מכרתי את המשאית כדי לשלם .לעורך הדין
.לא ביקשתי עורך דין
.מריאן, אני לא ביקשתי עורך דין
אתה רוצה שהילדים שלך יבלו עוד ?שנתיים בלעדייך
?זה מה שאתה רוצה
.אם זה הרצון של האל .אז כך יהיה
.לפניי שנתיים, לא האמנת בשום דבר
עכשיו הכול צריך להיות קשור .לאלוהים
אני חושבת שאני מעדיפה אותך כמו .שהיית פעם
.הייתי חזיר מגעיל פעם ?זה מה שאת מעדיפה
.לפחות זה היית אתה
.עכשיו אין לי שום מושג מי אתה
החיים חייבים להימשך, ג'ק, עם .או בלי אלוהים
?היי, מה נישמע -?מה איתך
.בסדר -?מצאת משהו
ג'ק ג'ורדן חי במלון זול הנימצא .באמצע שום מקום
.רשימת שיחות שלו
.אחד החברים שלו לכלא משם
-.זה היה מהיר -.זה רק עיניין של בדיקת שיחות
מספר טלפון והכתובת של המלון .שהוא גר בו
הינה תמונה של ג'ורדן שצולמה .לאחרונה
היא צולמה בפעם האחרונה שהוא היה .בכלא
הצלחת להשיג את הדבר האחר ?שביקשתי
.זה אקדח נקי, בלי עבר פלילי ."קוראים לזה "יתום
.זה טעון
.תזהר
אתה לא חייב להיסתבך איתו. פשוט .תלחץ על ההדק כדי לירות
.אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת .זה כול מה שאני צריך לדעת
-.תודה -.בהצלחה
.גברת, עברה שעה מאז שהתקשרתי
.ארבעים ושש רחוב וינסנט
.תודה
-.שלום -.שלום
.איזה גשם
-?איך לך אוטו -.לא, אבל המונית שלי תבוא עוד דקה
.אני חונה פה .אני אביא לך טרמפ אם תרצי
.לא. תודה
אני הבחור שהסיע את האוטו שלך .שבוע שעבר
.אני מצטערת .אני לא זוכרת
.השארתי את המעיל שלי אצלך
.אני מצטערת .אביא לך אותו מחר
?בטוחה שאת לא רוצה שאביא לך טרמפ .האוטו שלי נימצא ממש כאן
?או שאת רוצה לשחות
.טוב
.שלום
-.תודה -.אין בעד מה
תרשי לי רק לתת לך את מספר .הסלולארי שלי שיהיה לך
? תרצי לאכול איתי ארוחת צהריים מחר
?בשביל מה
תצטרכי לאכול מתישהו, ואני מודאג מהכליות הללו.
.קדימה. בלוראנס, בשעה עשר .זה מאוד קרוב פה
-.בבקשה -.טוב. ניתראה מחר
.נהדר
.השביל המרכזי ליד הגשר החדש סגור
תנוע דרומה כדרך חילופית. נהיגה .בטוחה מאוד מאמינה בכיסויי מינימלי
הם נוחים, מהירים ואמינים. הם .רציניים בקשר הכיסויי המינימלי
נהיגה-בטוחה-1-800 .כיסויי מינימלי החירה הכי טובה
!תראה, אבא, יונה !אבא, תראה
.בנות, לא .אל תגעו בה. לורה, תפסיקי
.תתקשרי אליי לסלולארי .ניתראה עוד מעט. ביי
.לילה טוב, מר.פאק
היי, לוסיאו, אל תשכח לכסח את הגינה .שלי ביום שבת. -לא, אדוני, לא אשכח
.בן זונה
.תשאירי את זה לי, מריאן
.לפעמים זה קורה, ולפעמים זה לא .כולם מגיבים שונה
.בגלל זה אתה הקאת כול כך הרבה
אז, מה אתה אומר, אני צריך להחליף ?תרופות
.טוב, אני יהיה ישר איתך, פול
הלב שנימצא עכשיו בתוכך יפסיק לפעום .בקרוב
אני צריך שתישאר בבית החולים עד .שאמצא לך לב אחר
-.אתה רוצה שאני אחכה ללב חדש -.אין לנו בחירה אחרת
אני לא יכול. אני לא יכול לחכות עד .שמישהו ימות, נעול בחדר מחורבן
- אני לא יכול... אני לא יכול לעשות .זאת. -אתה קרוב לסוף החיים, פול
אתה יכול למות הרבה יותר מוקדם .מכפי שאתה חושב
