F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
.זה מעולם לא קרה .בחיים לא-
"+21"
מיילס טלר
סקיילר אסטין
ג'סטין צ'ון
שרה רייט
:כתבו וביימו ג'ון לוקאס וסקוט מור
"יום לפני כן"
!בחיי, אחי, הקמפוס הזה מדהים
!זה פשוט מדהים ?אתה רואה את זה
.זה יפהפה
?אתה לומד כאן
.לא, אני לא לומד כאן .אני טיפש מדי
אבל החבר הכי טוב שלי מהתיכון .לומד כאן
,כן, הוא בן 21 היום .ואני וחבר שלי הולכים להפתיע אותו
...קצף
?רגע, זאת בירה ?מה? לא. על מה אתה מדבר-
בחיי, אני כל כך מתרגש .לראות את החברים שלי
.הנה תחנת הרכבת
.כן, אחי, זה הוא בפינה ?אתה יכול לצפור
.כן, תודה, בנאדם
!היי, יהודי מזוין, תעלה למונית
.הוא כזה פוץ ?מה הוא לובש
,אני אוהב אותו .אבל הוא מתלבש כמו פוץ
?מילר! מה המצב ?מה המצב-
.תן חיבוק, מותק ?מה העניינים-
?אחי, מה שלומך .טוב-
.השמנת ?מה-
.כן .היו לי בחינות אמצע סמסטר-
.אכלתי קצת יותר בגלל הלחץ ?קצת-
.אחי, מספיק לדבר על המשקל שלך ?איך סטנפורד
.סטנפורד אחלה ?איך במכללת הקאקיקווה
.סבבה אחי, סוף הדרך !כן? סוף הדרך-
?אחי, מה שלום המשפחה, ואחותך
?מה שלום אחותך ?...אחותי? למה אתה-
.מה? אני סתם מתעניין
.אל תתעניין .16 היא אחותי. היא בת
,16 בסדר, היא בת .18 אבל במציאות היא בת
,16 לא, במציאות היא בת .זה בדיוק העניין
.והתמונות שלה בפייסבוק מדהימות
?...הן מקנקון? איפה היא
אתה יודע, תמיד רגע ,לפני שאני פוגש אותך, אני חושב
למה לא נפגשתי עם מילר" .כל כך הרבה זמן? זה מגוחך
."אנחנו צריכים להיפגש יותר" ,ואז אני פוגש אותך ואני אומר
."אה, נכון. בגלל שהוא אידיוט"
.אני צוחק איתך, בנאדם, בחייך
מה אם הייתי אומר את זה על ,אחותך? מה אם הייתי אומר
."אני רוצה לזיין את דניאל" ...מה היית אומר? -אחי, בכנות
.אני אשמח שתזיין את אחותי ?כן? -כן. -למה-
,זה יהיה כבוד לכל המשפחה שלי .אם תזיין את אחותי
מה? -נתערב על 5 דולר ,שאני אזיין את אחותך
.לפני שאתה תזיין את אחותי
נתערב על 5 דולר ,שאני אזיין את אחותי
.לפני שאתה תזיין את אחותי
,אני אתן לך 5 דולר .אם תזיין את אחותך
אתם מוכנים להרגיע ?עם זיוני האחיות
.הנה הבית של החבר שלכם .צאו החוצה
.אחלה. זה גדול
.בחיי, המקום הזה מוזר
?לעזאזל! מי הבחור זה .אני לא יודע-
.הוא רקדן לא רע
!מה המצב, "מסע חלום"? בום
אחי, אם לא נהיה מסטולים כמוהו .בעוד שעתיים, נכשלנו
.הייתי רוחץ את היד הזאת, במקומך
.ראית את הנוצות שלו? הוא הצ'יף .לא, הוא הומלס, אחי-
"ג'. צ'אנג"
.יופי של עניבה .אתה נראה כמו ג'ייסון גורדון-לוויץ
.קוראים לו ג'וזף גורדון-לוויט
אהבתי אותו ."ב"500 ימים עם סאמר
!הוא שחקן ממש טוב. -בהחלט ?כן, הוא בתקופת מעבר, נכון-
הוא היה טוב .ב"מפגשים מהסוג הטיפשי". -כן
!ג'ף צ'אנג !היי-
?מה קורה, חבוב
!יום הולדת שמח, בן זונה צהוב קטן !הפתעה, אחי-
?מה אתם עושים פה
תתקשר לחברים המעפנים שלך ,ותבטל את התוכניות שלך
,כי אנחנו לוקחים אותך לבלות הערב !עד שהפרצוף שלך יהיה מחוק לגמרי
.כן, בדיוק .לא. לא, לא, רגע-
.הפרצוף שלך יהיה בסדר ...חבר'ה. מילר, אני לא-
.כן, אחי .כן-
...לא, לא, חבר'ה .וואו, בנאדם. יופי של מקום-
.חבר'ה, תקשיבו לי ?מה-
אני מעריך את זה ...שבאתם עד הנה, אבל
יש לך גראס? חיסלתי .את המלאי שלי ברכבת. -לא
.ברצינות, אני לא יכול לצאת הערב
יש לי ראיון קבלה חשוב .ללימודי רפואה מחר בבוקר
.שיט! היינו צריכים להתקשר
.21 ג'ף צ'אנג, אתה בן .האבא הדפוק שלך כבר לא כאן
.רבותיי .שאני אמות, הוא לגמרי כאן-
.טוב לראות אותך שוב, ד"ר צ'אנג ?מה שלום קת'י
,כלומר, גב' צ'אנג .כלומר, ד"ר מיס צ'אנג. זין
'אתה עדיין חייב לי 17.50 ד .על החור בגדר שלי, אלטמן
.'ברצינות? זה היה בכיתה ח
לא ידעתי שאתה עדיין מתרועע .עם האנשים האלה
,לא, אבא, אני נשבע לך .לא ידעתי שהם באים
הראיון שלך עם ד"ר קולינס .מחר ב-8 בבוקר
.7-אני אאסוף אותך ב .החליפה שלך מגוהצת? -כן
הפעלתי הרבה קשרים .כדי לסדר לך את הראיון הזה
.תהיה רגוע, תהיה ערני .אל תביך אותי
.אני לא אביך אותך
.שמוקים
ממש נחמד מצידכם ...להפתיע אותי, אבל
.אני לא יכול לצאת הערב
.כל החיים שלי תלויים בראיון הזה
.אחי, אני לגמרי מבין אותך .מוזר, אני לגמרי לא מבין אותך-
?אפשר לצאת מחר בערב
לא, כי יש לי כרטיסים ."להופעה של "סאונדגארדן
.אתה תלמיד מצטיין .אתה יכול לצאת ערב אחד
.הוא לא יכול לצאת, אחי ,קייסי, קודם כל, סתום ת'פה-
.וג'ף צ'אנג, שב .לא-
,קדימה, קדימה. שב, בבקשה .על הפוטון הנחמד שלך
.הגישה שלך לא נכונה, ידידי
.ג'ף צ'אנג, זה לא סתם יום הולדת .זה יום הולדת 21 שלך
.הנה זה מתחיל .זה היום שבו אתה הופך לגבר-
זה היום שבו אתה יכול להגיד
לכל סלקטור שאי פעם ,ביקש ממך תעודת זהות
.אתה יודע מה? אין בעיה, אני מבין" ."9 אני נראה כמו ילדה סינית בת
?מה, לעזאזל ,21 אבל היום אני בן"-
אז זוז הצידה" ."ותן לגבר לעבור
,מילר, אני מבין את זה ...אבל אני לא יכול לצאת
,זאת לא אשמתך .זאת אשמת בני העם שלך
בני העם שלך לא להיות .במדינה הזאת הרבה זמן
.מה? הוא יותר אמריקני ממך
בני משפחתי .סללו את מסילות הרכבת
.כן, אבל הבנת אותי .כאילו, העם שלך
?מה ?סין? אני לא יודע. אתה סיני-
...תקשיב, העניין הוא ...מילר, אני מבין, אבל אני לא יכול-
,באמריקה ,בארצות הברית של אמריקה
,עיטים קירחים ובאדוויזר
.יוצאים לבלות ולשתות .זה טקס מעבר מקודש
...בדיוק כמו שבאפריקה .אלוהים-
.יש לך מזל שאנחנו לא באפריקה ,כי היית צריך לעזוב את הכפר
.ולחזור רק אחרי שהרגת דוב .אף פרט ממה שאמרת לא נכון-
?אין דובים באפריקה? באמת .לא-
.אתה חייב לקרוא ספר .21 אתה בן-
,כמו שאומרים במולדת של קייסי .זאת הבר מצווה שלך
.זה הבר מצווה של האמריקנים .אני נולדתי באמריקה-
זה כמו כשאסקימואי הורג .את הפינגווין הראשון שלו
.הם לא עושים את זה .בטח שכן, קייסי-
.אני שונא אותך ,במדינה שלנו, ג'ף צ'אנג-
החברים הכי טובים שלך לוקחים אותך לבלות
.ודופקים לך את הראש עם אלכוהול
אני אדפוק לך את הראש .עם אלכוהול. -אלוהים
?מי איתי .לא-
!קדימה, בני זונות
אני לוקח אותך לבלות !גם בניגוד לרצונך
לא אכפת לי .אם אתה פוחד מאבא שלך
.אחי, כולנו פוחדים מאבא שלו .אני לא פוחד ממנו. קצת-
,חוץ מזה, אם לא תצא הערב
אני אעמוד מחוץ לחלון שלך .כל הלילה ואעשה ככה
!בסדר, בסדר, בסדר, אני אבוא
!אני לא שומע אותך, זה נורא חזק !אני אבוא. רק תפסיק עם זה-
.תפסיק! -זה מה שאני אומר .זה לא היה כל כך קשה
איזה אידיוט מביא ?צפצפת אוויר בתיק
.זה יותר שימושי ממה שנדמה לך .רק בירה אחת-
.בירה אחת .זה כל מה שרציתי. אנחנו נדאג לך-
,לא יקרה לך כלום .אתה התינוק הקטן שלי הלילה
אתם יכולים לקבור אותי עם האויב" .בגבעת הגולגולתא
אתם יכולים לזרוק אותי למדורה" .ולשפוך עליי ויסקי
."לצלות אותי ולהשליך אותי לאש" !תנו לי שוט-
,לא אכפת לי" "...אני אגמור בסטייל
!אני אהיה בן 21 לנצח, בני זונות
?איך אתה מרגיש .מעולה, אחי-
.טוב לראות אתכם, חבר'ה .איזה כיף לראות אותך, אחי-
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי לחיבוקים שלך
.כן. בסדר, בסדר .תן לי חיבוק-
...אתה, אתה
?אתה בטוח שאתה בסדר ?אולי כדאי שנלך
.קייסי, תסתכל עליי, אני בסדר .אני בסדר
.אתה נראה בסדר .אני בסדר-
הוא בסדר. אתם יודעים ?מה הפאב הזה מזכיר לי
מה? -את הלילה שזכינו בתחרות ,פינג פונג בירה אצל רותנברג
