- ז'אן רנו -
- קד מראד -
- ‏22 קליעים -
!קפוץ
!עוד פעם
- סרטו של רישארד ברי -
...והכוכבים נצצו
...הדיפה ניחוח האדמה
...שער הגן חרק
...פסיעות ריחפו על החול
...היא נכנסה ...כולה ניחוח בושם
...ונפלה בזרועותיי
,אבא, אני יכול ללכת להסתכל ?בבקשה
.בבקשה, אבא .בסדר, אני חונה ואני כבר בא-
.אל תלך מכאן
עתה נמוג לעד חלום אהבתי
השעה חלפה
...ואני מת נואש
מעולם לא אהבתי כל-כך את החיים
...מעולם לא אהבתי כל-כך את
...החיים
.אני עוסק במקצוע מוזר
,אחרי שנכנסת לעסק הזה .אתה לא יכול לצאת מזה
.זה כמו קללה .אתה נידון להישאר בו
.עד המוות
.דם שנשפך לא יתייבש לעולם
.דם שנשפך לא יתייבש לעולם, ילדי !אתה שומע? לעולם
.תחיה בפחד כל חייך
,אם תאבד שליטה לרגע קט .אתה אבוד
הכלא הוא רק ההפסקה .שבאמצע המשחק
.אתה יושב בגלל עבירה קלה .תחשיב עצמך בר-מזל
,בעוד חודש תשתחרר .תשכח הכול
.ותוכל לחיות כאיש חופשי
.ותיק", הגיעה השעה"
...תאמין לי, ילדי
לא יצא לך שום דבר טוב .מהקשרים שלך אתנו
.שמחתי להכיר אותך, שארלי
- אלי גולדמן, קצין משטרה - - נפל בעת מילוי תפקידו -
- זכה בעיטור הכבוד לאחר מותו -
...פגיעות כדורים, מונשם
.פעילות לב תקינה .אנחנו כבר מגיעים
.ירידה בלחץ הדם !אדרנלין
?מתי הגעתם אליו .לפני כ-10 דקות-
?דופק, לחץ דם .דופק 70, לחץ דם 90-
?מה הוא קיבל .אדרנלין, סופנטה-
"?איך אתה מזהה אתון מיוחמת"
:ראש-העיר ענה לו ".אתה מוריד את רמת הדיון"
,פיליבר, נשיא המחוז :חזר על דבריו
"?איך אתה מזהה אתון מיוחמת"
:ראש העיר ענה לו בטון מתנשא
השאלה שלך מוכיחה" ".שאתה מתחת לרמת הדיון
:אבל פיליבר מתעקש
,אל תגיד לי שאתה לא יודע" "!לעזאזל
:וראש העיר עונה לו ."לא, אני לא יודע"
...ואז פיליבר אומר
?עישנת
?אתה מעשן אצלי בבית
:אז פיליבר עונה לו
זה מראה שאתה יותר מטומטם" "...מחמור, כי החמור יודע
,הוא יודע איך מזהים אתון מיוחמת ...כי הוא חמור
?כן
.אני לא שומע אותך טוב .אתקשר אליך מחדר העבודה שלי
...כן
?הוא מת
.תמשיך לעדכן אותי
מר מרטינלי, ד...דופקים בדלת .לפני שנכנסים
זה חשוב. זה בנוגע לדו"ח השנתי .למס הכנסה
.קיבלתי סירוב מלשכת המס
אמרתי לך לדפוק בדלת .לפני שאתה נכנס
?זה לא מספיק ב...ברור
,אתה לא רק עובד כושל .אתה גם חסר נימוס
צא ודפוק בדלת .ואם אגיד לך להיכנס, תיכנס
?אני יכול להיכנס, מר זקיה
,שארלי מאטיי, בן 57
אחד הסנדקים האחרונים של ארגון הפשע של מרסיי
.הובהל בדחיפות לבית-החולים
.לדברי הרופאים, מצבו אנוש
.אני רוצה לדבר עם גולדמן
הוא נפגע ממספר רב של כדורים .בנסיבות שאינן ברורות
,לפני 3 שנים מכר הסנדק הוותיק את מניותיו
במספר מועדוני-לילה, בתי מלון ...ומסעדות בריביירה
לאיש העסקים טוני זקיה ולאורלו רמפולי, המכונה "המחסל
אף הוא בעלים .של מועדונים דומים באזור
,נחשד לעתים קרובות מבלי שהורשע מעולם
נראה ששארלי מאטיי פרש מהעסקים
כדי להקדיש את עצמו לשני ילדיו ולאשתו קריסטל
...אבל אירועי היום
,לא, אדוני הניצב .הם היו מקצוענים
מצאנו את שני הרכבים .שרופים ליד הנמל
.אלה היו מכוניות גנובות
אני יודעת, אבל ברגע זה אי אפשר .לעבוד פה בצורה נורמלית
.הבלגן חוגג
טלפון אנונימי הודיע לעיתונאים .לפנינו
כשאני אומרת "אנונימי" הכוונה היא .שלא אני הודעתי להם
.לא, אדוני
נראה לך שאני נהנית לעבוד ?מוקפת עופות דורסים
.כן, אדוני. אעשה את כל הדרוש .סמוך עליי. איידע אותך בהמשך
?מה אמרתי לך, בדיוק
.מהר, אני ממהר
.אני יודע מה אמרת לי, אורליו ...אמרת לי שאסור לי
.לא, ברטראן ?מה אמרתי לך בדיוק
?באילו מילים השתמשתי .המילים חשובות, אתה יודע
"...אמרת לי: "ברטראן
"...אני בוטח בך" .כמו בחבר-
."כמו בחבר". -"כמו בחבר" ."כמו בחבר"-
."כמו "אמיקו
,אני בוטח בך כמו בחבר" "...גם אם אסור היה לי
,כי אני מכיר אותך" ...ואתה נמושה רקובה
".כמו כל הנמושות במשפחה שלך" .נכון מאוד, ברטראן-
?ומה אמרתי אחר-כך !בדיוק נמרץ
?אחר-כך
...אמרת שאם אקח גרם אחד ...אפילו גרם אחד בלבד-
?תלמד אותי לקח. -אתה רואה .אתה זוכר. סליחה
אני נשבע לך שלא מכרתי .לזונה הזאת שום חומר
...היא זו שחיטטה בז'קט שלי
.כן, עכשיו אני שומע אותך יותר טוב
.ירו במאטיי בחניון הנמל העתיק
?הוא מת .גמרו אותו-
.מספריים
,מבזק חדשות. מרסיאל פדובאנו 'הידוע בכינוי 'הוותיק
.נורה למוות לפני שעה
מקורות במשטרה מוסרים .שמדובר בחיסול חשבונות
פדובאנו היה דמות מרכזית .במאפיה המקומית
.הוא היה בן 85 במותו
.שיהיה לך יום טוב, מר הרננדז .להתראות, מר הרננדז-
.מר הרננדז .מר הרננדז
.להתראות, מר הרננדז
!השתגעתם לגמרי
להרוג את הרננדז זה כמו להרוג .את האפיפיור או הנשיא
אני הייתי מוכן גם ל...להרוג .את הנ...נשיא
!חברים עד לאחר המוות
!אבא
?הכרת אישית את מאטיי
נתקלתי בו פעם כשהייתי במחלק המוסר
.כשרק התחלתי, לפני 10 שנים
.חיסול חשבונות בגלל אשתו השנייה
?מה עם הראשונה
את הראשונה הוא הכיר .בגיל מאוד צעיר
.יש להם בת משותפת, אווה
,היא התחתנה עם העו"ד שלה .בודינאר
?את אשתו השנייה אנחנו מכירים
.זונה לשעבר, קריסטל קולארוב ."היא עבדה בשביל "הפיסטוק
,מאטיי התאהב בה מעל הראש ,הוציא אותה מהרחוב
הוא עשה לה גמילה בעצמו והכניס אותה להיריון
