1
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
מכרתי את המשאית כדי לשלם
.לעורך הדין

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
.לא ביקשתי עורך דין

3
00:01:16,869 --> 00:01:18,996
.מריאן, אני לא ביקשתי עורך דין

4
00:01:19,204 --> 00:01:21,415
אתה רוצה שהילדים שלך יבלו עוד
?שנתיים בלעדייך

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
?זה מה שאתה רוצה

6
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
.אם זה הרצון של האל
.אז כך יהיה

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
.לפניי שנתיים, לא האמנת בשום דבר

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,011
עכשיו הכול צריך להיות קשור
.לאלוהים

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
אני חושבת שאני מעדיפה אותך כמו
.שהיית פעם

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,101
.הייתי חזיר מגעיל פעם
?זה מה שאת מעדיפה

11
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
.לפחות זה היית אתה

12
00:01:43,604 --> 00:01:48,066
.עכשיו אין לי שום מושג מי אתה

13
00:01:48,066 --> 00:01:51,904
החיים חייבים להימשך, ג'ק, עם
.או בלי אלוהים

14
00:02:38,408 --> 00:02:41,203
?היי, מה נישמע
-?מה איתך

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
.בסדר
-?מצאת משהו

16
00:02:43,914 --> 00:02:47,668
ג'ק ג'ורדן חי במלון זול הנימצא
.באמצע שום מקום

17
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
.רשימת שיחות שלו

18
00:02:49,795 --> 00:02:52,214
.אחד החברים שלו לכלא  משם

19
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
-.זה היה מהיר
-.זה רק עיניין של בדיקת שיחות

20
00:02:56,009 --> 00:02:59,513
מספר טלפון והכתובת של המלון
.שהוא גר בו

21
00:03:02,307 --> 00:03:05,269
הינה תמונה של ג'ורדן שצולמה
.לאחרונה

22
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
היא צולמה בפעם האחרונה שהוא היה
.בכלא

23
00:03:10,315 --> 00:03:14,403
הצלחת להשיג את הדבר האחר
?שביקשתי

24
00:03:18,073 --> 00:03:23,537
.זה אקדח נקי, בלי עבר פלילי
."קוראים לזה "יתום

25
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
.זה טעון

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
.תזהר

27
00:03:30,002 --> 00:03:34,214
אתה לא חייב להיסתבך איתו. פשוט
.תלחץ על ההדק כדי לירות

28
00:03:38,010 --> 00:03:41,013
.אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת
.זה כול מה שאני צריך לדעת

29
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
-.תודה
-.בהצלחה

30
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
.גברת, עברה שעה מאז שהתקשרתי

31
00:04:04,077 --> 00:04:06,705
.ארבעים ושש רחוב וינסנט

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
.תודה

33
00:04:12,711 --> 00:04:16,715
-.שלום
-.שלום

34
00:04:18,217 --> 00:04:21,261
.איזה גשם

35
00:04:23,597 --> 00:04:28,810
-?איך לך אוטו
-.לא, אבל המונית שלי תבוא עוד דקה

36
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
.אני חונה פה
.אני אביא לך טרמפ אם תרצי

37
00:04:31,813 --> 00:04:34,066
.לא. תודה

38
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
אני הבחור שהסיע את האוטו שלך
.שבוע שעבר

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,913
.אני מצטערת
.אני לא זוכרת

40
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
.השארתי את המעיל שלי אצלך

41
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
.אני מצטערת
.אביא לך אותו מחר

42
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
?בטוחה שאת לא רוצה שאביא לך טרמפ
.האוטו שלי נימצא ממש כאן

43
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
?או שאת רוצה לשחות

44
00:05:09,268 --> 00:05:11,520
.טוב

45
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
.שלום

46
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
-.תודה
-.אין בעד מה

47
00:06:08,410 --> 00:06:13,540
תרשי לי רק לתת לך את מספר
.הסלולארי שלי שיהיה לך

48
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
? תרצי לאכול איתי ארוחת צהריים מחר

49
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
?בשביל מה

50
00:06:28,096 --> 00:06:32,809
תצטרכי לאכול מתישהו, ואני
מודאג מהכליות הללו.

51
00:06:34,811 --> 00:06:38,815
.קדימה. בלוראנס, בשעה עשר
.זה מאוד קרוב פה

52
00:06:41,109 --> 00:06:43,904
-.בבקשה
-.טוב. ניתראה מחר

53
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
.נהדר

54
00:07:03,507 --> 00:07:06,468
.השביל המרכזי ליד הגשר החדש סגור

55
00:07:06,468 --> 00:07:09,805
תנוע דרומה כדרך חילופית. נהיגה
.בטוחה מאוד מאמינה בכיסויי מינימלי

56
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
הם נוחים, מהירים ואמינים. הם
.רציניים בקשר הכיסויי המינימלי

57
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
נהיגה-בטוחה-1-800
.כיסויי מינימלי החירה הכי טובה

58
00:07:17,604 --> 00:07:21,275
!תראה, אבא, יונה
!אבא, תראה

59
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
.בנות, לא
.אל תגעו בה. לורה, תפסיקי