וג'ף צ'אנג הלך עם הבחורה .בגובה 2.70 מ' שניגנה בבנג'ו
.כן, איך קראו לה? -טארה .טארה! -כן, טארה-
.היא הייתה ענקית
.סופרמן. איזה כיף היה בתיכון
,אפרופו בנג'ו ?אתה עדיין כותב מוזיקה
.אחי, אני במכינה ללימודי רפואה
אני לא כותב מוזיקה .ולא מקשיב למוזיקה
אני לא זוכר מתי .בפעם האחרונה הלכתי להופעה
.לעזאזל, בנאדם .כן-
אתה עדיין בא לפסטיבל סיידוויינדר ?ב"דה גורג'" הקיץ, נכון
!"'ברור. "דה גורג !"'דה גורג"-
?קייסי, מה אתך
.דה גורג'", סיידוויינדר" .אני לא יודע-
אנחנו לא מבוגרים מדי ?בשביל פסטיבל מוזיקה
,אני לא יודע, קייסי ?אנחנו מבוגרים מדי בשביל ליהנות
לא. -אנחנו מבוגרים מדי ,בשביל ליהנות מ-250 להקות
שמבצעות את המוזיקה ?החדשנית ביותר בדורנו
אנחנו מבוגרים מדי כדי לקחת אסיד ?ולזיין בחורות לבנות עם ראסטות
.אני לא אוהב ראסטות
אנחנו מבוגרים מדי בשביל לקחת ,אקסטזי ולרקוד לבושים בפרווה
?עם עוד אנשים שלבושים בפרווה .כן, אנחנו מבוגרים מדי בשביל זה-
אני לא אוהב ראסטות. -שלושתנו ?מסיימים ללמוד במאי, נכון
.אולי זה הקיץ האחרון שנבלה יחד
כן, אבל מחכה לי עבודה .אחרי סיום הלימודים
?מה !?יש לך עבודה-
כן, אני עובד .ב"ניוברי קפיטל" בניו יורק
.אחי, מזל טוב. זאת חברה נהדרת ?תודה, ג'ף צ'אנג. אתה רואה-
.כן, אחלה ?"'מה עם סיידוויינדר ב"דה גורג
?אני אחשוב על זה, בסדר .זה הכול
.אתה אגואיסט .זה בולשיט
.ג'ף. ג'ף !ניקול-
.לעזאזל, זה מתחיל
?היי, מה שלומך .יום הולדת שמח-
,תכירי את חבריי הוותיקים .מילר וקייסי
.עשינו הרבה שטויות בתיכון
.קייסי. נעים להכיר אותך, ניקול .יש לך לחיצת יד חזקה-
.בגלל שהוא מאונן הרבה
.כן? גם אני .אני לא נרדמת בלי לעשות ביד
.מה? וואו .אז יש לנו הרבה במשותף. אחלה
.כן, גם אני מאונן הרבה
.זה נכון .כאילו, המון-
,גם במקומות מוזרים, כמו קניונים
.שירותים, שירותי נכים .הם מרווחים יותר
?איפה עוד אתה מאונן, מילר
.לפעמים אני לובש פלנל .ככה אני מרגיש כמו חוטב עצים
.מה, לעזאזל? -אני מתנצל בשמו .אני לא מכיר אותך. אני מרגיש נורא
?על מה אתה מדבר .הרגשתי שהיא זורמת איתי
.כן, אבל אז היא הפסיקה .אבל היא אז התחילה שוב-
.היא לא תחזור על הטעות הזאת
,טוב, אני פשוט אשאל אותך ?...את מי את מעדיפה
.אותו
.טוב, זה נגמר. זה נגמר !אלוהים-
.זה מביך .זה בסדר, זה בסדר-
.לכו תזדיינו .אני הולך לשחק בקליעה למטרה
שיהיו לך חיים משעממים ,עם החבר המשעמם שלי, קייסי
.שניגן בחליל בתזמורת .או-קיי. תודה, אחי. תיהנה-
.וואו, תודה. אלוהים
.הנה, שבי .בבקשה. תודה-
?אז זה חבר שלך ,כן, היינו חברים טובים בתיכון-
.אבל אנחנו כבר לא כל כך קרובים .כן-
החברים הכי ותיקים ?הם תמיד הכי מוזרים, נכון
?כן, מה הקטע הזה .אני לא יודעת-
אנשים משתנים .'כשהם הולכים לקולג
הוא בטח לא היה .כזה אידיוט בתיכון
לא, האמת שהוא היה אידיוט .בדיוק באותה מידה
.100 אחוז אותו אידיוט .באמת? טוב-
...אז את חברה בסיגמה זטא
.עיגול עם קו באמצע ?הבנתי, אתה לא חבר באחווה-
לא, כי אני לא כועס !ולא הומו בסתר. -וואו
?אז מה את שותה
.אחי, אני כל כך שמח שבאתם .הייתי צריך את זה
.אבא שלי משגע אותי .אנחנו אוהבים אותך-
.לא היינו מוותרים על זה !מילר-
אני רק מצטער .שקייסי כזה מניאק
.הוא לא מניאק .הוא כן-
,הוא חושב שהוא יותר טוב מאיתנו .וכאילו, אחי, אתה חנון
.הוא לא חנון .הוא חבר שלנו
,יש לך מזל שאתה מסתובב איתנו .כי אנחנו מגניבים
.אחי, הוא מנסה להיות מאושר
?אז את טסה לברזיל מחר
כן, ומשם אני ממשיכה .לצ'ילה, אקוודור וארגנטינה
,מה איתך ?מה התוכניות שלך לחופשת האביב
יש לי שבועיים התמחות ."ב"ג'יי. פי. מורגן
.קרנות השקעות פרטיות .זה מגניב
.האמת שזה לא כזה מגניב .רגע-
אז בחופשת האביב האחרונה בחיים ?שלך, אתה הולך לעבוד
כן, למה? אנחנו לא אמורים ?להתחיל את החיים שלנו
?אמא שלך אמרה לך את זה .כן, אמא שלי אמרה לי את זה-
?באמת ?כן. למה את יורדת על אמא שלי-
תסתכל סביב. בעוד 10 שנים ...כל האנשים בפאב הזה
יהיו נשואים עם ילדים, וייסעו .לעבודה משעממת במיני-ואן מזוין
צריך להספיק .כמה שיותר דברים מטורפים לפני כן
.לא, כן, בדיוק .אני מסכים לגמרי
,אתה לא ממש בקטע של אטרף ?נכון? -מה
.לא, אני חסיד מושבע של אטרף
?את צוחקת .אני ראש העיר אטרף-ויל
.אלוהים, אתה כזה חננה !לא-
מה? תראי, סוודר .עם חולצה מחוץ למכנסיים
.אני מטורף על כל הראש, אחותי
...אני רק אומר, העניין הוא
,שהוא השתנה .ואני רואה שזה מעציב אותך
.אני לא עצוב. לא .אתה כן-
.טוב, לא משנה, קלטתי אותך .אני הולך לדבר איתו
.לא, אחי. -זה לא יכול להימשך .הוא פוגע בך. הוא פוגע בשנינו
.מילר, אל תלך לדבר איתו .בן זונה-
!שאני אמות ...גדול. זה נכנס עד הסוף. ראיתי-
.אלוהים, אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער. לא, לא ?יש בעיה, בחור-
.לא, לא. תן לי להסתכל .תוריד את הידיים שלך ממני-
.אני הולך ללמוד רפואה !אני רק אבדוק... -תתרחק ממני
,"סטפ אפ, תלת מימד" .קח צעד אחורה. -מילר, תעזור לי
.אתה רוצה ללכת מכות? -תירגע ?אף אחד לא רוצה לרקוד, בסדר
,זה היה בטעות. -סליחה .אנחנו לא ניגע בך. זה היה בטעות
.שמעתם, חבר'ה? זה היה בטעות
,כבר לא כואב לי .עכשיו שאני יודע שזה היה בטעות
דברים כאלה קורים .כל הזמן כששותים
,אנשים נפגעים מחיצים מעופפים ?כסאות מעופפים. -מה קורה
?מה אתה עושה עם הכיסא ?אתה הולך לזרוק אותו
?אלוהים אדירים! אתה בסדר
,אם אני אראה אתכם שוב, נקבות
!אני אקפוץ עליכם כמו קוף-עכביש
,אני אשבור לך את הפרצוף .שרמוטה
.כדאי שנסתלק מפה .כן, בוא נסתלק מפה-
.וואו, אתה חייב להשיג זיון דחוף
אני יודע. מה את חושבת ?שאני מנסה לעשות עכשיו
?זה מה שאתה עושה .כן-
...למה, איך הולך לי? זה לא
?יש לך הערות או עצות או משהו
.אנחנו חייבים לזוז .מה? לא, אני מדבר עם ניקול-
.זה סיפור נהדר. אנחנו חייבים לזוז .כן-
.אנחנו חייבים להסתלק מהפאב הזה
מה היה כל כך חשוב ?שהרחקת אותי ממנה
.מה? אחי, לא היה לך סיכוי .היא 9 פלוס, ואתה 6 מינוס
...לעזאזל, בנאדם
.שיט .טוב, לאן אנחנו הולכים? בואו נזוז-
.לא, השעה 11. סיימנו
.או-קיי. או-קיי
.יש בערך 20 פאבים בסביבה .בואו נעשה את זה
לא, אנחנו צריכים לקחת .את ג'ף צ'אנג הביתה
.אבא שלו יתחרפן ?מה אתה, נקבה-
.גדול .חתיכת נקבה-
?כמה שוטים נתת לו
תירגע. הוא שתה יותר משנינו .בתיכון. -כן, אני זוכר
גאלוויי". הבני זונות האלה" .לא נותנים לי להיכנס שנים
!ג'ף צ'אנג, מכונית
.בני זונות
לאן הוא הולך? -תירגע, עוד .פאב אחד ונלך הביתה. אני מבטיח
?היא הייתה חמודה, נכון .כן, היא פשוט לא הטיפוס שלי-
?מה הטיפוס שלך .בנות שרוצות לשכב איתי-
.תעודת זהות
יש לך תעודת זהות או לא? תחזור .הנה כשתגיע לגיל ההתבגרות
!21. בלאק ג'ק, בן זונה
.תיכנס פנימה ?מה? מה-
?מה .אתה יכול להיכנס-
!?איפה כל הבחורות הלבנות
!תשתה, תשתה, תשתה
.שיט. שיט ?תפסיק. תפסיק. מה אתה עושה
.אני מדבר לעצמי. אחלה
.זה מגוחך
,מילר .אנחנו חייבים לקחת אותו הביתה
.3 כוסות מים, בבקשה .אחי, מאוחר מדי-
.הם יצטרכו לקנות פר מכני חדש
.זה לא מצחיק .בוא נוריד אותו. הוא נורא כבד-
.אלוהים
אבא של ג'ף צ'אנג יהרוג אותו .אם לא נביא אותו לראיון
.תירגע, הוא יהיה בסדר .בוא ניקח אותו הביתה
?איפה אנחנו
?למה כלום לא נראה לי מוכר
?...מאיפה באנו
?ג'ף צ'אנג, איפה אתה גר
