1
00:00:11,720 --> 00:00:13,720
-העולם שלפני-
-מתישהו לפני ג'ו גרדנר-

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,270
.לא, חכה, נפטון, סמוך עליי
.אל תלך לכדור הארץ. זה לא שווה את זה

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,230
,המקום מלוכלך
...ורטוב ובודד ו

4
00:00:24,310 --> 00:00:27,860
קדימה, נפטון, זוכר את מסיבת
.הריקודים הספוטנטית שלנו

5
00:00:27,940 --> 00:00:31,440
מה? תשאר כאן איתי
!אם אתה רוצה להשתגע

6
00:00:31,530 --> 00:00:33,110
אבל אני יכול ללכת לכדור
.הארץ עכשיו

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,160
.כן, אתה יכול. ברכות
.השלמת את מעבר כדור הארץ שלך

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,200
.ו-22 לא
.עדיין לא-

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,620
.אין לה סיבה לחיות
.היא עובדת על זה-

10
00:00:46,710 --> 00:00:49,710
,מה הופך אותך לנהדר
?סלע מרחף וטיפשי

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,130
.גונב את כל חבריי
...איך היית מרגיש אם אני

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,640
אם אני הייתי מונעת מנשמות
?לבקר אותך

13
00:00:57,720 --> 00:01:01,180
.ואז הם יצטרכו להישאר כאן איתי

14
00:01:05,580 --> 00:01:07,780
-נגד כדור הארץ 22-

15
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
-רק קופסא-

16
00:01:18,530 --> 00:01:22,370
.אתם דפים ריקים טיפשים
.אנחנו דפים ריקים טיפשים-

17
00:01:22,450 --> 00:01:25,160
.אין לכם מטרה
.אין לנו מטרה-

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
.עד עכשיו
.עד עכשיו-

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,380
...ברכות. אתם, חמש הנשמות, נבחרתם

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,050
...ברכות, אתם חמש הנשמות

21
00:01:32,130 --> 00:01:34,010
.לא, תפסיקו
.אל תחזרו על החלק הזה. תפסיקו

22
00:01:34,090 --> 00:01:36,180
.אל תחזרו על החלק הזה
.תפסיקו

23
00:01:36,260 --> 00:01:39,890
נבחרתם להיות חברים בארגון
ייחודי וסודי

24
00:01:39,970 --> 00:01:41,890
שמטרתו היחידה היא למנוע מנשמות

25
00:01:41,970 --> 00:01:44,390
להגיע לכוכב הטיפשי
.שנקרא כדור הארץ

26
00:01:44,470 --> 00:01:48,440
האם לכנופיה ללא המעצורים שלנו
.יש שם ממש מגניב? כן, יש לה

27
00:01:48,520 --> 00:01:51,400
".אנחנו נקרא "האפוקליפסה

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,530
.אתם יכולים לחזור על זה

29
00:01:58,740 --> 00:02:01,780
אפוקליפסיה. מרדנים אנונימיים
ועבריינים אחרים

30
00:02:01,870 --> 00:02:05,160
שמתנגדים לעזוב את החברים שלכם
.כדי ללכת לכדור הארץ הפתטי

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,750
.אבל אני אוהב את כדור הארץ
.לא, אתה לא. אתה שונא אותו-

32
00:02:07,830 --> 00:02:10,960
.אני שונא את כדור הארץ
.גם אני. אני שונא את כדור הארץ-

33
00:02:11,040 --> 00:02:15,510
!אני שונא את כדור הארץ
!כן-

34
00:02:15,590 --> 00:02:17,720
.האפוקליפסה עכשיו

35
00:02:17,800 --> 00:02:20,220
.בואו אחריי
!אפוקליפסה עכשיו-

36
00:02:24,260 --> 00:02:27,520
המשימה שלנו, למנוע מנשמות
.לגלות את ההשראה שלהן

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,560
,בלי השראה
.הם לא ישלימו את המעבר