תן לי לשאול אותך משהו, ואני רוצה ?שתהיה ישר איתי, טוב
...אם אשאר
?אני אחיה
.אני לא יכול להבטיח את זה
,אבל אם לא תחזור לבית החולים
.אתה מרשיע את עצמך למוות נוראי
.הלב שלך לא יעבוד יותר .אתה תמות, חנוק
.זה מוות נוראי, פול .אתה לא יכול לדמיין לעצמך
-לפחות כאן אנחנו יכולים לעזור לך .ל... -אתם יכולים לעזור לי למות בנוחות
.זה מה שאתה אומר .אתם יכולים לעזור לי למות נוח יותר
?ובכן, אני לא אעשה את זה, טוב -.אני מעדיף למות בחוץ
.אני לא אעשה את זה שוב
?ממה המחיר שהעורך הדין ביקש
-?מריאן, כמה כסף רצה עורך הדין -.מספיק
?כמה זה מספיק, מריאן
מספיק כדיי שהילדים שלך יזכרו את .הפנים המחורבנות שלך
,אם אתה ממשיך לשאול שאלות מטומטמות .אני יורדת בפנייה הבאה
.היי, חבר'ה. אנחנו בבית
!אבא! אבא ?מה הבאת לנו
.הבאתי לכם נשיקה
-?לא הבאת לי מתנה -.לא, רק נשיקה
-.הכנו לך עוגה -.תודה, מתוקה
.פרדי ישים קצפת על זה
?פרדי, אתה תגיד שלום לאביך
.פרדי צייר את אלה בשבילך
.אני ציירתי אותם
-.אימא הכינה את העוגה -.בוא לפה
-.בוא תסתכל על העוגה, אבא -?היא הכינה
.קדימה, אבא
יש מספר חבוי בכל מערכה של .החיים, מכל ההיבט של היקום
פרקטל, עיניין... שיש שם מספר שצועק .לנו כדיי להגיד שיש שם משהו
-?אני משעמם אותך -.לא. לא
.מצטער
אני ניסיתי להגיד להם שהמספרים הם ...דלת
.להבנת מסתורין שיותר גדול מאיתנו
.אין שניי אנשים, זרים, באים להיפגש
יש שיר שניכתב על ידיי מחבר ונצואלי ... שמתחיל
.האדמה הסתובבה כדיי לקרב אותנו"
...זה הסתובב בעצמו ובתוכנו
.עד שזה הביא אותנו ביחד בחלום הזה
.זה יפה
יש כול כך הרבה דברים שצריכים לקרות ...לשניי אנשים שניפגשים ו
...בכול מיקרה, זה .זה מתמטיקה
?כמה זמן את כבר שוחה
.שנים
-?זה לא משעמם אותך -.לא. זה מה שנותן לי להרגיש נורמאלי
אם לא הייתי שוחה או הולכת או עושה .משהו, אני חושבת שהייתי משתגעת
.תודה עבור ארוחת הצהריים
.כן. ביי
-?רוצה להיכנס אליי -.לא
.תודה... כן, אני רוצה להיכנס אלייך
...היי, אני יכול לשאול אותך
?יש לי אקדח. טוב
.אל תסתכל עליי. אל תסתכל עליי ...אל תסתכל עליי. אני ארה
.אין עליי כסף.- תסתובב-. תסתובב .אני ארה בך. תסתובב. קדימה
-...אין עליי !תלך. תלך. תלך
-!תרים את הידיים! תרים אותם -?למה
-.חכה -!פשוט תלך. קדימה
אנחנו נרד בשביל הזה שם. תעשה מה .שאני אומר ולא תפגע
...אין עליי שום !קדימה
-.אני לא מסתכל -.קדימה. תמשיך ללכת. תרד פה
פשוט תמשיך ללכת. תמשיך... אמרתי אל .תסתכל עליי. אני ארה לך בראש
!תשאיר את הידיים באוויר! תלך .כאן
!כאן. היי .קדימה, אל תסתכל עליי
!טוב, תמשיך ללכת !תעצור! עצור
-...טוב... טוב -!תעצור
תסתובב. אבל תשאיר את הידיים על !הראש. תשאיר אותם על הראש
תוריד... תוריד את הנעליים שלך .ותשב על הברכיים
.תוריד את הנעליים שלך
.לא, לא את זאת... לא את זאת !פשוט תרד על הברכיים
.אדוני, בבקשה
.לא היית צריך לעשות זאת
?לעשות מה
!לא היית צריך לעשות זאת
.תעצום את העיניים שלך
-.היא הסתכלה לי בעיניים -?על מה אתה מדבר
