1
00:00:38,163 --> 00:00:43,036
:תרגום
TLMC קבוצת

2
00:00:44,844 --> 00:00:49,795
- 21גרם -

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,556
,הסתכל, אבא
.הר געש

4
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
.זה יפה מאוד
.עכשיו תשתי את הר הגעש שלך

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,935
.טוב. אנחנו הולכים
.אמא מחכה

6
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
.אבא, בבקשה
.רק עוד דקה אחת

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,231
.לא. אנחנו הולכים
.לא-

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,525
.כן
.לא-

9
00:01:06,608 --> 00:01:09,111
.כן
.לא-

10
00:01:10,279 --> 00:01:13,991
.עד שגמרתי שוכבת בבית-חולים

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,869
אבל שרדתי. ובמקום
,לתת לזה להפחיד אותי

12
00:01:16,952 --> 00:01:20,330
.המשכתי

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
...עד ש

14
00:01:22,374 --> 00:01:25,711
.בתי הראשונה נולדה

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,048
...ועכשיו, אני מביטה על בנותיי

16
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
,ועל בעלי

17
00:01:33,302 --> 00:01:38,473
.אשר עמד לצידי תקופה כל כך ארוכה

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,729
.תחשוב את מי מהם אתה הולך למשוך

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
.אני תמיד חושב, בן אדם
.לא, אתה לא-

20
00:01:46,398 --> 00:01:48,942
הם לא כלאו אותך הפעם
.בגלל שאתה עוד לא בן 18

21
00:01:49,026 --> 00:01:52,196
בפעם הבאה, הם הולכים
.לכלוא אותך, אחי

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
.בחייך

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,625
.ובכן, אתה לא חושב

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,252
,גניבה אולי תביא לך כסף

25
00:02:07,336 --> 00:02:09,421
אתה יכול לנכוש על
,כמה ישבנים של מעודדות

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,049
אתה יכול להופיע רכוב על
,ת'אנדרבירד צבועה בצבעים צעקניים

27
00:02:13,634 --> 00:02:17,429
אבל תגיד לי מה יקרה אם תירה
?באישה בהריון או באיש זקן

28
00:02:21,099 --> 00:02:23,894
?אתה יודע מה יקרה

29
00:02:23,936 --> 00:02:26,855
.האשמה תאכל אותך

30
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
.גניבה לא שווה את זה

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,789
,ללכת לכנסייה
...לקרוא את התנ"ך

32
00:02:43,872 --> 00:02:47,876
,ולהאמין בישו, אחי
.זה הייעוד שלך

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
.כן

34
00:02:54,049 --> 00:02:57,302
?אתה חושב שזו פנטזיה, נכון

35
00:03:01,223 --> 00:03:04,434
.בוא הנה, בן אדם
.קום. בוא הנה

36
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
?רואה את הטנדר הזה
?יפה, לא

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,821
.זכיתי בו בהגרלה אצל חבר

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
?ברצינות
?ברצינות. אתה יודע מה-

39
00:03:18,448 --> 00:03:21,994
זה לא היה מזל. זה היה ישו אשר
.רצה שהטנדר הזה יהיה שלי

40
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
.זה זיון שכל
.אני מתערב שגנבת אותו

41
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
.ישו נתן לי את הטנדר הזה

42
00:03:30,210 --> 00:03:34,173
,וכמו שהוא נותן
.הוא לוקח

43
00:03:34,256 --> 00:03:36,508
.כן, בטח. הוא לא שם עלינו קצוץ

44
00:03:36,592 --> 00:03:39,094
.תחזור
.תחזור

45
00:03:44,266 --> 00:03:47,102
.תוריד את הכובע

46
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
.תוריד את הכובע הזה

47
00:03:51,565 --> 00:03:55,402
אלוהים אפילו יודע מתי
.שערה אחת זזה בראש שלך

48
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
.אתה טועה, ניק

49
00:04:26,725 --> 00:04:31,396
.אז, זה חדר ההמתנה למוות

50
00:04:31,438 --> 00:04:34,483
.הצינורות המגוחכים האלה

51
00:04:36,610 --> 00:04:39,863
.המחטים האלו המנפחות לי את הזרועות

52
00:04:45,118 --> 00:04:48,622
מה אני עושה במועדון
?קדם-הגופות הזה

53
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
?מה אני קשור אליהן

54
00:04:56,505 --> 00:05:00,008
אני לא יודע יותר
...מתי משהו התחיל

55
00:05:00,092 --> 00:05:02,427
.או מתי הוא הולך להסתיים

56
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
מי יהיה הראשון
?שיאבד את חייו

57
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
?הוא, שבתרדמת

58
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
?או אני

59
00:06:04,156 --> 00:06:07,993
.טוב. את יכולה להתלבש עכשיו

60
00:06:08,035 --> 00:06:11,288
חצוצרות הרחם שלך
.ניזוקו באופן קשה

61
00:06:11,330 --> 00:06:14,666
זה, נראה כאילו היה
...לך סוג של זיהום

62
00:06:14,708 --> 00:06:18,754
.אשר, לא טופל כראוי

63
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
,אנחנו יכולים לנסות לנתח
...אבל אני מוכרח לומר לך, אני חושב

64
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
.שהסיכויים קלושים למדי

65
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
.תראי

66
00:06:27,596 --> 00:06:31,600
,סלחי לי שאני שואל את זה
.אבל חשוב שתגידי לי את האמת

67
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
?האם עברת פעם הפלה

68
00:06:41,568 --> 00:06:44,738
.כן
?מסיבה כלשהי-

69
00:06:46,240 --> 00:06:50,369
,נפרדתי מבעלי כאשר נכנסתי להריון

70
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
...ואני
.לא, התכוונתי מסיבה רפואית-

71
00:06:56,542 --> 00:07:00,003
.בעלי גוסס
?סליחה-

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
...פול, בעלי, הוא גוסס

73
00:07:02,297 --> 00:07:04,633
.ואני רוצה ללדת לו תינוק

74
00:07:05,884 --> 00:07:10,848
אנחנו יכולים לנתח, אם כך, ולקוות שתכנסי
.להריון תוך שלושה או ארבעה חודשים

75
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
.נשאר לו חודש, לכל היותר

76
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
?איך הלך
.לא טוב, כומר-

77
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
,נכנס מאוזן אחת
.יצא מהשנייה

78
00:07:27,030 --> 00:07:31,493
תהיה סבלני. כל שזה לוקח הוא
.כבשה אחת מאלף, ג'ק. קדימה

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,704
אחה"צ, כומר. היי, וולף, אתה עדיין עורך
?את מסיבת יום ההולדת ההיא ביום רביעי

80
00:07:35,006 --> 00:07:36,331
.בבית שלי, אחי
.מגניב-

81
00:07:37,749 --> 00:07:40,836
.יכול להיות שאני אאחר, ג'ק
.יש לי שיעור תנ"ך ביום רביעי

82
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, בן אדם

83
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
.אני אכאיב לך, ילד
!פול. פול-

84
00:07:47,926 --> 00:07:50,179
.תתרחק
.תתרחק

85
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
.אמרתי לך לחשוב
!לך תזדיין-

86
00:07:54,349 --> 00:07:58,937
!תכה אותי! תכה אותי! תכה אותי! תכה אותי
!ג'ק! ג'ק! ג'ק-

87
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
!היי, היי, ג'ק
!קדימה! קדימה-

88
00:08:02,065 --> 00:08:06,570
.עזוב את זה, ג'ק
.הוא ילד, ג'ק

89
00:08:06,653 --> 00:08:10,032
.הוא פרחח, כומר
.לא, הוא ילד-

90
00:08:11,116 --> 00:08:13,785
.אתה חושב, ג'ק
.אתה חושב

91
00:08:22,920 --> 00:08:26,131
,אלו אשר מקבלים החלטות באשר לחיינו

92
00:08:26,173 --> 00:08:29,968
אנחנו חייבים לבקש מאלוהים
.שייתן להם את חוכמתו

93
00:08:30,052 --> 00:08:31,970
.אבא בבית
.אראה אותך מחר, תם

94
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
אאסוף את הבנים אחרי
.בית הספר אם את רוצה