...בבית ?כן, בבית. איפה הבית שלך-
.תמצוץ לי .טוב, היי, היי-
.ניקח אותך הביתה. תלך לנוח .רק תגיד לנו מה הכתובת שלך
.נדאג שתישן. נכין לך קפה
.אחי, זה לא ילך .צריך לטלטל אותו
!תתעורר, אידיוט .תגיד לנו איפה אתה גר
אני יודע שאתה שם .ואני יודע שאתה שומע אותי
?אין לך את הכתובת שלו ...כן-
.אבל היא בדירה שלו
?טוב, אולי בארנק שלו .כן, תבדוק בארנק-
.הוא מעולף לגמרי
,לא, זאת הכתובת של ההורים שלו !אני מכיר אותה. פאק
.בוא נתקשר להורים שלו
,יאללה, בוא נתקשר לד"ר צ'אנג ,האיש הכי מפחיד בעולם
,ונגיד לו ?היי, מה המצב, ד"ר צ'אנג"
יצאנו עם הבן שלך, שיכרנו אותו" ."והרסנו לו את העתיד. סליחה
אנחנו לא יודעים .איפה ג'ף צ'אנג גר
אנחנו לא מכירים אף אחד שיודע .איפה ג'ף צ'אנג גר, אז... -רגע
.אלוהים. ניקול .אחי, תפסיק לחשוב עם הזין-
.לא, לא .ניקול ידידה של ג'ף צ'אנג
.אולי היא תדע איפה הוא גר. -סבבה ?היא נתנה לך את המספר שלה
.לא .לא, כי אתה לא יודע להשיג בחורות-
לא, כי הרחקת אותי ממנה לפני .שהספקתי, אתה יודע את זה
.אתה לא יודע להשיג בחורות .היא הייתה ברת השגה
.אני יכולתי להשיג אותה .ג'ף צ'אנג היה יכול להשיג אותה
.ניקול חברה באחווה ,אם נמצא את בית האחווה שלה
נוכל למצוא אותה. -קייסי, יש .40 אלף איש באוניברסיטה הזאת
,אני לא אלך לחפש בן אדם אחד
,שאולי ידע ואולי לא ידע .איפה הוא גר
.זה טיפשי. לא. לא
.לא... לא, תשכח מזה
.היי, זה הצ'יף ?אחי, מה הצ'יף עושה פה-
.הלוואי שהייתי הומלס ...אלוהים-
.תחשוב על זה, אין להם לחצים .אין להם מחויבויות
?איזה מחויבויות יש לך
,יש לי חתולה שזקוקה לחום ואהבה .ואני צריך להוציא אותה לטיולים
.לא מוציאים חתולים לטיולים
.אני מוציא את החתולה שלי לטיולים
.יש לה רגליים שמנות
.אחי, אני לא רוצה לדפוק את זה
.ג'ף צ'אנג חלם להיות רופא כל חייו
הוא היה צריך לחשוב על זה .לפני שהוא יצא לשתות הלילה
.כן, כי הכל באשמתו
מה זה אמור להביע? -אתה .הכרחת אותו לצאת ושיכרת אותו
ג'ף צ'אנג הוא אדם בוגר .והוא קיבל החלטה
ושום צפצפת אוויר .לא הייתה מעורבת בעניין? -לא
.אחלה. לא השתנית בכלל. יופי
...אתה דווקא השתנית, כי בתיכון
.היית די מגניב, קייסי ?מה דוקר אותי ברגל-
.אבל עכשיו אתה לא מגניב .עכשיו אתה ממש דפוק
?מה זה .אני לא מאמין-
?למה יש לג'ף צ'אנג אקדח .אני לא יודע-
.קח אותו
.אחי, זה אקדח אמיתי .אני יודע-
הוא בטח חבר ?בנבחרת הקליעה. נכון
?אתה חושב שהוא בסדר
?הוא דיבר איתך ?מישהו מנסה לפגוע בו או משהו
לא, אבל אנחנו לא מדברים .הרבה כמו פעם
.טוב, בוא נמשיך ללכת
אני רוצה לירות במשהו אם יש לי .אקדח ביד. -בבקשה, לא
?אני יכול להרוג סנאי .מילר, תוריד את האקדח-
.בסדר
.בוא .אני אהרוג סנאי אחר כך-
?באיזו אחווה ניקול חברה .סיגמא זטא משהו-
אחי, האותיות היו רשומות על החזה ?שלה. איך אתה לא זוכר
.התעניינתי יותר במה שהיה לה לומר
,אם הייתי בחור נורמלי ,והיית מסתכל על הציצי שלה
.היינו בבית עכשיו ?אפרופו ציצים, מה שלום אחותך
...אלוהים ?סיגמא זטא תטא-
.כן, האמת שכן
כוסים... -אתה מוכן להגיד לנו ?איפה אתה גר
כוס גדול... -בוא נפסיק עם זה לרגע ?ונתנהג בצורה נורמלית, טוב
.שלום ?שלום. מה שלומכן-
.היי .היי-
?אחלה. ניקול נמצאת
?אתן באמצע טקס חניכה
.אני רוצה קורנפלקס, הרוזן דרקולה .ג'ף צ'אנג-
.אתן לא צריכות לכתוב
"!11 בלי אורחים אחרי" ...התשובה היא
אל תדאגו, רק תבקשו מניקול .לרדת. תגידו לה שזה קייסי
.זה סיפור מצחיק .היא תאהב אותו
?פאק! מה נעשה עכשיו .זה היה כל כך מוזר-
.תחזיק אותו
?מה אתה עושה
.בוא .אל תשאיר אותי עם התינוק-
.תביא את התינוק. בוא .אני לא יכול... -בוא ניכנס מאחור-
.בן זונה
.אחי, אנחנו לא פורצים לבית אחווה
.אל תפחד, הן רק בנות
.בינגו, כן ?מה? יש לך רעיון יותר טוב
.בוא .אני שונא אותך-
.הראש שלו. תיזהר על הראש שלו
.הכל יהיה בסדר
.אלוהים. אני בטוח שהוא בסדר .אחלה-
.אלוהים, ג'ף צ'אנג. תיזהר
.היי, רגע, רגע
"אחוות הלטיניות" ?ניקול לטינית
.אולי חצי
,אני לא יודע .היא נראתה לי די סקנדינבית
.קמרון דיאז לטינית .זה כינוי אתני חסר משמעות. בוא
,לפעמים אתה אומר שטויות ...ומצד שני, לפעמים
,"קמרון דיאז, לטינית" .לא חשבתי על זה
."כן, אהבתי אותה ב"שרק .כן, אחי, "שרק" היה גדול-
.אני רעב
!אני רוצה ופלים
.לך !אני רוצה ופלים-
.הוא רועש מדי .אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו
?אז מה נעשה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.תרגיע עם ריקוד הגשם .אני מנסה לקשור אותך לאסלה
?זה באמת רעיון טוב .סביר להניח שלא-
.בוא נזוז בחפוז .אין ביטוי כזה, אבל שיהיה-
?"רוזה". "מריה"
?"אינקרנסיון" .אחי, משהו פה לא בסדר
?מה אתה עושה
?לופה
?מותק, את בסדר
?יש לך כאבי מחזור ?את צריכה טמפון
?ראית את החזייה שלי .אולי היא בחדר שלך-
.פאק, הגענו לקצה המסדרון !רוץ, רוץ, רוץ-
המועמדת גומז והמועמדת אגילרה
,משתוקקות לחטוף מכות בישבן .מלכתי
?לופיטה, את בסדר
?לופה
,לופה... -משהו לא בסדר ?מלכתי? למה את לא מפליקה לנו
.לא, לא, לא .אנחנו מחכות בקוצר רוח, מלכתי-
.מלכתי, מגיע לנו פליקים
.נכון מאוד
?מה אתה עושה .אני הולך להפליק להן בתחת-
.לא. -שמעתי משהו .לך תבדוק את הדלת
.אנחנו רוצות שתחטיפי לנו, מלכתי
.אני לא מרגישה כלום. שוב
המועמדת אגילרה מבקשת .לקבל פליק משלה, מלכתי
?מה, לעזאזל
...לעזאזל .אני אוהב בנות אחווה-
?מלכתי, האם יש גבר בחדר
.תגיד משהו
.כן, מועמדות .זה חלק חדש בטקס החניכה שלכן
...באמת? כי זה לא מה ש ...כן, לא שמעתי על זה-
,תקשיבו, בנות .זה מה שהמלכה אמרה
?בנות, אתן רוצה שאני אקרא לה !לא! לא-
,אני לא רוצה לקרוא לה .אתן יודעות איך היא בשעה כזאת
אבל אני אעיר אותה .ואספר לה שאתן ממרות את פיה
.אנחנו מצטערות .כן-
.ככה יותר טוב
?מה המשימה החדשה שלנו
.למצוא את ניקול, למצוא את ניקול
המשימה החדשה שלכן !?היא להתחיל להתנשק. -מה
.ממתק
.אני רעב
?מי זה, לעזאזל
.חטיף
.זה כל כך לא בסדר
,תירגע .כל הבנות בקטע לסבי בימינו
?נכון, בקה
כן, לגמרי, אבל איך זה קשור ?לתוכנית ההכשרה שלנו
.אין לי מושג, אבל אני אוהב אתכן
אני רוצה לעשות .תינוקות לסביים יפים עם שתיכן
?...אחת מכן .הן נכנסות לזה חזק. -כן
אחת מכן יודעת ?איפה החדר של ניקול
.ניקול? אין שום ניקול באחווה הזאת
?מה .היא לא כאן-
.אחי, אנחנו באחווה הלא נכונה .לא, אחי, אנחנו באחווה הנכונה-
!עיניים
!גרון! מפשעה
.אנחנו חייבים ללכת
.כן, אנחנו הולכים
.בקה. היי, סליחה
?את מוכנה לתפוס לה בציץ ...בחייך, אחי, זה-
!פולש בבית! פולש
.אני ממש מצטער
!רוץ, רוץ !רוץ, רוץ, רוץ-
!היי, תחזרו הנה
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג, אנחנו באים-
?מה, לעזאזל
!אנחנו נכסח לכם את הצורה
.בנות, בבקשה !אנחנו יכולים לדבר על זה? לעזאזל
!חלון !זוז, זוז, זוז-
?איך נוריד אותו למטה
.נזרוק אותו ?מה-
לא. -תסמוך עליי, כיסוי .של בריכה הוא כמו כרית ענקית
.עשיתי את זה אלף פעם ?באמת-
!אנחנו נקרע לכם את הצורה
.3 טוב, אני אספור עד .אלוהים, תראה-
.זאת האחווה של ניקול .אחלה-
...אחת... שתיים
!שלוש
.אלוהים
?הרגנו את ג'ף צ'אנג
!קפוץ
.אחי, הן בכל מקום .ג'ף צ'אנג מכוסה בקוצי ורדים-
!תפתחו את הדלת ?אפשר לעזור לכם-
.תודה לאל שאת לבנה ?ניקול כאן-
...כן, אבל .מעולה-
