.זה מעולם לא קרה .מעולם -
21+
Torlando-ו IsraelN3 תורגם על ידי Sdarot.TVSubs מצוות
IsraelN3 עבר הגהה וסונכרן לגרסה זו על ידי Sdarot.TVSubs מצוות
- יום לפני -
!אחי, הקמפוס הזה מדהים
.תראה את המקום הזה .תראה את החרא הזה
.זה פשוט יפה
?אתה לומד פה
,לא, אני לא לומד פה. אני מפגר מידי
.אבל החבר הכי טוב שלי מהתיכון כאן
.זוהי יום הולדתו ה-21 .אני וחבריי הולכים להפתיע אותו
.וואו, קצפי
?חכה, זאת בירה ?מה? לא. על מה אתה מדבר -
האמת אחי, אני כל כך נרגש ,לפגוש אותם
?אתה מבין מה אני אומר .הנה התחנת רכבת
.זה הוא בפינה
?אתה יכול פשוט לצפור לו
.כן, תודה אחי
.יהודון מזדיין, כנס למונית
.הוא כל כך מוזר ?מה הוא לובש
,אני אוהב אותו דרך אגב .אבל הוא מתלבש כמו איזה מוזר
?מילר! מה קורה, אחי ?מה קורה אחי -
.בוא הנה ?מה קורה -
?מה הולך אחי .הכל טוב -
.אתה נראה שמן ?מה -
.כן היו לי כמה בחינות -
.אז אכלתי קצת מרוב לחץ ?קצת -
.קצת .אחי תפסיק לדבר על המשקל שלך -
?איך סטנפורד? טוב שם .סטנפורד מושלמת, באמת -
?איך האקה קיקוואה
.נהדר אחי, אני מצליח שם .כן? מצליח! טוב -
?אחי, איך המשפחה שלך
?ואחותך ...אחותי, למה אתה -
.מה? בלי סיבה, רק מתעדכן
.אתה לא צריך להתעדכן, היא אחותי
.היא בת 16 עכשיו
.בסדר, היא בת 16 .אבל נראת 18
.לא, היא פשוט בת 16 וזהו
.והתמונות שלה בפייסבוק מדהימות
...זה בקאנקון, איפה היא
אתה יודע, תמיד לפני מפגש בנינו ...אני מרגיש כאילו
.למה לא ראיתי את מילר כל כך הרבה זמן" ,זה פשוט מגוחך
".אנחנו צריכים לשפר את הקשר ...ואז אני פוגש אותך
".אהה נכון, בגלל שהוא פשוט אידיוט"
.אני רק צוחק ,אחי, בחייך
?מה אם אגיד זאת על אחותך
".אני אגיד, "אני רוצה לזיין את דניאל ?מה היית אומר
.אחי, בכנות, אני אשמח אם תזיין את אחותי
?באמת? למה .כן -
אני וכל משפחתי נחוש כבוד
.אם תזיין את אחותי ?מה -
מתערבים על חמישה דולר שאני אזיין את אחותך .לפני שאתה תזיין את אחותי
אני שם חמישה דולר שאני אזיין .את אחותי, לפני שאתה תזיין אותה
.אני אתן לך חמישה דולר אם תזיין את אחותך
אפשר להרגיע ?עם הזיוני אחיות
,הנה הבית של חבר שלכם .עופו מהמונית
.נהדר. זה ענק
.אלוהים אדירים, איזה בית .תודה לך -
?אלוהים! מי זה האיש הזה .אין לי מושג -
.הוא סוג של רקדן
?מה קורה , ויז'ון קוויסט .בום
אם אנחנו לא מסטולים כמו הבחור הזה .תוך שעתיים, נכשלנו
.אני הייתי שוטף ידיים במקומך
.ראית את התלבושת שלו? הוא הצ'יף
.לא, הוא בן אדם רחוב
אחלה עניבה, נראה כמו .ג'ייסון גורדון לוויט
.זה, גוזף גורדון לוויט
אני מאוד אהבתי אותו .ב500 ימים של סאמר
.האמת שהוא שחקן מצויין .הוא באמת שחקן נהדר -
?תקופה מעבר מצויינת שם, נכון
!ג'ף צ'אנג !היי -
!?מה קורה אחי
!יום הולדת שמח, חתיכת בן זונה צהוב קטן
.הפתעה, אחי ?מה אתם עושים כאן, חבר'ה -
אני רוצה שתתקשר לחברים העלובים שלך, ותבטל את התוכניות איתם
בגלל שאנחנו יוצאים היום בערב !ונקרע לך את הפנים
.כן, אנחנו יוצאים .לא, רגע חכה -
.הפנים שלך יהיו בסדר ...חבר'ה! מילר, אני לא -
.כן , אחי .כן -
.וואו, אחלה מקום .חבר'ה, תקשיבו לי -
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו לי ?מה -
אני מאוד מעריך את זה שבאתם ...כל הדרך לכאן, אבל
?יש לך קצת מריחואנה .גמרתי את שלי ברכבת
,לא, לא, ברצינות .איני יכול לצאת הערב
יש לי ראיון רציני ביותר בחיי ללימודי .רפואה מחר בבוקר
.חרא, היינו צריכים להתקשר
,ג'ף צ'אנג אתה בן 21 אחי .האבא הדפוק שלך כבר לא פה
.רבותיי ?מה לעזאזל הוא עושה כאן -
.נחמד לפגוש אותך שוב, ד"ר צ'אנג ?איך קאתי
.אני מתכוון גברת צ'אנג .אני מתכוון, גברת ד"ר צ'אנג, איזה זין
אתה עדיין חייב לי 17.50 דולר .על החור בגדר שלי
.'באמת? אני חושב שזה היה בכיתה ח
לא ידעתי שאתה עדיין .מתרועע עם... האנשים האלו
.אבא, נשבע לך שלא ידעתי שהם באים
הראיון שלך עם ד"ר קולינס .הוא מחר ב-8 בבוקר
.אני אאסוף אותך ב-7
?החליפה שלך מגוהצת .כן -
השתמשתי בהרבה קשרים .בשביל להשיג לך את הראיון הזה
.תנוח, תיהיה חד. אל תביך אותי
.לא אביך אותך
.חמורים
,תראו, נחמד מצדכם להפתיע אותי
.אבל תקשיבו, אני לא יכול לצאת היום
.כל חיי מוקדשים לראיון הזה
.אחי, אני מבין אותך .זה מצחיק, כי אני לא -
.אני לא מבין אותך ?אפשר לצאת מחר בערב -
,אי אפשר לצאת מחר בערב .כי יש לי כרטיסים לפסטיבל המוזיקה
,אתה תלמיד של מאיות .אתה יכול לצאת לילה אחד
.הוא לא יכול לצאת, אחי
.קייסי, קודם כל תשתוק
.וג'ף צ'אנג אתה צריך לשבת .לא -
,קדימה, רק תשב .על ספה הנחמדה שלך
.בגלל שהגישה שלך רעה מאוד כרגע
תראה ג'ף צ'אנג ?זוהי לא סתם יום הולדת, מבין
.זוהי יום הולדתך ה-21
.הנה זה בא .זה היום בו אתה הופך לגבר -
זהו היום בו תגיד לכל ,הסלקטורים שלא הכניסו אותך
.אתם יודעים מה? נכון"
".אני נראה כמו ילדה סינית בת 9
?מה לעזאזל .אבל נחשו מה, היום אני בן 21" -
".אז זוזו הצידה, ותנו לגבר לעבור
.מילר, אני מבין אותך .אבל אני לא יכול לצאת הערב
.זוהי לא אשמתך, זוהי אשמת העם שלך
.העם שלך, לא היו פה מספיק זמן
.מה? הוא יותר אמריקאי ממך .משפחתי בנתה את מסילות הרכבת -
.אתה יודע על מה אני מדבר, העם הקדום שלך
?מה? מה ?סין? לא יודע, אתה סיני -
,תראה, הנקודה היא ,אני מבין מה אתה אומר -
...אבל אני לא יכול ,באמריקה -
,בארצות הברית ,לא משנה מה קורה
,אתה יוצא לשתות .בגלל שזה טקס מעבר חשוב
....בדיוק כמו באפריקה .אלוהים אדירים -
...אם היינו באפריקה .יש לך מזל שאתה לא באפריקה
באפריקה, היית צריך לעזוב את הכפר
.ולחזור רק עם דוב מת .שום דבר מזה הוא נכון -
?אין דובים באפריקה? באמת .לא -
.אתה חייב לקרוא ספרים .אתה בן 21 -
כמו שאומרים .במולדתו של קייסי, זוהי בר מצווה
.זוהי הבר מצווה האמריקאית .אני נולדתי באמריקה -
זה כמו שאסקימואי ?הורג את הפינגווין הראשון שלו, נכון
.לא, הם לא עושים זאת .כן, הם כן קייסי -
.אני שונא אותך ,במדינה הזו, ג'ף צ'אנג -
החברים הטובים שלך יוצאים איתך .ומזיינים אותך באלכוהול
.אני הולך לזיין אותך באלכוהול .או, אלוהים -
?מי איתי .לא אני -
.קדימה, מזדיינים קטנים
מה שתגידו, אני אוציא אותך היום
!בין אם תרצה או לא .לא אכפת לי שאתה מפחד מאביך
.אחי, כולנו מפחדים מאבא שלו
.אני לא! רק טיפה
,וגם, אם לא תצא הערב
אני אעמוד מחוץ לחלון חדר השינה שלך ...כל הלילה, ואעשה את זה
!בסדר, בסדר, אני אצא !אני לא שומע אותך -
!זה ממש רועש !בסדר בסדר, אני אבוא! רק תפסיק -
,זה מה שאני אומר .זה לא היה כל כך קשה
איזה מן מפגר ?מביא צופר אוויר בתיק הגב שלו
.האמת, זה עוזר יותר ממה שאתה חושב .רק בירה אחת -
,זה רק מה שאני רוצה .אנחנו נשמור עליך
,לא יקרה לך דבר .אתה התינוק הקטן שלי הלילה
!אני רוצה להיות בן 21 לנצח, בני זונות
?אחי, מה שלומך .שלומי מצוין, אחי -
.טוב לראות אתכם
,טוב לראות אותך, בכנות, התגעגעתי אליך .התגעגתי לחיבוקים שלך
.טוב, בסדר .תן לי חיבוק -
?אתה בטוח שאתה בסדר אחי
?הכל בסדר ?לא עדיף שנלך הביתה
.קייסי, תסתכל עלי, אני בסדר
.אני בסדר .הוא בסדר -
?אתה יודע מה הבר הזה מזכיר לי ?מה -
הלילה שזכינו בתחרות הבירה-פונג .של רייבן בורגרס
וג'ף צ'אנג הזדיין על הבחורה .הזאת, הגבוהה שניגנה בבנג'ו
?מה היה שמה .טארה -
!טארה !כן, טארה -
.היא הייתה ענקית
.תקופת התיכון הייתה ענקית
,אפרופו בנג'ו ?אתה עדיין כותב מוזיקה
.אחי, אני בקדם רפואה .אני לא כותב מוזיקה, לא מאזין
אני אפילו לא זוכר .את הפעם האחרונה בה הלכתי למופע
?באמת, אחי .כן -
אתה עדיין בא לפסטיבל המוזיקה ?בגורג'אס הקיץ, נכון
?ברור! הגורג'אס !הגורג'אס -
?קייסי, מה איתך אחי ?מה -
?גורג'אס, פסטיבל המוזיקה .אני לא יודע, אחי -
