1
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
הוא חופר בהיסטוריה

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,520
הוא טוען שקיט רצח
?את הבחור שאנס את ניקול

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,120
דיויד,אתה לא חושב ברצינות
?שהבן שלנו יכול ליהיות רוצח

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,920
עכשיו,אני רוצה לדעת מה עשית אחרי
?שגילית שאחותך נאנסה

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
.ואני אמרתי.אני לא אענה

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,080
מותק,זה אני
?מצאתם כבר את קים

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
"אנחנו בבית חולים "סט מרקס
?בית חולים

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
ג'נט היתה מעורבת בתאונת דרכים
?מה בקשר לקים

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,360
אני לא יודעת,היא ניסתה להתקשר אלי
והיא היתה בפאניקה

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
אני צריך שתישארי שם
.ואני אגיע לשם ברגע שאוכל

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
מה שלא יקרה

12
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
אני אשאר איתך עד שנמצא
את קים

13
00:00:53,640 --> 00:00:57,880
?מה קרה לבחורה השנייה
.אולי,היא לא היתה ממש מתה

14
00:00:57,960 --> 00:01:01,600
או שאתה מת,או שלא
תן לי להראות לך

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,800
!לא

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,320
הגופה הזו קשורה להעלמות
.של ביתי

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
?אז מי זה
.אני לא יודע,עדין

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,600
ג'ורג,עד כמה שזה נשמע מוזר
.אתה צריך לבטוח בי

19
00:01:16,680 --> 00:01:21,240
זה יראה רע בשבילנו אם יקרה
משהו לפלמר הלילה

20
00:01:31,360 --> 00:01:35,280
היא נשברת,תקראי לד'ר קולייר
היא בדרך

21
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
?מה יש לנו
הלב לא פועם

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,080
הדופק 90 על 50
תן לה מכת חשמל,נתחיל ב-200

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,920
כן ד'ר

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
זה מוכן

25
00:01:47,960 --> 00:01:50,360
תתחיל
להתרחק

26
00:01:52,600 --> 00:01:56,080
כלום
שוב,3000

27
00:01:56,160 --> 00:01:59,000
התחלנו עם 300
להתרחק

28
00:02:00,120 --> 00:02:04,800
לחץ הדם עדין יורד
?כלום,ד'ר

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,440
ננסה שוב
להטעין 360

30
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
להתרחק
להתרחק

31
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
אין תגובה

32
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
עוד פעם

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
להטעין 360

34
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
להתרחק

35
00:02:29,680 --> 00:02:30,960
?הלו
הי,זה אני

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,680
?ג'יק,איפה אתה
אני עדין בצד המערבי

37
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
אמרת שתגיע לפה
?אני אגיע בקרוב,ג'נט יצאה מהניתוח

38
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
היו סיבוכים
.הם מטפלים בזה עכשיו

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,920
אל תתני לאף אחד להתקרב לג'נט

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,720
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שהיא בסכנה

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,640
?ממי
אסביר זאת יותר מאוחר

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
עד אז אל תאמרי זאת לאף אחד
?בסדר

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
אגיע בקרוב
בסדר

44
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
להתרחק

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
?של מי המכונית
פנטיקוף שילם בשביל לאסוף אותה

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
..ולהפטר מיזה

47
00:03:12,040 --> 00:03:15,320
?אוי אלוהים,מי זה
.זה מה שאת אמורה לגלות

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,560
אכשהו כל זה קשור
.לסנטור פלמר

49
00:03:20,120 --> 00:03:23,040
הם לא השאירו הרבה מהפנים שלו
.או מהאצבעות,או מהשיניים

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,960
?המנתח הגיע כבר
.עוד לא,הוא בדרך

51
00:03:27,520 --> 00:03:30,080
תטלפני אלי ברגע שתדעי
.את השם

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
.נינה,אני צריך טובה

53
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
.הן מתחילות להצטבר,ג'ק

54
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
אל תאמרי לאף אחד
l requisitioned this for personal use.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Personal use?

56
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
כן,את יכולה להעביר אותי
?להבטחה של הבית חולים

57
00:03:47,560 --> 00:03:51,440
תודה,את יודעת החברה של קים
?זאת שיצאה איתה הערב

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
היא נמצאת בבית חולים בסט מרקס
היא נדרסה ממכונית

59
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
?אתה חושב שהיא יודעת אפה קים
.זה הסיכוי היחידי שלי

60
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
אני פוגש את טרי בבית חולים
תשיגי לי את השם

61
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
כן,הלו שמי ג'ק באוור
אני סוכן פדרלי

62
00:04:03,280 --> 00:04:07,400
אני מגיע אליכם עכשיו,אך רציתי
שתשימו לב לחולה שלכם

63
00:04:07,480 --> 00:04:13,760
אני חושב שהחים שלה בסכנה
כן אני אגיע תוך 10דקות,
השם שלה הוא ג'נט יורק

64
00:04:19,160 --> 00:04:23,760
ג'ק השכיר מסוק לנסיעה של 15דקות
אך הוא לא אמר היכן היעד
?שלו,לאן הוא טס