.היא לא רוצה לראות אותך
טוב, תיזהרי. אני מסתכל .על התחת שלו. -אלוהים
של מי היה הרעיון ?לזרוק את ג'ף מהגג
.קייסי. זה היה רעיון של קייסי
.וואו, טעיתי לגביך .חשבתי שאתה לגמרי לפלף
לא, הוא לפלף. הוא היה .במחנה חלל. -תודה, גבר
.כן, יש לי צד פרוע ?כן-
,לפעמים אחרי האוכל .אני קופץ ישר לבריכה
.אני אפילו לא מחכה 20 דקות .אתה ממש מורד-
?כן, את חושבת .כן-
,לפעמים בלילה .אני לא שם את מגן השיניים שלי
אני לא מאמינה. -ואני אמור .לשים אותו. זאת ההמלצה
.אתה מצחיק .תודה-
.גם את מצחיקה .תודה-
?מה אתם עושים
,הלכתי לחלון לבדוק שהכל בסדר
.אני חוזר, והכול צחוקים ושיגועים .בואו נהיה רציניים
?את יודעת איפה ג'ף צ'אנג גר .לא, אני מצטערת-
?את מכירה חברים שלו
פגשתי את ג'ף ,בקבוצת עזרה לתלמידי מדעים
אבל הוא לא ממש דיבר .עם אף אחד אחר
.חזרנו לנקודת ההתחלה .אין לנו קצה חוט
?רגע, קבוצת עזרה בלימודים
.כן, אני לומדת ביולוגיה .אני מלמדת תלמידים מתקשים
לא, ג'ף צ'אנג אסייתי. המילה .מתקשה" לא קיימת אצלם בשפה"
.כן .ניקול, ג'ף צ'אנג המציא את המדע-
.האמת היא שעומדים להעיף אותו
?ג'ף צ'אנג הזה .כן-
?ג'ף צ'אנג הזה. לא ידעתם
.לא. לא ?מה-
?מה קורה עם ג'ף צ'אנג ?קודם האקדח, ועכשיו זה
?למה הוא לא סיפר לנו שהוא נכשל
,אני לא יודע .אולי הוא התבייש או משהו
,אנחנו החברים הכי טובים שלו .הוא היה צריך לספר לנו
אולי אנחנו כבר לא חברים ?כל כך טובים. -מה
,אנחנו באמצע משבר ?ואתה מפיל את זה עליי עכשיו
,תגידי, ניקול ,יש ספר כתובות של הסטודנטים
או שאולי את מכירה מישהו ?שעשוי לדעת איפה הוא גר
.לא .רגע, אולי רנדי ידע איפה ג'ף גר
מעולה. -הוא אחראי המורל של הקמפוס. יש לו בטלפון
את הכתובות של כל הסטודנטים .כדי לשלוח להם עלונים וכאלה
?אז רנדי הוא מעודד .אחראי עידוד-
.אה, אחראי עידוד. כן, לא ידעתי .זה משהו אחר לגמרי-
.הגעתי ישר למשיבון .הוא בטח בכנס עידוד
.אני הולכת למסיבה קרוב לשם .אני יכולה לקחת אתכם
.מעולה! -לא, חבר'ה .אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
.אנחנו מוקפים בלטיניות .הן מכתרות אותנו
.הן בכל מקום .אל תדאגו, יש לי מכונית-
!יש לה מכונית .אחלה. נצא לסיבוב-
.יש לנו משימה
.הנה היא
.פאק! מה זה? זה נראה כמו צעצוע !בואו-
.זה בסדר, זאת מכונית .אנחנו באים
אחי, אין מצב. יש היספניות .בכל מקום. -תבדקו בשיחים
.אנחנו חייבים לזוז, בוא
.לא, זה טיפשי .אנחנו לא ניכנס בדבר הזה
אנחנו נסתדר. -היו לי .חירבונים יותר גדולים מהאוטו הזה
אני לא מאמין שאתה מסכן .את המשימה שלנו בגלל בחורה
למה, אתה חושב שמצאתי חן .בעיניה? -לא, אתה חנון מזוין
.זה מה שאני אמרתי ...מתאים לה לצאת עם בחור
שרוכב על אופנוע הרים או גולש ?בקוסטה ריקה. מה הקשר אליי
.זה באמת לא ילך .אמרתי לך. - בואו-
!בואו! קדימה
!הנה הם
!סעי, סעי, סעי
.תביאו את הוואן
?כנס העידוד עדיין נמשך
.כן, יש לנו משחק אליפות מחר
.החגיגות יימשכו כל הלילה .נחמד-
.תודה על הטרמפ
?איך נמצא את רנדי הזה
,הכנס שם. תחפשו ג'יפ גדול ."הוא נקרא "ספיריט מוביל
.אתם תמצאו את רנדי לידו
את בטוחה ?שאת לא רוצה לבוא איתנו
,הייתי שמחה .אבל אני מאחרת למסיבה
ולמה שרנדי ייתן לנו ?את הכתובת של ג'ף צ'אנג
.כי הוא החבר שלי
?מה .לא אמרתי לכם? -לא-
.כן .ניקול, שיהיה לך לילה נהדר-
.תודה רבה, את מלאך .או-קיי. בהצלחה-
.טוב. ביי .יופי. תודה-
.אל תתחיל
.קייסי, אני לא אגיד כלום
.אני לא מאמין שיש לה חבר
.ציפיתי שהיא תגיד משהו .טוב, זה הגיוני
.בגלל זה היא לא הייתה בקטע שלי
.אבל אני לא אגיד כלום
,אני לא רוצה לזרות מלח על פצעיך .אני רואה שאתה סובל
.אבל לא ידעתי שיש לה חבר
.בוא נמצא את הבחור וזהו
.הוא בטח ענק, דרך אגב
.כנראה גמיש מאוד .הוא בטח יכול למצוץ לעצמו
,אני הייתי מוצץ לעצמי .אבל יש לי פלג גוף עליון ארוך
?ברצינות, אחותך שואלת עליי
!תבדקו בסמטה !בואו נמצא את הבני זונות האלה-
?מה קורה פה, לעזאזל
?היי, ראית את החבר'ה האלה
.אני מחפשת אותם כל הלילה .הם סחבו איתם בחור אסייתי שיכור
.תפסתי אתכם, חארות קטנים
.בוא נבדוק שם, ליד הג'יפ הגדול
.תראה, מעודדות .בוא נשאל את המעודדות
.סליחה. סליחה
?את יודעת איפה רנדי ."מאחורי ה"ספיריט מוביל-
.תודה
?סליחה. היי, אתה רנדי
.אוי, לא ?מה אתה עושה פה-
?מי זה, רנדי
אלה הבני זונות שזרקו לי חץ .בפרצוף. -תפוצץ אותם, רנדי
?זה הבחור מהפאב .כן-
.יש לך חוצפה לבוא לבית שלי
אתה לא מספיק קול .כדי לקרוא למשהו הבית שלך
,חוץ מזה, אנחנו בחוץ .אז זה לא הגיוני. אין שום בית
.זאת מטאפורה, שרמוטה .אחי, אחי-
.אני מתנצל בשם חבר שלי ...דיברנו הרגע עם ניקול ו
?דיברת עם החברה שלי
לא הייתי הולך בכיוון הזה. -אנחנו רק ,רוצים לקחת את חבר שלנו הביתה
והיא אמרה שאולי יש לך .את הכתובת שלו בטלפון
?זה מה שניקול אמרה
.תפוס אותו, רנדי .תבעט לו ברגל, רנדי-
?"תבעט לו ברגל"
.תפגע ברגשותיו, רנדי .תדכא את רוחו, רנדי-
?אני צריך לעזור להם, נכון
.הנה הטלפון שלי, בני זונות
.בואו קחו אותו
?אנחנו יכולים להתנהג כמו מבוגרים .טוב, גמרתי עם הדיבורים-
?מה המצב !?אחי, מה אתה עושה-
.לעזאזל, רנדי! אני פוחד, רנדי .יש לו אקדח, רנדי-
.תן לי את הטלפון המזוין שלך, רנדי
.מילר, תוריד את האקדח ?לא, אחי. אתה יודע מה-
.אני מבין באקדחים .הדבר הזה לא אמיתי
?זה אמיתי
!כן, מותק! תכסח אותו, רנדי !תזיין אותו-
.לעזאזל, רנדי
.לקחתי את הטלפון
!נקבות ?לאן אתה הולך-
.קום, רנדי. בוא נתפוס אותו, רנדי
!זוזו, זוזו, פנו דרך! זהירות
!פאק
!הנה הוא! אני רואה אותו
.כן, תפסנו אותך עכשיו .אין לך לאן לברוח-
.אנחנו נשבור לך את הפרצוף !מילר-
!תיכנס, תיכנס, תיכנס !היי-
!נכנסתי, נכנסתי !סע, סע, סע
?מצאת אותו ...טוב, לכי. אני רוצה
.זה היה כל כך טיפשי .זה היה כל כך טיפשי
,רנדי הזה ממש דפוק .אבל אני מת על הטלפון שלו
רק תגיד לי .שהכתובת של ג'ף צ'אנג שם
.טוב, ג'פרי רג'ינלד צ'אנג
.2 רחוק אוק 419, דירה .תודה לאל-
.וזה נמצא... 6 רחובות מכאן .שיחקנו אותה
!נחמד. סוף סוף !נחמד-
!סוף סוף .אנחנו נביא אותך הביתה, חביבי
.אני שמח שלא הרסנו לו את החיים
?הוא עדיין נושם, נכון .למי אכפת? סע ישר-
.יופי, זה טוב .4 הוא יגיע הביתה בשעה
,הוא יישן כמה שעות .7-ויהיה מוכן ב
.האבא הדפוק שלו לא ידע מכלום
?הלו
.מותק, אמרתי לך
.דפקתי בדלת, הוא לא פתח
,התקשרתי לנייד שלו .הוא לא ענה
.הוא ישלם על זה ?למה לא הערת אותו-
.לא, הוא לא ישן. הוא כאן בסביבה .אני מרגיש את זה בברך שלי
,מה עם הבופאלו ?אתה חושב שהוא בסדר
.לא, הם יהרגו אותו ?באמת-
.בופאלו חיים רק 3 שנים בכל מקרה
?זה שוב הצ'יף !כן. תישאר מגניב, צ'יף-
,גדול. -צדקת .עגלות גולף יכולות לרדת במדרגות
.'אני מת על הקולג .אני לא יודע למה עזבתי
?רגע, מה
?מה
?'נשרת מהקולג
,זה אני, אתה יכול להגיד לי הכל .אני לא אעשה מזה סיפור
.כן, עזבתי את הקולג'. לפני שנתיים !?מה-
?מה עשית במשך שנתיים
...אני עובד בתחנת דלק. אני מקבל
.אתה יודע, חטיפים בחינם .אני מקבל סיגריות בחינם
.'אני מבלה עם האחוק שלי, ואראג ?'יש לך "אחוק" בשם ואראג-
...כן, הוא .אני לא מאמין-
קייסי, אני לא מבין .למה אתה כל כך מופתע
.אני לא ג'ף צ'אנג, אני לא אתה
לא נועדתי .לעשות דברים גדולים בחיי
.זה המצב .טוב. איזו השתפנות-
אתה אחד האנשים .הכי חכמים שאני מכיר