60
00:07:25,404 --> 00:07:27,906
.תתקשרי אליי לסלולארי
.ניתראה עוד מעט. ביי

61
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
.לילה טוב, מר.פאק

62
00:07:30,200 --> 00:07:34,705
היי, לוסיאו, אל תשכח לכסח את הגינה
.שלי ביום שבת. -לא, אדוני, לא אשכח

63
00:08:58,705 --> 00:09:00,707
.בן זונה

64
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
.תשאירי את זה לי, מריאן

65
00:09:17,015 --> 00:09:21,812
.לפעמים זה קורה, ולפעמים זה לא
.כולם מגיבים שונה

66
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
.בגלל זה אתה הקאת כול כך הרבה

67
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
אז, מה אתה אומר, אני צריך להחליף
?תרופות

68
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
.טוב, אני יהיה ישר איתך, פול

69
00:09:31,780 --> 00:09:35,909
הלב שנימצא עכשיו בתוכך יפסיק לפעום
.בקרוב

70
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
אני צריך שתישאר בבית החולים עד
.שאמצא לך לב אחר

71
00:09:41,415 --> 00:09:44,459
-.אתה רוצה שאני אחכה ללב חדש
-.אין לנו בחירה אחרת

72
00:09:49,214 --> 00:09:53,510
אני לא יכול. אני לא יכול לחכות עד
.שמישהו ימות, נעול בחדר מחורבן

73
00:09:53,510 --> 00:09:59,016
- אני לא יכול... אני לא יכול לעשות
.זאת. -אתה קרוב לסוף החיים, פול

74
00:09:59,016 --> 00:10:03,604
אתה יכול למות הרבה יותר מוקדם
.מכפי שאתה חושב

75
00:10:10,319 --> 00:10:14,198
תן לי לשאול אותך משהו, ואני רוצה
?שתהיה ישר איתי, טוב

76
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
...אם אשאר

77
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
?אני אחיה

78
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
.אני לא יכול להבטיח את זה

79
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
,אבל אם לא תחזור לבית החולים

80
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
.אתה מרשיע את עצמך למוות נוראי

81
00:10:30,923 --> 00:10:34,801
.הלב שלך לא יעבוד יותר
.אתה תמות, חנוק

82
00:10:35,010 --> 00:10:38,722
.זה מוות נוראי, פול
.אתה לא יכול לדמיין לעצמך

83
00:10:38,805 --> 00:10:43,519
-לפחות כאן אנחנו יכולים לעזור לך
.ל... -אתם יכולים לעזור לי למות בנוחות

84
00:10:43,602 --> 00:10:46,480
.זה מה שאתה אומר
.אתם יכולים לעזור לי למות נוח יותר

85
00:10:47,814 --> 00:10:52,319
?ובכן, אני לא אעשה את זה, טוב
-.אני מעדיף למות בחוץ

86
00:10:55,072 --> 00:10:57,115
.אני לא אעשה את זה שוב

87
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
?ממה המחיר שהעורך הדין ביקש

88
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
-?מריאן, כמה כסף רצה עורך הדין
-.מספיק

89
00:11:13,215 --> 00:11:14,800
?כמה זה מספיק, מריאן

90
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
מספיק כדיי שהילדים שלך יזכרו את
.הפנים המחורבנות שלך

91
00:11:19,513 --> 00:11:22,474
,אם אתה ממשיך לשאול שאלות מטומטמות
.אני יורדת בפנייה הבאה

92
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
.היי, חבר'ה. אנחנו בבית

93
00:11:40,617 --> 00:11:42,870
!אבא! אבא
?מה הבאת לנו

94
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
.הבאתי לכם נשיקה

95
00:11:46,874 --> 00:11:51,211
-?לא הבאת לי מתנה
-.לא, רק נשיקה

96
00:11:51,211 --> 00:11:54,006
-.הכנו לך עוגה
-.תודה, מתוקה

97
00:11:54,214 --> 00:11:56,717
.פרדי ישים קצפת על זה

98
00:12:00,220 --> 00:12:03,265
?פרדי, אתה תגיד שלום לאביך

99
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
.פרדי צייר את אלה בשבילך

100
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
.אני ציירתי אותם

101
00:12:11,607 --> 00:12:14,610
-.אימא הכינה את העוגה
-.בוא לפה

102
00:12:17,613 --> 00:12:20,407
-.בוא תסתכל על העוגה, אבא
-?היא הכינה

103
00:12:31,919 --> 00:12:33,670
.קדימה, אבא

104
00:12:34,379 --> 00:12:39,009
יש מספר חבוי בכל מערכה של
.החיים, מכל ההיבט של היקום

105
00:12:39,218 --> 00:12:43,680
פרקטל, עיניין... שיש שם מספר שצועק
.לנו כדיי להגיד שיש שם משהו

106
00:12:44,806 --> 00:12:49,269
-?אני משעמם אותך
-.לא. לא

107
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
.מצטער

108
00:12:52,481 --> 00:12:55,609
אני ניסיתי להגיד להם שהמספרים הם
...דלת

109
00:12:55,609 --> 00:12:59,613
.להבנת מסתורין שיותר גדול מאיתנו

110
00:12:59,613 --> 00:13:04,409
.אין שניי אנשים, זרים, באים להיפגש

111
00:13:04,409 --> 00:13:08,413
יש שיר שניכתב על ידיי מחבר ונצואלי
... שמתחיל

112
00:13:10,874 --> 00:13:14,878
.האדמה הסתובבה כדיי לקרב אותנו"

