1
00:00:04,975 --> 00:00:07,950
2012
** עידן הקרח **
2
00:00:08,580 --> 00:00:10,486
פטריק לביאורט
3
00:00:10,642 --> 00:00:12,509
ג'ולי מקקולו
.צוות כחול למפקדה
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,246
.קדימה, צוות כחול
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,647
?אתם רואים את זה
6
00:00:15,715 --> 00:00:18,851
ניק אפנאסייב
.נראה שהפעילות הססמית הולכת ומתגברת
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,588
אני ממשיך צפונה על מדף הקרח
.כדי לאסוף עוד מידע
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,123
.קיבלתי
...צוות כחול, הדוח הופיע
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,494
מתקבלת קריאה ססמית אדירה
.מהר הגעש האקלה
10
00:00:27,562 --> 00:00:28,596
.המשך בזהירות
11
00:00:28,663 --> 00:00:29,897
.קבלתי
12
00:00:29,965 --> 00:00:32,651
...מפקדה, אנחנו רואים זרימה אינטנסיבית של לבה
13
00:00:32,718 --> 00:00:33,919
.שזורמת מעל ומתחת לנתיב
14
00:00:33,987 --> 00:00:35,154
,אם זה ימשיך להתגבר
15
00:00:35,221 --> 00:00:37,355
.אולי נצטרך לפנות את את כל האיזור עכשיו
16
00:00:37,422 --> 00:00:38,456
.כל האיזור המקומי
17
00:00:38,524 --> 00:00:41,026
,מפקדה, אם כל רכס ההרים יתפרץ
18
00:00:41,093 --> 00:00:44,280
אנחנו מסתכלים על קרחון שלם
.שמתנתק ממדף הקרח
19
00:01:06,992 --> 00:01:09,660
6SNL7 זהו
.קורא למחנה הפסגה
20
00:01:09,628 --> 00:01:11,563
?האם אתם קולטים
21
00:01:11,630 --> 00:01:14,366
6SNL7
.למחנה הפסגה
22
00:01:14,433 --> 00:01:15,400
?האם אתם קולטים
23
00:01:15,468 --> 00:01:17,336
?אני באמת יכול לדבר עם הבסיס עם הדבר הזה
24
00:01:17,403 --> 00:01:18,471
.או, בהחלט
25
00:01:18,538 --> 00:01:20,539
.אני תמיד מדבר איתם
26
00:01:22,677 --> 00:01:25,195
6SNL7 זהו
.למחנה הפסגה
27
00:01:25,263 --> 00:01:26,464
?האם אתם קולטים
28
00:01:26,532 --> 00:01:29,300
.נסה תדר יותר נמוך
29
00:01:29,502 --> 00:01:30,851
.זהו
30
00:01:30,918 --> 00:01:34,706
6SNL7 זהו
.קורא למחנה הפסגה
31
00:01:34,774 --> 00:01:35,841
?האם אתם קולטים
32
00:01:35,908 --> 00:01:38,361
6SNL7 זהו
.קורא למחנה הפסגה
33
00:01:38,428 --> 00:01:39,779
?האם אתם קולטים
34
00:01:39,846 --> 00:01:42,165
.אני לא מבין
35
00:01:42,233 --> 00:01:44,167
.יש יותר מדי הפרעות
36
00:01:44,235 --> 00:01:45,919
.אני אפיל מטוס עם הדבר הזה
37
00:01:45,986 --> 00:01:46,954
.יותר טוב שלא
38
00:01:47,022 --> 00:01:49,956
?הי, ארזת את המעיל שלך
39
00:01:50,024 --> 00:01:51,993
?הלו
?ג'וליה
40
00:01:54,079 --> 00:01:56,515
?ג'וליה
41
00:01:56,582 --> 00:01:59,319
.לא יאומן
.לפני שניה שמעת אותי
42
00:01:59,386 --> 00:02:01,087
.אמא ארזה את זה
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,272
.טוב, אני שמח
44
00:02:02,373 --> 00:02:04,391
.את יודעת, נהיה קר בניו יורק, ג'וליה
45
00:02:04,459 --> 00:02:07,345
זהו 6SNL7
.למחנה הפסגה
46
00:02:07,413 --> 00:02:10,431
?האם אתם קולטים
47
00:02:29,805 --> 00:02:32,807
6SNL7 זהו
.למחנה הפסגה
48
00:02:32,875 --> 00:02:34,743
?האם אתם קולטים
49
00:02:34,810 --> 00:02:36,211
.מחנה הפסגה, שומע
50
00:02:36,279 --> 00:02:38,013
.אבא, אני חושב שהשגתי אותם
51
00:02:38,081 --> 00:02:40,799
.או, נהדר
.6SNL7, קדימה
52
00:02:40,867 --> 00:02:42,735
.אבא, אני אאחר לטיסה שלי
53
00:02:42,802 --> 00:02:44,137
.רק רגע
54
00:02:44,205 --> 00:02:47,107
!אבא, זה הטרמינל שלי. אבא
55
00:02:47,175 --> 00:02:50,311
.6SNL7, קדימה
56
00:02:50,379 --> 00:02:52,431
,זהו מחנה הפסגה
.קדימה
57
00:02:52,498 --> 00:02:55,184
...דיוויה? הי, רציתי להודיע לך
58
00:02:55,251 --> 00:02:57,169
.שאני מביא מכשירים חדשים בשבוע הבא
59
00:02:57,237 --> 00:02:59,439
?ביל, הסתכלת על הנתונים ששלחנו
60
00:02:59,507 --> 00:03:01,591
.לא, לא, לא
.אני לא במשרד
61
00:03:01,659 --> 00:03:03,394
.אני מוריד את ג'וליה בשדה התעופה
62
00:03:03,462 --> 00:03:05,395
?למה? מה קרה -
.אנחנו מתפנים -
63
00:03:05,447 --> 00:03:06,897
.יתר הצוות כבר פונה
64
00:03:06,965 --> 00:03:09,168
.אני האחרון שנשאר
65
00:03:13,106 --> 00:03:15,408
?מתפנים? למה
66
00:03:15,475 --> 00:03:17,792
.אבא, אני אלך ברגל מכאן
67
00:03:17,860 --> 00:03:19,077
.האקלה משתולל
68
00:03:19,144 --> 00:03:20,546
.מתחילה הצטברות לחץ ענקית
69
00:03:20,614 --> 00:03:24,217
.תרשימי הסיבולת נמצאים מחוץ לטווח
70
00:03:24,386 --> 00:03:26,319
.כל רכס ההאקלה מתפרץ
71
00:03:26,387 --> 00:03:29,157
.לחץ נבנה בכל האיזור
72
00:03:29,224 --> 00:03:31,743
.ביל, לא ראיתי אף פעם דבר כזה
73
00:03:31,811 --> 00:03:33,544
?איפה נבנה הלחץ
74
00:03:33,613 --> 00:03:34,679
?באיזה אתר
75
00:03:34,747 --> 00:03:35,948
.אני מנסה
76
00:03:36,149 --> 00:03:37,466
.בחורים, חכו רגע
77
00:03:37,533 --> 00:03:40,721
.אנחנו רואים פעילויות מסביב בכל הרכס
78
00:03:40,788 --> 00:03:42,488
?חכה, כל האתרים
79
00:03:42,824 --> 00:03:44,508
.זה לא הגיוני, דיוויה
80
00:03:44,576 --> 00:03:45,976
.בדקתי עם יתר התחנות
81
00:03:46,044 --> 00:03:48,214
.אף אחד לא ראה משהו כזה
82
00:03:48,215 --> 00:03:49,131
...שלחתי לך את כל מה שהיה לי
83
00:03:49,132 --> 00:03:51,215
.לפני שהמרכזים נמסו, ביל
84
00:03:51,216 --> 00:03:52,116
!תסתכל על הנתונים
85
00:03:52,117 --> 00:03:53,401
.לא, אני לא במשרד
86
00:03:53,469 --> 00:03:55,271
.אני אהיה שם בעוד שעה
87
00:03:57,441 --> 00:03:58,942
.תפעיל את מחשב הסימולציה
88
00:03:59,010 --> 00:04:00,912
?דיוויה, אתה קולט אותי
89
00:04:00,979 --> 00:04:02,246
?דיוויה
90
00:04:05,818 --> 00:04:07,536
.או קיי, אני חוזרת לבית הספר עכשיו
91
00:04:07,603 --> 00:04:09,703
.אין צורך בשלום או משהו
92
00:04:09,771 --> 00:04:10,655
?הרכס המרכז אטלנטי
93
00:04:10,805 --> 00:04:12,139
,כן. דיוויה
?אתה שם
94
00:04:12,307 --> 00:04:13,692
?קצב זרימת הלבה
95
00:04:13,759 --> 00:04:14,960
.F7
96
00:04:15,027 --> 00:04:16,528
,דיוויה
?אתה שומע אותי
97
00:04:16,597 --> 00:04:18,598
.טוב, אני אחזור בסביבות הכריסטמס
98
00:04:18,665 --> 00:04:22,135
.אלא אם אחליט להשאר בניו יורק לתמיד
99
00:04:22,203 --> 00:04:25,139
.דיוויה, תענה
100
00:04:25,207 --> 00:04:27,073
,דיוויה, אם אתה עדיין יכול לשמוע אותי
101
00:04:27,141 --> 00:04:30,212
...אני אסתכל על הנתונים
102
00:04:30,279 --> 00:04:31,312
...ואני אתקשר איתך
103
00:04:31,380 --> 00:04:33,799
.ברגע שאגיע למשרד
104
00:05:15,882 --> 00:05:18,168
?דיוויה, אתה עדיין שם
105
00:05:18,236 --> 00:05:19,802
,6SNL7
.עבור
106
00:05:19,870 --> 00:05:21,805
.5-3-7-6-E-9
107
00:05:21,873 --> 00:05:24,274
,6SNL7
?האם אתה שומע
108
00:05:24,342 --> 00:05:26,644
.אדוני, אתה חייב להזיז את המכונית שלך
109
00:05:26,712 --> 00:05:28,713
.זה בסדר. אני רק מוריד את הבת שלי
110
00:05:28,781 --> 00:05:29,849
.אנחנו זזים תוך שתי דקות
111
00:05:29,916 --> 00:05:33,618
,6SNL7
?האם אתה שומע
112
00:05:33,686 --> 00:05:34,737
?אדוני
113
00:05:43,899 --> 00:05:45,866
.או, אלוהים
114
00:06:00,651 --> 00:06:02,603
,6SNL7 קדימה
?האם אתה קולט
115
00:06:02,671 --> 00:06:05,005
.אדוני, אתה חייב להזיז את המכונית שלך
116
00:06:05,006 --> 00:06:05,906
?אדוני
117
00:06:05,907 --> 00:06:08,126
?הארט, אתה שומע אותי
118
00:06:08,193 --> 00:06:10,328
.כן, קדימה, דיוויה
119
00:06:10,396 --> 00:06:12,331
.אני שומע אותך. קדימה
120
00:06:12,398 --> 00:06:14,867
!אני לא מאמין מה קורה
121
00:06:14,935 --> 00:06:17,103
!כל האיזור עולה באש
122
00:06:17,171 --> 00:06:19,122
.אדוני, זה לא איזור חניה
123
00:06:19,189 --> 00:06:20,457
.זה איזור פריקה וטעינה בלבד
124
00:06:20,525 --> 00:06:22,525
...אתה חייב להזיז את המ
125
00:06:24,880 --> 00:06:26,114
!זה מסיבי
126
00:06:26,182 --> 00:06:27,416
?מה קורה
127
00:06:27,484 --> 00:06:29,517
!כל האיזור עולה באש
128
00:06:29,718 --> 00:06:32,320
!כל הרי הגעש התפרצו
129
00:06:32,656 --> 00:06:35,225
.חזור שנית, לא הבנתי
130
00:06:35,293 --> 00:06:38,495
!כל מדף הקרח נסדק
131
00:06:38,563 --> 00:06:40,815
!זה באורך של 1000 מייל
132
00:06:40,882 --> 00:06:43,968
?ביל, אתה שומע אותי
133
00:07:05,560 --> 00:07:07,795
.משהו בקשר להר הגעש
134
00:07:07,863 --> 00:07:09,531
.הוא לא נוסע
135
00:07:09,598 --> 00:07:11,883
.אבא, אנחנו חייבים לנסוע. תראה
136
00:07:13,136 --> 00:07:15,037
.כן
137
00:07:15,105 --> 00:07:16,206
?איפה ג'וליה
138
00:07:16,274 --> 00:07:18,208
.היא עזבה לפני כשתי דקות
139
00:07:18,276 --> 00:07:20,245
.מה? אה, לעזאזל
140
00:07:20,312 --> 00:07:21,412
?אתה רוצה שאני אנהג, אבא
141
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
.לא, לא, אני בסדר, אני בסדר
142
00:07:23,549 --> 00:07:26,584
.אני לא מאמין שפספסתי אותה
143
00:07:28,705 --> 00:07:31,239
.אני לא מאמין שלא נפרדתי מאחותך
144
00:07:31,307 --> 00:07:33,142
.אמא תהרוג אותך
145
00:07:33,210 --> 00:07:35,897
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
146
00:07:49,746 --> 00:07:53,116
?אבא, מה דר' צ'נדרה אמר בקשר לקרחון
147
00:07:53,183 --> 00:07:54,383
?האם הוא מתנתק
148
00:07:54,451 --> 00:07:55,801
,ובכן, זה אפשרי
149
00:07:55,869 --> 00:08:00,006
.אבל זה נשמע הרבה יותר גדול מזה
150
00:08:00,073 --> 00:08:02,142
.זה יהיה חולני
151
00:08:02,210 --> 00:08:04,529
?חולני, אה
152
00:08:04,597 --> 00:08:05,764
.%100
153
00:08:05,832 --> 00:08:08,601
...למה שלא תעלה שוב את הסימולציה
154
00:08:08,669 --> 00:08:11,136
?על מסך הפרמטר, או קיי
155
00:08:35,965 --> 00:08:38,435
.או קיי, בוא נראה
156
00:08:40,471 --> 00:08:41,672
או קיי, על ידי הקלדת
,המספרים האלה
157
00:08:41,740 --> 00:08:42,807
...תראה מה אתה מקבל
158
00:08:42,874 --> 00:08:44,308
?בקשר לתחזית זרימת הקרח, או קיי
159
00:08:44,376 --> 00:08:45,977
.אני כבר חוזר
160
00:09:07,287 --> 00:09:08,352
?רוי
161
00:09:08,421 --> 00:09:09,488
?ביל? מה אתה עושה כאן
162
00:09:09,556 --> 00:09:10,623
.חשבתי שיצאת לשטח
163
00:09:10,690 --> 00:09:11,757
,דיברתי כרגי עם דיוויה
164
00:09:11,825 --> 00:09:13,326
.והוא שלח לך כמה נתונים
165
00:09:13,394 --> 00:09:14,494
?קיבלת אותם
166
00:09:14,562 --> 00:09:16,396
.כן, הר הגעש האקלה התפרץ
167
00:09:16,464 --> 00:09:18,499
,לא, אבל זה נראה הרבה יותר מההאקלה
168
00:09:18,567 --> 00:09:20,200
.כאילו כל הרכס התפרץ
169
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
.אנחנו יודעים
.הארט, לך הביתה
170
00:09:22,171 --> 00:09:23,906
.יש לנו את זה
171
00:09:23,973 --> 00:09:25,907
.אני יכול לשרטט מפות או להזין נתונים
172
00:09:25,974 --> 00:09:27,374
?למה אתה מנסה לשלוח אותי הביתה
173
00:09:27,443 --> 00:09:29,678
.ביל, אנחנו לא צריכים אותך
174
00:09:29,746 --> 00:09:33,248
.רוי, תראה, אנחנו חברים כבר 15 שנים
175
00:09:33,316 --> 00:09:35,919
?מה לכל הרוחות הולך כאן
176
00:09:41,125 --> 00:09:44,361
...ביל, אני העלתי את סינטיה והילדים שלי
177
00:09:44,429 --> 00:09:45,831
.על מטוס למקסיקו
178
00:09:45,898 --> 00:09:46,765
.תעשה אותו דבר
179
00:09:46,833 --> 00:09:48,967
...יש לנו גושי קרח
180
00:09:49,034 --> 00:09:51,403
.נופלים בכל רחבי קנדה
181
00:09:51,472 --> 00:09:53,505
,תוך 19 שעות
...רוב הקרחון
182
00:09:53,573 --> 00:09:56,309
.עומד לפגוע בצפון אמריקה
183
00:09:56,377 --> 00:10:00,582
.ביל, קח את המשפחה שלך מכאן, עכשיו
184
00:10:19,269 --> 00:10:20,253
?מה קיבלת
185
00:10:20,321 --> 00:10:21,972
.זה לא נותן לי להכניס את הנתונים האלה
186
00:10:22,039 --> 00:10:25,226
אוקיי. בוא נפתח את חלון המסוף
187
00:10:25,294 --> 00:10:26,628
."ונכנס למצב "ארגז חול
188
00:10:26,695 --> 00:10:27,896
?מה זה
189
00:10:27,964 --> 00:10:29,831
...ובכן, זה מצב שנותן לך
190
00:10:29,899 --> 00:10:33,119
להכניס משתנים שתאורתית
.הם בלתי אפשריים
191
00:10:39,427 --> 00:10:40,594
?מה זה אומר
192
00:10:40,662 --> 00:10:41,996
זה אומר שאנחנו חייבים
לאסוף את אמא שלך
193
00:10:42,064 --> 00:10:43,031
?למה
194
00:10:43,099 --> 00:10:45,000
!עכשיו
.אני אספר לך בדרך
195
00:10:45,068 --> 00:10:47,003
.תתכונן
196
00:10:56,097 --> 00:10:58,098
.סלח לי, סנטור
197
00:11:00,702 --> 00:11:01,902
,אני מצטערת שאני מטרידה אותך
198
00:11:01,971 --> 00:11:03,905
....אבל אני דיברתי כרגע עם סיירוס
199
00:11:03,974 --> 00:11:06,008
,משירותי מידע תנועת מטוסים
200
00:11:06,076 --> 00:11:07,477
...והוא אמר שכל הטיסות מקורקעות
201
00:11:07,545 --> 00:11:09,979
.בגלל האבק הוולקני
202
00:11:12,532 --> 00:11:13,732
...תשיגי את קווינסי בוושינגטון ותשאלי אותו
203
00:11:13,800 --> 00:11:16,203
.אם הם דוחים את ועידת הפיסגה
204
00:11:16,270 --> 00:11:17,721
.טוב, סנטור
205
00:11:17,789 --> 00:11:18,922
.הי
206
00:11:18,990 --> 00:11:22,042
.הבת שלך טסה היום
207
00:11:22,110 --> 00:11:23,176
.כן
208
00:11:23,244 --> 00:11:24,312
.'מתחילה ללמוד בקולג
209
00:11:24,380 --> 00:11:25,547
.אוניברסיטת ניו יורק
210
00:11:25,615 --> 00:11:28,800
.טרי, הרי הגעש האלה הם בגרינלנד
211
00:11:28,868 --> 00:11:31,370
.ג'וליה טסה לניו יורק
212
00:11:31,437 --> 00:11:33,256
.היא תהיה בסדר
213
00:11:33,323 --> 00:11:36,577
.אני מקווה
214
00:11:36,645 --> 00:11:38,595
.אני בטוחה שאתה צודק, אדוני
215
00:11:38,663 --> 00:11:40,765
.תודה
216
00:11:48,425 --> 00:11:49,825
?טרי
217
00:11:49,893 --> 00:11:51,260
?טרי
218
00:11:51,327 --> 00:11:52,629
?טרי
219
00:11:52,697 --> 00:11:53,897
?ביל, מה אתם עושים כאן
220
00:11:53,964 --> 00:11:55,365
.את חייבת לבוא איתנו עכשיו
221
00:11:55,433 --> 00:11:56,768
?משהו קרה לג'וליה
222
00:11:56,835 --> 00:11:57,835
.את חייבת לבוא איתנו עכשיו
223
00:11:57,903 --> 00:11:59,136
?האם קרה משהו לג'וליה
224
00:11:59,204 --> 00:12:01,373
.לא, לא. ג'וליה בסדר
.הכל בסדר
225
00:12:01,441 --> 00:12:03,108
.או קיי, תודה
.בבקשה אל תפחיד אותי בצורה כזאת
226
00:12:03,175 --> 00:12:04,341
?מה אתם עושים כאן
227
00:12:04,410 --> 00:12:06,444
.דיברתי עם דיוויה בקשר לקרחון פטרמן
228
00:12:06,512 --> 00:12:07,578
?דיוויה? פטרמן
?מה זה
229
00:12:07,646 --> 00:12:08,914
.הי, ביל
230
00:12:08,981 --> 00:12:09,981
.הי, סנטור
231
00:12:10,049 --> 00:12:11,583
?הכל בסדר עם ג'וליה
232
00:12:11,651 --> 00:12:13,152
.הכל בסדר עם ג'וליה, סנטור
233
00:12:13,220 --> 00:12:14,253
.מצטערת להטריד אותך
234
00:12:14,321 --> 00:12:15,988
.אבל אתה חייב לעזוב את העיר מיד, אדוני
235
00:12:16,056 --> 00:12:18,426
.ביל! ביל עוזב מיד, סנטור
236
00:12:18,493 --> 00:12:19,727
.מצטערת מאד להטריד אותך
237
00:12:19,795 --> 00:12:21,862
,תראי, קרחון ענקי מגיע לכוון שלנו
238
00:12:21,930 --> 00:12:23,597
.והוא מגיע אלינו באמת, מהר מאד
239
00:12:23,665 --> 00:12:24,866
!אנחנו חייבים לצאת מיד מהעיר
240
00:12:24,934 --> 00:12:26,200
.תשמע, יש לי ועידת פסגה
241
00:12:26,268 --> 00:12:27,335
.לא, לא, לא
.אני מבין
242
00:12:27,403 --> 00:12:28,504
!אמא, אמא
!זה אמיתי
243
00:12:28,572 --> 00:12:30,139
.אנחנו חייבים לצאת ממיין
244
00:12:30,206 --> 00:12:32,207
באמת? אתה הכנסת את הבן שלנו
...לכל עסקי מזג האוויר שלך
245
00:12:32,275 --> 00:12:33,744
!זו אמת
246
00:12:33,812 --> 00:12:35,211
.סליחה
.אני מצטער
247
00:12:35,279 --> 00:12:36,346
.הי, ג'וש
248
00:12:36,414 --> 00:12:37,482
.הי, היי, ביל
249
00:12:37,550 --> 00:12:38,583
...אני לא מצליח להשיג אף אחד
250
00:12:38,651 --> 00:12:39,750
.בטלפון בקשר לועידת הפסגה
251
00:12:39,818 --> 00:12:42,353
.אפילו בבית הלבן אף אחד לא עונה
252
00:12:48,511 --> 00:12:51,214
.כדאי מאד שתהיה צודק בקשר לזה
253
00:12:51,282 --> 00:12:52,917
.ג'וש, לך הביתה
254
00:12:52,985 --> 00:12:53,918
?מה
255
00:12:53,986 --> 00:12:55,019
.לא, אל תלך הביתה
.צא ממיין
256
00:12:55,087 --> 00:12:58,321
!סע לכיוון דרום ככל שתוכל
257
00:12:58,389 --> 00:13:00,457
?מה קורה
258
00:13:00,524 --> 00:13:03,761
!אל תפחיד אותו בצורה כזאת
259
00:13:05,064 --> 00:13:06,164
,אדגר קליף
.סיפון המראה
260
00:13:06,232 --> 00:13:09,335
מבקש נקודות קורדינציה
.עבור
261
00:13:09,403 --> 00:13:11,604
-.GPS המתן ל
262
00:13:11,672 --> 00:13:12,956
.הקרחון אותר
263
00:13:13,023 --> 00:13:16,442
,צפון 58-42
,מערב 39-02
264
00:13:16,510 --> 00:13:19,013
.כיוון 210. עבור
265
00:13:21,099 --> 00:13:22,634
.קיבלתי
266
00:13:22,702 --> 00:13:24,169
,אדגר קליף
.סיפון המראה פנוי
267
00:13:24,236 --> 00:13:27,973
,פוקסטרוט, וויסקי, 8-7-0
.רשאי להמריא
268
00:13:30,077 --> 00:13:32,578
.רות, אני מקבל עכשיו ראות
269
00:13:32,730 --> 00:13:35,399
.זהו פוקסטרוט, וויסקי 8-7-0
.הקרחון הוא עצום
270
00:13:38,353 --> 00:13:41,439
.הוא פונה לכיוון ניופאונדלנד
(אי בצפון קנדה)
271
00:14:15,430 --> 00:14:16,864
?למה מחשיך
272
00:14:16,932 --> 00:14:18,600
.מזג האוויר משתנה
273
00:14:18,667 --> 00:14:20,002
?אבא, הדלקת אורות
274
00:14:20,069 --> 00:14:23,406
.תן לי את הטלפון
.אני חייבת לצלצל לג'וליה
275
00:14:23,473 --> 00:14:24,673
?אנחנו יכולים לנסוע קודם הביתה
276
00:14:24,741 --> 00:14:26,409
.אני צריך לקחת את המחשב הנייד שלי
277
00:14:26,476 --> 00:14:28,278
.אנחנו חייבים לצאת מהעיר
278
00:14:30,515 --> 00:14:33,050
.היא לא עונה
.אני לא מבינה
279
00:14:33,118 --> 00:14:35,620
?אין להם וי-פי על המטוס
280
00:14:35,955 --> 00:14:37,538
.אולי אם היא היתה טסה במחלקה ראשונה
281
00:14:37,606 --> 00:14:40,642
.היא לא היתה צריכה בכלל לטוס היום
282
00:14:40,710 --> 00:14:42,144
.לא היום
283
00:14:42,212 --> 00:14:43,895
.אל תדאגי
.היא אמורה לנחות בקרוב
284
00:14:43,963 --> 00:14:46,064
.אנחנו נשיג אותה
.הכל יהיה בסדר
285
00:14:47,484 --> 00:14:49,284
.ואווו
286
00:14:49,352 --> 00:14:50,720
.תשתמש במילים, נלסון
287
00:14:50,787 --> 00:14:53,323
.אני לא חושב שאני יכול
288
00:15:04,487 --> 00:15:05,787
?מה
289
00:15:05,855 --> 00:15:07,657
.אנחנו לא חוזרים הביתה
290
00:15:07,725 --> 00:15:09,425
?למה לא
291
00:15:12,130 --> 00:15:15,233
.אין לנו מספיק זמן
.תראה את העננים
292
00:15:19,405 --> 00:15:21,122
?מה גורם לזה
293
00:15:21,190 --> 00:15:23,008
.קרחונים
294
00:15:23,260 --> 00:15:26,679
.באמת, באמת קרחונים מהירים
295
00:15:26,746 --> 00:15:27,914
?או קיי, אז לאן אנחנו נוסעים
296
00:15:27,982 --> 00:15:29,166
.ניו יורק
297
00:15:29,233 --> 00:15:33,037
.יקח לנו בערך שבע, שמונה שעות
298
00:15:53,811 --> 00:15:54,878
.הי
299
00:15:54,946 --> 00:15:57,548
!הי
300
00:15:57,616 --> 00:15:58,766
.התגעגתי אליך
301
00:15:58,834 --> 00:15:59,901
.גם אני
302
00:15:59,969 --> 00:16:00,936
.מצטער שלקח לי הרבה זמן
303
00:16:01,003 --> 00:16:02,237
.התנועה היא זוועה
304
00:16:02,304 --> 00:16:03,689
.אני יודעת
.הם קירקעו את כל הטיסות
305
00:16:03,756 --> 00:16:04,673
?כן
306
00:16:04,741 --> 00:16:06,025
.לעזאזל -
.ממ-הממ -
307
00:16:06,093 --> 00:16:07,694
?נראה שנשאר כאן בינתיים, אה
308
00:16:07,761 --> 00:16:09,713
.טוב, זה לא דבר כל כך רע
309
00:16:09,781 --> 00:16:11,848
.אוו, אני אוהב את מה שהולך לקרות
310
00:16:13,051 --> 00:16:14,952
.או, חרא. אני מצטערת
311
00:16:15,019 --> 00:16:16,555
?מי זה
312
00:16:16,622 --> 00:16:17,923
.אף אחד
313
00:16:17,990 --> 00:16:21,193
.בוא נחזור למעונות ונתמזמז
314
00:16:21,261 --> 00:16:23,462
.מצויין
.נשמע לי טוב
315
00:16:32,222 --> 00:16:35,141
.ג'וליה, אנחנו בדרך לניו יורק
316
00:16:35,209 --> 00:16:38,596
,אנחנו נפגוש אותך במעונות
?או קיי, חמודה
317
00:16:38,663 --> 00:16:41,617
,אז, כשתגיעי למעונות
?תשארי שם, בסדר
318
00:16:41,685 --> 00:16:42,751
.אנחנו נפגש שם
319
00:16:42,819 --> 00:16:45,154
.בסדר, חיבוק גדול, ואוהבת אותך
320
00:16:45,222 --> 00:16:48,023
,אוהבת אותך, אוהבת אותך
.אוהבת אותך. ביי
321
00:16:49,960 --> 00:16:52,462
?אתה בטוח שניו יורק בטוחה
322
00:16:52,530 --> 00:16:55,483
?ביל
323
00:16:55,550 --> 00:16:56,600
.כמה טיפשי
324
00:16:56,669 --> 00:17:00,272
למה שלא ניתן לה לטוס
?ונפגוש אותה בפלורידה
325
00:17:00,473 --> 00:17:01,807
.אהובתי, הכל מקורקע
326
00:17:01,875 --> 00:17:03,008
...אני אומר שנמשיך בתוכנית שלנו
327
00:17:03,076 --> 00:17:05,044
.ונפגש איתה במעונות
328
00:17:08,432 --> 00:17:09,900
.בסדר
329
00:17:23,315 --> 00:17:25,217
!או, אלוהים
330
00:17:27,871 --> 00:17:30,774
,זה בסדר
.זה בסדר
331
00:17:30,841 --> 00:17:32,075
.אנחנו בסדר
332
00:17:32,143 --> 00:17:34,562
אבא, אני חושב שזה מגיע
!יותר מהר משחשבנו
333
00:17:34,630 --> 00:17:35,830
?ראית פעם משהו כזה
334
00:17:35,898 --> 00:17:37,164
.לא
335
00:17:37,232 --> 00:17:38,567
?הקרחון גורם לשלג במיין
336
00:17:38,634 --> 00:17:40,201
.עכשיו קיץ
337
00:17:40,269 --> 00:17:44,390
אתה לא יכול להוציא
?אותנו ממיין עכשיו
338
00:17:44,457 --> 00:17:47,576
כמה גדולים צריכים להיות הקרחונים
?האלה כדי לעשות את זה
339
00:17:47,644 --> 00:17:49,312
?ביל
340
00:18:12,508 --> 00:18:13,708
.חרא
341
00:18:13,776 --> 00:18:16,793
?אבא, האם השלג הזה אומר שהקרחון מתקרב
342
00:18:16,861 --> 00:18:19,247
ביל, הוא קרוב בגלל שהעננים
.נראים כבדים מאד
343
00:18:19,315 --> 00:18:20,748
,אני מתערב שהקרחון הוא עצום
344
00:18:20,850 --> 00:18:21,883
.כמו מדף הקרח כולו
345
00:18:21,951 --> 00:18:23,352
.כן
346
00:18:23,420 --> 00:18:24,620
.או קיי, זה מה שנעשה
347
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
.אני חייב למצוא דרך פנוייה בגלל כל התנועה הזו
348
00:18:26,424 --> 00:18:28,859
.נלסון, תפעיל את הג'י.פי.אס
.ותמצא נתיב חילופי
349
00:18:28,927 --> 00:18:30,195
.אני על זה
350
00:18:30,262 --> 00:18:31,446
!ביל, תוציא אותנו מכאן מיד
351
00:18:31,512 --> 00:18:34,298
.אנחנו לא יודעים עם הקרחון קרוב
352