?באמת
בין ה-25 הכי חכמים. קיבלת .ציון גבוה בפסיכומטרי. -לך תזדיין
.כן ?אתה זוכר את מרי מה-שמה-
?הכוסית הנוצרייה שחזרה בתשובה ,אף אחד לא הצליח להתקרב אליה
.והיא ירדה לך ביריד הספרים
.היא אהבה לקרוא. -אני יודע ,אני לא יודע מה אמרת לה
.אבל זה כנראה היה משהו חכם
.אמרתי לה שאני חולה לוקמיה
.זה אכזרי
לא משנה. העניין הוא שאתה .ממש חכם, אתה פשוט עצלן
.כן
...אני לא סתם מחרטט .לא, אני יודע, אתה צודק-
.אני צריך להתאפס על עצמי
.אני מתגעגע אליך, אחי .לא יוצא לנו לדבר כמו פעם יותר
,אולי אני אקח שבועיים חופשה בקיץ
ואני אבוא איתכם .לפסטיבל סיידוויינדר
,כן? -כן, אחי. -זה יהיה מעולה .קייסי! -גם אני מתגעגע אליכם
אחי, אני הולך לזיין כל כך הרבה .היפיות מלוכלכות, שזה יהיה מביך
.אני אוהב היפיות .הן לא מגלחות את הרגליים
,זה אומר שיש להן כוס שעיר .ואתה מכיר אותי
.כן, אתה אוהב כוסים שעירים .אני אוהב אותם-
טוב, הדירה של ג'ף צ'אנג .כאן משמאל
.יפה. הבאנו אותך הביתה, חבוב
.משהו פה לא בסדר ?מה זה, לעזאזל-
?אתה בטוח שזאת הכתובת הנכונה .כן-
.זאת כנראה כתובת ישנה
.פאק .פאק-
.טוב, בוא ניכנס פנימה
אולי מישהו בחדר הישן שלו .ידע איפה הוא גר עכשיו
...אלוהים
,תראה את המקום הזה. -כן .החנונים האלה יודעים לחגוג, אחי
.פינג פונג בירה .אנחנו חייבים לשחק
,זה יהיה מגניב .אבל יש לנו משהו לעשות
.היי, המרפק שלך מעל השולחן !לך תזדיין-
.שים לב למרפק שלך, אידיוט
.אחי, אני הולך לכסח אותו
?אחי, מה הבעיה שלך
"1-50 חדרים"
.באלוהים, את כל כך חמודה ...שלום. אלוהים-
,אם תדפקו על הדלת שלי שוב .אני אעקור לכם את העיניים
?מה
?את מכירה את הבחור הזה
?למה, בגלל שאני אסייתית
לא כולנו מכירים ...אחד את השני, יא גזען
.רגע, אני בעצם מכירה אותו .כן, הוא גר כאן פעם
?את יודעת איפה הוא גר עכשיו
,לא. גרתי בצד השני של המסדרון .והוא לא דיבר עם אף אחד
.ברור שלא ,כן, בגלל זה הייתי בהלם-
.כשהשוטרים באו לעצור אותו
רגע, מה? -מה השוטרים ?יכלו לרצות מג'ף צ'אנג
...אין לי מושג, אבל
,הוא עזב אחר כך .ומאז לא ראיתי אותו
?מה קורה עם ג'ף צ'אנג
הבן זונה לקח .את אבקת הכביסה שלי
,יש לו נשק, הוא נכשל בלימודים ?ועכשיו הוא עבריין
.אולי הוא חבר ביאקוזה .הבחורה הזאת מדליקה אותי
יש לך כתובת למשלוח דואר ?של ג'ף צ'אנג
.כן, כן, לא, יש לי .לא, יא מוצצי זין
,דברו עם אחראי המעונות .אולי הוא ידע
?איפה אחראי המעונות שלכם .מילר
.בקומה העליונה ,קוראים לו פי. ג'יי. בריל
ותאמינו או לא, הוא אחראי .למסיבה המזוינת הזאת
.איזה פה מלוכלך יש לה .אני מאמין, אני מאמין-
,כשתראו את מלקק השטיחים הזה ...תגידו לו שיוציא
את כל אוהבי הציצי .והמזדיינים בתחת מהלובי
.יש לי משחק הוקי שדה מחר
.הנה .וואו, וואו, וואו-
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים .למעלה-
.אין מצב. "מגדל העוצמה", אחי ?מה-
?"מה זה "מגדל העוצמה .כן-
אתם צריכים לנצח בתחרות .בכל קומה כדי לעלות שלב
.אתה צוחק עליי .לא-
?טוב, כמה שלבים יש -8.
אנחנו רק רוצים לדבר .עם פי. ג'יי. בריל
.פי. ג'יי. בריל הוא שליט המגדל
,אם אתם רוצים לדבר איתו .אתם צריכים להגיע לשלב העליון
איך בהמה מטומטמת כמוך .התקבלה בכלל לקולג'? -מילר
,זה שאני נראה ככה .לא אומר שאין לי רגשות
אנחנו רק רוצים לקחת .את החבר שלנו הביתה
?אתה יכול לעזור לנו, בבקשה .בחייך-
.מגדל העוצמה", אחי"
?מגדל העוצמה", אחי" ."מגדל העוצמה"-
?מה נעשה עם ג'ף צ'אנג
.סטלנים
?היי, מה המצב, אחים שלי ?מה העניינים-
?אתם מוכנים לשמור על חבר שלנו .בכיף-
.סבבה
.הם נראים מסטולים לגמרי ?אתה בטוח שזה רעיון טוב
תירגע, הטמבלים האלה .לא הולכים לשום מקום
בוא. נראה לליצנים האלה .איך משחקים פינג פונג בירה
!קדימה !קדימה-
סרבים אתניים. החבר'ה האלה .יודעים לשחק פינג פונג
.על הזין שלי מדינות הבלקן ,טוב, אחים שלי, כשננצח אתכם
אסור לכם לאנוס אותנו .ולגנוב את ארצנו, בסדר? לא לאנוסי
.לא לאנוסי
.או-קיי. זריקה טובה
.מזל טוב
.סרבים מזוינים
.קדימה
!וחזרנו למשחק .קבל, אחי, קבל-
.טוב .תשתה, סרבי-
?אתה יודע איזה טעם זה .טעם החופש
כן! -היי, איוון דראגו, זה בשבילך .ובשביל חליפת הטרנינג שלך
.טמבל
.תגיד משהו, אחי .אתה מחרפן אותי
,זה בשביל אפולו קריד .שרוחו ממשיכה לחיות
!כן .על זה אני מדבר-
."כן, מותק. "נייר" מנצח "אבן .על זה אני מדבר-
אבן" מנצחת את התחת" .הרוסי שלך. -בדיוק
.הבדלים תרבותיים
.תמדוד לי זמן
!גדול! לא ייאמן
.זריקה אחרונה .תן נשיקה. תן נשיקה-
!כן
.ארה"ב! כן, מותק. אדום, כחול ולבן !בלתי מנוצחים, מותק-
!תן לי את החרוזים שלי, שרמוטה .סליחה, הוא לא התכוון-
!"מגדל העוצמה"
!עשית את זה !אתה יודע שעשית את זה
?איך קוראים למשחק !ת'אמפר-
?ולמה אנחנו משחקים !כדי לדפוק ת'ראש-
!כן
.תן לי את החרוזים שלי
!על זה אני מדבר
!לשתות, לשתות, לשתות
!אתה יכול לעשות את זה
.לא
."למצוץ ולבלוע" .משחק ילדים-
טוב, התחרות האחרונה. תעמוד .בתור. -אני הולך לעשות את זה
."קדימה, מסיבת "למצוץ ולבלוע
?קייסי
?ניקול
.אז זאת המסיבה שלך .היי-
?לקחתם את ג'ף הביתה
לא, השארנו אותו למטה .עם שני חשישניקים אקראיים
?רגע, אתה רציני
,כן, כשאני חושב על זה .זה רעיון נוראי
.אני לא יודע למה עשינו את זה
.היי, וולש ?כן, אחי-
?מי הבחור הזה
אז לא היה לרנדי ?את הכתובת של ג'ף
,כן, לא .החבר שלך לא ממש עזר לנו
לעזאזל, אני מצטערת. -אני יכול ?לשאול אותך מה את מוצאת בו
?אתה מקנא? זה העניין .לא, אני לא מקנא-
.אתה כן. -אני בכלל לא מקנא ?למה שאני אקנא בו
בגלל שהוא חתיך ?ויש לו רוח בית-ספרית מדהימה
,רנדי די מטורף, אבל הוא כיפי
,והוא מלא תשוקה .ואני אוהבת את זה אצל בחור
כן, אבל הוא מלא תשוקה .לעידוד ולהכניס מכות לאנשים
.זה שני הדברים הכי גרועים שיש
.טוב, בסדר ?מה התשוקה שלך, קייסי
.הרבה דברים ?מה, הרדיו הציבורי-
,כן, כן, למען האמת .אני אוהב את הרדיו הציבורי
.יש להם מהדורת בוקר נחמדה .הם נותנים טיפים לבישול
.איזה רינגטון נחמד .סליחה. חשבתי שאולי זה הוא-
.הוא לא ענה לסמסים שלי כל הלילה
.אני שונאת שהוא עושה את זה
.טוב, מספיק לדבר על רנדי
?את רוצה למצוץ ולבלוע איתי
.חשבתי שלעולם לא תציע
"!תכבדו אותי"
...אחי, זה נראה כאילו הדוב
?מוצץ לו ...זה נראה אחלה, אני מאמין-
...מה עם הפנים? לכתוב
?"אהבל"
?"או "מזדיין
?יפה מאוד! איפה למדת לשחק
.באגם הנובר, כל קיץ
!לא נכון .הייתי נוסע לשם בכל חופשת חורף
!לא .אני נשבע באלוהים-
,הקלף צריך להיות קצת יותר גבוה .דניאל. בפעם הבאה
,כן, אנשים אומרים שזה מיושן ועלוב
אבל בעיניי זה המקום !הכי יפה בעולם. -כן
חוץ מהבחור המוזר .שמוכר אצטרובלים
!דן המוזר איש האצטרובלים !כן. אני לא מאמינה-
.אני קולט שאת לא מחבבת אותי ...אבל אם יש לך אחות, שדומה לך
אני לא מאמינה .שאתה מכיר את הנובר
.זה המקום האהוב עליי בעולם
.זה כל מה שאתה צריך לדעת עליי
?אתה מבין אותי .כן, אני מבין אותך לגמרי-
,"אנחנו משחקים "למצוץ ולבלוע .אנשים. תהיו רציניים
.אוי ואבוי. רנדי בבית חולים
.בופאלו מזוין נגח בו
.איזה אידיוט גנב לו את הטלפון .בגלל זה הוא לא סימס לי
.אלוהים, אני כזאת כלבה ?את רוצה שאני אבוא איתך-
.עדיף שלא
.תן לה ללכת, בנאדם
.לפעמים הלב הוא צייד בודד
?אתה רוצה לבכות .אני אבכה בשבילך