95
00:08:34,473 --> 00:08:38,310
!אבא

96
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
.שלום
.היי, מתוקה

97
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
?מה שלום המלכה שלי

98
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
.והרקולס
.אין לך מלכה-

99
00:08:46,235 --> 00:08:48,153
.פרדי, תעזור לי רגע

100
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
.הבאתי את המקרר מהמרכז הדתי
.יופי-

101
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
?אבא, אנחנו הולכים לקנות כלב עכשיו
.תעזור לי-

102
00:08:52,491 --> 00:08:55,118
.פרדי, סיכמנו בלי כלבים
.תפוס את הידית השנייה. תרים אותו-

103
00:08:55,202 --> 00:08:57,162
אמרת שאם יהיו לי ציונים
.טובים, אתה תקנה לי אחד

104
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
,לאחותך יש אלרגיות
.ושיער הכלב רע בשבילה

105
00:08:59,790 --> 00:09:02,167
.רע בשבילה, לא בשבילי
.תקנה לי כלב

106
00:09:02,251 --> 00:09:06,922
.פרדי, תעזוב את זה
.ובכן, לפחות תקנה לי אוגר-

107
00:09:07,005 --> 00:09:09,466
.ובכן, נראה
.נראה-

108
00:09:09,550 --> 00:09:11,718
.אתה תמיד אומר שאתה מבטיח

109
00:09:38,579 --> 00:09:41,707
.היי, וולף
?חזרת, בן זונה

110
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
!נעילה בשש

111
00:09:45,961 --> 00:09:48,172
!שש נעול

112
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
.ניצחתי

113
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
.גיל לפני יופי

114
00:10:10,611 --> 00:10:12,905
.את כזאת מפסידנית

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
?רוצה לבוא לג'קוזי למעט זמן
.לעזאזל-

116
00:10:21,830 --> 00:10:25,584
.לא, אני לא יכולה
.מייקל והבנות מחכים לי כבר

117
00:10:25,667 --> 00:10:28,629
.טוב
.תתקשרי אליי אחר כך

118
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
.אני אתקשר אלייך

119
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
?כריסטינה

120
00:10:36,929 --> 00:10:40,015
מתחמק מלהנהיג את
...משפחתך כמו איש האל

121
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
צריך להוביל את
...משפחתך בתפילה

122
00:10:42,768 --> 00:10:46,563
ולקרוא את מילות האל
...ודברי האל

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,899
...ולהביא אותם לבית האל
.אמן-

124
00:10:48,941 --> 00:10:52,986
אחרת אתה פותח את הדלת לשטן
.שיכנס וישמיד את משפחתך

125
00:10:53,070 --> 00:10:55,822
.אמן
.ישו הוא האור שלנו-

126
00:10:55,906 --> 00:10:58,492
.ישו הוא האור שלנו
.ישו הוא התקווה שלנו-

127
00:10:58,575 --> 00:11:01,787
.ישו הוא התקווה שלנו
.ישו הוא המחילה שלנו-

128
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
.ישו הוא המחילה שלנו

129
00:11:03,872 --> 00:11:06,542
.ישו הוא המים אשר מרווים את צימאוני

130
00:11:06,625 --> 00:11:09,336
.ישו הוא המים אשר מרווים את צימאוני

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
."אם נגאלת ואתה יודע זאת, תגיד "אמן

132
00:11:12,214 --> 00:11:15,759
.אמן
.כולם לעמוד על הרגליים-

133
00:11:17,219 --> 00:11:21,014
.ישו הוא האור שלנו
.ישו הוא האור שלנו-

134
00:13:01,865 --> 00:13:05,869
.היי, חומד, אני בבית

135
00:13:26,682 --> 00:13:29,226
.היי
.הפחדת אותי-

136
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש נהדר-

137
00:13:32,688 --> 00:13:35,315
?שוב עישנת

138
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
.לעזאזל איתך, פול

139
00:13:38,235 --> 00:13:41,572
,אתה יודע שאם הם יגלו שאתה מעשן
.הם יוציאו אותך מרשימת המחכים להשתלה

140
00:13:41,613 --> 00:13:43,991
,אם אני לא אעשן
.אני אשתגע לגמרי

141
00:13:44,074 --> 00:13:46,577
.עדיף משוגע ממת

142
00:13:46,618 --> 00:13:49,121
?זה הכרחי

143
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
אני לא יודעת איך
.לעזאזל אתה משיג אותם

144
00:13:56,879 --> 00:14:00,048
!מותק! מותק! מותק! מותק

145
00:14:00,132 --> 00:14:04,052
!מותק
!אלוהים

146
00:14:04,136 --> 00:14:06,138
!תזעיק אמבולנס

147
00:14:06,221 --> 00:14:09,516
!מותק

148
00:14:09,600 --> 00:14:14,813
!תזעיק אמבולנס מזדיין
!לעזאזל עם זה

149
00:14:14,855 --> 00:14:17,900
.בבקשה, תעשה משהו

150
00:14:22,070 --> 00:14:24,031
!מותק

151
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
.בבקשה

152
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
?היי, אל, אתה רוצה קולה

153
00:15:09,159 --> 00:15:13,539
.ג'ק, הבוס רוצה לדבר איתך
.הוא רוצה לראות אותך עכשיו

154
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
בחייך. שנינו יודעים שאני
,עדיין לא נושא מקלות

155
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
.אבל אני עובד על זה

156
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
.ואני לומד, בראון

157
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
,בן אדם, אני נשבע באלוהים
.אני לא הולך לאכזב אותך

158
00:15:25,843 --> 00:15:29,972
.לא, ג'ק, לא זאת הבעיה
?מה הבעיה-

159
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
הבעיה היא שכמה חברים התחילו
.להתלונן על הקעקועים שלך

160
00:15:33,267 --> 00:15:36,645
...יש לי חולצה ארוכה
לא... בן אדם... שום חולצה ארוכה-

161
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
.לא תכסה את זה שעל הצוואר

162
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
.אתה הולך להתחיל ללבוש צעיף

163
00:15:45,362 --> 00:15:48,907
תראה, ג'ק. המועדון הזה
.הוא לאנשים שונים ממני וממך

164
00:15:48,991 --> 00:15:51,577
,לא. אתה יודע
.אני לא שותה. אני לא גונב

165
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
?אני נקי. תגיד לי, למה אני

166
00:15:54,121 --> 00:15:56,957
.תראה, אני יודע שאתה נקי
.לכן שכרתי אותך

167
00:15:57,040 --> 00:15:59,126
.אבל ההחלטה הזאת באה מההנהלה

168
00:15:59,209 --> 00:16:01,211
,אם לא אמלא אחריה
.הם ידפקו גם אותי

169
00:16:05,799 --> 00:16:09,094
,תראה, קיבלת צ'ק נאה במיוחד

170
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
.תוכל לאסוף אותו בדרך החוצה

171
00:16:11,889 --> 00:16:14,766
.נסה להבין

172
00:16:51,678 --> 00:16:55,641
.אוקי. טוב
?אתה מרגיש כאב כלשהו

173
00:16:55,724 --> 00:16:57,643
.הראש כואב לי קצת

174
00:16:57,726 --> 00:16:59,978
.זה טבעי. בגלל התרופה ללחץ הדם

175
00:17:00,020 --> 00:17:02,147
נשיג לך משהו אחר שיגרום
.לך להרגיש טוב יותר

176
00:17:02,231 --> 00:17:05,734
.תודה לך
...הבאתי-

177
00:17:05,817 --> 00:17:10,322
.את מה שביקשת
.אלוהים-

178
00:17:11,532 --> 00:17:15,035
?זה הלב שלי

179
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
.הפושע

180
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
?מי מהם זה הוא

181
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
.זה הוא, עם האפוד החום

182
00:17:48,151 --> 00:17:50,654
.הוא מניח את השק עכשיו

183
00:18:04,126 --> 00:18:06,044
?את בסדר

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,598
.בואי הנה

185
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
.אני רוצה להרוג אותו

186
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
.אנחנו מוכרחים להרוג אותו

