2012 ** עידן הקרח **
פטריק לביאורט
ג'ולי מקקולו .צוות כחול למפקדה
.קדימה, צוות כחול
?אתם רואים את זה
ניק אפנאסייב .נראה שהפעילות הססמית הולכת ומתגברת
אני ממשיך צפונה על מדף הקרח .כדי לאסוף עוד מידע
.קיבלתי ...צוות כחול, הדוח הופיע
מתקבלת קריאה ססמית אדירה .מהר הגעש האקלה
.המשך בזהירות
.קבלתי
...מפקדה, אנחנו רואים זרימה אינטנסיבית של לבה
.שזורמת מעל ומתחת לנתיב
,אם זה ימשיך להתגבר
.אולי נצטרך לפנות את את כל האיזור עכשיו
.כל האיזור המקומי
,מפקדה, אם כל רכס ההרים יתפרץ
אנחנו מסתכלים על קרחון שלם .שמתנתק ממדף הקרח
6SNL7 זהו .קורא למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
6SNL7 .למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
?אני באמת יכול לדבר עם הבסיס עם הדבר הזה
.או, בהחלט
.אני תמיד מדבר איתם
6SNL7 זהו .למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
.נסה תדר יותר נמוך
.זהו
6SNL7 זהו .קורא למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
6SNL7 זהו .קורא למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
.אני לא מבין
.יש יותר מדי הפרעות
.אני אפיל מטוס עם הדבר הזה
.יותר טוב שלא
?הי, ארזת את המעיל שלך
?הלו ?ג'וליה
.לא יאומן .לפני שניה שמעת אותי
.אמא ארזה את זה
.טוב, אני שמח
.את יודעת, נהיה קר בניו יורק, ג'וליה
זהו 6SNL7 .למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
6SNL7 זהו .למחנה הפסגה
?האם אתם קולטים
.מחנה הפסגה, שומע
.אבא, אני חושב שהשגתי אותם
.או, נהדר .6SNL7, קדימה
.אבא, אני אאחר לטיסה שלי
.רק רגע
!אבא, זה הטרמינל שלי. אבא
.6SNL7, קדימה
,זהו מחנה הפסגה .קדימה
...דיוויה? הי, רציתי להודיע לך
.שאני מביא מכשירים חדשים בשבוע הבא
?ביל, הסתכלת על הנתונים ששלחנו
.לא, לא, לא .אני לא במשרד
.אני מוריד את ג'וליה בשדה התעופה
?למה? מה קרה - .אנחנו מתפנים -
.יתר הצוות כבר פונה
.אני האחרון שנשאר
?מתפנים? למה
.אבא, אני אלך ברגל מכאן
.האקלה משתולל
.מתחילה הצטברות לחץ ענקית
.תרשימי הסיבולת נמצאים מחוץ לטווח
.כל רכס ההאקלה מתפרץ
.לחץ נבנה בכל האיזור
.ביל, לא ראיתי אף פעם דבר כזה
?איפה נבנה הלחץ
?באיזה אתר
.אני מנסה
.בחורים, חכו רגע
.אנחנו רואים פעילויות מסביב בכל הרכס
?חכה, כל האתרים
.זה לא הגיוני, דיוויה
.בדקתי עם יתר התחנות
.אף אחד לא ראה משהו כזה
...שלחתי לך את כל מה שהיה לי
.לפני שהמרכזים נמסו, ביל
!תסתכל על הנתונים
.לא, אני לא במשרד
.אני אהיה שם בעוד שעה
.תפעיל את מחשב הסימולציה
?דיוויה, אתה קולט אותי
?דיוויה
.או קיי, אני חוזרת לבית הספר עכשיו
.אין צורך בשלום או משהו
?הרכס המרכז אטלנטי
,כן. דיוויה ?אתה שם
?קצב זרימת הלבה
.F7
,דיוויה ?אתה שומע אותי
.טוב, אני אחזור בסביבות הכריסטמס
.אלא אם אחליט להשאר בניו יורק לתמיד
.דיוויה, תענה
,דיוויה, אם אתה עדיין יכול לשמוע אותי
...אני אסתכל על הנתונים
...ואני אתקשר איתך
.ברגע שאגיע למשרד
?דיוויה, אתה עדיין שם
,6SNL7 .עבור
.5-3-7-6-E-9
,6SNL7 ?האם אתה שומע
.אדוני, אתה חייב להזיז את המכונית שלך
.זה בסדר. אני רק מוריד את הבת שלי
.אנחנו זזים תוך שתי דקות
,6SNL7 ?האם אתה שומע
?אדוני
.או, אלוהים
,6SNL7 קדימה ?האם אתה קולט
.אדוני, אתה חייב להזיז את המכונית שלך
?אדוני
?הארט, אתה שומע אותי
.כן, קדימה, דיוויה
.אני שומע אותך. קדימה
!אני לא מאמין מה קורה
!כל האיזור עולה באש
.אדוני, זה לא איזור חניה
.זה איזור פריקה וטעינה בלבד
...אתה חייב להזיז את המ
!זה מסיבי
?מה קורה
!כל האיזור עולה באש
!כל הרי הגעש התפרצו
.חזור שנית, לא הבנתי
!כל מדף הקרח נסדק
!זה באורך של 1000 מייל
?ביל, אתה שומע אותי
.משהו בקשר להר הגעש
.הוא לא נוסע
.אבא, אנחנו חייבים לנסוע. תראה
.כן
?איפה ג'וליה
.היא עזבה לפני כשתי דקות
.מה? אה, לעזאזל
?אתה רוצה שאני אנהג, אבא
.לא, לא, אני בסדר, אני בסדר
.אני לא מאמין שפספסתי אותה
.אני לא מאמין שלא נפרדתי מאחותך
.אמא תהרוג אותך
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
?אבא, מה דר' צ'נדרה אמר בקשר לקרחון
?האם הוא מתנתק
,ובכן, זה אפשרי
.אבל זה נשמע הרבה יותר גדול מזה
.זה יהיה חולני
?חולני, אה
.%100
...למה שלא תעלה שוב את הסימולציה
?על מסך הפרמטר, או קיי
.או קיי, בוא נראה
או קיי, על ידי הקלדת ,המספרים האלה
...תראה מה אתה מקבל
?בקשר לתחזית זרימת הקרח, או קיי
.אני כבר חוזר
?רוי
?ביל? מה אתה עושה כאן
.חשבתי שיצאת לשטח
,דיברתי כרגי עם דיוויה
.והוא שלח לך כמה נתונים
?קיבלת אותם
.כן, הר הגעש האקלה התפרץ
,לא, אבל זה נראה הרבה יותר מההאקלה