65
00:04:23,840 --> 00:04:26,680
הוא בודק את העקבות
?מעלים ראיות,שוב

66
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
בהתחלה הוא העליב סוכן
.ואחר כך הוא שיחרר אסיר מהמעצר

67
00:04:30,160 --> 00:04:33,760
?מה לעזאזל קורה שם
.תפסיק לעקוב אחרי,טוני

68
00:04:36,400 --> 00:04:42,160
אני מעדיך לחשוב שאני שומר על הגב שלך
.כשאני אצטרך עזרה,אני אבקש

69
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
כן,חרגנו קצת מהזמנים
.אבל אנו בסדר עכשיו

70
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
כן,אני יודע

71
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
?אתה רואה מה קורה כשמשקרים

72
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
לעולם אל תשקר לי ריק
.אני לא אשקר

73
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
.או אני יודע זאת

74
00:05:20,840 --> 00:05:23,480
עכשיו,תקבור את החבר שלך
?איפה

75
00:05:23,560 --> 00:05:25,560
באדמה

76
00:05:51,680 --> 00:05:54,680
אנחנו חיבים להסתלק מפה
?למה את מתכוונת אנחנו

77
00:05:54,760 --> 00:05:58,320
אני לא יודעת איך התחברת לאנשים
.האלה אבל הם לא בוטחים בך

78
00:05:59,920 --> 00:06:00,720
כרגע ראית שהוא הרג
את החבר שלך

79
00:06:00,800 --> 00:06:02,920
הוא לא ייתן לך ללכת
!תשתקי

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
הדרך היחידה שבה שנינו
...נשאר בחיים,היא

81
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
!אמרתי לך לשתוק

82
00:06:26,920 --> 00:06:30,960
?איך עברת את השירות החשאי
.טוב לראות גם אותך,שריל

83
00:06:31,040 --> 00:06:36,280
Listen. David has a meeting and the polls
open in an hour, so whatever you're doing...

84
00:06:36,360 --> 00:06:38,760
דיוויד ביקש שאגיע
?למה קרל

85
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
אני צריכה להתכונן וגם אתה

86
00:06:53,120 --> 00:06:53,920
אה אה

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,800
?מה מקרה החירום הגדול,דיוויד
חשבתי שיהיה לנו משחק

88
00:07:01,880 --> 00:07:05,280
עד שגילתי שהבן שלי שיקר לי

89
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
הוא שיקר לי כבר 7 שנים

90
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
?מה קורה

91
00:07:12,760 --> 00:07:17,640
למה שמריאן תפרסם סיפור כזה
.אלה עם כן הוא אמיתי

92
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
אתה אומר שאתה מאמין
?להאשמות שלה על קיט

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,000
אני אומר שהבן שלי מעורב במות גיבסון
.ואתה כיסית על זה

94
00:07:26,080 --> 00:07:30,800
.לא רק מהחוק,גם ממני
...דיוויד

95
00:07:30,880 --> 00:07:35,440
מישהו טיפל במסמכים הרפואים
וגרם לזה להראות שקיט לא מעורב

96
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
.זה יכול ליהיות רק אתה

97
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
...תביט בי בעינים

98
00:07:44,320 --> 00:07:46,600
ותאמר לי מה קרה

99
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת,אתה לא
.תאהב אם תפתח את הדלת הזאת

100
00:07:54,080 --> 00:07:57,320
.היא כבר פתוחה,אני מקשיב

101
00:08:07,360 --> 00:08:10,200
בלילה שגיבסון אנס את ניקול

102
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
בזמן ששריל היתה בבית חולים
ואתה טסת חזרה

103
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
קיט הלך לראות את גיבסון

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
?איך אתה יודע זאת

105
00:08:20,440 --> 00:08:23,440
קיט סיפר לי,בינך בא אלי

106
00:08:23,520 --> 00:08:28,160
הוא אמר שגיבסון הוציא סכין
.אני האמנתי לו,זאת היתה תאונה

107
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
הוא הגן על עצמו

108
00:08:31,800 --> 00:08:34,840
אז גרמת לזה להראות
?לא היה שם בכלל

109
00:08:34,920 --> 00:08:37,520
.מבחינתי הוא לא היה שם לעולם

110
00:08:37,600 --> 00:08:42,680
למה שלא ללכת למשטרה,אם
.זאת היתה הגנה עצמית,אז הוא לא יאושם

111
00:08:42,760 --> 00:08:45,480
.אולי אך הקרירה שלך היתה נגמרת

112
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
.גיבסון היה לבן,דיוויד

113
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
.אני עדין הייתי שורד את זה
?איך אתה כל כך בטוח

114
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
זאת ההחלטה שלי,לא שלך

115
00:09:02,880 --> 00:09:05,680
..אני לא רוצה אותך בקרבתי

116
00:09:07,320 --> 00:09:09,840
...או בקרבת משפחתי לעולם

117
00:09:11,240 --> 00:09:14,320
אתה מעולםלא נזקקת לי כמו
.שאתה צריך אותי עכשיו

118
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
!תצא

119
00:09:28,000 --> 00:09:30,920
...לפני שאתה מסיים לצלוב אותי

120
00:09:32,680 --> 00:09:35,560
תשמור קצת עצבים בשביל אשתך

121
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
.שרי לא יודעת דבר מיזה
?לא