113
00:13:14,878 --> 00:13:18,006
...זה הסתובב בעצמו ובתוכנו

114
00:13:18,006 --> 00:13:21,218
.עד שזה הביא אותנו ביחד בחלום הזה

115
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
.זה יפה

116
00:13:29,101 --> 00:13:34,314
יש כול כך הרבה דברים שצריכים לקרות
...לשניי אנשים שניפגשים ו

117
00:13:34,481 --> 00:13:38,068
...בכול מיקרה, זה
.זה מתמטיקה

118
00:13:42,614 --> 00:13:44,867
?כמה זמן את כבר שוחה

119
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
.שנים

120
00:13:47,119 --> 00:13:51,915
-?זה לא משעמם אותך
-.לא. זה מה שנותן לי להרגיש נורמאלי

121
00:13:51,915 --> 00:13:56,211
אם לא הייתי שוחה או הולכת או עושה
.משהו, אני חושבת שהייתי משתגעת

122
00:13:57,421 --> 00:13:59,923
.תודה עבור ארוחת הצהריים

123
00:14:00,007 --> 00:14:02,301
.כן. ביי

124
00:14:04,219 --> 00:14:06,722
-?רוצה להיכנס אליי
-.לא

125
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
.תודה... כן, אני רוצה להיכנס אלייך

126
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
...היי, אני יכול לשאול אותך

127
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
?יש לי אקדח. טוב

128
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
.אל תסתכל עליי. אל תסתכל עליי
...אל תסתכל עליי. אני ארה

129
00:15:32,307 --> 00:15:35,519
.אין עליי כסף.- תסתובב-. תסתובב
.אני ארה בך. תסתובב. קדימה

130
00:15:35,519 --> 00:15:38,480
-...אין עליי
!תלך. תלך. תלך

131
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
-!תרים את הידיים! תרים אותם
-?למה

132
00:15:41,108 --> 00:15:45,279
-.חכה
-!פשוט תלך. קדימה

133
00:15:45,279 --> 00:15:47,906
אנחנו נרד בשביל הזה שם. תעשה מה
.שאני אומר ולא תפגע

134
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
...אין עליי שום
!קדימה

135
00:15:50,617 --> 00:15:54,872
-.אני לא מסתכל
-.קדימה. תמשיך ללכת. תרד פה

136
00:15:54,872 --> 00:15:57,916
פשוט תמשיך ללכת. תמשיך... אמרתי אל
.תסתכל עליי. אני ארה לך בראש

137
00:15:57,916 --> 00:16:01,670
!תשאיר את הידיים באוויר! תלך
.כאן

138
00:16:01,920 --> 00:16:04,381
!כאן. היי
.קדימה, אל תסתכל עליי

139
00:16:04,464 --> 00:16:07,009
!טוב, תמשיך ללכת
!תעצור! עצור

140
00:16:07,009 --> 00:16:10,304
-...טוב... טוב
-!תעצור

141
00:16:10,470 --> 00:16:14,474
תסתובב. אבל תשאיר את הידיים על
!הראש. תשאיר אותם על הראש

142
00:16:14,725 --> 00:16:19,271
תוריד... תוריד את הנעליים שלך
.ותשב על הברכיים

143
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
.תוריד את הנעליים שלך

144
00:16:21,523 --> 00:16:26,069
.לא, לא את זאת... לא את זאת
!פשוט תרד על הברכיים

145
00:16:27,279 --> 00:16:29,281
.אדוני, בבקשה

146
00:16:33,202 --> 00:16:35,662
.לא היית צריך לעשות זאת

147
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
?לעשות מה

148
00:16:38,707 --> 00:16:41,919
!לא היית צריך לעשות זאת

149
00:16:41,919 --> 00:16:44,880
.תעצום את העיניים שלך

150
00:17:29,383 --> 00:17:33,011
-.היא הסתכלה לי בעיניים
-?על מה אתה מדבר

151
00:17:38,308 --> 00:17:41,103
,אחת הילדות שהרגתי

152
00:17:41,103 --> 00:17:43,313
.היא הסתכלה לי בעיניים

153
00:17:47,526 --> 00:17:50,821
.היא רצתה להגיד לי משהו

154
00:17:53,115 --> 00:17:57,411
.אני פשוט... השארתי אותה שם

155
00:18:05,210 --> 00:18:07,671
.אני ברחתי

156
00:18:07,921 --> 00:18:12,217
.אני ברחתי
.אני ברחתי

157
00:18:12,384 --> 00:18:17,681
.אני ברחתי. אני ברחתי

158
00:18:28,483 --> 00:18:31,403
-?אתה נישאר עם אדום
-.בטח

159
00:19:13,320 --> 00:19:15,781
?אתה בסדר

160
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
.כן

161
00:19:21,203 --> 00:19:23,205
...אני

162
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
.מצטער. אני, ... מסוחרר