00:18:41,240 --> 00:18:43,559
?המטוסים הצבאיים האלה
353
00:18:43,628 --> 00:18:45,511
.F-16s
354
00:18:45,579 --> 00:18:48,132
.נלסון, תתרכז
.ג'י.פי.אס
355
00:19:00,581 --> 00:19:02,966
...המטרה נמצאת 400 מייל מהחוף הצפוני ביותר
356
00:19:03,034 --> 00:19:06,136
.וכאת היא בטווח
357
00:19:06,204 --> 00:19:09,088
.אדוני, אני לא רואה כלום
358
00:19:11,509 --> 00:19:14,294
,דלתא בראוו אחד
.המטרה לפניך
359
00:19:14,362 --> 00:19:16,530
.שלילי, אלפא פוקסטרוט
.אני לא רואה כלום
360
00:19:16,598 --> 00:19:19,468
,דלתא בראוו אחד
.המטרה לפניך
361
00:19:19,536 --> 00:19:22,138
.שלילי, אלפא פוקסטרוט
.אין כלום
362
00:19:22,205 --> 00:19:25,040
,דלתא בראוו אחד
.תסתכל שוב
363
00:19:25,108 --> 00:19:26,942
...לכל הרו
364
00:19:27,010 --> 00:19:28,661
!תמשכו! תמשכו
!תמשכו
365
00:19:33,151 --> 00:19:36,204
,דלתא בראוו אחד
?אתה שומע אותי
366
00:19:36,272 --> 00:19:38,390
?דלתא בראוו אחד
367
00:19:38,458 --> 00:19:40,226
,אלפא פוקסטרוט
.כאן הבקרה
368
00:19:40,294 --> 00:19:42,761
רצף אש
...ב... 3... 2
369
00:19:46,884 --> 00:19:48,752
!1... אש
370
00:20:05,973 --> 00:20:08,342
!או, אלוהים
371
00:20:28,015 --> 00:20:29,784
!אבא, תוציא אותנו מכאן
372
00:21:19,275 --> 00:21:20,659
?כולם בסדר
373
00:21:20,727 --> 00:21:21,928
?זה נעלם
374
00:21:21,996 --> 00:21:23,597
.אני לא יודעת
375
00:21:26,201 --> 00:21:28,018
.אני לא רואה כלום
376
00:21:28,085 --> 00:21:29,420
.אני חושבת שנמלטנו מזה
377
00:21:29,487 --> 00:21:31,222
?מה אתה חושב, ביל
?אתה חושב שזה עבר
378
00:21:31,290 --> 00:21:32,857
.אני לא יודע
379
00:21:35,094 --> 00:21:37,129
,דלתא בראוו אחד
.המטרה לפניך
380
00:21:37,197 --> 00:21:38,081
.לא, עוד לא, עוד לא
381
00:21:38,082 --> 00:21:40,500
,הכל נעלם
?לא
382
00:21:40,567 --> 00:21:43,169
?אפילו על תחשוב על זה, טוב, נלסון
383
00:21:43,237 --> 00:21:45,105
.הכל
384
00:21:45,172 --> 00:21:47,740
.אלוהים, החברים שלי
385
00:21:47,808 --> 00:21:49,008
!אני צריך להתחבר לרשת
386
00:21:49,076 --> 00:21:52,179
?לא, לא. אתה צריך להתרכז במה שחשוב, או קיי
387
00:21:52,246 --> 00:21:53,313
!זה חשוב
388
00:21:53,381 --> 00:21:55,216
!לא, זה לא חשוב
389
00:21:56,318 --> 00:21:58,837
.אמא, הטלפון שלך מצלצל
390
00:22:00,407 --> 00:22:03,742
.זו ג'וליה
!ג'וליה? ג'וליה
391
00:22:03,944 --> 00:22:06,246
.אמא! או, אלוהים
?כולם בסדר
392
00:22:06,247 --> 00:22:07,180
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
393
00:22:07,181 --> 00:22:09,366
.אבא כאן ונלסון כאן
394
00:22:09,434 --> 00:22:10,468
?מה קרה
395
00:22:10,536 --> 00:22:11,869
.אנחנו לא יודעים
396
00:22:11,937 --> 00:22:15,424
.אמרו בחדשות שבנגור נהרסה
(עיר במיין)
397
00:22:15,492 --> 00:22:17,359
.תגידי לה שאנחנו מגיעים לניו יורק
398
00:22:17,427 --> 00:22:18,428
.אנחנו מגיעים לניו יורק
399
00:22:18,496 --> 00:22:19,712
?אמא, אני יכול לדבר איתה
400
00:22:19,881 --> 00:22:21,246
...תגידי לה שאנחנו נגיע למעונות שלה
401
00:22:21,314 --> 00:22:22,682
.בעוד שש שעות
402
00:22:22,749 --> 00:22:25,318
אנחנו נגיע למעונות
?תוך שש שעות, או קיי
403
00:22:25,469 --> 00:22:27,138
?את שומעת אותי
404
00:22:27,205 --> 00:22:28,906
?ג'וליה? ג'וליה
405
00:22:30,893 --> 00:22:32,894
?הלו
406
00:22:32,962 --> 00:22:35,330
.תני לי לדבר איתה
407
00:22:35,398 --> 00:22:36,599
,ג'וליה, תשמעי
408
00:22:36,667 --> 00:22:39,200
,אם יהיו הפוגות במזג האוויר
...תפני דרומה לפלורידה
409
00:22:39,268 --> 00:22:41,235
.לבית של דודה קיסי
410
00:22:41,303 --> 00:22:44,156
.ככל שתדרימי, זה יהיה יותר בטוח
411
00:22:44,492 --> 00:22:46,108
?ג'וליה
412
00:22:46,176 --> 00:22:48,162
?הלו
413
00:22:48,230 --> 00:22:49,763
?ג'וליה
414
00:22:49,831 --> 00:22:50,698
?הלו
415
00:22:50,699 --> 00:22:52,150
...חמודה, אם את יכולה
416
00:22:52,217 --> 00:22:53,685
?אמא
417
00:22:57,706 --> 00:22:58,707
.הקו נותק
418
00:22:58,775 --> 00:23:00,876
.אבא, רציתי לדבר איתה
419
00:23:00,944 --> 00:23:03,046
.מצטער, חבר
420
00:23:06,400 --> 00:23:07,418
?ובכן, מה
421
00:23:07,486 --> 00:23:08,903
.ההורים שלי מגיעים אלי
422
00:23:08,971 --> 00:23:11,773
.אני חושבת שהם רוצים שנשאר במעונות
423
00:23:11,841 --> 00:23:14,274
.טוב, אם כך, אנחנו צריכים ללכת
424
00:23:14,342 --> 00:23:16,144
.כן
425
00:23:16,212 --> 00:23:18,815
.נהיה קר במהירות
426
00:23:18,882 --> 00:23:19,749
!בואי
427
00:23:19,817 --> 00:23:21,868
...פינוי הכרחי
428
00:23:21,935 --> 00:23:23,437
.ברוב ערי החוף הצפוניות
429
00:23:23,505 --> 00:23:26,061
בעקבות ידיעה מקומית שקיבלנו
430
00:23:26,408 --> 00:23:27,609
...שהנשיא יכנס מסיבת עיתונאים
431
00:23:27,676 --> 00:23:29,077
.עם העדכונים האחרונים
432
00:23:29,145 --> 00:23:31,479
...הצבא העלה מטוס אוואקס לאוויר
433
00:23:31,546 --> 00:23:33,680
.שעוקב אחר האיום
434
00:23:36,352 --> 00:23:38,220
.יורדים ל-400
435
00:23:38,287 --> 00:23:40,239
,היעד מתפרק
436
00:23:40,307 --> 00:23:42,524
.אבל לא נראה שזה משנה משהו
437
00:23:42,592 --> 00:23:45,545
,חזור
.ג'וני בראוו
438
00:23:47,783 --> 00:23:51,286
...המטרה מתפרקת לחלקים רבים
439
00:23:51,354 --> 00:23:53,388
...והרבה מהם
440
00:23:53,456 --> 00:23:55,824
נעים דרומה לאורך החוף
441
00:24:10,776 --> 00:24:13,428
.ואוו
,העננים כל כך סמיכים
442
00:24:13,496 --> 00:24:14,896
.שזה נראה כמו לילה
443
00:24:14,964 --> 00:24:17,166
.אני לא מקבלת כלום
.אני מנסה לצלצל לה בחזרה
444
00:24:18,953 --> 00:24:21,171
?תראי, היא תהיה בסדר, או קיי
445
00:24:21,239 --> 00:24:22,339
.אנחנו נהיה בסדר
446
00:24:22,407 --> 00:24:24,474
.אנחנו כולנו נהיה בסדר
447
00:24:26,126 --> 00:24:29,529
.לא יכולה להשיג את הסנאטור
.לא יכולה להשיג אף אחד
448
00:24:37,674 --> 00:24:42,545
?אבא, אמרת שקרחון פטרמן היה כמה גדול
449
00:24:42,612 --> 00:24:45,399
בוא נראה, ההנתקות
.הקודמת היתה בשנת 2010
450
00:24:45,466 --> 00:24:47,634
,זה היה בערך 100 מיילים מרובעים
451
00:24:47,701 --> 00:24:50,704
,שזה בערך פי 4 מהגודל של מנהטן
452
00:24:50,772 --> 00:24:53,575
.וזה היה רק 8% של הקרחון
453
00:24:53,643 --> 00:24:55,778
.זה נשמע כאילו זה כל הקרחון
454
00:24:55,845 --> 00:24:59,047
,עם מהירות מספיקה
?מי יודע לכמה נזק זה יכול לגרום
455
00:25:01,953 --> 00:25:03,186
?מה
456
00:25:03,253 --> 00:25:04,489
!אבא
457
00:25:44,602 --> 00:25:46,237
?איפה החדר שלך
458
00:25:46,305 --> 00:25:48,039
.מכאן. בוא
459
00:25:48,107 --> 00:25:49,141
!קארן
460
00:25:49,209 --> 00:25:50,142
.או, אלוהים, ג'וליה
461
00:25:50,210 --> 00:25:51,643
אני לא מצליחה להתקשר
.לאף אחד במיין
462
00:25:51,712 --> 00:25:53,645
?תנסי שוב, או קיי
.לקח לי שלוש נסיונות
463
00:25:53,714 --> 00:25:55,130
.תמשיכי לנסות
.כן, כן
464
00:25:55,198 --> 00:25:57,199
.תמשיכי לנסות
465
00:26:07,062 --> 00:26:08,129
?יש מרתף
466
00:26:08,197 --> 00:26:10,248
לא, לא תהיה קליטה במרתף
467
00:26:10,315 --> 00:26:11,399
.אני ממשיכה לנסות
468
00:26:11,466 --> 00:26:12,533
!בואי, ג'וליה
469
00:26:12,601 --> 00:26:14,135
.לא, זו טעות
470
00:26:14,203 --> 00:26:16,070
.לא, ג'וליה, אנחנו חייבים ללכת
471
00:26:35,229 --> 00:26:36,528
?מה זה היה
472
00:26:36,596 --> 00:26:37,730
.אני לא יודע
473
00:26:37,798 --> 00:26:39,499
.מהר! תלבשי את המעיל
.אנחנו חייבים לזוז
474
00:26:39,567 --> 00:26:41,568
.אבל אבא שלי אמר להשאר כאן
475
00:26:41,636 --> 00:26:43,037
.אני יודע
,צלצלי אליו ותודיעי לו
476
00:26:43,105 --> 00:26:45,372
.אבל אנחנו לא נשארים כאן, ג'וליה
477
00:26:55,936 --> 00:26:57,871
!אמא! אבא
.אנחנו לא נשארים כאן
478
00:26:57,938 --> 00:26:59,139
!המעונות לא בטוחים
479
00:26:59,207 --> 00:27:01,041
...אני אצלצל אליכם כש
480
00:27:01,109 --> 00:27:02,109
.אין קו
481
00:27:02,177 --> 00:27:03,476
?את חושבת שההודעה נשלחה
482
00:27:03,543 --> 00:27:04,978
.אני מקווה
483
00:27:07,649 --> 00:27:10,552
.אז מה עכשיו? איך נגיע לעיר? הכל סגור
484
00:27:10,619 --> 00:27:12,587
.נלך לאחד הגשרים ונחצה את הנהר
485
00:27:12,655 --> 00:27:14,657
!חכי, חכי, חכי
?ג'וליה, מה בקשר לתחתית
486
00:27:14,725 --> 00:27:15,925
.גם הרכבת התחתית סגורה
487
00:27:15,993 --> 00:27:17,126
.אני לא מדבר על הרכבת, ג'וליה
488
00:27:17,194 --> 00:27:18,729
.אני מדבר על המנהרה
489
00:27:18,796 --> 00:27:19,830
.אנחנו יכולים לעבור דרך אחת מהן
490
00:27:19,898 --> 00:27:20,997
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
491
00:27:21,065 --> 00:27:24,034
?את מעדיפה להשאר כאן
!בואי
492
00:27:33,313 --> 00:27:35,115
.או... או
493
00:27:37,418 --> 00:27:38,618
?אתם בסדר
494
00:27:38,685 --> 00:27:39,753
.אני בסדר, אבא
495
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
.כן, כן
.אנחנו בסדר
496
00:27:41,088 --> 00:27:42,356
.אנחנו נמסים לצאת החוצה
497
00:27:42,423 --> 00:27:43,491
.קדימה
498
00:27:43,559 --> 00:27:45,760
.נלסון בסדר
.אנחנו בסדר
499
00:27:45,827 --> 00:27:46,894
.השמש מציצה
500
00:27:46,962 --> 00:27:48,930
.קדימה
.לאט, לאט
501
00:27:48,998 --> 00:27:50,332
?את בסדר
?את בריאה
502
00:27:50,400 --> 00:27:51,768
.אתה מדמם
503
00:27:51,835 --> 00:27:53,270
.זה בסדר, זה בסדר
.זו רק שריטה
504
00:27:53,337 --> 00:27:54,804
.קדימה
.תוציאי את נלסון
505
00:27:54,872 --> 00:27:56,138
.קדימה, חמוד
506
00:27:56,306 --> 00:27:57,189
?נלסון
507
00:27:57,257 --> 00:27:58,407
?אתה בסדר
508
00:27:58,474 --> 00:27:59,475
?בייבי, אתה בסדר
509
00:27:59,543 --> 00:28:00,876
?טוב, עצמות שבורות
510
00:28:00,945 --> 00:28:01,945
.לא -
?משהו -
511
00:28:02,012 --> 00:28:04,965
.או קיי
.בסדר, או קיי
512
00:28:05,033 --> 00:28:06,400
.עבודה טובה
513
00:28:06,468 --> 00:28:07,685
.אני אוהב אתכם מאד
514
00:28:07,753 --> 00:28:09,287
.הכל יהיה בסדר
515
00:28:09,355 --> 00:28:10,489
?אתה בסדר
516
00:28:10,556 --> 00:28:12,408
.כן, אני בסדר, אבא -
.עבודה טובה -
517
00:28:12,476 --> 00:28:14,960
.או קיי, בואו נזוז
518
00:28:15,028 --> 00:28:16,011
.בואו
519
00:28:16,079 --> 00:28:17,696
.אנחנו חייבים להתרחק מהמכונית
520
00:28:17,765 --> 00:28:19,132
.תמשיכו ללכת, קדימה
521
00:28:19,199 --> 00:28:21,401
.אנחנו חייבים למצוא מכונית אחרת
522
00:28:21,469 --> 00:28:23,319
.תראה עם הואן הזה פועל
523
00:28:29,545 --> 00:28:31,379
.או קיי, חברים, בואו
524
00:28:31,447 --> 00:28:34,116
.קדימה
525
00:28:34,184 --> 00:28:35,717
.כל כך קר
526
00:28:37,521 --> 00:28:38,722
.אין כאן אף אחד
527
00:28:38,789 --> 00:28:40,992
.או קיי, חברים, תכנסו
528
00:28:45,698 --> 00:28:46,898
.תכנס, אהובי
529
00:28:46,966 --> 00:28:48,099
.תחפש מפתחות
530
00:28:48,166 --> 00:28:49,433
.אני הולך לבדוק בסביבה
531
00:28:49,501 --> 00:28:51,568
.אני מיד חוזר
532
00:28:51,637 --> 00:28:53,238
.כל כך קר
533
00:28:53,305 --> 00:28:54,606
?לאן אבא הולך
534
00:28:54,674 --> 00:28:55,807
.אני לא יודעת
535
00:28:55,875 --> 00:28:58,244
.הוא יחזור
.תני לי את הידיים שלך
536
00:28:58,311 --> 00:29:00,914
?הלו? הלו
537
00:29:21,440 --> 00:29:22,757
?איפה אבא
538
00:29:22,825 --> 00:29:24,024
.אני לא יודעת
539
00:29:24,092 --> 00:29:25,893
.הוא יחזור בכל מקרה, חמוד
540
00:29:25,962 --> 00:29:28,629
.אמא, המפתח נמצא במתג ההצתה
541
00:29:28,698 --> 00:29:30,399
.או, טוב
542
00:29:30,467 --> 00:29:31,800
.בואי נתניע
543
00:29:34,454 --> 00:29:36,472
.בחייך
544
00:29:36,674 --> 00:29:38,909
.נסה שוב
545
00:29:40,545 --> 00:29:41,644
!יש
546
00:29:41,712 --> 00:29:43,046
.או קיי, טוב
547
00:29:50,607 --> 00:29:52,941
.איזה בלגאן כאן
548
00:29:53,009 --> 00:29:55,678
.מריח כמו חרא
549
00:29:55,746 --> 00:29:57,147
.או, טוב
.התנעת אותה
550
00:29:57,215 --> 00:29:58,282
.כן
551
00:29:58,350 --> 00:30:00,149
.טוב, חדשות רעות
552
00:30:00,217 --> 00:30:02,352
יש שם תאונת שרשרת גדולה
...אנחנו חייבים למצוא דרך
553
00:30:02,420 --> 00:30:04,854
?מה הריח הזה
554
00:30:04,922 --> 00:30:05,907
.אני חושבת שזה דשן או משהו
555
00:30:05,975 --> 00:30:07,125
.זה מריח נורא
556
00:30:07,193 --> 00:30:08,693
?דשן
?כמו זבל כימי
557
00:30:08,761 --> 00:30:09,829
.כן
558
00:30:09,896 --> 00:30:10,963
?מאיזה סוג
559
00:30:11,031 --> 00:30:12,331
.אני לא יודעת
560
00:30:22,627 --> 00:30:23,745
?מה אתה עושה, יקירי
561
00:30:23,896 --> 00:30:27,382
.רק איזה ניסוי מדעי קטן
562
00:30:30,237 --> 00:30:31,505
.מצויין
563
00:30:34,140 --> 00:30:35,407
.או קיי
564
00:30:38,212 --> 00:30:40,647
.אני מיד חוזר
565
00:30:42,801 --> 00:30:45,402
?לאן הוא הלך
566
00:32:02,944 --> 00:32:05,013
?מה זה היה
567
00:32:05,080 --> 00:32:06,848
.אני לא יודע
568
00:32:06,915 --> 00:32:09,352
.אני מקווה שאבא יחזור מהר
569
00:32:21,149 --> 00:32:22,749
.או קיי, פנימה. זוז
570
00:32:41,273 --> 00:32:42,890
.או קיי, ראשים למטה
.ראשים למטה
571
00:32:43,225 --> 00:32:44,643
.זה מתחיל, ראשים למטה
572
00:32:44,777 --> 00:32:45,994
?או קיי, למה
573
00:32:46,062 --> 00:32:49,065
.רק ניסוי מדעי קטן
574
00:32:49,133 --> 00:32:51,067
?איזה סוג של ניסוי מדעי, ביל
575
00:32:51,135 --> 00:32:52,202
.הסוג שעושה בום
576
00:32:52,270 --> 00:32:54,554
...רואים, כשלוקחים חנקת אמוניה
577
00:32:54,555 --> 00:32:57,774
...ומוסיפים טיפה של דלק דיזל, אתה מקבל
578
00:33:08,890 --> 00:33:10,840
!ואווו
579
00:33:15,245 --> 00:33:17,847
?אבא, איפה למדת לעשות את זה
580
00:33:18,149 --> 00:33:20,100
.בשעורי מדע
581
00:33:46,683 --> 00:33:48,016
.או, אלוהים, ביל
582
00:33:48,083 --> 00:33:49,284
,יש לי שיחה נכנסת
.אני חושבת
583
00:33:49,352 --> 00:33:51,420
.יש לי. יש לי שיחה נכנסת
584
00:33:51,488 --> 00:33:53,223
..תעצור
!תעצור מיד
585
00:34:00,683 --> 00:34:01,750
?אמא קיבלה שיחה
586
00:34:01,818 --> 00:34:03,652
.כן
587
00:34:03,720 --> 00:34:04,703
?נו
588
00:34:04,771 --> 00:34:06,237
.אמא, אבא, זו ג'וליה
589
00:34:06,304 --> 00:34:07,338
.זו ג'וליה
590
00:34:07,406 --> 00:34:08,489
?לאן אנחנו צריכים לנסוע
591
00:34:08,557 --> 00:34:09,758
,אמא, אבא
.אנחנו לא נשארים כאן
592
00:34:09,826 --> 00:34:11,193
.נלסון, תפתח גלים קצרים
593
00:34:11,261 --> 00:34:12,177
.המעונות לא בטוחים
...אני אצלצל אליכם
594
00:34:12,245 --> 00:34:14,231
.משהו רע קרה למעונות שלה
595
00:34:14,298 --> 00:34:15,682
?מה קרה
596
00:34:15,749 --> 00:34:17,468
.אני לא יודעת
.אני אשמע את זה שוב
597
00:34:17,535 --> 00:34:19,687
.אמא, אבא, זו ג'וליה
...אנחנו לא מוגנים
598
00:34:19,755 --> 00:34:22,491
משהו גרוע קרה למעונות
.והיא מנסה לצאת משם
599
00:34:22,559 --> 00:34:23,924
.אנחנו לא נשארים כאן
.המעונות לא בטוחים
600
00:34:23,992 --> 00:34:27,229
.היא אומרת שהיא לא יכולה להגיע לניו יורק
601
00:34:27,296 --> 00:34:29,865
?מה לעזאזל זה היה
602
00:34:36,457 --> 00:34:38,410
.זה היה בום על קולי
603
00:34:38,478 --> 00:34:41,747
.עשר מטוסים במבנה
604
00:34:41,831 --> 00:34:44,416
.הם טסים להפציץ את הקרחון
605
00:34:44,483 --> 00:34:47,987
?הם יכולים לעשות את זה
?הם יכולים להפציץ את הקרחון, ביל
606
00:34:48,055 --> 00:34:49,655
.כן, הם יכולים לעשות את זה
607
00:34:49,656 --> 00:34:51,041
...אבל הם צריכים לפגוע בו עם נשק גרעיני
608
00:34:51,109 --> 00:34:53,043
.כדי לעצור את הדבר הזה
609
00:34:53,177 --> 00:34:54,495
.זה מה שהם עושים
610
00:34:54,563 --> 00:34:56,580
...הם אמרו שבוסטון תהיה השניה שתפגע
611
00:34:56,582 --> 00:34:57,715
.אם הם לא יעצרו את זה
612
00:34:57,717 --> 00:34:58,632
?בוסטון
613
00:34:58,700 --> 00:35:01,935
.אנחנו חייבים להגיע לניו יורק עכשיו
614
00:35:02,004 --> 00:35:05,306
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
615
00:35:14,586 --> 00:35:17,670
.אוסקר צ'ארלי ודלתא אקס ריי מתקרבים למטרה
616
00:35:17,738 --> 00:35:18,956
.רות עבור, אוסקר צ'ארלי
617
00:35:19,023 --> 00:35:21,058
.מתכוננן להפעלת מטען גרעיני
618
00:35:21,125 --> 00:35:22,978
,נשק מוכן
.מחכה לספירה
619
00:35:23,045 --> 00:35:27,016
,הבן שלי נולד בבוסטון
.אז בואו נמיס את הקרח הזה
620
00:35:27,084 --> 00:35:28,551
!רות עבור. שגר אחד
621
00:35:37,512 --> 00:35:40,348
,אוסקר צ'ארלי
?יש לך קשר עין
622
00:35:40,416 --> 00:35:42,517
.בודק עכשיו
623
00:35:45,506 --> 00:35:48,442
.פיקוד 483
...הפצצות הגרעיניות הופעלו
624
00:35:48,510 --> 00:35:50,960
.אבל הם לא גרמו לשינוי ויזואלי
625
00:35:51,028 --> 00:35:52,628
.מחכים לפקודה הבאה
626
00:36:56,438 --> 00:36:58,773
.כולם נראים מפוחדים מאד
627
00:37:10,003 --> 00:37:11,821
?למה עצרנו
628
00:37:11,889 --> 00:37:14,373
,תראי, יש לנו את הואן הגדול והריק הזה
.כל האנשים האלה צריכים עזרה
629
00:37:14,442 --> 00:37:16,026
,חשבתי, את יודעת
...נפתח את הדלת
630
00:37:16,095 --> 00:37:17,513
.הבת שלנו בניו יורק
631
00:37:17,580 --> 00:37:18,996
,אנחנו חייבים להביא אותה
.והיא העדיפות הראשונה שלנו
632
00:37:19,064 --> 00:37:20,832
,היא העדיפות העליונה שלנו
.ואנחנו בדרך לניו יורק
633
00:37:20,900 --> 00:37:22,467
...חשבתי שנוכל לקחת כמה אנשים איתנו
634
00:37:22,535 --> 00:37:23,735
.לניו יורק
635
00:37:23,803 --> 00:37:25,071
...זה יקח שתי דקות
636
00:37:25,139 --> 00:37:26,306
?לא! שתי דקות
637
00:37:26,473 --> 00:37:27,840
.כן, שתי דקות
638
00:37:27,907 --> 00:37:32,112
אהובתי, אנחנו לא יכולים להשאיר
.את האנשים האלה כאן
639
00:37:32,180 --> 00:37:33,782
?אהובתי
640
00:37:33,849 --> 00:37:35,817
...אמא, אבא
641
00:37:35,885 --> 00:37:38,101
!תשמעו את זה
642
00:38:32,065 --> 00:38:33,533
?כולם בסדר
643
00:38:33,601 --> 00:38:36,286
.אני לא שומעת כלום
644
00:38:36,354 --> 00:38:38,490
.אני חושב שהצלחנו
645
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
.בואו נמשיך לנסוע
646
00:38:57,645 --> 00:38:59,314
?מה קרה
647
00:38:59,381 --> 00:39:01,918
!בוסטון נפגעה
!הקרחון נמצא פחות משעה מכאן
648
00:39:01,985 --> 00:39:03,686
!הוא בדרך בדיוק לכיוון שלנו
649
00:39:03,754 --> 00:39:06,856
.זה מאוחר מדי
.אני חייבת להודיע להורים שלי לא לבוא
650
00:39:12,731 --> 00:39:13,965
.כל הקווים תפוסים
651
00:39:14,033 --> 00:39:14,966
.לא מפתיע
652
00:39:15,034 --> 00:39:16,634
.תעזבי את זה
.ננסה יותר מאוחר
653
00:39:16,702 --> 00:39:18,771
אנחנו חייבים להמשיך
.בואי
654
00:39:18,839 --> 00:39:20,072
.בייב, אני יודע איפה אנחנו
655
00:39:20,140 --> 00:39:21,040
.אנחנו יכולים להכנס למנהרה
656
00:39:21,108 --> 00:39:22,373
.ניסינו את כולם
!הם סגורות
657
00:39:22,441 --> 00:39:23,942
!תסמכי עלי
658
00:39:29,349 --> 00:39:31,518
.לכי, לכי, מהר
659
00:39:31,586 --> 00:39:33,186
.מהר! תזהרי
660
00:39:34,890 --> 00:39:35,924
.בזהירות
661
00:39:35,991 --> 00:39:39,261
.היינו משתמשים בדרך הזו כשהיינו בני 12 בערך
662
00:39:39,328 --> 00:39:41,563
.חייבים למצוא אור
663
00:39:44,017 --> 00:39:45,983
?את בסדר -
.כן -
664
00:39:46,052 --> 00:39:48,855
?אנחנו באמת חייבים לרדת לשם
665
00:39:48,922 --> 00:39:50,574
.כן
666
00:39:59,552 --> 00:40:01,319
.זה יותר בטוח מכאן
667
00:40:03,724 --> 00:40:05,925
או, אלוהים. מה יקרה אם ההורים
?שלי ינסו להגיע לניו יורק
668
00:40:05,993 --> 00:40:07,394
.הם יקבלו את ההודעה שלך
669
00:40:07,462 --> 00:40:08,495
...כן, אבל מה אם
670
00:40:08,563 --> 00:40:10,047
.הם יקבלו את ההודעה
671
00:40:21,076 --> 00:40:25,014
הי, חברים, אנחנו צריכים
.עוד מעט למצוא דלק
672
00:40:25,081 --> 00:40:28,302
.אני יכול להכנס לרשת ולמצוא תחנת דלק
673
00:40:28,369 --> 00:40:30,504
.אני לא חושבת שזה יקרה, חמוד
674
00:40:30,572 --> 00:40:31,673
.רשת החשמל נפלה, חבר
675
00:40:31,740 --> 00:40:34,208
,Wi-Fi זה אומר שאין
.אין תחנות דלק
676
00:40:37,312 --> 00:40:38,896
.אני באמת רעב
677
00:40:38,964 --> 00:40:41,667
...אנחנו חייבים למצוא לו אוכל
678
00:40:41,734 --> 00:40:43,770
.ובוא נמצא קצת דלק
?טוב
679
00:40:43,837 --> 00:40:45,638
.בוא נתחיל לחפש משהו
680
00:40:45,706 --> 00:40:47,290
.אבא, תראה
681
00:40:47,358 --> 00:40:49,176
.אתה יכול לשאוב דלק
682
00:40:49,244 --> 00:40:50,743
.רעיון נהדר
683
00:40:50,878 --> 00:40:52,630
,או קיי, חברים
,בואו נתחיל לחפש מכוניות
684
00:40:52,697 --> 00:40:55,633
.בתקווה שיש בהן אוכל
685
00:41:02,493 --> 00:41:03,642
.תתאפק, נלסון
686
00:41:03,711 --> 00:41:05,712
?אנחנו כמעט בניו יורק, או קיי
687
00:41:08,699 --> 00:41:11,501
,תאט
.תאט, ביל
688
00:41:11,568 --> 00:41:13,269
.אני חושבת שראיתי מרחוק כמה מכוניות
689
00:41:23,082 --> 00:41:24,283
...זה כל כך מפחיד
690
00:41:24,422 --> 00:41:25,990
.כשנהיה חשוך באמצע היום
691
00:41:26,252 --> 00:41:29,122
.אהובי, קח רק מה שאנחנו צריכים וחזור
692
00:41:29,189 --> 00:41:30,790
.תזהר
693
00:41:33,061 --> 00:41:34,695
,חכה רגע, חכה רגע
.חכה רגע, חכה רגע
694
00:41:34,763 --> 00:41:35,997
.רגע, רגע, רגע
695
00:41:36,064 --> 00:41:37,633
.אנחנו לא יודעים אם יש מישהו בפנים
696
00:41:42,289 --> 00:41:43,355
.חכה שם
697
00:41:43,422 --> 00:41:45,091
?למה
698
00:41:45,158 --> 00:41:47,426
.חכה שם
699
00:41:47,495 --> 00:41:48,963
.טוב
700
00:41:51,132 --> 00:41:52,667
?מה זה
701
00:41:52,735 --> 00:41:54,335
.אל תדאג בקשר לזה
702
00:42:01,343 --> 00:42:02,410
.או קיי
703
00:42:02,478 --> 00:42:03,545
.אני יכול לעשות את זה
704
00:42:03,613 --> 00:42:04,680
.תפסתי את זה
705
00:42:04,748 --> 00:42:06,682
.בסדר
706
00:42:06,750 --> 00:42:08,250
.אני הולך להשתין
707
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
.או קיי
708
00:42:19,798 --> 00:42:21,466
.אני שמח שזה אתה ולא אני
709
00:42:21,535 --> 00:42:23,602
.כן, גם אני
710
00:42:23,670 --> 00:42:24,737
.זה עובד
711
00:42:24,804 --> 00:42:27,206
!זה חומר חזק
712
00:42:27,274 --> 00:42:28,742
!וואווו
713
00:42:31,013 --> 00:42:33,298
.הי, אנחנו בקוניטיקט
714
00:42:33,366 --> 00:42:34,433
?אהובי
715
00:42:34,500 --> 00:42:35,967
.אני לא עוצר
716
00:42:36,034 --> 00:42:37,970
.זה שחור משחור
717
00:42:38,037 --> 00:42:40,439
,הי, נלסון
...אתה מצליח
718
00:42:40,473 --> 00:42:42,108
?.לקלוט משהו ב-ג'י.פי.אס
719
00:42:44,461 --> 00:42:45,863
.לא ממש
720
00:42:45,931 --> 00:42:48,365
?אתה צוחק עלי
721
00:42:48,433 --> 00:42:50,435
?מה
722
00:42:50,503 --> 00:42:53,254
.תעביר את זה
723
00:42:54,555 --> 00:42:55,789
.לא יאומן
724
00:42:55,857 --> 00:42:58,410
?יש לך עוד משהו שם, שף נלסון
725
00:43:04,651 --> 00:43:07,221
!או, גבר
726
00:43:09,057 --> 00:43:10,525
.עמדתי לספר לכם
727
00:43:10,592 --> 00:43:12,359
.כן, בטח
728
00:43:16,532 --> 00:43:17,598
?ארוחת ערב
729
00:43:17,666 --> 00:43:20,469
.תודה
730
00:43:20,537 --> 00:43:22,005
.תודה, אהובתי
731
00:43:26,711 --> 00:43:28,212
?נלסון, כמה זמן עד ניו יורק
732
00:43:28,280 --> 00:43:29,179
.בערך שעתיים
733
00:43:29,247 --> 00:43:30,681
?אתם חושבים שהיא עדיין במעונות
734
00:43:30,749 --> 00:43:32,150
.אני בטוחה שאחותך בסדר
735
00:43:32,217 --> 00:43:34,386
היא בחורה חכמה
.והיא יכולה לדאוג לעצמה
736
00:43:40,444 --> 00:43:42,646
.זה מכאן
737
00:43:42,714 --> 00:43:44,498
?אתה בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה
738
00:43:44,565 --> 00:43:46,666
.אני מתכוונת, לא היית כאן כבר 10 שנים
739
00:43:46,734 --> 00:43:49,235
?את צריכה להרגע ולסמוך עלי, או קיי
740
00:43:49,303 --> 00:43:51,105
.זו הדרך היחידה, ג'וליה
741
00:43:53,424 --> 00:43:56,278
.נראה כאילו אנחנו נכנסים עמוק יותר
742
00:43:57,913 --> 00:44:00,632
?מה זה היה
743
00:44:00,700 --> 00:44:01,868
.או, אלוהים, אני לא יודע
744
00:44:01,935 --> 00:44:04,103
,מה שזה לא יהיה
.זה לא נשמע טוב
745
00:44:07,725 --> 00:44:10,494
.בואי
746
00:44:11,964 --> 00:44:15,667
.ואוו. נראה שזה נהיה יותר גרוע
747
00:44:15,752 --> 00:44:17,886
.קדימה
.בוא נמשיך ללכת
748
00:44:23,778 --> 00:44:26,162
.אבא, יש לי תדר
749
00:44:28,450 --> 00:44:32,638
לך הנרי. 11-41 ו- 44
.ו... הצטלבות
750
00:44:37,277 --> 00:44:38,344
.10-4... LB
751
00:44:38,445 --> 00:44:39,394
.AJ4-LB
752
00:44:39,462 --> 00:44:41,146
.עבור לערוץ 3 לפרטים נוספים
753
00:44:41,214 --> 00:44:43,148
.קיבלתי
.תודה
754
00:44:43,217 --> 00:44:45,951
?אתה בסדר? אתה רוצה שאני אנהג
755
00:44:51,275 --> 00:44:53,027
,את יודעת
.לא נפרדתי ממנה
756
00:44:53,095 --> 00:44:57,132
,היא יצאה מהמכונית
757
00:44:57,199 --> 00:45:01,087
.ואני אפילו לא הרגשתי
758
00:45:04,259 --> 00:45:06,393
,אנחנו כמעט בניו יורק
759
00:45:06,460 --> 00:45:07,945
.ואתה עומד לראות אותה שוב
760
00:45:08,013 --> 00:45:11,901
?אנחנו עומדים לראות אותה שוב, או קיי
761
00:45:33,341 --> 00:45:36,111
.או, חרא
762
00:45:47,976 --> 00:45:49,443
.חכו רגע
763
00:45:53,549 --> 00:45:55,466
?אנחנו בניו יורק
764
00:45:58,255 --> 00:46:01,541
.עוד לא, חמוד, עוד לא
765
00:46:51,917 --> 00:46:53,419
!הי
766
00:46:53,487 --> 00:46:55,020
!הי
767
00:46:56,823 --> 00:46:58,958
?המכונית שלך פועלת
768
00:46:59,026 --> 00:47:01,260
.לא, נגמר לי הדלק
769
00:47:01,328 --> 00:47:03,129
,או, דלק
.כן, כן, כן
770
00:47:03,198 --> 00:47:04,698
?אבל אתה בסדר עם זה, נכון
771
00:47:04,765 --> 00:47:07,202
,אני מתכוון, אתה תקוע
?אבל אתה בסדר, נכון
772
00:47:07,269 --> 00:47:08,670
,כן, כן
.נסתדר עם זה
773
00:47:08,737 --> 00:47:09,805
.בסדר
774
00:47:09,872 --> 00:47:10,939
?אתה בסדר
775
00:47:11,007 --> 00:47:12,074
?למה אתה אומר את זה
776
00:47:12,141 --> 00:47:13,209
.סתם
777
00:47:13,276 --> 00:47:15,278
!הי, הי
?אתה לבד
778
00:47:15,346 --> 00:47:18,414
?הי, אתה לבד
.בגלל שאני לבד
779
00:47:18,481 --> 00:47:21,016
.אני כאן עם המשפחה שלי
780
00:47:21,084 --> 00:47:23,253
,או, זה מגניב
.זה מגניב
781
00:47:23,321 --> 00:47:25,989
?הי, אתה יודע, באמת קר כאן, נכון
782
00:47:26,057 --> 00:47:28,192
אני מתכוון, אני צריך כנראה
.למצוא מקום יותר חם
783
00:47:28,260 --> 00:47:31,062
כן, הייתי אומר שתמצא לעצמך
.איזו מכונית ותשאר בפנים
784
00:47:31,130 --> 00:47:32,297
.כן, כן, לא, לא
.יש לי מכונית
785
00:47:32,365 --> 00:47:33,632
.אני נוסע לקליפורניה
786
00:47:33,700 --> 00:47:34,967
,אתה יודע, הי
...אני אסע לחוף
787
00:47:35,035 --> 00:47:36,101
.והאשה הבלונדינית היפה
788
00:47:36,168 --> 00:47:38,170
.אולי נשתה טקילות בחוף
789
00:47:38,239 --> 00:47:40,172
.זה נשמע כמו תוכנית טובה
790
00:47:40,241 --> 00:47:41,574
.נחמד להכיר אותך
791
00:47:41,642 --> 00:47:43,176
!לא, לא, הי, הי, הי
792
00:47:43,245 --> 00:47:45,613
,אני חושב ש... אתה יודע
793
00:47:45,680 --> 00:47:49,083
אתה ואני יכולים לנסוע
.ביחד לקליפורניה
794
00:47:49,151 --> 00:47:51,754
.לא, אנחנו נוסעים לניו יורק
795
00:47:51,821 --> 00:47:53,421
,או, כן
.לא, לא, לא, כן
796
00:47:53,488 --> 00:47:54,990
,אבל, אתה יודע
,קר מאד בניו יורק
797
00:47:55,058 --> 00:47:58,461
.ואתה יודע, אנחנו צריכים לנסוע למקום חם
798
00:47:58,529 --> 00:48:00,764
תראה, אני לא עומד לנסוע
?לאף מקום איתך, או קיי
799
00:48:00,832 --> 00:48:01,932
?הבנת
800
00:48:01,999 --> 00:48:03,434
.חוץ מזה שאתה לא תעזוב אותי
801
00:48:03,501 --> 00:48:05,203
.שוב, אתה נוסע
802
00:48:05,270 --> 00:48:07,539
.אנחנו צריכים לנסוע לקליפורניה
803
00:48:07,607 --> 00:48:08,473
.תרגע
804
00:48:08,541 --> 00:48:09,808
.יש לי משפחה כאן
805
00:48:09,876 --> 00:48:10,808
.תרגע
806
00:48:10,876 --> 00:48:12,426
!תסתכל עלי
807
00:48:12,494 --> 00:48:15,898
.אנחנו נוסעים לקליפורניה
808
00:48:15,965 --> 00:48:18,835
.יש לי קצת כסף שיכול לעזור
809
00:48:18,903 --> 00:48:20,036
.אני לא רוצה את הכסף שלך
810
00:48:20,104 --> 00:48:22,807
,יש לי קצת אוכל
.אם אתה רוצה קצת אוכל
811
00:48:22,874 --> 00:48:24,508
.אני לא רוצה את האוכל שלך
812
00:48:28,047 --> 00:48:30,480
?הי, איזה סוג אוכל יש לך
813
00:48:30,549 --> 00:48:33,618
.אני צריך להכנס לואן
814
00:48:33,686 --> 00:48:35,988
.כן, כן
.לא, לא, לא, לא, כן
815
00:48:36,056 --> 00:48:37,790
.לא, לך, לך, לך
.תכנס
816
00:48:40,061 --> 00:48:42,029
.נלסון, תן לי שקית של צ'יפס
817
00:48:42,096 --> 00:48:43,164
?ביל
818
00:48:43,231 --> 00:48:45,399
.ביל, הי, הי
.קוראים לך ביל
819
00:48:45,467 --> 00:48:47,368
.ביל, הי, אני גרי
820
00:48:47,436 --> 00:48:48,770
.אני גרי מורגנסון
821
00:48:48,837 --> 00:48:49,804
.הי, גרי
822
00:48:49,872 --> 00:48:51,138
,כן, הי. אתה יודע
...אני חשבתי שאולי
823
00:48:51,207 --> 00:48:52,407
.אני צריך להכנס למכונית
824
00:48:52,475 --> 00:48:53,742
?לא, אנחנו נוסעים לניו יורק, זוכר
825
00:48:53,810 --> 00:48:54,677
.הנה האוכל שלך
826
00:48:54,744 --> 00:48:56,046
.לא, לא, לא
...אני חושב שאני
827
00:48:56,113 --> 00:48:58,181
.צריך להכנס למכונית איתכם, חברים
828
00:48:58,248 --> 00:49:00,017
.לא, לא, לא
!הי! הי! הי
829
00:49:00,085 --> 00:49:02,053
.ביל, בחייך
.אני לא בחור רע
830
00:49:02,120 --> 00:49:03,187
.שמעתי אותך
831
00:49:03,254 --> 00:49:04,137
.לא, לא, אני בחור טוב
832
00:49:04,205 --> 00:49:05,522
.אני בחור נהדר
833
00:49:05,589 --> 00:49:07,223
.אתה יודע, אני רק רוצה לנסוע למקום חם
834
00:49:07,291 --> 00:49:12,013
...אני מתכוון
!הי, הי, ילד, ילד, ילד, ילד
835
00:49:12,081 --> 00:49:13,281
,תנעל את הדלתות, נלסון
!תנעל את הדלתות
836
00:49:13,350 --> 00:49:14,550
.אבא, תעשה משהו
837
00:49:14,617 --> 00:49:16,519
!ביל, תוציא אותנו מכאן
838
00:49:16,587 --> 00:49:17,654
.אני לא יכול, אנחנו חסומים
839
00:49:17,722 --> 00:49:19,288
!האחות שלי בניו יורק
840
00:49:19,357 --> 00:49:23,526
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת
841
00:49:23,594 --> 00:49:26,163
,תנעל את הדלתות, נלסון
!תנעל את הדלתות
842
00:49:27,432 --> 00:49:28,633
?אתם חושבים שאני צוחק
843
00:49:28,701 --> 00:49:29,701
.תרגע, גבר
844
00:49:29,769 --> 00:49:32,004
?חושב שאני צוחק
.אתה מת
845
00:49:32,072 --> 00:49:34,006
!אתה מת
846
00:49:34,074 --> 00:49:36,443
!כל המשפחה הארורה שלך מתה
847
00:49:36,511 --> 00:49:39,645
!כולכם מתים ארורים
848
00:49:39,713 --> 00:49:40,881
!אתה מת
849
00:49:42,116 --> 00:49:43,450
.פתח את הדלת, ילד
850
00:49:43,518 --> 00:49:46,921
.כולם החוצה
.קדימה
851
00:49:46,989 --> 00:49:47,905
.קדימה, טרי, החוצה
852
00:49:47,906 --> 00:49:49,624
.צא, נלסון, צא
853
00:49:49,693 --> 00:49:50,559
.לך עם אבא שלך
854
00:49:50,626 --> 00:49:52,027
?מה אנחנו אמורים לעשות
855
00:49:52,095 --> 00:49:53,296
.לך אחרי אביך, נלסון
856
00:49:53,363 --> 00:49:54,964
.נלסון, לכאן
857
00:50:04,241 --> 00:50:06,043
!יש לו את מכשיר הרדיו
858
00:50:06,111 --> 00:50:08,880
!נלסון!, אל תעשה את זה
!לא
859
00:50:08,948 --> 00:50:10,215
!!לא, נלסון
860
00:50:10,282 --> 00:50:11,683
!נלסון!, חזור
861
00:50:11,751 --> 00:50:13,352
!נלסון
!נלסון
862
00:50:16,289 --> 00:50:18,224
!נלסון
863
00:50:18,292 --> 00:50:20,326
!נלסון
864
00:50:30,774 --> 00:50:33,242
?נלסון, מה לכל הרוחות עשית
865
00:50:33,310 --> 00:50:35,078
!יש לי אותו
!יש לי אותו
866
00:50:35,145 --> 00:50:36,846
!לעולם אל תעשה את זה שוב
867
00:50:36,914 --> 00:50:38,515
.בבקשה
868
00:50:51,714 --> 00:50:53,315
!או, אלוהים
869
00:50:54,651 --> 00:50:56,585
!לא! לא
870
00:50:56,653 --> 00:50:59,389
!לא! לא
871
00:51:14,674 --> 00:51:16,809
!הקרח! בואו נברח
872
00:51:21,382 --> 00:51:23,317
!תזהרו
873
00:51:23,385 --> 00:51:26,554
.קדימה, חברה
.כמעט הגענו
874
00:51:33,163 --> 00:51:34,497
,.עשינו את זה
875
00:51:34,565 --> 00:51:37,234
.יורד שוב שלג
876
00:51:37,301 --> 00:51:38,936
.או קיי, בואו נשיג רכב אחר
877
00:51:39,004 --> 00:51:41,705
.בואו ננסה את הדרך הזו
878
00:51:41,774 --> 00:51:42,906
.בואו
879
00:51:58,961 --> 00:52:00,510
?איפה אנחנו
880
00:52:05,049 --> 00:52:06,617
.זו מנהרת לינקולן
881
00:52:06,685 --> 00:52:08,921
אנחנו יכולים להגיע מכאן
.עד לניו ג'רזי
882
00:52:08,988 --> 00:52:11,006
?וכמה המרחק לשם
883
00:52:11,074 --> 00:52:12,992
.בערך מייל
884
00:52:13,060 --> 00:52:14,578
.בואו
885
00:53:01,265 --> 00:53:02,433
.בואו
886
00:53:02,500 --> 00:53:05,169
.אבא, אני לא חושב שאני יכול להמשיך ללכת
887
00:53:05,237 --> 00:53:06,438
.תמשיך ללכת
888
00:53:06,505 --> 00:53:07,973
.אם נעצור, נמות
889
00:53:08,041 --> 00:53:09,642
.תמשיך ללכת
890
00:53:12,312 --> 00:53:14,980
?יקירי, זה בית
891
00:53:17,352 --> 00:53:18,985
.נראה כמו בית
.בואו
892
00:53:19,053 --> 00:53:19,920
?אנחנו יכולים ללכת
893
00:53:19,988 --> 00:53:22,323
כן, בואו נבדוק אותו
.קדימה
894
00:53:22,391 --> 00:53:23,592
.כל כך קר
895
00:53:23,660 --> 00:53:25,961
.כן, אני יודע
896
00:53:26,028 --> 00:53:28,095
.כל כך קר
897
00:53:38,409 --> 00:53:39,943
!הלו
898
00:53:40,011 --> 00:53:41,178
!הלו
899
00:53:41,246 --> 00:53:42,880
.תכנסו
900
00:53:46,618 --> 00:53:48,152
.שבו
901
00:53:48,220 --> 00:53:49,805
.תתחממו
902
00:53:51,808 --> 00:53:53,543
?הלו
903
00:53:53,611 --> 00:53:55,945
.אני לא רואה מכונית מקדימה
904
00:53:56,014 --> 00:53:58,015
.נראה שהם עזבו במהירות
905
00:53:58,082 --> 00:53:59,183
.הנה
906
00:53:59,250 --> 00:54:00,752
,למה שלא תלכי למצוא כמה בגדים
907
00:54:00,820 --> 00:54:02,754
,תראי עם תוכלי למצוא אוכל
908
00:54:02,821 --> 00:54:06,891
,ותעשי את זה בזריזות
כי אנחנו חייבים להסתלק מכאן
909
00:54:08,846 --> 00:54:10,512
?הלו
910
00:54:13,317 --> 00:54:15,018
?הלו
911
00:55:05,896 --> 00:55:07,679
.אל תדאגי, בייבי
912
00:55:07,747 --> 00:55:10,199
.לא שכחנו אותך
913
00:55:12,303 --> 00:55:16,254
.לא שכחנו אותך, ג'וליה
914
00:55:34,645 --> 00:55:36,312
,הנה, יקירי
.מצאתי את אלה למעלה
915
00:55:36,380 --> 00:55:37,446
.או, נהדר
916
00:55:37,515 --> 00:55:38,582
.הנה לך
917
00:55:38,650 --> 00:55:39,917
?אנחנו יכולים לתת לו לישון
918
00:55:39,985 --> 00:55:41,652
.לא, לא, לא
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
919
00:55:41,721 --> 00:55:42,787
,זה נראה כמו לילה
920
00:55:42,855 --> 00:55:45,073
.אבל עכשיו רק שלוש אחרי הצהריים
921
00:55:46,944 --> 00:55:48,411
,קדימה
.תתעורר, נלסון
922
00:55:48,478 --> 00:55:49,813
.זה הזמן לזוז
923
00:55:49,880 --> 00:55:51,180
.אין לנו מכונית
.אין לנו מכונית
924
00:55:51,248 --> 00:55:52,281
.אנחנו חייבים לצעוד
925
00:55:52,349 --> 00:55:55,085
.נתחיל ללכת ואולי נמצא אחת בדרך
926
00:55:55,153 --> 00:55:56,219
.כאן, יקירי
927
00:55:56,287 --> 00:55:57,354
.ששש
928
00:55:57,422 --> 00:55:58,557
?מה זה היה
929
00:55:58,624 --> 00:55:59,974
?הלו
930
00:56:00,042 --> 00:56:03,745
.אנחנו כאן בשביל קצת בגדים חמים
931
00:56:03,813 --> 00:56:06,114
.אנחנו עוזבים עכשיו
932
00:56:06,181 --> 00:56:07,782
!תודה
933
00:56:09,484 --> 00:56:11,287
!חכו
934
00:56:11,354 --> 00:56:13,288
!חכו
935
00:56:13,356 --> 00:56:15,792
.אבא שלי נפגע
936
00:56:20,348 --> 00:56:22,082
.ווסלי, בוא הנה
937
00:56:22,150 --> 00:56:23,451
.או, תודה לאל
938
00:56:23,520 --> 00:56:25,720
.אני חושב שהוא בא מכאן
939
00:56:27,456 --> 00:56:28,724
.הו
940
00:56:28,791 --> 00:56:30,291
.מצאתי אנשים
941
00:56:30,359 --> 00:56:31,427
.תשמע לי
942
00:56:31,495 --> 00:56:33,730
?לעולם אל תעזוב אותי, או קיי
943
00:56:33,797 --> 00:56:36,233
?הי, אתה בסדר
?אנחנו יכולים לעזור
944
00:56:36,300 --> 00:56:37,434
?אתה בסדר
945
00:56:37,502 --> 00:56:39,437
...ניסיתי להעמיס את הטנדר שלנו
946
00:56:39,505 --> 00:56:41,139
.והדבר הזה נפל עלי
947
00:56:41,206 --> 00:56:43,675
.זה תקע את הרגל שלי מתחתיו
948
00:56:43,743 --> 00:56:47,246
,או קיי, בספירה לשלוש
?אתה מוכן
949
00:56:47,313 --> 00:56:50,049
...אחת, שתים, שלוש
950
00:56:53,354 --> 00:56:55,122
.עזבו את זה
.עזבו את זה
951
00:56:55,190 --> 00:56:56,591
,אני חושב שאם תרימו את זה ישר למעלה
952
00:56:56,659 --> 00:56:57,859
.אני אוכל כנראה לזחול החוצה
953
00:56:57,927 --> 00:56:59,860
?אוקיי, מוכן
?יש לי
954
00:57:01,563 --> 00:57:04,498
.או, כן
955
00:57:04,567 --> 00:57:06,084
?הצלחת
?אתה חופשי
956
00:57:06,151 --> 00:57:08,687
.כן
957
00:57:08,755 --> 00:57:11,124
.הנה. תקום
958
00:57:12,760 --> 00:57:14,628
,אבא
.אתה מדמם
959
00:57:14,696 --> 00:57:16,896
.אני אהיה בסדר, בני
960
00:57:16,964 --> 00:57:19,367
.תודה לאל שהגעתם לכאן
961
00:57:19,435 --> 00:57:22,036
.חכו רגע
962
00:57:22,103 --> 00:57:23,739
?מה אתה עושה כאן
963
00:57:23,807 --> 00:57:26,008
...איבדנו את הואן שלנו בנהר
964
00:57:26,075 --> 00:57:29,012
.והמקום שלך היה הראשון שמצאנו
965
00:57:29,079 --> 00:57:31,280
.יש לי ווסט בדיוק כמו זה
966
00:57:31,348 --> 00:57:34,634
.או, כן
.למען האמת, זה הווסט שלך
967
00:57:34,701 --> 00:57:36,603
.אנחנו פרצנו לבית שלך
968
00:57:36,671 --> 00:57:37,738
.לא ידענו שיש כאן מישהו
969
00:57:37,806 --> 00:57:39,574
...תרגע. תראה, תרגישו חופשיים לקחת לעצמכם
970
00:57:39,642 --> 00:57:41,109
.כל מה שאתם צריכים כאן
971
00:57:41,176 --> 00:57:43,378
חוץ מזה, המקום הזה אפילו
.לא יהיה כאן תוך שעה
972
00:57:43,446 --> 00:57:45,131
?אנחנו נטוס עכשיו
973
00:57:45,199 --> 00:57:47,166
?לא, אנחנו ניקח את הטנדר, זוכר
974
00:57:47,234 --> 00:57:49,169
.תראו, חברים, יש לנו מספיק מקום
975
00:57:49,237 --> 00:57:51,104
.אתם יותר ממוזמנים להצטרף אלינו
976
00:57:52,890 --> 00:57:54,290
?לאן אתם פונים
977
00:57:54,357 --> 00:57:56,092
,אתה יודע
.אנחנו נוסעים מערבה
978
00:57:56,160 --> 00:57:57,961
.כן, אנחנו צריכים לניו יורק
979
00:57:58,028 --> 00:57:59,596
?ניו יורק
.זה המקום האחרון שתרצו להגיע אליו
980
00:57:59,664 --> 00:58:01,716
.הקרחון הזה מחסל את כל החוף המזרחי
981
00:58:01,784 --> 00:58:04,170
.תוך כמה שעות, לא תהיה ניו יורק
982
00:58:04,237 --> 00:58:06,305
.הבת שלנו בניו יורק
983
00:58:15,933 --> 00:58:17,368
.טוב, תעשו מה שאתם צריכים לעשות
984
00:58:17,436 --> 00:58:20,003
,אני ווסלי
.אנחנו הולכים מערבה
985
00:58:20,072 --> 00:58:26,112
?הי, האם זה מה שאני חושב שזה
986
00:58:30,451 --> 00:58:33,570
.אבא שלי יודע לטוס
987
00:58:36,407 --> 00:58:39,811
.גם שלי יודע
988
00:58:39,879 --> 00:58:41,180
?זה עדיין פועל
989
00:58:41,248 --> 00:58:42,315
.בטח
990
00:58:42,383 --> 00:58:43,966
,אני ווסלי היינו כנראה כבר בג'מאייקה
991
00:58:44,034 --> 00:58:47,352
.אבל רק טיפש יטוס במזג אוויר כזה
992
00:58:53,844 --> 00:58:56,113
.חברים, אנחנו כבר ארוזים
.אנחנו חייבים לצאת
993
00:58:56,180 --> 00:58:58,316
.אתם עדיין מוזמנים להצטרף אלינו
994
00:58:58,383 --> 00:59:00,384
,אני יודע שכבר דיברנו על זה
...אבל אני חושב שאני צריך ללכת לבד
995
00:59:00,452 --> 00:59:02,487
.ואנחנו נפגש בפלורידה
996
00:59:02,554 --> 00:59:05,023
.אני לא עוזבת אותך, לעולם
997
00:59:05,091 --> 00:59:08,878
.אבא, אבא, אתה צריך אותי כדי לנווט
998
00:59:13,318 --> 00:59:15,352
.או קיי
999
00:59:15,420 --> 00:59:16,620
.בהצלחה
1000
00:59:16,689 --> 00:59:18,540
.גם לך
1001
00:59:21,944 --> 00:59:23,512
.נלסון
1002
00:59:25,382 --> 00:59:27,517
,או קיי, נלסון
. תוריד מזה את הכיסוי
1003
00:59:27,584 --> 00:59:29,051
.קדימה
1004
00:59:45,304 --> 00:59:46,905
.בזהירות
1005
00:59:55,783 --> 00:59:58,419
כמה זמן אתה חושב שיש לנו
?עד שהקרחון יגיע לכאן
1006
00:59:58,486 --> 00:59:59,904
?שמעת את זה
1007
00:59:59,972 --> 01:00:01,438
.כן
1008
01:00:02,842 --> 01:00:04,442
.או, אלוהים
1009
01:00:08,082 --> 01:00:10,117
.לא הרבה
!בואו נלך. קדימה
1010
01:00:10,185 --> 01:00:11,451
!לך
1011
01:00:15,758 --> 01:00:19,061
!הנה זה! ג'רסי
1012
01:00:19,129 --> 01:00:21,063
!קדימה, ג'וליה
1013
01:00:40,903 --> 01:00:43,088
!קדימה
1014
01:00:43,156 --> 01:00:45,090
!אנחנו חייבים ללכת
1015
01:00:59,843 --> 01:01:02,745
?נוכל בכלל להמריא במזג אוויר כזה
1016
01:01:02,813 --> 01:01:05,981
.כן, בלי בעיה
1017
01:01:11,122 --> 01:01:13,474
.או קיי, נזוז
?אתם מוכנים
1018
01:01:44,177 --> 01:01:46,528
!מצויין, אבא
1019
01:01:46,596 --> 01:01:49,549
.כנראה נהיה בניו יורק תוך חצי שעה
1020
01:01:49,617 --> 01:01:52,419
רק שב בנוחות ותהנה
.מהטיסה המקפיצה הזו
1021
01:02:04,918 --> 01:02:06,969
.העננים האלה לא נראים רגילים
1022
01:02:07,037 --> 01:02:09,406
.שום דבר לא נראה נורמלי
1023
01:02:12,995 --> 01:02:14,862
?זה טוויסטר
1024
01:02:14,931 --> 01:02:16,730
.ביל, קח אותנו מכאן
1025
01:02:16,932 --> 01:02:19,349
?מה קרה
1026
01:02:19,417 --> 01:02:21,085
?אתה יכול לטוס מעל זה
1027
01:02:21,153 --> 01:02:23,522
.אני לא יודע
1028
01:02:23,589 --> 01:02:26,042
?אין לנו מכשיר לזיהוי מזג אוויר
1029
01:02:26,877 --> 01:02:28,928
.אני לא רואה כזה
1030
01:02:28,996 --> 01:02:31,998
.ביל, אנחנו טסים בדיוק למרכז של זה
1031
01:02:32,066 --> 01:02:33,667
!תחזיקו חזק
1032
01:02:40,292 --> 01:02:43,429
!אבא, אתה חייב להוציא אותנו מכאן
1033
01:02:50,138 --> 01:02:53,474
!תנסוק
!תנסוק, ביל
1034
01:02:59,799 --> 01:03:01,200
!אה אה
1035
01:03:03,037 --> 01:03:05,389
.מדהים, אבא
1036
01:03:05,457 --> 01:03:07,691
!אבא! בשעה 2! תסתכל
1037
01:03:11,978 --> 01:03:13,213
?הם עומדים להפציץ את הקרחון
1038
01:03:13,281 --> 01:03:16,233
.אין לי מושג
1039
01:03:17,469 --> 01:03:20,689
,הכל מתנהל היטב
.מתקרב לקרחון
1040
01:03:25,446 --> 01:03:28,647
.קיבלתי. אנחנו בנקודת התצפית
1041
01:03:28,715 --> 01:03:32,386
אנחנו בגובה
,של 3-500 רגל
1042
01:03:32,453 --> 01:03:36,458
.ושש מייל מנקודת המפגש
1043
01:03:36,525 --> 01:03:39,578
אנחנו צריכים את נקודות הציון
.להשתלת חומרי הנפץ
1044
01:03:39,645 --> 01:03:42,131
.קיבלתי
.שולח עכשיו
1045
01:03:42,200 --> 01:03:44,132
,צוותים חמש ושש נחתו
1046
01:03:44,201 --> 01:03:47,037
.מחכים לאספקה
1047
01:03:47,104 --> 01:03:50,207
.קיבלתי
.אנחנו יורדים עכשיו
1048
01:04:12,834 --> 01:04:15,604
.סגן אלוף סיינור
1049
01:04:15,671 --> 01:04:18,957
.שעה עד הפגיעה
?חיובי
1050
01:04:19,025 --> 01:04:21,760
.ששים ושלוש דקות, סרן
1051
01:04:21,827 --> 01:04:23,963
.קיבלתי
1052
01:04:25,231 --> 01:04:28,769
,קדימה, קדימה
!קח את זה, לך, לך
1053
01:05:00,372 --> 01:05:02,541
,סגן אלוף סיינור
1054
01:05:02,610 --> 01:05:05,027
?כמה זמן עד שהמטען יוצנח
1055
01:05:05,095 --> 01:05:06,379
.מגיעים עכשיו
1056
01:05:06,447 --> 01:05:07,815
.קיבלתי
1057
01:05:17,410 --> 01:05:19,427
.בואי
.אנחנו חייבים למצוא מקום מקלט
1058
01:05:19,427 --> 01:05:20,917
אני חייבת להודיע להורים
.שלי שאני בג'רסי
1059
01:05:20,917 --> 01:05:21,633
.אנחנו נודיע
1060
01:05:25,186 --> 01:05:27,021
.בואי
1061
01:05:28,356 --> 01:05:31,442
?אנחנו יכולים לעצור
.אני עייפה
1062
01:05:31,510 --> 01:05:32,794
.עוד לא
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
1063
01:05:32,862 --> 01:05:34,946
.בואי
1064
01:05:35,013 --> 01:05:37,515
!הי! אהה! אהה
1065
01:05:37,584 --> 01:05:38,884
!תני לי את המעיל שלך
1066
01:05:38,952 --> 01:05:40,303
!הי, עזוב אותה
1067
01:05:40,371 --> 01:05:41,954
?מה אתה עושה -
!תפסיק -
1068
01:05:42,022 --> 01:05:43,055
!עזוב אותו
1069
01:05:43,123 --> 01:05:45,859
תן לי את המעיל שלך
!או שאני אהרוג אותך
1070
01:05:45,927 --> 01:05:47,660
!עצור! עצור
1071
01:05:47,728 --> 01:05:49,345
,משמר לאומי
!עצור
1072
01:05:49,413 --> 01:05:50,713
?אתה בסדר
1073
01:05:50,781 --> 01:05:51,916
!עצור
1074
01:05:53,869 --> 01:05:55,670
מה לכל הרוחות שניכם
?עושים כאן בחוץ
1075
01:05:55,738 --> 01:05:57,806
!העיר הזו פונתה
1076
01:05:57,874 --> 01:05:59,792
?לאן -
.למקלטים -
1077
01:05:59,793 --> 01:06:01,543
.לעזאזל, יש לכם מזל שמצאתי אותכם
1078
01:06:01,662 --> 01:06:03,529
.הייתי בסיור האחרון שלי
!בואו נלך
1079
01:06:03,598 --> 01:06:05,031
?אבל מה בקשר לקרחון
1080
01:06:05,098 --> 01:06:07,350
?הוא לא בדרך ישר לעברנו
1081
01:06:07,417 --> 01:06:09,135
.לא להרבה זמן
1082
01:06:09,203 --> 01:06:12,607
כוח משימה משולב נמצא
.בדרכו לפגוש אותו
1083
01:06:12,675 --> 01:06:13,941
?אז הכרזתם מלחמה על קרחון
1084
01:06:14,093 --> 01:06:15,627
.זה נכון
1085
01:06:15,695 --> 01:06:16,945
,זה הגוש האחרון של הקרחון
1086
01:06:17,013 --> 01:06:18,664
.והם שמים עליו את כל מה שיש להם
1087
01:06:18,732 --> 01:06:22,535
עכשיו תזיזו את התחת שלכם
!פנימה לפני שאני עוצר אותכם
1088
01:06:35,251 --> 01:06:37,654
!לך! לך
1089
01:06:41,440 --> 01:06:44,193
.אלה חומרי הנפץ האחרונים, רב סרן
1090
01:06:44,261 --> 01:06:45,395
!טוב, טוב
1091
01:06:45,463 --> 01:06:47,313
.כל חומרי הנפץ הוטמנו במקומם
1092
01:06:47,381 --> 01:06:48,582
.קיבלתי
1093
01:06:48,917 --> 01:06:50,934
!המטענים במקום
!קח אותנו חזרה הבייתה
1094
01:06:51,003 --> 01:06:54,056
.קיבלתי
.היכונו לחילוץ
1095
01:06:55,558 --> 01:06:57,760
.קיבלתי
1096
01:07:22,840 --> 01:07:24,307
,הי, נלסון
.תפוס את המחשב
1097
01:07:24,375 --> 01:07:25,726
...אני רוצה לדעת
1098
01:07:25,794 --> 01:07:29,264
אם אנחנו יכולים להתחבר
.ללווין בגובה הזה
1099
01:07:29,332 --> 01:07:31,149
.קיבלתי
.זה יקח שניה
1100
01:07:31,351 --> 01:07:33,568
.יש כאן רמת קליטה גדולה
1101
01:07:33,635 --> 01:07:34,652
.יש לי אות
1102
01:07:34,719 --> 01:07:36,170
?מה אתה רוצה שאני אעשה
1103
01:07:36,238 --> 01:07:38,924
או קיי, אני רוצה שתתחבר לאתר של
.המינהל הלאומי לאוקיאנוסים ואטמוספרה
1104
01:07:38,992 --> 01:07:41,570
אני רוצה שתמצא איפה
.הקרחון נמצא עכשיו
1105
01:07:43,630 --> 01:07:45,499
.נכנסתי
?מה שם המשתמש
1106
01:07:45,567 --> 01:07:47,935
,"שם המשתמש הוא "ג'וליה
1107
01:07:48,003 --> 01:07:51,489
."סיסמא, "נלסון
1108
01:07:51,556 --> 01:07:53,325
.אבא, זה טיפשי
1109
01:07:53,393 --> 01:07:54,726
.זה נחמד
1110
01:07:54,794 --> 01:07:57,613
.טיפשי או לא, פתח את תוכנית העקיבה
1111
01:07:57,681 --> 01:08:00,016
עכשיו תריץ את הסימולציה
,עם אותם הקורדינציות
1112
01:08:00,084 --> 01:08:03,320
אבל תקליד את מיקום
.הג'.פי.אס. שלנו עכשיו
1113
01:08:03,387 --> 01:08:04,755
?מה אתה מחפש
1114
01:08:04,822 --> 01:08:07,808
מנסה למצוא כמה רחוקים
.אנחנו מהקרחון הזה
1115
01:08:07,876 --> 01:08:12,613
.או קיי, הוא 50 מייל מאחורינו
1116
01:08:12,681 --> 01:08:15,034
.הוא נע במהירות של 200 מייל לשעה
1117
01:08:15,102 --> 01:08:16,018
?מה
1118
01:08:16,085 --> 01:08:19,222
איך קרחון יכול לנוע במהירות
?של 200 מייל לשעה
1119
01:08:19,290 --> 01:08:20,540
.אין לי מושג
1120
01:08:20,692 --> 01:08:23,194
.אני לא חושב שמישהו אחר יודע
1121
01:08:23,261 --> 01:08:24,111
?אנחנו יכולים להמלט מזה
1122
01:08:24,178 --> 01:08:25,662
?אנחנו נצליח לעשות את זה בזמן
1123
01:08:25,730 --> 01:08:29,015
.בואי ננסה
1124
01:08:34,273 --> 01:08:35,340
?מה קורה
1125
01:08:35,408 --> 01:08:38,494
.מצטבר עלינו קרח
1126
01:08:38,562 --> 01:08:40,964
?לדגם הזה אין מרחיק קרח
1127
01:08:41,031 --> 01:08:44,667
לא. נצטרך לטוס נמוך
.אם אנחנו רוצים להצליח
1128
01:08:44,735 --> 01:08:46,353
.אנחנו שורפים דלק בכמות מטורפת
1129
01:08:46,421 --> 01:08:47,855
...אני צריך שתסתכלו החוצה
1130
01:08:47,923 --> 01:08:50,525
,ותנסו למצוא איזה שדה תעופה פרטי
1131
01:08:50,593 --> 01:08:54,747
.מנחת מטוסי ריסוס, משהו
1132
01:08:58,603 --> 01:09:01,070
?מצאתם משהו
1133
01:09:01,137 --> 01:09:03,791
?כמה אנחנו רחוקים מניו יורק
1134
01:09:03,858 --> 01:09:06,878
.לא יותר ממאה מייל
1135
01:09:06,945 --> 01:09:09,146
?אתם רואים משהו
1136
01:09:09,214 --> 01:09:10,933
.אני לא רואה כלום
1137
01:09:11,001 --> 01:09:13,368
!הראות, שווה לתחת
1138
01:09:13,436 --> 01:09:14,704
!נלסון
1139
01:09:14,772 --> 01:09:17,224
.או קיי, חברים, רק רגע
.אנחנו חייבים להנמיך
1140
01:09:23,414 --> 01:09:24,364
?משהו
1141
01:09:24,431 --> 01:09:26,582
.לא, כלום
1142
01:09:30,122 --> 01:09:32,274
.עדיין מצטבר הרבה קרח
1143
01:09:32,341 --> 01:09:34,978
.אני חייב לנחות בקרוב, חברים
1144
01:09:35,045 --> 01:09:36,945
?כמה עוד קרח הדבר הזה יכול להכיל
1145
01:09:37,013 --> 01:09:38,013
.לא הרבה
1146
01:09:38,081 --> 01:09:39,448
.הרוח הנגדית הזו הורגת אותנו
1147
01:09:39,516 --> 01:09:41,317
.אנחנו יכולים ללכת יותר מהר
1148
01:09:41,385 --> 01:09:42,652
?כמה זה עוד
1149
01:09:42,719 --> 01:09:44,788
.בערך עוד 10 דקות
1150
01:09:44,856 --> 01:09:47,592
.אני אנסה לנחות בניוארק או ב-לה גארדיה
(שדות תעופה)
1151
01:09:47,660 --> 01:09:49,728
?הם ירשו לנו לנחות בלי תכנית טיסה
1152
01:09:49,795 --> 01:09:51,664
...ובכן, אני אתקשר אליהם
1153
01:09:51,732 --> 01:09:52,798
.ואומר להם שאנחנו במצב חירום
1154
01:09:52,866 --> 01:09:54,165
.הם חייבים לתת לנו לנחות
1155
01:09:54,233 --> 01:09:57,036
?מה עם אין שם אף אחד שישמע אותנו
1156
01:09:57,104 --> 01:09:58,671
!או, חרא
1157
01:09:58,739 --> 01:10:01,741
?מה
1158
01:10:01,810 --> 01:10:04,011
!נגמר לנו הדלק במיכל הימני
1159
01:10:04,079 --> 01:10:07,114
,או קיי, חברים
.תקשרו את עצמכם
1160
01:10:07,182 --> 01:10:09,752
.תתכוננו. אנחנו חייבים לבצע נחיתת חירום
1161
01:10:09,819 --> 01:10:11,020
?באמת, ביל
1162
01:10:11,087 --> 01:10:13,737
!כן! תתכונני
1163
01:10:24,853 --> 01:10:27,654
.אלוהים, תראה את כל האנשים האלה
1164
01:10:52,836 --> 01:10:56,339
.טוב, לפחות אנחנו מקבלים עוגיות בחינם
1165
01:10:56,407 --> 01:10:58,474
את חושבת שההורים שלך
?עדיין מנסים למצוא אותנו
1166
01:10:58,542 --> 01:10:59,810
.אני מקווה
1167
01:10:59,877 --> 01:11:02,146
?מה בקשר למשפחה שלך
1168
01:11:02,214 --> 01:11:04,480
.אבא בצפון אירופה ליד אוסלו
1169
01:11:04,548 --> 01:11:07,518
.זו כנראה הפגיעה הראשונה
1170
01:11:07,585 --> 01:11:09,553
.זה בסדר
1171
01:11:09,621 --> 01:11:11,022
.אני שמח שאני איתך
1172
01:11:31,664 --> 01:11:33,082
.או קיי, חברים
1173
01:11:33,150 --> 01:11:34,801
,אנחנו צריכים ברצינות למצוא מקום אחר לנחות
1174
01:11:34,868 --> 01:11:36,369
.בגלל שלא נצליח להגיע לניוארק
1175
01:11:36,437 --> 01:11:39,039
אנחנו נכנסים עכשיו למסדרון האווירי
של שדה התעופה ניוארק
1176
01:11:39,106 --> 01:11:40,340
...אני אתקשר אליהם ברדיו
1177
01:11:40,407 --> 01:11:41,908
.ונראה עם מישהו שם מאזין
1178
01:11:41,976 --> 01:11:43,777
.תן לי את הרדיו שם, נלסון
1179
01:11:48,568 --> 01:11:50,703
,מגדל פיקוח ניוארק
...כאן ססנה
1180
01:11:50,771 --> 01:11:52,438
?איפה מספר הטיסה
1181
01:11:52,505 --> 01:11:53,974
.תן לי מספר הטיסה
1182
01:11:57,911 --> 01:12:02,983
.כאן ססנה מספר נובמבר תשע, תשע 7-2-5
1183
01:12:03,051 --> 01:12:04,751
.מכריז על מצב חירום
1184
01:12:04,819 --> 01:12:06,955
?האם קיבלת
1185
01:12:07,022 --> 01:12:08,789
?הם בכלל יכולים לשמוע אותנו
1186
01:12:08,857 --> 01:12:11,042
.או, אני לא יודע
1187
01:12:11,110 --> 01:12:13,211
?מה אנחנו עושים עכשיו
1188
01:12:13,279 --> 01:12:15,230
.אנחנו נמצא איזו מחילה ונכנס אליה
1189
01:12:15,298 --> 01:12:16,565
.תתחגרו, חברים
1190
01:12:16,633 --> 01:12:17,967
,בדרך זו או אחרת
...נהיה על הקרקע
1191
01:12:18,034 --> 01:12:20,920
,בעוד כמה דקות
.אז תחזיקו חזק
1192
01:12:22,057 --> 01:12:23,257
...אני צריך שתסתכלו מסביב
1193
01:12:23,324 --> 01:12:25,325
...ותראו עם יש עוד מטוס בסביבה
1194
01:12:25,393 --> 01:12:28,563
?שעלול לנחות בלי אישור מהמגדל, או קיי
1195
01:12:43,615 --> 01:12:45,834
!תחזיקו חזק
1196
01:13:01,752 --> 01:13:03,621
!שעה שתיים! תראה
1197
01:13:20,725 --> 01:13:22,559
?אתם בסדר
1198
01:13:22,628 --> 01:13:24,229
?אתם בסדר
1199
01:13:24,297 --> 01:13:25,379
?את בסדר
1200
01:13:25,447 --> 01:13:26,513
.כן -
.כן -
1201
01:13:26,581 --> 01:13:29,150
.כן? או קיי
1202
01:13:34,758 --> 01:13:37,343
.אנחנו למטה
.או קיי, או קיי
1203
01:13:37,411 --> 01:13:39,613
.בוא נצא
.קדימה
1204
01:13:47,372 --> 01:13:49,440
.בואו החוצה
1205
01:13:55,866 --> 01:13:58,201
.קדימה חברה
.הכל בסדר
1206
01:14:24,567 --> 01:14:26,234
?אתם בסדר
1207
01:14:26,301 --> 01:14:27,837
.כן
1208
01:14:27,905 --> 01:14:31,573
.טוב, אני מנחש שיצאנו בדיוק בזמן
1209
01:14:34,595 --> 01:14:35,761
.הי, חברים, תראו
1210
01:14:35,829 --> 01:14:38,463
.זו ניו יורק
!עשינו את זה
1211
01:14:38,531 --> 01:14:40,534
.כמעט שם
1212
01:14:40,601 --> 01:14:44,004
.כן
1213
01:14:44,072 --> 01:14:46,808
?אתה התרסקת עם המטוס הזה
1214
01:14:46,875 --> 01:14:49,611
.כן, אני מצטער מאד
1215
01:14:49,679 --> 01:14:52,615
יש לי את כל מסמכי הביטוח
.עם את צריכה אותם
1216
01:14:52,683 --> 01:14:54,967
אם התרסקות של ססנה זה
...מה שאנחנו צריכים לדאוג לו
1217
01:14:55,034 --> 01:14:56,936
.הייתי קוראת לזה, יום טוב
1218
01:14:57,204 --> 01:14:58,321
.בואו איתי
1219
01:14:58,388 --> 01:15:00,590
.בואו ניקח אותכם למקום בטוח
1220
01:15:08,167 --> 01:15:09,435
,אלוף משנה סינור
.זהו הפיקוד
1221
01:15:09,503 --> 01:15:11,886
.אנחנו פחות משלושים שניות מהפיצוץ
1222
01:15:11,954 --> 01:15:13,790
.קיבלתי
1223
01:15:13,857 --> 01:15:15,792
.אנחנו במקום בטוח וממתינים
1224
01:15:15,859 --> 01:15:18,261
.תן לי ספירה ארוכה, סרן
1225
01:15:30,792 --> 01:15:32,326
!אש
1226
01:16:22,537 --> 01:16:24,738
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
1227
01:16:41,425 --> 01:16:43,227
?אתם הייתם בדרכם למנהטן
1228
01:16:43,294 --> 01:16:45,563
.כן, כי אנחנו מנסים למצוא את הבת שלנו
1229
01:16:45,631 --> 01:16:46,849
.אני מצטערת
1230
01:16:46,916 --> 01:16:49,484
.אף אחד לא נכנס או יוצא מניו יורק בחיים
1231
01:16:49,552 --> 01:16:52,354
חכו כאן. המשמר הלאומי יגיע
.לכאן כדי לאסוף אותכם
1232
01:16:52,422 --> 01:16:54,808
.אל תדאגו
.הכל יהיה בסדר
1233
01:16:54,876 --> 01:16:55,942
...אני כבר
1234
01:16:56,010 --> 01:16:57,860
!הו
!הו
1235
01:16:57,928 --> 01:17:00,481
!קדימה, תחזרו פנימה
1236
01:17:01,866 --> 01:17:03,401
...אנחנו צריכים להתרחק מגורדי השחקים
1237
01:17:03,469 --> 01:17:05,270
?עם הרבה זכוכיות, הבנתם
1238
01:17:05,338 --> 01:17:08,107
.אבא, אנחנו הולכים למנהטן
1239
01:17:09,242 --> 01:17:10,844
.המסר הובן
1240
01:17:10,911 --> 01:17:13,413
?אז איך נגיע לשם
1241
01:17:13,481 --> 01:17:14,913
...אנחנו צריכים למצוא מכונית
1242
01:17:14,982 --> 01:17:17,249
.ולנסוע לתוך העיר
1243
01:17:17,317 --> 01:17:19,586
?ולאן להגיע -
.למעונות -
1244
01:17:19,653 --> 01:17:22,457
המעונות? היא לא במעונות
.ואתה יודע את זה
1245
01:17:22,524 --> 01:17:24,825
אנחנו רק יכולים לקוות שהיא
.קיבלה את ההודעה שלנו
1246
01:17:24,893 --> 01:17:26,361
?מה, להגיע לפלורידה
1247
01:17:26,428 --> 01:17:28,397
,תראי, יכול להיות שהיא לא תהיה בניו יורק
1248
01:17:28,465 --> 01:17:30,099
.אבל אנחנו צריכים להתחיל שם
1249
01:17:30,166 --> 01:17:31,468
...משם, אולי נוכל למצוא
1250
01:17:31,535 --> 01:17:32,601
...איזה שהוא רמז, איפה היא
1251
01:17:32,668 --> 01:17:35,071
?אתה מוכן להקריב
1252
01:17:35,139 --> 01:17:36,473
!הי, חברים
1253
01:17:36,541 --> 01:17:39,126
?אנחנו הולכים או מה
1254
01:17:39,194 --> 01:17:41,812
?המפתחות היו במתג ההצתה
1255
01:17:41,880 --> 01:17:43,148
.אני לא רוצה לדעת
1256
01:17:43,216 --> 01:17:45,317
.אני באמת לא רוצה לדעת
.בואו נזוז
1257
01:17:46,719 --> 01:17:48,521
.אני אנסה שוב להתקשר אליה
1258
01:17:48,589 --> 01:17:50,421
,אם אנחנו בג'רסי
?כמה ניו יורק רחוקה
1259
01:17:50,489 --> 01:17:51,924
.ובכן, זה לא יכול להיות רחוק מדי
1260
01:17:51,992 --> 01:17:53,726
.אנחנו מגיעים לגשר ג'ורג וושינגטון
1261
01:17:53,794 --> 01:17:55,729
.אין קו
1262
01:17:55,797 --> 01:17:58,399
אני מקבלת תשובה שכל
.הקווים תפוסים כרגע
1263
01:17:58,467 --> 01:18:00,702
.זה לא מעביר את השיחה
1264
01:18:02,738 --> 01:18:05,541
.אנחנו רק צריכים להגיע מתחת לגשר
1265
01:18:05,609 --> 01:18:08,543
.אני אנסה להפעיל את הג'י.פי.אס
1266
01:18:14,618 --> 01:18:16,787
?כולם מנסים להגיע לניו יורק
1267
01:18:17,004 --> 01:18:20,091
.תראו את הבלגאן הזה
1268
01:18:20,759 --> 01:18:23,979
נלסון, תראה אם אתה יכול
.למצוא דרך אחרת לגשר
1269
01:18:45,988 --> 01:18:47,655
.אדוני, אתה חייב להסתובב
1270
01:18:47,723 --> 01:18:49,024
.אתה לא יכול לעבור כאן
1271
01:18:49,093 --> 01:18:50,660
.אנחנו חייבים להגיע למנהטן
1272
01:18:50,727 --> 01:18:52,613
.זה בלתי אפשרי
.אף אחד לא נכנס לשם
1273
01:18:52,681 --> 01:18:55,232
,לא, הבת שלנו שם
.ואנחנו צריכים לאסוף אותה שם
1274
01:18:55,300 --> 01:18:56,434
לא איכפת לי אפילו אם
.האפיפיור נמצא שם
1275
01:18:56,501 --> 01:18:59,521
.אף אחד לא נכנס לניו יורק עכשיו
1276
01:18:59,588 --> 01:19:03,390
,תראה, בכל מקרה
.בקרוב זה כבר לא יהיה חשוב
1277
01:19:03,458 --> 01:19:05,092
.בבקשה, תן לנו לנסוע
1278
01:19:05,161 --> 01:19:06,144
.אבל אתם לא יכולים לנסוע
1279
01:19:06,212 --> 01:19:09,499
.גשר וושינגטון, חסום
1280
01:19:13,721 --> 01:19:15,539
!ואוו
1281
01:19:17,692 --> 01:19:19,910
חיל האוויר מגיע
,לתקיפה אווירית אחרונה
1282
01:19:19,978 --> 01:19:21,262
,בואו נקווה שהם יצליחו
1283
01:19:21,330 --> 01:19:24,550
.או שאולי אף אחד מאיתנו לא יצא מכאן
1284
01:19:26,353 --> 01:19:27,952
!קדימה, לנסוע
1285
01:19:31,575 --> 01:19:33,126
?מה תעשה עכשיו, ביל
1286
01:19:33,278 --> 01:19:35,345
.אני לא יודע
.נגמרו לי הרעיונות
1287
01:19:35,413 --> 01:19:36,597
.אני יודעת שזה לא נכון
1288
01:19:36,665 --> 01:19:39,516
?אני יודעת שאתה חושב על משהו, מה
1289
01:19:39,584 --> 01:19:42,387
...או, זה רק זה
1290
01:19:42,455 --> 01:19:44,723
...זוכרת כשהילדים היו מאד, מאד צעירים
1291
01:19:44,791 --> 01:19:46,392
...וחשבנו שאם נוכל לשים
1292
01:19:46,460 --> 01:19:48,745
,איזה שהוא מכשיר עקיבה עליהם
1293
01:19:48,813 --> 01:19:50,664
?תמיד נדע איפה הם
1294
01:19:50,732 --> 01:19:52,899
.ידעתי שאני צריך להזמין את המכשיר הזה
1295
01:19:52,967 --> 01:19:54,968
!לכל הרוחות
1296
01:19:58,406 --> 01:20:00,190
!חכו, חכו, חברים
1297
01:20:00,392 --> 01:20:01,576
!יש לנו מכשיר מעקב
1298
01:20:01,644 --> 01:20:03,344
?על מה אתה מדבר, נלסון
1299
01:20:03,412 --> 01:20:06,315
!או, בטח -
?מה בטח -
1300
01:20:06,350 --> 01:20:08,317
אפילו אם אנחנו לא יכולים
,לדבר איתה בטלפון שלה
1301
01:20:08,385 --> 01:20:10,270
.אנחנו יכולים לעקוב אחר הטלפון שלה
1302
01:20:10,337 --> 01:20:12,054
?באמת
?אנחנו יכולים לעשור את זה
1303
01:20:12,121 --> 01:20:13,156
.כן
?זה חוקי
1304
01:20:13,157 --> 01:20:14,274
.אל תשאלי
1305
01:20:14,275 --> 01:20:15,859
!יש לי
!היא בניו ג'רסי
1306
01:20:15,927 --> 01:20:17,144
?ניו ג'רסי
1307
01:20:17,212 --> 01:20:19,096
!היא כאן
!היא בניו ג'רסי
1308
01:20:19,264 --> 01:20:20,231
.או, אלוהים, ביל
1309
01:20:20,299 --> 01:20:21,317
?איפה
1310
01:20:21,351 --> 01:20:23,735
.אמ... ארבע מייל בדרך הזו
1311
01:20:30,110 --> 01:20:31,761
.עוד 2 מייל
1312
01:20:34,132 --> 01:20:36,500
!מהר, ביל
1313
01:20:44,445 --> 01:20:47,529
!או קיי, אנשים, זהו זה
1314
01:21:05,851 --> 01:21:07,536
.חכי רגע
1315
01:21:26,627 --> 01:21:29,162
!חיזרו בתשובה עכשיו, חוטאים
1316
01:21:29,229 --> 01:21:31,431
!יום הדין הגיע
1317
01:21:31,499 --> 01:21:33,167
!חיזרו בתשובה עכשיו, חוטאים
1318
01:21:33,235 --> 01:21:35,837
!יום הדין הגיע
1319
01:21:35,988 --> 01:21:37,923
!חיזרו בתשובה עכשיו, חוטאים
1320
01:21:37,990 --> 01:21:39,189
...יום הדין
1321
01:21:40,559 --> 01:21:42,309
?כמה אנחנו רחוקים
1322
01:21:42,376 --> 01:21:44,079
.1.7 מייל
1323
01:21:44,146 --> 01:21:45,546
?לאן לנסוע
1324
01:21:45,614 --> 01:21:47,016
,משמאל ישנה דרך ללא מוצא
1325
01:21:47,084 --> 01:21:49,802
.כך שאנחנו צריכים לפנות ימינה
1326
01:21:49,869 --> 01:21:52,005
.או קיי, חברה, הנה זה בא
!חכו רגע
1327
01:21:58,814 --> 01:22:02,116
.טי פחות 2 דקות לשיגור
1328
01:22:12,231 --> 01:22:14,564
.או קיי, ובכן, לא נצליח לעבור דרך זה
1329
01:22:14,631 --> 01:22:15,833
?כמה היא רחוקה
1330
01:22:16,001 --> 01:22:17,752
.אבא, היא רק שני רחובות מכאן
1331
01:22:17,819 --> 01:22:19,220
.או קיי, אנחנו נמשיך ברגל, חברים
1332
01:22:19,288 --> 01:22:21,490
.קדימה, בואו נלך
1333
01:22:25,629 --> 01:22:28,031
?.מה אומר ה-ג'י.פי.אס
1334
01:22:28,099 --> 01:22:29,967
!היא מכאן
1335
01:22:34,538 --> 01:22:36,740
.עוד רחוב אחד מכאן
1336
01:22:41,263 --> 01:22:43,047
!מעבר לרחוב
1337
01:22:46,537 --> 01:22:48,004
!או! אבא, הטלפון שלי
1338
01:22:48,072 --> 01:22:49,655
אני חייב לקחת את הטלפון
!שלי כדי למצוא אותה
1339
01:22:49,723 --> 01:22:52,176
.נלסון, תשמע לי, אנחנו נמצא אותה
1340
01:22:52,243 --> 01:22:53,677
.שכח מזה, שכח מזה
1341
01:22:53,744 --> 01:22:55,395
!אין לנו זמן
.קדימה
1342
01:22:55,463 --> 01:22:57,398
!ג'וליה
!ג'וליה
1343
01:22:57,466 --> 01:22:58,699
!ג'וליה
!ג'וליה
1344
01:22:58,768 --> 01:23:01,203
!ג'וליה
!ג'וליה
1345
01:23:01,271 --> 01:23:03,974
!ג'וליה
!ג'וליה
1346
01:23:04,041 --> 01:23:06,493
!ג'וליה
!ג'וליה
1347
01:23:06,559 --> 01:23:08,044
!ג'וליה
1348
01:23:08,112 --> 01:23:10,246
!ג'וליה
1349
01:23:10,314 --> 01:23:11,848
!ג'וליה
1350
01:23:14,869 --> 01:23:16,505
!ג'וליה
1351
01:23:16,572 --> 01:23:20,510
!ג'וליה! ג'וליה
1352
01:23:20,577 --> 01:23:22,561
!ג'וליה
1353
01:23:22,630 --> 01:23:24,462
!ג'וליה
1354
01:23:24,530 --> 01:23:26,314
!ג'וליה
1355
01:23:26,382 --> 01:23:29,485
!ג'וליה
1356
01:23:29,553 --> 01:23:31,955
!ג'וליה
!ג'וליה
1357
01:23:32,022 --> 01:23:35,225
!ג'וליה
1358
01:23:35,293 --> 01:23:37,262
!ג'וליה
1359
01:23:37,329 --> 01:23:39,948
!תראה
1360
01:23:41,318 --> 01:23:42,367
?מה לעזאזל
1361
01:23:42,435 --> 01:23:44,285
.זה אבא שלי
1362
01:23:44,353 --> 01:23:45,338
!ג'וליה
1363
01:23:45,405 --> 01:23:48,224
!אבא
1364
01:23:48,292 --> 01:23:49,208
!אבא
1365
01:23:49,276 --> 01:23:51,545
!ג'וליה
1366
01:23:51,613 --> 01:23:52,780
!אבא
1367
01:23:52,848 --> 01:23:55,133
!מצאתי אותה! בואו נלך
1368
01:23:58,905 --> 01:24:00,622
!אבא
1369
01:24:00,689 --> 01:24:03,592
?או, ג'וליה, את בסדר
1370
01:24:03,660 --> 01:24:04,726
?את בסדר
1371
01:24:04,795 --> 01:24:05,862
.אני בסדר
1372
01:24:05,930 --> 01:24:08,498
?אתה בסדר
.או, אלוהים
1373
01:24:08,566 --> 01:24:10,234
.או, תודה לאל
1374
01:24:10,302 --> 01:24:12,069
.או, בייבי
1375
01:24:12,137 --> 01:24:13,205
.היי, בייבי
1376
01:24:13,272 --> 01:24:15,173
!או, אני לא מאמין
1377
01:24:15,241 --> 01:24:17,040
.מצאנו אותה
1378
01:24:19,677 --> 01:24:21,746
?את בסדר
1379
01:24:21,814 --> 01:24:23,699
.תני לי לראות אותך
1380
01:24:23,766 --> 01:24:24,833
?את בסדר
1381
01:24:24,900 --> 01:24:28,021
.כן
.אבא, זהו לוגאן
1382
01:24:29,874 --> 01:24:31,542
.היי, לוגאן
1383
01:24:31,609 --> 01:24:33,528
.תודה
.תודה
1384
01:24:33,595 --> 01:24:36,880
.בואו נלך למקום בטוח, קדימה
1385
01:24:52,466 --> 01:24:55,336
!אבא, סע
1386
01:24:55,404 --> 01:24:57,756
!אבא, תוציא אותנו מכאן
1387
01:24:57,824 --> 01:25:00,575
,הגשרים סגורים, הכבישים חסומים
.הנהר קפוא
1388
01:25:00,643 --> 01:25:02,112
?מה נעשה
1389
01:25:02,179 --> 01:25:04,247
?!אבא
1390
01:25:07,552 --> 01:25:09,770
?אתה נוסע על נהר ההדסון
1391
01:25:09,837 --> 01:25:10,953
?זה יחזיק מעמד
1392
01:25:11,021 --> 01:25:12,389
.זה החזיק מעמד בפעם הקודמת
1393
01:25:12,456 --> 01:25:14,057
?בפעם הקודמת? מה
1394
01:25:17,679 --> 01:25:22,051
?ראיתם את זה
.אלה F-16 נכנסים
1395
01:25:36,452 --> 01:25:37,602
?מה זה היה
1396
01:25:37,669 --> 01:25:39,821
.נשמע כמו משהו גדול שמתפוצץ
1397
01:25:41,191 --> 01:25:44,994
!אנחנו לא נצליח לעבור את זה
1398
01:26:06,352 --> 01:26:09,205
?מה אנחנו נעשה
!אנחנו לא יכולים להמשיך כך
1399
01:26:09,273 --> 01:26:11,792
!אני יודע! אני מנסה למצוא דרך לצאת מהנהר
1400
01:26:16,215 --> 01:26:18,232
?יש למישהו רעיון
1401
01:26:18,300 --> 01:26:21,219
?מה בקשר לזה
1402
01:26:24,841 --> 01:26:27,042
.או קיי, אם נצליח לעשות את זה
1403
01:26:34,286 --> 01:26:36,272
.נראה שהקרחון מתחיל להשבר
1404
01:26:42,762 --> 01:26:44,364
!או קיי, כולם החוצה
1405
01:26:44,431 --> 01:26:46,032
!קדימה
1406
01:26:54,710 --> 01:26:57,511
!או קיי, תעברו
!לעבור
1407
01:26:59,248 --> 01:27:00,916
.קדימה! לא, לא, לא, שכח מזה
.שכח מזה
1408
01:27:00,983 --> 01:27:02,851
!לעלות למעלה
1409
01:27:14,316 --> 01:27:16,884
!תמשיכו ללכת
1410
01:27:16,952 --> 01:27:19,387
!מהר
1411
01:27:22,225 --> 01:27:25,095
.או קיי, להתכופף
!להתכופף
1412
01:27:31,169 --> 01:27:32,403
.אהובי
1413
01:27:56,716 --> 01:27:57,983
?שומעים משהו
1414
01:27:58,050 --> 01:28:00,152
?לא, זה נגמר
1415
01:28:01,522 --> 01:28:04,625
.חכו רגע, בואו
1416
01:28:04,692 --> 01:28:05,892
.לקום
1417
01:28:05,960 --> 01:28:07,293
?את בסדר
1418
01:28:07,361 --> 01:28:08,628
.כן
1419
01:28:14,770 --> 01:28:16,671
.הו
1420
01:28:35,278 --> 01:28:39,972
HAY60 תורגם על ידי
1421
01:28:44,629 --> 01:28:50,292
2012
עידן הקרח