187
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
,תודה לך, אלי
.אשר השארת אותנו ביחד

188
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
על שמילאת אותנו
.באהבה ונתת לנו מזון

189
00:18:38,118 --> 00:18:40,787
.אמן
.אמן-

190
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
.פוטרתי מהמועדון היום

191
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
?בגלל בראון החבר הטוב שלך, נכון

192
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
.לא היה לו שום קשר לזה
!זה שלי-

193
00:18:59,890 --> 00:19:02,851
?אתה מאמין לזה, ג'ק
.כן, אני מאמין-

194
00:19:02,935 --> 00:19:04,770
.פרדי, תפסיק

195
00:19:04,853 --> 00:19:07,648
.אמא, פרדי הכה אותי בזרוע
?איזו זרוע, חמודה-

196
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
.זאת
.ג'ק, אל תתחיל-

197
00:19:09,816 --> 00:19:12,694
תרימי את הזרוע השנייה
.ותני לאחיך להכות אותך

198
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
!תני לי אותה
!ג'ק, לא-

199
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
.תרימי אותה

200
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
,כל מי שסוטר לך על הלחי הימנית
.תפני אליו גם את השנייה

201
00:19:26,166 --> 00:19:28,669
.תכה אותה
.אל תפחד

202
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
!ג'ק, לא
!תכה אותה-

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
.האין זה נפלא. נהדר
.הורות נפלאה, ג'ק

204
00:19:37,928 --> 00:19:40,013
.עבודה טובה
.שקט. זה בסדר

205
00:19:40,097 --> 00:19:42,850
.הוא לא הכאיב לה

206
00:19:57,072 --> 00:19:59,074
.לא יהיו מכות בבית הזה

207
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
?ברור

208
00:20:01,493 --> 00:20:03,412
!לך לפינה

209
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
?לשים את שבבי השוקולד עכשיו, אמא

210
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
.כן, חמודה, ואז תבחשי

211
00:20:18,427 --> 00:20:22,014
.תבחשי במהירות

212
00:20:22,097 --> 00:20:25,184
.לורה, תחזירי את זה. קדימה

213
00:20:25,267 --> 00:20:29,188
?מתי אבא בא
.בקרוב. בואי נסיים את זה, חמודה-

214
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
.שום דבר בשבילך

215
00:20:35,068 --> 00:20:39,031
.לא, לורה, תפסיקי

216
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
.שישי הבא, תבקש מלופ להישאר ללילה

217
00:20:41,450 --> 00:20:44,328
,אני לא יכולה להישאר
.הזמנתי את מנהלי החברה לארוחת ערב

218
00:20:44,369 --> 00:20:46,705
.פיטרתי אותה

219
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
?פיטרת אותה
?למה

220
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
.היא גרמה לי להרגיש כמו נכה

221
00:20:53,587 --> 00:20:56,215
.לעזאזל עם זה, פול

222
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
?אז, מי הולך לבשל בשבילך עכשיו

223
00:20:58,550 --> 00:21:01,470
?מי הולך לנקות אחריך
?מי הולך לדאוג לך

224
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
?מי
.אני יכול להסתדר לבד-

225
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
.אתה יכול להסתדר לבד

226
00:21:07,726 --> 00:21:09,978
אני לא יכולה לעשות
.את זה יותר, פול

227
00:21:10,062 --> 00:21:12,064
.ברצינות, אני לא יכולה

228
00:21:28,330 --> 00:21:31,750
?מה אתה עושה

229
00:21:31,834 --> 00:21:35,379
?אני רק... מה
?מה נראה לך שאני עושה

230
00:21:35,462 --> 00:21:37,673
.אל. אל
.אתה עלול לפגוע בעצמך

231
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
.אני לא הולך לפגוע בעצמי
...חוץ מזה, אני צריכה אותך ל-

232
00:21:41,468 --> 00:21:45,055
.הלכתי למרפאת פוריות

233
00:21:45,097 --> 00:21:49,518
,טוב, עוד רופאים. מרי
.אני לא יכול לנהל את הויכוח הזה שוב

234
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
...לא, זה
.זה רופא מומחה

235
00:21:52,145 --> 00:21:54,648
,הוא אמר שעם ניתוח
.אולי אוכל להיכנס להריון

236
00:21:54,731 --> 00:21:57,109
...אתה צריך לתרום זרע ואז
.מרי, לא-

237
00:21:57,150 --> 00:21:59,236
.אני אוכל לדאוג לו

238
00:21:59,319 --> 00:22:03,866
.אבל אני לא
?אז מה הרעיון

239
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
.זה הדבר שאני הכי רוצה בעולם

240
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
.עשה זאת בשבילי, בבקשה

241
00:23:05,636 --> 00:23:08,555
.זה יעלה 58.95 דולר

242
00:23:16,980 --> 00:23:19,358
.תודה לך

243
00:23:27,241 --> 00:23:30,202
?לעזור לך למצוא משהו, אדוני

244
00:23:30,285 --> 00:23:32,663
...אני אקח

245
00:23:32,704 --> 00:23:35,916
?אתה יודע מה
.שכחתי את הארנק שלי

246
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
.הולך להיות חם

247
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
.נפלא

248
00:24:03,443 --> 00:24:05,863
?מתי אחי מתכוון להופיע

249
00:24:05,904 --> 00:24:08,532
.הוא אמר שיחזור עד 18:00

250
00:24:13,328 --> 00:24:16,665
.בירה זהובה במאת האחוזים

251
00:24:16,748 --> 00:24:19,293
?יצאת מדעתך

252
00:24:19,376 --> 00:24:21,753
.זה חם

253
00:24:21,795 --> 00:24:24,006
...טוב, אם את רוצה לשתות לימונדה כל הלילה
.לא, לא, לא, לא-

254
00:24:24,047 --> 00:24:27,009
.תביאי לכאן
...תביאי לי

255
00:24:31,471 --> 00:24:34,641
?קת'י? לורה

256
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
?איפה אתן

257
00:24:56,121 --> 00:24:59,499
היי, חומד, זה אבא. קיוויתי שנוכל
.לאכול צהריים באחד הימים בשבוע הבא

258
00:24:59,583 --> 00:25:01,502
.תני לי צלצול

259
00:25:01,585 --> 00:25:03,504
.היי, חומד
.אני בדרך הביתה

260
00:25:03,587 --> 00:25:06,465
...אם את צריכה שאביא משהו
!הסתכל, אבא, יונה-

261
00:25:06,507 --> 00:25:10,052
.בנות, לא, אל תגעו
.לורה, הפסיקי

262
00:25:10,135 --> 00:25:13,597
.צלצלי אליי לנייד
.אראה אותך בקרוב. ביי

263
00:25:13,639 --> 00:25:16,391
...לשליחת הודעה, לחץ

264
00:25:30,280 --> 00:25:33,784
?הלו

265
00:25:33,867 --> 00:25:36,161
.מדברת

266
00:25:45,796 --> 00:25:47,923
?מה

267
00:25:53,011 --> 00:25:54,972
?איפה

268
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
.תישארי פה
.אני כבר חוזר

269
00:26:52,196 --> 00:26:56,366
עכשיו, מרי, את מבינה שאפילו
,אם הניתוח יצליח

270
00:26:56,408 --> 00:26:59,119
.הפריה מלאכותית לא תמיד מצליחה

271
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
.זה לא משנה
.אנחנו רוצים לנסות