163
00:19:27,417 --> 00:19:30,462
?להביא לך כוס מים או משהו

164
00:19:30,671 --> 00:19:33,674
.אני חושב שאלך הביתה

165
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
...אני מצטער. אני פשוט

166
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
.אני מאוד מחבב אותך, כריסטינה

167
00:19:47,813 --> 00:19:51,984
עבר הרבה מאוד זמן מאז שחיבבתי
.מישהו כל כך

168
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
?אני יכול לראות אותך שוב

169
00:20:00,075 --> 00:20:02,619
.אני אישה נשואה

170
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
.תארתי לעצמי

171
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
-.תודה
-.ביי

172
00:20:34,318 --> 00:20:37,321
יש לי שלווה כמו לנהר

173
00:20:37,404 --> 00:20:40,324
יש לי שלווה כמו לנהר

174
00:20:40,324 --> 00:20:46,580
-יש לי שלווה כמו לנהר בליבי
-!כולם

175
00:20:46,663 --> 00:20:49,917
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס

176
00:20:50,083 --> 00:20:52,878
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס

177
00:20:52,878 --> 00:20:59,384
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס בליבי

178
00:20:59,510 --> 00:21:06,183
יש לי עליזות כמו למעיין
יש לי עליזות כמו למעיין

179
00:21:06,183 --> 00:21:11,980
יש לי עליזות כמו למעיין בליבי

180
00:21:12,064 --> 00:21:16,318
תראה, אבא. אלו הן זברות, ואלו
-.אריות.- מאוד יפה, ג'ינה

181
00:21:16,485 --> 00:21:19,404
איך יכלתלצייר גן חיות אם לא היית
-...שם?- ראיתי אותם ב

182
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
.תפסיקו לריב

183
00:21:22,866 --> 00:21:27,663
עורך הדין התקשר כדיי להזכיר לך
שאתה צריך להירשם ביום שני

184
00:21:30,082 --> 00:21:33,418
-.אם אתה רוצה, אני אלך איתך לכנסייה
-...אבא, בבית ספר הם אמרו

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,671
.שהרגת שתי ילדות ואת אבא שלהן

186
00:21:35,921 --> 00:21:39,508
-?זה נכון
-.כן

187
00:21:39,675 --> 00:21:43,011
-.לא
-.כן

188
00:21:44,304 --> 00:21:49,685
-.הוא הרג אותם
-.זאת הייתה תאונה, מתוק

189
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
?אתה מבין

190
00:21:55,607 --> 00:22:00,612
ישו, כול פעם שאני מסתכל על
...ילדיי

191
00:22:16,420 --> 00:22:18,213
?הלו

192
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
-?הלו
-?פול

193
00:22:28,307 --> 00:22:31,018
?מי זה

194
00:22:31,185 --> 00:22:33,187
.כריסטינה

195
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
?הערתי אותך

196
00:22:37,983 --> 00:22:39,985
.חכי שנייה

197
00:22:45,616 --> 00:22:47,784
.היי

198
00:22:47,910 --> 00:22:50,621
-?הערתי אותך
-.לא, זה בסדר

199
00:22:52,873 --> 00:22:55,918
?אתה יכול לבוא אליי

200
00:22:58,587 --> 00:23:01,381
-?משהו לא בסדר
...לא, אני פשוט

201
00:23:03,383 --> 00:23:06,720
.אני פשוט רוצה שתבוא אם אתה יכול

202
00:23:06,720 --> 00:23:09,264
.או אם אתה רוצה

203
00:23:09,264 --> 00:23:13,519
.כן
.אני יהיה עוד מעט שם

204
00:23:13,685 --> 00:23:16,313
-.תודה
-.טוב

205
00:23:21,276 --> 00:23:24,321
.עכשיו עשר בלילה
?עם מי דיברת

206
00:23:24,321 --> 00:23:27,282
.אני לא אתעכב

207
00:23:27,282 --> 00:23:29,618
?לאן אתה הולך

208
00:23:29,618 --> 00:23:33,413
-.אמרתי שאני לא אתעכב
-?לאן ועם מי בדיוק אתה הולך

209
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
.חשבתי שתשתנה אחריי ההשתלה

210
00:23:38,418 --> 00:23:42,005
.ואני חשבתי שאת תשתני אם אני אשתנה
.אף אחד מאיתנו לא הישתנה

211
00:24:34,183 --> 00:24:36,810
-?מה קרה
-.הוא נורה בחזה

212
00:24:37,019 --> 00:24:39,688
-.קדימה
-.נורה ב... נורה בחזה

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,982
-.הוא נורה בחזה
-.קדימה

214
00:24:41,982 --> 00:24:44,818
-?טוב, כמה זמן הוא במצב הזה
...הוא גוסס, טוב? אנחנו צריכים

215
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
.טוב, אני הולך להשיג אלונקה

216
00:24:47,613 --> 00:24:50,782
-.גברתי, הוא... הוא מייד חוזר
-.זה בסדר

217
00:24:50,782 --> 00:24:54,077
-.תחזיק מעמד, מותק
-.אני יריתי בו

218
00:24:55,412 --> 00:24:58,874
-?אתה מה
-.אני יריתי בו

219
00:24:59,124 --> 00:25:01,668
.משמר, אני צריך שתתקשרו למישטרה

220
00:25:01,919 --> 00:25:04,713
.זה מקרה חירום, כן
.אני ממול

221
00:25:16,183 --> 00:25:18,185
.היי

222
00:25:21,271 --> 00:25:23,273
?את בסדר

223
00:25:28,320 --> 00:25:30,322
?כריסטינה

224
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
.אתה השארת אותי לחשוב כול היום