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,280
איך אתה חושב שקיט הגיע אלי
?מההתחלה

123
00:10:19,120 --> 00:10:23,000
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה

124
00:10:23,080 --> 00:10:25,720
אמרתי..אני לא צריך
שמעתי

125
00:10:43,320 --> 00:10:46,120
את חושבת שרציתי להשאיר
?את ג'נט שם

126
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
.הכול פשוט התחיל להסתבך

127
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
.כל מה שרצינו,זה לבלות איתכן

128
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
אף אחד לא היה צריך להפגע
.שום דבר לא היה צריך להשתבש

129
00:10:58,480 --> 00:11:01,680
?מה אתה חושב שהיה צריך לקרות
.אני לא יודע

130
00:11:01,760 --> 00:11:06,520
.לעשן,זה ממש יעזור
אני פשוט לא מאמין שזה קורה

131
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
זה קואה,ואתה יכול לשבת שם
...ולרחם על עצמך

132
00:11:09,440 --> 00:11:13,320
או שאתה יכול לקום ולעזור לי לחשוב
.איך להוציא אותנו מפה

133
00:11:40,720 --> 00:11:44,640
.קלוד דונפורט ביטחון בית החולים
ג'ק באוור,תודה שהצבתם שמירה מהר

134
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
שמתי שומר בכל הכניסות למחלקה
אין לשם גישה

135
00:11:47,880 --> 00:11:50,800
?הם יודעים שלא להכניס ולהוציא אף אחד
רק צוות בית החולים

136
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
יופי
?תאמר לי במה מדובר

137
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
הלוואי שיכולתי

138
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
טרי
ג'ק

139
00:11:58,600 --> 00:12:01,960
תודה,תודה
.זה בסדר,זה בסדר,אני פה עכשין

140
00:12:02,960 --> 00:12:06,200
אוי,אל תעזוב אותי
אל תעזוב אותי יותר לעולם

141
00:12:06,280 --> 00:12:08,880
.אני מבטיח

142
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
אני בודק את הקומות ,אם תצטרח משהו

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
.תודה לך,קלוד

144
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
זה יהיה בסדר

145
00:12:23,960 --> 00:12:27,200
ספרי לי על ג'נט
.היא במצב יציב

146
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
?היא יכולה לדבר
לא,עוד לא

147
00:12:30,520 --> 00:12:34,440
למה התכוונת כשאמרת שהיא בסכנה
?בסכנה ממי

148
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
מאדם שלא רוצה שהיא
תדבר איתי

149
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
.אתה בטח ג'ק

150
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
.אלן,זה בעלי ג'ק

151
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
הי
הי

152
00:12:44,120 --> 00:12:46,560
.אלן היה חבר טוב הלילה,ג'ק

153
00:12:46,640 --> 00:12:50,280
.אני שמח שהבת שלך בסדר
.תודה לך,תודה רבה

154
00:12:50,360 --> 00:12:53,080
היא הפחידה אותנו,אך היא הצליחה
.לעבור את זה

155
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
כשהיא תוכל אני צריך לשאול אותה
כמה שאלות

156
00:12:56,280 --> 00:12:59,320
אך ג'ק,הבת שלי..
עברה הרבה

157
00:13:01,320 --> 00:13:03,920
אם הרופא יאמר שזה בסדר

158
00:13:05,880 --> 00:13:10,400
הבנים שהיו איתן הלילה,טרי
.אמרה לי שאתה לא מכיר אותם

159
00:13:10,480 --> 00:13:14,080
.לא לא,ג'נט לא הזכירה אותם לעולם
?אתה קרוב לג'נט

160
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
היא הבת שלי

161
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
?אך אתה לא יודע עם מי היא מתראה
!ג'ק

162
00:13:20,120 --> 00:13:23,840
לא,לא הלילה,אך מתברר
שגם אתה לא יודע

163
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
?מה אתה עושה
.מנסה למצוא את קים

164
00:13:26,320 --> 00:13:28,040
?בכך שאתה הופך את אלן לחשוד

165
00:13:28,120 --> 00:13:31,520
הוא  יכול להתמודד עם כמה שאלות
.הוא מבין,הבת שלנו עדין חסרה

166
00:13:31,600 --> 00:13:35,360
כמובן שאני מבין
?אלן,תוכל לסלוח לנו לרגע

167
00:13:35,440 --> 00:13:38,160
?ג'ק,מה קורה

168
00:13:38,240 --> 00:13:42,040
אני לא יודעת מה עשית ב-5 שעות
האחרונות,אבל אלן היה איתי

169
00:13:42,120 --> 00:13:46,640
..אני מצטערת אם זה גורם לך להרגיש רע אך
חכי שנייה