38
00:02:30,650 --> 00:02:33,650
בינגו, מקרוני. ואז הם יצטרכו
.להישאר כאן איתנו

39
00:02:33,730 --> 00:02:36,030
,דרך אגב
.נתתי לכולנו שמות קוד מגניבים

40
00:02:36,110 --> 00:02:39,950
,מקרוני, זימי, פינאט
,די-פאק, מונבים

41
00:02:40,030 --> 00:02:42,450
.צ'יז וקרקר

42
00:02:42,530 --> 00:02:45,290
!אנחנו האפוקליפסה

43
00:02:45,370 --> 00:02:47,120
.תגנבו כל מה שתוכלו

44
00:02:49,000 --> 00:02:50,420
.עבודה יפה. תמשיכו

45
00:02:52,580 --> 00:02:55,130
!אנחנו האפולו מיס
!כן-

46
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
!קדימה! קדימה

47
00:03:01,800 --> 00:03:05,060
.יפה, פינאט
!לנהוג זה כיף-

48
00:03:07,560 --> 00:03:08,850
!אני נוסע לכדור הארץ

49
00:03:08,930 --> 00:03:11,770
,לא! אמרתי לך לגנוב
!לא להיות מלא השראה

50
00:03:13,190 --> 00:03:16,230
!חכה! פינאט, עצור
!כדור הארץ זה רע

51
00:03:17,150 --> 00:03:19,900
.בסדר. אנחנו לא צריכים את פינאט
.חשבתי שאני פינאט-

52
00:03:19,990 --> 00:03:23,530
למעשה, זה טוב. אני שמחה
.שהוא עזב. -גם אני

53
00:03:23,620 --> 00:03:26,240
?את תמיד מסכימה עם כל מה שאני אומרת
!אני מסכימה-

54
00:03:26,330 --> 00:03:29,580
אין לך מחשבות מקוריות ואני אוהבת
.את זה. זימי היא סוגדת

55
00:03:29,660 --> 00:03:30,710
!אני סוגדת

56
00:03:32,040 --> 00:03:36,710
!לא
.לא שוב. זימי, תחזרי

57
00:03:36,800 --> 00:03:40,340
.היי, 22
.איזה צירוף מקרים. -תכחישו הכל

58
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
ממש נחמד לראות שאת רוכשת
.חברים חדשים

59
00:03:42,510 --> 00:03:44,510
.הם לא החברים שלי
.מעולם לא ראיתי אותם

60
00:03:44,600 --> 00:03:47,220
.אני אוהב את 22
.אתה לא מכיר אותי-

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
.אני לא מכיר את 22

62
00:03:50,520 --> 00:03:53,980
אני אוהב לשקר! -כאילו שכדור
.הארץ צריך עוד פוליטיקאי

63
00:03:54,060 --> 00:03:57,070
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
.אנחנו האקפולקו ליפס

64
00:03:57,150 --> 00:03:58,980
.תפסיק. זה מדגדג

65
00:03:59,070 --> 00:04:00,400
.הילחם בכוח, מונבים

66
00:04:01,490 --> 00:04:04,660
!בחייך
!אני כלב-

67
00:04:05,530 --> 00:04:07,280
לא ארצה להיות ההורה
.של הנשמות האלה

68
00:04:10,950 --> 00:04:14,170
.נכשלנו
.אני נכשלתי

69
00:04:14,830 --> 00:04:17,960
אף אחד מהחברים שלי
.לא נשאר החברים שלי

70
00:04:18,630 --> 00:04:19,960
.כולם עוזבים אותי

71
00:04:21,840 --> 00:04:23,130
.מלבדך, מקרוני

72
00:04:37,480 --> 00:04:39,730
,ניצחת בסיבוב הזה
.כוכב טיפש

73
00:04:39,820 --> 00:04:42,150
אתה יכול לקחת
,את כל מי שחשוב לי

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,650
אבל לעולם לא תקבל
.את הנשמה הזו

75
00:04:43,740 --> 00:04:47,120
,אני נשבעת על גופי שלא קיים
...לעולם לא אלך לכדור הארץ

76
00:04:47,200 --> 00:04:51,410
אולי יום אחד, 22 סוף סוף תלך
.לכדור הארץ ותלמד מה משמעות החיים

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
,כשאני חושב על זה
?מה משמעות החיים

78
00:04:53,580 --> 00:04:55,370
?אתה לא יודע
.אף אחד לא אמר לי-

79
00:04:55,460 --> 00:04:58,090
.זה פשוט
...כולנו כאן בשביל

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,280
?זהו זה

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
נשמע ממש בנאלי
.כשזה נאמר בקול

82
00:05:35,290 --> 00:05:36,540
.ממש חבל