225
00:25:37,412 --> 00:25:41,583
אתה מבין, לא דיברתי עם אף אחד כבר
,חודשים

226
00:25:41,583 --> 00:25:44,086
...ואני בקושי מכירה אותך

227
00:25:44,086 --> 00:25:47,381
.אני צריכה לדבר איתך

228
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
...ו

229
00:25:54,012 --> 00:25:58,183
יש משהו שכמה שאני יותר חושבת עליו
.אני פחות מבינה

230
00:26:01,520 --> 00:26:04,314
?למה לעזעזל אמרת לי שאתה מחבב אותי

231
00:26:06,984 --> 00:26:09,987
תענה לי, כי אני לא אהבתי שאמרת
.לי את זה בכלל

232
00:26:13,907 --> 00:26:17,286
אתה לא יכול פשוט לבוא לאישה שאתה
.בקושי מכיר ולהגיד שאתה מחבב אותה

233
00:26:17,286 --> 00:26:19,580
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעשות זאת

234
00:26:19,580 --> 00:26:22,082
.אתה לא יודע מה היא עוברת

235
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
.או מה היא מרגישה

236
00:26:26,879 --> 00:26:30,382
.אני לא נשואה

237
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
...ו
-.בואי לפה

238
00:26:37,181 --> 00:26:39,516
.זה בסדר

239
00:26:41,018 --> 00:26:43,520
-.אני מצטערת
-.לא

240
00:27:15,219 --> 00:27:17,679
.כריסטינה, חכי

241
00:27:17,679 --> 00:27:20,015
-.אני חייב לספר לך משהו
-.טוב

242
00:27:20,015 --> 00:27:22,726
-.אני חייב להגיד לך משהו
-.בבקשה, נשק אותי

243
00:27:22,726 --> 00:27:25,020
...חכי. כריסטינה

244
00:27:25,020 --> 00:27:26,980
.כריסטינה

245
00:27:29,816 --> 00:27:31,985
.יש לי את הלב של מייקל

246
00:27:33,278 --> 00:27:35,781
-...מה
.יש לי את הלב של מייקל

247
00:27:38,325 --> 00:27:40,410
?את מבינה את מה שאני אומר

248
00:27:40,410 --> 00:27:45,415
השתילו לי אותו בבית החולים 
ברחוב פרנסיס ב-11 לאוקטובר

249
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
.לא. לא

250
00:27:47,417 --> 00:27:50,879
.ניסיתי לספר לך
.אני רק לא ידעתי איך לספר לך את זה

251
00:27:51,129 --> 00:27:54,883
-!איך אתה מעיז. איך אתה מעיז
...כריסטינה

252
00:27:54,883 --> 00:27:57,511
-!איך לעזעזל אתה מעיז
-.אני כאן בגלל סיבה

253
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
!צא מהבית שלי

254
00:27:59,930 --> 00:28:02,474
-...כריסטינה
-!אל תגע בי

255
00:28:02,474 --> 00:28:05,018
!צא מהבית שלי עכשיו
!אתה מגעיל אותי

256
00:28:05,185 --> 00:28:07,187
.הייתה לי סיבה
?את לא רואה את זה

257
00:28:07,271 --> 00:28:10,607
-!צא מ... צא מהבית שלי
-.טוב

258
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
!אתה מגעיל אותי

259
00:28:12,818 --> 00:28:14,987
!תצא

260
00:29:21,929 --> 00:29:23,931
.בוקר טוב

261
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
?למה חיפשת אותי

262
00:29:39,613 --> 00:29:41,782
.כי הייתי זקוק לך

263
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
.אני לא רוצה את הרחמים שלך

264
00:29:47,579 --> 00:29:49,581
.זה לא היה זה

265
00:29:57,130 --> 00:29:59,925
.הייתי חולה, כריסטינה
.הייתי מאוד חולה

266
00:30:03,220 --> 00:30:07,182
.גססתי כשמייקל הביא לי את הלב שלו

267
00:30:11,186 --> 00:30:13,188
.הוא הציל את חיי

268
00:30:18,986 --> 00:30:23,282
אני ניסיתי בכול דרך שידעתי איך
...למצוא

269
00:30:23,282 --> 00:30:26,076
.את מי שהביא לי את הלב הזה

270
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
וככה גיליתי איך הוא והבנות שלך
.מתו

271
00:30:35,919 --> 00:30:39,214
וזה מאוד כאב לי לדעת איך קיבלתי
.את הלב הזה

272
00:30:40,382 --> 00:30:42,718
.ולא יכלתי לישון

273
00:30:44,011 --> 00:30:47,681
.אני רק... אני רק רציתי להודות לך
.רציתי לעזור באיזשהי דרך