272
00:27:03,415 --> 00:27:05,417
?פול

273
00:27:06,752 --> 00:27:09,379
.כן

274
00:27:12,841 --> 00:27:15,928
...עכשיו, פול

275
00:27:16,011 --> 00:27:18,931
.זה בשביל לעשות ילד

276
00:27:19,014 --> 00:27:22,267
,ובמצבך

277
00:27:22,351 --> 00:27:25,562
אתה יודע שכנראה
.בכלל לא תפגוש אותו

278
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
?טוב, החיים ממשיכים, נכון

279
00:27:29,983 --> 00:27:31,944
.כן, נכון

280
00:27:32,027 --> 00:27:37,074
אני רוצה שתשים את הכפפות האלה
.כדי להימנע מזיהום הדגימה

281
00:27:37,115 --> 00:27:42,412
ותנסה שהכל ינחת
.בתוך הכלי קיבול

282
00:27:42,454 --> 00:27:45,082
,כשתסיים
.פשוט תשאיר את זה פה

283
00:27:47,543 --> 00:27:51,088
.במקרה שאתה צריך קצת השראה

284
00:27:58,136 --> 00:28:00,848
'?היי, ילד גדול, מה אתה עושה'

285
00:28:00,931 --> 00:28:04,935
?כן, אתה מוכן לחגוג'
'.כן, טוב אני פה-

286
00:28:10,399 --> 00:28:12,943
'!כן! כן'

287
00:28:13,026 --> 00:28:15,237
'!הנה לך'

288
00:28:15,320 --> 00:28:19,533
'!טוב, קדימה. קדימה'

289
00:28:34,089 --> 00:28:36,258
.דוקטור סוואן, תתקשר למרכזיה

290
00:28:38,302 --> 00:28:41,263
תסלחי לי. בעלי ובנותיי
,היו מעורבים בתאונה

291
00:28:41,346 --> 00:28:43,265
.ואמרו לי להגיע לכאן
?מה שמותיהם-

292
00:28:43,348 --> 00:28:45,559
.מייקל, קת'רין ולורה פק

293
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
.אוקי

294
00:28:51,231 --> 00:28:53,233
.תסלחי לי לדקה

295
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
.כריס
?מה קרה, יקירה-

296
00:28:58,447 --> 00:29:01,325
אני לא יודעת. הם לא אמרו
.לי כלום עדיין

297
00:29:01,366 --> 00:29:05,037
.יהיה בסדר
.כן, הכל יהיה בסדר. אל תדאגי-

298
00:29:09,708 --> 00:29:14,546
אוקי, מהי השאלה הכי
?חשובה בשביל סקס בטוח

299
00:29:15,631 --> 00:29:17,966
?באיזו שעה בעלך מגיע הביתה

300
00:29:19,593 --> 00:29:22,221
.זה טוב? כן

301
00:29:28,060 --> 00:29:30,187
.הוד מלכותו הגיע

302
00:29:35,234 --> 00:29:37,903
.בואי נראה מה הוא ימציא הפעם

303
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
.תגישי את הצ'ילי הזה

304
00:29:48,997 --> 00:29:52,960
.השעה 7:00
?מה התירוץ שלך הפעם... פקקים

305
00:29:53,043 --> 00:29:57,214
אתה מפיץ את השמועה? כל
.הקהילה מחכה לך

306
00:29:57,297 --> 00:30:01,510
?זאת המסיבה שלך, זוכר
?מה קרה

307
00:30:05,305 --> 00:30:07,558
?האם שתית

308
00:30:07,599 --> 00:30:10,435
.לא
?לא שתית עוד פעם, נכון-

309
00:30:12,771 --> 00:30:16,108
.הרגע דרסתי בן אדם ושתי בנות

310
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
?אתה משקר, נכון

311
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
...נסעתי הביתה

312
00:30:33,208 --> 00:30:35,127
...לקחתי פנייה

313
00:30:37,171 --> 00:30:39,131
.טיפה מהר מדי

314
00:30:39,173 --> 00:30:41,133
.לא ראיתי אותם חוצים

315
00:31:08,410 --> 00:31:11,663
?אתה לא יכול לנסוע יותר מהר

316
00:31:17,503 --> 00:31:20,130
.מותק, תחזיק מעמד

317
00:31:26,595 --> 00:31:29,014
.אני אוהבת אותך

318
00:31:36,396 --> 00:31:39,191
.נשימה עמוקה

319
00:31:39,233 --> 00:31:42,361
.יופי

320
00:31:42,444 --> 00:31:45,489
.הראות שלך נקיות
.יש לי שאלה-

321
00:31:45,572 --> 00:31:47,533
.כן
?הלב של מי נמצא אצלי-

322
00:31:47,574 --> 00:31:52,120
.אני לא יכול להגיד לך
.אלה תקנות בית החולים

323
00:31:52,204 --> 00:31:55,040
בדיוק כמו שמשפחתו של
.התורם לא יודעות את שמך

324
00:31:55,123 --> 00:31:59,294
.אבל אתה יודע
.כן-

325
00:31:59,378 --> 00:32:03,090
זה הלב שלך עכשיו. זה כל
.מה שצריך לשנות לך עכשיו

326
00:32:03,173 --> 00:32:05,175
.אני רוצה לדעת מי הציל את חיי
...אם אתה רוצה, אתה יכול לכתוב-

327
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
מכתב אנונימי למשפחה
.דרך האגודה של התורם

328
00:32:07,928 --> 00:32:11,390
אישית, אני חושבת
.שעדיף שלא תדע

329
00:32:25,320 --> 00:32:28,657
?גברת פק
.אני דוקטור ג'ונס

330
00:32:28,740 --> 00:32:31,577
?מה קרה למשפחה שלי
.בבקשה, שבי-

331
00:32:31,660 --> 00:32:34,413
.לא, אני... אני בסדר
?מה קרה

332
00:32:34,496 --> 00:32:37,040
,טוב, בעלך ובנותייך נפגעו ממכונית

333
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
.ונאלצנו לבצע ניתוח חירום בבעלך

334
00:32:40,377 --> 00:32:43,255
,בעלך סבל משברים רבים בגולגולת

335
00:32:43,297 --> 00:32:46,842
ונאלצנו להסיר קרישי
.דם מסביב למוחו

336
00:32:46,884 --> 00:32:51,013
הוא במצב אנוש, ואנחנו מודאגים
.מכך שהוא מראה פעילות מוחית נמוכה

337
00:32:51,096 --> 00:32:55,475
?מה
?הוא הולך להיות בסדר

338
00:32:56,727 --> 00:32:58,645
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

339
00:32:58,729 --> 00:33:01,607
?ומה בקשר לבנותיי

340
00:33:07,404 --> 00:33:11,617
.בתך הצעירה הגיעה עם דימום חמור

341
00:33:11,700 --> 00:33:15,245
היא פשוט לא הצליחה
.להגיע לכאן בזמן

342
00:33:15,287 --> 00:33:19,708
...אני מאוד מצטער. שניהן
.שניהן נהרגו כתוצאה מהתאונה

343
00:33:23,128 --> 00:33:25,631
.לא

344
00:33:25,714 --> 00:33:29,801
...לא. אלי

345
00:33:31,512 --> 00:33:33,639
!אלוהים

346
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
!לא! אלוהים

347
00:33:43,649 --> 00:33:45,526
?איפ... איפה הן

348
00:33:47,444 --> 00:33:50,531
?איפה... איפה הן

349
00:33:51,740 --> 00:33:55,661
גברת פק, בנותייך פה, ואת יכולה
...לראות אותן אם את רוצה, אבל

350
00:33:55,702 --> 00:33:59,164
.אני רוצה לראות אותן
.גברת פק, אני לא ממליץ לך-