?את רוצה להתמזמז איתי
.לא? קני, אתה גם יכול לבוא
.אתה נראה לי מציצן
הוא מתעורר, אחי. -אני לא יכול ..."להפסיק באמצע. כתוב "אהב
.אף אחד לא יבין מה זה .הציבור יבין-
.זאת האמנות שלי .תפסיק להיות כזה דיווה-
.הוא התעורר. בוא נברח
!?מה, לעזאזל
.הקומה העליונה, מותק .הקומה העליונה
?מה זה, לעזאזל .אני לא מאמין-
?מה זה המקום הזה .טוב, זה נהיה מוזר-
!ברכותיי, מתמודדים ."השלמתם את "מגדל העוצמה
?אתה פי. ג'יי. בריל .בבקשה, קרא לי שליט המגדל-
.אלה השרמוטות המתוקות שלי
.היי. נעים מאוד ?מה המצב, שרמוטות מתוקות-
.אנחנו חברים של ג'ף צ'אנג
.הנה הפרס שלכם
?חרוזי זהב .אתה צוחק עליי, אחי
?אתה רציני .אני רוצה יותר מחרוזי זהב מזוינים-
.מילר, החרוזים הם לא העיקר ?זהב? זהב-
קיבלתי 50 דולר בשביל כל .40 המסיבה. רק הכיסא עלה
אני משלם לכל אחת מהבנות .5 דולר ללילה, אז תעשו לי טובה
,אתה תעשה לנו טובה .שתיתי עכשיו גלון חלב
עברתי את כל .מסלול המכשולים שלך
,אני נרגש, אני מגיע לקומה העליונה
ותראה מה אני מקבל, אלוויס .המכשף התינוק עם חרוזי זהב
אני מצטער שקיבלתם שתייה חינם .וחלב חינם. טעות שלי, אחי
?אתה יודע כמה עולה חלב .יותר מדלק
,תקשיב ...אנחנו חברים של ג'ף צ'אנג
אני יכול לקבל בננה? החבר'ה .האלה מלחיצים אותי. תודה
?טוב, על מי אנחנו מדברים .ג'ף צ'אנג-
הוא גר פה פעם. היית אחראי ...המעונות שלו. השוטרים באו
,כן, כן. -הוא השתכר לגמרי .ואנחנו רוצים לקחת אותו הביתה
לא, אני לא יודע .איפה הפסיכי הקטן הזה גר עכשיו
?למה אתה קורא לו פסיכי ?מה הקטע
,אחי .עצרו אותו באשמת ניסיון לרצח
?מה .כן, זה פסיכי-
?רצח? אתה עובד עליי ?בולשיט. את מי הוא ניסה לרצוח-
אני לא יודע, אבל היה לו אקדח .והוא השתמש בו
.זה לא הגיוני ?כן. נכון-
.הבחור קצת משוגע
,תראו מי מדבר .איש בחיתול שאוכל בננה
אני אולי לא נראה כמו האדם .הממוצע. -זה בטוח
,"אבל יש לי בחורות ויש לי "גביעים .ואני מתעורר בבוקר מאושר
.מילר .הפטמות שלך מסתכלות עליי-
?מה אתה רוצה, בנאדם .תודה על שום דבר-
...פי. ג'יי. בריל, חתיכת מוזר .בוא נעוף מפה-
.תשתו בירה, תשתו חלב
אני אנסה לארגן לכם אייפודים .בפעם הבאה
?זה ישמח אתכם, נכון .זה בולשיט-
אתה חושב שג'ף צ'אנג ?באמת ניסה להרוג מישהו
לא, אני חושב שג'ף צ'אנג .בסדר גמור. אני חושב שהכל בסדר
.תראה את הדפוק הזה
.כן, איזה אידיוט
?רגע. זה ג'ף צ'אנג ?מה הוא לובש-
.אלוהים, הוא שוב שותה .שאני אמות! -זוז-
!ג'ף צ'אנג! עזוב את הבקבוק, אחי !ג'ף צ'אנג, אנחנו באים-
!כן
.אמא, תראי אותי רוקד .תראי אותי רוקד
...תראי אותי רוקד
!שאני אמות .אלוהים-
!תמצוץ לי את הזין, דוב !תמצוץ את הזין המזוין שלי
!כן
.היי, קופיף. אני מהחבר'ה הטובים
?אנחנו נביא לך בגדים, טוב .הכל יהיה בסדר
.לעולם לא תתפסו אותי חי
.פאק
!פאק
!אני אכסח לו את הצורה ,אנחנו לא נכסח לך את הצורה-
.אבל אנחנו צריכים שתחזור הנה
!שיט
תראו, הנה השוטרים הגדולים .והרעים! -רד משם, אדוני
.רד משם מדי
?מה אתה עושה, אדוני .(אני חושב שהוא רוקד (גם: יורד-
.כן, אני יודע, אני רואה ...אני רק אומר שטכנית-
.הוא עושה מה שביקשת ממנו
,לעזאזל! -אדוני, בוא הנה !בבקשה. -הוא חבר שלנו
?מה זה
?...ד"ר צ'אנג, היי. מה אתה !היי-
.טוב לראות אותך, בנאדם .נהדר לראות אותך-
?איפה הבן שלי
.הוא בבית, במיטה, הוא ישן
?למה אני לא מאמין לכם ?כי אתה חשדן ומרושע-
.סליחה !כן, שק לי בתחת, אחי! -קדימה-
?היי, למה אתה שואל על ג'פרי ?הכל בסדר
יש לי סיבה להאמין .ששלושתכם יצאתם לשתות
.9-מה? לא! השכבנו את ג'ף לישון ב ?נכון, מילר
,"כן, ראינו "פשע מן העבר .הכנו פאניני והלכנו לישון
כן, ואז מילר ואני .9 יצאנו לשתות כוסית, או
?מה
ההורים שלכם .בטח ממש גאים בכם
!ישוחרר או. ג'יי !ישוחררו הדולפינים
!לך תזדיין, שוטר
...אלוהים ...זין-
...הילדים בימינו
.כולכם מפונקים, שיכורים ושמנים
?לגמרי, נכון .תודה, אדוני-
.אני מעריך את זה .תראה-
.מילר, תראה !זין-
"משטרה - תחנת האוניברסיטה"
.אלה הזוכים הלילה
.אלוהים
.מישהו צריך להפריד ביניהם
אתם רואים ?את החבר שלכם או לא
לא. יכול להיות ?שלקחתם אותו למקום אחר
?ג'פרי רג'ילנד צ'אנג .כן-
?מה? מה יש .לקחו אותו לשירותי הבריאות-
?מה זה אומר .אני לא רוצה להעלות השערות-
.אני בטוח שהוא בסדר
.לא, הוא לא בסדר, מילר .אולי הוא בתרדמת
?אתה מבין את זה .לא, כן, לגמרי-
טוב, איך אנחנו מגיעים לשירותי ...הבריאות? -אתם צריכים ללכת
?אני יכולה לקחת אתכם. -מי את ?למה היא לובשת וסט כתום
.אני קארה. אני מלווה בטחונית .בואו איתי
.כמובן. אני אבוא איתך
.קייסי. היא מלווה ?מה-
.מלווה זה לא נערת ליווי .לא משנה-
.לא, אני אוהב את השם קארה .למעשה, לאמא שלי קוראים קארה
.'קוראים לה בת .כולם יודעים את זה
,כן .אבל אני קורא לה קארה, לפעמים
,קארה ?מאיפה המשפחה שלך, איטליה
.מקסיקו .לטיניות-
.בנות... הרבה לטיניות
.בנות, בואו נדבר על זה ?מה אתן עושות-
?מה, לעזאזל ?מה זה, אחי-
?איפה אנחנו .זה לא מוצא חן בעיניי-
!?על מה אתן מסתכלות, פסיכיות
?למה אנחנו פה ?מה קורה פה-
?למה אתן לא אומרות כלום .לעזאזל, אחי-
.אנחנו כבולים באזיקים ?למה אנחנו כבולים-
?למה אתה לובש גרב על הזין ?למה אתה לובש גרב-
?הם זהים. של מי הגרביים .נדפקנו-
.ברוכים הבאים לבית הדין לצדק
מה? -שני הגברים האלה מואשמים ,בהסתננות לביתנו המקודש
,בחילול כבודן של שתי מועמדות
ובהרס גן הוורדים .עטור הפרסים שלנו
...אם יורשה לי להגיב
?מה דבר האחווה !הם אשמים-
,טוב, תקשיבו ,במדינה שלנו, אמריקה
.יש משפט וראיות וכאלה ...אתה לא ישר יוצא אשם
העונש יתאים לפשע. הנפגעות .רשאיות להיכנס למעגל הנקמה
.מעגל המה? רגע .לעזאזל, תראה מי אלה
.לעזאזל, הן יקרעו אותנו לגזרים
.היכנסו לתנוחה ?רגע, את יודעת מה-
.אני לא החטפתי להן .הוא עשה את זה
?...מה אתה .לך תזדיין, אחי. אני מצטער-
העונש ילך ויחמיר .ככל שתתמהמהו
?מוכנה, אחותי .מוכנה-
.היכנסו לתנוחה
...בסדר, בסדר, בסדר .אלוהים-
טוב, שנטל, יש לי בעיית עור נדירה ,בחלק העליון של הירכיים
.אז תשתדלי להימנע מהאזור הזה .תודה, שנטל. -כן, לגמרי
...אני אזהר בזמן ש
!אלוהים! לעזאזל
!אלוהים
?היית חייב להתעסק איתן, נכון
לעזאזל! כשאישה ,מבקשת ממך פליק בתחת
.אתה נותן לה פליק בתחת
.אתה יודע מה? אני לא מאמין עליך
.זה עניין של נימוס, קייסי !פאק, איזה כאבים-
.מספיק. תסתובבו
.זה כואב. זה כואב. זה כואב
...תקשיבי, גברת עם מסכה של עז
.בבקשה .כאילו, אנחנו ממש מצטערים-
אנחנו רק מנסים לקחת .את החבר שלנו, ג'ף צ'אנג, הביתה
...הצדק נעשה .תודה לאל-
.בנוגע לעבירה הראשונה
?מה ,כעונש על העבירה השנייה-
.הנאשמים יתחילו להתנשק
...פאק! כן, ממש .מה? אתן לא רוצות לראות את זה-
.זאת בדיחה .זה דוחה. את מוזרה
,ככל שתתמהמהו .הנשיקה תהיה ארוכה יותר
.אין מצב שאני אנשק אותו ...כן, אני מצטער, זה-
מי שרוצה לראות את הנאשמים .מתנשקים, שירקע ברגליו
.זה לא הוגן, אנחנו במיעוט
,אתן יכולות לרקוע ברגליים עד מחר
.אין מצב שאני אתנשק עם בחור
תעשו זאת, או שאות האחווה .יוטבע בגופכם לנצח
.לעזאזל
.אחי, אני לא יכול שיקעקעו אותי ...אני לא אוכל
...להיקבר בבית קברות יהודי או .על הזין-
?באמת
.על הזין, אחי
,חבל שאתה לובש רק גרב .אבל שיהיה, מותק
.אל תקרא לי מותק
.בסדר
?עם לשון .ברור שעם לשון-