,אחת הילדות שהרגתי
.היא הסתכלה לי בעיניים
.היא רצתה להגיד לי משהו
.אני פשוט... השארתי אותה שם
.אני ברחתי
.אני ברחתי. אני ברחתי
-?אתה נישאר עם אדום -.בטח
?אתה בסדר
.כן
...אני
.מצטער. אני, ... מסוחרר
?להביא לך כוס מים או משהו
.אני חושב שאלך הביתה
...אני מצטער. אני פשוט
.אני מאוד מחבב אותך, כריסטינה
עבר הרבה מאוד זמן מאז שחיבבתי .מישהו כל כך
?אני יכול לראות אותך שוב
.אני אישה נשואה
.תארתי לעצמי
-.תודה -.ביי
יש לי שלווה כמו לנהר
-יש לי שלווה כמו לנהר בליבי -!כולם
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס בליבי
יש לי עליזות כמו למעיין יש לי עליזות כמו למעיין
יש לי עליזות כמו למעיין בליבי
תראה, אבא. אלו הן זברות, ואלו -.אריות.- מאוד יפה, ג'ינה
איך יכלתלצייר גן חיות אם לא היית -...שם?- ראיתי אותם ב
.תפסיקו לריב
עורך הדין התקשר כדיי להזכיר לך שאתה צריך להירשם ביום שני
-.אם אתה רוצה, אני אלך איתך לכנסייה -...אבא, בבית ספר הם אמרו
.שהרגת שתי ילדות ואת אבא שלהן
-?זה נכון -.כן
-.לא -.כן
-.הוא הרג אותם -.זאת הייתה תאונה, מתוק
?אתה מבין
ישו, כול פעם שאני מסתכל על ...ילדיי
?הלו
-?הלו -?פול
?מי זה
.כריסטינה
?הערתי אותך
.חכי שנייה
.היי
-?הערתי אותך -.לא, זה בסדר
?אתה יכול לבוא אליי
-?משהו לא בסדר ...לא, אני פשוט
.אני פשוט רוצה שתבוא אם אתה יכול
.או אם אתה רוצה
.כן .אני יהיה עוד מעט שם
-.תודה -.טוב
.עכשיו עשר בלילה ?עם מי דיברת
.אני לא אתעכב
?לאן אתה הולך
-.אמרתי שאני לא אתעכב -?לאן ועם מי בדיוק אתה הולך
.חשבתי שתשתנה אחריי ההשתלה
.ואני חשבתי שאת תשתני אם אני אשתנה .אף אחד מאיתנו לא הישתנה
-?מה קרה -.הוא נורה בחזה
-.קדימה -.נורה ב... נורה בחזה
-.הוא נורה בחזה -.קדימה
-?טוב, כמה זמן הוא במצב הזה ...הוא גוסס, טוב? אנחנו צריכים
.טוב, אני הולך להשיג אלונקה
-.גברתי, הוא... הוא מייד חוזר -.זה בסדר
-.תחזיק מעמד, מותק -.אני יריתי בו
-?אתה מה -.אני יריתי בו
.משמר, אני צריך שתתקשרו למישטרה
.זה מקרה חירום, כן .אני ממול
.היי
?את בסדר
?כריסטינה
.אתה השארת אותי לחשוב כול היום
אתה מבין, לא דיברתי עם אף אחד כבר ,חודשים
...ואני בקושי מכירה אותך
.אני צריכה לדבר איתך
...ו
יש משהו שכמה שאני יותר חושבת עליו .אני פחות מבינה
?למה לעזעזל אמרת לי שאתה מחבב אותי
תענה לי, כי אני לא אהבתי שאמרת .לי את זה בכלל
אתה לא יכול פשוט לבוא לאישה שאתה .בקושי מכיר ולהגיד שאתה מחבב אותה
.אתה לא יכול .אתה לא יכול לעשות זאת
.אתה לא יודע מה היא עוברת
.או מה היא מרגישה
.אני לא נשואה
...ו -.בואי לפה
.זה בסדר
-.אני מצטערת -.לא
.כריסטינה, חכי
-.אני חייב לספר לך משהו -.טוב
-.אני חייב להגיד לך משהו -.בבקשה, נשק אותי
...חכי. כריסטינה
.כריסטינה
.יש לי את הלב של מייקל
-...מה .יש לי את הלב של מייקל
?את מבינה את מה שאני אומר
השתילו לי אותו בבית החולים ברחוב פרנסיס ב-11 לאוקטובר
.לא. לא
.ניסיתי לספר לך .אני רק לא ידעתי איך לספר לך את זה
-!איך אתה מעיז. איך אתה מעיז ...כריסטינה
-!איך לעזעזל אתה מעיז -.אני כאן בגלל סיבה
!צא מהבית שלי
-...כריסטינה -!אל תגע בי
!צא מהבית שלי עכשיו !אתה מגעיל אותי
.הייתה לי סיבה ?את לא רואה את זה
-!צא מ... צא מהבית שלי -.טוב
!אתה מגעיל אותי
!תצא
.בוקר טוב
?למה חיפשת אותי
.כי הייתי זקוק לך
.אני לא רוצה את הרחמים שלך
.זה לא היה זה
.הייתי חולה, כריסטינה .הייתי מאוד חולה
.גססתי כשמייקל הביא לי את הלב שלו
.הוא הציל את חיי
אני ניסיתי בכול דרך שידעתי איך ...למצוא
.את מי שהביא לי את הלב הזה
וככה גיליתי איך הוא והבנות שלך .מתו
וזה מאוד כאב לי לדעת איך קיבלתי .את הלב הזה
.ולא יכלתי לישון
.אני רק... אני רק רציתי להודות לך .רציתי לעזור באיזשהי דרך
...אני רק רוצה להודות לך על
.אבל לא יכלתי למצוא אותך
...ואז ראיתי אותך
.היום ההוא
ועכשיו אני לא יכול להיות רחוק .ממך
.אני לא יכול
.את לא חייבת לפחד
.יש לי לב טוב
.אני פוחד גם
?למה עזבת אותנו, ג'ק? למה .אני נימצא איפה שאני צריך להיות-
.ג'ינה נהייתה חולה בגלל האוגר .העבר הוא כמו הים האטלנטי-
,עוד כשהייתי נבזה ,בקשר להחלטה שעשיתי
.זה השקף שלי .רק תחזור, בבקשה-
.זה השקף שלי .ג'ק, זה לא חשוב-
.ואני חייב לחיות איתם לבד. לבד .פשוט תחזור אליינו, ג'ק-
.ואני לא יכול למחוק את זה .אף אחד לא יכול למחוק את זה
...ג'ק
אנחנו צריכים לייצב אותו לפניי .שאנחנו יכולים לקחת אותו לבית חולים
אבל עכשיו מה שאנחנו צריכים זה ".יחידות חיוביות של דם "ב
טוב, תפתחי ותסגרי את האגרוף שלך .מספר פעמים
.יחידה 35, כנסו
טוב, ידידי, אתה חופשי ללכת בגלל .שחסרות הוכחות
הסיפור שלך לא מסתדר ונוגד את .החקירה שלנו
וההצהרה הובאה על ידיי גברת פאק .ומר.ריברס
.אני צריך שתחתום כאן
?מה אם אני באמת אשם
.כן, ובכן, זה קורה
זו לא תהיה הפעם הראשונה, וגם .לא האחרונה
?מה את עושה
,נעלמת להרבה מאוד ימים ?אתה לא חושב כך, יא פריק
.מארי, אני לא רוצה לריב .אני רוצה שזה יגמר טוב
אתה חושב שלגמור דברים בטוב זה ?להיעלם לכמה ימים
חיכית עד שתחלים ותגיד לי .להיתחפף
.אני חוזרת ללונדון .אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה
?באמת
אני אעשה ניתוח ואני יהיה מופרה .עם הילד שלך, איתך או בלעדיך
?מארי, למה? למה .כי אני רוצה
.ובכן, אני לא מאשר את זה !לא? -לא
.ובכן, אתה כבר אישרת
יש לי העתק חתום עם ההסכמה שלך .להישתמש בזרע שלך
?תסלח לי? -מה יוצא לך מזה .אני מקבלת מה שאני רוצה-
.אתה תחליט לבוא לחפש אותי או לא
.היי, מותק .אני בדרך הבייתה
אני בדרכי הביתה, תגידי אם את צריכה !שאקנה משהו בדרך. בנות, לא! אל תגעו
.לורה, תפסיקי את זה .תתקשרי אליי לסלולארי
.ניתראה עוד מעט .ביי
.כדיי לחזור על ההודעה, לחצו אחת" ".למחיקה, לחצו שניים
.היי, מותק .אני בדרך הביתה
אני בדרכי הביתה, תגידי אם את צריכה !שאקנה משהו בדרך. בנות, לא! אל תגעו
.לורה, תפסיקי, את זה
.תתקשרי אליי לסולארי .ניתראה עוד מעט. ביי
.אני מטגן עוף ?רוצה משהו לאכול