351
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
.אלוהים, אבא
!אבא

352
00:34:03,377 --> 00:34:06,046
.אני מאוד מצטער
,אם תסלחו לנו

353
00:34:06,129 --> 00:34:08,674
.אנחנו חייבים לחזור אל מר פק

354
00:34:08,757 --> 00:34:11,760
.אני מאוד מצטער

355
00:34:16,849 --> 00:34:19,977
!אלוהים

356
00:34:23,647 --> 00:34:25,440
!אנחנו רוצים ארוחת ערב

357
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
מריאן, אנחנו נרצה איזו
!ארוחת ערב פה

358
00:34:30,737 --> 00:34:35,117
תגידי לכומר ג'ון להישאר. תוודאי
.שאף אחד לא שם לב ותגידי לכולם לעזוב

359
00:34:35,200 --> 00:34:38,036
?מה קרה
!טריש, פשוט תעשי מה שאמרתי לך-

360
00:34:39,496 --> 00:34:42,207
.אוקי, מותק
.יהיה בסדר

361
00:34:43,292 --> 00:34:46,461
.יהיה בסדר
.כן

362
00:34:46,545 --> 00:34:49,173
.קדימה
.תניע את הטנדר

363
00:34:49,214 --> 00:34:52,634
.תניע את הטנדר. תכניס אותו פנימה
.קדימה, מותק

364
00:35:30,422 --> 00:35:32,549
.היי, ג'ק

365
00:35:33,884 --> 00:35:36,053
?מה אתה עושה פה, בן אדם

366
00:35:37,137 --> 00:35:39,723
פשוט באתי בשביל לקחת את
.הדברים שלי, בראון

367
00:35:50,359 --> 00:35:52,277
למה שלא תיתן לי לקנות
?לך שתי בירות

368
00:35:52,319 --> 00:35:54,029
.אני לא שותה, בראון

369
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
?מה בקשר לדייאט קולה

370
00:35:56,323 --> 00:35:59,993
אתה יודע, דיברתי עם אחד החברים שלי
.בשביל לסדר לך איזו עבודה

371
00:36:00,077 --> 00:36:02,579
.סיפרתי לו הכל עליך

372
00:36:04,790 --> 00:36:08,168
אז, מה אתה אומר? אני מרגיש
.חרא לגבי מה שקרה

373
00:36:08,252 --> 00:36:11,129
.בחייך
.אני מבין-

374
00:36:11,213 --> 00:36:13,131
?אז, מה אתה אומר

375
00:36:13,215 --> 00:36:17,719
כמו שאת יודעת, הרופאים עשו כל
,שביכולתם כדי להציל את חיי בעלך

376
00:36:17,803 --> 00:36:21,849
אבל הוא הראה חוסר
.בפעילות מוחית

377
00:36:21,932 --> 00:36:26,395
אנחנו פה בשביל לעזור לך עם חלק
.מההחלטות הסופיות שצריכות להתקבל

378
00:36:26,478 --> 00:36:28,730
...יש לנו מטופל

379
00:36:28,814 --> 00:36:31,859
.שהוא חולה בצורה חמורה

380
00:36:31,942 --> 00:36:35,487
אני פה בשביל לתת לך
.קצת מידע על תרומת איברים

381
00:36:36,572 --> 00:36:39,700
?את מוכנה שבעלך יתרום את לבו

382
00:36:39,783 --> 00:36:42,160
?אנחנו יכולים לדון על זה בפעם אחרת
.אני חוששת שלא-

383
00:36:42,244 --> 00:36:46,331
אני יכולה לתת לך זמן לדון על זה, אבל
.זוהי החלטה שצריכה להיקבע מוקדם

384
00:36:46,415 --> 00:36:48,333
?פול

385
00:36:49,585 --> 00:36:51,628
.פול, הביפר

386
00:36:59,636 --> 00:37:01,722
.זה בית החולים

387
00:37:01,805 --> 00:37:03,849
.אני חושבת שיש להם לב

388
00:37:09,855 --> 00:37:15,027
שלום? כן, אני מתקשרת
.בשמו של מר פול ריברס

389
00:37:15,110 --> 00:37:17,237
.כן

390
00:37:18,363 --> 00:37:20,991
.אוקי
.כן, אני מבינה

391
00:37:21,033 --> 00:37:23,076
?לאן אני צריכה לקחת אותו

392
00:37:52,564 --> 00:37:54,525
.בהצלחה, אהובי

393
00:39:03,343 --> 00:39:05,637
.שלום

394
00:39:07,306 --> 00:39:09,766
.שלום

395
00:39:11,143 --> 00:39:13,478
?האם הכתף שלך מציקה לך

396
00:39:13,562 --> 00:39:15,689
?למה
,בגלל שצפיתי בך שוחה קודם-

397
00:39:15,772 --> 00:39:18,192
.ויש לך חתירה רחבה

398
00:39:18,275 --> 00:39:21,278
,אם תיקחי אותה יותר צמוד
.תקבלי גלישה יותר טובה

399
00:39:23,822 --> 00:39:26,825
.תודה על העצה

400
00:39:32,206 --> 00:39:33,665
?איכפת לך אם אני אצטרף אלייך

401
00:39:33,707 --> 00:39:38,003
.למעשה, בדיוק התכוונתי לעזוב
.הנה לך-

402
00:39:41,840 --> 00:39:44,259
?אולי פשוט עד שתסיימי

403
00:39:44,343 --> 00:39:47,095
.לא. אולי בפעם אחרת

404
00:39:55,354 --> 00:39:59,274
את יודעת שאכילה לבד יכולה לגרום
.לנזק בכליה? וזה רע

405
00:40:04,863 --> 00:40:07,741
...טוב
.אוקי, מצטער

406
00:40:40,566 --> 00:40:42,526
?שלום, אנה נמצאת

407
00:40:42,609 --> 00:40:44,570
?מה

408
00:40:44,611 --> 00:40:46,905
?אנה נמצאת
.חכי שנייה-

409
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
!אנה. אנה

410
00:40:49,741 --> 00:40:51,660
!טלפון

411
00:40:57,207 --> 00:40:59,126
?הלו

412
00:41:01,587 --> 00:41:03,589
?מי זה היה

413
00:41:13,932 --> 00:41:17,227
שלום מותק, אני בדרך הביתה. אם את צריכה
.שאני אאסוף משהו בדרך, תודיעי לי

414
00:41:17,269 --> 00:41:19,980
!תראה, אבא, יונה
!בנות, לא, אל תגעו-

415
00:41:20,022 --> 00:41:23,358
.לורה, תפסיקי עם זה
.תני לי צלצול לנייד

416
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
.אני כבר אראה אותך
.ביי

417
00:41:53,805 --> 00:41:56,016
?הלכת

418
00:42:00,687 --> 00:42:03,232
?הם מתים

419
00:42:10,739 --> 00:42:13,116
.אני הולך להסגיר את עצמי

420
00:42:13,158 --> 00:42:16,203
.ג'ון אמר שאף אחד לא ראה אותך
.אף אחד

421
00:42:16,286 --> 00:42:19,665
הם לא יודעים את הלוחית זיהוי או סוג
.הרכב. איזה אידיוט נשבע שזו מונית

422
00:42:19,748 --> 00:42:23,377
מריאן, מה היית עושה אם אלו היו
.הילדים שלנו? תספרי לי