170
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
?אני באתי לראות את אחי,התיק שלי

171
00:13:49,000 --> 00:13:51,880
.אני לא אפתח את התיק שלי
.אני רוצה לראות את אחי

172
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
?מה הבעיה פה
אין שום בעיה

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
?מה יש לך בתיק
.אל תדאג בקשר לזה

174
00:13:57,960 --> 00:14:00,760
?מה יש בתיק
.אל תדאג בקשר לזה

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
!תרד ממני

176
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
?מה זה

177
00:14:05,160 --> 00:14:07,720
זה התרופות שלי
?איזה סוג של תרופות

178
00:14:07,800 --> 00:14:10,680
?בן,בו,מה קורה פה
לוירגיל יש כאבים

179
00:14:10,760 --> 00:14:15,320
.אתם לא נותנים לו את מה שהוא צריך
.זה בסדר,אנו נטפל באחיך

180
00:14:18,560 --> 00:14:20,960
.אתם פשוט לא מבינים זאת

181
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
אני מצטער

182
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
בואי

183
00:14:49,440 --> 00:14:52,040
?מה קרל רצה

184
00:14:56,320 --> 00:14:59,280
אני יודע בקשר לקיט

185
00:14:59,360 --> 00:15:01,960
?יודע מה בקשר לקיט

186
00:15:03,240 --> 00:15:08,840
שהוא הלך לקרל בשביל שיכסה על העקבות
?של הרצח,קיט היה שם נכון

187
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
תראה דיוויד,רק בגלל שקרל רוצה 
..להאכיל אותך באיזה סיפור

188
00:15:12,200 --> 00:15:16,240
את בטוחה שאת לא זאת
?שמאכילה אותי סיפור

189
00:15:24,640 --> 00:15:27,240
העינין שאני לא מבין

190
00:15:28,080 --> 00:15:32,800
מה שאני שואל את עצמי
?זה למה הסתרת זאת ממני

191
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
רציתי לספר לך דיוויד
אך לא סיפרת

192
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
.קרל אמר שתיתפוצץ
.אל תאשימי את קרל

193
00:15:46,720 --> 00:15:49,960
את מחליטה בעצמך,שרי
!מתיד החלטת

194
00:15:51,400 --> 00:15:55,200
שום דבר שאומר לא יגרום לך
.להרגיש טוב יותר,אני יודעת

195
00:15:55,280 --> 00:15:59,160
עשיתי מה שחשבתי לנכון בשביל
.המשפחה שלנו והקרירה שלך

196
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
?מה עם ניקול

197
00:16:18,720 --> 00:16:21,320
?גם היא יודעת

198
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
הגנו עליך
?באמת

199
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
כן
או שהגנתם על ההיזדמנות שלכם

200
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
?לעבור לבית הלבן
אני שאפתנית כמוך,דיוויד

201
00:16:32,960 --> 00:16:37,000
בגלל זה התחתנת איתי
.לא התחתנתי איתך בגלל שאהבתי אותך

202
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
חשבתי שאנו עובדים ביחד
.אנו עובדים ביחד

203
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
טוב,זה לא נראה כך
דיוויד

204
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
?מה אתה הולך לעשות

205
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
אני לא יודע

206
00:16:51,920 --> 00:16:55,800
אתה יכול לכעוס עלי כמה שתרצה

207
00:16:56,320 --> 00:17:01,640
אך אנו צריכים לעשות כל מה
.שנוכל כדי למנוע שזה יתפרסם החוצה

208
00:17:03,480 --> 00:17:06,080
.זה מאוחר בשביל זה

209
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
טוב,אני מצטערת לשמוע אותך
.אומר זאת

210
00:17:13,560 --> 00:17:17,880
בגלל שאתה תפסיד הרבה יותר 
.מהבחירות אם זה יקרה

211
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
?אתה מוכן לשלוח את הבן שלנו לכלא

212
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
.הכל היה תמיד משחק בשביל דן

213
00:18:10,400 --> 00:18:14,320
הוא התנהג כאילו שום דבר לא
.יכול לפגוע בו

214
00:18:14,840 --> 00:18:18,360
גם ג'נט
הייתי נותן הכול בשביל להחזיר את השעון

215
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
גם אני

216
00:18:22,440 --> 00:18:25,720
בזבזתי כול יום כדי להתרחק מאימי

217
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
ועכשיו אני מתפללת שהיא
.תהיה כאן

218
00:18:32,040 --> 00:18:34,560
.היא היתה משתגעת

219
00:18:34,640 --> 00:18:37,240
זה בטח נחמד ליהיות עם
.אמא שאת אוהבת

220
00:18:37,920 --> 00:18:40,040
?אתה לא אוהב את שלך

221
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
.לא כל הנשים נועדו ליהיות אמהות

222
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
.אני מצטערת
.זאת לא הבעיה שלך

223
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
...ריק

224
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
אנחנו חיבים לצאת מפה

225
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
בואי איתי

226
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
קדימה

227
00:19:12,680 --> 00:19:15,840
תעזבי את האת אלה אם כן את מתכוונת
.להשתמש בו עלי