אנחנו לא מבוגרים מידי בשביל כל ?פסטיבל המוזיקה הזה
לא יודע אחי, אנחנו מבוגרים מידי ?בשביל לעשות כיף חיים
.לא אנחנו לא מבוגרים מידי -
בשביל לראות 250 להקות בסוף שבוע אחד ?שמנגנים מוזיקה עדכנית לדורינו
האם אנחנו מבוגרים מידי בשביל לקחת אסיד ?ולזיין בחורות לבנות עם ראסטות
.אני לא אוהב ראסטות האם אנחנו מבוגרים מידי -
...בשביל לצרוך יד מלאה באקסטזי ולרקוד ?עם עוד אנשים
.אנחנו כולנו מבוגרים מידי בשביל על הדברים הללו .אני לא אוהב ראסטות -
כל מה שאני אומר זה שכולנו ?מסיימים ללמוד בחודש מאי, נכון
זה יכול להיות הקיץ האחרון .של שלושתינו יחד
נכון, אבל יש לי עבודה .מתקרבת, לאחר סיום הלימודים
?מה ?יש לך עבודה מזדיינת -
כן, אני עובד בשביל .ניובארי קאפיטל" בניו-יורק"
!מזל טוב, אחי. זו חברה טובה .תודה, ג'ף צ'אנג-
?כן, מגניב. מה עם פסטיבל המוזיקה, קייסי
?אני אחשוב על זה, בסדר
.חתיכת אנוכי, איזה שטויות !ג'ף! ג'ף -
!ניקול .זין, הנה זה מתחיל -
?מה קורה !יום הולדת שמח -
.תכירי את החברים שלי, מילר וקייסי
.נהגנו להשתגע יחד בתיכון
.קייסי, נעים להכיר אותך ניקול
.וואו, לחיצת יד מוצקה
.בגלל שהוא מאונן הרבה
באמת? גם אני אני לא נרדמת .בלי לעשות ביד
מה? וואו, אני מבין שיש לנו כבר .הרבה במשותף, זה נהדר
.כן, גם אני מאונן הרבה
.זה נכון .הרבה מאוד -
,ובמקומות מוזרים, קניונים
,שירותים, תאי נכים .הם מאוד מרווחים
?באיזה עוד מקומות אתה מאונן, מילר
,לפעמים אני לובש פלנלית .זה גורם לי להרגיש כמו חוטב עצים
?מה לעזאזל .אני כל כך מצטער בשמו -
.אני אפילו לא מכיר אותך, אני מרגיש נורא
?על מה אתה מדבר .אני חושב שהיא מתחילה איתי, מאז שהגיעה
.ואז היא מתחרטת
.אני לא כלכך בטוח
.אולי היא התחרטתה בפעם השנייה
,בסדר, פשוט אשאל אותה ...את מי את מעדיפה
.אותו
.כן, זה נגמר .אלוהים אדירים, זה מביך -
,בסדר, בסדר ."לכו תזדיינו, אני הולך לשחק "חצים
,שיהיה לך חיים משועממים ,עם החבר המשעמם שלי, קייסי
.שמנגן בחליל
.תודה חבר, תהנה
.וואו, תודה רבה לך על זה
.הנה, שבי .תודה -
?אז, אילו חבריך
כן, היינו חברים הכי טובים ,בימי התיכון
.אבל אנחנו כבר לא ממש קרובים .כן -
כן, תמיד החברים הישנים שלך ?הם גם החברים הכי מוזרים שלך, נכון
?כן, מה הקטע של זה .אין לי מושג -
כנראה שאנשים משתנים ?כאשר הולכים לקולג', נכון
אני בטוחה שהוא לא היה .אידיוט כזה גדול בימי החטיבה
לא, האמת שהוא היה אידיוט בדיוק .באותה המידה
.מאה אחוז אותו אידיוט .באמת? טוב -
...אז את בסיגמא זטא
?ועיגול עם קו באמצע ,בסדר -
?הבנתי, אתה לא באחווה .לא -
לא, בגלל שאני לא כעסן .או הומו במסווה
?אז, מה את שותה
.אחי, אני כלכך שמח שבאתם הנה .הייתי צריך את זה
.אבא שלי משגע אותי ,אנחנו אוהבים אותך אחי -
.לא היינו מפספסים בחיים !מילר -
.האמת, אני מצטער שקייסי כזה מניאק
.הוא לא מניאק .אחי, הוא כן -
כן, האמת שאני מרגיש ,שהוא חושב שהוא יותר מידי טוב בשבילנו
."אחי אתה חנון"
.הוא החנון שלנו .הוא חבר שלנו
יש לו מזל שהוא מבלה .איתנו, כי אנחנו מגניבים
.אחי, הוא מנסה להיות שמח
?אז את טסה לברזיל מחר
כן, ואז צ'ילי, אקוואדור .וארגנטינה
מה איתך? מה אתה עושה ?בחופשת האביב
יש לי שבועיים .'של התמחות ב-'ג'ייפי מורגן
,חברת הון עצמי .מאוד מגניב
.כן, זה לא מגניב ,רגע -
,אז בחופשת האביב האחרונה בחייך ?אתה הולך לעבוד
כן למה? אחנו לא אמורים ?להתחיל את חיינו
?אמא שלך אמרה לך להגיד זאת .כן, היא אמרה לי -
?באמת ?כן, למה את לא אוהבת אותה -
...לא, זה רק ?אני מתכוונת, תסתכל מסביב, בסדר
בעוד עשר שנים, כל האנשים בבר הזה ,יהיו נשואים עם ילדים
.ויסעו במיני ואן לעבודות משעממות
ועד אז, נוכל לעשות .מלא דברים משוגעים
לא, כן, בדיוק .אני מסכים איתך לגמרי
?אתה לא חסיד של שגעונות, נכון
.מה? אני חסיד ענק של שיגעונות
?את צוחקת .אני ראש העיר של תל-טירוף
.אלוהים אדירים, אתה כל כך חנון ...לא, את -
,מה? תקלטי את זה .חולצת וי עם סוודר וחולצה לא מכופתרת
.אני משוגע, אחותי
,כל מה שאני אומר
,הוא השתנה .ואני רואה שאתה מאוכזב
.אני לא מאוכזב .אתה כן -
.מה שתגיד, הבנתי את הרמז .אני אלך לדבר איתו
.אחי, לא .זה לא יכול להמשיך יותר, הוא פוגע בך -
.הוא פוגע בשנינו .מילר, אתה לא צריך לדבר איתו -
!אלוהים אדירים, אחי
!זין .זה ענק -
.זה עבר דרך הלחי, אני רואה אותו
.אני כל כך מצטער אחי
.אני כל כך מצטער ?מחפש צרות -
.לא, לא, תן לי להסתכל מקרוב !תעיף את הידיים שלך ממני -
.אני אהיה סטודנט לרפואה, תן לי להסתכל !עוף ממני -
.היי, היי, קח צעד אחורה .מילר, עזור לי -
?רוצה ללכת מכות ?תרגע, אף אחד לא רוצה "לרקוד", בסדר -
.זו הייתה תאונה .אנו לא נגע בך, זו הייתה תאונה -
.בסדר, בחורים, אני מניח שזו הייתה תאונה
,הפנים שלי כבר לא כואבות יותר
.בגלל שאני יודע שזו הייתה תאונה
אני מתכוון, תאונות קורות .כל הזמן שאתה שותה
אנשים נפגעים מדברים ...כמו חצים מעופפים
?מה קורה כאן .ושרפרפים מעופפים -
?מה תעשה עם השרפרף הזה ?מה, אתה הולך לזרוק אותו עלינו -
?אלוהים אדירים, בנאדם! אתה בסדר
,אם אראה אתכם שוב, טמפונים מזדיינים
אני ארדוף אתכם !כמו עכביש-קוף
.אני אקרע לכם את הפנים, נקבות
.אני חושב שאחנו חייבים לעוף מפה ,כן -
.בוא נעוף מפה
.אתה באמת זקוק לזיון
אני יודע, מה את חושבת ?שאני מנסה לעשות עכשיו
?אה, זה מה שזה ,כן -
...למה? איך אני מסתדר? זה לא
,יש לך אולי הערות ?הצעות לשיפור או משהו כזה
.אנחנו חייבים ללכת .מה? לא, אני מדבר עם ניקול -
.זה באמת סיפור יפה, חייבים לזוז
.כן .לא, אני לא הולך -
.אנחנו חייבים לעוף מהבר הזה
בסדר, מה לעזאזל השתבש שם ?שהפסקתם אותי באמצע השיחה איתה
.מה? זה לא היה עובד בחיים .היא ברמה 9 מובהק ואתה בקושי ברמה 6
?מה לעזאזל, אחי
.זין .בסדר, לאן הולכים? בואו נזוז -
.לא אחי, כבר 11 בלילה .סיימנו להערב
.בסדר, בסדר
.אחי, יש איזה 20 בארים באיזור .זה אדיר, בואו נעשה את זה
.לא, חייבים להחזיר את ג'ף צ'אנג הביתה .אבא שלו הולך להתחרפן
?מה אתה ?נקבה
.זה אדיר .חתיכת נקבה מזדיינת -
?כמה שוטים נתת לו לשתות
אחי תרגע, הוא שתה כמות .כמו ששתה בתיכון
.כן, אני זוכר .'חרא, תראו זה ה-'גלוואי -
.החארות האלו מתגרים בי כבר שנים
!תזהר, ג'ף צ'אנג! מכונית
!מזדיינים ?מה לעזאזל? לאן הוא הולך -
.אחי תרגע, בר אחרון והביתה, מבטיח
?היא הייתה חמודה, נכון .כן, היא הייתה חמודה -
.אבל לא הטיפוס שלי ?מה הטיפוס שלך -
.בנות שרוצות לשכב איתי
?תעודת זהות ...אממ -
?יש לך תעודת זהות או לא, בנאדם .פשוט תחזור שתגיע לבגרות מינית
.21 !בלאק ג'ק, חתיכת מזדיין
.מה שתגיד, פשוט תכנס כבר ?מה -
?מה? מה
?איפה כל הבחורות הלבנות
!שתה, שתה, שתה, שתה
!כן
!תוריד הכל, כן
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, אחי! תפסיק להשתין !תפסיק להשתין
?מה לעזאזל אתה עושה
.מילר, אנחנו חייבים להחזיר אותו הביתה
.שלושה כוסות מים, בבקשה .אחי, מאוחר מידי -
.הם יצטרכו שור חדש .זה לא מצחיק -
.כן, בוא נוריד אותו .הוא מאוד כבד
.אלוהים
אביו של ג'ף צ'אנג יהרוג אותו
אם לא נביא אותו .בזמן לראיון
.תרגע, הוא יהיה בסדר .בוא רק נחזיר אותו הביתה
?כן, אז איפה אנחנו
.אני לא מרגיש כאילו, כלום לא מוכר
?...האם הגענו מ
?ג'ף צ'אנג, איפה אתה גר
...בית ?כן, בית, איך מגיעים לשם, חבר -
.תאכל את החרא שלי .בסדר, היי, היי -
,אנחנו נחזיר אותך הביתה, תנוח קצת .רק תן לנו כתובת, חבר
,ואתה תישן טוב .תשתה כוס קפה
.אחי, זה לא עובד, צריך לנער אותו
?מה !תתעורר חמור -
?תגיד לנו, היכן אתה גר
אני יודע שאתה שם .ואני יודע שאתה שומע אותי
?אין לך במקרה את הכתובת שלו ...כן, יש לי -
.אבל שכחתי את התיק שלי בדירה שלו
?בסדר, ובכן, אולי זה בארנק שלו
.כן, תבדוק בארנק שלו .הוא ממש מעולף, בנאדם -
.לא, זו הכתובת של הוריו !אני מכיר אותה, זין
.בוא נתקשר להוריו .כן, בוא -
.בוא נתקשר לד"ר צ'אנג ,האיש המפחיד ביותר בעולם ונגיד לו
?שלום, מה קורה ד"ר צ'אנג"
,הוצאנו את הבן שלך והוא התעלף מרוב שתייה ."והרסנו לו את העתיד, אופס, סליחה
תראה קייסי, אנחנו לא יודעים ?היכן ג'ף צ'אנג גר, אתה מבין
אנחנו לא מכירים אף אחד ,שיודע איפה ג'ף צ'אנג גר
...אז זה נראה כמו .רק רגע, אלוהים אדירים, ניקול -
.אחי, תפסיק לחשוב עם הזין שלך
.לא, לא, ניקול, היא חברה של ג'ף צ'אנג
.אולי היא יודעת איפה הוא גר ?בסדר, מגניב, השגת את המספר שלה -
.לא .לא, בגלל שאתה לא סוגר דברים -
לא, בגלל שלקחת אותי ממנה .ממש לפני שהצלחתי
.ואתה יודע את זה .בחיים לא היית מצליח -
.היא הייתה קלה .אני הייתי מצליח
.ג'ף צ'אנג היה מצליח .אתה יודע מה, ניקול נמצאת באווחה -
,אם נמצא את בית האחווה שלה .נמצא אותה
,בסדר קייסי .ישנם 40,000 אנשים בקולג' הזה
אין סיכוי שאני הולך ,לחפש אחת מהן
.שלא בטוח יודעת איפה הוא גר
.זה מפגר. לא. לא
.לא, לעולם לא
.היי, זה הצ'יף
?אחי, מה הצ'יף הזה עושה כאן
.הלוואי שהייתי חסר בית .אלוהים אדירים -
תחשוב על זה אחי .בלי לחץ, בלי מחויבות
?איזה מין מחויבויות יש לך
אחי, יש לי חתולה, אני חייב להביע אליה ,אהבה וחיבה
.ולהוציא אותה לטיולים
.לא מוציאים חתולות לטיולים ,אני מוציא אותה -
.יש לה רגליים שמנות
.אחי אני באמת לא רוצה להרוס את זה
ג'ף צ'אנג חולם להיות .רופא במשך כל חייו
אז, אולי הוא היה צריך .לחשוב על זה, לפני שיצא לשתות הערב
?כן, כי הכל באשמתו ?למה אתה מתכוון -
הכרחת אותו לצאת החוצה .וגרמת לו להשתכר
.ג'ף צ'אנג הוא אדם בוגר .הוא מחליט לעצמו
?לא היה שום צופר אוויר מעורב
.לא
מצוין, נראה כאילו .בכלל לא השתנת
.כן, האמת, אתה השתנת ,בגלל שבימי התיכון
.היית מגניב יותר, קייסי ?מה הדבר הזה שמשפשף לי את הרגל -
.עכשיו אתה לא מגניב .עכשיו אתה סופר חנון
?מה לעזאזל .אלוהים אדירים -
?מה ג'ף צ'אנג עושה עם אקדח .אין לי מושג אחי -
.תפוס אותו
.אחי, זה אקדח אמיתי .אני יודע -
.הבנתי ?הוא בנבחרת הקליעה, נכון
?אתה חושב שהוא בסדר ?הוא לא אמר לך כלום, נכון
?אף אחד לא מנסה לפגוע בו
לא, אבל אנחנו .כבר לא מדברים כמו שנהגנו לדבר
.בסדר, בוא פשוט נמשיך ללכת
אני רוצה לירות במשהו .אם כבר יש לי אקדח כזה ביד
.בבקשה לא, בבקשה לא ?אני יכול להרוג סנאי -
.מילר, תוריד את האקדח .בסדר -
.בוא נלך .אני אהרוג אחד אחר כך -
?אז, באיזה אחווה ניקול נמצאת .סיגמה זטא, משהו -
אחי, אותיות האחווה שלה .היו כתובות על הציצי שלה
?איך אתה לא זוכר אותם
הייתי יותר מעוניין .במה יש לה להגיד
כן, אז אם היית בחור נורמלי
.והיית מתחיל בציצי שלה .היינו כבר בבית עד עכשיו
?אפרופו ציצים, איך אחותך
.אלוהים אדירים ?סיגמה זטה בטא, זה זה -
.אני חושב שזה זה
!כוס
אתה רוצה להגיד לנו ?היכן אתה גר, אחי
.כוס גדול
בואו נשים את זה בצד לרגע ?ונתנהג בצורה נורמלית, בסדר
!שלום ?שלום, מה שלומכן -
.היי .היי -
.מגניב ?ניקול נמצאת
?האם זו סוג של הבטחה כלשהי
.אני רוצה דגני בוקר, של דרקולה .שקט, ג'ף צ'אנג -
.בסדר .את לא חייבת לכתוב -
...התשובה היא - אין מבקרים אחרי 11 -
.את לא חייבת לדאוג לגבי זה .רק תגידי לניקול לרדת הנה
.תגידי לה שזה קייסי
.סיפור מצחיק האמת .היא תמות עליו
?זין! מה עושים עכשיו אחי
.זה היה מוזר
.תחזיק אותו
?מה אתה עושה .בוא הנה -
.אל תשאיר אותי עם התינוק .תביא את התינוק, קדימה -
...איני יכול .בוא נלך מסביב -
.בן זונה
.אחי, לא. אנחנו לא פורצים לאחווה
.אל תפחד, הן רק כמה בנות
!זכייה, כן
?מה? יש לך רעיון יותר טוב
.קדימה .אני שונא אותך -
.תזהר על הראש שלו .תזהר על הראש שלו
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אלוהים אדירים .אני בטוח שהוא בסדר -
.נהדר .ג'ף צ'אנג, היזהר -
?חכה, ניקול לטינית
.היא יכולה להיות חצי לטינית
.לא יודע אחי .היא נראת לי די אירופאית
,אחי, קמרון דיאז לטינית .זה פשוט סמל אתני חסר משמעות, קדימה
,מידי פעם אתה מדבר שטויות
.בשאר הפעמים, קמרון דיאז, לטינית .בחיים שלי לא חשבתי על זה
.'כן, ממש אהבתי אותה בסרט 'שרק
.כן אחי, 'שרק' היה נהדר
!אני רעב
!אני רוצה וואפל .חרא -
.זוז !אני רוצה וואפל -
.הוא רועש מידי .אנחנו לא נוכל לקחת אותו איתנו
?בסדר, אז, מה נעשה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.תרגע עם ריקוד הגשם הזה .אני קושר את זה הכי צמוד שאני יכול
?זה באמת רעיון טוב .כנראה שלא -
.בוא נלך לדפוק ולזרוק .זה לא ביטוי, אבל בסדר -
?"רוזה"? "מאריה"
?"אינקארנציון" ...אחי, משהו פה מסריח
?אחי, מה אתה עושה
?לופ'ה
?חמודה, הכל בסדר
?יש לך התכווצות קטנה ?צריכה טמפון
?ראית את החזייה שלי
.לך, לך, לך ?אולי היא בחדר שלך -
.זין, זו דרך ללא מוצא
!לך, לך, לך
צוערת גומז וצוערת אגילר משתוקקות !להצלפות שלנו, מנהלת האחווה
?חמודה, את בסדר
.לופ'ה
?משהו לא בסדר, מנהלת האחווה
?למה אנו לא מוצלפות
.לא, לא, לא .אנחנו משתוקקות בלהט, מנהלת האחווה -
.מנהלת האחווה, מגיע לנו שנוצלף
.הן צודקות ?מה אתה עושה -
.אני הולך להצליף בישבנים האלו
.לא .שקט, אני שומע משהו -
.תשגיח על הדלת .אנו רוצות שתצליפי בנו, מנהלת האחווה -
.לא הרגשתי את זה. שוב
.אני מבקשת הצלפה גם כן, מנהלת האחווה
?מה לעזאזל
.אני מת על בנות אחווה
?מנהלת האחווה, האם יש גבר בחדר
.תגיד משהו
.זה נכון, צוערות .זהו תהליך חדש מטקס הקבלה
...באמת? פשוט לא ידענו ...אני לא ממש אוהבת את -
,תראו בנות .זה מה שמנהלת האחווה אמרה
?אתן רוצות שאתקשר אליה
.לא, לא .אני לא רוצה להתקשר אליה -
,אתן יודעות מה קורה לה בשעה מאוחרת כזו אבל אני אעיר אותה
ואגיד לה שאתן צוערות .שלא מצייתות לפקודות
.אנו מצטערות .כן -
.זה יותר טוב ?מהי משימתינו החדשה -
.מצאו את ניקול, מצאו את ניקול
...משימתכן החדשה .מצאו את ניקול -
.היא להתחיל להתמזמז ?מה -
.ממתק
.אני רעב
?מי זה, לעזאזל
.ממתק
.זה כלכך רע
.תרגע, הרבה ילדים עושים את זה כיום ?נכון, בקה
.כן בטח ?אבל איך זה קשור להכשרה שלנו
,אין לי מושג .אבל אני מת עליך
אני רוצה ליצור תינוקות .מתוקים ולסביים איתכן
...תראו, האם אחת מכן
.הן ממש הולכות על זה .כן -
האם אחת מכן ?יודעת במקרה היכן ניקול
?ניקול .אין אף ניקול באחווה הזו
?מה .היא לא כאן -
.אנחנו באחווה הלא נכונה
.לא אחי, אנחנו באחווה הנכונה
!עיניים
!צוואר
!מפשעה
.אנחנו חייבים לעוף מפה בקרוב
.כן, אנחנו נזוז מפה בקרוב
.בקה? אני מתנצל
?את יכולה לתפוס לה בציץ ...בחייך, בנאדם, זה -
!פולש בבית! פולש
.אני כל כך מצטער
!קדימה, קדימה, קדימה
!היי, החזירו את התחת שלכם הנה
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג, אנחנו באים -
?מה לעזאזל
!היי
!אנחנו נקרע אתכם
?בנות, בבקשה, אולי פשוט נדבר על זה
!אלוהים אדירים !דרך החלון -
!קדימה, קדימה, קדימה
!אנחנו נזיין אתכם !מזדיינים -
?איך אנחנו נוריד אותו
.אנחנו צריכים לזרוק אותו .מה? לא -
,סמוך עליי, סככות בריכה הם כמו כרית ענקית .עשיתי את זה אלפי פעמים
?באמת !אנחנו הולכות לקרוע אתכם -
.בסדר, בשלוש .אלוהים אדירים, תראה -
.זוהי האחווה של ניקול
.מגניב .בסדר -
...אחת... שתיים
.זין !שלוש -
.אלוהים אדירים
?האם הרגע הרגנו את ג'ף צ'אנג
!קפוץ
!אלוהים! אחי, הן בכל מקום
.ג'ף צ'אנג מכוסה בקוצי וורדים
!פתחו את הדלת ?איך אוכל לעזור לכם -
.תודה לך אלוהים, את לבנה ?ניקול נמצאת -
...כן אבל, בסדר .מגניב -
.היא לא רוצה לפגוש אתכם
.פשוט, תנהגי בזהירות .אלוהים -
!אני מסתכל על החור-תחת שלו
של מי היה הרעיון ?לזרוק את ג'ף מהגג
.קייסי, הרעיון של קייסי
.ואוו, כנראה שטעיתי לגביך
.אתה לא כזה חנון, למרות הכל
.כן הוא כן, הוא הולך למחנה חלל בקיץ
.תודה, אחי .כזה חנון -
.כן, יש לי צד משוגע ?באמת -
,מידי פעם אחרי האוכל .אני קופץ היישר לבריכה
.אני אפילו לא מחכה 20 דקות .חתיכת מורד שכמוך -
?כן? את חושבת .כן -
,מידי פעם, בלילות .אני לא עונד את מגן השיניים שלי
.אלוהים .ואני אמור לענוד אותו -
.זה מומלץ
.אתה מצחיק .תודה -
.אני חושב שגם את מצחיקה .תודה -
?מה לעזאזל אתם עושים אני הולך לחלון
,ובודק לביטחונינו ,כשאני חוזר
.הכל פה זה מסיבה אחת גדולה .בואו נהיה רציניים
?את יודעת היכן ג'ף צ'אנג גר .לא, אני מצטערת -
?את מכירה חברים שלו או משהו
פגשתי את ג'ף ,במרפאה של קורס מדעים
אבל הוא לא ממש ...דיבר עם מישהו אחר, אז
,חזרו אחורה לנקודת ההתחלה .בלי אף רמזים
?רגע, את בקדם רפואת מדעים
.כן, ביו מייג'ור .מלמדת ילדים עם קשיים
.ג'ף צ'אנג אסייתי
.אין להם קדם רפואה בשפה שלהם
.כן ?ניקול, ג'ף צ'אנג המציא את המדע, בסדר -
.למעשה, הוא נכשל בלימודים
?ג'ף צ'אנג הזה? זה שכאן .כן, ג'ף צ'אנג הזה -
?לא ידעתם מזה
.לא, לא ?מה -
?מה קורה עם ג'ף צ'אנג ?קודם האקדח, עכשיו זה
?למה הוא לא סיפר לנו שנכשל
.לא יודע, אולי הוא הובך או משהו
.אנחנו החברים הכי טובים שלו .אתה מספר לחברים הכי טובים דברים כאלו
.אולי אנחנו כבר לא חברים כלכך
.מה? בסדר, אנחנו באמצע משבר כאן
?ואתה מפיל את החרא הזה עלי עכשיו
.תראי, ניקול ,קיים פה איזה ספר טלפונים של הקמפוס
או שאת מכירה מישהו ?שיכול לדעת היכן הוא גר
,לא. חכה
.אולי רנדי יודע איפה ג'ף גר .נהדר -
.הוא קפטן העידוד של הקמפוס יש לי כתובות של כל התלמידים
.'בפלאפון, בשביל לשלוח פליירים למסיבות וכו
?אז רנדי הוא מעודדת .קפטן העידוד -
.קפטן העידוד .שונה לגמרי -
.כן, לא ידעתי זאת. בסדר .ישירות לתא קולי -
.הוא בכנס עידוד עכשיו
אתם יודעים מה? אני הולכת ,למסיבה בצד ההוא של הקמפוס
.אוכל לקחת אתכם לשם !נהדר -
,תראו, חבר'ה .אנחנו לא יכולים פשוט לצאת מפה
.אנחנו מוקפים בלטיניות כרגע
,הן עצבניות .והן נמצאות בכל מקום
.אל דאגה, יש לי רכב !יש לה רכב -
?נחמד, טיול קטן .אנחנו במשימה
.בסדר, הנה היא !לכו תבדקו שם -
?זין, מה הדבר הזה .זה נראה כמו צעצוע
!תבדקו שם .זה בסדר, זו מכונית. אנחנו באים -
,אחי, אין סיכוי .הן נמצאות בכל מקום
.תבדקי בשיחים !בסדר, אנחנו חייבים לזוז, קדימה -
,לא, לא. זה טפשי .אנחנו לא נצליח להכנס לדבר הזה
.אנחנו נהיה בסדר .עשיתי קקי יותר גדול מהדבר הזה -
אני לא מאמין שאתה מסכן .את משימתינו בשביל בחורה
?למה? אתה חושב שהיא מחבבת אותי .לא, אתה חתיכת חנון -
.זה מה שאמרתי ,זה כאילו
אני חושב שהיא יוצאת ...עם בחורים שרוכבים באופני הרים
.או גולשים בחוף בקוסטה ריקה... ?היכן אני נכנס
.זה באמת לא יעבוד .אמרתי לך -
!הנה הם
!קדימה, קדימה , קדימה
.תביאי את הוואן הארור
?כנס העידוד הזה עדיין ממשיך
,כן בטח .יש לנו מצעד מחר
.הקמפוס יהיה ער כל הלילה
.נחמד
.תודה על הטרמפ
?אז, איך אנחנו נמצא את רנדי הזה
.הכנס בהמשך הדרך .פשוט חפשו את הטנדר הגדול
."הוא נקרא "טנדר העידוד .רנדי יהיה בסביבתה
?את בטוחה שלא תבואי איתנו
אני אשמח, אבל אני כבר .ממש מאחרת למסיבה שלי
ולמה שרנדי ייתן לנו ?את הכתובת של ג'ף צ'אנג
.בגלל שהוא החבר שלי
?מה
?לא סיפרתי לכם כבר .לא -
.כן .ניקול, שיהיה לך ערב נפלא -
.תודה רבה לך, את יהלום .בסדר, בהצלחה -
.בסדר .נהדר, תודה רבה -
.ביי
.פשוט אל .קייסי, אני לא אגיד כלום -
?קשה להאמין שיש לה חבר, נכון
חשבתי שהיא תגיד משהו .מוקדם יותר
.עכשיו זה הגיוני .זו הסיבה שהיא לא מתעניינת בי
.אבל אני לא אגיד דבר
,אני לא אזרע לך מלח על הפצעים ...אני רואה שנפגעת
.אבל לא ידעתי שיש לה חבר
?בוא פשוט נמצא אותו, בסדר
.אני מאמין שהוא ענק, דרך אגב
.כנראה גמיש מאוד .הבחור יכול למצוץ לעצמו
,הייתי מוצץ לעצמי .אבל יש לי פלג גוף ארוך
,ברצינות ?אחותך שואלת עליי
!בדקו את הסמטה !בואו נמצא את המזדייניים האלו -
?מה לעזאזל קורה פה
?היי, ראית את החבר'ה האלה
.אני מחפשת אותם כל הלילה
.הם סחבו איתם ילד אסייתי שיכור
.תפסתי אתכם, חתיכות חרא
בוא נחפש שם .ליד הטנדר הגדול
!תראה, מעודדות .בוא נשאל את המעודדות
!סלחי לי! סלחי לי
?את יודעת אולי איפה נמצא רנדי ."הוא מאחורי "טנדר העידוד -
.תודה לך
?סליחה, אתה רנדי
.או, לא ?מה לעזאזל אתם עושים פה -
?מי אלה, רנדי
אלה המזדיינים .שזרקו לי חץ לפרצוף
.שבור אותם, רנדי ?חכה, זה הבחור מהבאר -
.כן .יש לכם המון חוצפה לבוא לבית שלי -
אתה לא מספיק מגניב ."בשביל לקרוא למשהו " הבית שלך
,חוץ מזה, אנחנו נמצאים בחוץ .ככה שזה אפילו לא הגיוני, אין שום בית
.זאת מטאפורה, כלבה .רגע, רגע, אחי -
.אני מצטער בשם חבר שלי ...תראה, בדיוק דיברנו עם ניקול
?רגע, דיברתם עם החברה שלי
.כן, אל תגיד את זה
תראה, אנחנו רק רוצים להחזיר את חבר שלנו הביתה
והיא אמרה שכנראה יש לך ?את כתובת ביתו בפלאפון שלך
?ניקול אמרה זאת
.שבור אותם, רנדי .בלי רחמים, רנדי -
?"בלי רחמים"
.פגע לו ברגשות, רנדי .פגע לו בנפש, רנדי -
?ובכן, אני צריך לעזור להם, נכון
.הנה הפלאפון שלי, מזדיינים
.בואו קחו אותו ?אפשר פשוט להתנהג כמו מבוגרים -
.בסדר, סיימתי לדבר ?אחי, מה אתה עושה -
!זין, רנדי !יש לו אקדח, רנדי -
.אני מפחד, רנדי !תן לי את הטלפון המזדיין שלך, רנדי -
?תוריד את האקדח, בסדר .לא אחי, אתה יודע מה? אני מכיר אקדחים -
.והחרא הזה אפילו לא אמיתי ?וזה אמיתי -
!כן! כסח לו את התחת, רנדי
!כן, ילד! זיין אותו !כן, כסח אותו, רנדי -
!שבור לו רגל, מותק
.חרא, רנדי
.השגתי, הפלאפון אצלי
!נקבות ?לאן לעזאזל אתה הולך -
!היי !קום, רנדי. בוא נתפוס אותו, רנדי -
!זוזו לי מהדרך !תזהר
!זין
!הנה הוא! אני רואה אותו
!כן, תפסנו אותך עכשיו
!אתה מוקף, אחי
!אנחנו הולכים לזיין לך את הפרצוף !מילר -
!כנס, כנס ,כנס
!אני בפנים! סע ,סע ,סע
.מצאתם אותו? בסדר, לכו חפשו אותו ...קדימה, אני רוצה
.זה היה כל כך דפוק .זה היה כל כך דפוק
,הרנדי הזה הוא חרא של בן אדם .אבל אני מאוד אוהב את הטלפון שלו
פשוט תגיד לי שהכתובת .של ג'ף צ'אנג נמצאת שם
.בסדר, ג'פרי רג'ינלד צ'אנג
.רחוב האוק 419 מספר 2 .תודה, אלוהים -
.וזה נמצא... שישה רחובות מכאן .הנה אנחנו באים
!נחמד, סוף סוף .נחמד -
.סוף סוף .אנחנו מחזירים אותך הביתה, חבר
.אני שמח שלא הרסנו את חייו ?הוא עדיין נושם, נכון -
.למי אכפת? בסדר, ישר פה
.זה טוב, נחזיר אותו הביתה עד 4
,נקווה שיישן טוב כמה שעות .והוא יהיה כשיר עד 7
.האבא החרא שלו לא ידע מזה
.הלו, חמודה? הסברתי לך
,דפקתי בדלת שלו .הוא לא ענה
,התקשרתי אליו .הוא לא עונה
.הוא הולך לשלם על זה ?למה לא הערת אותו -
.לא, הוא לא ישן, הוא פה בחוץ .אני מרגיש את זה בברך שלי
,אז, מה עם התאו הזה ?אתה חושב שהוא בסדר
.לא, הם יהרגו אותו ?באמת -
.תאו חי רק שלוש שנים גם ככה
?וואו, זה הצ'יף שוב .כן, זה כן -
!תשאר מגניב, צ'יף
.מגניב .צדקת אחי, עגלות גולף יכולות לרדת במדרגות -
.אני מת על הקולג', אחי .אני לא מבין למה עזבתי
?חכה, מה
?מה
?'נשרת מהקולג
.זה אני אחי, ספר לי מה שאתה רוצה .אני לא אעשה מזה סיפור
.כן, נשרתי מהלימודים ?מה -
.לפני שנתיים ...לפני -
מה לעזאזל אתה עושה ?כבר שנתיים
.אני עובד בתחנת דלק, אחי
.אני מקבל חטיפים חינם, סיגריות חינם
.'ואני מבלה עם 'אחי', ויראג
?"'יש לך 'אח' בשם "ויראג
...כן, הוא .זה... אלוהים אדירים -
,תראה, קייסי .אני לא מבין למה אתה כל כך מופתע, אחי
,אני לא ג'ף צ'אנג .אני לא אתה
.לא נועדתי לעשות דברים מגניבים בחיי
.זה מה שקורה .איזה שטויות -
.אתה אחד האנשים החכמים ביותר שפגשתי
?באמת
.מתוך 25, לא משנה, אחי .לך תזדיין -
?רצחת את הבחינות , לא .כן -
?וזוכר את מארי מה שמה ?הבחורה השווה
,אף אחד לא התקרב אליה .ואתה הגעת לבסיס 3 איתה ביריד הספרים
.היא אוהבת לקרוא ,אני יודע. לא יודע מה אמרת לה -
.אבל זה בטח היה מאוד חכם
.אמרתי לה שיש לי לוקמיה
.האמת שזה די רשעי
לא משנה אחי, הנקודה היא .אתה מאוד חכם
.רק עצלן כמו זין .כן -
.אני לא מקשקש, אחי .אני יודע, אתה צודק -
.אני פשוט צריך להתאפס על עצמי, אחי
.אני פשוט צריך להתאפס על עצמי
.אני מתגעגע אליך, אחי
.לא יוצא לנו לדבר ככה הרבה
תראה, אולי אוכל לקחת שבועיים חופש הקיץ
ואפגוש אתכם .בפסטיבל המוזיקה
?כן .כן, אחי -
!זה אדיר, קייסי .גם אני מתגעגע אליכם -
אחי, אני הולך לזיין כל כך הרבה תחת .של היפיות שלא התקלחו שזה יהיה מביך
.בטח .אני אוהב בחורות היפיות, אחי -
.הן לא מגלחות רגליים
זה אומר שיש להן 'שיח' ענק ...ואתה מכיר אותי
.כן, אתה אוהב 'שיחים'. כן .אני אוהב 'שיח' טוב, זין -
בסדר, הדירה של ג'ף צ'אנג .ממש פה משמאל
.נחמד. החזרנו אותך הביתה, חבר
.זה לא נראה נכון ?מה לעזאזל קורה פה -
?אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה .כן -
.בטח כתובת ישנה
.זין .זין -
,בסדר, ובכן .קדימה, בוא נכנס פנימה
אולי מישהו משותפי החדר הישן שלו .יודע איפה הוא גר עכשיו
.תראה את המקום הזה, בנאדם
!כן, החנונים האלה יודעים איך לחגוג
?אחי, פינג-בירה .אנחנו חייבים לשחק, חייבים לשחק
,כן אחי. זה יהיה נהדר .אבל יש לנו דברים לעשות
!המרפק שלך מתחת לשולחן
!סתום את הפה, חתיכת חרא !לך תזדיין, בנאדם -
!שמור על המרפקים שלך, חתיכת אדיוט ...שלושים שניות -
!אני אבעט לו בתחת ?אחי, מה הבעיה שלך -
.אלוהים, את כל כך מתוקה .שלום, אלוהים אדירים -
תדפקו לי בדלת עוד פעם אחת .ואני אוציא לכם את העיניים מהמקום
?מה
?בסדר, את מכירה את הבחור הזה
?למה, רק בגלל שאני אסייתית
...אנחנו לא מכירים, חתיכת גזען
.רגע, אני מכירה אותו .כן, הוא גר פה בעבר
?את יודעת איפה הוא גר עכשיו
לא, גרתי מעבר למסדרון .והוא לא דיבר עם אף אחד
.ברור שלא בגלל זה הופתעתי כשהשוטרים באו -
.ועצרו את התחת שלו ?חכי, מה -
?מה השוטרים רוצים מג'ף צ'אנג
אני לי שום מושג, אבל לאחר מכן הוא .עזב ולא ראיתי אותו יותר
?מה עובר על ג'ף צ'אנג
.המזדיין לקח לי את חומרי הניקוי לכביסה שלי
הוא חמוש, הוא נושר מבית הספר ?ועכשיו הוא גם פושע
.אולי הוא חבר בכנופיה או משהו .הבחורה הזאת מחרמנת אותי
?יש לך את כתובתו העדכנית של ג'ף צ'אנג
.כן, כן, לא, יש לי .לא, מוצצי זין שכמוכם
.אתם יכולים לבדוק אר.איי .אולי הוא ידע
.אר.איי ? איפה הוא נמצא? מילר ...מה לזעאזל -
קומה עליונה. שמו הוא פי.ג'יי בריל והוא עורך את המסיבה המזדיינת הזו
.אם אתם לא מאמינים .היא מדברת שטויות -
.אני מאמין לזה, אני מאמין לזה ,כן, וכשאתם נפגשים עם הבונה המכרסם הזה -
תגידו לו שייקח את כל הציצים .ואת המזייני-תחת האלה מחוץ לכניסה שלי
.יש לי מחר משחק הוקי מזדיין
.הנה זה בא .רגע, רגע, רגע -
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים .למעלה -
.אין סיכוי. "מגדל העוצמה", אחי ?מה -
?"מה זה "מגדל העוצמה .כן -
אתם חייבים לנצח במשחק, בכל קומה .בשביל לעלות שלב
.אתה בטח צוחק עליי .לא -
?בסדר, כמה שלבים יש .שמונה -
בסדר, אנחנו רק צריכים לדבר עם .הבחור ששמו פי.ג'יי בריל
.פי.ג'יי בריל הוא ראש המגדל
,אתם רוצים לדבר איתו .אתם חייבים לעלות לשלב האחרון
?'איך חיה מפגרת כמוך התקבל לקולג ...מילר -
,רק בגלל שאני נראה ככה .לא אומר שאין לי רגשות
אנחנו רק צריכים להחזיר את ?החבר שלנו הביתה, בסדר
?אתה יכול לעזור לנו? בבקשה .בחייך, אחי -
.מגדל העוצמה", אחי"
?מגדל העוצמה", אחי" ."מגדל העוצמה" -
?מה נעשה עם ג'ף צ'אנג
.סטלנים
?מה קורה, חברים ?מה הולך -
?אכפת לכם לשמור על החבר שלנו קצת .בטח, אחי -
.החבר'ה האלה נראים מסטולים בטירוף ?אתה בטוח שזה רעיון טוב
תרגע, אחי, המפגרים .האלה לא הולכים לשום מקום
עכשיו, קדימה! בוא נראה לחארות האלה .איך משחקים, מותק
!זין, כן !זין, כן -
.סרבים גזעיים .החבר'ה האלה יודעים לשחק
.שיזדיינו מדינות הבלקן ,בסדר חבר'ה, אחרי שננצח אתכם
?אסור לכם לאנוס אותנו או לגנוב את אדמתינו, בסדר .לא לאנוס, לא לאנוס
.בסדר, אחלה זריקה
.מזל טוב
.סרבים מזדיינים
.הנה זה בא
!וחזרנו לעניינים
.תזיז את האצבעות, מותק .תזיז את האצבעות
.מצוין .שתה, סרבי -
?אתה יודע מה הטעם הזה .טעם של חירות
!כן
איבן דראגו, זה בשבילך ובשביל .הסרבל המתוק שלך
.תשתו
.תגידו משהו, חבר'ה .אתם מפחידים אותי
.זה בשביל אפולו קריד. הרוח שלו עדיין חיה !כן -
!על זה אני מדבר! על זה אני מדבר
!זיינו את התחת הרוסי שלכם .בדיוק... תרבויות שונות -
!זה לא ייאמן
.זריקה אחרונה, זריקה אחרונה .נשק אותו, נשק אותו -
!כן
!זה לא ייאמן
!ארה"ב! ארה"ב
!אדום, לבן וכחול !בלתי מנוצחים, מותק -
!תן לי את החרוזים שלי, כלבה .מצטער, הוא לא התכוון לזה -
!מגדל העוצמה המזדיין
!בדיוק, מותק .עשית את זה
!כן
?מה שם המשחק !מהלומות -
?ולמה אנחנו משחקים אותו !כדי להתפחלץ -
!כן
.תן לי את החרוזים שלי -
,על זה אני מדבר !בדיוק
!שתו, שתו, שתו, שתו
!כמעט סיימת !אלוהים אדירים! אתה יכול לעשות זאת
.לא
!"למצוץ ולבלוע" .משחק ילדים -
.בסדר, שלב אחרון, כנס לתור
.אני אכנס לשם ."קדימה, מסיבת "למצוץ ולבלוע
?קייסי
?ניקול
.אז זו הייתה המסיבה שלך .היי -
?החזרתם את ג'ף הביתה בשלום ,לא, למעשה -
השארנו אותו למטה .עם זוג סטלנים אקראיים
?רגע, אתה רציני
,כן, האמת, עכשיו כשאני חושב על זה .זה רעיון ממש נוראי
.איני יודע מדוע עשינו זאת
?היי, וולש ?כן אחי -
?אחי, מי זה
?אז, לרנדי אין את הכתובת של ג'ף
כן, לא, החבר שלך התגלה .כמעין דרך ללא מוצא
.באסה, מצטערת
?אני יכול לשאול מה את מוצאת בו
?השאלה הזו מגיעה מקנאה !לא -
?זה מה שזה .אני לא מקנא -
.כן, אתה כן ?למה שאקנא -
בגלל שהוא נאה ויש לו רוח בית ?ספרית יוצאת מן הכלל
,רנדי משוגע למדי .אבל הוא גם כיפי
הוא מלא תשוקה ואני אוהבת .את זה אצל בחורים
כן, אבל הוא מלא תשוקה .בעידוד ובלהרביץ לאנשים
זה כאילו שני הדברים הכי גרועים .להיות מלא תשוקה אליהם
?טוב, בסדר, לגבי מה אתה מלא תשוקה
.אני מלא תשוקה לגבי המון דברים ?MPR למשל -
.MPR כן, האמת שאני קצת אוהב את ,יש להם מהדורת בוקר נחמדה
.לפעמים אני מקבל מהם טיפים לאפייה
.רינגטון חמוד .מצטערת -
.חשבתי שזה הוא
.הוא לא עונה לי להודעות כל הלילה .אני שונאת שהוא עושה זאת
.ובכן, מספיק לדבר על רנדי
?האם תרצי "למצוץ ולבלוע" איתי
.חשבתי שלעולם לא תבקש
...אחי, זה נראה כאילו הדובי
?מוצץ לו, נראה טוב .כן, זה נראה נהדר, אני חושב -
?מה עם הפנים ?"האם לרשום, "שק חרא
?"או "מפגר מזדיין
.כל הכבוד ?היכן למדת לשחק
.אגם האנובר, כל קיץ
.אין מצב, נהגתי לבלות שם כל חופשת חורף
!לא .נשבע באלוהים -
דניאל, הקלף צריך להיות .גבוה יותר, לפעם הבאה
אנשים אומרים שזה עתיק ,ואין מה לעשות שם
אבל אני חושב, שזהו .המקום הכי יפה בעולם
כן! ובכן, חוץ מהבחור המפחיד .הזה שמוכר איצטרובלים
!דן המפחיד, איש האיצטרובלים !כן! אלוהים -
,אני רואה שאת לא מחבבת אותי אבל אולי יש לך אחות
...שדומה לך
איני מאמינה שאתה מכיר .את אגם האנובר
זהו המקום הכי מועדף .עלי בכל העולם
.זה מראה בדיוק את האופי שלי
?אתה מבין למה אני מתכוונת .כן, אני מבין בדיוק למה את מתכוונת -
אלוהים אדירים, אנחנו משחקים .למצוץ ולבלוע", אנשים. תהיו מרוכזים"
.אלוהים, רנדי בבית חולים
.הוא ננגח ע"י תאו מזדיין
.איזה אדיוט גנב לו את הטלפון .זו הסיבה לכך שהוא לא ענה להודעות שלי
.אלוהים אדירים, אני כזו כלבה ?רוצה שאבוא איתך -
.כנראה שלא
.בסדר, להתראות
.תן לה ללכת, אחי
.לפעמים הלב הוא כמו צייד בודד
?אתה רוצה לבכות .אני אבכה בשבילך
?האם את רוצה להתעלס איתי
.לא? קני אתה יכול להצטרף גם
.אתה נראה כמו משגיח
.הוא מתעורר, אחי
.אני לא יכול להשאיר את זה ככה ...'רשום 'שק חר
.אף אחד לא יבין .הציבור יבין -
.זו האומנות שלי .תפסיק להיות כזו דיוה -
!זין, אחי... אנחנו חייבים לעוף
?מה לעזאזל
!קומה אחרונה, מותק, קומה אחרונה
?מה זה לעזאזל ?לעזאזל -
?מה זה המקום הזה .כל החרא הזה נהיה מוזר -
.ברכותיי, שחקנים
."השלמתם את "מגדל העוצמה
?אתה פי.ג'יי בריל .'בבקשה, קראו לי 'ראש המגדל -
.אלו הן הכלבות המתוקות שלי
.היי, נחמד להכיר אתכן ?מה המצב, כלבות מתוקות -
...תראה, אנו חברים של ג'ף צ'אנג .ועכשיו, זהו הפרס שלכם -
?חרוזים זהובים .אתה בטח צוחק עלי, אחי
?אתה רציני
אני רוצה משהו הרבה יותר רציני .מחרוזים מזדיינים זהובים
מילר, זה באמת לא .בנוגע לחרוזים, בנאדם
הם הביאו לי 50 דולר ?עבור כל המסיבה הזו, בסדר
!חמישים דולר! רק הכיסא עלה 40
הבחורות האלו, אני משלם .להן 5 דולר כל אחת להלילה
.אז אולי תעשו לי טובה
אולי אתה תוכל לעשות לנו טובה .כי אני הרגע שתיתי גלון של חלב
.עברתי דרך מסלול החולדות הקטן שלך אני כולי בהתלהבות, מגיע לקומה האחרונה
.ותראה מה אני מקבל, תסתכל על זה .תינוק אלביס מכושף עם חרוזים זהובים
!אני מצטער שקיבלתם אלכוהול וחלב חינם, חרא
.זו אשמתי, אחי ?האם אתה יודע כמה עולה חלב
.בערך, עולה יותר מדלק ...אנחנו חברים של ג'ף צ'אנג -
?אוכל לקבל בננה .הבחורים האלה מלחיצים אותי, תודה
?על מי אנחנו מדברים .ג'ף צ'אנג, הוא גר כאן בעבר -
...היית האחראי מעונות שלו השוטרים נכנסו ו !אה, כן, כן -
הוא השתכר לגמרי ואנו .מנסים להחזיר אותו הביתה
.איני יודע היכן הפסיכי הזה גר
?למה אתה קורא לו פסיכי ?מה העניין
.אחי, הבחור נעצר על כוונה לרצח
?מה ?כן, זה פסיכי, לא -
?רצח? אתה צוחק עלי ?אתה משקר. את מי הוא ניסה להרוג -
אני לא יודע, אבל היה לו .אקדח והוא השתמש בו
.זה לא הגיוני ?כן, נכון -
,אתה יודע .הבחור הזה משוגע קטן
.הדעה מגיעה מאיש עם חיתול שאוכל בננה
.בסדר, הבנתי
אני לא נראה .כמו כל בחור נורמאלי
.זה בטוח אבל יש לי כלבות -
.ויש לי גביעים ואני קם כל בוקר שמח
...מילר הפטמות שלך -
.מסתכלות ישר עלי ?מה לעזאזל, בנאדם -
.תודה על שום דבר .בסדר -
.פי.ג'יי בריל, אתה חתיכת תמהוני .בוא נעוף מפה -
.שתו קצת בירה, שתו קצת חלב
.אנסה להשיג לכם איי-פודים בפעם הבאה ?זה יהיה נהדר, נכון
.אלו שטויות
אני לא חושב שג'ף צ'אנג ינסה ?לרצוח מישהו, מה אתה חושב
.לא, אני לא. אני חושב שג'ף צ'אנג בסדר .אני חושב שהכל בסדר
.תראה את החמור הזה .כן, איזה אדיוט -
?רגע, זה ג'ף צ'אנג ?מה הוא לובש -
.אלוהים אדירים, הוא שוב שותה
!זין .זוז -
!ג'ף צ'אנג! אנחנו באים !תוריד את הבקבוק, חבר -
!כן
!אמא, תראי איך אני רוקד !תראי איך אני רוקד
!אלוהים אדירים .אלוהים -
!מצוץ לי את הזין, דובי
,מצוץ לי את הזין המזדיין שלי !דובי
!כן
.היי, סנאי. היי, אני מהחבר'ה הטובים
?נשיג לך בגדים, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.לעולם לא תתפסו אותי בחיים
!זין
!אני אכסח לו את התחת
!אנחנו לא נכסח לך את התחת !אבל אתה חייב לחזור
...לעזאזל! תראו
!אלו השוטרים הגדולים והקשוחים .רד למטה, אדוני -
.רד, ומיד
?מה אתה עושה, אדוני ."אני חושב שהוא "יורד למטה -
.כן, אני יודע, אני רואה ,אני רק אומר, טכנית -
.הוא עושה מה שביקשת ממנו
?מה לעזאזל
,בסדר, אדוני ...בבקשה תזיז את עצמך
!הוא החבר שלנו
?מה זה לעזאזל
...ד"ר צ'אנג! היי. מה אתה .היי -
.טוב לראות אותך, בנאדם .טוב לראות אותך -
?היכן בני
.הוא בביתו. הוא במיטה .הוא ישן
?למה איני מאמין לכם ?בגלל שאתה רשע וחשדן -
.אני מצטער !כן, גע לי בתחת, אחי -
!בוא הנה
?היי! מדוע אתה שואל על ג'פרי ?הכל בסדר
אני מאמין ששלושתיכם .יצאתם החוצה כדי לשתות
מה? לא! השכבנו את ג'ף במיטתו ?בשעה 9 בערך. נכון, מילר
,"כן, צפינו בסדרה "פשע מן העבר .הכנו פניני'ס ולאחר מכן הוא הלך לישון
כן, ואז אני ומילר יצאנו לשתות .משקה אחד, או 9
?מה
.הוריכם ודאי מאוד גאים בכם
!תפוס אותו !שחררו את או.ג'יי -
!שחררו את הדולפינים
!לך תזדיין, שוטר
.אלוהים אדירים .זין -
.הילדים של היום
!כל אחד מכם הוא מפונק, שיכור ושמן
.אתה צודק .תודה לך, אדוני -
.מעריכים את זה
.מילר, תראה .איזה זין -
.אלו הם הזוכים של הערב הזה
.אלוהים
אני חושב שמישהו צריך ?להפריד בין הזוג הזה, נכון
?אתה רואה את החבר שלך, או מה
לא, ישנו מקום אחר ?שאולי לקחתם אותו
?ג'פרי רג'ינלד צ'אנג .כן -
...או ?מה? מה קרה -
.לקחו אותו לשירותי הבריאות
?מה זה אומר .איני רוצה לשער השערות -
.תראה, אני בטוח שהוא בסדר
.לא, הוא לא בסדר, מילר .הוא יכול להיות בתרדמת
?אתה מבין את זה .כן, בוודאי -
?בסדר, איך אנו מגיעים לשירותי הבריאות
...תצטרכו ללכת ל .אני אוכל לקחת אתכם -
?מי את ?למה היא לובשת אפוד כתום
קוראים לי קארה, אני מליווי .האבטחה של הקמפוס
?תוכלו לבוא איתי .ברור שאני אבוא איתך -
אני אבוא איתך. קייסי ?מה -
.היא מהליווי. - היא לא מהסוג הזה של ליווי .מה שתגיד -
.לא, אני אוהב את השם קארה .למעשה, השם של אימי הוא קארה
.שמה של אמך הוא בת'. כולם יודעים זאת
.כן, אבל אני קורא לה קארה, לפעמים
?קארה, מהיכן באתם? איטליה
.מקסיקו .לטיניות -
...וואו... בנות
.המון לטיניות .בנות, בואו נדבר על זה
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל קורה פה, אחי -
?היכן אנחנו לעזאזל .אני לא אוהב את זה -
?על מה אתם מסתכלים, פריקים ?למה אנחנו כאן -
?מה קורה פה עכשיו, לעזאזל .איני רוצה להיות כאן -
?למה אינכם אומרים דבר .אלוהים אדירים, אחי -
.אנחנו כבולים באזיקים ?למה אנחנו כבולים באזיקים -
?מדוע אתה לובש גרב מזדיינת ?למה אתה לובש גרב -
?הן תואמות. למי הגרביים האלו שייכות .נדפקנו כל כך -
.ברוכים הבאים לצדק האחווה ?מה -
שני הגברים הללו מואשמים ,בחדירה לביתנו הקדוש
,חיללו את כבודם של שני צוערות
.והרסו את גינת הוורדים זוכת הפרסים שלנו
...אם אוכל לענות לכל האשמות הללו
?מה אומרות בנות האחווה !אשמים -
,בסדר, תראו, במדינה שלנו, אמריקה
בדרך כלל ישנו תהליך משפטי וראיות !וכל מיני חרא
.לא סתם מאשימים אותך .העונש יהיה תואם לפשע -
.על הנאשמים להכנס למעגל הנקמה
.למעגל ה-מה? חכי רגע .זין, תראה מי אלו
אלוהים אדירים, הן .הולכות לקרוע אותנו
.כנסו לתנוחה ?חכי, למעשה, את יודעת מה -
.אני אפילו לא הפלקתי בהם, זה היה רק הוא ...אני אפילו לא
?...מה אתה .לך תזדיין, אחי. אני מצטער -
העונש יחמיר יותר בכל .שניה שאתה משתהה
?מוכנות, אחיות .מוכנות -
.כנסו לתנוחה
.בסדר, בסדר, בסדר .אלוהים -
בסדר, שנטל, יש לי עור רגיש בהתחשבות ,בחלק העליון של הירך שלי
.אז אם רק תוכלי להמנע מהאיזור הזה
.כן, בטח .תודה, שנטל -
...אני מאוד אזהר בזמן ש
!אלוהים אדירים
!אלוהים
?היית חייב להתעסק על הבנות האלו, נכון
,כן, כשבחורה מבקשת ממך להפליק לה בתחת !אתה מפליק בתחת הזה
?נהדר, אתה יודע מה .אתה לא יאומן, אחי
!זה נקרא נימוס, קייסי !לעזאזל -
.מספיק. תסתובבו
.זה כואב, זה כואב
.זה כואב
...תראי, בחורה במסיכת עז
.בבקשה
.אנו ממש מצטערים .כן -
אנו רק מנסים להחזיר את החבר .שלנו ג'ף צ'אנג הביתה
...הצדק נעשה .תודה לאל -
.עבור העבירה הראשונה...
?מה ,בכדי לכפות על העבירה השניה -
.הנאשמים יצטרכו להתנשק
.זין! כן בטח ?מה -
.אתן באמת לא רוצות לראות את זה
.זו בדיחה, זה מגעיל. אתן מוזרות
ככל שתתעכבו, כך הנשיקה .תהיה ארוכה יותר
.אין מצב שאני אנשק אותו ...כן, אני מצטער, זה פשוט -
כל אלו שרוצות לראות את הנאשמים .מתנשקים, תרקעו ברגליים
.זה לא פייר! ברור שזה בגלל שאנו במיעוט
כן, בסדר, תראו, אתן יכולות .לרקוע כמה שאתן רוצות
!אין מצב שאני אתנשק עם בחור
עשו זאת, או שתצרבו לעולם .ע"י סימן אחוות הבנות
.אלוהים אדירים
.אחי, אסור לי להצרב
...אני לא אוכל להקבר בבית קברות יהודי
.לעזאזל עם זה
?באמת
.לעזאזל עם זה, אחי
,רק, הייתי רוצה שתהיה לבוש יותר מגרב על הזין .אבל לעזאזל עם זה, מותק
.אני מבקש ממך לא לקרוא לי מותק
.בסדר
?עם לשון .ברור שעם לשון -
?באמת? היית חייב לשאול עם לשון
.אני מצטער, יצאתי טיפש
.תפוס לו בציץ .את לא עשית את זה -
.נאשם, עשה זאת
?אחי, אתה מתחיל להתחרמן
.אחי, אני לא יכול להתאפק, אתה מנשק טוב
.אתה יודע מה, אני סיימתי
.זה מעולם לא קרה .מעולם -
?היי, מה שלומכן
.אנחנו צריכים למצוא בגדים, בנאדם
.ולקבל טיפול רפואי
.תודה, אחי .היי -
.בסדר, כבר 6 בבוקר
.אנחנו חייבים למהר להחזיר את ג'ף צ'אנג
,אחי, אם אני אלך מהר יותר .הגרב שלי תיפול
.כל מה שקרה באשמתך ?מה -
,גרמת לג'ף צ'אנג לצאת ,גרמת לו להשתכר
,התעסקת עם אחוות בנות לטיניות .שלפת אקדח על רנדי
תראה, אתה לא יכול להפיל .את כל זה עליי, קייסי
אתה הסיבה שאנחנו הולכים דרך הקמפוס
!ב-6 בבוקר ולובשים רק גרב על הזין
טוב, אני מצטער שניסיתי להראות .לכם איך לעשות חיים
?אתה יודע מה, בנאדם, אנחנו גמרנו, בסדר ,כשכל זה ייגמר, אל תשלח לי דוא"ל
אל תשלח לי הודעת טקסט, אל תתקשר ...אליי, אל תטריד אותי
!אני ואתה גמרנו
,אה, ועוד דבר !פסטיבל המוזיקה" גרוע"
.קח בחזרה מה שאמרת
,חם שם, מלוכלך שם, אנשים מגעילים
וחצי מהמופעים שם הם .של תקליטנים מזדיינים
למה שארצה לבזבז שבוע מחיי
כדי לצפות באיזה אידיוט שלובש אימונית ורודה
?מנגן רצועות מוזיקה מהאיי-פוד שלו
...בגלל שהחברים שלך יהיו שם
אני לא אלך לאיזה פסטיבל מוזיקה טיפשי
רק כדי לשמור על האשליה שאנו .עדיין חברים, כי אנחנו לא
.אנו לא חברים יותר, מילר
.בסדר, סבבה בנאדם
אז בגלל שאנו לא חברים יותר, אני יכול .להגיד לך כמה שהפכת להיות עלוב
אוכל להגיד לך שאתה צריך ללכת "ל"וול סטריט
.ובכך לבזבז את השנים הכי מצחיקות בחייך במשרד
,עובד בשביל מישהו .לובש חליפה קטנה וחמודה
.זה נקרא להתבגר, אחי ?למה שלא תתחיל גם אתה
,אני לא צריך להתבגר .אחי, אתה צריך להתקטן
!זה אפילו לא ביטוי !אז היום זה כן -
,האם אתה זוכר איך זה להנות ,להיות מגניב
?להיות אכפתי כלפי החברים שלך
.השתנת .אלוהים -
.אין לך ביצים יותר .אתה כלבה קטנה
אתה יודע מה בנאדם? נשארת אותו ,בנאדם נואש, חסר חיים
.מפסידן מזדיין כמו שתמיד היית ?כן -
!אז, כל הכבוד לך, בנאדם .אל תדחוף אותי -
...אל תתחיל !אתה חתיכת זין! חתיכת זבל לבן מזדיין -
!תוריד את הידיים ממני !כן, קח את זה, נקבה
!חתיכת אדיוט
.אתה נלחם כמו בחורה
.אני אחזור אליך
.בריאות נפשית, קומה שלישית
.את מצחיקה .אנחנו כאן כדי לאסוף את החבר שלנו -
?שם המטופל
.ג'פרי רג'ינלד צ'אנג
.אגב אם יש לך בגדים, אנו נעריך זאת מאוד
.הוא כאן. אביא את הטפסים שלו
,אם תוכלי למהר בבקשה .אנו ממש ממהרים
.תודה לאל שאיני מכיר אף אחד מהקולג' הזה
?קייסי
.ניקול, היי
?היכן הבגדים שלך
.תפסו אותנו הרגע כמה בנות, סיפור ארוך
.אני בטוחה ?מה את עושה כאן -
?רנדי ננגח ע"י תאו, זוכר
?נכון, כן! מה שלומו
.הוא בסדר, אני מניחה ?כן -
,באתי לכאן כדי לבדוק מה שלומו .והוא התעצבן עלי שוב בלי סיבה
.ואז התעצבנתי ונפרדנו
.וואו .כן -
.כן, אז אנחנו בערך גמרנו
?באמת
?את בסדר .כן, זה שום דבר -
.לא היינו בקשר רציני גם ככה
...אבל עדיין .כן, זה היה ברור שזה ייגמר -
.בסדר ,בכל מקרה -
נראה שאני טסה
...לדרום אמריקה לבדי, אז
.נכון, הטיסה
.אני מצטער .לא, אני בכל מקרה טסה -
.מגניב
...הטיסה שלי יוצאת עוד כמה שעות, אז
.אני מניחה שזוהי פרידה
.בסדר
.להתראות
?האם אני אוכל לבוא איתך .לא תודה, אני מסודרת -
,בסדר, מתי שאת לא מסודרת
."אני אהיה כאן, קורא את "הכלה המושלמת
?"מה? אני לא יכול לקרוא את "הכלה המושלמת
אני מצטערת, אבל ג'פרי צ'אנג .בהמתנה של 24 שעות
.הוא לא יכול להשתחרר עד מחר בבוקר
?מה .לא, הוא חייב להיות בביתו עד השעה 7 -
?למה הוא בהמתנה .זה מידע חסוי -
.זה מידע חסוי, קייסי .תני לי את זה
!תחזיר לי את זה מיד !תביא לי את זה
אלוהים, תראה כמה פעמים .הוא היה כאן, אחי
!תחזיר לי את זה, חתיכת חרא
.אלוהים
.המטופל הגיע הנה עקב כוונה לרצח"
לאחר מכן נקבע שנשקו פיספס ."אותו בירייה במהלך נסיון התאבדות
?ג'ף צ'אנג ניסה להתאבד
!צאו מכאן, עכשיו
?אחי, מה לעזאזל קורה כאן
.אני מתכוון, ג'ף צ'אנג תמיד היה השמח מאיתנו
?מה היינו אמורים לעשות .הוא לא אמר לנו דבר
?אחי, תבין. לעזאזל עם זה, בסדר
אנחנו חבריו הטובים ביותר שלו .והוא לא יכל אפילו להתקשר אלינו
.זה עלוב
.אנחנו עלובים
?מה קרה, בנאדם
.פעם היינו כל כך קרובים
.זין
.תודה, ארין .אין בעיה גרי, נראה אותך בפעם הבאה -
.אלוהים, לא הצ'יף שוב פעם
?מה קורה, צ'יף
.היי, חברים ?איך עבר עליכם הלילה
.ממש נורא, למעשה .ספרו לי על זה -
לקחתי שני כדורי אל.אס.די וביליתי את כל הלילה
.רוקד בכניסת הבית שלי שוב
.עכשיו אני חייב ללכת ללמד
רגע, האם הצ'יף הרגע אמר שהוא רקד
?בכניסת הבית שלו כל הלילה
?כן, אז !זהו זה -
?מה זהו זה !אלוהים, זהו זה -
?מה זהו זה? על מה אתה מדבר
אז בפעם הראשונה שראינו את הצ'יף
?הוא היה בכניסת הבית של ג'ף צ'אנג, נכון
.ולאחר מכן ראינו אותו משהו כמו 9 פעמים
נכון, וחשבנו שהוא מסתובב .סביב הקמפוס כל הלילה, כמונו
?אבל מה אם הוא לא
מה אם הצ'יף היה באותו ?המקום המדויק כל הזמן
זה אומר שעברנו ליד ביתו .של ג'ף צ'אנג אלף פעם
!אלוהים כן, זו הסיבה לכך שג'ף צ'אנג -
.המשיך למלמל את השירים האינדיאנים האלו
.בגלל שהוא ניסה להגיד לנו היכן הוא גר
,זה כמו הקוד של דה וינצ'י .רק שזה הגיוני
אלוהים, אנחנו רשמית שני האנשים הכי טיפשים
.בכל העולם ?היי צ'יף, היכן אתה גר -
.דרך ברודווי, 50 .דרך ברודווי, 50 -
:בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.אנחנו נבריח את ג'ף צ'אנג החוצה .נבריח אותו החוצה -
.נחזיר אותו הביתה, ניתן לו להתפכח .נגרום לו להתפכח -
ואז נעשה לו מקלחת ונלביש אותו
,לפני שאבא שלו יופיע .שזה יקרה עוד 36 דקות
.זה נשמע לגמרי לא אפשרי ?כן -
.אני לא אאכזב את ג'ף צ'אנג שוב פעם
.בוא נחזיר את המזדיין הזה הביתה
?רגע, אנחנו שוב חברים טובים
.לא .נכון, לא. גם מבחינתי לא -
.מגניב
!היי, אסור לכם להיות כאן
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג -
!ג'ף צ'אנג !אלוהים, אלוהים -
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג -
'האם ראית אסיאתי קטן שרשום לו 'שק חרא .על הפנים? לא? תודה לך
!ג'ף צ'אנג !ג'ף צ'אנג -
!הוא כאן !נחמד -
.אנחנו נוציא אותך מכאן, חבר
!ג'ף צ'אנג .הוא בקושי בהכרה -
?איך נוציא אותו מכאן
!יש סניטרים בכל מקום
.קייסי, יש לי רעיון ענק
.זה בהחלט לא רעיון ענק
.זה יהיה בסדר, עשיתי את זה אלף פעם
.לא, זה מה שאמרת פעם קודמת
אתה חייב לבטוח בי. עכשיו, תביא .אותו קצת לצד שמאל
.לא, אנחנו צריכים למשוך אותו למעלה בחזרה
."זה "טנדר העידוד .הוא ממש גבוה
אני לא אוהב את הנסיעה הזאת, חברים !לא, זה יותר מידי גבוה -
!משוך אותו בחזרה .בסדר, אתה צודק. בוא נמשוך אותו בחזרה -
!זין !מילר -
אלוהים אדירים! הרגנו את ג'ף ?צ'אנג שוב פעם
?...איפה ?"איפה "טנדר העידוד
.אני לא יודע, הוא היה כאן .או, לא -
?הם נסעו כשג'ף צ'אנג עליה
.אלוהים .אלוהים -
.חשבתי שזה רק בגובה 6 מטר ?איך הייתי אמור לדעת
.קדימה חברים, כנסו פנימה .אנחנו מאחרים
?מה לעזאזל !רנדי, תראה -
.אלו הבחורים שגנבו לך את הטלפון
.מזדיינים ?למה הם לוקחים את הטנדר שלך, רנדי -
!תעופו מהרכב !חרא! סע, סע, סע -
!סע !אתם מתים -
!היי
.נקבה ?היי, מה זה היה -
.אל תדאג לגבי זה, רק תנהג
?איך הנעת את הרכב .המפתחות היו בהצתה -
.זין! אני כל כך מאחר .אבי הולך להרוג אותי
?למה יש דובי דבוק לזין שלי
.אין לי מושג, אין לי מושג איך זה קרה
.התגעגעתי אליכם
?למה אנחנו לא מבלים יותר ביחד
!כיוון נגדי! כיוון נגדי !כיוון נגדי -
!אתה בכיוון הנגדי
!אלוהים, ג'ף צ'אנג, אתה ממש משוגע
.אני מרגיש ממש עירני, אני מרגיש כמו ספיידר-מן ?מה -
.רק חבל שלא שמתי את עדשות המגע שלי
!אלוהים !זין -
,מונה חנייה, מונה חנייה !מונה חנייה
!זין, זין, זין, זין ...אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