?באמת? היית חייב לשאול .אני מצטער, זה היה טיפשי-
.תפוס לו את הציץ
.את לא עשית את זה .קדימה, פושע-
?אחי, עומד לך
.אחי, זה לא בשליטתי .אתה נשקן טוב
.אתה יודע מה? הספיק לי
.זה לא קרה .בחיים לא-
?היי, מה המצב .היי-
.אנחנו צריכים למצוא בגדים
.נמצא בגדים בשירותי הבריאות
.תודה, אחי .היי-
כבר 6 בבוקר. חייבים להזדרז .ולמצוא את ג'ף צ'אנג
,אם אני אלך מהר יותר .הגרב שלי ייפול
.כל זה באשמתך ?מה-
אתה הכרחת את ג'ף צ'אנג לצאת ,איתנו, אתה שיכרת אותו
התעסקת עם בנות האחווה .הלטיניות, ואיימת על רנדי באקדח
.אתה לא יכול להפיל הכל עליי, קייסי
,בגללך אנחנו מסתובבים בקמפוס
.בשעה 6 בבוקר, עם גרב על הזין
בסדר. אני מצטער .שרציתי שתבלו קצת
.אתה יודע מה? אנחנו גמרנו ,כשזה יסתיים, אל תשלח לי מיילים
,אל תסמס לי, אל תתקשר אליי
.אל תשלח לי הודעות בפייסבוק .אנחנו גמרנו
,ועוד דבר .פסטיבל סיידוויינדר שווה לתחת
.תחזור בך
,זה חם, מלוכלך, האנשים מגעילים .וחצי מהמופעים של תקליטנים
למה שאני ארצה לבזבז ...שבוע מחיי כדי לראות
אידיוט בחליפת ריצה ורודה ?שמשמיע מוזיקה מהאייפוד שלו
...כי החברים שלך יהיו שם, ו
אני לא הולך ,לפסטיבל מוזיקה מטומטם
כדי לשמר את האשליה .שאנחנו עדיין חברים, כי אנחנו לא
.אנחנו לא חברים יותר, מילר
.בסדר. סבבה
,אם אנחנו לא חברים .אני יכול להגיד לך איזה עלוב אתה
אני יכול להגיד לך ,שכדאי שתלך לעבוד בוול סטריט
ותבלה את השנים הכי כיפיות בחייך ,באיזה משרד
,ותעבוד בשביל הבוס שלך .בחליפה נחמדה
.זה נקרא להתבגר ?למה שלא תנסה את זה
,אני לא צריך להתבגר, אחי .אתה צריך להתבגר בהפוכה
!אין בכלל ביטוי כזה !מהיום יש-
,אתה זוכר מה זה לבלות
,להיות מגניב ?לדאוג לחברים שלך
.אתה השתנית. אין לך ביצים ...אלוהים-
.אתה נמושה ?אתה יודע מה-
...אתה נשארת אותו כלומניק נואש ?כן-
.ולוזר, כמו שהיית תמיד ?כן-
!אז כל הכבוד לך, גבר
אל תדחף אותי, אתה תצטער .על זה. -חתיכת שמוק
.זבל לבן .אל תיגע בי-
!כן, קדימה, שרמוטה
...אידיוט ...אתה הולך מכות-
.אתה הולך מכות כמו בחורה
,שירותי הבריאות ?עם מי ברצונך לשוחח
.אני אחזור אלייך
.3 בריאות הנפש, קומה
.את קורעת .באנו לאסוף את החבר שלנו-
?שם החולה
.ג'פרי רג'ינלד צ'אנג
,ואם יש לך בגדים בשבילנו .אנחנו נעריך את זה
.הוא כאן
.אני אביא את התיק שלו
.תזדרזי, בבקשה, אנחנו ממהרים
תודה לאל שאני לא מכיר אף אחד .באוניברסיטה הזאת
?קייסי
.ניקול! היי
?איפה הבגדים שלך
.כמה בנות התנפלו עלינו .זה סיפור ארוך
.אני בטוחה ?מה את עושה פה-
?בופאלו נגח ברנדי, אתה זוכר
?כן, נכון. מה שלומו
.הוא בסדר. אני מניחה
,באתי לראות מה שלומו
.והוא התנפל עליי שוב
.אז התעצבנתי ונפרדנו
.וואו .כן-
.אז זה נגמר בינינו
?באמת
?את בסדר ...כן, אני בסדר. כלומר-
.זה לא היה קשר רציני
...בכל זאת .כן, זה היה צפוי מזמן-
.טוב ...בכל אופן-
אני כנראה אסע ...לדרום אמריקה לבד, אז
.נכון, הנסיעה
.אני מצטער .לא, אני עדיין נוסעת-
אחלה. -כן, הטיסה שלי ממריאה ...בעוד כמה שעות, אז
.אני מניחה שהגיע הזמן להיפרד
.טוב
.ביי
?אני יכול לבוא איתך
.לא, תודה, אני בסדר ,טוב, אם תרגישי לא בסדר-
אני אהיה כאן ."ואקרא את "הכלה המושלמת
מה, אני לא יכול לקרוא ?את "הכלה המושלמת", אחי
אני מצטערת, ג'פרי צ'אנג .בהשגחה ל-24 שעות
.הוא יוכל להשתחרר רק מחר בבוקר ?מה-
מה? לא, הוא חייב להגיע הביתה ?עד 7. למה הוא בהשגחה
.זה סודי .זה סודי, קייסי. תני לי את זה-
!היי, תחזיר לי את זה מיד .תן לי את זה. אתה, תפסיק
תראה כמה פעמים .הוא היה מאושפז פה
,תחזיר לי את זה !חתיכת חרא קטן
.אלוהים
.החולה אושפז עקב ניסיון רצח"
לאחר מכן נקבע שנפלט כדור" ."מנשקו במהלך ניסיון התאבדות
?ג'ף צ'אנג ניסה להתאבד
!צאו מפה. עכשיו
?אחי, מה קורה פה, לעזאזל
.ג'ף צ'אנג היה תמיד המאושר בינינו
?מה יכולנו לעשות .הוא לא אמר לנו כלום
?אחי, עזוב את זה. בסדר
,היינו החברים הכי טובים שלו .והוא אפילו לא התקשר אלינו
.זה מבאס
.אנחנו מבאסים
?מה קרה, אחי
...פעם היינו כל כך קרובים, ו
.פאק
.תודה, ארין. -אין בעיה, גארי .להתראות בפעם הבאה
...לעזאזל, לא שוב הצ'יף
?מה המצב, צ'יף
.היי, חבר'ה ?איך עבר עליכם הלילה
.די גרוע .מה אתה אומר-
לקחתי שתי מנות אל.אס.די ...וביליתי את כל הלילה
.בריקודים מול הבית שלי, שוב
.עכשיו אני צריך ללכת ללמד
...רגע. הצ'יף אמר עכשיו
?שהוא רקד מול הבית שלו כל הלילה
?כן, אז מה .זהו זה-
?מה זה .אלוהים, זהו זה-
?מה זה? על מה אתה מדבר ,טוב-
,בפעם הראשונה שראינו את הצ'יף ?הוא היה מול הבית של צ'אנג, נכון
ואז ראינו אותו .עוד איזה 9 פעמים
נכון, וחשבנו שהוא הסתובב ,ברחבי הקמפוס כל הלילה
.בדיוק כמונו ?אבל מה אם לא
מה אם הצ'יף היה ?בדיוק באותו מקום כל הזמן
זה אומר שעברנו .ליד הבית של ג'ף צ'אנג שוב ושוב
!אלוהים ...כן, ובגלל זה-
ג'ף צ'אנג .מלמל מזמורים אינדיאניים
.הוא ניסה להגיד לנו איפה הוא גר
,"זה כמו "צופן דה וינצ'י .רק שזה הגיוני
אנחנו רשמית שני המטומטמים .הכי גדולים בעולם. -כן
?היי, צ'יף, איפה אתה גר
.השדרה ה-5 פינת ברודוויי .טוב, אז זה מה שנעשה-
.נבריח את ג'ף צ'אנג מבית החולים .נבריח אותו-
ניקח אותו הביתה, נגרום לו .להתפכח. -להתפכח
,ואז נקלח ונלביש אותו
לפני שאבא שלו יגיע .בעוד... 36 דקות
.זה נשמע בלתי אפשרי לחלוטין ?כן-
אני לא אאכזב שוב .את ג'ף צ'אנג
לא, בוא ניקח .את הבן זונה הקטן הביתה
.רגע, רגע ?אנחנו שוב חברים הכי טובים
.לא .ברור, גם אני לא. יופי-
.היי, היי! אסור לכם להיות כאן .אנחנו חייבים-
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג-
ראית אסייתי קטן עם קשקוש .על הפנים? לא? תודה
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג-
.אני חושב שהוא כאן .יופי-
.אנחנו נוציא אותך מכאן, חבוב
!ג'ף צ'אנג .אי אפשר להבין אותו-
?איך נוציא אותו מכאן .יש אחים בכל מקום
.קייסי, יש לי רעיון מעולה
.זה ממש לא רעיון מעולה
.יהיה בסדר, עשיתי את זה אלף פעם
,לא .זה מה שאמרת בפעם הקודמת
.תסמוך עליי .תזיז אותו קצת שמאלה. טוב
,לא, לא .צריך למשוך אותו חזרה למעלה
.זה ה"ספיריט מוביל". הוא נורא גבוה
,אני לא אוהב את המתקן הזה .חבר'ה. -לא, זה רחוק מדי
!תמשוך אותו חזרה .בסדר, אתה צודק. בוא נחזיר אותו-
!שיט !מילר-
?אלוהים! הרגנו שוב את ג'ף צ'אנג
איפה ה"ספיריט מוביל"? -הוא היה ?כאן. -לא, הם נסעו עם ג'ף צ'אנג
...אוי ואבוי
.'חשבתי שזה 6 מ ?זה ג'יפ, איך יכולתי לדעת
.בואו, חבר'ה, תיכנסו .אנחנו מאחרים
מה, לעזאזל? -רנדי, תראה. -אלה .החבר'ה שגנבו לך את הסמארטפון
בני זונות. -למה הם לוקחים ?את הג'יפ שלך, רנדי
...תתרחקו מה !שיט! סע, סע, סע-
.שרמוטה ?היי, מה זה היה-
.אל תדאג, רק תנהג, תנהג, תנהג
?איך התנעת את הרכב .'המפתחות היו בסוויץ-
,פאק! אני מאחר בטירוף .אבא שלי יהרוג אותי
?היי, למה מודבק דובון לזין שלי
.אין לי מושג איך זה קרה
.התגעגעתי אליכם, חבר'ה ?למה אנחנו לא מבלים יותר יחד
!הנתיב הלא נכון !אתה בנתיב הלא נכון-
.ג'ף צ'אנג, אתה מטורף
.אני מרגיש ממש ערני ?אני מרגיש כמו ספיידרמן. -מה
רק חבל שאני לא מרכיב .את עדשות המגע שלי
!אלוהים !פאק-
!?מה אתה עושה
.תלחץ על הברקס, אחי. תלחץ עליו !לא, תפסיק! -תעשה את זה-
.אני לא רוצה למות .'אני רוצה לחזור לקולג