274
00:30:47,681 --> 00:30:50,726
...אני רק רוצה להודות לך על

275
00:30:55,522 --> 00:30:57,691
.אבל לא יכלתי למצוא אותך

276
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
...ואז ראיתי אותך

277
00:31:04,990 --> 00:31:07,117
.היום ההוא

278
00:31:10,913 --> 00:31:13,081
ועכשיו אני לא יכול להיות רחוק
.ממך

279
00:31:17,085 --> 00:31:19,087
.אני לא יכול

280
00:31:26,887 --> 00:31:29,014
.את לא חייבת לפחד

281
00:31:31,892 --> 00:31:34,019
.יש לי לב טוב

282
00:31:50,786 --> 00:31:52,913
.אני פוחד גם

283
00:33:42,689 --> 00:33:45,692
?למה עזבת אותנו, ג'ק? למה
.אני נימצא איפה שאני צריך להיות-

284
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
.ג'ינה נהייתה חולה בגלל האוגר
.העבר הוא כמו הים האטלנטי-

285
00:33:50,781 --> 00:33:56,119
,עוד כשהייתי נבזה
,בקשר להחלטה שעשיתי

286
00:33:56,286 --> 00:33:58,580
.זה השקף שלי
.רק תחזור, בבקשה-

287
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
.זה השקף שלי
.ג'ק, זה לא חשוב-

288
00:34:01,416 --> 00:34:05,587
.ואני חייב לחיות איתם לבד. לבד
.פשוט תחזור אליינו, ג'ק-

289
00:34:05,712 --> 00:34:10,092
.ואני לא יכול למחוק את זה
.אף אחד לא יכול למחוק את זה

290
00:34:10,092 --> 00:34:12,719
...ג'ק

291
00:34:20,018 --> 00:34:22,980
אנחנו צריכים לייצב אותו לפניי
.שאנחנו יכולים לקחת אותו לבית חולים

292
00:34:23,188 --> 00:34:27,484
אבל עכשיו מה שאנחנו צריכים זה
".יחידות חיוביות של דם "ב

293
00:34:29,820 --> 00:34:32,781
טוב, תפתחי ותסגרי את האגרוף שלך
.מספר פעמים

294
00:36:19,179 --> 00:36:21,390
.יחידה 35, כנסו

295
00:36:24,893 --> 00:36:29,189
טוב, ידידי, אתה חופשי ללכת בגלל
.שחסרות הוכחות

296
00:36:31,984 --> 00:36:35,821
הסיפור שלך לא מסתדר ונוגד את
.החקירה שלנו

297
00:36:35,821 --> 00:36:40,117
וההצהרה הובאה על ידיי גברת פאק
.ומר.ריברס

298
00:36:40,284 --> 00:36:42,786
.אני צריך שתחתום כאן

299
00:36:42,995 --> 00:36:45,789
?מה אם אני באמת אשם

300
00:36:45,789 --> 00:36:48,292
.כן, ובכן, זה קורה

301
00:36:48,292 --> 00:36:51,420
זו לא תהיה הפעם הראשונה, וגם
.לא האחרונה

302
00:37:54,691 --> 00:37:56,819
?מה את עושה

303
00:37:56,985 --> 00:38:01,281
,נעלמת להרבה מאוד ימים
?אתה לא חושב כך, יא פריק

304
00:38:01,490 --> 00:38:05,285
.מארי, אני לא רוצה לריב
.אני רוצה שזה יגמר טוב

305
00:38:05,285 --> 00:38:09,289
אתה חושב שלגמור דברים בטוב זה
?להיעלם לכמה ימים

306
00:38:09,289 --> 00:38:12,793
חיכית עד שתחלים ותגיד לי
.להיתחפף

307
00:38:12,918 --> 00:38:15,879
.אני חוזרת ללונדון
.אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה

308
00:38:15,879 --> 00:38:18,090
?באמת

309
00:38:18,131 --> 00:38:21,885
אני אעשה ניתוח ואני יהיה מופרה
.עם הילד שלך, איתך או בלעדיך

310
00:38:22,094 --> 00:38:25,514
?מארי, למה? למה
.כי אני רוצה

311
00:38:27,182 --> 00:38:29,518
.ובכן, אני לא מאשר את זה
!לא? -לא

312
00:38:29,685 --> 00:38:31,520
.ובכן, אתה כבר אישרת

313
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
יש לי העתק חתום עם ההסכמה שלך
.להישתמש בזרע שלך

314
00:38:34,481 --> 00:38:37,985
?תסלח לי? -מה יוצא לך מזה
.אני מקבלת מה שאני רוצה-

315
00:38:37,985 --> 00:38:40,696
.אתה תחליט לבוא לחפש אותי או לא

316
00:40:32,891 --> 00:40:34,893
.היי, מותק
.אני בדרך הבייתה

317
00:40:34,935 --> 00:40:38,689
אני בדרכי הביתה, תגידי אם את צריכה
!שאקנה משהו בדרך. בנות, לא! אל תגעו

318
00:40:38,689 --> 00:40:42,484
.לורה, תפסיקי את זה
.תתקשרי אליי לסלולארי

319
00:40:42,693 --> 00:40:44,695
.ניתראה עוד מעט
.ביי

320
00:40:44,736 --> 00:40:48,282
.כדיי לחזור על ההודעה, לחצו אחת"
".למחיקה, לחצו שניים