228
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
.כשאחזור,כדאי שחברך יהיה באדמה

229
00:19:44,960 --> 00:19:48,200
מיירס-
?יש משהו על הגופה כבר

230
00:19:48,280 --> 00:19:50,960
שעת המוות בין 11 ל-12 בלילה שעבר

231
00:19:51,040 --> 00:19:54,640
בדיוק כשקיבלנו את האיום על פלמר
?כמה אנו קרובים לזיהוי שלו

232
00:19:54,720 --> 00:19:58,080
המעבדה בודקת את ה-די.אן.אי
לפי כל הנתונים

233
00:19:58,160 --> 00:20:01,400
.זה יקח הרבה זמן
.אנו ממהרים כמה שאפשר

234
00:20:01,480 --> 00:20:04,440
תעזרי גם בגימי
.אנו חיבים לטפל בזה עכשיו

235
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
?מצאת את קים
לא,עוד לא

236
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
?החברה שלה בסדר
.היא תהיה בסדר

237
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
?ומה עם טרי איך היא מחזיקה מעמד
.היא בסדר,נינה

238
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
?מה עוד קורה שם

239
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
אני חושבת שאני צריכה
.להתנצל בפני ג'ק

240
00:20:17,920 --> 00:20:22,280
את לא צריכה להתנצל בפני בעלך
.כולנו מותשים פה

241
00:20:22,360 --> 00:20:26,000
אני חושבת שג'ק מותש יותר
.מאיתנו,פה

242
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
אין ויכוח

243
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
אני חושבת שתמיד קיבלתי זאת
כהרגל רע

244
00:20:33,600 --> 00:20:37,240
חשבתי שאמרת לי שהוא יושב
.מאחורי שולחן

245
00:20:37,320 --> 00:20:40,800
האמת שבמחצית הזמן אני לא
?יודעת מה הוא עושה

246
00:20:40,880 --> 00:20:43,920
הוא לא יכול לומר לי,זה דברים 
סודיים

247
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
.כנראה הוא קשוח איתך

248
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
לפעמים

249
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
.אך את מתמודדת עם זה

250
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
.כרגע הוא מודאג בגלל קים

251
00:20:54,280 --> 00:20:59,200
כן,נקווה שכשג'נט תתעורר היא תוכל
.לומר לנו היכן היא נמצאת

252
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
כן

253
00:21:03,440 --> 00:21:08,000
אני צריך ללכת תודיעי לי
.ברגע שתדעי משהו

254
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
בואי איתי רגע

255
00:21:27,240 --> 00:21:29,640
?מה,ג'ק

256
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
?למה כל הסודיות הזו כאן

257
00:21:32,360 --> 00:21:34,960
?מי רוצה לפגוע בג'נט

258
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
היום מישהו ינסה להרוג את דיוויד
פאלמר

259
00:21:42,240 --> 00:21:43,440
?מה

260
00:21:43,520 --> 00:21:46,560
בגלל זה קראו לי אתמול

261
00:21:46,640 --> 00:21:49,440
?טוב אז למה ג'נט בסכנה

262
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
.בגלל שהיא היתה עם קים

263
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
..הבת שלנו נעדרת 

264
00:21:57,120 --> 00:22:01,680
אתה אומר שזה..קשור לניסיון
?ההיתנקשות

265
00:22:01,760 --> 00:22:05,360
הם בוודאי יודעים שאני מוניתי
.להגן על פאלמר

266
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
ואתה חושב שהאדם הזה חטף
?את קים

267
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
.אוי אלוהים,אוי אלוהים

268
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
טרי

269
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
.אני מצטער

270
00:22:19,080 --> 00:22:21,640
.אני יודע שכל זה קרה באשמתי

271
00:22:25,080 --> 00:22:29,280
אני ניסיתי לבנות חומה בין העבודה
.למשפחה,אך החומה התמוטטה

272
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
בסדר

273
00:22:47,560 --> 00:22:48,760
בסדר

274
00:22:49,840 --> 00:22:51,960
? מה בכלל הם רוצים ממך

275
00:22:52,040 --> 00:22:54,120
אני לא יודע
?מה המשטרה עושה

276
00:22:54,200 --> 00:22:57,240
אני לא יכול לטלפן אליהם כי
.אני אסכן את חייה של קים

277
00:22:57,320 --> 00:23:00,320
?מה אם זה כבר מאוחר,ג'ק
זה לא מאוחר

278
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
קים בסדר,הם לקחו אותה למטרה מסויימת
והם לא יפגעו בה

279
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
בסדר
מותק

280
00:23:14,440 --> 00:23:17,440
אני מבטיח לך אנו נחזיר אותה
בריאה ושלמה

281
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
אני ממש מצטער

282
00:23:48,440 --> 00:23:51,840
- l need you in forensics.
.אני עומדת לפצח את הקוד

283
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
.אמרת זאת לפני שעתיים

284
00:23:54,120 --> 00:23:58,680
הכרטיס הזה הוא הרמז הטוב ביותר לרוצח
אני לא שוכחת זאת,אני מטלפנת למילו

285
00:23:58,760 --> 00:24:03,120
.מילו הוא סוכן מבחוץ
.ובגלל זה אנו יכולים לבטוח בו

286
00:24:03,200 --> 00:24:08,200
אני יכולה לעשות זאת,אני טובה בידיוק כמוהו
.לא עם סוג כזה,ואני לא יכולה לחכות

287
00:24:09,400 --> 00:24:11,800
.תראי ג'ק רוצה אותך בשביל זה

288
00:24:16,240 --> 00:24:20,040
l'll brief you on the way.
The deceased is a male Caucasian...

