1
00:00:13,040 --> 00:00:18,360
כרגע, טרוריסטים זוממים להתנקש
.במועמד לנשיאות

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,840
.אשתי ובתי סומנו

3
00:00:20,920 --> 00:00:24,920
,ואנשים איתם אני עובד
.יכולים להיות מעורבים בשני המקרים

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,320
אני סוכן פדרלי ג'ק באואר
.וזהו היום הארוך בחיי

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
?יפלילו אותי על רצח פרגאמו

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,160
,יש לנו קלטת בה מודה קרל ווב
.שהפליל את בני ברצח

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,360
.השמדתי אותה
.זו לא היתה הקלטת האמיתית

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,520
.ארגן מסיבת עיתונאים

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,280
?מתי
.עכשיו

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,800
?עדיין אין סימן לאישה
.אני אמצא אותן ואהרוג אותן

11
00:00:52,880 --> 00:00:56,600
?רק תאמר לי, איך אתה מתכנן למצוא אותן
.אני הולך לבית באואר

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
.אני לא מכיר אותך
.שמי קים

13
00:00:58,720 --> 00:01:02,400
?איך את מכירה את ריק
.היא ידידה שלי. היא חייבת להגיע הביתה

14
00:01:02,480 --> 00:01:07,440
.היא לא הולכת לשום מקום
.עד שדן לא חוזר עם הכסף, אף אחד לא עוזב

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,320
?ג'ק, איפה אתה
.אנחנו בדרך לפגישה

16
00:01:10,400 --> 00:01:14,040
?איזו מן פגישה
.אלכסיס היה אמור לתת שוחד

17
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
.נראה לי שתפסתי אותו

18
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
.היי
?איפה הכסף

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,880
.קודם, בו נעבור על זה שוב

20
00:01:19,960 --> 00:01:23,560
הערב ב 7:20 אני אפיל את המתח 
.ברשת 26 ג'י - ג'י

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,920
?מה עוד
?מה קרה למבטא שלך

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
.אתה לא אלכסיס
.הוא זז

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
.אני יכול להוריד אותו
!לא

24
00:01:31,360 --> 00:01:34,040
!תקרא לרופא לכאן, עכשיו

25
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
?מי אתה
.חבר טוב שרצה להיות הרבה יותר

26
00:01:38,320 --> 00:01:43,560
.אני לא זוכרת שום דבר מזה
.אני חושב שלקית בשכחון זמני

27
00:01:43,640 --> 00:01:48,040
.אנחנו צריכים לקחת אותך לבדיקה
.לא, בבקשה פיל, רק קח אותי הביתה

28
00:02:11,800 --> 00:02:17,360
בפעם הראשונה שהזמנת אותי לכאן  שכחת את
.המפתחות שלך במכונית שלי. היה גשם זלעפות

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,920
...לא רצינו לרוץ חזרה, אז

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,600
.השתמשנו במפתח שבמחבוא

31
00:02:44,400 --> 00:02:48,320
.מה לעשות? אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יודעת מה הקוד

32
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
.קחי את הזמן. אולי זה יחזור אליך

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,560
!עשה שזה יפסק

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
?הלו
."מדברים מ"אזעקה עילית

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
?אתם יכולים לנתק את זה
.נצטרך את הסיסמה

36
00:03:14,600 --> 00:03:18,360
?מה
?גבירתי, מה הסיסמה

37
00:03:18,440 --> 00:03:21,920
.אני לא יודעת את הסיסמה
?יש לכם מקרה חירום עכשיו

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
.אלן מורגן... סוגוס

39
00:03:25,720 --> 00:03:29,720
."כן, "חשמל פסיפיק
.קיבלתי. בסדר, תודה

40
00:03:31,680 --> 00:03:36,400
.ג'ק? שמו היה אלן מורגן
.הוא עבד ב"חשמל פסיפיק" בסוגוס

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,720
סוגוס? בסדר, אלכסיס שילם לו 
.לנתק את המתח בגזרה של הרשת

42
00:03:40,800 --> 00:03:43,400
...קיבלת את הקואורדינטות? 26
.ג'י ג'י. כן

43
00:03:43,480 --> 00:03:47,040
.אנחנו צריכים לדעת איפה זה
?אני אתן את זה לטוני. להשאר בסביבה

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,520
.לא. רק תשיגי אותי אם יהיה לך משהו
.בסדר. נתראה במשרד

45
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
.תודה
.כן

46
00:03:53,560 --> 00:03:56,360
.אף אחד מהם לא עובד

47
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
!"אזעקה עילית"
!השאר במקומך

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
,בבקשה, האשה הזו
.היא גרה כאן

49
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
.היא רק שכחה את הקוד

50
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
.תודה לך

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
?טרי באואר
.כן

52
00:04:24,440 --> 00:04:26,640
?יש לך תעודה מזהה
...הממ

53
00:04:28,120 --> 00:04:31,320
.כן. זה בטח בארנק
.אלך לבדוק

54
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
.אין צורך בתעודה מזהה
.אין ספק שאת גרה כאן

55
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
.היא פשוט לא זכרה את הקוד

56
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
.אני בדרך כלל לא מפעילה את זה
.בטח בתי עשתה זאת

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
.הכל בסדר
.רק חיתמי כאן

58
00:05:13,160 --> 00:05:17,600
בסדר.אני אאפס את האזעקה ואבדוק את המגעים
.שמסביב לבית