321
00:40:50,492 --> 00:40:52,494
.היי, מותק
.אני בדרך הביתה

322
00:40:52,494 --> 00:40:56,415
אני בדרכי הביתה, תגידי אם את צריכה
!שאקנה משהו בדרך. בנות, לא! אל תגעו

323
00:40:56,415 --> 00:40:58,584
.לורה, תפסיקי, את זה

324
00:40:58,584 --> 00:41:02,880
.תתקשרי אליי לסולארי
.ניתראה עוד מעט. ביי

325
00:42:30,092 --> 00:42:32,219
.אני מטגן עוף
?רוצה משהו לאכול

326
00:42:32,386 --> 00:42:34,888
.לא. תודה

327
00:42:35,097 --> 00:42:38,684
...אני יכול להכין לך כריך אם
!לא. לא-

328
00:42:40,686 --> 00:42:43,397
.כריסטינה. כריסטינה
.תקשיבי לי

329
00:42:44,398 --> 00:42:47,192
.את לא צריכה את הזבל הזה
.את לא צריכה את זה

330
00:42:47,317 --> 00:42:49,820
.אל תגיד לי מה אני צריכה

331
00:43:33,280 --> 00:43:35,491
.קייטי יכלה לחיות

332
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
?מה

333
00:43:40,287 --> 00:43:43,790
,היא הייתה יכולה להיות בחיים עכשיו
...אבל הממזר הזה השאיר אותה שם

334
00:43:46,084 --> 00:43:49,087
.שוכבת ברחוב

335
00:43:49,296 --> 00:43:53,592
.הוא השאיר את שלושתם כמו חיות
.לא היה איכפת לו

336
00:43:57,679 --> 00:43:59,890
.לפחות היא יכלה להיות כאן איתי

337
00:44:01,183 --> 00:44:05,979
הבן זונה מטייל ברחובות, ואני לא
.יכולה אפילו להיכנס לחדר שלהן

338
00:44:06,188 --> 00:44:07,981
?למה את מתכוונת מטייל ברחובות

339
00:44:11,485 --> 00:44:13,695
.אני רוצה להרוג אותו

340
00:44:13,695 --> 00:44:15,989
?את רוצה להרוג אותו

341
00:44:15,989 --> 00:44:19,785
.אני אהרוג את ג'ק ג'ורדן
.אני אהרוג את הבן זונה הזה

342
00:44:19,785 --> 00:44:22,287
.תאטי. חכי
.פשוט תאטי

343
00:44:22,287 --> 00:44:26,917
?להאט? להאט בזמן שאני מה
?בזמן שאני מה

344
00:44:27,084 --> 00:44:29,086
.תרגעי
?להירגע

345
00:44:29,086 --> 00:44:33,799
בעלי והבנות שלי מתות ואני צריכה
?להרגע

346
00:44:33,882 --> 00:44:37,594
!אני לא יכולה פשוט להמשיך בחיי

347
00:44:37,594 --> 00:44:43,183
,אני משותקת כאן! אני גדמת מחורבת
?אתה רואה את זה

348
00:44:43,183 --> 00:44:45,894
?מי אתה

349
00:44:45,894 --> 00:44:49,690
...אתה חייב את זה למיכאל
.לא, יש לך את הלב שלו

350
00:44:49,898 --> 00:44:53,819
אתה בבית שלו מזיין את אישתו
.ויושב בכיסא שלו

351
00:44:53,861 --> 00:44:56,488
!אנו חייבים להרוג אותו
.לא ככה. לא ככה-

352
00:44:56,697 --> 00:44:58,991
?אז איך
!תגיד לי איך

353
00:45:18,218 --> 00:45:23,682
.קייטי מתה עם שרוכים אדומים

354
00:45:24,892 --> 00:45:27,895
.היא שנאה שרוכיי נעליים אדומות

355
00:45:27,895 --> 00:45:33,484
והיא המשיכה לבקש ממני להשיג לה
,שרוכים כחולים

356
00:45:33,484 --> 00:45:35,819
.ואני בחיים לא קניתי לה שרוכים כחולים

357
00:45:37,696 --> 00:45:41,992
היא לבשה את השרוכים האדומים
.המחורבנים כשהיא מתה

358
00:45:57,591 --> 00:45:59,885
.אלוהים

359
00:45:59,885 --> 00:46:05,390
!לא היית צריך לעשות זאת
!תסגור את ... תסגור את העיניים שלך

360
00:46:14,900 --> 00:46:17,820
.אתה... רוצח

361
00:46:17,986 --> 00:46:20,697
.אתה פשוט נתת להן לשכב שם ברחוב

362
00:46:20,697 --> 00:46:23,784
,שתי הילדות הקטנות הללו
אתה נתת להן למות כמו כלבים.