289
00:24:34,960 --> 00:24:38,120
?מי זה
זה דיוויד

290
00:24:40,720 --> 00:24:44,520
אני מצטער להעיר אותך כך,
.אך משהו צץ

291
00:24:44,600 --> 00:24:47,560
קיוויתי שלא לערב אותך בזה
אני ראש הצוות שלך

292
00:24:47,640 --> 00:24:51,280
לא הייתי צריך להסתיר דבר
.זה היה עינין אישי

293
00:24:51,360 --> 00:24:55,080
אתה רץ לנשיאות
.שום דבר כבר לא אישי

294
00:25:02,320 --> 00:25:06,240
?לאן אתה הולך
.הם העבירו את ג'נט למחלקה אחרת

295
00:25:06,320 --> 00:25:10,480
?היא חזרה להכרה
- She's a little groggy, but she's awake.

296
00:25:10,560 --> 00:25:13,680
- Alan, that's wonderful.
- Yeah, thank you.

297
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Alan, l owe you an apology. l'm sorry.

298
00:25:15,880 --> 00:25:19,760
You don't need to be. l understand
exactly what you're going through.

299
00:25:19,840 --> 00:25:22,000
(cellphone rings)

300
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
Excuse me.

301
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
- Bauer.
- (Nina) We found something.

302
00:25:26,680 --> 00:25:29,040
X-rays show a surgical pin
in John Doe's ankle.

303
00:25:29,120 --> 00:25:32,600
Turns out it's not standard.
Custom-made. One ofa kind.

304
00:25:32,680 --> 00:25:35,480
So we can trace it back
to the surgeon who implanted it.

305
00:25:35,560 --> 00:25:39,440
Jamey's searching the AMA database,
crosschecking it with the manufacturer.

306
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
- Hopefully we'll have his name in an hour.
- Sooner is better.

307
00:25:42,640 --> 00:25:45,880
Call me as soon as you got something.

308
00:25:50,560 --> 00:25:54,880
(Mike) The minute Maureen breaks the story,
you'll free-fall in the polls.

309
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Then the media'll start
churning this thing 24-7.

310
00:25:58,040 --> 00:26:00,960
They'll pick you clean,
then go to work on the bones.

311
00:26:01,040 --> 00:26:04,240
Chances are the party'll try to cut bait.

312
00:26:04,320 --> 00:26:08,800
So, l'd say you're textbook unelectable.

313
00:26:11,080 --> 00:26:15,200
- So l'm right to withdraw from the race.
- No. That's the last thing you should do.

314
00:26:15,280 --> 00:26:19,760
- You just got through telling me l can't win.
- l told you what to expect so you can.

315
00:26:19,840 --> 00:26:24,120
lf we handle this right,
l think you can come back from this.

316
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
David,

317
00:26:28,080 --> 00:26:33,120
you're the most important presidential
candidate this country's had in a long time.

318
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
Like it or not, fair or not,
you're making history.

319
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
My son was involved in another man's death.

320
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
- lt was an accident.
- OK.

321
00:26:49,480 --> 00:26:55,000
And what if some judge rules it was?
l mean, how do we justify the cover-up?

322
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
All of them -

323
00:26:57,240 --> 00:27:02,280
Sherry, Keith... Nicole -
kept this from the police.

324
00:27:03,080 --> 00:27:08,400
l don't wanna seem crass, but
the important thing is, you didn't cover it up.

325
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
You didn't know.

326
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
What does that say about me?

327
00:27:20,960 --> 00:27:24,160
Not knowing the most important
things about my family.

328
00:27:24,240 --> 00:27:27,600
l'm not saying it's not a hard sell.

329
00:27:27,680 --> 00:27:30,920
The election is still six months away.

330
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
The voters know how to forgive.

331
00:27:37,400 --> 00:27:40,200
You just have to know how to ask for it.

332
00:27:43,240 --> 00:27:48,120
- Do you still want the job, David?
- You know l do.

333
00:27:48,560 --> 00:27:54,800
Then you need to come out with the story
yourself before Maureen Kingsley.

334
00:27:57,840 --> 00:28:00,840
Make it the first thing
you say at the breakfast.

335
00:28:09,200 --> 00:28:13,040
l just don't know how
my family's gonna feel about that.

336
00:28:13,120 --> 00:28:17,320
Find out fast, because
you can't do this without them.