.כאילו כל הרכס התפרץ
.אנחנו יודעים .הארט, לך הביתה
.יש לנו את זה
.אני יכול לשרטט מפות או להזין נתונים
?למה אתה מנסה לשלוח אותי הביתה
.ביל, אנחנו לא צריכים אותך
.רוי, תראה, אנחנו חברים כבר 15 שנים
?מה לכל הרוחות הולך כאן
...ביל, אני העלתי את סינטיה והילדים שלי
.על מטוס למקסיקו
.תעשה אותו דבר
...יש לנו גושי קרח
.נופלים בכל רחבי קנדה
,תוך 19 שעות ...רוב הקרחון
.עומד לפגוע בצפון אמריקה
.ביל, קח את המשפחה שלך מכאן, עכשיו
?מה קיבלת
.זה לא נותן לי להכניס את הנתונים האלה
אוקיי. בוא נפתח את חלון המסוף
."ונכנס למצב "ארגז חול
?מה זה
...ובכן, זה מצב שנותן לך
להכניס משתנים שתאורתית .הם בלתי אפשריים
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו חייבים לאסוף את אמא שלך
?למה
!עכשיו .אני אספר לך בדרך
.תתכונן
.סלח לי, סנטור
,אני מצטערת שאני מטרידה אותך
....אבל אני דיברתי כרגע עם סיירוס
,משירותי מידע תנועת מטוסים
...והוא אמר שכל הטיסות מקורקעות
.בגלל האבק הוולקני
...תשיגי את קווינסי בוושינגטון ותשאלי אותו
.אם הם דוחים את ועידת הפיסגה
.טוב, סנטור
.הי
.הבת שלך טסה היום
.כן
.'מתחילה ללמוד בקולג
.אוניברסיטת ניו יורק
.טרי, הרי הגעש האלה הם בגרינלנד
.ג'וליה טסה לניו יורק
.היא תהיה בסדר
.אני מקווה
.אני בטוחה שאתה צודק, אדוני
.תודה
?טרי
?ביל, מה אתם עושים כאן
.את חייבת לבוא איתנו עכשיו
?משהו קרה לג'וליה
.את חייבת לבוא איתנו עכשיו
?האם קרה משהו לג'וליה
.לא, לא. ג'וליה בסדר .הכל בסדר
.או קיי, תודה .בבקשה אל תפחיד אותי בצורה כזאת
?מה אתם עושים כאן
.דיברתי עם דיוויה בקשר לקרחון פטרמן
?דיוויה? פטרמן ?מה זה
.הי, ביל
.הי, סנטור
?הכל בסדר עם ג'וליה
.הכל בסדר עם ג'וליה, סנטור
.מצטערת להטריד אותך
.אבל אתה חייב לעזוב את העיר מיד, אדוני
.ביל! ביל עוזב מיד, סנטור
.מצטערת מאד להטריד אותך
,תראי, קרחון ענקי מגיע לכוון שלנו
.והוא מגיע אלינו באמת, מהר מאד
!אנחנו חייבים לצאת מיד מהעיר
.תשמע, יש לי ועידת פסגה
.לא, לא, לא .אני מבין
!אמא, אמא !זה אמיתי
.אנחנו חייבים לצאת ממיין
באמת? אתה הכנסת את הבן שלנו ...לכל עסקי מזג האוויר שלך
!זו אמת
.סליחה .אני מצטער
.הי, ג'וש
.הי, היי, ביל
...אני לא מצליח להשיג אף אחד
.בטלפון בקשר לועידת הפסגה
.אפילו בבית הלבן אף אחד לא עונה
.כדאי מאד שתהיה צודק בקשר לזה
.ג'וש, לך הביתה
?מה
.לא, אל תלך הביתה .צא ממיין
!סע לכיוון דרום ככל שתוכל
?מה קורה
!אל תפחיד אותו בצורה כזאת
,אדגר קליף .סיפון המראה
מבקש נקודות קורדינציה .עבור
-.GPS המתן ל
.הקרחון אותר
,צפון 58-42 ,מערב 39-02
.כיוון 210. עבור
.קיבלתי
,אדגר קליף .סיפון המראה פנוי
,פוקסטרוט, וויסקי, 8-7-0 .רשאי להמריא
.רות, אני מקבל עכשיו ראות
.זהו פוקסטרוט, וויסקי 8-7-0 .הקרחון הוא עצום
.הוא פונה לכיוון ניופאונדלנד (אי בצפון קנדה)
?למה מחשיך
.מזג האוויר משתנה
?אבא, הדלקת אורות
.תן לי את הטלפון .אני חייבת לצלצל לג'וליה
?אנחנו יכולים לנסוע קודם הביתה
.אני צריך לקחת את המחשב הנייד שלי
.אנחנו חייבים לצאת מהעיר
.היא לא עונה .אני לא מבינה
?אין להם וי-פי על המטוס
.אולי אם היא היתה טסה במחלקה ראשונה
.היא לא היתה צריכה בכלל לטוס היום
.לא היום
.אל תדאגי .היא אמורה לנחות בקרוב
.אנחנו נשיג אותה .הכל יהיה בסדר
.ואווו
.תשתמש במילים, נלסון
.אני לא חושב שאני יכול
?מה
.אנחנו לא חוזרים הביתה
?למה לא
.אין לנו מספיק זמן .תראה את העננים
?מה גורם לזה
.קרחונים
.באמת, באמת קרחונים מהירים
?או קיי, אז לאן אנחנו נוסעים
.ניו יורק
.יקח לנו בערך שבע, שמונה שעות
.הי
!הי
.התגעגתי אליך
.גם אני
.מצטער שלקח לי הרבה זמן
.התנועה היא זוועה
.אני יודעת .הם קירקעו את כל הטיסות
?כן
.לעזאזל - .ממ-הממ -
?נראה שנשאר כאן בינתיים, אה
.טוב, זה לא דבר כל כך רע
.אוו, אני אוהב את מה שהולך לקרות
.או, חרא. אני מצטערת
?מי זה
.אף אחד
.בוא נחזור למעונות ונתמזמז
.מצויין .נשמע לי טוב
.ג'וליה, אנחנו בדרך לניו יורק
,אנחנו נפגוש אותך במעונות ?או קיי, חמודה
,אז, כשתגיעי למעונות ?תשארי שם, בסדר
.אנחנו נפגש שם
.בסדר, חיבוק גדול, ואוהבת אותך
,אוהבת אותך, אוהבת אותך .אוהבת אותך. ביי
?אתה בטוח שניו יורק בטוחה
?ביל
.כמה טיפשי
למה שלא ניתן לה לטוס ?ונפגוש אותה בפלורידה
.אהובתי, הכל מקורקע
...אני אומר שנמשיך בתוכנית שלנו
.ונפגש איתה במעונות
.בסדר
!או, אלוהים
,זה בסדר .זה בסדר
.אנחנו בסדר
אבא, אני חושב שזה מגיע !יותר מהר משחשבנו
?ראית פעם משהו כזה
.לא
?הקרחון גורם לשלג במיין
.עכשיו קיץ
אתה לא יכול להוציא ?אותנו ממיין עכשיו
כמה גדולים צריכים להיות הקרחונים ?האלה כדי לעשות את זה