363
00:46:23,992 --> 00:46:25,994
.הייתי צריך להרוג אותך

364
00:46:27,579 --> 00:46:32,584
עכשיו אתה נעלם. ואפילו לא חוזר
.למלון לקחת את הדברים שלך

365
00:46:32,584 --> 00:46:35,295
.פשוט נעלם

366
00:47:14,793 --> 00:47:18,297
.גברת פאק
?איך הוא

367
00:47:18,380 --> 00:47:21,884
לא הצלחנו להשתמש בדם שלך בשביל
.העירוי שלו

368
00:47:22,092 --> 00:47:27,598
.מצאנו כמויות גדולות של סמים בדמך
.את לוקחת סיכונים גדולים כאן

369
00:47:27,681 --> 00:47:33,020
ובכן, זאת הבעיה שלי. -במצבך, אני
.ממליצה שתפסיקי להישתמש בחומרים הללו

370
00:47:33,187 --> 00:47:36,899
?על מה את מדברת
.את בהריון, גברת פאק-

371
00:47:42,196 --> 00:47:46,783
? את בטוחה
.את צריכה לשמור על עצמך גברת פאק

372
00:47:46,992 --> 00:47:50,496
נודיע לך מתיי מר.ריברס יצא מחדר
.ניתוחים

373
00:48:42,381 --> 00:48:45,300
?איפה היית

374
00:48:48,595 --> 00:48:52,391
?הרגת אותו
?הרגת

375
00:49:02,401 --> 00:49:04,486
?למה לא הערת אותי

376
00:49:06,196 --> 00:49:09,199
?איפה הגופה

377
00:49:09,199 --> 00:49:13,495
.אף אחד לעולם לא ימצא את הגופה

378
00:49:42,483 --> 00:49:44,693
.אני מצטערת

379
00:49:44,693 --> 00:49:48,489
.אנחנו נלך הבייתה עכשיו

380
00:49:48,489 --> 00:49:51,992
?בוא נסתלק מפה, טוב

381
00:49:51,992 --> 00:49:55,120
?אתה בסדר

382
00:49:55,120 --> 00:49:57,998
.זה בסדר, מותק
.תשכב

383
00:50:00,792 --> 00:50:05,088
.אני זקוק למנוחה. -אני יודעת
.אני יודעת

384
00:50:07,382 --> 00:50:10,594
.אני מצטערת

385
00:50:13,889 --> 00:50:16,600
.אני אוהבת אותך

386
00:50:18,101 --> 00:50:20,896
.אני אוהב אותך

387
00:50:50,801 --> 00:50:52,886
.תתעורר

388
00:50:55,681 --> 00:50:57,891
.יש מישהו בחוץ

389
00:51:29,381 --> 00:51:32,092
!אלוהים

390
00:51:33,302 --> 00:51:36,597
!אלוהים
?אתה רוצה להרוג אותי

391
00:51:36,597 --> 00:51:39,683
?מה הוא עושה כאן
.הנה אני

392
00:51:39,892 --> 00:51:42,603
.תירה בי

393
00:51:43,896 --> 00:51:46,482
.קדימה. תהרוג אותו פול

394
00:51:46,690 --> 00:51:48,484
!אלוהים

395
00:51:48,692 --> 00:51:51,695
!תעשה משהו

396
00:52:41,286 --> 00:52:42,996
.מותק
.לא

397
00:52:42,996 --> 00:52:46,083
.לא. לא
.אלוהים

398
00:52:46,291 --> 00:52:51,588
.מותק. מותק. מותק
.אלוהים

399
00:52:51,588 --> 00:52:54,383
.מותק
.אלוהים

400
00:52:54,591 --> 00:52:57,803
.מותק. מותק. מותק. מותק

401
00:52:57,803 --> 00:52:59,596
.מותק

402
00:52:59,596 --> 00:53:02,891
.אלוהים
.תביאו אמבולנס

403
00:53:07,187 --> 00:53:09,898
!תביאו את האמבולנס המחורבן

404
00:53:33,088 --> 00:53:35,799
?כמה חיים אנו חיים

405
00:53:36,884 --> 00:53:39,303
?כמה פעמים אנחנו מתים

406
00:53:44,683 --> 00:53:48,103
...הם אומרים שכולנו מאבדים 21 גרם

407
00:53:48,103 --> 00:53:51,482
.באותו הרגע המדוייק שאנו מתים

408
00:53:51,482 --> 00:53:53,484
.כולם

409
00:53:55,694 --> 00:53:59,781
?וכמה ניכנס ב 21 גרם

410
00:54:04,286 --> 00:54:06,288
?כמה אבד

411
00:54:16,798 --> 00:54:19,301
?מתי אנחנו מאבדים 21 גרם

412
00:54:34,399 --> 00:54:36,401
?כמה הולך איתם

413
00:54:50,999 --> 00:54:53,085
?כמה הוסף

414
00:55:02,803 --> 00:55:05,889
?כמה הוסף

415
00:55:17,484 --> 00:55:20,404
.עשרים ואחת גרם

416
00:55:20,404 --> 00:55:24,199
.משקל של ערמת 5 מטבעות

417
00:55:24,283 --> 00:55:26,493
.משקל של יונק הדבש

418
00:55:27,786 --> 00:55:29,788
.חפיסת שוקולדה

419
00:55:31,790 --> 00:55:35,002
?כמה שקלו 21 גרם

420
00:55:37,003 --> 00:55:47,003
תורגם ע'י קבוצת
[-= SuB-BooM =-]

421
00:55:47,004 --> 00:55:48,004
תוקן על ידי גלעד