59
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
.זה יקח כ - 15 דקות

60
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
.תודה

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
.תודה רבה

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,760
נחמד, ג'ק. תמיד סופרים גופות
.בכל מקום שאתה מגיע אליו

63
00:05:58,840 --> 00:06:02,480
.נתתי לחנלין פקודות ברורות לא לירות
?לאן הוא הלך

64
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
.הוא שם

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
.באואר
.ג'ק, זה דיויד פאלמר

66
00:06:08,560 --> 00:06:12,480
.כן, סנטור
.הרגע שמעתי מהמקור שלי בפנטגון

67
00:06:12,560 --> 00:06:15,320
הייתי צריך לסובב הרבה ידיים 
.כדי להשיג את התיק החסר של הדרייזנים

68
00:06:15,400 --> 00:06:17,680
?מה היה שם
.תאריכים ומיקומים

69
00:06:17,760 --> 00:06:21,520
נראה שזה קשור לחודשיו האחרונים
.לחייו של ויקטור דרייזן

70
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
?יש משהו שנוכל להשתמש בו
.אולי

71
00:06:24,520 --> 00:06:28,960
הרישום האחרון הוא כתובת שלא
.קשורה לשום דבר אחר

72
00:06:29,040 --> 00:06:33,640
?מהי
.קיפלינג 21911, בעיר ששמה סוגוס

73
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
.אני לא יודע איפה זה
?סנטור, אמרת סוגוס כרגע

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,800
?יש לזה משמעות
.כן. אני אחזור אליך

75
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
.תודה, סנטור. זה יעזור
.בסדר

76
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
.ימ"ט. אלמיידה
.טוני, זה ג'ק. תרשום את הכתובת הזו

77
00:06:52,120 --> 00:06:57,120
.קדימה
.שד' קיפלינג 21911, בסוגוס

78
00:06:57,200 --> 00:07:00,080
יש לי הרגשה שזה אותם קואורדינטות 
.של הרשת שנינה נתנה לך

79
00:07:00,160 --> 00:07:02,360
.בסדר. חכה

80
00:07:09,200 --> 00:07:13,120
.כן, אתה צודק
.זה בדיוק באמצע גזרה 26 - ג'י - ג'י

81
00:07:13,200 --> 00:07:16,920
.אוקי. מצא מה יש שם. חזור אלי לסלולרי
.בסדר

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,840
?הי, לאן אתה הולך

83
00:07:20,920 --> 00:07:25,080
סוגוס. אלכסיס שילם לבחור כדי לנתק 
.את הזרם בכתובת מסויימת

84
00:07:25,160 --> 00:07:29,160
.אני רוצה לדעת למה
.האט. אני בצד שלך. עדכן אותי

85
00:07:31,680 --> 00:07:37,360
לפני שעתיים וחצי רוברט אליס נהרג
.בגלל שהוא כמעט מצא את המיקום הזה

86
00:07:37,440 --> 00:07:41,720
.יש לנו את הכתובת מהתיק של דרייזן
.הסנטור הרגע נתן לי אותו

87
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
.אוקי, בוא נזוז
?'למה אתה מתכוון ב'נזוז

88
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
.אתה רוצה ללכת, אני אשגיח עליך
?אתה רוצה הסעה

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
.כן

90
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
.קפוץ פנימה

91
00:08:06,080 --> 00:08:09,520
?איפה אחי
.הח'ברה האלה יהיו כאן עוד 20 דקות

92
00:08:09,600 --> 00:08:15,040
אמרתי לך, התפצלנו. הוא אמר שיפגוש
.אותי פה עם התשלום מגיינס

93
00:08:15,120 --> 00:08:18,480
תראה, אם שדדתי אותך, למה
?שאני אחזור לכאן

94
00:08:18,560 --> 00:08:20,680
!לעזאזל

95
00:08:20,760 --> 00:08:23,840
?לאן אתה הולך
.אל תדאג

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
?מה את עושה
.אני לא אחכה כאן כדי להיהרג

97
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
.את לא הולכת לשום מקום
.היא תספר למשטרה בקשר לעסקה

98
00:08:29,360 --> 00:08:33,040
לא אכפת לי מהעסקה! אני כאן כדי 
.שתעזור לי למצוא את אימי

99
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
.זה היה רעיון טיפשי
.באת בשביל ריק

100
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
!אני לא
.אל תדאגי בקשר אליה. פשוט, עזבי

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
?"למה אתה מתכוון ב"אל תדאגי בקשר אליה

102
00:08:40,280 --> 00:08:41,840
.בוא איתי
.אני לא יכול

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,040
,מה שלא יהיה שם בחוץ
.יותר טוב ממה שכאן בפנים

104
00:08:44,120 --> 00:08:46,840
.שמעת את פרנק
.אף אחד לא עוזב לפני שדן חוזר

105
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
!דן לא חוזר

106
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
?מה הכוונה

107
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
...אני לא יודעת. אני רק... אני לא
?למה את מתכוונת

108
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
.עזוב אותה
?איפה הוא

109
00:09:04,240 --> 00:09:08,160
.הוא מת
?על מה אתה מדבר

110
00:09:08,240 --> 00:09:13,120
גיינס הרג אותו. הוא גם היה הורג אותי
.נשבע באלוהים. גיינס איבד שליטה

111
00:09:36,200 --> 00:09:38,320
?אז, אצל מי הכסף עכשיו

112
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
.אצל אף אחד. גיינס מעולם לא שילם לנו