?ביל
.חרא
?אבא, האם השלג הזה אומר שהקרחון מתקרב
ביל, הוא קרוב בגלל שהעננים .נראים כבדים מאד
,אני מתערב שהקרחון הוא עצום
.כמו מדף הקרח כולו
.כן
.או קיי, זה מה שנעשה
.אני חייב למצוא דרך פנוייה בגלל כל התנועה הזו
.נלסון, תפעיל את הג'י.פי.אס .ותמצא נתיב חילופי
.אני על זה
!ביל, תוציא אותנו מכאן מיד
.אנחנו לא יודעים עם הקרחון קרוב
?המטוסים הצבאיים האלה
.F-16s
.נלסון, תתרכז .ג'י.פי.אס
...המטרה נמצאת 400 מייל מהחוף הצפוני ביותר
.וכאת היא בטווח
.אדוני, אני לא רואה כלום
,דלתא בראוו אחד .המטרה לפניך
.שלילי, אלפא פוקסטרוט .אני לא רואה כלום
,דלתא בראוו אחד .המטרה לפניך
.שלילי, אלפא פוקסטרוט .אין כלום
,דלתא בראוו אחד .תסתכל שוב
...לכל הרו
!תמשכו! תמשכו !תמשכו
,דלתא בראוו אחד ?אתה שומע אותי
?דלתא בראוו אחד
,אלפא פוקסטרוט .כאן הבקרה
רצף אש ...ב... 3... 2
!1... אש
!או, אלוהים
!אבא, תוציא אותנו מכאן
?כולם בסדר
?זה נעלם
.אני לא יודעת
.אני לא רואה כלום
.אני חושבת שנמלטנו מזה
?מה אתה חושב, ביל ?אתה חושב שזה עבר
.אני לא יודע
,דלתא בראוו אחד .המטרה לפניך
.לא, עוד לא, עוד לא
,הכל נעלם ?לא
?אפילו על תחשוב על זה, טוב, נלסון
.הכל
.אלוהים, החברים שלי
!אני צריך להתחבר לרשת
?לא, לא. אתה צריך להתרכז במה שחשוב, או קיי
!זה חשוב
!לא, זה לא חשוב
.אמא, הטלפון שלך מצלצל
.זו ג'וליה !ג'וליה? ג'וליה
.אמא! או, אלוהים ?כולם בסדר
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.אבא כאן ונלסון כאן
?מה קרה
.אנחנו לא יודעים
.אמרו בחדשות שבנגור נהרסה (עיר במיין)
.תגידי לה שאנחנו מגיעים לניו יורק
.אנחנו מגיעים לניו יורק
?אמא, אני יכול לדבר איתה
...תגידי לה שאנחנו נגיע למעונות שלה
.בעוד שש שעות
אנחנו נגיע למעונות ?תוך שש שעות, או קיי
?את שומעת אותי
?ג'וליה? ג'וליה
?הלו
.תני לי לדבר איתה
,ג'וליה, תשמעי
,אם יהיו הפוגות במזג האוויר ...תפני דרומה לפלורידה
.לבית של דודה קיסי
.ככל שתדרימי, זה יהיה יותר בטוח
?ג'וליה
?הלו
?ג'וליה
?הלו
...חמודה, אם את יכולה
?אמא
.הקו נותק
.אבא, רציתי לדבר איתה
.מצטער, חבר
?ובכן, מה
.ההורים שלי מגיעים אלי
.אני חושבת שהם רוצים שנשאר במעונות
.טוב, אם כך, אנחנו צריכים ללכת
.כן
.נהיה קר במהירות
!בואי
...פינוי הכרחי
.ברוב ערי החוף הצפוניות
בעקבות ידיעה מקומית שקיבלנו
...שהנשיא יכנס מסיבת עיתונאים
.עם העדכונים האחרונים
...הצבא העלה מטוס אוואקס לאוויר
.שעוקב אחר האיום
.יורדים ל-400
,היעד מתפרק
.אבל לא נראה שזה משנה משהו
,חזור .ג'וני בראוו
...המטרה מתפרקת לחלקים רבים
...והרבה מהם
נעים דרומה לאורך החוף
.ואוו ,העננים כל כך סמיכים
.שזה נראה כמו לילה
.אני לא מקבלת כלום .אני מנסה לצלצל לה בחזרה
?תראי, היא תהיה בסדר, או קיי
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו כולנו נהיה בסדר
.לא יכולה להשיג את הסנאטור .לא יכולה להשיג אף אחד
?אבא, אמרת שקרחון פטרמן היה כמה גדול
בוא נראה, ההנתקות .הקודמת היתה בשנת 2010
,זה היה בערך 100 מיילים מרובעים
,שזה בערך פי 4 מהגודל של מנהטן
.וזה היה רק 8% של הקרחון
.זה נשמע כאילו זה כל הקרחון
,עם מהירות מספיקה ?מי יודע לכמה נזק זה יכול לגרום
?מה
!אבא
?איפה החדר שלך
.מכאן. בוא
!קארן
.או, אלוהים, ג'וליה
אני לא מצליחה להתקשר .לאף אחד במיין
?תנסי שוב, או קיי .לקח לי שלוש נסיונות
.תמשיכי לנסות .כן, כן
.תמשיכי לנסות
?יש מרתף
לא, לא תהיה קליטה במרתף
.אני ממשיכה לנסות
!בואי, ג'וליה
.לא, זו טעות
.לא, ג'וליה, אנחנו חייבים ללכת
?מה זה היה
.אני לא יודע
.מהר! תלבשי את המעיל .אנחנו חייבים לזוז
.אבל אבא שלי אמר להשאר כאן
.אני יודע ,צלצלי אליו ותודיעי לו
.אבל אנחנו לא נשארים כאן, ג'וליה
!אמא! אבא .אנחנו לא נשארים כאן
!המעונות לא בטוחים
...אני אצלצל אליכם כש
.אין קו
?את חושבת שההודעה נשלחה
.אני מקווה
.אז מה עכשיו? איך נגיע לעיר? הכל סגור
.נלך לאחד הגשרים ונחצה את הנהר
!חכי, חכי, חכי ?ג'וליה, מה בקשר לתחתית
.גם הרכבת התחתית סגורה
.אני לא מדבר על הרכבת, ג'וליה
.אני מדבר על המנהרה
.אנחנו יכולים לעבור דרך אחת מהן
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
?את מעדיפה להשאר כאן !בואי
.או... או
?אתם בסדר
.אני בסדר, אבא
.כן, כן .אנחנו בסדר
.אנחנו נמסים לצאת החוצה
.קדימה
.נלסון בסדר .אנחנו בסדר
.השמש מציצה
.קדימה .לאט, לאט
?את בסדר ?את בריאה
.אתה מדמם
.זה בסדר, זה בסדר .זו רק שריטה
.קדימה .תוציאי את נלסון
.קדימה, חמוד
?נלסון
?אתה בסדר
?בייבי, אתה בסדר
?טוב, עצמות שבורות
.לא - ?משהו -
.או קיי .בסדר, או קיי
.עבודה טובה
.אני אוהב אתכם מאד
.הכל יהיה בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אבא - .עבודה טובה -
.או קיי, בואו נזוז
.בואו
.אנחנו חייבים להתרחק מהמכונית
.תמשיכו ללכת, קדימה
.אנחנו חייבים למצוא מכונית אחרת
.תראה עם הואן הזה פועל
.או קיי, חברים, בואו
.קדימה
.כל כך קר
.אין כאן אף אחד
.או קיי, חברים, תכנסו
.תכנס, אהובי
.תחפש מפתחות
.אני הולך לבדוק בסביבה
.אני מיד חוזר
.כל כך קר
?לאן אבא הולך
.אני לא יודעת
.הוא יחזור .תני לי את הידיים שלך
?הלו? הלו
?איפה אבא
.אני לא יודעת
.הוא יחזור בכל מקרה, חמוד
.אמא, המפתח נמצא במתג ההצתה
.או, טוב
.בואי נתניע
.בחייך
.נסה שוב
!יש
.או קיי, טוב
.איזה בלגאן כאן
.מריח כמו חרא
.או, טוב .התנעת אותה
.כן
.טוב, חדשות רעות
יש שם תאונת שרשרת גדולה ...אנחנו חייבים למצוא דרך
?מה הריח הזה
.אני חושבת שזה דשן או משהו
.זה מריח נורא
?דשן ?כמו זבל כימי
.כן
?מאיזה סוג
.אני לא יודעת
?מה אתה עושה, יקירי
.רק איזה ניסוי מדעי קטן
.מצויין
.או קיי
.אני מיד חוזר
?לאן הוא הלך
?מה זה היה
.אני לא יודע
.אני מקווה שאבא יחזור מהר
.או קיי, פנימה. זוז
.או קיי, ראשים למטה .ראשים למטה
.זה מתחיל, ראשים למטה
?או קיי, למה
.רק ניסוי מדעי קטן
?איזה סוג של ניסוי מדעי, ביל
.הסוג שעושה בום
...רואים, כשלוקחים חנקת אמוניה
...ומוסיפים טיפה של דלק דיזל, אתה מקבל
!ואווו
?אבא, איפה למדת לעשות את זה
.בשעורי מדע
.או, אלוהים, ביל
,יש לי שיחה נכנסת .אני חושבת
.יש לי. יש לי שיחה נכנסת
..תעצור !תעצור מיד
?אמא קיבלה שיחה
.כן
?נו
.אמא, אבא, זו ג'וליה
.זו ג'וליה
?לאן אנחנו צריכים לנסוע
,אמא, אבא .אנחנו לא נשארים כאן
.נלסון, תפתח גלים קצרים
.המעונות לא בטוחים ...אני אצלצל אליכם
.משהו רע קרה למעונות שלה
?מה קרה
.אני לא יודעת .אני אשמע את זה שוב
.אמא, אבא, זו ג'וליה ...אנחנו לא מוגנים
משהו גרוע קרה למעונות .והיא מנסה לצאת משם
.אנחנו לא נשארים כאן .המעונות לא בטוחים
.היא אומרת שהיא לא יכולה להגיע לניו יורק
?מה לעזאזל זה היה
.זה היה בום על קולי
.עשר מטוסים במבנה
.הם טסים להפציץ את הקרחון
?הם יכולים לעשות את זה ?הם יכולים להפציץ את הקרחון, ביל
.כן, הם יכולים לעשות את זה
...אבל הם צריכים לפגוע בו עם נשק גרעיני
.כדי לעצור את הדבר הזה
.זה מה שהם עושים
...הם אמרו שבוסטון תהיה השניה שתפגע
.אם הם לא יעצרו את זה
?בוסטון
.אנחנו חייבים להגיע לניו יורק עכשיו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אוסקר צ'ארלי ודלתא אקס ריי מתקרבים למטרה
.רות עבור, אוסקר צ'ארלי
.מתכוננן להפעלת מטען גרעיני
,נשק מוכן .מחכה לספירה
,הבן שלי נולד בבוסטון .אז בואו נמיס את הקרח הזה
!רות עבור. שגר אחד
,אוסקר צ'ארלי ?יש לך קשר עין
.בודק עכשיו
.פיקוד 483 ...הפצצות הגרעיניות הופעלו
.אבל הם לא גרמו לשינוי ויזואלי
.מחכים לפקודה הבאה
.כולם נראים מפוחדים מאד
?למה עצרנו
,תראי, יש לנו את הואן הגדול והריק הזה .כל האנשים האלה צריכים עזרה
,חשבתי, את יודעת ...נפתח את הדלת
.הבת שלנו בניו יורק
,אנחנו חייבים להביא אותה .והיא העדיפות הראשונה שלנו
,היא העדיפות העליונה שלנו .ואנחנו בדרך לניו יורק
...חשבתי שנוכל לקחת כמה אנשים איתנו
.לניו יורק
...זה יקח שתי דקות
?לא! שתי דקות
.כן, שתי דקות
אהובתי, אנחנו לא יכולים להשאיר .את האנשים האלה כאן
?אהובתי
...אמא, אבא
!תשמעו את זה
?כולם בסדר
.אני לא שומעת כלום
.אני חושב שהצלחנו
.בואו נמשיך לנסוע
?מה קרה
!בוסטון נפגעה !הקרחון נמצא פחות משעה מכאן
!הוא בדרך בדיוק לכיוון שלנו
.זה מאוחר מדי .אני חייבת להודיע להורים שלי לא לבוא
.כל הקווים תפוסים
.לא מפתיע
.תעזבי את זה .ננסה יותר מאוחר
אנחנו חייבים להמשיך .בואי
.בייב, אני יודע איפה אנחנו
.אנחנו יכולים להכנס למנהרה
.ניסינו את כולם !הם סגורות
!תסמכי עלי
.לכי, לכי, מהר
.מהר! תזהרי
.בזהירות
.היינו משתמשים בדרך הזו כשהיינו בני 12 בערך
.חייבים למצוא אור
?את בסדר - .כן -
?אנחנו באמת חייבים לרדת לשם
.כן
.זה יותר בטוח מכאן
או, אלוהים. מה יקרה אם ההורים ?שלי ינסו להגיע לניו יורק
.הם יקבלו את ההודעה שלך
...כן, אבל מה אם
.הם יקבלו את ההודעה
הי, חברים, אנחנו צריכים .עוד מעט למצוא דלק
.אני יכול להכנס לרשת ולמצוא תחנת דלק
.אני לא חושבת שזה יקרה, חמוד
.רשת החשמל נפלה, חבר
,Wi-Fi זה אומר שאין .אין תחנות דלק
.אני באמת רעב
...אנחנו חייבים למצוא לו אוכל
.ובוא נמצא קצת דלק ?טוב
.בוא נתחיל לחפש משהו
.אבא, תראה
.אתה יכול לשאוב דלק
.רעיון נהדר
,או קיי, חברים ,בואו נתחיל לחפש מכוניות
.בתקווה שיש בהן אוכל
.תתאפק, נלסון
?אנחנו כמעט בניו יורק, או קיי
,תאט .תאט, ביל
.אני חושבת שראיתי מרחוק כמה מכוניות
...זה כל כך מפחיד
.כשנהיה חשוך באמצע היום
.אהובי, קח רק מה שאנחנו צריכים וחזור
.תזהר
,חכה רגע, חכה רגע .חכה רגע, חכה רגע
.רגע, רגע, רגע
.אנחנו לא יודעים אם יש מישהו בפנים
.חכה שם
?למה
.חכה שם
.טוב
?מה זה
.אל תדאג בקשר לזה
.או קיי
.אני יכול לעשות את זה
.תפסתי את זה
.בסדר
.אני הולך להשתין
.או קיי
.אני שמח שזה אתה ולא אני
.כן, גם אני
.זה עובד
!זה חומר חזק
!וואווו
.הי, אנחנו בקוניטיקט
?אהובי
.אני לא עוצר
.זה שחור משחור
,הי, נלסון ...אתה מצליח
?.לקלוט משהו ב-ג'י.פי.אס
.לא ממש
?אתה צוחק עלי
?מה
.תעביר את זה
.לא יאומן
?יש לך עוד משהו שם, שף נלסון
!או, גבר
.עמדתי לספר לכם
.כן, בטח
?ארוחת ערב
.תודה
.תודה, אהובתי
?נלסון, כמה זמן עד ניו יורק
.בערך שעתיים
?אתם חושבים שהיא עדיין במעונות
.אני בטוחה שאחותך בסדר
היא בחורה חכמה .והיא יכולה לדאוג לעצמה
.זה מכאן
?אתה בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה
.אני מתכוונת, לא היית כאן כבר 10 שנים
?את צריכה להרגע ולסמוך עלי, או קיי
.זו הדרך היחידה, ג'וליה
.נראה כאילו אנחנו נכנסים עמוק יותר
?מה זה היה
.או, אלוהים, אני לא יודע
,מה שזה לא יהיה .זה לא נשמע טוב
.בואי
.ואוו. נראה שזה נהיה יותר גרוע
.קדימה .בוא נמשיך ללכת
.אבא, יש לי תדר
לך הנרי. 11-41 ו- 44 .ו... הצטלבות
.10-4... LB
.AJ4-LB
.עבור לערוץ 3 לפרטים נוספים
.קיבלתי .תודה
?אתה בסדר? אתה רוצה שאני אנהג
,את יודעת .לא נפרדתי ממנה
,היא יצאה מהמכונית
.ואני אפילו לא הרגשתי
,אנחנו כמעט בניו יורק
.ואתה עומד לראות אותה שוב
?אנחנו עומדים לראות אותה שוב, או קיי
.או, חרא
.חכו רגע
?אנחנו בניו יורק
.עוד לא, חמוד, עוד לא
!הי
?המכונית שלך פועלת
.לא, נגמר לי הדלק
,או, דלק .כן, כן, כן
?אבל אתה בסדר עם זה, נכון
,אני מתכוון, אתה תקוע ?אבל אתה בסדר, נכון
,כן, כן .נסתדר עם זה
.בסדר
?אתה בסדר
?למה אתה אומר את זה
.סתם
!הי, הי ?אתה לבד
?הי, אתה לבד .בגלל שאני לבד
.אני כאן עם המשפחה שלי
,או, זה מגניב .זה מגניב
?הי, אתה יודע, באמת קר כאן, נכון
אני מתכוון, אני צריך כנראה .למצוא מקום יותר חם
כן, הייתי אומר שתמצא לעצמך .איזו מכונית ותשאר בפנים
.כן, כן, לא, לא .יש לי מכונית
.אני נוסע לקליפורניה
,אתה יודע, הי ...אני אסע לחוף
.והאשה הבלונדינית היפה
.אולי נשתה טקילות בחוף
.זה נשמע כמו תוכנית טובה
.נחמד להכיר אותך
!לא, לא, הי, הי, הי
,אני חושב ש... אתה יודע
אתה ואני יכולים לנסוע .ביחד לקליפורניה
.לא, אנחנו נוסעים לניו יורק
,או, כן .לא, לא, לא, כן
,אבל, אתה יודע ,קר מאד בניו יורק
.ואתה יודע, אנחנו צריכים לנסוע למקום חם
תראה, אני לא עומד לנסוע ?לאף מקום איתך, או קיי
?הבנת
.חוץ מזה שאתה לא תעזוב אותי
.שוב, אתה נוסע
.אנחנו צריכים לנסוע לקליפורניה
.תרגע
.יש לי משפחה כאן
.תרגע
!תסתכל עלי
.אנחנו נוסעים לקליפורניה
.יש לי קצת כסף שיכול לעזור
.אני לא רוצה את הכסף שלך
,יש לי קצת אוכל .אם אתה רוצה קצת אוכל
.אני לא רוצה את האוכל שלך
?הי, איזה סוג אוכל יש לך
.אני צריך להכנס לואן
.כן, כן .לא, לא, לא, לא, כן
.לא, לך, לך, לך .תכנס
.נלסון, תן לי שקית של צ'יפס
?ביל
.ביל, הי, הי .קוראים לך ביל
.ביל, הי, אני גרי
.אני גרי מורגנסון
.הי, גרי
,כן, הי. אתה יודע ...אני חשבתי שאולי
.אני צריך להכנס למכונית
?לא, אנחנו נוסעים לניו יורק, זוכר
.הנה האוכל שלך
.לא, לא, לא ...אני חושב שאני
.צריך להכנס למכונית איתכם, חברים
.לא, לא, לא !הי! הי! הי
.ביל, בחייך .אני לא בחור רע
.שמעתי אותך
.לא, לא, אני בחור טוב
.אני בחור נהדר
.אתה יודע, אני רק רוצה לנסוע למקום חם
...אני מתכוון !הי, הי, ילד, ילד, ילד, ילד
,תנעל את הדלתות, נלסון !תנעל את הדלתות
.אבא, תעשה משהו
!ביל, תוציא אותנו מכאן
.אני לא יכול, אנחנו חסומים
!האחות שלי בניו יורק
!פתח את הדלת !פתח את הדלת
,תנעל את הדלתות, נלסון !תנעל את הדלתות
?אתם חושבים שאני צוחק
.תרגע, גבר
?חושב שאני צוחק .אתה מת
!אתה מת
!כל המשפחה הארורה שלך מתה
!כולכם מתים ארורים
!אתה מת
.פתח את הדלת, ילד
.כולם החוצה .קדימה
.קדימה, טרי, החוצה
.צא, נלסון, צא
.לך עם אבא שלך
?מה אנחנו אמורים לעשות
.לך אחרי אביך, נלסון
.נלסון, לכאן
!יש לו את מכשיר הרדיו
!נלסון!, אל תעשה את זה !לא
!!לא, נלסון
!נלסון!, חזור
!נלסון !נלסון
?נלסון, מה לכל הרוחות עשית
!יש לי אותו !יש לי אותו
!לעולם אל תעשה את זה שוב
.בבקשה
!או, אלוהים
!לא! לא
!הקרח! בואו נברח
!תזהרו
.קדימה, חברה .כמעט הגענו
,.עשינו את זה
.יורד שוב שלג
.או קיי, בואו נשיג רכב אחר
.בואו ננסה את הדרך הזו
.בואו
?איפה אנחנו
.זו מנהרת לינקולן
אנחנו יכולים להגיע מכאן .עד לניו ג'רזי
?וכמה המרחק לשם
.בערך מייל
.בואו
.אבא, אני לא חושב שאני יכול להמשיך ללכת
.תמשיך ללכת
.אם נעצור, נמות
.תמשיך ללכת
?יקירי, זה בית
.נראה כמו בית .בואו
?אנחנו יכולים ללכת
כן, בואו נבדוק אותו .קדימה
.כל כך קר
.כן, אני יודע
.כל כך קר
!הלו
.תכנסו
.שבו
.תתחממו
?הלו
.אני לא רואה מכונית מקדימה
.נראה שהם עזבו במהירות
.הנה
,למה שלא תלכי למצוא כמה בגדים
,תראי עם תוכלי למצוא אוכל
,ותעשי את זה בזריזות כי אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?הלו
.אל תדאגי, בייבי
.לא שכחנו אותך
.לא שכחנו אותך, ג'וליה
,הנה, יקירי .מצאתי את אלה למעלה
.או, נהדר
.הנה לך
?אנחנו יכולים לתת לו לישון
.לא, לא, לא .אנחנו חייבים להמשיך ללכת
,זה נראה כמו לילה
.אבל עכשיו רק שלוש אחרי הצהריים
,קדימה .תתעורר, נלסון
.זה הזמן לזוז
.אין לנו מכונית .אין לנו מכונית
.אנחנו חייבים לצעוד
.נתחיל ללכת ואולי נמצא אחת בדרך
.כאן, יקירי
.ששש
?מה זה היה
?הלו
.אנחנו כאן בשביל קצת בגדים חמים
.אנחנו עוזבים עכשיו
!תודה
!חכו
.אבא שלי נפגע
.ווסלי, בוא הנה
.או, תודה לאל
.אני חושב שהוא בא מכאן
.הו
.מצאתי אנשים
.תשמע לי
?לעולם אל תעזוב אותי, או קיי
?הי, אתה בסדר ?אנחנו יכולים לעזור
?אתה בסדר
...ניסיתי להעמיס את הטנדר שלנו
.והדבר הזה נפל עלי
.זה תקע את הרגל שלי מתחתיו
,או קיי, בספירה לשלוש ?אתה מוכן
...אחת, שתים, שלוש
.עזבו את זה .עזבו את זה
,אני חושב שאם תרימו את זה ישר למעלה
.אני אוכל כנראה לזחול החוצה
?אוקיי, מוכן ?יש לי
.או, כן
?הצלחת ?אתה חופשי
.כן
.הנה. תקום
,אבא .אתה מדמם
.אני אהיה בסדר, בני
.תודה לאל שהגעתם לכאן
.חכו רגע
?מה אתה עושה כאן
...איבדנו את הואן שלנו בנהר
.והמקום שלך היה הראשון שמצאנו
.יש לי ווסט בדיוק כמו זה
.או, כן .למען האמת, זה הווסט שלך
.אנחנו פרצנו לבית שלך
.לא ידענו שיש כאן מישהו
...תרגע. תראה, תרגישו חופשיים לקחת לעצמכם
.כל מה שאתם צריכים כאן
חוץ מזה, המקום הזה אפילו .לא יהיה כאן תוך שעה
?אנחנו נטוס עכשיו
?לא, אנחנו ניקח את הטנדר, זוכר
.תראו, חברים, יש לנו מספיק מקום
.אתם יותר ממוזמנים להצטרף אלינו
?לאן אתם פונים
,אתה יודע .אנחנו נוסעים מערבה
.כן, אנחנו צריכים לניו יורק
?ניו יורק .זה המקום האחרון שתרצו להגיע אליו
.הקרחון הזה מחסל את כל החוף המזרחי
.תוך כמה שעות, לא תהיה ניו יורק
.הבת שלנו בניו יורק
.טוב, תעשו מה שאתם צריכים לעשות
,אני ווסלי .אנחנו הולכים מערבה
?הי, האם זה מה שאני חושב שזה
.אבא שלי יודע לטוס
.גם שלי יודע
?זה עדיין פועל
.בטח
,אני ווסלי היינו כנראה כבר בג'מאייקה
.אבל רק טיפש יטוס במזג אוויר כזה
.חברים, אנחנו כבר ארוזים .אנחנו חייבים לצאת
.אתם עדיין מוזמנים להצטרף אלינו
,אני יודע שכבר דיברנו על זה ...אבל אני חושב שאני צריך ללכת לבד
.ואנחנו נפגש בפלורידה
.אני לא עוזבת אותך, לעולם
.אבא, אבא, אתה צריך אותי כדי לנווט
.או קיי
.בהצלחה
.גם לך
.נלסון
,או קיי, נלסון . תוריד מזה את הכיסוי
.קדימה
.בזהירות
כמה זמן אתה חושב שיש לנו ?עד שהקרחון יגיע לכאן
?שמעת את זה
.כן
.או, אלוהים
.לא הרבה !בואו נלך. קדימה
!לך
!הנה זה! ג'רסי
!קדימה, ג'וליה
!קדימה
!אנחנו חייבים ללכת
?נוכל בכלל להמריא במזג אוויר כזה
.כן, בלי בעיה
.או קיי, נזוז ?אתם מוכנים
!מצויין, אבא
.כנראה נהיה בניו יורק תוך חצי שעה
רק שב בנוחות ותהנה .מהטיסה המקפיצה הזו
.העננים האלה לא נראים רגילים
.שום דבר לא נראה נורמלי
?זה טוויסטר
.ביל, קח אותנו מכאן
?מה קרה
?אתה יכול לטוס מעל זה
.אני לא יודע
?אין לנו מכשיר לזיהוי מזג אוויר
.אני לא רואה כזה
.ביל, אנחנו טסים בדיוק למרכז של זה
!תחזיקו חזק
!אבא, אתה חייב להוציא אותנו מכאן
!תנסוק !תנסוק, ביל
!אה אה
.מדהים, אבא
!אבא! בשעה 2! תסתכל
?הם עומדים להפציץ את הקרחון
.אין לי מושג
,הכל מתנהל היטב .מתקרב לקרחון
.קיבלתי. אנחנו בנקודת התצפית
אנחנו בגובה ,של 3-500 רגל
.ושש מייל מנקודת המפגש
אנחנו צריכים את נקודות הציון .להשתלת חומרי הנפץ
.קיבלתי .שולח עכשיו
,צוותים חמש ושש נחתו
.מחכים לאספקה
.קיבלתי .אנחנו יורדים עכשיו
.סגן אלוף סיינור
.שעה עד הפגיעה ?חיובי
.ששים ושלוש דקות, סרן
.קיבלתי
,קדימה, קדימה !קח את זה, לך, לך
,סגן אלוף סיינור
?כמה זמן עד שהמטען יוצנח
.מגיעים עכשיו
.קיבלתי
.בואי .אנחנו חייבים למצוא מקום מקלט
אני חייבת להודיע להורים .שלי שאני בג'רסי
.אנחנו נודיע
.בואי
?אנחנו יכולים לעצור .אני עייפה
.עוד לא .אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.בואי
!הי! אהה! אהה
!תני לי את המעיל שלך
!הי, עזוב אותה
?מה אתה עושה - !תפסיק -
!עזוב אותו
תן לי את המעיל שלך !או שאני אהרוג אותך
!עצור! עצור
,משמר לאומי !עצור
?אתה בסדר
!עצור
מה לכל הרוחות שניכם ?עושים כאן בחוץ
!העיר הזו פונתה
?לאן - .למקלטים -
.לעזאזל, יש לכם מזל שמצאתי אותכם
.הייתי בסיור האחרון שלי !בואו נלך
?אבל מה בקשר לקרחון
?הוא לא בדרך ישר לעברנו
.לא להרבה זמן
כוח משימה משולב נמצא .בדרכו לפגוש אותו
?אז הכרזתם מלחמה על קרחון
.זה נכון
,זה הגוש האחרון של הקרחון
.והם שמים עליו את כל מה שיש להם
עכשיו תזיזו את התחת שלכם !פנימה לפני שאני עוצר אותכם
!לך! לך
.אלה חומרי הנפץ האחרונים, רב סרן
!טוב, טוב
.כל חומרי הנפץ הוטמנו במקומם
.קיבלתי
!המטענים במקום !קח אותנו חזרה הבייתה
.קיבלתי .היכונו לחילוץ
.קיבלתי
,הי, נלסון .תפוס את המחשב
...אני רוצה לדעת
אם אנחנו יכולים להתחבר .ללווין בגובה הזה
.קיבלתי .זה יקח שניה
.יש כאן רמת קליטה גדולה
.יש לי אות
?מה אתה רוצה שאני אעשה
או קיי, אני רוצה שתתחבר לאתר של .המינהל הלאומי לאוקיאנוסים ואטמוספרה
אני רוצה שתמצא איפה .הקרחון נמצא עכשיו
.נכנסתי ?מה שם המשתמש
,"שם המשתמש הוא "ג'וליה
."סיסמא, "נלסון
.אבא, זה טיפשי
.זה נחמד
.טיפשי או לא, פתח את תוכנית העקיבה
עכשיו תריץ את הסימולציה ,עם אותם הקורדינציות
אבל תקליד את מיקום .הג'.פי.אס. שלנו עכשיו
?מה אתה מחפש
מנסה למצוא כמה רחוקים .אנחנו מהקרחון הזה
.או קיי, הוא 50 מייל מאחורינו
.הוא נע במהירות של 200 מייל לשעה
?מה
איך קרחון יכול לנוע במהירות ?של 200 מייל לשעה
.אין לי מושג
.אני לא חושב שמישהו אחר יודע
?אנחנו יכולים להמלט מזה
?אנחנו נצליח לעשות את זה בזמן
.בואי ננסה
?מה קורה
.מצטבר עלינו קרח
?לדגם הזה אין מרחיק קרח
לא. נצטרך לטוס נמוך .אם אנחנו רוצים להצליח
.אנחנו שורפים דלק בכמות מטורפת
...אני צריך שתסתכלו החוצה
,ותנסו למצוא איזה שדה תעופה פרטי
.מנחת מטוסי ריסוס, משהו
?מצאתם משהו
?כמה אנחנו רחוקים מניו יורק
.לא יותר ממאה מייל
?אתם רואים משהו
.אני לא רואה כלום
!הראות, שווה לתחת
!נלסון
.או קיי, חברים, רק רגע .אנחנו חייבים להנמיך
?משהו
.לא, כלום
.עדיין מצטבר הרבה קרח
.אני חייב לנחות בקרוב, חברים
?כמה עוד קרח הדבר הזה יכול להכיל
.לא הרבה
.הרוח הנגדית הזו הורגת אותנו
.אנחנו יכולים ללכת יותר מהר
?כמה זה עוד
.בערך עוד 10 דקות
.אני אנסה לנחות בניוארק או ב-לה גארדיה (שדות תעופה)
?הם ירשו לנו לנחות בלי תכנית טיסה
...ובכן, אני אתקשר אליהם
.ואומר להם שאנחנו במצב חירום
.הם חייבים לתת לנו לנחות
?מה עם אין שם אף אחד שישמע אותנו
!או, חרא
?מה
!נגמר לנו הדלק במיכל הימני
,או קיי, חברים .תקשרו את עצמכם
.תתכוננו. אנחנו חייבים לבצע נחיתת חירום
?באמת, ביל
!כן! תתכונני
.אלוהים, תראה את כל האנשים האלה
.טוב, לפחות אנחנו מקבלים עוגיות בחינם
את חושבת שההורים שלך ?עדיין מנסים למצוא אותנו
.אני מקווה
?מה בקשר למשפחה שלך
.אבא בצפון אירופה ליד אוסלו
.זו כנראה הפגיעה הראשונה
.זה בסדר
.אני שמח שאני איתך
.או קיי, חברים
,אנחנו צריכים ברצינות למצוא מקום אחר לנחות
.בגלל שלא נצליח להגיע לניוארק
אנחנו נכנסים עכשיו למסדרון האווירי של שדה התעופה ניוארק
...אני אתקשר אליהם ברדיו
.ונראה עם מישהו שם מאזין
.תן לי את הרדיו שם, נלסון
,מגדל פיקוח ניוארק ...כאן ססנה
?איפה מספר הטיסה
.תן לי מספר הטיסה
.כאן ססנה מספר נובמבר תשע, תשע 7-2-5
.מכריז על מצב חירום
?האם קיבלת
?הם בכלל יכולים לשמוע אותנו
.או, אני לא יודע
?מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו נמצא איזו מחילה ונכנס אליה
.תתחגרו, חברים
,בדרך זו או אחרת ...נהיה על הקרקע
,בעוד כמה דקות .אז תחזיקו חזק
...אני צריך שתסתכלו מסביב
...ותראו עם יש עוד מטוס בסביבה
?שעלול לנחות בלי אישור מהמגדל, או קיי
!תחזיקו חזק
!שעה שתיים! תראה
?אתם בסדר
?את בסדר
.כן - .כן -
.כן? או קיי
.אנחנו למטה .או קיי, או קיי
.בוא נצא .קדימה
.בואו החוצה
.קדימה חברה .הכל בסדר
?אתם בסדר
.כן
.טוב, אני מנחש שיצאנו בדיוק בזמן
.הי, חברים, תראו
.זו ניו יורק !עשינו את זה
.כמעט שם
.כן
?אתה התרסקת עם המטוס הזה
.כן, אני מצטער מאד
יש לי את כל מסמכי הביטוח .עם את צריכה אותם
אם התרסקות של ססנה זה ...מה שאנחנו צריכים לדאוג לו
.הייתי קוראת לזה, יום טוב
.בואו איתי
.בואו ניקח אותכם למקום בטוח
,אלוף משנה סינור .זהו הפיקוד
.אנחנו פחות משלושים שניות מהפיצוץ
.קיבלתי
.אנחנו במקום בטוח וממתינים
.תן לי ספירה ארוכה, סרן
!אש
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?אתם הייתם בדרכם למנהטן
.כן, כי אנחנו מנסים למצוא את הבת שלנו
.אני מצטערת
.אף אחד לא נכנס או יוצא מניו יורק בחיים
חכו כאן. המשמר הלאומי יגיע .לכאן כדי לאסוף אותכם
.אל תדאגו .הכל יהיה בסדר
...אני כבר
!הו !הו
!קדימה, תחזרו פנימה
...אנחנו צריכים להתרחק מגורדי השחקים
?עם הרבה זכוכיות, הבנתם
.אבא, אנחנו הולכים למנהטן
.המסר הובן
?אז איך נגיע לשם
...אנחנו צריכים למצוא מכונית
.ולנסוע לתוך העיר
?ולאן להגיע - .למעונות -
המעונות? היא לא במעונות .ואתה יודע את זה
אנחנו רק יכולים לקוות שהיא .קיבלה את ההודעה שלנו
?מה, להגיע לפלורידה
,תראי, יכול להיות שהיא לא תהיה בניו יורק
.אבל אנחנו צריכים להתחיל שם
...משם, אולי נוכל למצוא
...איזה שהוא רמז, איפה היא
?אתה מוכן להקריב
!הי, חברים
?אנחנו הולכים או מה
?המפתחות היו במתג ההצתה
.אני לא רוצה לדעת
.אני באמת לא רוצה לדעת .בואו נזוז
.אני אנסה שוב להתקשר אליה
,אם אנחנו בג'רסי ?כמה ניו יורק רחוקה
.ובכן, זה לא יכול להיות רחוק מדי
.אנחנו מגיעים לגשר ג'ורג וושינגטון
.אין קו
אני מקבלת תשובה שכל .הקווים תפוסים כרגע
.זה לא מעביר את השיחה
.אנחנו רק צריכים להגיע מתחת לגשר
.אני אנסה להפעיל את הג'י.פי.אס
?כולם מנסים להגיע לניו יורק
.תראו את הבלגאן הזה
נלסון, תראה אם אתה יכול .למצוא דרך אחרת לגשר
.אדוני, אתה חייב להסתובב
.אתה לא יכול לעבור כאן
.אנחנו חייבים להגיע למנהטן
.זה בלתי אפשרי .אף אחד לא נכנס לשם
,לא, הבת שלנו שם .ואנחנו צריכים לאסוף אותה שם
לא איכפת לי אפילו אם .האפיפיור נמצא שם
.אף אחד לא נכנס לניו יורק עכשיו
,תראה, בכל מקרה .בקרוב זה כבר לא יהיה חשוב
.בבקשה, תן לנו לנסוע
.אבל אתם לא יכולים לנסוע
.גשר וושינגטון, חסום
!ואוו
חיל האוויר מגיע ,לתקיפה אווירית אחרונה
,בואו נקווה שהם יצליחו
.או שאולי אף אחד מאיתנו לא יצא מכאן
!קדימה, לנסוע
?מה תעשה עכשיו, ביל
.אני לא יודע .נגמרו לי הרעיונות
.אני יודעת שזה לא נכון
?אני יודעת שאתה חושב על משהו, מה
...או, זה רק זה
...זוכרת כשהילדים היו מאד, מאד צעירים
...וחשבנו שאם נוכל לשים
,איזה שהוא מכשיר עקיבה עליהם
?תמיד נדע איפה הם
.ידעתי שאני צריך להזמין את המכשיר הזה
!לכל הרוחות
!חכו, חכו, חברים
!יש לנו מכשיר מעקב
?על מה אתה מדבר, נלסון
!או, בטח - ?מה בטח -
אפילו אם אנחנו לא יכולים ,לדבר איתה בטלפון שלה
.אנחנו יכולים לעקוב אחר הטלפון שלה
?באמת ?אנחנו יכולים לעשור את זה
.כן ?זה חוקי
.אל תשאלי
!יש לי !היא בניו ג'רסי
?ניו ג'רסי
!היא כאן !היא בניו ג'רסי
.או, אלוהים, ביל
?איפה
.אמ... ארבע מייל בדרך הזו
.עוד 2 מייל
!מהר, ביל
!או קיי, אנשים, זהו זה
.חכי רגע
!חיזרו בתשובה עכשיו, חוטאים
!יום הדין הגיע
!חיזרו בתשובה עכשיו, חוטאים
!יום הדין הגיע
!חיזרו בתשובה עכשיו, חוטאים
...יום הדין
?כמה אנחנו רחוקים
.1.7 מייל
?לאן לנסוע
,משמאל ישנה דרך ללא מוצא
.כך שאנחנו צריכים לפנות ימינה
.או קיי, חברה, הנה זה בא !חכו רגע
.טי פחות 2 דקות לשיגור
.או קיי, ובכן, לא נצליח לעבור דרך זה
?כמה היא רחוקה
.אבא, היא רק שני רחובות מכאן
.או קיי, אנחנו נמשיך ברגל, חברים
.קדימה, בואו נלך
?.מה אומר ה-ג'י.פי.אס
!היא מכאן
.עוד רחוב אחד מכאן
!מעבר לרחוב
!או! אבא, הטלפון שלי
אני חייב לקחת את הטלפון !שלי כדי למצוא אותה
.נלסון, תשמע לי, אנחנו נמצא אותה
.שכח מזה, שכח מזה
!אין לנו זמן .קדימה
!ג'וליה !ג'וליה
!ג'וליה! ג'וליה
!ג'וליה
!תראה
?מה לעזאזל
.זה אבא שלי
!ג'וליה
!אבא
!ג'וליה
!אבא
!מצאתי אותה! בואו נלך
!אבא
?או, ג'וליה, את בסדר
?את בסדר
.אני בסדר
?אתה בסדר .או, אלוהים
.או, תודה לאל
.או, בייבי
.היי, בייבי
!או, אני לא מאמין
.מצאנו אותה
?את בסדר
.תני לי לראות אותך
?את בסדר
.כן .אבא, זהו לוגאן
.היי, לוגאן
.תודה .תודה
.בואו נלך למקום בטוח, קדימה
!אבא, סע
!אבא, תוציא אותנו מכאן
,הגשרים סגורים, הכבישים חסומים .הנהר קפוא
?מה נעשה
?!אבא
?אתה נוסע על נהר ההדסון
?זה יחזיק מעמד
.זה החזיק מעמד בפעם הקודמת
?בפעם הקודמת? מה
?ראיתם את זה .אלה F-16 נכנסים
?מה זה היה
.נשמע כמו משהו גדול שמתפוצץ
!אנחנו לא נצליח לעבור את זה
?מה אנחנו נעשה !אנחנו לא יכולים להמשיך כך
!אני יודע! אני מנסה למצוא דרך לצאת מהנהר
?יש למישהו רעיון
?מה בקשר לזה
.או קיי, אם נצליח לעשות את זה
.נראה שהקרחון מתחיל להשבר
!או קיי, כולם החוצה
!קדימה
!או קיי, תעברו !לעבור
.קדימה! לא, לא, לא, שכח מזה .שכח מזה
!לעלות למעלה
!תמשיכו ללכת
!מהר
.או קיי, להתכופף !להתכופף
.אהובי
?שומעים משהו
?לא, זה נגמר
.חכו רגע, בואו
.לקום
?את בסדר
.כן
.הו
HAY60 תורגם על ידי
2012 עידן הקרח