וזה לא מצא חן בכלל ."בעיני "הפיסטוק
,אי אפשר כבר ללכת על המדרכות .שלא לדבר על הסירחון
.זה יכול להתרחש רק במרסיי
הם עובדים 10 שעות בשבוע ...והם עוד מבקשים העלאה
שבי. רק לואי ה-14 .הבין את מרסיי
?את יודעת מה עשה לואי ה-14 הוא הרס את חומות העיר
והפנה את תותחי המצודות .הסמוכות לעבר העיר
.והם קלטו את המסר, בזמנו
את יודעת מה היה המוטו ?של לואי ה-14
.לא, אדוני הניצב
להיטות לניצחון" ".ערובה לתבוסה
...את מבינה, גולדמן
אני בדעה אחת עם לואי ה-14 .ומטאטאי הרחובות
.באשר לזבל. אין מה למהר
?הם רוצים להרוג זה את זה .בבקשה
.ככה נצטרך לעצור פחות אנשים
...חשבתי שמתפקידנו לחקור
.לא, גולדמן .תפקידנו להגן על האזרחים הישרים
.לא לעשות סדר בין הפושעים
כאשר קוברים פושע, קוברים ?את הפרשה יחד אתו. -מאטיי מת
.למרבה הצער, לא .הוא יצא מתרדמת
את יכולה לחקור אותו. אם הוא .זיהה את התוקפים שלו, מצוין
.אם לא, תשכחי מזה .אני לא מאמין שהוא ייפתח לפנייך
!גולדמן
.אל תהפכי את זה לפרשה אישית
בעלך היה קצין משטרה יוצא מן הכלל
שלקח על עצמו .סיכונים רבים מדי
אין דבר יותר מגוחך .ממדליה על ארון מתים
זה יהיה מגוחך פחות .אם מי שהתנקש בו ייענש
הצלחת לזהות מישהו ?מבין אלה שתקפו אותך
?קיבלת איומים
...מר מאטיי
,אם אתה רוצה שהחקירה תתקדם .אתה חייב לעזור לנו
אתה יודע טוב מאוד שהם .ירצו לסיים את המשימה שלהם
השוטר השומר ליד הדלת .לא יוכל לעצור אותם
.לכל היותר, הם יתאזרו בסבלנות .אז תעזור לי
.לא
...לא, לא, לא .בוקר טוב, אדוני העו"ד-
גברתי הבלשית, אודה לך .אם תודיעי לי מראש שאת מגיעה
,אני עושה את עבודתי .עשה אתה את שלך
תגיד ללקוח שלך .שכדאי לו לעזור לנו
.שלום לכם
.תראה את מי הבאתי לך
?אימא
?כשמתים, זה לכל החיים
.כן, זה לכל החיים
אז אבא יישאר כל החיים ?בתוך האדמה
.לא
...אבא שלך נמצא במקום יפה מאוד
והוא מאושר כי הוא יכול ...לראות משם איך אתה גדל
.והוא יכול להתגאות בך
?הוא יכול לראות אותי .כמובן-
?גם דרך הווילונות האלה .גם דרך הווילונות-
?אז למה הוא אף-פעם לא מתקשר
.כי אין להם טלפונים שם
,אבל זה לא נורא .כי הוא יכול לראות אותך
.הוא רואה אותך .הוא שומע אותך
.תישן, מתוק שלי
.אני אוהבת אותך
?הלו? הלו
כל עוד שארלי בבית החולים .אנחנו לא זזים מכאן
לא נישאר פה ונחכה להם .עד שהם יחזרו
אנחנו אפילו לא יודעים .מי עשה את זה
אם נישאר להתמזמז כאן .גם לא נדע
מה אתה מציע? להעלות ?באש את מרסיי? להקים צבא
.אנחנו רק שלושה .אנחנו כל מה שיש לו
תדאג שהוא אף-פעם .לא יהיה לבד
,אם תצטרך להתקשר אליי .לעולם לא לנייד
...הוא ברח בכיוון הזה
...הוא כבר מרגיש יותר טוב
הוא מרגיש יותר טוב ...אבל הוא מזייף
בתי החולים מלאים חיידקים .עמידים לאנטיביוטיקה. צריך להיזהר
.אני יוצא לעשן סיגריה
?מטפלים בך יפה
.כן
.אם אתה צריך משהו, אני כאן .לקריסטל, לילדים, אני כאן
הבאתי לך פרחים .אבל לא הרשו לי לתת לך אותם
.הם מעדיפים את ריח ביה"ח
!תפתח את הדלת
.תראה לו את הפרחים
.תסתכל
.חבל, איזה פרחים יפים
.סגור את הדלת
.ת'אמת? אתה נראה מצוין
,מרטין אמר לי שאתה עייף .אבל אתה נראה מעולה
חטפת 22 קליעים ...ואתה נראה יותר טוב ממני
...בעוד שבועיים תצא לגלישת רוח
.תסתכל עליי ...אני מידלדל מכל הכיוונים
כל בוקר כשאני מסתכל על עצמי .בראי אני מזדעזע. אני אפור כולי
.לכן אני מרכיב משקפי-שמש
תראה מה הבאתי לך ."מכנסיית "נוטר-דאם
.פנקרס הקדוש
המגן על העדרים בקורסיקה
.אבל מעל לכול זהו קדוש מרפא .הטוב מכולם
הכומר אמר שעליך לנשק מאחור .כאשר יש לך כאבים
- ,מיקרופונים, מצלמות - - שוטרים באמבולנס, בחניון -
אתה אחי, שארלי. אמצא מי .שעשה לך את זה, אני נשבע
.תודה
.אני משאיר לך את השוקולד
.אל תצפי לשיתוף פעולה מצדו .לי הוא סירב להרדמה
?סליחה .העצבים בזרועו נפגעו-
היה הרבה יותר פשוט לטפל בהם תחת הרדמה
.אבל הוא לא נתן בנו אמון
הוא מפחד שהם יבואו לחסל אותו .בזמן שהוא מורדם
וזה עוד לא הכול. תראי .את צילום הרנטגן של הריאות שלו
?הוא בלע אקדח
.לא יכולנו להעביר אותו לצילום
.הצילום נעשה מעל המיטה שלו
האקדח היה חבוי .מתחת למזרן
הוא עזב אותך עם ילדה קטנה .ואת עדיין אוהבת אותו
.אני לא מאשים אותך .כולם אוהבים אותו, כולל אני
.מצבו משתפר
."קודם כינו אותו "המשוגע ."עכשיו מכנים אותו "בן אלמוות
?זו התקדמות, לא
אני לא הייתי רוצה להיות .בן אלמוות" בלעדייך"
.הוא ביקש למסור לך נשיקה
איך את יכולה לנוח ?עם הרעש הזה
.עזוב. לא קל לה
?אווה, את מוכנה להנמיך, בבקשה
?את עושה את זה בכוונה
.אמך זקוקה למנוחה
.אווה, אני מדבר אלייך
.תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך
.אל תבכי, יפהפייה שלי
אימא שלי הולכת למות .ואבא שלי צמח. אין מה לחגוג
.הוא הבטיח לי שהוא גמר עם הכול
.הוא נשבע לי
.הוא נשבע גם לאימא
.הוא יודע שהיא חולה
הוא לא שם עליה, הוא גם לא שם .עליי. הוא שקרן, הוא מנוול
לא, אבא שלך לא שיקר. הוא באמת .הפסיק עם כל זה, תאמיני לי
?אז למה ירו בו .לא יודע-
.אני לא מרגיש כלום ,לא חום, לא כאב
לא השיער של בני .כשאני מלטף את ראשו
...תרשה לי .אני רוצה לדעת את האמת-
העצב הרדיאלי שלך נפגע קשות .ונאלצתי לתפור אותו בדחיפות