אני רוצה לטוס לאלסקה. אני רוצה .להתמזמז עם בחורה שחורה
!אני רוצה לזיין את אחות של קייסי !?מה-
?עזבת את הלימודים .כן-
?למה עשית את זה, מילר !תסתובב ותנהג, בבקשה-
.אלוהים, אנחנו הולכים לכלא .אנחנו הולכים לכלא
.אני יכול להתחמק מהם בלי בעיה .אל תתחמק מהם-
!אל תתחמק מהם
!אלוהים, אלוהים
.אנחנו לא בכביש .זה לא מקום למכוניות
.מכוניות לא נוסעות פה .מכוניות לא נוסעות פה, ג'ף צ'אנג
?אלוהים. העיניים שלך פקוחות
.לך תזדיין .אי אפשר לדעת אצלך-
.אוי, לא, אלוהים !פנו דרך, חנונים-
?היי, ראיתם את הבחור הזה
קייסי, אנחנו צריכים לנטרל את .היעד, כי אין לו מושג מה קורה
.כן, אולי לא כדאי שאני אנהג
טוב, השעה 6:51. יש לנו 9 דקות .לארגן אותו לפני שאבא שלו יגיע
חבר'ה, כואב לי הגב. -כן, זרקנו .אותך מקומה שלישית על ג'יפ
?מה? למה עשיתם את זה .אתה אמרת לנו לעשות את זה-
?למה אמרתי דבר כזה כי אנחנו החברים הכי טובים שלך-
.ואנחנו אוהבים אותך !תכניס אותו לבית-
?מה נעשה בקשר לדוב .אני לא יודע, תחזיק אותו או משהו-
.אלוהים .קדימה-
!?לעזאזל! מה אתה עושה .תמשוך חזק יותר-
!אני לא רוצה לתלוש לו את הזין !גם אני לא רוצה את זה-
.פאק !ברצינות, תמשוך חזק יותר-
.יש לג'ף צ'אנג זין גמיש במיוחד
!תמשוך חזק יותר !אני מנסה-
!לעזאזל !אלוהים-
.אחי, עשינו לג'ף צ'אנג ברית מילה
.למי אכפת? תכניס אותו לאמבטיה !קדימה, אחי-
.אחי, אני לא מאמין שהצלחנו
.כן, ברור שהצלחנו. אנחנו מדהימים
.יש לו ידיים קטנות .לא משנה, קדימה-
אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
?על מה אתה מדבר ?למה אתה מתכוון-
אני לא יודע אם אני רוצה ללמוד .רפואה או להיות רופא וכל זה
?עכשיו אתה אומר לנו .מילר, תסתום-
?אתה רציני, אחי .אני נישקתי בחור בשבילך. -מילר
.מה? -כן, נישקתי את קייסי .זה היה מגעיל
.כן .מילר, שתוק-
?מה .תן לו לדבר-
.אני מתחרפן
.שמענו שניסית להתאבד
?מילר, ברצינות ?מה-
?למה עשית את זה .לא עשיתי את זה-
,אז מה...? -ז"א, עשיתי את זה .בערך. למדתי 72 שעות רצוף
,הייתי מפוצץ בכדורים ,ישבתי בחדר והיו לי הזיות
...אבל לא ממש ניסיתי
.גם אני עושה שטויות כשאני הוזה .כן-
.אתה יודע .הרופאים אומרים שאני לא אובדני-
.הם רק חושבים שאני לחוץ בטירוף .אתם מכירים את אבא שלי. -כן
הוא משגע אותי כל החיים ,שאני אלמד רפואה ואהיה רופא
.אבל אני שונא רפואה .אני גרוע במדעים. אני אומלל
.אז אל תעשה את זה .כן, על הזין-
.שיט, הוא כאן ?מה אני אעשה
.אתה צריך לומר לו את האמת .זה ברור לכל הנוכחים בחדר-
.אתה חייב לומר לו את האמת .אתם כאלה לבנים-
.מה? זה ממש גזעני, אחי .כן, גם ללבנים יש רגשות-
.אני לא יכול לומר לו את האמת .אני נצר ל-5 דורות של רופאים
.אני הבן הבכור .זה מה שמצפים ממני לעשות
!פאק
.אחי, מדובר בשארית חייך .תפסיק להיות כזה נמושה
.הוא אבא שלך .הוא יבין. אני מבטיח. -כן
!לעזאזל ?מה זה-
!חטפת פיצוץ, בחור ?אתה בסדר, אחי-
?מה .תן לי את המחבט-
זה היה לוהט, רנדי. -אנחנו ,מצטערים שגנבנו לך את הג'יפ
.אבל תירגע, בנאדם
.זה לא קשור לג'יפ שלי
.בסדר, בסדר .תרגיע, תרגיע-
!המנורה הזאת לא תעבוד יותר, רנדי !כן-
?בסדר, בסדר. מה העניין ?זה בגלל הטלפון שלך
אנחנו מצטערים, רנדי, שגנבנו .את הג'יפ ואת הטלפון הנייד שלך
.זה גם לא קשור לטלפון שלי
.חכה
.תפסיק .זונה-
.זאת מערכת הסטריאו שלי
.תירגע ?מה העניין, זה בגלל ניקול-
.אפילו לא הלכת איתה עד הסוף ?אבל הייתי ממש קרוב, נכון-
לא, אין דבר כזה .כמעט לזיין את החברה שלו
או שזיינת את החברה שלו .או שלא זיינת אותה
.תפסיקו לדבר
.הוא לא זיין את החברה שלך ...רק רגע. לא, לא-
.זאת בדיחה? -כמעט זיינתי אותה
אז כמעט זיינת .כל בחורה שאתה מכיר
,זה לא קשור לג'יפ שלי ,או לטלפון שלי
!או... לחברה... שלי
זה הלפטופ שלי! -זין !על הלפטופ שלך, תקנה מחשב רגיל
?אתה יודע מה .זה בטח בגלל החץ בפרצוף
.בחיי, שכחתי לגמרי מהחץ בפרצוף ?אתה בסדר
.כן, גם עליו עבר לילה קשה .תשתקו-
.קדימה, רנדי, תעשה מה שאמרתי !תזיין אותי בתחת, רנדי
?מה
!אני מתכוון, תזיין אותם בתחת ?מה-
?מה קורה פה, לכל הרוחות
.אוי, לא
?מי זה, לעזאזל .היי-
.אני אבא של ג'פרי ?מי אתה, לעזאזל
.אני רנדי
.הוא רנדי .זה רנדי-
טוב, רנדי, באתי לקחת .את הבן שלי לראיון קבלה
,הוא לא בא איתך ?אז למה שלא תעוף מפה
.לא, הוא בא איתי ועוד איך
.אוי, לא
תקשיב, סבאל'ה, אל תכריח אותי .להרביץ לך מול הבן שלך
.לא הייתי עושה את זה במקומך
!לעזאזל !שיט-
.זה מה שקורה, בנאדם
...אבא שלך מניאק. היד שלי
.לא כדאי שתקום !בוא נלך-
אתה צריך להגיד לו עכשיו .שאתה לא רוצה להיות רופא
.אני לא חושב שזה עיתוי טוב
.תגיד לו כבר .לא, אתה תגיד לו-
.אני לא אגיד לו. אתה תגיד לו .תגיד לו-
.אתה לא נמושה .אני כן נמושה-
.בוא, ג'פרי
.לא, אני לא בא
?על מה אתה מדבר .אני לא רוצה ללמוד רפואה-
.אני לא רוצה להיות רופא
...ג'פרי .אני כבר לא ילד, אבא-
...אני בן 21, ו
מכאן ואילך, אני אחליט בעצמי .מה לעשות עם החיים שלי
?מה תעשה, תזרוק אותי מהגג .הם כבר עשו את זה
.בסדר
.אני מבין
.אתה רואה? אמרתי לך שהוא יבין .אני מבין-
.אתה עוד יותר טיפש ממה שחשבתי
.תיכנס לאוטו, ג'פרי .לא. לא-
.חרא כפוי טובה קטן
אבא... -אני לא מאמין ...שגידלתי חתיכת אפס כמוך
?לעזאזל, אחי, מה .זה החבר שלי-
.זה החבר שלי, אחי .מילר, תירגע-
.לא, אבא
?למה שלא תלך
.פשוט תלך
.עכשיו
.הכנסת לאבא שלי אגרוף בפרצוף .אני יודע-
.זאת הייתה הרגשה טובה
.היי, גבר
.גם אבא שלי מניאק
.אני מצטער שהרסתי לך את הדירה
?מה קורה פה
.פשוט תקשיב ללב שלך
...תקשיב ללב שלך .כן. בסדר-
.יופי של התנצלות, רנדי .זה היה מרגש, רנדי-
!להתראות, חבר'ה
.הם כאלה מוזרים ...ממש מוזרים-
.אחי, עוד יום הולדת מוצלח .כן-
.כן
?אז מה תעשה עכשיו
,אני לא יודע .אני יכול לעשות מה שבזין שלי
לראשונה בחיי, אני לא צריך .לעשות מה שאחרים אומרים לי
...אני אטייל ואכתוב שוב מוזיקה ו
.אני פשוט אחיה את החיים
.כן
.אני שמח שבאתם. באמת .תודה שאתם כאלה חברים טובים
.כן, אחי
.אני וקייסי תמיד נהיה שם בשבילך .אני חייב לזוז-
...מה? -מצטער .אני אתקשר אליכם
.הרסת את הרגע, שמוק
!אני אוהב אתכם
כל הכבוד שהתעמתת !עם אבא שלך, ג'ף צ'אנג
.כואב לי הזין
!ניקול, ניקול !חכי, חכי! לא, לא! עצרי, עצרי
!אל תיסעי
!לעזאזל
.פאק
?למה אתה צועק על השותפה שלי
...אבל
היי. -נתתי לה את האוטו שלי .בזמן שאני בחו"ל
.אחלה
?רצית לשאול אותי משהו .כן, כן-
"כעבור שלושה חודשים"
"'דה גורג"
.תראו את כל הפריקים האלה !אני מת על זה
,ברצינות, חבר'ה, מחר ב-9 בבוקר
."יש לי ראיון קבלה חשוב ל"נורת'רן .אז אל תיתנו לי לעשות שטויות
אני כל כך מתרגש שאתה .חוזר לקולג'. -כן
ברצינות, אל תיתנו לי לדפוק .את הראש. זה ממש חשוב לי
.ברור. אנחנו נשמור עליך, אחי
.כן, כן .טוב-
.אתה התינוק הקטן שלנו הלילה
!שיט, שיט, שיט !אני מאחר בטירוף
,אני ממש מצטער שאיחרתי .זה לא אופייני לי
.זה ממש לא מקצועי
"המכון הפתולוגי" אתה לא תאמין .מה קרה לי אתמול בלילה
,אני מתייחס ללימודים שלי ברצינות .לכן אני כל כך המום
אני מאוד רציני בקשר לאוניברסיטה .הזאת, אני רוצה שתדע את זה
...אני רק מנסה ?היי, גבר, מה שלומך-
!לא נכון. אני לא מאמין, צ'יף
!אחי, אתה נראה על הפנים
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון