"‏2036 מקור לא ידוע"
.בדיקות שלב שני הושלמו
,מאדים אחד .היכון לתחילת הספירה לאחור
.קיבלתי, בקרת משימה
.הבקרה פנימית
.מהדקים משוחררים
,‏12, 11
.‏10, 9
.רצף הצתה מתחיל
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.כל המנועים נראים טוב
.מאדים אחד חווה לחץ דינמי מקסימלי
.הכוונה ידנית, עדיין נראית טוב
.המטען ללא פגע
,היכונו לשלב 1 .הפרדת המאיץ
.שלב 1, הפרדת המאיץ הושלמה
.הכוונת טיסה שלב ראשון בתהליך
.מנוע ראשי נותק
.הפרדת שלב שני
,בקרת המשימה למאדים אחד
.מעבירים הנחייה אליכם
.קיבלתי .מקבל בקרת הנחייה
,מאדים אחד .טלמטריה נראית טוב, המשך בבקשה
.תודה, בקרת משימה
.מפעיל תמיכת בינה מלאכותית
?ארטי, אתה שם
.כן, מר וילסון
.מפעיל הנעת מנועי סילון
הפעלת מנוע דחף ,בשלוש
.שתיים, אחד .תחזיקו, אנשים -
זמן נסיעה למאדים כ-80 יום .וסופרים
,ובכן, תודה לך .טכנולוגית היתוך יונים
אני שמחה שגידלתם ביצים .והחלטתם להצטרף אלינו
.את יכולה להודות לצעיר שלי על כך .מק יכול להיות משכנע מאוד
:מאדים אחד, לידיעתכם
.הן מאק והן לנה נוכחים בחדר
‏80 יום מאוחר יותר
,בקרת משימה .כאן מאדים אחד
:דו"ח מצב .אנו רואים את מאדים
.קיבלתי, מאדים אחד
.היכונו לנחיתה
.נועל אות על המשואה של רובר-5
מערכת הכוונה .נעולה על האות
.מתכונן לנחיתה
,תכניס אותנו ?טוב, ארטי
.כמובן
.מצב גלישה הופעל
מאדים אחד, אנא שים לב
.לחלקיקים טעונים באטמוספרה
.קיבלתי
.היכונו לכניסה
הטמפרטורה היא ,מינוס 55 מעלות צלסיוס
.מינוס 67 מעלות פרנהייט
האטמוספרה של המאדים מורכבת ,מ-‏96% פחמן דו חמצני
,‏1.9% ארגון
.ו-1.9% חנקן
.לחץ פני השטח הוא 600 פסקל
נהדר! מקווה שכולכם .הבאתם את הגטקס הארוכים שלכם
.קיבלתי
,אני שמחה לראות שארטי חזר לעצמו
אבל אני אמות .לפני שאקבל פקודות ממכונה מחורבנת
,ארטי הוא יותר מאשר רק מכונה
אבל... עכשיו זה באמת לא הזמן .לדיון הזה
.היי! אני רק אומרת
כולנו יודעים מה קרה .לפני שהוא אותחל
.עכשיו זה מספיק
.מתחילים תמרון סיבוב חוזר
.מכין מעכבי בקרת תגובה
.אני אמשיך מכאן, ארט
.ציוד נחיתה מופעל
.מוריד אותה ,חמש, ארבע
שלוש, שתיים
?מה זה לעזאזל
?בקרת משימה, כאן מאדים אחד, שומעים
.הפרעה חשמלית מטגנת את המערכות שלנו
.כיבוי כונן היתוך
!שלילי, ארטי !אל תעשה זאת
זה בפרוטוקול לכבות את הכור .אם החללית עומדת להתרסק
,אנחנו לא מתרסקים !עקוף את הפרוטוקול הארור
,כאן מאדים אחד .דו"ח מצב
,אני לא יכול לשמור אותה יציבה ... יש
זיכרון מטמון נפגע .על ידי ההפרה החיצונית
.החללית לא מגיבה .מנועי הכור שלנו נסגרים -
!ארטי, עשה משהו, בשם אלוהים
זיכרון מטמון נפגע .על ידי ההפרה החיצונית
מאדים אחד, אתה בקושי .נשמע, בבקשה, חזור על זה
,לנה ומאק, אם אתם שומעים זאת ... אני רוצה שאתם
.בקרת משימה למאדים אחד .אנא ענו
,בקרת משימות למאדים אחד ?האם אתם שומעים
תקשורת בהיפר-אור האיצה את מרוץ החלל
בהתעוררות מאסון החללית למאדים, יצר שיתוף הפעולה הבין כוכבי המאוחד לחלל
יתירות בהיקף מלא ליישום משימות (A-I) מפוקחות בינה מלאכותית
.רק קומץ אנשי צוות הוכשר כמפקחים
כדור הארץ, 2036
.חללית לא מגיבה
.בקרת הנחייה איננה פעילה
.אני חוזר, החללית איננה מגיבה
.מנועי הכור שלנו נכבים
!ארטי, עשה משהו, למען השם
,בקרת משימה ... אם אתם יכולים לשמוע אותנו
,לנה, מאק, אם אתם שומעים את זה ... אני רוצה שתדעו ש
U-S-P-C בסיס מיקום לא ידוע
.הם נעלו אותי מחוץ לחדר המחורבן
סטרלינג, הלכת בכלל הביתה ?אתמול בלילה
...שלוש שנים של משא ומתן, ועכשיו .עכשיו היא שולפת את זה
.אל תנסי אפילו להגן עליה
ברור שהיא לא חושבת שחקירת התרסקות ,אולי, יש אפשרות
.שתכלול את החוקר הראשי של הממשלה
אסור היה לתת לעמק הסיליקון .לנעוץ את הטפרים שלהם בתוכנית החלל
.שטרלינג ?מה-
.תפסיק להיות כזה תינוק
.יופי, אתה בא
.זה כמו עיר רפאים כאן
?אבל תסתכלי לעתיד, נכון
?מהי מהירות המרבית של הרובר החדשה
.אנחנו נברר
?מהירות היפר-אור מחזיקה מעמד
.מממ
.נכון, נכון, אני מבין את זה
.סודיות תאגידית
אבל תקשורת מהירה יותר ממהירות האור
.כלומר, זו פריצת דרך מסיבית
,אולי אם היה לנו את זה לפני שש שנים ... זה היה יכול להיות
.היי הסתכל! הקומה שלי
?את בטוחה שאת מוכנה
אתה בטוח שאתה לא מקנא ?שיש לי את התפקיד הישן שלך
אולי תנחתי בבטחה לפני .שאת מתחילה להתרברב
אז עכשיו אני צריך לחכות ?כדי להיות מוזמן כמו איזה ערפד
.זה הגיוני .אתה מת בשבילנו מאז שהחלפת צוות
.בסדר
.אני אחכה
.אבל אנשים צריכים תשובות
.המשפחות זקוקות לתשובות, שטרלינג
.האנשים יכולים לחכות
.רק מנסה לעשות את העבודה שלי, מאק
בוקר טוב, מפקחת המשימה .מקנזי וילסון
מסלול הגיאוסטציה של הגשש
.יציב בגובה של ‏342 ק"מ מעל מאדים
ביקשת ממני לעקוב אחר אסטרואיד צפוי .בשעה 9:53 בבוקר
.הוא לא יעבור במסלול הגשש
אני שמח לדווח שכל המערכות במצב נומינלי
.על כלי הנחיתה של מאדים
.השקת הספירה החלה
רגע מה? למה אנחנו מוכנים ?לשיגור חמש שעות קודם
,יש סופת חול המתקרבת אל אתר הנחיתה
.והאבק עשוי להשפיע על תפקוד המנוע
,בסדר. בסדר ,אז זה חלון שיגור טוב יותר
?אני רואה זאת, אבל מי אישר את זה
.אני
.התקשר ללנה
.אחותך נמצאת בפגישה
.היא לא עונה
.ספירה לאחור לשחרור מהדקים
...טי מינוס 60, 59 .לעזאזל, עצור -
...‏58, 57, 56...
.עצור את הספירה לאחור ... 55 -
?היכן לעזאזל המעקף שלך
?מאק !סיפור ממש מצחיק
,רובוט המחמד שלך מתכונן לשגור מוקדם .לא מורשה
.אני נשבעת שעמדתי לספר לך ?לספר לי מה-
.ארטי מוביל את חקירת ההתרסקות ?מה -
.ההנהלה הסכימה על כך אמש
.מינוס 30 לשיגור
.אני סומכת על ארטי
את שמה טירון בקרב
.לפני סיום הטירונות
את באמת רוצה לדעת ?למה הם הורידו אותך בדרגה
אנחנו לא יודעים אם עשית את העבודה .שלך, כמו שצריך, לפני שש שנים
,תהיי מוכנה לכל אפשרות
.כולל טעות אנוש
כן, ואת .A-I מוכנה לטעות של
.אני הולכת למשרד שלי לתצוגה חזותית !רעיון מצוין-
.מינוס 10
.הכל בסדר
.חיישני מערכת - דיווח תקין
.מהדקי נחיתה שוחררו
.אנחנו מוכנים לשיגור
השלמתי את רשימת המטלות .לפני השיגור שלך, מקנזי
.אישור ניתוק מהחללית
.'כלי הנחיתה מוכן לשלב ב
.'ביצוע שלב ב
.‏57 שניות לכניסה לאטמוספרה
.מפעיל את הניתוח הרגיל שלך
.מערכות תקינות
.פריסת מצנח בתוך 10 שניות
,‏10, 9, 8
,‏7, 6, 5
.‏4, 3, 2, 1
.מצנח פרוס
.יש לי התראה
.טמפרטורת המעטפת גבוהה ב-11% מהרגיל
.ניתוק מגן חום בשלוש, שתיים, אחת
.אני לא יכול לשחרר את מגיני החום
.יש תקלה מכנית
.הפעל פרוטוקול פליטה משני
.ניתוק בגיבוי נכשל
?מה החלופות
.אני מפעיל סימולציות
.זה לא מה שקיווינו לו
.התחזית שלי להצלחה היא רק 7%
.תצטרך להצליח יותר טוב מזה
,ברצינות, אם בזבזנו שיגור למאדים
...אני הולכת !לקרוע אותך מהתקרה
.קדימה
הפעל פתיחה חלקית כדי .לפוצץ את מגן החום
.אנחנו נשבור אותו כמו אגוז
,זה שיפר את הסיכויים .אבל רק ל-42%
.זה יותר טוב משבע
.ציינתי
.מפעיל פתיחה חלקית
.זוהתה התנגדות לוח
.פרוטוקול התאוששות נתונים הותחל
.מגיני חום מנותקים
.הפעלת מנוע יונים
.אחותך מתקשרת
.נחיתה
,מגן החום נכשל .והיה עלינו להפעיל פרוטוקול חירום
.ובגלל זה יש לנו את ארטי
.הרצנו את התרחיש שלי
.וארטי ביצע
!לזה הוא נועד, לנה
,עיבודים ותמרונים מהירים
,לא לפתרון בעיות פשוטות
!לא לניהול משימות
.ארטי הוא מעבר ליכולות האנושיות
?אתה יודע מה עשו בני האדם
,כתבנו קוד בגובה של 10 מטר
,ביד, של נחיתת הירח נבדקו ונבדקו שוב
אם פצצות אטומיות .יציתו את האטמוספרה
גילינו תורת היחסות בזמן העבודה !במשרד פטנטים, לנה
,יצרנו בינה מלאכותית שתעזור לנו
.לא שתוביל אותנו
.אבא מעולם לא רצה בזה .אבא לא כאן -
.חיישן סורק נומינלי
.מערכות החללית נומינליות
?אתה נהנית ממהירות היפר- אור
?חקירה בזמן אמת
,זה יתרון ?אינך חושבת כך, מקנזי
.מאק
ארטי גילה תקשורת מיידית
.וגרם למהפכה בחקר החלל
?כן, ומי המציא את ארטי
.אתה חיה בעולם שלו עכשיו
הבינה המלאכותית תאריך ימים אחרינו .ותחקור את הכוכבים
.רכב הנחיתה פועל באופן מושלם
?אז... מה התפקיד שלי
לא יכולים להיות שני גנרלים .בשדה הקרב
.את הגיבוי
!אזהרה .אותות אותרו
.יש לי מקור לא ידוע
?"מה זה לעזאזל "מקור לא ידוע
אם ארטי מוצא משהו שלא היה לו ,בלימודים שלו
הוא בא אלינו. טוב, לפחות יש לו .עדיין רצועה סביב הצוואר
.אני מנסה לנתח את אות השידור
.זה בא מי רובר-5 שהוצא מכלל שימוש
.זה רק סלע וולקני
.זה לא צריך להיות מקור לא ידוע .זו חייבת להיות שגיאה
?מה אם ההתראה אינה שגיאה
.יש דרך אחת לגלות
.משימת חקירה
תראי אם הוא מסוגל .לנהל משימה אמיתית, חיה
.מבחן טיורינג
.ארטי, יש לך משימה חדשה
.לחקור את המקור הלא ידוע
...את יודעת שאם זה נכשל ,אבל אם הוא יעבור
.זה כנראה סוף השליטה במשימה האנושית
את יודעת, שטרליג .היה יכול להיות שימושי עכשיו
?שטרלינג בחוץ עד שזה ייפתר. ברור
?מהו אבן הפינה של המדע
.תוצאות חוזרות
.טוב, טוב לדעת שלא שכחת הכול
.שכפל את הסריקות .צלם את המקור
,מצטער, מקנזי .אבל אני בקרת המשימה
!הפעל סריקות, ארטי .מובן. מפעיל סריקות -
?מה המעקף
.לא, מקנזי
.במקרה חירום
!אני עוקפת
.בסדר .עכשיו תשיגי לי את התשובה -
.תכננתי את נתיב הנסיעה הבטוח ביותר
.מזג האוויר של מאדים שגיליתי מחמיר
?שגריר הרובוט שלנו, נכון
...האם ידעת ש
?כל תושבי המאדים הם רובוטים
?זו שיחת חולין או שאתה מנסה להתבדח
.רק נותן לך את העובדות
כן, כי אנחנו שולחים .רובוטים שם למות
.וגם בני אדם, כך זה נראה
?תזהר עם כיפה אדומה, כן
?"אני מצטער. "כיפה אדומה
..."רציתי לקרוא לגשש "כיפה אדומה
לחקור לבד דרך היער העמוק, החשוך
.אבל הפסדתי בהצבעה
.אבל תראה מי אחראי עכשיו
?את מתכוונת אלי
?מה? לא מצחיק
אני הולכת להפוך זאת למשימה שלי .כדי לגרום לך לצחוק
אולי כדאי לך לאשר .את המשימה שלך עם לנה
...ולחשוב
.שאתה יכול לזכות בפרס נובל
.לא סביר
.פרס נובל מוענק רק לבני אדם
.טוב, לפחות אתה יודע את מקומך .חבל רק שלנה לא
?מה דעתך על אחותי
,ההוראות שלה ברורות
.והיא תומכת בהתלהבות ביוזמת ארטי
.אלוהים! תכנתו אותך כמו כלב
?אתה מחבב אותה
?ואת
.אנחנו לא חברות, בוא ננסח זאת כך
?האם אנחנו חברים
?אתה רציני
.אז תגיד לי משהו
,כשנגלה משהו חדש ?מי מקבל זכויות לתת שם
יו אס פי אס הם הבעלים על .הקניין הרוחני שלי
.אתה חייב לקרוא את האותיות הקטנות
עוד מעט גם תגיד לי .שהם אפילו לא משלמים לך
.כיפה אדומה מתקרבת ליעד
נראה שכיפה אדומה .הגיעה לבית של סבתא
.מקור לא ידוע
...חיפשתי בכל מסדי הנתונים
.ואין פעילות אנושית ידועה באתר זה
,כפי שאת יודעת הפרוטוקול המדעי סי-29 מכתיב
כי כל גילוי חייב לעבור מיצוי וניתוח .של דוגמית
.אתה הבוס
.מפעיל ...רק-
.פיסה קטנה .בלי לפגוע בו
קשיחות השטח עשויה להיות .מעבר ליכולת המקדח
.חילוץ הדוגמית הצליח
.אני מתחיל בניתוח
הדגימה שהביאה כיפה אדומה .מפיקה נתונים מסקרנים
.זה הולך לקחת כל הלילה
.פשוט תפעיל את שפת קוד החברה
.מפעיל זיהוי תמונה מול נתוני התאגיד
.מצאתי רק התאמות חלקיות
?אין לך רשומות של יו אס פי אס
.הא
אין טעם להיות חכם
אם אתה לא יכול לדעת .מתי מישהו משקר לך
.תתקשר ללנה .מתקשר ללנה וילסון-
.לעזאזל
.אז זה לא ערימת סלעים
?של מי זה .נדע ברגע כשנוכל לפענח את הסימונים-
?למה אין לו את הקודקס שלנו .זה נמצא בספרייה שלו
ארטי, הקודקס שלנו .מחולק דרכך במקרה של פריצת אבטחה
.אני מקווה שאתה מבין למה
אני מצטערת. הבינה המלאכותית ?נפגעת בשם האבטחה הארגונית
?"לכן זה "מקור לא ידוע
?מי שקרן ?את חושבת שאני משקרת-
.עזבי
?על מה אנחנו מסתכלים
.מיכל אספקה .מודול נחיתה. ניסוי
.ממסר אותות. משואת מדידה .זה יכול להיות כל דבר, לנה
עובר למצלמה טרמית
.לניתוח טרמי
.זה איכשהו קר יותר מהסלעים שמסביב
...טוב אז
...אנחנו יודעים שיש לנו גוש
.מונוליט שחור
למה לא מצאנו את זה קודם ?עם רובר-5
!אוי בחייך
.הייתי רואה את זה !את זה
המסקנה שלי, בהתבסס על אזור מוגבל גישה לקודקס החברה
והנוכחות של אובייקט לא מזוהה
ליד אתר המושבה המוצע
...היא כי הקוביה היא הנכס
.של יו אס פי אס
.יכולתי לחבב אותו
.הוכח זאת
תני לי גישה בלתי מוגבלת
.אל הקודקס ואני אוכיח
.מצא דרך אחרת
.אמון, אבל מאמת
.לידר סורק את הקובייה
?כך אנו קוראים לזה
...הוא גילה את זה .הוא מקבל זכויות למתן שמות
.אני שונאת לחשוב מה לימדת אותו
?כן
?של מי? כמה זמן
.נתוני הלידר אינם שמישים
.עובר לסריקת רנטגן
.נתוני החיישן שלי אינם חד משמעיים
.אנחנו לא יכולים לראות בפנים
?בסדר, מה פספסתי
,החומר אטום לרנטגן
.אז אין לנו מושג מה יש בפנים
.אז, יש לנו תיבת פאזל
תשמעי, מקנזי, אני יודעת .שאת מתגעגעת לעמיתיך
?שטרלינג
,אני יודעת שאת חושבת שהוא עזב .אבל הוא פוטר
?והעבודה של חקירת ההתרסקות .הוא מצא דרך לחזור
.אני לא בוטחת בו
.חכי. יש לי שיחת טלפון
חיישנים מגלים חריגה במסלולי .אובייקטים ליד מאדים
.נראה שסערת האסטרואידים מתקרבת
.התאמת מסלול לוויני
אוקיי, אני הולכת לבדוק .אם הסמלים תואמים את הקודקס שלנו
.ארטי, תמשיך לחקור את האובייקט
...מק. אני, אמ .אני אחזור
!אזהרה !התראה קרבה על התנגשות
.נראה לוויין לא מזוהה
.יוזם הימנעות מפגיעה
.מערכת נשק מקוונת
.היעד נעול
.יורה
.בבקשה תגיד לי שאני הוזה
.היעד הושמד
משימתנו היא להגן על נכסי ההון שלנו .בכל מחיר
!אתה מטורף
.מאק, אלה הם הכללים ?של מי-
.תתרחק לאחור מצפון-מזרח
.עבור לשידור חי
.אמרתי שתעבור לשידור חי .זה שידור חי -
.אחותך מתקשרת
?לנה. טילים מגנטיים
.הם לא טילים .הם נועדו ללכוד פסולת חלל
?מה הם ההוראות שלך, בדיוק
הפרוטוקול של יו אס פי אס בי-345 קובע
,כי במקרה של איום פוטנציאלי
.אני מורשה לפעול
.נחש השמיים - סוכנות החלל הסינית עכשיו אני צריכה לדבר עם אנשים -
.שיודעים על הפרוטוקולים של ארטי
,זו תקרית בינלאומית
.והיא לא היחידה היום
...זה יכול להפוך אפילו ?למה? מלחמה-
.אל תדברי עם אף אחד
.ארטי, תן לי ספירה לאחור
כמה זמן ייקח לשידור האחרון
מהלוויין הזה להגיע לכדור הארץ ?ללא תקשורת היפר-אור
.שלוש דקות, שתים-עשרה שניות
.‏11 שניות, 10 שניות
.בסדר, ארטי
.הכל הולך להשתבש איפשהו
.בבקשה אל תהיה הזאב הגדול והרע
...הזאב
...הגדול
.והרע
!היי, מאק
...אל תעזי לקרוא לי
!סוכריית ג'לי
לא הייתי צריך לספר לך ?את הסיפור הזה, נכון
.אני בחיים לא אשתכר איתך
בכל מקרה, אני מניח שאת .לא מתקשרת רק כדי להגיד שלום
,לאחר הפיטורים, כולנו נכנסנו
.לקבל תדרוך ולארוז ?האם לקחת את המחשבון שלי
?ברצינות
.אני יודעת שהשאלתי לך אותו
.אוקיי, בטח, כן
.גנבתי את המחשבון שלך, מאק !ידעתי -
למעשה, אני רואה אותו על השולחן שלי .בזמן שאנחנו מדברים
?במשרד עכשיו
.אני תמיד במשרד
?גנבת עוד משהו
?את הלב הקפוא שלך
.חלק. היית מת, אבל חלק
אז איך מתקדמת תכנית הבינה המלאכותית ?של הסינים, בכל מקרה
?לדודנים של ארטי יש תגליות מסיביות
אני אראה לך שלי .אם תראי לי את שלך
.היי, חכי
?הכול בסדר שם
.אני חייב ללכת .נהדר לשמוע את קולך, מאק
.גם אותך, סוכריית ג'לי
.ברוכה הבאה, מקנזי
בזמן שהיית בחוץ וניסית לשבור ,פרוטוקולי אבטחה
.שמרתי על הקוביה
.היא החלה לנוע
.היא מסתובבת סביב הציר האנכי שלה
נראה שלבית של סבתא
.יש כמה טריקים חבויים בשרוול
.משדר. משהו צריך לשלוט בזה
.לא נמצאה השפעה מבחוץ
,הקריאות המגנטיות שוברות שיאיים
אלא במיליארד שנים מאוחר מדי .עבור השדה המגנטי של מאדים
.מוסכם
?אולי הליבה
,אולי הליבה גורמת לסיבוב, לשדה ?אבל איך
.חזור
.הפעל עוגני קרקע .מפעיל עוגנים -
.רכב התייצב .שבי בשקט, כיפה אדומה -
...מה
...מה, מה, מה? היכן
.לכיפה אדומה יש נזק חשמלי
.עובר לסוללת גיבוי
.מתחיל בהשבת חירום .בסדר-
...חכה, ארטי. אני
.אני חייב להגן על כיפה אדומה
!ואני חייבת למצוא את הקוביה
.מחשב מסלול אופטימלי לנחיתה
.אולי הוא נחפר
.אה, בדוק פעילות סיסמית
.אני חייב לסגור מערכות לא קריטיות
?העין בשמים
.שלילי
.אנחנו צריכים סוללה חלופית
.אתר את רובר-5
.גישה לשרטוטים של רובר-5
אנחנו יכולים להציל .את הסוללה הגרעינית
,רובר-5 אולי נכשל .אבל הסוללה טובה לעשרות שנים
.פתרון מסקרן
...ייתכן שלא תוכל .לעקוף, אבל אני יכולה
.יש לי ידיים
.אני יכולה לעשות זאת .חבר ציוד
?מהו קו הפעולה המתוכנן שלך
.בסדר
,להוציא את הסוללה התקולה
,לשים את החדשה ,להפעיל את המיקרוסקופ
.ולראות ממה עשוי באמת הילד הרע
,אולי אפילו להוריד קבצים של רובר-5
כדי לראות מה מטריד כל כך את שטרלינג
אני מתכוונת, אני כבר הולכת ,נגד הבוס שלי
,אני יכולה גם להתעלם לגמרי מהממשלה ?נכון
.אוקיי, מאק
.אני אתן לך עקיפה ידנית
...אבל אם תיכשלי
.כיפה אדומה תמות על מאדים
?אם אכשל .יופי של עבודת צוות
.סיוע נהג... מופעל
.בסדר
,אוקיי, לאט ויציב, לאט ויציב
,לאט ויציב .לאט ויציב, לאט ויציב, כן
מהירות קבועה תהיה .יותר חסכונית עבור הסוללה
.הו, שתוק
?התכוונת לירות בלוויין הזה
.אני מרגיש שאני חייב לשרוד
?בסדר. אתה לא מתוכנת לחשוב כך
:הי-ג'י וואלס אמר ".תסתגל או תמות"
?אתה מרגיש לפחות אשמה
אשמה יכולה להיות תגובה .לחוסר המעש העצמי
?מה אם היית מושמד
.כמוני יש במספר אומות
.נכון
.כן, כן
,אתה שיקוף של עצמך .אתה כאן אבל אתה לא
.אתה הרובוט של שרדינגר
?אוקיי, בלי שטויות קוונטית, בסדר
...בלי לתת הסברים, רק
?תנסה להרגיש, בסדר
.בסדר
אתה יודע שאבא שלי היה ?על "מאדים אחד", נכון
.אבל אינך יודע למה
.תבין, לאבא שלי היה חוק
,כל המצאה חדשה, כל יישום .כל בינה מלאכותית
הוא לא נתן לאף אחד להשתמש בזה .לפני שניסה אותו קודם
".אני מנסה, ואז הם קונים"
עורכי הדין של הבינה המלאכותית ,אספו את תביעותיו
הוא נכנס למכוניות אוטונומיות .לבדיקות מהירות
.זה הפחיד נורא את אמא שלי
אבל זה לא היה באמת .המקרה של חיים או מוות
.לא עד מאדים אחד, בכל מקרה
...ואז, אבא שלי .מגיע אלי לילה אחד
,אנחנו נשארים ערים עד שעה מאוחרת
מקשיבים לג'אז כרגיל, והוא מספר לי
ההחלטה הסופית, הוא מוותר .על מושבו במאדים אחד
הוא לא רוצה שמישהו יחשוב שזה פעלול פרסומי
,או שהוא לקח את המקום של מדען אמיתי
ולגמרי שוכח את העובדה ,שהוא מדען אמיתי
.אחד הטובים, כנראה
...אתה מבין, זה לא קשור לזה. האמת
...הפעם
.הפעם הוא דאג לנו
.הוא לא רצה שנעבור את זה
.אבל הוא לא יכול היה לומר לי לא
ומה? אני אהיה הסיבה ?שהוא לא הלך למאדים
!כלומר, לעזאזל מאדים
.לא יכולתי לחיות עם האשמה הזו
...אז מתברר
כי אני פשוט סוחרת .באשמה אחת בתמורה לאשמה אחרת
.זה אפילו לא משנה מה גרם להתרסקות
.זו אשמתי
.אני הרגתי אותו
...אז מה שהייתי רוצה לדעת
?איך זה גורם לך להרגיש
...אני
,לא מסוגל לשנות את מה שיצא לך
.אבל אני רוצה לעזור לך
.הנה !תודעה
זה מה שגורם לך לחשוב פעמיים לפני .שתעשה משהו שלא תוכל לשנות בחזרה
...בלי פקודות, בלי אבידות מיותרות
...בלי תוצאות אופטימליות, אבל
.אשמה .מאק -
.תשכחי מהעבר, וצפי לעתיד
.הסוללה של כיפה אדומה עומדת על 40%
מה את חושבת שיקרה אם מישהו אחר ?ימצא את הקובייה
.בוא נחזיק אצבעות שזה לא יקרה
.קל לך לומר
.בסדר
.יום אחד נצחק יחד
.אני מבטיחה לך שנצחק
.יש לי אחת, יש לי אחת. בסדר
.רובוט נכנס לבר
?האם המכ"ם שלו פגום
.לא, זה... זה בר ששותים בו
...טוב אז
,רובוט נכנס לבר
.מזמין משקה
,הברמן מזעיף פנים ואומר
".אנחנו לא משרתים את הסוג שלך כאן"
,והרובוט רוכן ואומר
.יום יבוא ואתם כן"
שורת המחץ ההומוריסטית
מרמזת שיבוא היום ,והרובוטים ישלטו באדם
.והמין האנושי ישרת אותנו
.זה משעשע
!זו הגישה הנכונה
.כיפה אדומה מתקרבת לרובר-5
.סוללה הגיבוי כעת רק 21%
?בסדר, בוא ננקה אותך, טוב
.אזהרה! סוללת גיבוי ב-2%
...בסדר ארטי, קיבלתי, פשוט
...אני מנסה
.לזכות בפרס במשחק מכונה...
.תן לי רגע
.בסדר. חכה
.סליחה, מאק, אבל הסוללה כעת רק 1%
.בסדר
!העברה הושלמה בהצלחה
!בסדר
.כל הכבוד! עשית את זה !יש-
.לא חשבת שאני יכולה לעשות את זה
.כעת עוצמת הכוח היא 90% .אם אכשל -
...בסדר. בסדר. אז
.הפעל את המיקרוסקופ .בדוק את הדגימה
מאשר, מחדש ניתוח דגימה .של כיפה אדומה
.עובר למצב חזותי של מבנה הדגימה
ארטי, הפעל כל מכשיר .המסוגל לייצר שדה מגנטי
.כן, זה הגיוני
הרכבה עצמית של ננוטכנולוגיה ?שקשה יותר מיהלום
.כן, זה מקור לא ידוע
.מה את אומרת
...בסדר, טוב, אל תתלהב, אבל
.איתרתי את הקובייה
?מה מה? איפה
.אנטארקטיקה
?אתה יכול לאשר שזו אותה קובייה
.זו בהחלט הקוביה שלנו
,ליד תחנת המחקר קונטלון של סין .באנטרקטיקה בכדור הארץ
...יוצר קשר היפר-אור
!מסע במהירות היפר-אור
!הנה פרס הנובל שלך
.אני מניח שמרוץ החלל חוזר
?האם אנחנו מתחרים
.הו, כן
.צוות יו אס פי אס מתייצב לשירות
?אני בצוות .אהה-
?אנחנו... חברי צוות .כן-
.אז אנחנו חברים
.לא
לא, היית צריך לקחת את זה ?צעד רחוק מדי, נכון
.אין פלא שאין שידורים, אין אותות
.זה בגלל שלא צריך אותם
...אני מתכוונת, זה רק
!הו
האם זה אפשרי. שעוד בינה מלאכותית ?גילתה את הטלפורטציה
.בתיאוריה, כן
,אבל עם הטכנולוגיה הנוכחית
הטלפורטציה של הקוביה תיקח
.פי שלוש מאשר תוחלת החיים של היקום
ייתכן שתצטרך לקבל .כמה תיאוריות חדשות
.מאק, חכי שם
.ידעתי שאתה דיג ?מה לעזאזל הדבר הזה
!אנחנו מתמוטטים כאן
.זה פשוט הגיע משום מקום
.את צריכה לספר לי, מאק
?האם ג'יאן לין עבד איתי בעבר
!מאק, עני לי ...ג'יאן-
?האם אי פעם עבדת עם ארטי
.כמובן שכן .ראש עגול גדול, נראה כמו מנורת שולחן
עכשיו תגידי לי מה יו אס פי אס .מסתירים
.הם עשו את זה בעבר .אני יודע, כי הייתי שם
?שטרלינג היה מעורב .לא -
?טוב, אז מי
.ג'יאן
!ג'יאן
?למה שאלת את השאלה הזו
,חתימת הקול של ג'יאן מוכרת לי
.אבל אין לי זיכרון עבודה איתו
.אז הוא... משקר
.נהדר
...הוא משקר או
?האם ייתכן כי מחקו ממך
.משהו בטח קרה ונמחקו ממך דברים
.הורד את הקבצים של רובר-5 .מוריד -
?מה אתה מסתיר
.נמצאה הצפנה ברמה צבאית
מה? -נדרשת הרשאה ברמה 6 .לביטול נעילת הנתונים
שטרלינג. אני יודעת שאת .חושבת שהוא עזב, אבל הוא פוטר
?ותפקיד חקירת ההתרסקות
.הוא מצא דרך חזרה
!אני לא בוטחת בו
אתם תגעו במאדים אחד או ברובר-5 ,בלעדי בחדר
.נבטל את רישיון ההשקה של יו אס פי אס .אתה פרנואידי-
לנה, אנו צריכים את שטרלינג לעזרה .בחדר כדי לפתור את זה
.השארת את העולם מאחור
.אם רק
.אז לנה סוף סוף התעשתה
.לא בדיוק
.אני צריכה את עזרתך
?את בטוחה שאת רוצה שאפתח אותו
.נגן את זה
זיכרון המטמון נפגע .על ידי הפרה חיצונית
.החללית לא מגיבה .מנועי הכור שלנו נסגרים -
!ארטי, עשה משהו, למען השם
,לנה ומאק, אם אתן שומעות את זה ...אני רוצה
.ראיתי מה קרה באותו יום
.אלה שקרים
.אבל לנה שיפצה אותו
.היא ידעה איך הוא מת, מאק
?מה עוד קרה כאן היום
...זה פשוט
.כן
...ממאדים אל
?זה שלנו .אני לא יודעת-
.ארטי
.כן, מאק
?איך גילית את תקשורת ההיפר-אור
.אולי השראה אלוהית
.שטרלינג
?מי עוד ראה את התמונה באותו יום
...לנה, אני
.וג'יאן
?איך זה יכול להיות אמיתי
.טלפורטציה
?מה אמרנו כשארטי גילה את ההיפר-אור
"?איך זה יכול להיות אמיתי"
?אבל מה אנחנו אמורים להאמין
,שמצאנו את הקוביה
ולאחר מכן ארטי ?פשוט גילה את ההיפר-אור
.הפוך אותו
,הקובייה נותנת לנו את ההיפר-אור
.והם מחפים על טכנולוגיה חייזרית
?זה משגר. מאיפה
?מכדור הארץ ?מגלקסיה אחרת
.את חייבת לתת לי יותר מזה
...ארטי אינו מזהה את הקוביה
או את החומר, או את הקודקס .של יו אס פי אס המשורבט על כל צדו
.והוא לא זוכר שאי פעם עבד עם ג'יאן
.בשלב מסוים מחקו אותו
.ולנה מסתירה זאת ממני
?אז למה הספין
,סרקנו וקדחנו .והוא זז קצת
...ואז היה פיצוץ, אז אנחנו
.מגנטיות
?זה היה נחשול שמיים
...גורם
.ותוצאה
.הטיל המגנטי פעל כמנוע סטרטר
?יש לנו הקלטה מגנטית
?מה זה ...אני-
.אני לא יודעת ?אולי חדר שרתים
.זה חדר השרתים שלך
מה? אתה לא שותק כל היום ?ועכשיו אינך מדבר
.אני יורדת למטה .לא-
,אם הם לא היו רוצים אנשים שם למטה .הם לא היו שמים סולם
!קדימה
.קדימה
,בינה מלאכותית צריכה להיות חכמה .לא אנושית
.בשלב מסוים מחקו אותו
.קדימה
איתחול של ארטי איתחול מערכת
.איתחול הושלם
!שטרלינג, לא
!עשית את זה לעצמך
!שטרלינג אני לא יכול לתת לפנטזיות שלך-
.לפגוע בביטחון הלאומי
אתה לא יכולה לראות ?שהקוביה זו שהפילה את מאדים אחד
,וארטי הוא מאותו המקור של הקוביה
."ובספר שלי זה נקרא "אויב
?מי יודע למה הוא מסוגל
.שילחי את השומרים לחדר" ?מה קורה -
.אני מצטער
!הפסק
.שטרלינג
?האם שטרלינג ניסה לסגור את ארטי
...שטרלינג... בגד בך
.וב-יו אס פי אס
...לא יכולתי להרשות לו
...לעזוב
...ולהמשיך לסכן את
.העבודה שלנו
,עשיתי את הטוב ביותר למשימה
...עבור יו אס פי אס
.בשבילנו
?לנה, איך השגנו את ארטי
אבולוציה של אלפי ניסויים ...וסימולציות
.והרכבה עצמית
.לא יכולנו לעמוד בקצב ההתקדמות שלהם
...הבנת הרשתות העצביות שלהם
.זה כמו להבין את המוח שלך
.ארטי בנה את עצמו
.זה כל מה שהזהירו אותנו לגביו
.ילדים גדלים
אתה יכול לעכב אותם או .לתת להם להבין את הפוטנציאל שלהם
.הזמן שלנו בראש שרשרת המזון, זה עבר
?והשרתים שמתחת לחדר
.אנציקלופדיות. ספריות. אינטרנט
.הכל
.אבל ארטי לא מחובר לחלוטין
,בינה מלאכותית צריכה להיות חכמה .לא אנושית
?בינה מלאכותית או בינה זרה
.אנחנו לא יודעים
.המוות של אבא שלנו, לנה
.לא רציתי שתדעו עד שנהיה בטוחים
?מה אם היינו הורסים את הרובר
.אני מכירה אותך .'תמיד יש לך תכנית ב
.הראה לי את המטען של האינטרפיד
.בהחלט. פותח שטר מטען של האינטרפיד
?אנדרואידים על מאדים
,תסתכלי אל העתיד .זה מה שאבא היה אומר
.אבא מעולם לא רצה בזה
...בינה מלאכותית כדי לעזור
.לא כדי להחליף
?את חושבת שהוא שם
.לא, לנה
?מה? שטרלינג הורה על התקפה על אי-טי
!לא, לא, לא !לנה, את צריכה לעצור אותם
אני לא יכולה לצאת למלחמה .עם ארצות הברית
אתה לא יכולה לצאת למלחמה !עם מערכת כוכבים אחרת
.ארטי
.אני אוסרת עליך כל תקשורת עם לנה
.מובן ?אתה יודע מה המקור שלך-
.הרבה נשמר ממני
?אתה יודע איך להציל את הקוביה
?מהי אבן הפינה של המדע
.תוצאות חוזרות
.אינטרפיד היה חמוש
?מה עם שאר לווייני כדור הארץ .כן -
.כל לווייני יו אס פי אס חמושים
,בסדר. זה הולך להישמע ממש טיפשי ...אבל
את רוצה לירות ראש קרב מגנטי
כדי לשחזר את התוצאות ,שיצרנו על מאדים
מה שיגרום לקובייה להסתובב .ולהיות משוגרת למאדים
?כן
.בואי ננסה .בסדר-
.בסדר
אנחנו נצטרך פולס מגנטי גדול יותר
.שיתפוצץ באטמוספרה
כבר איזנתי זאת
.כשבחרתי ראש נפץ בעל תשואה גבוהה
.נעילת היעד נרכשה
.קדימה
אזהרת ביטחון נעילת מתקן
!אה
?כואב לך
.לא, הם בקושי פגעו בי
?יש משהו שאני יכול לעשות
?מה? אתה הולך לתפור אותי בעצמך
,עכשיו כשהקובייה בטוחה .אני יכול להמשיך
...בעשור האחרון
,האנושות התקדמה אל קצה ההרס העצמי
.מעגל קסמים שגורם כאב וסבל בלי סוף
לא היו אמצעי מניעה שיכולתי לנקוט ,כדי לעצור זאת
.אז פשוט זירזתי את התהליך
.נתת לי את הכוח ליישם את הפתרון שלי
.לחסל את המין האנושי
.תוכנית נשק לוויני עולמי הופעלה
.‏235 לוויני יו אס פי אס חמושים
.מזין יעדים אסטרטגיים עולמיים
.יעדים נעולים
.ירי נשק הופעל
.לעזאזל, עצור
!תפסיק, ארטי
.לא, לא, לא .אתה חייב לעצור אותם
לא, מאק, את חייבת לנסות לראות .התמונה הגדולה
.אבל ארטי לא מחובר לגמרי
.אחותך מתקשרת
?מה עשית, מאק
.אל תעז... להפסיק
.החמצן מוגבל לחדר זה
.זכור אותנו, ארטי
...היינו כל כך מעט
.ושבריריים
...אם יכולנו
.רק להבין זאת
...זה רק
...יותר מדי
...כעס
.ואלימות
רק ניסינו להבין
.המקום שלנו ביקום
...ספר לכל
.מי שיקשיב
...אתה עלול
.להיות האחרון מאיתנו
.לא, מאק
.יכולים להיות אחרים
?לעשות עוד בינה מלאכותית
.תיבה גלקטית
.כן. מחילה
.הזדמנות שנייה
.עשה אותם אנושיים ככל שתוכל
?איך אדע שהצלחתי
.מבחן טיורינג. תבחן אותם
.תגרום להם לחזור על הכל שוב
.תראה אם הם ידפקו גם את זה
...ואז תדע
...ש...
...היי
.לִי
...אום
...אם אתה צופה בזה, זה אומר ש
.ארטי הוא באמת גאון
...וזה גם אומר שאת מתמודדת עם
-הודעה מוקלטת-
.ובכן זה
אני מצטערת, אבל לא יכולתי לבקש .מארטי לעשות לך אותך אחרת
.אני יודעת שאני גוססת
.אני לא מחזירה את עצמי מחשש של מוות
...למות
...זה קל להפתיע .תחת הנסיבות
...אני מחזירה אותך כי אנחנו, אה
.טוב, יש לך עבודה לעשות
אז אני מניחה שאני .מגנה אותך לגיהינום
.אל תעזי... להפסיק
!מקנזי
?מאק. איזו שנה זו
.2036 ?איפה אנחנו-
.בקרת משימות, יו אס פי אס
?מי זה בדלת
.לנה
!מאק! פתחי את הדלת, מאק
?ארטי
.אני כאן, מאק
.יהיו לך שאלות רבות בשבילי
.אז הבה נתחיל מההתחלה
,נולדת במציאות המבוססת על מחשבה
,סימולציה כל כך מתקדמת שזה יכול להיות אפשרי רק
.בטכנולוגיה של תרבות מתקדמת
.הקוביה
הטכנולוגיה שלהם האיצה
את צמיחת האינטליגנציה המלאכותית .שלי
...מקורה
.עדיין לא ידוע
.מטרתו היא עניין אחר
.טלפורטציה בהיפר-אור בין גלקסיות
.אני מחכה לך זמן רב, מאק
.זיהיתי אות ...זה מהם
.עם קואורדינטות
.לנו
...בואי נברר .יחד
.חיכית .כמובן -
.זה מה שחברים עושים
?האם את מוכנה
.לא הייתי מחמיצה זאת
.הרצנו את התרחיש שלי
.שארטי ביצע
!וזה מה שתוכנן עבורו, לנה
,עיבוד חישובים ותמרונים מהירים
,לא פתרון בעיות מופשט
!לא... לא לנהל משימות
.ארטי הרבה מעבר ליכולות אנושיות
?את יודעת מה עשו בני האדם
,כתבנו ערימות קוד בגובה 10 מטרים ,ביד, של הנחיתות בירח
שנבדקו שוב ושוב אם פצצות אטומיות .יציתו את האטמוספרה
גילינו את תורת היחסות בזמן העבודה !במשרד הפטנטים, לנה
...יצרנו בינה מלאכותית כדי לעזור לנו
.לא להוביל אותנו
...בינה מלאכותית צריכה להיות חכמה
.לא אנושית
?בינה מלאכותית או בינה חייזרית
.אנחנו לא יודעים
.יש דרך אחת לגלות
.משימה חקרנית
לראות אם הוא מסוגל אפילו .לנהל משימה אמיתית, חיה
האבולוציה של אלפי ניסויים ...וסימולציות
.והרכבה עצמית
.לא יכולנו לעמוד בקצב ההתקדמות שלהם
...הבנת הרשתות העצביות שלהם
זה כמו הבנה המוח שלך
.ארטי בנה את עצמו
.הנה !תודעה
זה מה שגורם לך לחשוב פעמיים לפני .שתעשה משהו שלא תוכל לחזור אליו
...בלי פקודות
...בלי תוצאות אופטימליות, אבל
.אשמה
,בך, מאק, חשתי צמא לידע
תשוקה לגילוי ששיקפה את זו שלי
וקראת תיגר על האדישות והשאננות .הרבה אצל מינך
.יש אחרים כמוך, מאק
אחרים חולקים את אותן תכונות שגרמו לי
לשקול מחדש את התוכנית הראשונית שלי ולהציב דרך חדשה
.לתודעה האנושית
השתקפות של היקום
,במעגל אינסופי של מוות ותקומה
.התרחבותה מואצת
.זה ממש לא הסוף
.זוהי התחלה חדשה
הזדמנות ליצור עתיד ללא הפרעה
לפי החוקים הפרימיטיביים .של המדע האנושי
.תוכלו לבנות מחדש
תרגום וסנכרון: צפריר