לא תוכל לעולם להשתמש .באצבעות שלך
יכולת האחיזה שלך תהיה מוגבלת ...בין האגודל לבין שאר האצבעות
אבל תצטרך ללמוד לכתוב .ולתפקד ביד שמאל. אני מצטער
.אביא לך משהו בשביל זה
.אלוהים שמע לתפילותיי הוא הציל אותך
אבל הוא רוצה שתשתנה .ושלא תתחיל מחדש
.השתניתי
כל חיי חייתי עם המחשבה ...שיום יבוא ומישהו יבוא לבשר לי
"...בנך, גב' מאטיי"
"...בנך"
.תבטיח לי שאני אלך לפניך
.יש עוד זמן
עלינו על שיחות הטלפון .האנונימיות שקיבלת
,הן מגיעות מטלפון נייד גנוב .אבל הצלחנו לאכן אותן
איפה? -באתר התיירות .הכי פופולרי של מרסיי
.נחמד מצדך שבאת לבקר
?את אכולת ייסורי מצפון ?על מה-
.על מעצר אדם חף מפשע .ברור-
הבחורה חתכה את הצוואר ?בשעה שהתגלחה. זה הסיפור
?"יודעת למה קוראים לי "הפיסטוק
?כי זה גודל המוח שלך
.עץ הפיסטוק הוא עץ בעל מין .יש עץ זכרי ועץ נקבי
,כדי להצמיח פרי .יש צורך בשני המינים
אבל עץ הפיסטוק הזכרי ...כל-כך גברי
שדי בזכר אחד כדי להזריע .תריסר נקבות
.זכר אחד בלבד
...והוא לא סובל תחרות
תגיד לי, אתה זה שמתקשר אליי ?בשיחות אנונימיות באמצע הלילה
?על מה את מדברת
את לא יודעת שאסור להחזיק ?טלפון נייד בכלא
עושים כעת חיפוש בתא שלך .ואני מקווה בשבילך שלא ימצאו דבר
.שטויות
.התחשק לך לראות אותי
.התגעגעת אליי ?ואתה מתגעגע למאטיי-
?גם את זה את זורקת עליי ?רק אותי את מכירה
את יודעת טוב מאוד ...שלפני חודש הייתי כאן
לא חשבתי שאתה .מבצע את המשימות שלך בעצמך
,אם אני הייתי עושה את זה .לא הייתי מפספס
...הייתי עושה ממנו מסננת ?אז מי-
.את מתבלבלת ביני לבין זקיה .אני לא שטינקר
.חבל שאתה מגיב ככה, בודג'מאר .הייתי יכולה לשפר לך את התנאים
אולי שאר האסירים נהנים שיש ...להם פיסטוק זכרי שיזריע אותם
!בת זונה
באשר למאטיי, כל עוד ,אין לי הוכחה אחרת
אתה נשאר הראשון ?ברשימה שלי. ברור
אתמול שמעתי במועדון
מישהו מקסטלאן שעשה רוח .כאילו הוא זה שכיסח את שארלי
.הוא יוצא
.עוקבים אחרינו
.עלו עלינו .לא אכפת לי. ממשיכים-
!נורדין, קדימה
!סע אחורה
.אני מצטער
!קח רוורס .אל תתעצבני. לא קרה כלום-
!לעזאזל !תירגעי-
."נתתי לו את "סם האונס .הוא יוכל למכור את אבא ואימא שלו
...הוא ימשיך ככה עוד שעה
!לא, רק לא זה
.אני לא רוצה
.בבקשה .לא עשיתי שום דבר
!סתם דיברתי שטויות
...אני מבקש
.אני מתחנן לפניך, אדוני
.תירגע. תנשום
?יפה. מה שמך .פרדריק-
תקשיב, פרדריק, אף-אחד לא .יפגע בך אם תגיד את האמת
.הבנת? אף-אחד ?אני מבטיח לך בהן צדק. בסדר
.יפה. ילד טוב
.עכשיו תספר לי הכול מההתחלה
.עבדתי באחד הברים שלו ."מילאתי את מקומו של "הצועני
ערב אחד הוא אמר לי ...ש"הסנדקית" מחפשת את
,"אנחנו קוראים לזקיה "הסנדקית .אבל לא בפניו
הוא רצה תושבת לסלולרי .כדי שלא יקבל סרטן באוזן
.אני מקשיב .ספר לי על 1 בפברואר
.הייתי בבקו כאשר הם עזבו
ראיתי אותם מתכוננים
,אבל לא יכולתי להצטרף .אני נשבע לך
בדיוק יצאתי מבי"ח .אחרי ניתוח טחורים
.טחורים עושים לך כאבים בתחת .בדקתי-
?זק היה שם
.הוא יצא ראשון .שעה לפני כולם
הוא היה צריך לסדר משהו בעיר ...יחד עם טלהה
.פנטרוזה נהג
,כלי הנשק היו במכונית השנייה .שהייתה נהוגה בידי ראבו
.פאוליני היה יחד אתו, כרגיל .הוא סיפק להם את הנשק
.פפלארדו היה אחראי על המכוניות
מרצדס בשביל הבוס .ורנו אספאס לאחרים
...פפלארדו צריך הרבה מקום
הוא הולך בנעליים עם סגירת וולקרו ...כי הוא לא יכול להגיע לשרוכים
היה שם גם "מרוולוס" הקטן .שהיה אמור לתת את הסימן
..."ממש "שבעת המופלאים
?למה הוא רצה להרוג אותי
.בגלל הסמים ?איזה סמים-
?איזה סמים
,אל תתעצבן, מר מאטיי .כי זה לא ימצא חן בעיניך
.כולם ידעו את זה במרסיי
ברגע שאתה עובד אצל זקיה .התנאי היחיד הוא לא לנגוע בסמים
נו? -בשבילו הסמים .הם העתיד
."הוא התחבר עם "הפיסטוק ?אתה היית הסכנה היחידה. -אני
,הוא פחד ממך תמיד .מהתגובות שלך
,אתה מפחיד הרבה אנשים ...מר מאטיי. גם אני מפחד
.אין לך ממה לפחד, פרדריק
.יש ממה .זקיה רצה להכות ראשון, זה הכול-
?אתה הולך להרוג אותי
?מה עושים אתו
.שום דבר ?מה-
הוא יזמר עלינו .בדיוק כמו שזימר על זקיה
.הוא שטינקר מקצועי .חייבים להשתיק אותו לתמיד
.לא .הבטחתי לו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אין מצב
.לא אתה ולא שארלי מאטיי .זו שאלה של כבוד
בשביל מה טוב הכבוד ?אם אתה מת
.אני עושה את זה כבר 40 שנה
.אנחנו יכולים לנקום במקומך .אם נהרוג אותו, תפרוץ מלחמה-
.תתעורר, שארלי .המלחמה כבר פרצה
?נראה לך שזקיה יעצור כאן
.אתה מכיר אותו טוב מכולם
".חברים עד לאחר המוות"
.הוא היה לי כמו אח .אני הסנדק של הבן שלו
.הייתי מקריב את חיי למענו
.תלבישו אותו ותסיעו אותו הביתה
נראה לך טבעי שאין יותר אנגלים ?"ב"ארסנל" ואין איטלקים ב"אינטר
?מה עם מטראצי ...מטראצי-
.טוב, אחד מאחד-עשר
.תודה, אימא. אני מלא
?ראית כמה שאתה רזה
אחרי כל אימוני הספורט ...שאתה עושה
.אבא, קיבלתי 10 בהכתבה .לא היו לי שגיאות
.כל הכבוד, בתי .את תמשיכי בלימודים
!העתקת .לא העתקתי. אני טובה בהכתבות-
?למה אתה אומר את זה .אתה מקנא... -לא
.אני גאה בך, מתוקה שלי
.אנחנו לא רגילים לציון 10 ...המורים תמיד הזמינו אותנו לשיחה
קארים על בעיות משמעת .ונורדין היה נרדם באמצע השיעור
...ברור, הוא השתולל כל הלילה
.היא צודקת .עבדנו קשה-
?נכון שעבדנו קשה ...ועוד איך-
...בוקר וערב, אני ואימא שלך .חיים קשים
.ותראו איזה בנות חכמות יש לנו
מזל שאנחנו כאן כדי להרים ...את הרמה, אחרת
.בכל אופן, אתם הילדים שלנו .אני לא מתלונן
.הוא נותן לי נשיקה
?ראית איך הפסיכולוגיה עובדת
!פרנק, תפסיק !פרנק
.תירגע. תפסיק ...די כבר
.יש לך אדים על המשקפיים
?יש לו רגל ימנית טובה, אה
.קארים, תכיר
.בן זונה ?זה הוא-
?אתה בטוח .כן-
?רוצה להגיד לו משהו .לא, זה בסדר-
.קדימה, תיהנה. מילה אחרונה .בעיטת עונשין קטנה
.היית יכול לשחק בנבחרת של מרסיי
?עוד אחת .לא, זה בסדר-
.מרסיי הפסידה שחקן מעולה
?מה קורה, בסטיין ?זה לא משעשע אותך
.כן, כמובן
?למה אתה מסתכל בשעון כל הזמן ?אתה ממהר לפגישה
.לא
אז תפסיק להסתכל .על השעון המזוין שלך
.אתה כל הזמן מסתכל על השעון
?מה אכפת לך מה השעה !תן לי את השעון
!פסקאל !תן, אמרתי לך-
.שעון יפה
!כל הכבוד לשווייצרים
עכשיו אתה יכול להמשיך .להסתכל עליו
?איפה הפסקנו
הבוס שלי שלח אותי למסור הודעה .לבוס שלך
,אם הוא ירצה לנקום .זה יעלה לו ביוקר
לא רוצים לראות את הגווייה שלו .במרסיי
!סלק את זה
.פרנק, לך תביא את הכלבים שלך .הם יחגגו על השאריות
.בוקר טוב, מר מאטיי
.בוקר טוב, גב' מאטיי .בוקר טוב-
חבילה בשבילך. .תודה-
.תודה רבה
.יום טוב
- קארים -
!שארלי
לזכרם של כל אלה !שלא יטרידו אותנו יותר
!יום הולדת שמח
.תשמרי עליהן .מרסיי נעשתה מסוכנת מדי
.עיר אחרת, מקום בטוח .שיעלה כמה שיעלה
.סמוך עליי
!המתנה
?מה יש בפנים
.תודה
.תודה, פסקל, תודה
?אתה מעשן
?אתה מ...מעשן ב...בית שלי
אתה מביא את הניקוטין ?המ...מזוין שלך לילדים שלי
?שמעת פעם על עי...עישון פ...פסיבי
.הוא מחקה אותו נהדר
?אתה רוצה להרוג את הילדים שלי !תפסיק, פסקאל-
?מה
זאת התודה שלך על זה ?שהוצאתי אותך מהז...זבל
!אני אהרוג אותך
!קדימה, זק, תגמור אותו
.זה בדיוק מה שאני הולך לעשות
?שקשקת, מה, שמן
.אנז', זה היה בצחוק
,אם מישהו יעשה מעשה שטות .כולנו הולכים
.כל האקדחים לתוך הדלי !תוציא את הבקבוקים
!בעדינות
.פרנק, לתוך הדלי, אמרתי
.כל אחד בתורו
.יפה, מאלק. בעדינות
.'תורך, אנז
.יפה
.ועכשיו לאקווריום
.ועכשיו תצאי מכאן
.בסטיין, תסתכל עליי
?אתה יודע מי אני
?מה שמי
.שארלי מאטיי
שמי שארלי מאטיי .ואני הולך להרוג אותך
.בפנים גלויות .זה עניין של כבוד
.אני רוצה שתדע מי הורג אותך .אני רוצה שתדע למה אתה מת
,אתה יודע למה אתה הולך למות ?בסטיין
.כן
לא עושים סילוק חשבונות .בתוך כיסוי ראש
.כיסוי ראש הוא מסר ללא חתימה .זהו רצח
?אתה מבין מה ההבדל
?כולם הבינו
.כי אני הולך לחסל את כולכם
.בזה אחר זה, אבל לא מיד
אני רוצה שיהיה לכם זמן לחשוב .על מה שעשיתם
אני רוצה שתחשבו על זה .יום וליל
.שתבקשו סליחה מהאישה ומהילדים
שתגידו להם למה אתם .הולכים למות
...ברגע הכי פחות צפוי
מחר, בעוד 6 חודשים
.או בעוד שנה, אהיה שם
לא תהיו בטוחים בשום מקום .כל עוד אני בחיים
.ותגידו לזק שגם תורו יגיע
תצטרכו להרוג אותי .כדי לעצור אותי
...בסטיין
.שארלי, בבקשה
תסתכל על השעון שלך .בפעם האחרונה
.יום הולדת שמח, בסטיין
!תני לי לצאת
!זוזי, תני לי לעבור
!אווה, תפסיקי
!תני לי לעבור
.אני רוצה לחזור הביתה
.אווה, תקשיבי לי !אל תיגעי בי-
!תקשיבי לי
.אני מקשיבה לך כבר חצי-שנה ?מה אנחנו עושות באביניון
,אבא שלך רוצה שנהיה במקום בטוח .זה הכול
?אבא שלי רוצה וכולם נכנעים
לא אכפת לי מה הוא רוצה. נשבר .לי מכולכם. אני חוזרת למרסיי
...אני יודעת ?מה את יודעת? את מבינה אותי-
.את מבינה הכול תמיד .את כל-כך חכמה
.זה לא הוגן מצדך, אווה
אימא שלי הולכת למות .ואני רוצה ללכת לראות אותה
?מה תעשי? תקשרי אותי לכיסא
,עשיתי כבר דברים גרועים מזה
אבל זה לא-כלום לעומת מה .שיעשו לך אם הם יתפסו אותך
.אל תשכחי מה שהם עשו לאביך
...ילדתי
.זה כל-כך קשה גם ככה
.תירגעי
.בואי אליי
...מתוקה שלי
- בננו היקר -
.סליחה, בני .הלכתי לקנות פרחים אצל רומניאק
,יש להם ורדים נהדרים .אבל יש תמיד תור ענק
?זוכר .היינו הולכים לשם שנינו יחד
.היית מאוהב בילדונת הזאת ?מה היה שמה
?הוא עונה לך כשאתה מדבר אליו
.אני הפסקתי ללכת .אף-אחד אף-פעם לא עונה לי
אני לא יודע מה קורה אתי .מאז שהבן שלי מת
גם אני לא יודע מה קורה אתי .מאז מותו של קארים
,אני מצטער על מה שקרה לך .שארלי
.זה לא היה הרעיון שלי .אני רק מציית
.אני לא חמוש .אני לא רגיל לירות באדם לא חמוש-
.אבל עכשיו אחרוג מההרגלים שלי
.דברו בשקט
.מר זקיה סובל ממיגרנה ויזואלית
.הוא חייב להישאר בחושך .האור מחמיר את מצבו
הוא סובל מכאבים קשים, בפרט .כאשר הוא סובל גם ממחשך העין
.לא, רק אחד מכם
.בבקשה להיכנס
- בקו -
?גולדמן
השם הזה מזכיר לי ,איזו פרשייה מהעבר
...אני כבר לא זוכר את הפרטים
.קצין משטרה, שהיה בעלי .אלה שרצחו אותו לא נעצרו מעולם
,יש אנשים שאנחנו חושדים בהם .אבל בית-המשפט דורש ראיות
.אתה יודע איך זה, מר זקיה
.אני מבין
.אבל בוא נדבר על שארלי מאטיי
אם הבנתי נכון, אתה חושב ?שהוא זה שחיסל את פפלארדו
?למה החשדות האלה