?חרא! מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!תלחץ על הבלמים, אחי! תלחץ על הבלמים
!לא, תפסיק !אחי, תעשה את זה -
!אל תיגע
.'אני לא רוצה למות .אני רוצה לחזור לקולג
אני רוצה לנסוע לאלסקה !אני רוצה להתעלס עם בחורה כושית
!אני רוצה לזיין את אחותו של קייסי ?מה -
?נשרת מהלימודים !כן -
?למה עשית את זה, מילר
!תסתובב ותנהג במכונית, בבקשה
.אלוהים אדירים, אנחנו הולכים לכלא .אנחנו הולכים לכלא
.אני יכול להפטר מהם בלי שום בעיה .אל תפטר מהם -
!אל תפטר מהם
!אלוהים אדירים
.אנחנו לא ברחוב יותר .מכוניות לא אמורות לנסוע באיזור הזה
.מכוניות לא נוסעות באיזור הזה !מכוניות לא נוסעות באיזור הזה, ג'ף צ'אנג
?העיניים שלך פתוחות
.לך תזדיין .אני לא רואה -
.או לא, אלוהים !זוזו מהדרך, חנונים -
?ראית את הבחור הזה
קייסי, אנחנו צריכים לנטרל את המטרה
.כי הוא לא יודע מה לעזאזל קורה עכשיו
.חרא, חרא, חרא
.כן, אולי כדאי שלא אנהג
בסדר, עכשיו השעה 6:51, יש לנו 9 .דקות לנקות אותו לפני שאבא שלו מגיע הנה
.חברים, הגב שלי כואב .זרקנו אותך מחלון בבניין מ-3 קומות על הרכב -
?מה? למה עשיתם את זה .אתה אמרת לנו -
?למה אני אגיד לכם לעשות דבר כזה
בגלל שאנחנו החברים הכי טובים .שלך, אנחנו אוהבים אותך
!תכניס אותו הביתה !תכניס אותו
?מה נעשה בקשר לדובי
.אני לא יודע, בנאדם .רק תחזיק אותו רגע
.אלוהים .קדימה -
?לעזאזל! מה אתה עושה .משוך חזק יותר -
!אני לא רוצה לעקור לו את הזין !גם אני לא -
!לך תזדיין !ברצינות אחי, משוך חזק יותר -
.אני לא יודע, בנאדם !לג'ף צ'אנג יש זין נמתח מאוד
!משוך חזק יותר, אחי !אני מנסה -
!קדימה
!אלוהים אדירים
.אחי, עשינו הרגע ברית מילה לג'ף צ'אנג
.למי אכפת? תכניס אותו למקלחת !בוא, חבר -
.אחי, אני לא מאמין שהצלחנו בכל זה
,כן, ברור שהצלחנו .אנחנו גדולים
.מה שתגיד, קדימה
.זהו זה .אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת -
?על מה אתה מדבר ?כן, למה אתה מתכוון -
אני לא יודע אם אני רוצה ללכת ללמוד רפואה
.או להיות דוקטור, או משהו מזה
?עכשיו אתה נזכר להגיד לנו את זה .מילר, סתום את הפה -
?לא, אחי, אתה רציני !נישקתי בחור בשבילך
!מילר ?מה -
.כן, נישקתי את קייסי .זה היה ממש מגעיל
.כן .מילר, סתום את הפה -
?מה .תן לו לדבר -
.אני מאבד את הסבלנות שלי בכל העניין
.שמענו שניסית להתאבד
?מילר, ברצינות ?מה -
?למה עשית את זה, בנאדם .לא עשיתי -
?אז, מה ...אני מתכוון, עשיתי, בערך -
.הייתי ער במשך 72 שעות לימודים .הייתי מסטול מכדורים
,והייתי בהזיות בחדר שלי
...אבל לא ממש ניסיתי
.גם אני עושה דברים דפוקים כשאני בהזיות .כן -
?אתה יודע .הרופאים אומרים שאין לי נטיות אובדניות -
.הם רק חושבים שאני ממש לחוץ
.אני מתכוון, אתם מכירים את אבי .כן -
הוא שיכתב את כל חיי
כדי ללכת ללמוד רפואה .ולהיות רופא, אבל אני שונא תרופות
.אני גרוע במדעים .אני אומלל
.אז, אל תעשה את זה .כן, לעזאזל עם זה -
.חרא, הוא כאן ?מה אני אעשה
בכנות, אני חושב שאתה צריך .לספר לו את האמת, בנאדם
.אני חושב שזה ברור לכל הנוכחים בחדר
.אתה הולך לספר לו את האמת ."אלוהים, אתם כל כך "לבנים -
.מה? אחי, זה ממש גזעני
.כן, לאנשים לבנים יש גם רגשות, בנאדם
.אני לא יכול פשוט לספר לו את האמת
.אני מגיע מ-5 דורות של דוקטורים .אני הבן הבכור
.זה הציפיות של כולם ממני
!זין
,אחי, זו ההחלטה להמשך חייך .תפסיק להיות כוסית מזדיינת
.הוא אביך, הוא יבין
.אני מבטיח .כן -
!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל -
!הרגע קיבלת אגרוף לפנים, ילד
?אתה בסדר, חבר ?מה -
.זרוק לי את המחבט .זה היה לוהט, רנדי -
תראה בנאדם, אנחנו מצטערים .שגנבנו לך את הטנדר, אבל תרגע, בנאדם
.או לא, זה לא בנוגע לטנדר שלי
!בסדר, בסדר !תרגע! תרגע -
!המנורה הזו לא תעבוד יותר בחיים, רנדי
!כן ?בסדר, בסדר, על מה כל העניין -
?זה בקשר לטלפון שלך ,נכון, בסדר, אנחנו מצטערים, רנדי -
.שגנבנו את הטלפון ואת הטנדר שלך
.זה גם לא בעניין הטלפון שלי !חכה -
!תפסיק !כלבה -
.זו 'קופסאת הבאס' המזדיינת שלי
?מה העניין? זה בעניין ניקול !תרגע -
אלוהים אדירים, לא היית .אפילו קרוב לקטע עם ניקול
?כן, אבל הייתי ממש קרוב, נכון
.לא, אין דבר כזה כמעט לזיין את החברה שלו
,או שזיינת את החברה שלו .או שלא זיינת את החברה שלו
!תפסיקו לדבר, אדיוטים !הוא לא זיין את החברה שלך -
.לא, לא, לא !הוא לא זיין את החברה שלך -
.זה מה שאני אומר ?זו בדיחה -
.כמעט זיינתי
אז אם כך, כמעט זיינת כל .בחורה שאתה מכיר
,זה לא בעניין הטנדר שלי ,או הטלפון שלי
!או החברה שלי
!זה המחשב נייד שלי !זין על המחשב נייד שלך! תשיג מחשב נייח, כלבה -
.אתה יודע מה? זה בטוח בגלל החץ בפנים שלו
.בכנות, כמעט שכחתי לגמרי בנוגע לחץ בפנים ?אתה מרגיש יותר טוב
.היה לו גם לילה קשה באמת !סתמו את הפה -
,קדימה, רנדי! תעשה מה שאני אומר !זיין אותי בתחת, רנדי
?מה
!אני מתכוון, זיין אותם בתחת
...מה ?מה לעזאזל קורה כאן -
.חרא .זין -
?מי לעזאזל הבחור הזה .היי -
,אני אבא של ג'פרי ?מי אתה לעזאזל
.אני רנדי
.הוא רנדי .זה רנדי -
בסדר, רנדי, אני כאן כדי .לקחת את בני לראיון שלו
לא, הוא לא הולך איתך, אז ?למה שלא תעוף מפה
.או, לא. הוא בא איתי בהחלט
חרא. - תראה, איש זקן, אל תגרום לי .לכסח אותך לפני הבן שלך
.לא הייתי עושה זאת במקומך
!אלוהים אדירים !חרא -
.זה מה שקורה, בנאדם
.אבא שלך חתיכת זין .הזרוע שלי
.עדיף לך להשאר למטה
!בוא נזוז
בסדר, אתה צריך להגיד לו עכשיו .שאינך רוצה להיות רופא
.אני לא חושב שזהו זמן טוב
.רק תגיד לו כבר .לא, תגיד לו אתה -
.לא, לא, לא .אני לא אומר לו -
.תגיד לו אתה .תגיד לו אתה -
.אתה לא נקבה .אני נקבה -
.תגיד לו בזה הרגע .בוא נזוז, ג'פרי -
...אלוהים אדירים
.לא, אני לא הולך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני לא רוצה ללמוד רפואה
.אני לא רוצה להיות רופא .ג'פרי -
...אני לא .לא, אני כבר לא ילד, אבא
,אני בן 21 ,ומעכשיו והלאה
.אני אחליט מה אעשה עם חיי, וככה יהיה
?מה אתה הולך לעשות? לזרוק אותי מהגג .הם כבר עשו את זה
.בסדר
.הבנתי
.רואה, אמרתי לך שהוא יבין, בנאדם .הבנתי -
.אתה טיפש יותר מכפי שחשבתי
.תכנס לרכב הארור, ג'פרי .לא, לא -
.חתיכת חרא קטן וכפוי טובה !אבא -
אני לא מאמין שגידלתי חתיכת ...חרא חסר ערך כמוך
?חרא! אחי, מה
!זה החבר שלי !מילר! מילר -
.זה החבר שלי, בנאדם .רק תרגע -
.לא, אבא
.תלך מפה, בבקשה
.פשוט תלך מפה
.עכשיו
.נתת אגרוף לאבי בפנים
.אני יודע .זה הרגיש טוב, למרות זאת
.היי, בנאדם
.אבא שלי אדיוט גם כן
.אני מצטער שהרסתי לך את הדירה
?מה זה לעזאזל
.תקשיב רק ללב שלך
.כן, בסדר, בנאדם -
.התנצלות טובה, רנדי .זה היה נוגע ללב, רנדי -
!נראה אתכם, חברים
?מי החבר'ה האלה .הבחורים האלו הם הכי מוזרים שראיתי -
.הם כל כך מוזרים .כן -
.אחי, עוד יום הולדת טוב .כן -
.כן
?אז, מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אני לא יודע, אני יכול לעשות מה שבא לי
,אתה יודע, בפעם הראשונה בחיי, אני לא .חייב לעשות מה שאנשים אחרים אומרים לי
,אני אצא לטיול .ואחזור לכתוב מוזיקה שוב
.ולעזאזל עם זה, אני פשוט אחייה את חיי
.כן
.אני שמח שבאתם
ברצינות, תודה .שהייתם כאלו חברים טובים
.בטח, אחי
.אני וקייסי תמיד נהיה שם בשבילך
.אני חייב לזוז ?מה -
.מצטער... אני אתקשר אליך !איזו דרך להרוס את הרגע, חתיכת זין -
אני אוהב אתכם, חבר'ה! עבודה טובה !בהתמודדות שלך מול אביך, ג'ף צ'אנג
.הזין שלי כואב
.ניקול, ניקול! חכי, חכי !לא, לא, לא! עצרי, עצרי
!אל תסעי
.לעזאזל! זין
.זין
?למה אתה צועק לעבר השותפה שלי
...אבל
.היי .נתתי לה את הרכב שלי בזמן הטיול -
.זה נהדר
?האם רצית לשאול אותי משהו
.כן, כן
שלושה חודשים מאוחר יותר
.אלוהים, תראו את כל הפריקים האלו !אני אוהב את זה
,בסדר חברים, ברצינות, מחר ב-9 בבוקר
.יש לי מבחן קבלה רציני בצפון
.אז אל תתנו לי להשתכר יותר מידי
אני כל כך נפעם מכך שאתה .חוזר לקולג', אחי
.כן ,אבל ברצינות -
.אל תתנו לי להיות גמור .זה ממש חשוב בשבילי
.ברור, בנאדם .בסדר -
.אנחנו נטפל בך, אחי .כן -
.בסדר .כן -
.אתה התינוק הקטן שלנו הלילה
!חרא, חרא, חרא
!חרא, אני כל כך מאחר
.אני מצטער, איחרתי .זה לא מתאים לי
.למעשה זה מאוד לא מקצועי
- חוקר מקרי מוות - .לא תאמין לי מה קרה לי אתמול בלילה
אני מתייחס להשכלה האקדמית לאחרונה .בכובד ראש ולכן זהו הלם עבורי
,אבל אני מאוד רציני לגבי האוניברסיטה הזו .אני רוצה שתדע את זה
...אתה יודע, אני רק מנסה ?היי, בנאדם, מה שלומך -
!אין מצב. אלוהים! צ'יף
!אחי, אתה נראה על הפנים
Torlando-ו IsraelN3 תורגם על ידי Sdarot.TVSubs מצוות
IsraelN3 עבר הגהה וסונכרן לגרסה זו על ידי Sdarot.TVSubs מצוות