423
00:42:23,460 --> 00:42:26,338
.אבל הם לא
.זה לא קרה לנו

424
00:42:29,508 --> 00:42:32,261
.לא, זה לא קרה לנו

425
00:42:32,344 --> 00:42:34,763
.זה קרה לי

426
00:42:49,528 --> 00:42:53,115
מה לעזאזל תרוויח בכך
?שתסגיר את עצמך

427
00:42:53,198 --> 00:42:55,117
.זאת חובתי, מריאן

428
00:42:55,200 --> 00:42:58,537
לא, ג'ק, חובתך היא
.להיות כאן איתנו

429
00:42:58,620 --> 00:43:00,539
.עם המשפחה שלך

430
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
.חובתי היא לאלוהים

431
00:43:04,751 --> 00:43:08,630
.בבקשה
,מריאן-

432
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
.תעופי מדרכי

433
00:43:12,301 --> 00:43:14,219
.ג'ק

434
00:44:09,566 --> 00:44:12,694
!בחורי, ממש שם! כן

435
00:44:12,778 --> 00:44:15,697
.תורי

436
00:44:15,781 --> 00:44:19,117
אני חושב שכדאי שאני
.אחזור לבית החולים

437
00:44:22,621 --> 00:44:25,707
.היי, זה מגיע לו
.חשבתי שהרופא אסר עלייך לאכול את זה-

438
00:44:25,791 --> 00:44:27,918
.אני מפצה על זמן אבוד

439
00:44:28,001 --> 00:44:30,212
.זמן אבוד, לא קילוגרמים אבודים

440
00:44:30,295 --> 00:44:32,422
אנחנו נצטרך לשלוח אותך
.בחזרה בשביל שאיבת שומן

441
00:44:32,464 --> 00:44:38,011
טוב, זה לחיי כל מי שלא
.חשב שאני הולך למות

442
00:44:40,347 --> 00:44:42,808
.לחיי היום הראשון של חיי החדשים
.ברכותינו-

443
00:44:42,891 --> 00:44:44,476
לחיים. טוב לקבל אותך בחזרה
.הביתה, בן אדם

444
00:44:44,518 --> 00:44:48,230
.ידעתי שתעבור את זה
.אמרתי לך

445
00:44:48,313 --> 00:44:50,649
.גם לי יש הודעה

446
00:44:50,691 --> 00:44:55,279
רציתי להגיד לכם שפול ואני
.הולכים להיות הורים

447
00:44:55,362 --> 00:44:58,824
...זה נהדר. הנה מחשבה מפחידה
.שפול יהיה הורה

448
00:44:59,992 --> 00:45:03,203
.שמרת על זה די בסוד
?כבר סיפרת להוריך על זה-

449
00:45:03,245 --> 00:45:06,039
.אנחנו הולכים להיות הורים
.אנחנו פשוט לא יודעים עדיין מתי

450
00:45:06,123 --> 00:45:11,170
אני הולכת לעבור ניתוח, ואז
.אנחנו ננסה הפריה מלאכותית

451
00:45:11,253 --> 00:45:14,798
.נהדר. נהדר
?הפריה מלאכותית

452
00:45:14,882 --> 00:45:18,468
פרופסור, האם הסטודנטיות שלך
?יודעות שאין לך יותר עופרת בעיפרון

453
00:45:18,552 --> 00:45:20,679
!היי
!בחייך-

454
00:45:22,723 --> 00:45:25,434
!תהיה נחמד

455
00:45:25,517 --> 00:45:28,103
.בואו נאכל עוד עוגה
.בואו נעביר את העוגה מסביב-

456
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
?מר דונואו
?מר ריברס-

457
00:45:50,709 --> 00:45:53,670
.כן
.תודה שבאת-

458
00:45:53,712 --> 00:45:57,591
,מצטער שלא יכולתי לבטל את הפגישה היום
.אבל מרוב שאני מבולבל היום, אולי הייתי צריך

459
00:45:57,674 --> 00:46:00,636
.תפוס כיסא
.בוא נשב פה

460
00:46:40,676 --> 00:46:42,886
?אני יכול להביא לך משהו לאכול

461
00:46:42,970 --> 00:46:45,556
.אני לא רעבה
.יקירה, את חייבת לאכול משהו-

462
00:46:45,639 --> 00:46:48,600
.אני בסדר, אבא

463
00:46:50,811 --> 00:46:54,773
כשאימך נפטרה, חשבתי
.שאני לא אצליח לשרוד

464
00:46:55,816 --> 00:47:00,821
הרגשתי שהעולם נפל עליי ושאני
.לעולם לא אצליח לקום

465
00:47:00,904 --> 00:47:05,617
.אבל, חמודה, החיים ממשיכים

466
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
אתה יודע מה אני חשבתי
?שאמא נפטרה

467
00:47:14,585 --> 00:47:19,965
לא יכולתי להבין איך יכולת
.לדבר עם אנשים שוב

468
00:47:21,049 --> 00:47:25,387
.איך יכולת לצחוק... שוב

469
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
לא הצלחתי להבין איך
.יכולת לשחק איתנו

470
00:47:32,561 --> 00:47:36,773
...ולא
.לא, זה שקר

471
00:47:38,317 --> 00:47:41,486
.החיים לא פשוט ממשיכים

472
00:47:51,496 --> 00:47:54,374
,לואיז משמינה
?אתה לא חושב כך

473
00:47:54,458 --> 00:47:58,378
היא לא עושה כלום חוץ
.מלאכול מאז שרוברט עזב אותה

474
00:47:58,462 --> 00:48:02,007
?מה
?היא נראית בסדר לדעתך

475
00:48:02,090 --> 00:48:05,260
למה סיפרת לכולם שהולך
?להיות לנו תינוק

476
00:48:05,344 --> 00:48:08,263
רציתי לחלוק את
.תוכניותינו איתם

477
00:48:08,347 --> 00:48:12,351
,לזה אני מתכוון
.אלה התוכניות שלנו

478
00:48:12,434 --> 00:48:15,479
למה כולם צריכים לדעת
?מה קורה בחיינו הפרטיים

479
00:48:15,562 --> 00:48:17,814
?למה לעשות מהומה
.הם החברים הכי טובים שלנו

480
00:48:17,898 --> 00:48:21,443
כן, אבל אנחנו בכלל
.לא דיברנו על זה

481
00:48:21,527 --> 00:48:24,530
לא דיברנו? חשבתי שזה
.כבר יותר ממוסכם

482
00:48:24,571 --> 00:48:27,032
.דברים השתנו, מרי

483
00:48:28,492 --> 00:48:30,536
.משהו שאנחנו חייבים לחשוב עליו

484
00:48:30,619 --> 00:48:32,538
.אין לי על מה לחשוב

485
00:48:32,621 --> 00:48:35,040
.אני כבר עשיתי את ההחלטה שלי

486
00:48:40,212 --> 00:48:42,297
?אתה יכול לעזור לי עם הכוסות

487
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
.כל כך צעירות

488
00:48:54,017 --> 00:48:56,019
?את רוצה שאני אשאר איתך הלילה

489
00:48:56,061 --> 00:48:58,647
.אני בסדר. תודה

490
00:49:02,317 --> 00:49:04,945
.אני פשוט רוצה להיות לבד

491
00:49:14,913 --> 00:49:16,915
,כריס

492
00:49:19,710 --> 00:49:21,879
.המשטרה התקשרה

493
00:49:23,338 --> 00:49:27,342
הם אומרים שאת צריכה
.ללכת ולהגיש תלונה

494
00:49:27,426 --> 00:49:29,761
אני אלך איתך
.אם את רוצה

495
00:49:29,845 --> 00:49:32,472
.אני לא הולכת לעשות שום דבר

496
00:49:34,933 --> 00:49:38,979
הבחור הזה היה
.איזה... פושע לשעבר

497
00:49:39,062 --> 00:49:40,981
את באמת מתכוונת לתת לו
?פשוט ללכת ברחובות

498
00:49:41,064 --> 00:49:42,983
?מה את רוצה שאני אעשה

499
00:49:43,066 --> 00:49:45,736
טוב, הוא דרס את
.מייקל ואת בנותייך

500
00:49:45,819 --> 00:49:48,363
שום דבר שאעשה לא
.יחזיר אותם בחזרה

501
00:49:48,447 --> 00:49:50,699
?את מבינה את זה

502
00:50:01,293 --> 00:50:03,629
?היי, מה שלומך

503
00:50:03,670 --> 00:50:07,174
?מצאת את זה בקלות
.כן, מצאתי-

504
00:50:07,257 --> 00:50:10,802
שמו של התורם היה
.מייקל פק. הוא היה בן 37

505
00:50:10,886 --> 00:50:13,305
.ארכיטקט ונשוי

506
00:50:13,347 --> 00:50:17,809
זה האישור להשתלה חתום ע"י
.אשתו, כריסטינה וויליאמס פק