.לא. תודה
...אני יכול להכין לך כריך אם !לא. לא-
.כריסטינה. כריסטינה .תקשיבי לי
.את לא צריכה את הזבל הזה .את לא צריכה את זה
.אל תגיד לי מה אני צריכה
.קייטי יכלה לחיות
?מה
,היא הייתה יכולה להיות בחיים עכשיו ...אבל הממזר הזה השאיר אותה שם
.שוכבת ברחוב
.הוא השאיר את שלושתם כמו חיות .לא היה איכפת לו
.לפחות היא יכלה להיות כאן איתי
הבן זונה מטייל ברחובות, ואני לא .יכולה אפילו להיכנס לחדר שלהן
?למה את מתכוונת מטייל ברחובות
.אני רוצה להרוג אותו
?את רוצה להרוג אותו
.אני אהרוג את ג'ק ג'ורדן .אני אהרוג את הבן זונה הזה
.תאטי. חכי .פשוט תאטי
?להאט? להאט בזמן שאני מה ?בזמן שאני מה
.תרגעי ?להירגע
בעלי והבנות שלי מתות ואני צריכה ?להרגע
!אני לא יכולה פשוט להמשיך בחיי
,אני משותקת כאן! אני גדמת מחורבת ?אתה רואה את זה
?מי אתה
...אתה חייב את זה למיכאל .לא, יש לך את הלב שלו
אתה בבית שלו מזיין את אישתו .ויושב בכיסא שלו
!אנו חייבים להרוג אותו .לא ככה. לא ככה-
?אז איך !תגיד לי איך
.קייטי מתה עם שרוכים אדומים
.היא שנאה שרוכיי נעליים אדומות
והיא המשיכה לבקש ממני להשיג לה ,שרוכים כחולים
.ואני בחיים לא קניתי לה שרוכים כחולים
היא לבשה את השרוכים האדומים .המחורבנים כשהיא מתה
.אלוהים
!לא היית צריך לעשות זאת !תסגור את ... תסגור את העיניים שלך
.אתה... רוצח
.אתה פשוט נתת להן לשכב שם ברחוב
,שתי הילדות הקטנות הללו אתה נתת להן למות כמו כלבים.
.הייתי צריך להרוג אותך
עכשיו אתה נעלם. ואפילו לא חוזר .למלון לקחת את הדברים שלך
.פשוט נעלם
.גברת פאק ?איך הוא
לא הצלחנו להשתמש בדם שלך בשביל .העירוי שלו
.מצאנו כמויות גדולות של סמים בדמך .את לוקחת סיכונים גדולים כאן
ובכן, זאת הבעיה שלי. -במצבך, אני .ממליצה שתפסיקי להישתמש בחומרים הללו
?על מה את מדברת .את בהריון, גברת פאק-
? את בטוחה .את צריכה לשמור על עצמך גברת פאק
נודיע לך מתיי מר.ריברס יצא מחדר .ניתוחים
?איפה היית
?הרגת אותו ?הרגת
?למה לא הערת אותי
?איפה הגופה
.אף אחד לעולם לא ימצא את הגופה
.אני מצטערת
.אנחנו נלך הבייתה עכשיו
?בוא נסתלק מפה, טוב
?אתה בסדר
.זה בסדר, מותק .תשכב
.אני זקוק למנוחה. -אני יודעת .אני יודעת
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.תתעורר
.יש מישהו בחוץ
!אלוהים
?אתה רוצה להרוג אותי
?מה הוא עושה כאן .הנה אני
.תירה בי
.קדימה. תהרוג אותו פול
!אלוהים
!תעשה משהו
.מותק .לא
.לא. לא .אלוהים
.מותק. מותק. מותק .אלוהים
.מותק .אלוהים
.מותק. מותק. מותק. מותק
.מותק
.אלוהים .תביאו אמבולנס
!תביאו את האמבולנס המחורבן
?כמה חיים אנו חיים
?כמה פעמים אנחנו מתים
...הם אומרים שכולנו מאבדים 21 גרם
.באותו הרגע המדוייק שאנו מתים
.כולם
?וכמה ניכנס ב 21 גרם
?כמה אבד
?מתי אנחנו מאבדים 21 גרם
?כמה הולך איתם
?כמה הוסף
.עשרים ואחת גרם
.משקל של ערמת 5 מטבעות
.משקל של יונק הדבש
.חפיסת שוקולדה
?כמה שקלו 21 גרם
תורגם ע'י קבוצת [-= SuB-BooM =-]
תוקן על ידי גלעד