113
00:09:48,960 --> 00:09:52,000
.הח'ברה האלה יהיו כאן בעוד חצי שעה

114
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
הם לא מסוג האנשים שבאים אליהם
.עם חוסר

115
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
.אז בטל את זה
.מאוחר מדי לבטל

116
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
?מה תאמר שם למטה, דיויד

117
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
.הוא יאמר את האמת
.אל תתחיל

118
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
.גרמת מספיק כאב למשפחה הזו
!שרי

119
00:10:49,080 --> 00:10:52,480
.ובכן, אני מצטערת, דיויד
.אך מישהו חייב לומר את המילים

120
00:10:52,560 --> 00:10:57,760
'כל זה לא היה קורה אלמלא קית
.היה לוקח את העניינים לידיו

121
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
.הקשיבי לי

122
00:11:01,640 --> 00:11:04,880
.אף אחד לא מגן על מה שקית' עשה

123
00:11:04,960 --> 00:11:07,600
.הוא פעל ברגע
.זה היה לא נכון

124
00:11:07,680 --> 00:11:12,760
לכסות על זה לא עושה אותך צודקת, או
.אותי טועה על שלא הייתי שם

125
00:11:12,840 --> 00:11:16,040
.אז, כולנו אשמים
.בואי נשאיר זאת כך

126
00:11:17,720 --> 00:11:22,600
,נכון, אמא. אני מוכן לשלם את המחיר
.אפילו אם זה אומר הליכה לכלא

127
00:11:23,960 --> 00:11:27,720
,אתה עדיין חושב שזה הכל קשור רק אליך
?הלא כן

128
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
.מתי תכניס לך את זה לראש

129
00:11:31,640 --> 00:11:36,280
?שאבא שלך מתמודד לנשיאות ארצות הברית

130
00:11:36,360 --> 00:11:39,920
אדם שחור. אתה לא רק בוחר

131
00:11:40,000 --> 00:11:44,160
להשקיט את מצפונך במחיר של 
.מה שהכי טוב למדינה

132
00:11:44,240 --> 00:11:47,120
!אני לא, אמא
!שניכם, הירגעו

133
00:11:52,480 --> 00:11:57,400
תראי. שמרתי את זה בפנים. והייתי שותק
.כמה זמן שהיה צריך

134
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
.אבל מישהו רצח את דר' פרגאמו

135
00:12:00,360 --> 00:12:03,280
את לא יכולה לומר לי שלהסתיר
.את זה זה הכי טוב למדינה

136
00:12:03,360 --> 00:12:05,880
?אתה יודע מה

137
00:12:05,960 --> 00:12:08,880
.אף פעם לא ראיתי זאת עד הרגע הזה

138
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
.אתה הבן של אביך

139
00:12:11,680 --> 00:12:15,760
אתה מכסה על חולשתך עם
.רגשנות קורעת לב

140
00:12:15,840 --> 00:12:17,400
!זה מספיק
?אני טועה

141
00:12:17,480 --> 00:12:21,400
ומתי אתה תהיה מספיק גבר כדי 
?לעשות מה שצריך כדי להיות נשיא

142
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
?ניקול? ניקול, את בסדר

143
00:12:25,040 --> 00:12:27,880
?מה לא בסדר
...ניקול

144
00:12:27,960 --> 00:12:30,400
.קית', הבא לי קצת מים

145
00:12:30,480 --> 00:12:33,120
.קדימה. קדימה
.אנחנו צריכים דוקטור כאן

146
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
.לאט. לאט

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
.לאט. הירגעי. בואי. תני לי את ידך

148
00:12:52,800 --> 00:12:57,000
.אני מצטערת, אבא
?למה? על מה

149
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
.חמודה, דברי איתי

150
00:13:06,240 --> 00:13:09,880
.זה הכל באשמתי
.בחיים אל תגידי את זה

151
00:13:09,960 --> 00:13:14,200
.לא, מותק. אל תגידי את זה
.הכל יהיה בסדר

152
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
.לא
.כן

153
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
.סליחה, אבא. אני מצטערת

154
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
.סליחה, אבא

155
00:13:27,840 --> 00:13:31,160
הרגע נכנסתי. יש לי עוד קצת מידע
.על האתר בסוגוס

156
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
.בסדר, חכי

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
.אוקי, קדימה
.מסתבר שזה שמורת חיות טבע

158
00:13:36,960 --> 00:13:40,440
.מעולה. נלך למפגש מועדון צייד
?מי שם איתך

159
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
?מייסון. שמורת טבע בסוגוס

160
00:13:42,800 --> 00:13:46,520
.זה לא הגיוני. סוגוס הוא מקום תעשייתי
?GPSמה עם המפות של ה- ‏‏

161
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
.יש לי 3 בדרך
.עבודה טובה

162
00:13:48,760 --> 00:13:52,320
.נתקשר אליך כנמצא מה יש שם בחוץ
.כן, בסדר

163
00:13:57,960 --> 00:14:02,360
תקן אותי אם אני טועה, אבל היום הזה בעצם 
,מסתכם בנקמה אישית

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
.נגדך ונגד פאלמר ע"י הדרייזנים

165
00:14:04,720 --> 00:14:08,200
,כן. פאלמר אישר את המשימה
.ואני הוצאתי אותה לפועל

166
00:14:08,280 --> 00:14:11,120
זהו יום השנה השני
.של מותו של דרייזן

167
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
.(יום שנה שמח (גם יום נישואין שמח