507
00:50:17,851 --> 00:50:21,021
יש לי העתק של הדו"ח
.הרפואי אם תרצה לראותו

508
00:50:21,104 --> 00:50:25,108
ויש לי גם את מספר הטלפון של
.האלמנה וכתובתה, במקרה שתהיה מעוניין

509
00:50:25,192 --> 00:50:28,403
?איך מייקל פק נפטר

510
00:50:30,072 --> 00:50:33,784
יכול להיות שראית
.את זה בעיתון

511
00:50:33,825 --> 00:50:37,788
הבחור הזה, ג'ק ג'ורדן, דרס
...את מר פק ואת שתי בנותיו

512
00:50:37,871 --> 00:50:40,749
ב-10 באוקטובר
.בשעה 18:50

513
00:50:40,832 --> 00:50:45,546
הג'ק ג'ורדן הזה הוא חתיכת בן אדם. הוא
.נכנס ויוצא כל פעם מהכלא מאז שהוא בן 16

514
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
,גנב מכוניות
,נוכל קטן, סמים

515
00:50:47,798 --> 00:50:50,634
.צ'קים מזויפים, אלכוהוליסט

516
00:50:52,177 --> 00:50:54,346
הפעם האחרונה שהיה בכלא
.הייתה ממש לפני כמה שנים

517
00:50:59,434 --> 00:51:01,728
?אתה מרגיש טוב, מר ריברס

518
00:51:03,856 --> 00:51:06,817
?זה מה שרצית, לא

519
00:51:06,900 --> 00:51:10,028
...אוקי, אני פשוט
?אתה רוצה קצת מים-

520
00:51:12,865 --> 00:51:15,617
.הוא היה... ארכיטקט

521
00:51:15,701 --> 00:51:18,453
?מה הטעם בלהיות מעורב

522
00:51:20,539 --> 00:51:23,125
מרי, אני רוצה לדעת
.מי אני עכשיו

523
00:51:24,251 --> 00:51:27,171
אני לא חושבת שזו
.הדרך לעשות את זה

524
00:51:28,297 --> 00:51:30,215
?אז מה כן

525
00:51:32,885 --> 00:51:35,554
.תחפש אותה איתי

526
00:51:36,930 --> 00:51:39,975
,בוא נסתכל קדימה ביחד
.לא אחורה

527
00:51:53,363 --> 00:51:56,074
לעזאזל, ג'ק, זה יום ההולדת שלך
.ולא שתית איתי אפילו משקה אחד

528
00:51:56,158 --> 00:51:58,076
?למה שלא תבוא אלי
.אני עושה מסיבה

529
00:51:58,160 --> 00:52:00,078
כן,אני מתערב שכולם
.משעממים כמוך

530
00:52:00,162 --> 00:52:02,998
.אתה תהיה מופתע
.לא, בן אדם, אני אוותר-

531
00:52:03,081 --> 00:52:05,042
תקשיב אני אתקשר אליך יותר מאוחר
?בקשר לעבודה, אוקי

532
00:52:05,125 --> 00:52:07,085
.בסדר

533
00:52:07,127 --> 00:52:09,213
.תודה לך

534
00:52:12,341 --> 00:52:14,468
.היי, בראון , כדאי לך

535
00:52:14,551 --> 00:52:16,470
.אני אבוא

536
00:52:49,127 --> 00:52:52,464
,אוקי אנו יכולים לקבוע מועד לניתוח

537
00:52:52,506 --> 00:52:55,384
.אני אוכל לקבל אותך ביום שני ככל המוקדם

538
00:52:56,844 --> 00:53:00,097
.כן
?תשע בבוקר-

539
00:53:00,180 --> 00:53:02,933
מה הסיכוי באחוזים
?שמרי יכולה להיכנס להריון

540
00:53:03,016 --> 00:53:05,185
ובכן אני לא יכול להגיד לך
.מספרים מדויקים בקשר לזה

541
00:53:05,269 --> 00:53:08,146
...אתה יודע, יש נזק מהפלה

542
00:53:08,188 --> 00:53:10,148
...זה לא נוהל כמו צריך
...הסתימה

543
00:53:10,190 --> 00:53:12,526
?איזו הפלה

544
00:53:13,610 --> 00:53:15,529
?איזו הפלה, מרי

545
00:53:16,613 --> 00:53:19,658
.אני יכולה להסביר
?להסביר מה-

546
00:53:19,741 --> 00:53:22,035
.יש לזה הסבר

547
00:53:22,119 --> 00:53:24,788
.כל הדרמה הזאת בקשר להפריה מלאכותית

548
00:53:24,872 --> 00:53:26,999
.שמות ילדים

549
00:53:27,082 --> 00:53:30,252
יש לך תמונות של ילדים של חברות
.שלך מפוזרות בכל מקום

550
00:53:30,335 --> 00:53:32,212
?למה

551
00:53:32,254 --> 00:53:34,715
כדי שתוכלי להוריד אותו
?באסלה מזדיינת

552
00:53:37,009 --> 00:53:40,345
אנחנו חיים בהונאה כבר
.הרבה זמן, מרי

553
00:53:40,429 --> 00:53:43,682
כן? למה לא אמרת לי את זה
?שהיית חולה

554
00:53:43,765 --> 00:53:46,685
או שציפית שאחת החברות שלך יבואו
?ויטפלו בך

555
00:53:46,727 --> 00:53:49,813
,חזרת בגלל שרצית
.אל תאשימי אותי בזה

556
00:53:49,897 --> 00:53:52,441
אני חזרתי כדי לטפל בך
.בגלל שאני אוהבת אותך

557
00:53:52,482 --> 00:53:55,235
או בגלל
.שהרגשת בודדה

558
00:54:09,374 --> 00:54:13,795
.אני מצטער. אני מצטער

559
00:54:13,879 --> 00:54:18,050
.אני לא יכול להמשיך ככה

560
00:54:18,133 --> 00:54:20,427
.ההפריה, הילד

561
00:54:20,511 --> 00:54:24,848
זה כמו שאנחנו מנסים לשים פלסטר
.על משהו שכבר הדם קרש

562
00:54:26,308 --> 00:54:28,685
.זה נגמר

563
00:54:28,727 --> 00:54:34,691
אבל זה...זה לא ייגמר אם ניתן לזה
.הזדמנות ונביא את התינוק הזה

564
00:54:34,775 --> 00:54:36,735
.כשיכולנו, לא רצית את זה

565
00:54:36,777 --> 00:54:40,155
!היינו פרודים, לעזאזל
!עכשיו זה שונה

566
00:54:40,239 --> 00:54:43,700
.כן, זה שונה

567
00:54:43,784 --> 00:54:47,913
?אנחנו מתכוונים ללכת
.אתה יודע רק איך לחשוב על עצמך-

568
00:54:55,295 --> 00:54:57,714
!סגור את שש

569
00:55:02,344 --> 00:55:04,429
ובכן, תודה שסופסוף
.הסכמת לראות אותי

570
00:55:07,432 --> 00:55:09,935
הם אומרים לי
.שאתה לא רוצה לאכול

571
00:55:10,894 --> 00:55:13,313
.אני לא רעב

572
00:55:14,398 --> 00:55:19,444
.ג'ק, ישו לא בא לשחרר אותנו מהכאב

573
00:55:19,528 --> 00:55:22,155
הוא בא לתת לנו
.את הכוח  לסבול את זה

574
00:55:22,239 --> 00:55:24,741
אולי הוא רצה
.את הכאב הזה בשבילי

575
00:55:24,783 --> 00:55:27,244
.לא, הוא לא קשור לזה
.זאת הייתה תאונה

576
00:55:27,286 --> 00:55:29,329
.לא, זה לא הייתה תאונה

577
00:55:29,371 --> 00:55:32,165
.ישו בחר אותי בשביל זה

578
00:55:33,250 --> 00:55:35,627
,ג'ק

579
00:55:35,669 --> 00:55:38,130
.תבקש רחמים מישו הנוצרי

580
00:55:39,798 --> 00:55:41,842
,אם זה היה תאונה

581
00:55:41,925 --> 00:55:44,761
למה אני צריך לבקש
?בשביל זה רחמים

582
00:55:44,803 --> 00:55:47,306
".אני אתן רחמים למי שאני מרחם עליו"

583
00:55:47,347 --> 00:55:49,933
".אני אתן חמלה למי שאני חומל לו"

584
00:55:49,975 --> 00:55:52,811
.אל תהיה כל כך גאה. זהו חטא
"והפוחדים והלא מאמינים"-

585
00:55:52,895 --> 00:55:55,939
"והנתעבים, הרוצחים, מחרחרי המלחמה"
.ג'ק, תקשיב לי-

586
00:55:56,023 --> 00:55:58,442
"...המכשפים ועובדי האלילים וכל השקרנים"

587
00:55:58,483 --> 00:56:01,153
".ישו בא להציל אותנו, לא לקלל אותנו"
"...יהיה להם את החלק שלהם"-

588
00:56:01,236 --> 00:56:03,363
"באגם אשר נשרף באש וגופרית"

589
00:56:03,447 --> 00:56:06,033
.התגלות 21:8
.ישו, אוהב אותך-

590
00:56:06,116 --> 00:56:08,869
אבל הוא גם יודע להעניש את
.החוטאים המתנשאים כמוך

591
00:56:08,952 --> 00:56:12,497
"בכל מי שאני אוהב, אני נוזף וצנוע"
.התגלות 3:19

592
00:56:12,581 --> 00:56:16,543
.ישו בגד בי
.תפסיק את החרא הזה או שתלך ישר לגיהינום-

593
00:56:16,627 --> 00:56:18,962
?גיהינום

594
00:56:19,004 --> 00:56:21,632
.הגיהינום זה כאן
!בדיוק כאן

595
00:56:21,673 --> 00:56:23,926
,אתה הורס את נשמתך
...אתה תשתוק עכשיו

596
00:56:24,009 --> 00:56:26,136
!ותבקש מישו לסלוח לך
?היי! לסלוח לי-

597
00:56:26,220 --> 00:56:29,848
!עשיתי את כל מה שהוא ביקש ממני
!השתנתי

598
00:56:29,932 --> 00:56:33,560
,נתתי לו את חיי
.והוא בגד בי

599
00:56:33,644 --> 00:56:36,980
הוא נתן לי את המשאית המזוינת בידיים שלי
.כדי שאני אבצע את רצונו

600
00:56:37,022 --> 00:56:38,982
גרם לי להרוג את הגבר ההוא
.ואת הילדות האלה

601
00:56:39,024 --> 00:56:41,693
.אבל היי, הוא לא נתן לי כוח להישאר ולהציל אותם

602
00:56:41,777 --> 00:56:45,447
!אל תחלל את השם, חתיכת ממזר
!לישו לא היה קשר לזה

603
00:56:47,950 --> 00:56:51,411
אלוהים אפילו יודע מתי שערה בודדת
.זזה על ראשך

604
00:56:53,038 --> 00:56:55,207
.ואתה לימדת אותי את זה

605
00:56:57,793 --> 00:57:00,796
אנו נתפלל
.בשבילך, ג'ק

606
00:57:13,642 --> 00:57:15,978
.ערב טוב, אדוני

607
00:57:26,321 --> 00:57:28,782
.סלח לי

608
00:58:08,238 --> 00:58:11,158
היי, בדיוק כמו
?בזמנים שעברו, נכון

609
00:58:11,241 --> 00:58:13,785
?מה שלומך, לעזאזל

610
00:58:13,869 --> 00:58:17,331
בסוף התחתנת עם החתיך ההוא
?שהבאת לפה פעם שעברה

611
00:58:17,414 --> 00:58:19,750
.כן
?כן-

612
00:58:19,791 --> 00:58:23,462
?הוא זיון טוב
?איך הם גורמים לנו לסבול , אה

613
00:58:23,545 --> 00:58:26,423
.זה בסדר
.יש לי קצת ממתקים טובים בשבילך

614
00:58:26,465 --> 00:58:31,053
.יש לי את ה"ק" המיוחד, אבקת מלאך
.יש לי את המועדף שלך בכל הזמנים

615
00:58:31,136 --> 00:58:36,058
ויש לי את ההכי חדש
."שיש... "אר-2

616
00:58:36,141 --> 00:58:39,019
.החרא הזה זה הצעקה האחרונה
,את לוקחת שתים מאלה

617
00:58:39,102 --> 00:58:42,564
.את עפה ישר לגן עדן
.אני לא בקטע של כימיקלים-

618
00:58:42,648 --> 00:58:46,318
קריסטי, את לא
?ילדה טובה עכשיו, נכון

619
00:58:46,401 --> 00:58:48,487
.תראי, אם לא תאהבי אותם, אל תשלמי עליהם

620
00:58:54,159 --> 00:58:56,495
.זה הבחורה שלי
.תפוס

621
00:59:01,667 --> 00:59:04,419
?הי, אל תשתי יותר מדי אלכוהול היום, טוב

622
00:59:32,614 --> 00:59:34,992
?מה לעזאזל

623
00:59:41,498 --> 00:59:44,418
?מה לעזאזל אתה עושה

624
01:00:00,225 --> 01:00:02,186
?אתה יכול להביא לי את המפתחות של הרכב
.בטח-

625
01:00:02,227 --> 01:00:04,479
?מה אכפת לך, חמור
.אני יכול להזמין לך מונית-

626
01:00:04,563 --> 01:00:06,815
.אני לא צריכה  מונית מזדיינת
.רק תביאי לי את הכוס, גברתי-

627
01:00:06,857 --> 01:00:09,610
.קח את הכוס המזורגגת שלך

628
01:00:09,693 --> 01:00:12,446
?את בסדר

629
01:00:12,529 --> 01:00:16,658
!חתיכת חמור מזדיין וטיפש, תזיז את האוטו
!אני בסדר. תזוז מהמכונית

630
01:00:16,742 --> 01:00:19,203
.אין שום נזק
.אני בסדר. תזוז מהמכונית שלי-

631
01:00:19,244 --> 01:00:22,289
.אין שום נזק. סלח לי, אני מכיר אותה
.אני יכול להסיע אותה הביתה

632
01:00:22,372 --> 01:00:26,543
?מה אתה דוחף את האף שלך
.אני הידיד שלך, פול, מהמועדון הספורט-

633
01:00:26,585 --> 01:00:28,921
...כן, ובכן
?זוכרת-

634
01:00:30,881 --> 01:00:34,593
כן. ובכן, אתה יכול להגיד
.לחמורים האלה לזוז לי מהמכונית

635
01:00:34,676 --> 01:00:36,970
.אני אקח אותה הביתה
?זה לא עניין גדול, אוקי

636
01:00:37,054 --> 01:00:41,058
.אוקי. בסדר
.את לא יכולה לנהוג ככה

637
01:00:41,558 --> 01:00:44,520
?מה אכפת לך

638
01:00:44,603 --> 01:00:47,356
.את הולכת להיעצר
.תני לי להסיע אותך

639
01:00:47,439 --> 01:00:49,358
?בבקשה

640
01:00:53,278 --> 01:00:55,822
!לעזאזל