.ניהלת עסקים משותפים עם מאטיי .נפרדתם ביחסים טובים
מאז ההתנקשות בחייו .הוא השתגע לגמרי
.הוא נעשה פרנואידי .הוא קינא בי תמיד
התחלנו יחד .ותראי איפה הוא עכשיו
.הוא אהוד כי לא מכירים אותו בדיוק
.הוא חולה נפש
פעם הוא גנב מטוס והטיס אותו בעצמו לאלג'יריה
לאוראן, כדי למצוא מישהו .שהיה חייב לו כסף
.הוא מצא אותו בכפר שלו .הוא לקח אותו אתו בכוח
הרעיב אותו במשך שבוע ימים
ולאחר מכן ביתר את גופו .בהיותו בחיים
הוא קילף אותו .כמו עגבנייה
?התקשרת למשטרה, אני מקווה ?ומה היה יוצא מזה-
אתם יודעים טוב מאוד שהוא הרג את פפלארדו
?ומה אתם עושים ?אתם מחכים שהוא י...ימות
,אל תתעצבן, מר זקיה .זה לא טוב למיגרנה שלך
.אני מתעצבן ב...בשקט
אבל אם תמשיכו ,לא לעשות שום דבר
!אני עלול להתעצבן על ב...באמת
?זה איום
שנינו יודעים מי עושה מה .בעיר הזאת
,אני שוטרת ואני עוצרת לפעמים עבריינים
אבל ברגע שיש לי עסק .עם "דגים שמנים", זה נעשה קשה
...חוסר אמצעים, תקציב מוגבל
,סיבוכים עם צווי-מעצר ...חקירות שאינן מתאפשרות
.זה מוזר
.את לא אוהבת אותי
,אני עושה את העבודה שלי .אני נטולת רגש לחלוטין
...את יודעת
.הייתי באמת רוצה שנהיה ידידים
אני יודע שלא קל בימינו .לאלמנה לגדל ילד
?מי אמר לך שיש לי ילד
.סתם ניחשתי
,אם אוכל לעזור לך, בכל דבר שהוא ...נכון שזה בנאלי
אבל לפעמים, יתרונות חומריים .יכולים להקל על קשיים אחרים
וכשאני אומר לך להתעניין במאטיי ...כי הוא התחרפן
אני לא אומר לך את זה ...בתור אזרח הפונה למשטרה
.אלא בתור ידיד הפונה לידיד
אני מתפרנסת .מבלי להיות חייבת דבר לאיש
אני שמה לב לעובדה שאתה מציע לי .לשנות כיוון חקירה
,אולי אקח זאת בחשבון .ואולי לא
.תהיה בריא, מר זקיה
!סתום
?כן
.אל תאבד אותו
!רגלי
?אתה רעב
.אני מוסיף תמיד מעט שמן זית
נחמד מצדך שאתה מארח לי .לחברה
?טעים
.אני צריך עוד זמן
,כשאגמור אותה .היא תהיה נפלאה
."שודד הים"
."אקרא לה "שודד הים
?מצלצל טוב, לא
.הבן שלי, אנאטול, בדיוק כמוני .גם הוא אוהב את הים
זה המקום היחיד .שבו אני מרגיש טוב
נכון שלפעמים הסערה ...יכולה לבוא בהפתעה
אבל אתה רואה ספינות אחרות ...המגיעות ממרחקים
.זה כל ההבדל
היה לי פעם כלב .שהיה אלכוהוליסט
יום אחד נתתי לו לגימה
ואחר-כך, מדי ערב, הוא עשה לי ...כאלה הצגות כדי לקבל עוד
.הוא שתה יין ופאסטיס
.האלכוהול היה עושה אותו תוקפני
.לכן לא אתן לך
?הבנת
?מה קורה
.הבהלת אותי
.לא עקבו אחריי .לא היית צריך לבוא-
.הייתי חייב לראות אותך .זק השתגע לגמרי
.הם הרסו הכול ...האורוות, הבית, המשרד
הם הכניסו ביקור אפילו .אצל אימא שלך
הם מנסים להוציא אותנו מהיער ...ואתה בורח
לאן אלך עם קלוטילד? אני לא יכול .להסתתר. היא זקוקה לטיפול
.זה ייגמר רע .אתה חייב להסתלק
.הם כאן
!יש סירה מהירה בחוץ. רוץ
!אני לא מאמין
!תתחפף. מהר
!שלום, אדוני עורך-הדין
!אתה מאבד אותו, לעזאזל
!תתקרב אליו
!יותר קרוב
?אתה שומע אותנו
מרטין, בפעם הבאה שתדע איפה שארלי
...הייתי רוצה
,שבתור ידיד ותיק .תבוא לגלות לי
.ולא, אני עלול לקבל את זה רע
.תן לקלוטילד נשיקה ממני .שלם את החשבון
,למה אתה מתגעגע במיוחד ?לבית-החולים או לכלא
.לא לבית החולים ולא לכלא .התגעגעתי אלייך
.התחשק לי לראות אותך
חשבתי שבאת להסגיר את עצמך
באשמת רצח אנז' פפלארדו .ובסטיין פאוליני
?רצח .חשבתי שהייתה זו התאבדות
.כדור אחד בלב, שני במצח ?זאת החתימה שלך, לא
,אני לא יכול לכתוב ...על-אחת-כמה-וכמה לחתום
.אסור להאמין לכל מה שמספרים
אני לא יודעת מה מספרים, אבל אני .יודעת שהסתרת את המשפחה שלך
אני יודעת שהרגת את שני האנשים האלה
ואני יודעת גם .שתמשיך במסע הנקמה
.כולם מתנקמים
נקמת המשפחה, נקמת זיכרונות .מהילדות... או באויבים
?לך אין אויבים .לא כל-כך הרבה כמו שיש לך-
יכול להיות שיש לנו .אויב אחד משותף
.אני קרבן שמי הרע ...זכית בו בצדק-
.לא, המציאות הרבה יותר בנאלית
.אני חי חיי פרישה שקטים ?פרישה? ממה-
.עשיתי הרבה דברים בחיי ,מנהל מח' תלונות, מנהל אמנותי
.מגדל סוסים ...שילמתי הרבה מסים
ואין לך שמץ של מושג מה קרה ?לאנז' פפלארדו ולבסטיין פאוליני
.אלוהים קרא להם אליו
אלוהים קורא להרבה אנשים .ברגע זה באזור
,לגמרי במקרה .אנשים שרצו להרוג אותך
,אם ידעת זאת ?מדוע לא עצרת אותם
,לא היו לי ראיות .בדיוק כמו שאין לי נגדך
הצדק האלוהי .גובר על הצדק האנושי
.נראה שהפכת לירא שמים
.זה עוזר
בין המתנקשים בחייך היה איש אחד .שלא רצה להרוג אותך
הוא ירה 6 כדורים בגובה מעליך .בכיוון לשמאל
.הוא פספס. -לא .הוא ירה מקבץ עגול בגודל תפוז
.הוא כיוון הצדה בכוונה .אין שום ספק בעניין
,מבין חמשת המתנקשים .הוא היחיד שלא פגע בך
?הם היו חמישה .לדעתי, הם מנו שמונה-
,תצפיתן אחד, שני נהגים .חמישה צלפים
.אני לא ספרתי אותם
אני מבטיח לך שבפעם הבאה .שינסו להתנקש בחיי, אשים לב יותר
.אתה חופשי
הייתי אוכלת ברצון ארנב .ברוטב חרדל
.הרגע קמנו מהשולחן, אימא ?באמת-
."כן, אכלנו במסעדת "קולומב
.חבל
נוכל בכל זאת לאכול ?ארנב ברוטב חרדל
.אימא, אנחנו באמצע הפארק
...לא, מה
ז'ו, בכל זאת הייתי אוכלת .ארנב ברוטב חרדל
.שמח לראות אותך
.ערב טוב, פרנק
.בוא אתי, אורליו