168
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
אז, מה אנחנו מצפים למצוא
?כאן בסוגוס

169
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
.אני עדיין לא יודע

170
00:14:20,960 --> 00:14:24,440
,אני מוכרח לומר לך, ג'ק
.אין רגע משעמם איתך

171
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
.כן

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,360
,תראה, כמה שזה שווה
.אני מצטער על אמש

173
00:14:32,440 --> 00:14:36,360
?מה, שירית לי ברגל
.עזוב אותך משטויות

174
00:14:36,440 --> 00:14:42,280
אין צורך לומר, נפצעתי די קשה. אני מרגיש
.יותר טוב עכשיו, כשאני יודע, שמשפחתי בטוחה

175
00:14:46,680 --> 00:14:50,360
?מה קרה
.לא, רק... גמור, אתה יודע

176
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
.הייתי יכול לישון עכשיו
.ספר לי על זה

177
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
?מה שלומך
.אני לא יודעת

178
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
,הכל נראה מוכר
.אבל אני לא מבינה שום דבר

179
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
.אני לא מרגישה כלום
?אני אמורה, לא

180
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
.לא. עוד לא

181
00:15:24,320 --> 00:15:28,720
.לפעמים מוסיקה יכולה לשחרר זכרונות

182
00:15:44,720 --> 00:15:47,440
?פגשת, אי פעם, את קים
.לא

183
00:15:47,520 --> 00:15:50,080
לא רצית שהיא תדע שאת 
.נפגשת עם מישהו

184
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
אמרת שהיא בחרה לצודד באביה
.בזמן הפירוד

185
00:15:52,920 --> 00:15:56,680
לא רצית לתת לה עוד סיבות
.לכעוס עליך

186
00:15:56,760 --> 00:15:59,920
?ולמה בעלי... ג'ק. למה ג'ק עזב אותי

187
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
.ביקשת ממנו

188
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
.אמרת שהוא היה מנותק מדי

189
00:16:05,720 --> 00:16:08,880
.לא היה שום קשר ביניכם יותר

190
00:16:08,960 --> 00:16:11,360
?מה בקשר אליך ואלי

191
00:16:14,080 --> 00:16:17,120
.חשבתי שהיה אחד
?אבל, מה, אני לא

192
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
.האמת היא, שאני חושב שכן

193
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
.אבל פחדת
.לא רצית לאבד את משפחתך

194
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
,וכשג'ק רצה לחזור
.איפשרת לו

195
00:16:33,200 --> 00:16:35,360
.זה מצחיק
?מה

196
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
.אני לא זוכרת אותך בכלל

197
00:16:38,120 --> 00:16:44,280
,אבל להיות בקרבתך גורם לי להרגיש טוב
.ו... אולי אני לא כל כך פוחדת

198
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
.תודה לך על שאתה עושה זאת, פיל

199
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
?האם צ'אק עבר

200
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
.אני מקווה שלא
.פשוט חנה מאחור

201
00:17:09,680 --> 00:17:12,680
.פשוט, שבי טוב
.אני לא יכולה להשאר. אני חייבת למצוא את אימי

202
00:17:12,760 --> 00:17:15,880
.אני לא יודע איך להוציא אותך מכאן
.אני פשוט ארוץ

203
00:17:15,960 --> 00:17:19,600
.לא הייתי עושה זאת. פרנק פסיכי
.את לא רוצה להתקל בו

204
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
.אני הולכת
.לא

205
00:17:30,680 --> 00:17:34,280
.הי, הי, הי, הי! לא, לא, לא, לא
.כנסי למטבח

206
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
.הכנס, גבר

207
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
.אתה, היזהר

208
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
.לא, הוא בסדר. קדימה, זה בסדר

209
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
.בוא נראה את זה

210
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
.כן

211
00:18:02,440 --> 00:18:05,680
.על זה אני מדבר
?אלה הח'ברה עם האקסטזי

212
00:18:05,760 --> 00:18:09,120
.לא. אלה רק חברים שלי
?פרנק, מה אתה הולך לעשות

213
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
?כמו מה זה נראה
.אנחנו לא יכולים לשלם אם אין לנו כסף

214
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
?אתה הולך לשדוד אותם
.כן

215
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
.תודה
.כן

216
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
?את בסדר, מותק
.אני לגמרי בסדר, אבא

217
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
.טוב
.לך. הם מחכים לך

218
00:18:44,120 --> 00:18:46,960
.אוקי. אני הולך להוריד ראש עכשיו

219
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
.זה מבחן בשבילנו

220
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
,אם נאהב אחד את השני
...נתמוך אחד בשני

221
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
.אז שום דבר אחר לא חשוב

222
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
?שרי

223
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
.אני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד

224
00:19:47,400 --> 00:19:51,320
.תמיד אהבתי את העניבה הזו עליך, דיויד

225
00:19:53,400 --> 00:19:56,080
.סנטור. הגיע הזמן

226
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
?משהו מוכר

227
00:20:32,280 --> 00:20:37,840
זה כל כך מוזר. למרות כל מה שעשיתי בחודשים
.האחרונים, זה לא אומר לי כלום

228
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
.''יומולדת של ייבוני''
.''קים בקמבריה לסוף השבוע''

229
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
.''ארוחת ערב עם פיל. בחוף''

230
00:20:49,360 --> 00:20:51,040
?זה היה נחמד

231
00:20:51,120 --> 00:20:53,640
...ובכן, חיכיתי למעלה משעה, אז

232
00:20:54,680 --> 00:20:58,280
החלטנו ללכת על המזח 
.ולאכול קצת נקניקיות

233
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
.וניצחת אותי בהוקי אויר

234
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
?הוקי אויר, מה

235
00:21:14,680 --> 00:21:17,120
?מה יש שם להיום

236
00:21:17,200 --> 00:21:22,640
כלום. למרות שהיתה לי שיחת ועידה
.עם קיטי, מי שהיא לא תהיה

237
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
.קיטי. היא חברה שלך
.את עובדת איתה מדי פעם

238
00:21:26,400 --> 00:21:30,280
.את עושה עיצוב פנים מסחרי
,כרגע זה עצמאי

239
00:21:30,360 --> 00:21:33,920
אבל רצית להתרחב כשקים
.'תלך לקולג

240
00:21:34,000 --> 00:21:38,080
איך יכול להיות שאני זוכרת, בערך, הוקי אויר
?אבל לא את העבודה שלי

241
00:21:40,680 --> 00:21:42,960
.אולי זה ג'ק
.הוא לא היה מצלצל בפעמון

242
00:21:43,040 --> 00:21:48,520
?זה בטח ידידי, כריס, זוכרת 
.רציתי עוד מישהו כאן. ליתר בטחון

243
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
.כן
...השארי כאן. רק למקרה ש

244
00:21:58,280 --> 00:22:01,960
.היי, פיל
.היי, כריס. תודה שבאת

245
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
.טרי, זה כריס
.היי

246
00:22:07,120 --> 00:22:09,160
?למה יש לו אקדח
...הוא פה בשביל

247
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
לא אכפת לי. הוצא אותו מהבית 
.עם האקדח הזה

248
00:22:12,080 --> 00:22:15,040
?כריס, תן לנו רק כמה דקות, בסדר

249
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
.כן, בטח
.תודה

250
00:22:22,080 --> 00:22:26,200
...טרי, כריס חבר שלי
.זה לא אומר לי כלום

251
00:22:26,280 --> 00:22:30,240
אני לא יודעת מי אתה. אני לא יודעת
.מי הוא. אני לא רוצה פה שום אקדחים

252
00:22:30,320 --> 00:22:33,520
,אוקי. אני אומר לו להשאר בחוץ
?זה בסדר

253
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
.אבל אנו חייבים אותו כאן
.רק ליתר בטחון

254
00:22:37,680 --> 00:22:41,560
.טרי, יכול להיות, שזה בעלך, שפרע בך

255
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
.אני רוצה שתהיי בטוחה

256
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
.טרי, הסתכלי עלי

257
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
.הסתכלי עלי

258
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
.אני חבר שלך

259
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
.את סומכת עלי. אמרת לי בעצמך

260
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
.אז תהיי מוכרחה לסמוך על השיפוט שלי

261
00:23:03,280 --> 00:23:05,560
.בסדר

262
00:23:06,600 --> 00:23:10,560
?מה קורה שם
.האשה כאן

263
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
?והבת
.לא

264
00:23:13,080 --> 00:23:16,520
?למה אתה מחכה
.יש הפרעה קטנה

265
00:23:16,600 --> 00:23:19,440
.אבל היא תעבור בקרוב
?מצאת את אלכסיס

266
00:23:19,520 --> 00:23:21,200
.עדיין לא

267
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
.התקשר אלי כשתסיים
.כן

268
00:23:38,240 --> 00:23:42,560
,גבירותי ורבותי הכתבים
.אם תוכלו לתפוס את כסאותיכם

269
00:23:42,640 --> 00:23:46,440
.סנטור פאלמר כמעט כאן
.אנחנו נתחיל

270
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
?סנטור פאלמר

271
00:24:05,000 --> 00:24:08,960
אמש, קיבלתי שיחת טלפון בקשר
,'לבני, קית

272
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
.ולבתי, ניקול

273
00:24:11,160 --> 00:24:16,440
השיחה ההיא, לצערי, הציתה שרשרת של אירועים
.שהסתיימו בטרגדיה

274
00:24:18,040 --> 00:24:23,680
,אם מה שאומר יסכן או לא את מסע הבחירות שלי
.זה יקבע על ידי הבוחרים

275
00:24:23,760 --> 00:24:25,960
.אני עושה זאת בשביל משפחתי

276
00:24:27,320 --> 00:24:31,320
חלק גדול מהתמיכה הכספית
במסע שלי

277
00:24:31,400 --> 00:24:35,840
מגיע מקבוצת אנשי עסקים כאן
.בלוס אנג'לס

278
00:24:35,920 --> 00:24:40,120
...כל מסע בחירות נתמך על
.אני אדאג לזה

279
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
.מאוחר מדי, קארל

280
00:24:45,160 --> 00:24:48,040
מסתבר, שלא הערכתי נכונה
.את האנשים האלה

281
00:24:48,120 --> 00:24:51,720
,יותר חשוב
.הם לא העריכו אותי נכונה

282
00:25:00,080 --> 00:25:04,080
,איך זה הושג
.אין לי הרשות לומר

283
00:25:04,920 --> 00:25:10,360
כבר מסרתי את הקלטת המרשיעה הזו
.אל משרד המשפטים

284
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
,גם אם זה קביל בבית המשפט או לא

285
00:25:13,360 --> 00:25:17,960
,זה עדיין מערב את האנשים האלה
.שתומכים בי

286
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
.אני מדגיש שוב

287
00:25:21,040 --> 00:25:25,360
שאנשים אלה פעלו ללא אישורי
.או ידיעתי

288
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
,'בקשר לבני, קית

289
00:25:30,840 --> 00:25:36,720
הוא מוכן להסגיר את עצמו ולעמוד מול 
.כל תוצאה שחבר מושבעים יחליט שנחוצה

290
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
.הוא בני, ואני אוהב אותו

291
00:25:42,160 --> 00:25:44,480
.ואני אעמוד לצידו

292
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
אני סמוך ובטוח שכשהעובדות יוצגו

293
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
יהיה ברור שלא היתה כוונה פלילית
.או מעשה עוולה

294
00:25:51,880 --> 00:25:55,600
הוא יהיה אשם רק באי מסירת 
.מידע על תאונה

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,360
,ובאשר לבתי, ניקול

296
00:26:01,640 --> 00:26:06,920
חשוב שכולם יזכרו, שהיא היתה 
.קורבן של פשע נורא

297
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
.פשע פיזי ופסיכולוגי

298
00:26:10,720 --> 00:26:13,720
.היא לא מקור למידע

299
00:26:16,000 --> 00:26:19,400
.זה על כיסוי של מוות בתאונה

300
00:26:20,240 --> 00:26:23,000
.זה לא בקשר לאונס

301
00:26:23,080 --> 00:26:28,280
,אז, אני מבקש מכם עכשיו, כאב
בבקשה, מיצאו את אנושיותכם

302
00:26:28,360 --> 00:26:32,560
וחסכו מניקול את חוסר הכבוד
.בלחיות מחדש את הסיוט

303
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
.איבדנו את עקבות שניהם
?כמה זמן ידעת את זה

304
00:26:40,080 --> 00:26:42,520
?ג'ק יודע על זה
!נינה! נינה

305
00:26:42,600 --> 00:26:45,400
.לא שאני יודע
?אתה יודעת שהבית המוגן הותקף

306
00:26:45,480 --> 00:26:48,600
?תרגעי, טוב
!טוני, ענה לי

307
00:26:49,280 --> 00:26:52,120
.כן, אני יודע
?למה לא אמרת לי

308
00:26:52,200 --> 00:26:56,160
תראה, מייסון לא רצה שתדעי כי 
.הוא לא רצה שתגידי לג'ק

309
00:26:56,240 --> 00:26:58,640
משפחתו נעדרת! אתה לא חושב, שהוא 
?צריך לדעת מזה

310
00:26:58,720 --> 00:27:02,600
.כן, אני אתך בקטע הזה

311
00:27:02,680 --> 00:27:05,640
,הוא פרש את המקורות
.הוא קרא לכוחות המקומיים לעזור למצוא אותם

312
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
.היית צריך להגיד לי
.אתה עובד בשבילי

313
00:27:08,240 --> 00:27:10,520
.ואת עובדת בשביל מייסון

314
00:27:12,080 --> 00:27:15,920
.זו אשמתי
.לא הייתי צריכה לעזוב את טרי וקים

315
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
?!נינה, את לא סוכנת שטח, בסדר
?מה היית יכולה לעשות

316
00:27:19,520 --> 00:27:21,840
.ג'ק צריך לדעת על כך

317
00:27:27,880 --> 00:27:31,520
.מייסון
?סיפרת כבר לג'ק על המשפחה שלו

318
00:27:31,600 --> 00:27:35,800
.לא, עוד לא הגענו לזה
.אתה לא יכול לעשות זאת. אתה חייב לספר לו

319
00:27:35,880 --> 00:27:39,600
.אהה
.ידע אותו כדי שיעזור למצוא אותן

320
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
.הן חשופות
...אם האנשים של דרייזן ימצאו אותן קודם

321
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
.זה רעיון טוב
.'הקשב לי, ג'ורג

322
00:27:45,600 --> 00:27:49,560
אם משהו יקרה להן הוא יראה
.בך האחראי. חשוב על כך

323
00:27:49,640 --> 00:27:52,040
אני אחשוב. אוקי, ידעי אותי
.אם תהיה לך איזושהי התקדמות

324
00:27:52,120 --> 00:27:54,600
!'ג'ורג

325
00:27:54,680 --> 00:27:57,080
...נינה

326
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
.ג'ק הסוללה שלי גמורה
?אפשר להשתמש בפלאפון שלך לרגע

327
00:28:04,520 --> 00:28:07,000
.כן, בטח

328
00:28:08,040 --> 00:28:09,000
.תודה

329
00:28:17,560 --> 00:28:21,800
כן, זה אני. כל מה, שרציתי לומר זה
?השאר את יחדות הגיבוי בהיכון, בסדר

330
00:28:21,880 --> 00:28:26,240
הלקוח אותו אתה מנסה להשיג  
.לא זמין

331
00:28:26,320 --> 00:28:29,120
.בסדר
.קיבלתי אות

332
00:28:52,760 --> 00:28:55,880
?מה לנינה היה לומר
.היא רק בודקת את מיקומנו

333
00:28:55,960 --> 00:28:57,680
?אומר GPS - מה ה

334
00:28:57,760 --> 00:29:01,400
זה לא הגיוני. הוא אומר, שהכתובת
.ממש מלפנינו

335
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
,אני יודע שכל העניין היה מושתק
?אבל מי הוא וקטור דרייזן