337
00:28:19,560 --> 00:28:22,160
When you come clean,

338
00:28:22,760 --> 00:28:25,800
be damn sure your family's
standing next to you.

339
00:28:31,720 --> 00:28:36,360
l did a neurological exam which showed no
spinal injury. She suffered multiple fractures,

340
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
- but nothing she can't recover from.
- What went wrong?

341
00:28:39,360 --> 00:28:43,480
When they were trying to stop the internal
bleeding, she went into cardiac arrest.

342
00:28:43,560 --> 00:28:46,960
- But she's OK now?
- The next six hours will be critical.

343
00:28:47,040 --> 00:28:50,480
- But l'm optimistic.
- ls it possible to ask her a few questions?

344
00:28:50,560 --> 00:28:53,200
- When?
- Soon as possible. Our daughter is missing.

345
00:28:53,280 --> 00:28:57,560
- Janet was the last person to see her.
- l'm not happy with her being interrogated.

346
00:28:57,640 --> 00:29:01,200
l'm just talking about asking her
one or two questions.

347
00:29:01,280 --> 00:29:04,400
l'll leave it up to her father.

348
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
Let me go in first. Make sure she's up to it.

349
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
Thank you.

350
00:29:25,400 --> 00:29:28,120
You know what we should do
when this is over?

351
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
Get some sleep?

352
00:29:31,880 --> 00:29:36,200
We should take that trip we always talked
about. You know, up the coast into Canada.

353
00:29:36,280 --> 00:29:38,600
Just the three of us.

354
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
That sounds nice.

355
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
(cellphone rings)

356
00:29:42,840 --> 00:29:45,200
l'm sorry. Nina's following up a lead.

357
00:29:45,280 --> 00:29:46,840
That was quick.

358
00:29:46,920 --> 00:29:50,040
Do what l tell you, Jack,
and you might see your daughter again.

359
00:29:50,120 --> 00:29:53,480
Say yes if you understand me.

360
00:29:53,560 --> 00:29:56,200
Answer me, Jack.

361
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Yes.

362
00:29:58,440 --> 00:30:03,320
Now smile at your wife like nothing's wrong
and move away from the doors.

363
00:30:11,480 --> 00:30:14,480
That's right. We're watching you.

364
00:30:17,960 --> 00:30:21,560
Walk away now or Kimberly
gets a bullet in her head.

365
00:30:31,680 --> 00:30:35,360
The reception's really bad. l'll be right back.

366
00:30:38,920 --> 00:30:41,800
Now continue down the hall.

367
00:30:44,800 --> 00:30:47,480
Come on, Jack. l don't have all day.

368
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
What do you want me to do?

369
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Go out the north entrance.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,320
Left.

371
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
Yes, l'm still watching you.

372
00:31:08,960 --> 00:31:11,720
That's it. Out the north entrance.

373
00:31:15,560 --> 00:31:19,200
- She's a tough one, your daughter.
- Yeah, tell me about it.

374
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
- Would you rather go in alone?
- Do you mind?

375
00:31:26,800 --> 00:31:28,640
No.

376
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
(heart-rate monitor beeps)

377
00:31:39,720 --> 00:31:41,840
Daddy?

378
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
Hello, Janet.

379
00:31:46,480 --> 00:31:49,800
You've had a rough night, haven't you?

380
00:31:51,400 --> 00:31:53,120
Who are you?

381
00:31:56,720 --> 00:31:59,040
Where's my father?

382
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
(beeping speeds up)

383
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
(Janet gasps for air)

384
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
(beeping stops)

385
00:33:43,600 --> 00:33:47,320
- Where am l going?
- (Gaines) On your left is a silver Taurus.

386
00:33:50,120 --> 00:33:52,360
- l see it.
- Get in.

387
00:34:03,800 --> 00:34:08,760
- Open the glove compartment.
- First prove to me that my daughter is alive.

388
00:34:11,640 --> 00:34:14,400
- Daddy?
- Kimberly. Are you OK?

389
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
Yeah, they haven't hurt me but l'm...

390
00:34:18,880 --> 00:34:22,840
There's a metal box inside
the glove compartment. Take it out.

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,080
Tuck it in your ear.

392
00:34:40,520 --> 00:34:42,080
Now say something.

393
00:34:42,160 --> 00:34:46,800
- lf you hurt my daughter, l will kill you.
- Good. There's a nice, clear signal.

394
00:34:48,360 --> 00:34:52,280
You won't need your phone any more.
Lose it out the window.

395
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Out the window, Jack.

396
00:35:05,480 --> 00:35:08,200
The keys are on the seat next to you.

397
00:35:13,400 --> 00:35:17,560
- Where do you want me to go?
- You're going to the office like everyone else.

398
00:35:17,640 --> 00:35:19,800
- CTU?
- That's where you work.

399
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
(phone ringing)

400
00:35:49,080 --> 00:35:52,320
- This is Jack Bauer. Leave a message.
- Jack, where are you?

401
00:35:52,400 --> 00:35:55,360
- Oh, God!
- Sorry. l didn't mean to scare you.

402
00:35:55,440 --> 00:35:57,640
- Where's Jack?
- He went to take a call.

403
00:35:57,720 --> 00:36:00,600
- l need to talk to him.
- Why? What did Janet say?

404
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
- They were trying to escape.
- From whom?

405
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
A couple of boys who got too aggressive.

406
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
- She doesn't know if Kim got away.
- Kim would have called.

407
00:36:08,680 --> 00:36:11,720
Janet says they were being held
in a house up in Bel Air.

408
00:36:11,800 --> 00:36:14,600
- That's the address?
- We should give it to the police.

409
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
Jack is the police.

410
00:36:19,680 --> 00:36:20,720
Oh!

411
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
- Pick up.
- This is Jack Bauer...

412
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
לעזאזל
הוא לא עונה

413
00:36:24,240 --> 00:36:27,680
Jack, listen. lt's me again.
Janet may know where Kimberly is.

414
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
Would you please call me
as soon as you get this? OK.

415
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
Jack?

416
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
- Jack?
- Teri.

417
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
He was just here.
He promised he wouldn't leave.

418
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
Keep trying on his cell. l'll call the police.

419
00:36:42,520 --> 00:36:45,080
- No, l have to get there.
- lf you want, l'll take you.

420
00:36:45,160 --> 00:36:47,400
- Well, what about Janet?
- She's sleeping.

421
00:36:47,480 --> 00:36:51,480
Dr Collier says she's not in any danger
and she'll be out for a couple of hours. OK?

422
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
OK.

423
00:36:55,320 --> 00:36:58,120
l guess l'll just call from the car.

424
00:37:48,360 --> 00:37:50,640
(man) Go on. Move.

425
00:38:11,960 --> 00:38:14,440
l'm sorry, man.

426
00:38:21,280 --> 00:38:24,080
- We're gonna be OK.
- Maybe.

427
00:38:25,320 --> 00:38:27,720
- l just spoke to my dad.
- How?

428
00:38:27,800 --> 00:38:31,560
- Gaines put me on the phone with him.
- What does he want from your dad? Money?

429
00:38:31,640 --> 00:38:35,560
No, l'm not sure,
but l don't think it's about money.

430
00:38:35,640 --> 00:38:39,720
- My dad's gonna get us out.
- He doesn't even know where we are.

431
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
lt doesn't matter.

432
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
He'll find us.

433
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
What's up, Milo?

434
00:39:05,320 --> 00:39:08,200
Did you try using
an S-box inversion on that key card?

435
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
?לא, למה

436
00:39:10,800 --> 00:39:14,000
lt's just... it's the fastest way
into a file that size.

437
00:39:14,920 --> 00:39:18,960
Your hunch on the AMA database paid off.
We just lD'd our John Doe.

438
00:39:49,480 --> 00:39:52,280
What happened to your wrist?
You didn't have that before.

439
00:39:52,360 --> 00:39:55,680
Yeah, l did. lt happened
back at the furniture store.

440
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
הו

441
00:39:57,120 --> 00:39:59,560

אוליי זה ג'ק

442
00:39:59,640 --> 00:40:02,320
ג'ק
טרי הי, זו נינה מאיירס

443
00:40:02,960 --> 00:40:06,760
הו הי נינה
יש חי מידע חשוב למסור לג'ק

444
00:40:06,840 --> 00:40:09,200
He's not answering his cell.
l know he's with you.

445
00:40:09,280 --> 00:40:14,200
No, he was, but he went to take a call a couple
of minutes ago. l thought it was from you.

446
00:40:14,280 --> 00:40:17,320
No, l haven't spoken to him
in almost half an hour.

447
00:40:17,400 --> 00:40:20,120
?אז את לא יודעת היכן הוא
לא

448
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
?נינה מה קורה

449
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
...הממ

450
00:40:22,800 --> 00:40:26,480
תשמעי טרי,אם תשמעי ממנו לפניי
?תוכלי להעביר לו את המסר

451
00:40:26,560 --> 00:40:28,480
בוודאי

452
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
There's a murder victim he asked me to lD.

453
00:40:31,240 --> 00:40:34,440
מיסרי לו שרוצח הקורבנות
שמו אלן יורק

454
00:40:37,320 --> 00:40:39,560
אני מצטערת ,תוכלי לחזור על זה שוב
בבקשה

455
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
Alan York. He's an accountant
from the valley.

456
00:40:42,440 --> 00:40:45,440
אני אתן את הפרטים לג'ק
כשאדבר איתו

457
00:40:46,480 --> 00:40:48,720
?הלו

458
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
כן
?תמסרי לג'ק

459
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
בוודאי

460
00:40:52,560 --> 00:40:55,800
תודה, אם תשמעי ממנו תמסרי לו
שיתקשר לכאן

461
00:40:55,880 --> 00:40:57,880
בסדר
תודה

462
00:41:01,320 --> 00:41:02,200
? הכל בסדר

463
00:41:02,280 --> 00:41:06,400
כן,מישהו מהמשרד של ג'ק
מנסה למצוא אותו