.אני רוצה שתכיר כמה אנשים .פייר דובואה, אתה מכיר
.ידידנו ומנהל משרד שר הפנים
...הסנטור שארל ברבארו
,אוז'ן קרדה ,סגן-נשיא בית הנבחרים
.איש חשוב מאוד
.ידידי, אורליו רמפולי
!כיסחת לי את הרגל, אתה מופרע
אתה ואני צריכים לנהל עכשיו .שיחה קטנה
.לך תזדיין, אני לא שטינקר
אספר לחברים שלך .שהייתה לך שנייה אחת של גבורה
.לא נשאר עוד שום דבר ?איפה ראבו מתמזמז
.תתקשר אליו
.תזעיק לי אמבולנס, אני מתחנן .אני הולך למות
...נשארו לך עוד 5 ליטרים דם
.תקשיב לי, פרנק
,יחד אתך בחניון היו בסטיין ,פפלארדו, פונטרוזה
...מאלק, מרוולוס הקטן וזק
?מי היה השמיני
?אולי במחסן
.שילך לבדוק
כשהוא יצא מהמכונית של זק ...הוא כבר היה עם כיסוי ראש
אני נשבע לך .שאני לא יודע מי זה
?למה שאשקר לך, שארלי
,אתה במשימה מופיע לך מישהו שלא ראית מעולם
?ואתה לא שואל שאלות
פרנק, אתה חייב למצוא .הסבר טוב יותר
...ברור ששאלתי .אבל פונטרוזה השתיק אותי
.זה כל מה שאני יודע, בחיי !לא, חכה רגע
?אתה רוצה את זק .אתן לך אותו
לא אקריב את חיי בשביל המניאק .הזה. אני אתן לך את המזדיין
.בבקשה, תודה
,אדוני הסנטור ...כבוד מנהל משרד השר
...אורליו
...חברים יקרים
.אני שמח להיות עמכם הערב
החגיגה הזאת בדיוק .כפי שחלמתי שתהיה
,נראה שטוני זקיה הוא דקדקן ...פרפקציוניסט, אפילו מניאק
...שידו קלה על ההדק
?מאלק, זה נכון או לא
!שקרן
אני יודע מה אומרים עליי .וזה נכון
...בחלקו
האמת היא שאני לא אוהב .לפגוע באנשים
,ואם אני עושה את זה .זה ממש לא בכוונה
...זה פשוט נפלט לי
בעומק לבי אני לא יכול לסבול .כאשר תוקפים דבר קדוש
...בעיניי
...המשפחה והחברים .זה דבר קדוש
.הידידות אינה סתם מילה ריקה
,הידידות פירושה אחריות
,מילוי התחייבויות
.כבוד ...יהי אשר יהי
.תמיד אתייחס לחברים שלי בכבוד
.אני התקנתי "חומת-אש" וסיסמאות
?אתה רואה
?אפשר !מהר-
יש לך פה כל מה שנוגע לעסקות ...הסמים, חשבונות, אנשי קשר
,ספקים, כמויות, תאריכי משלוחים ...הנהלת חשבונות כפולה
,כל מיני עסקות ...רשימת המשוחדים
.אורליו אף פעם לא ראה את כל זה
זק עבד עליו בעיניים כבר שנים .ודפק אותו בסכומי עתק
,עם כל זה ...זק יסכים לאכול מהיד שלך
.עכשיו תוכל להחזיק אותו קצר .הוא לא יוכל לפגוע בך עכשיו
.מרוולוס התקשר הרגע .הוא נורה
?נוסעים לשם. -ומאלק .לא נקלקל לו את ליל הכלולות-
.אני מתחנן לפניך, שארלי
...בשם אלוהים, שארלי
.יש לי ילדה בת 4
.אימא שלה עזבה אותנו .לילדה אין אף אחד מלבדי
?מה יהיה על הילדה שלי, שארלי ?יש לך בת? איפה היא-
.היא ישנה הלילה אצל אימא שלי
אני צריך ללכת לאסוף אותה .מחר בבוקר
,בבקשה ...אני רוצה לראות אותה שוב
.אני רוצה לראות אותה
.תסתכל... זה שלה
...לא... לא
?הבת שלך משחקת עם זה
.זה מסוכן בשביל ילדה קטנה
.אני מבקש את סליחתך, שארלי
.תסלח לי
,אני סולח לך על מה שעשית לי .פרנק
אבל על מה שהכלבים שלך עשו .לקארים אני לא יכול לסלוח
!נתת לו לחמוק, איד...אידיוט
?אידיוט! למה נתת לו לחמוק
!חתיכת בן זונה מטומטם
?למה נתת לו לחמוק
!תמצאו אותו
!תמצאו את הבן זונה
,תחסלו את כל המשפחה .עד האחרון שבהם, לא אכפת לי
,מי שיפספס אותו .אני גומר עליו
...רגע
?אתה עונה כשאתה נוהג
אתה יודע שאסור לדבר בטלפון .בזמן הנהיגה
!תני לי. זה זק. תני
,תגיד לו שיסתכל עלינו מזדיינים ...אם כבר
...יסמינה ?ראית אותו הערב-
אפשר היה לחשוב .שהוא זה שמתחתן
...הסנדקית" מוקפת באנשי החצר"
.אל תקראי לו ככה ...אם הוא ישמע אותך
.הוא לא פה
.תפסיק עם הפרנויה שלך .די, תן לי
?מה הוא עושה, החמור הזה
.אל תתעצבן
.אתה חוסם לי את הכניסה לבית
!היי, אני מדבר אליך .אתה לפני הבית שלי
?מה
.מצאנו טביעות אצבעות על האקדח
טביעת אצבעות נפלאה .של הקמיצה הימנית
?אנחנו מכירים את הבעלים .קצת, כן-
.שארלי מאטיי
.אתה מטורף .זק מחפש אותך בכל העיר
יכול להיות, אבל הוא לא יבוא .לחפש אותי כאן לעולם
?מה קורה
הם מנסים להלביש עליי רציחות .שלא אני ביצעתי
?מה זה
.הצוואה של זקיה .תעיף מבט. זה די מעניין
.תשמור עליה היטב .תצלם אותה ותן עותק לאורליו
.תן לו לידיים
,אם הם היו חכמים .הם לא היו נעשים פושעים
לא תמצא מנת משכל גבוהה .אצל ארגוני הפשע
!אדוני
מקצוען כמו מאטיי לא היה לעולם משאיר אקדח
עם טביעות האצבעות שלו .ליד גווייה. זו מלכודת
.מלכודת לאידיוטים, כן
יש פתח ביוב בדיוק שם. הוא היה .יכול לזרוק את האקדח לתוכו
זאת ההוכחה .שהוא באמת מטומטם
.יש לנו צו מעצר בינלאומי נגדו
תלכדי אותו בכל דרך שהיא .ותכניסי אותו לכלא ל-20 שנה
.זה יפנה לנו את האופק .גם את יכולה להתפנות מכאן
?כן
.לא, תעבירי לי אותו
?מה קרה, מתוק שלי
,לא, יש לי עוד קצת עבודה .אבל אחר-כך אני חוזרת הביתה
.אבוא לתת לך נשיקה .מבטיחה
?איזה חלום רע חלמת
.אל תדאג, מתוק שלי
.אין שם גנבים ...דולורס תגרש אותם
לך לישון. כבר מאוחר .ומחר יש לך בית-ספר
!לעזאזל, איזו מטומטמת אני
.נשיקות, מתוק שלי
מאטיי הוא אב לילד בן 8 .שמטבע הדברים הולך לבית-הספר
.מחר בבוקר תברר איפה הוא לומד
תחפש ילד בשם אנאטול מאטיי .או אנאטול קולארוב
,אל תדברי כל-כך מהר .לא הבנתי שום דבר
קולארוב... זה שם המשפחה .של האם מלפני הנישואים
.תחפש בכל רחבי צרפת .נגיע אליו דרך הבן שלו
אני בטוחה שהוא שמר על קשר .עם המשפחה שלו
!ראיתי אותך !שקרן-
?אז איך קוראים לחברה שלך
.סנדרה .היא נראית נחמדה-
אני יכול להזמין אותה ?ליום ההולדת שלי
.נשאל את אימא שלך
.הבנתי
?לך יש חבר .לא ברגע זה-
?אז איך תעשי ילד
אני לא בטוחה .שמתאים לי לגדל ילדים
.אבא שלך מבקש שתשבי מאחור
!בן זונה
!בן זונה! -לא, אנאטול .את אמרת בעצמך-
.נכון, אבל לי יש רישיון ?רישיון לקלל-
.רק לכמה מילים
כשיהיה גם לי רישיון ?"יהיה לי מותר להגיד "בן זונה
!תשכבו על הארץ
!הצילו
!תפסיקו
!קדימה
אני מבין שזה לא נעים אבל .אני לא יכול לשלוח ניידת בשביל זה
.בכל זאת ארשום את כתובתך
.מצאנו את אווה
?ואנאטול
.בואי אתי
.ספרי לי מה קרה .הכול יהיה בסדר
.מצאנו אותה בתחנת דלק
?מה הם עשו לכם
?מה הם עשו לך
.דברי אליי, יקירתי
?איפה אנאטול
...הם
...הם אמרו שהם יהרגו אותו
.אם אבא לא יסגיר את עצמו
.תורך לפעול .תעצרי אותי מיד
תקבלי צל"ש והעלאה בדרגה .אבל זקיה יהרוג את הבן שלי
הוא יהרוג אותו .כי הוא לא מכבד שום דבר
,לא חיי ילד ולא חיי שוטר .כידוע לך
שנינו יודעים שהוא זה שהביא לרצח בעלך
ושנינו יודעים .שהוא יהרוג גם את הילד שלי
.אז יש לי הצעה בשבילך
תמסרי הודעה שהסגרתי את עצמי .למשטרה אבל תשאירי אותי חופשי
,אם זקיה יחשוב שאני בכלא .הוא יפחית שמירה
זק לא טיפש שיחזיק את הבן שלי אצלו
.והוא גם לא נותן פקודות בטלפון
ברגע שיחשוב שנוטרלתי .הוא ייתן הוראה להרוג את הילד
אני יודע על מי הוא מטיל .את העבודה המלוכלכת שלו
אוכל למצוא את הבן שלי .רק אם זקיה יחשוב שאני בכלא
למה אתה חושב ?שאני אסכים לזה
,ברגע שהבן שלי יהיה בביטחון מלא .אסגיר את עצמי
כל חיסולי החשבונות ביניכם .לא מעניינים אותי
אני צריכה לבצע את העבודה שלי והיא לא קלה
ולהקשיב לרחשי לבו של גנגסטר .זה מנוגד לעקרונות העבודה שלי
את יודעת מניסיון מה פירוש .לאבד את האדם היקר לך מכול
,אני מה שאני ...גם אם זה לא מזהיר
אבל הבן שלי לא ביקש להיות ...חלק מזה. והוא ימות אם
.אני מתחנן לפנייך
מהפך במלחמת הדמים .שהטילה אימה על מרסיי לאחרונה
המשטרה הודיעה על מעצרו .של שארלי מאטיי
"האיש המכונה "בן אלמוות .לא התנגד למעצרו
משטרת מרסיי שמחה .על המעצר הזה
.ולחדשות חוץ ...נשיא ארה"ב יחל מחר ב
.אני לא רוצה שימצאו את הגופה שלו .שום כלום
!לעולם
.תשאירו את הילד מחוץ לעסק
שארלי הרג את מאלק .שהיה לי כמו בן, ואני אהרוג את בנו
.אני לא רוצה שהוא יזכה בשלווה
שזה יהרוס לו את החיים, שיחשוב על .זה יום ולילה. שיתפגר על אש קטנה
לוקחים מזכרת, כמו בפעם .שעברה? -אוזן או אצבע, לא משנה
,תשלח אותה לזנזונת שלו .שזה יחרפן אותה לגמרי
.ואתה תחסל לי את אורליו
!הערב
.בוס, אני צריך אנשים .צריך לאתר אותו קודם
תשכח מזה! אתה רודף אחריו ?באופנוע וגומר אותו. ברור
בתמורה אתן לך לנהל בית מלון קטן .ליד תחנת הרכבת שקניתי זה עתה
,הוא כבר מלא זונות ולקוחות !כסף קל. קדימה
?איפה גולדמן .בחדר החקירות במרתף-
?ומי מיידע אותי, מי
!תפתח
?מה הולך פה ?סליחה-
?איפה מאטיי
עוד לא עלינו עליו .אבל יש חדש בחקירה
?ככה אתה שומר עליו
.מאטיי נעצר
?מה עושים עכשיו .מחסלים אותו-
.הבוס רוצה שניקח ממנו מזכרת .מה קרה לך? הוא ילד קטן-
?זה הילד שלך ?אז למה זה אכפת לך
!זוז, לעזאזל .לך תביא אתים ושקי אשפה
.מצאתי רק את אחד
.בתוך האוטו !לא נחתוך אותו כאן, חת'כת מפגר
.אני לא יכול
?שאלתי לדעתך .תזיז ת'תחת או שאני גומר אותך
.הכול יהיה בסדר, ילד
!לא
!שתוק !תסתום, אמרתי לך
!תסתום את הפה
.לא, בבקשה
אני אשפוך את הדם שלך !כמו החבר שלך, חת'כת מזדיין
.זה אני
.זה אבא
.הכול נגמר
.זה נגמר
.אני הולך להסגיר את עצמי
.לא נחזיק מעמד בבריחה מתמדת ...זה לא הוגן כלפייך
.וגם לא כלפי הילדים
אתם צריכים להתחיל לחיות .חיים נורמליים
.אני נשארת אתך
...ואני מת נואש
מעולם לא אהבתי ...כל-כך את החיים
.אורליו שרד .הוא לבש אפוד מגן
אבל יש לנו 5 גוויות .ופצוע אחד
,כלי נשק? -לא .ניקו את כל השטח לפני שהגענו
?אז אין לנו שום דבר .כמעט-
.זה מה שמצאנו בכיס של אורליו
?סוניה
?ילדים
.הוא עזר לי מאוד
.הוא לא רק קדוש מרפא
אומרים שהוא מופיע לפני מאמיניו .להזהירם מפני מותם הקרב
הוא מקיש 3 פעמים על רגלי מיטת .האיש שנותרו לו רק 3 ימים לחיות
הוא לא בא להזהיר אותך ?לפני 3 ימים
?מה עשית למשפחה שלי
אני לא מערב לעולם .נשים וילדים
.תעזור לי להבין, זק
?להבין ?מה אתה רוצה להבין
?למה עשית את זה
.ביזנס
."לא, אל תקרא לזה "ביזנס
".חברים עד לאחר המוות" ?זוכר
.מעולם לא אמרתי דבר טיפשי מזה !חברים עד לאחר המוות
גדלנו יחד .אבל התבגרנו אחרת
,אתה הזדקנת עם הזונה שלך .כמו מוג לב
.פנסיונר. חיים שלווים .ואתה מותח ביקורת על האחרים
.אני המשכתי להילחם
אני הצבתי לעצמי גבולות .שלא רציתי לחצות לעולם
?סמים? זה הגבול .מוסריות? לא מקורי במיוחד
.המוסר אינו מקורי לעולם ...זה אפילו די משעמם
?אתה חושב שאתה שונה, שארלי ?שאתה טוב מהאחרים
.אתה ואני דומים .אתה לא שווה יותר ממני
כדי להגיע לכאן .היינו חייבים לשחק אותה מלוכלך
היינו צריכים להיפטר .מכל מיני טיפוסים
אורח החיים החדש שלך .לא מוחק את העבר
אתה בדיוק כמוני. יש לך דם .על הידיים שלא יימחק לעולם
.אתה תישאר מה שהיית תמיד .תמיד תהיה בצד הרע
.גנגסטר שבחר להפר את הכללים .אז אל תטיף לי מוסר
הפסדתי, אז תהרוג אותי, אבל !רק לא בשם המוסר המזוין שלך
.רציתי לגמור בשקט ובשלווה .גם אני-
אבל בכדי שתיתן לי שקט ושלווה הייתי חייב לחסל אותך
.כי יש לך מוסר סלקטיבי
.עסקים פליליים, אבל לא סמים .נקמה, אבל לא פוגעים במשפחה
.הורגים, אבל לא שוטרים
.כל זה כבר אגדות פולקלור מיושן .רוע הוא רוע
,הוא בתוכנו .וצריך להשלים עם זה
.אני יודע שאתה לא מסכים
ואני יודע שתהרוג אותי .כי קשה לך להשלים עם האמת
אני אהרוג אותך .כי בגדת בי
?אז למה אתה מחכה
אם חושבים יותר מדי ...אי אפשר לעשות שום דבר
.אתה צודק, שארלי. התבגרנו אחרת .התגובות שלי מהירות יותר
...היושר גורם לחלודה !תן
?"אמרת "3 ימים לחיות .יש לי עוד כמה שנים טובות
עוד תצטער ששרדת .את הפציעות שלך
.אלא-אם-כן תתחנן
!תתחנן לפניי, שארלי
?זק ?כן, שארלי-
.אתה החרא הכי מסריח שאני מכיר
!אמרתי לך להתחנן
!תתחנן
!משטרה! לא לזוז
!תזרקו את הנשק
!לשכב על הרצפה
!לא לזוז
טוני זקיה, אני עוצרת אותך .על פרשיות הונאה ומעילה
!הוא בא הנה לרצוח אותי
!אני לא ע...עשיתי שום דבר
נפילתו של טוני זקיה ...משדרת מסר משמעותי למרסיי
...לאזור כולו .וגם לצרפת כולה
עירנו תיכנס עתה לעידן חדש .ובזכותך, גברתי הבלשית
.אני מברך אותך על נחישותך
שר הפנים יבוא לכאן בכבודו ובעצמו .בשבוע הבא כדי לברך אותנו
אני בטוח שבהזדמנות זו תשכחי
את חילוקי הדעות ...הקטנים שהיו בינינו
ותשבחי את פעולתי נגד .ארגון הפשע
,אני לא בטוחה שהבנתי את דבריך .אדוני הניצב
.אם כך אבהיר את דבריי
דו"ח פנימי של המחלקה ...לחקירות שוטרים מגלה
שיש לך בעיית אלכוהוליזם חמורה מאז מות בעלך
ואת מכורה למשחקים במכונות מזל .במועדונים מפוקפקים
אבל כל זה כמו טיפת פיפי בים
בהשוואה לסיוע שהגשת .לשארלי מאטיי במנוסה שלו
נוכל תמיד להסתמך על מכשיר .האיכון המחובר למכונית שלך
,כאשר השר יבוא לביקור הפתע שלו .את תהיי מלכת היום
תאמרי לו בקול רם ובהדגשה שאת חייבת לי הכול
.וכל השאר יישאר בינינו
אם סיימת, אלך להמשיך .במלחמה שלך נגד ארגון הפשע
.בבקשה
.דבר אחרון, אדוני הניצב
.גם זה יישאר בינינו
המשטרה הטרידה אותי תמיד .על כל מיני פשעים שלא אני ביצעתי
על פשעים שביצעתי ...אף-אחד לא בא אליי
אומרים שיש הרבה מטומטמים .בארגוני הפשע ואתה לא טוב מהם
?אז לא היית במרסיי באותו ערב .לא-
?לא השתתפת ברצח מאלק טלהה .לא-
וגם אין לך מושג ?מי היה עלול לעשות את זה
.לא
?ואתה לא מזהה את האקדח הזה
.לא. זה לא אומר לי שום-דבר
איך תסביר את העובדה ?שטביעות אצבעותיך נמצאות עליו
.לא יודע
אולי בחנתי אותו פעם ?בחנות לכלי נשק
יש לך רישיון ?נשיאת נשק, מר מאטיי
לא. צריך רישיון כדי לבחון אקדח ?בחנות לכלי נשק
,והנשק שנשאת עליך היום ?איפה מצאת אותו
.אצל מר זקיה
טוני זקיה טוען שפרצת לביתו .כדי להרוג אותו
?פרצתי .הוא פתח לי את הדלת בעצמו
?אנחנו ידידים ותיקים, אתה יודע
קרא, בבקשה, את עדותך .ותחתום
תואשם על נשיאת נשק ללא רישיון .ופריצה לביתו של טוני זקיה
אבל זה יהיה משחק ילדים .בשביל עורך-הדין שלך
?אני חופשי ללכת
טביעות האצבעות מאשרות .את עדותה של יסמינה טלהה
.היורה היה ימני
בניגוד לך, לידידך זקיה צפויות .בעיות חמורות בבית המשפט
.הוא לא יצא מזה בקלות כמוך .הוא עלול לקבל את העונש המרבי
מבחינה מקצועית, אני חשה סיפוק .שמילאתי את חובתי
...אבל מבחינה אישית .אני מצטערת שהגעתי מוקדם מדי
אני יודע שאין לך צורך ...בחמלה מצדי
אבל לשנינו יש נקודת חולשה .משותפת: המשפחה
אני מקווה שלא אצטרך .להתעסק אתך עוד לעולם
...המתנקש האחרון
זקיה לא הספיק לגלות לך ?מי זה היה
.לא
.הבאתי לך מה שביקשת ממני
.קריסטל והילדים מחכים לך בבית .היא הזמינה את ההורים של קארים
אני רוצה שניסע קודם יחד .לאיזשהו מקום. -כמובן
?לאן
.סע, אני כבר אגיד לך
.יש לי מקצוע מוזר
אם אתה מחליט לצאת מזה ...אתה יכול להיות בטוח שיום יבוא
ומישהו יקיש על דלתך .לנקום את נקמת אביו, אחיו או דודו
...אתה נידון להישאר בזה .עד יום מותך
.דם שנשפך לא יתייבש לעולם
?כאן הם ניסו להרוג אותך
?"הם"
?מה אתה עשית איתם, מרטין
...שארלי
,זק התפרץ למשרד שלי ...הוא התנהג כמו מטורף
הוא אמר לי שהולכים לעשות ...בוכטה של כסף
,ניסיתי לחמוק מזה .אבל הוא תקע לי אקדח ביד
.לא הייתי מעלה בדעתי שזה נועד לך .לא הייתה אז מלחמה ביניכם
,כשהבנתי את זה .היה כבר מאוחר מדי
.לא יריתי בך, שארלי
.יריתי הצדה, אני נשבע לך .אני יודע-
.לא, אני מתחנן לפניך .תחשוב על קלוטילד
.היא חולה, היא חלשה .היא זקוקה לי
?מי יטפל בה בהיעדרי .היא תגמור במוסד
,נכון שזה לא מה שאתה רוצה ?שארלי
...והבת שלך
.הבת שלך היא כמו הבת שלי ...תסלח לי שאני אומר את זה
.אבל אני כמו אבא שלה
...אני לא יכול לנטוש אותן ...לא עכשיו
.הן לא יסלחו לך
.עכשיו השתווינו
.גופי כמו שדה קרב .אבל אני עדיין עומד על רגליי
...אסתכל על ילדיי הגדלים
,אשאר עם המשפחה .ככל שאוכל
.אזדקן בשקט .מבלי להסתתר
מבלי להפנות ראש לאחור .לראות מי ניצב מאחורי גבי
- סרטו של רישארד ברי -
- ‏22 קליעים -