336
00:29:04,840 --> 00:29:09,160
דרייזן היה הצל של מילושביץ. הוא היה
.אחראי על כל המבצעים החשאיים שלו

337
00:29:09,240 --> 00:29:13,960
הוא היה אחראי על ביצוע המבצעים
.של הטיהור האתני בקוסובו, סראייבו

338
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
.ובוסניה

339
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
?היחידה שלך הורידה אותו
.נכון

340
00:29:18,720 --> 00:29:21,120
?אתה גלגלת את כל העניין
.כן

341
00:29:22,880 --> 00:29:27,560
אז למי יכולה להיות השפעה כזו להריץ
?מבצע כזה נגדך ונגד פאלמר

342
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
.הניחוש שלי, פליטי הצבא הסרבי
.הם יוכלו לבצע את זה

343
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
אלכסיס ואנדריי הקימו תא
.בלי ידיעתינו

344
00:29:34,320 --> 00:29:38,360
זה חתיכת תא להחדיר אל ה - ימ"ט
.לגרום לג'ימי לבגוד

345
00:29:38,440 --> 00:29:43,920
אני מסכים. קשה להאמין שג'ימי יכלה לעבוד
.כנגדנו בלי שום חיפוי

346
00:29:45,440 --> 00:29:48,600
יש רעיון למה הסרבים רוצים להוציא
כל כך הרבה כסף

347
00:29:48,680 --> 00:29:51,520
כדי להפיל את המתח
?באמצע היער

348
00:29:51,600 --> 00:29:53,600
.לא

349
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
.ג'ורג', תראה, שנאי חשמל

350
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
.המנעול חדש

351
00:30:13,360 --> 00:30:17,280
?למה שהמקום יצויין כשמורת טבע
.חשוב על כך

352
00:30:17,360 --> 00:30:21,760
.אין מים כאן. אין מים, אין אדמה רטובה
...אין אדמה רטובה, אין חיות, אין חיות

353
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
.אין כלום, עד כמה שאני יכול להבין

354
00:30:33,080 --> 00:30:36,280
.הנה הם, בנאדם. בוא נתכונן

355
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
.בדיוק בזמן. אני אוהב את זה

356
00:30:59,880 --> 00:31:03,640
?מי אלה
.רק כמה חברים שלי. זה בסדר

357
00:31:08,320 --> 00:31:10,840
?איך את מכירה את פרנקי

358
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
.אני ידידה של ריק

359
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
?מי זה ריק

360
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
.אני
?אה. ומה קרה לך

361
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
אנחנו הולכים לשחק 20 שאלות
?או לעשות עסקים

362
00:31:22,240 --> 00:31:26,360
.אני רק רוצה לדעת מי בחדר
?יש לך בעיה עם זה

363
00:31:27,560 --> 00:31:32,040
,לא, גבר. תהנה. קח היסטוריה רפואית
.קח דגימת שתן, מצידי

364
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
.בוא נמשיך. קדימה

365
00:31:36,520 --> 00:31:42,320
?בסדר. בוא נעשה זאת. הכסף אצלך, פרנקי
.יש לי מה שאתה צריך. בוא נראה את הכדורים

366
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
.בסדר

367
00:31:46,400 --> 00:31:50,920
?אקסטזי טהור. אין קפאין, רוצה לבדוק

368
00:31:51,480 --> 00:31:53,760
.לא, גבר. אני סומך עליך

369
00:31:55,600 --> 00:31:59,080
?בסדר, חבר, איפה הכסף

370
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
?שמעת את זה

371
00:32:03,280 --> 00:32:05,280
."האיש הזה קרה לי "חבר

372
00:32:05,360 --> 00:32:07,600
.יש לי הכסף שלך

373
00:32:07,680 --> 00:32:10,080
.הוא ממש כאן

374
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
.השאר במקומך

375
00:32:21,800 --> 00:32:24,880
.בחייך, חבר
.השאר במקומך או שתחטוף אחד

376
00:32:25,560 --> 00:32:28,680
.תלחץ על ההדק, וגם אתה תהיה גמור

377
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
.בוא פשוט נירה בהם
.בוא נירה בהם

378
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
.בסדר

379
00:32:40,520 --> 00:32:44,160
.כולם להרגע, גבר. הכל בסדר
.אנחנו מורידים את האקדחים

380
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
.על הרצפה. לאט לאט

381
00:32:46,560 --> 00:32:50,440
.זה קורה
.קדימה. בוא נראה מה עוד יש עליהם

382
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
.למטה

383
00:32:53,120 --> 00:32:56,320
כל זה בגלל, שלא
.דאגת, שאחי ישאר בחיים

384
00:33:13,520 --> 00:33:16,680
יכול להיות שהם לא נרשמו
.בשמותיהם האמיתיים

385
00:33:16,760 --> 00:33:20,160
לא. רק השתמש בתיאור
?ששלחנו אליך, בסדר

386
00:33:22,240 --> 00:33:25,440
?את בודקת בבתי החולים
.כן

387
00:33:25,520 --> 00:33:28,600
אני לא מבינה איך טרי וקים
.פשוט נעלמו

388
00:33:28,680 --> 00:33:33,800
ובכן, אולי זה דבר טוב. אם הן היו
.בידי הדרייזנים, היינו שומעים על כך

389
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
אחרי הכל, ג'ק ופאלמר
.הם המטרות העיקריות

390
00:33:36,680 --> 00:33:40,320
?מה בקשר לביתו של ג'ק
.שלחתי לשם את וויליאמס, אבל אבדוק איתו

391
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
?והשיחה מקים
.טלפון ציבורי. אנחנו בודקים את האזור

392
00:33:44,280 --> 00:33:47,240
ראי, נינה, אנחנו עושים
?כל שביכולתנו, נכון

393
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
?באמת

394
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, בנאדם
?להרוג אותנו

395
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
.כן

396
00:34:32,320 --> 00:34:35,160
...אני אהרוג אתכם

397
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
.אם אי פעם אראה אתכם שוב

398
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
.אתה צריך לתפור את זה, גבר

399
00:34:43,840 --> 00:34:47,160
?איך זה כניתוח אף
.די טוב.  מוצא חן בעיני

400
00:34:49,680 --> 00:34:52,680
?הי, פרנקי
?מה זה, חבר

401
00:34:56,280 --> 00:34:58,320
.דבר יותר חזק

402
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

403
00:35:04,040 --> 00:35:06,120
!כולם לעצור

404
00:35:18,600 --> 00:35:22,720
.תעצרו את כולם
.בבקשה אל תעשה זאת. לא עשינו כלום

405
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
!אין לנו קשר לזה
!ידיים למעלה

406
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
.השעני כנגד הקיר

407
00:35:27,960 --> 00:35:30,120
.תן לי לעזור לך

408
00:35:33,440 --> 00:35:36,120
.זה קורגמן. אנחנו מבצעים מעצר

409
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
.חשוד אחד נפל, 5 נעצרו

410
00:35:40,800 --> 00:35:43,200
.נראה לי שהאף שלי שבור

411
00:35:46,800 --> 00:35:51,800
תראו, אומר זאת שוב. אני לוקח את מלא
.האחריות על שלא ידענו

412
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
,חובותיו של סנטור

413
00:35:56,240 --> 00:35:59,960
,חובותיו של נשיא
,חובותיו של נבחר ציבור

414
00:36:00,040 --> 00:36:02,280
,הן לא רק לארצו

415
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
.אלא גם למשפחתו

416
00:36:05,800 --> 00:36:10,480
אם הוא לא יכול לנהל את יחסי
,הגומלין עם האנשים הקרובים אליו

417
00:36:10,560 --> 00:36:15,440
אז הוא לא יכול לצפות שהבוחר 
.יאמין ביכולותיו להוביל אומה

418
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
.אני לא מכחיש שעשיתי טעות

419
00:36:19,240 --> 00:36:21,640
.רצינית

420
00:36:21,720 --> 00:36:27,880
אני רק מבקש מכם להביא בחשבון שאני
.לא האדם הראשון, במשרה ציבורית, שעושה אחת

421
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
.תודה

422
00:36:52,680 --> 00:36:54,880
.אני אוהב אותך, אבא

423
00:36:55,920 --> 00:36:58,280
.אני אוהב אותך, בן

424
00:37:20,240 --> 00:37:25,040
.זו אמילי. היא בת 11
.וזו ג'ניפר. היא בדיוק הגיע לגיל 9

425
00:37:25,920 --> 00:37:28,560
?ואני לא פגשתי אותן
.לא

426
00:37:28,640 --> 00:37:33,520
,החלטנו להשאיר את כולם מחוץ לזה
.עד שתהיה בטוחה מה אתה רוצה

427
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
.אני אדאג לזה

428
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
.היא עשתה את זה בשבילי

429
00:38:03,280 --> 00:38:05,920
?את רוצה חלב או סוכר

430
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
.כן

431
00:38:09,400 --> 00:38:14,000
.פיל, אני חושבת שאני נזכרת במשהו
.באמת? אני מיד מגיע

432
00:38:17,960 --> 00:38:20,560
?נוחיות
.בהמשך המסדרון

433
00:38:25,560 --> 00:38:27,320
!טרי

434
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
?איפה הילדה

435
00:38:42,720 --> 00:38:45,360
?הבת שלך. איפה היא

436
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
!אני... אני לא יודעת

437
00:38:49,080 --> 00:38:53,520
אמרי לי איפה היא ואני אעשה זאת 
.כמה שפחות כואב לשתיכן, אני מבטיח

438
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
!אני... אני לא יודעת

439
00:38:57,240 --> 00:38:59,080
.בסדר

440
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
!הו, אלוהים

441
00:39:04,320 --> 00:39:06,480
.טרי, התרחקי

442
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
.זוזי הצידה, טרי

443
00:39:08,640 --> 00:39:11,440
!הו, אלוהים
.טרי, זוזי, בבקשה

444
00:39:14,240 --> 00:39:18,040
...המכונית. אלוהים, המכונית

445
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
!איבדתי את קימברלי

446
00:39:20,720 --> 00:39:22,800
.טרי, זה בסדר. את בטוחה

447
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
!איבדתי את קימברלי

448
00:39:49,040 --> 00:39:51,120
.אומר שזה המקום GPS -  ה

449
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
.כן, נכון

450
00:40:01,160 --> 00:40:03,560
?מה זה. סיור לאיסוף מידע

451
00:40:05,000 --> 00:40:07,760
.מישהו יודע שאנחנו כאן

452
00:40:18,960 --> 00:40:43,280
- תורגם ע"י השייח' הסעודי