1
00:00:09,950 --> 00:00:15,950
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
subbie</i>

2
00:00:16,951 --> 00:00:21,950
<i>:בניית שלד וסנכרון על-ידי
ZIPC</i>

3
00:00:22,951 --> 00:00:27,950
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

4
00:01:29,478 --> 00:01:31,944
<i>- מכרות הנחושת -
- נאג'ה דאנד, הודו -</i>

5
00:01:31,979 --> 00:01:34,041
<i>- 2009 -</i>

6
00:01:36,828 --> 00:01:38,310
.היי, היי
.זהירות, זהירות

7
00:01:43,342 --> 00:01:44,372
!ברוך הבא, ידידי

8
00:01:44,773 --> 00:01:46,758
!נהדר לראותך
.כן, אני שמח שהצלחת להגיע-

9
00:01:48,380 --> 00:01:51,839
.לא יכול להיות שזה אז'יט
.הוא כבר איש קטן. לא יאומן

10
00:01:51,924 --> 00:01:53,496
.אני מקווה שאתה רעב, אדריאן

11
00:01:53,675 --> 00:01:55,658
.אני גווע ברעב
?מה שלומך, אפרנה

12
00:01:55,693 --> 00:01:57,283
הכנתי את הדג בקארי
.שאתה אוהב

13
00:01:57,318 --> 00:01:58,908
.אני כבר לא יכול לחכות

14
00:01:59,417 --> 00:02:01,050
היא נעשית יותר ויותר יפה
.בכל פעם שאני רואה אותה

15
00:02:01,051 --> 00:02:02,550
?איך זה קורה
?זה מוזר, נכון-

16
00:02:02,950 --> 00:02:04,786
.אבל הדג בקארי שלה עדיין נוראי

17
00:02:04,821 --> 00:02:06,550
<i>,המכון האסטרופיזי -
- אונ' ניו דלהי</i>

18
00:02:06,551 --> 00:02:08,200
.נשמעת מסתורי בטלפון

19
00:02:08,350 --> 00:02:09,675
?למה לא נכחת בכנס

20
00:02:10,074 --> 00:02:11,421
.אני אראה לך, אדריאן, אדוני

21
00:02:11,456 --> 00:02:13,420
!סאטנאם
."תפסיק לקרוא לי "אדוני

22
00:02:20,407 --> 00:02:21,690
?לאיזה עומק אנחנו צריכים לרדת

23
00:02:22,272 --> 00:02:23,521
.‏3.3 ק"מ

24
00:02:24,547 --> 00:02:26,479
.חיפשתי בכל הודו מקום כזה

25
00:02:27,462 --> 00:02:29,434
זה היה פעם מכרה הנחושת
.הכי עמוק בעולם

26
00:02:34,395 --> 00:02:36,533
?אתה זוכר את אח שלי גורדיפ
.הוא סטודנט עכשיו

27
00:02:36,736 --> 00:02:38,591
.נאמאסטה, ד"ר הלמסלי, אדוני

28
00:02:38,771 --> 00:02:40,410
.אדריאן. פשוט אדריאן

29
00:02:43,525 --> 00:02:44,846
.רק אל תשפוך יותר מדי

30
00:02:47,600 --> 00:02:49,019
איך אתם מסוגלים
?לעבוד בחום הזה

31
00:02:50,103 --> 00:02:51,665
.באת ביום טוב, ידידי

32
00:02:51,678 --> 00:02:53,880
לפעמים הטמפרטורה כאן
.מגיעה ל-50 מעלות

33
00:02:55,178 --> 00:02:56,881
.בוא תכיר את ד"ר לוקאש

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,154
מרצה בכיר לפיזיקה קוונטית
.באוניברסיטת צ'אנאי

35
00:02:59,178 --> 00:03:01,021
.נאמאסטה
.ד"ר הלמסלי-

36
00:03:03,778 --> 00:03:05,989
...אז
?מה אנחנו רואים

37
00:03:06,178 --> 00:03:07,767
הנויטרונים הללו מציגים
.התנהגות נורמאלית

38
00:03:07,852 --> 00:03:10,777
.מסה זעירה ללא מטען חשמלי

39
00:03:10,812 --> 00:03:13,141
הם עוברים דרך חומר רגיל
.כמעט ללא קושי

40
00:03:13,176 --> 00:03:15,984
אמרת שמספרם הוכפל לאחר
.ההתפרצויות הסולאריות האחרונות

41
00:03:16,728 --> 00:03:18,026
.זה היה בשבוע שעבר

42
00:03:19,600 --> 00:03:21,314
.אבל זה קרה לפני יומיים

43
00:03:26,181 --> 00:03:28,574
ההתפרצות הסולארית הגדולה
.ביותר בתולדות האנושות

44
00:03:29,453 --> 00:03:32,654
אשר הביאה לספירת הנויטרונים
.הגבוהה ביותר שאי פעם תועדה

45
00:03:33,081 --> 00:03:34,610
.אלוהים אדירים

46
00:03:37,973 --> 00:03:39,995
.זה לא מה שמדאיג אותי, אדריאן

47
00:03:40,681 --> 00:03:41,934
,בפעם הראשונה אי פעם

48
00:03:43,825 --> 00:03:46,290
.הנויטרונים גורמים לשינוי בחומר

49
00:03:48,581 --> 00:03:49,938
.זה בלתי אפשרי

50
00:03:54,751 --> 00:03:56,654
.זה מרגיש מצוין

51
00:03:58,081 --> 00:04:00,215
.בבקשה, בוא איתי

52
00:04:04,138 --> 00:04:05,508
.אתה לא תאמין

53
00:04:07,800 --> 00:04:10,437
מיכל המים הזה מגיע
.לעומק של עוד 1,800 מטר

54
00:04:12,081 --> 00:04:14,519
נראה כאילו השתנה המבנה הגנטי
,של הנויטרונים שמקורם בשמש

55
00:04:14,713 --> 00:04:17,431
והם הפכו לחלקיקים
.גרעיניים מסוג חדש

56
00:04:24,818 --> 00:04:26,826
,הם מחממים את ליבת כדור-הארץ

57
00:04:27,823 --> 00:04:29,723
.ומתנהגים לפתע כמו גלי מיקרו

58
00:04:39,923 --> 00:04:43,097
<i>,מלון לינקולן פלאזה -
- וושינגטון הבירה</i>

59
00:04:43,132 --> 00:04:46,087
<i>- 2009 -</i>

60
00:04:46,413 --> 00:04:48,109
.אני רק רוצה להודות לכם

61
00:04:48,270 --> 00:04:51,014
כי הערב, הודות לנדיבות
,יוצאת דופן מצידכם

62
00:04:51,349 --> 00:04:54,953
.גייסנו 1,700,000 דולר

63
00:04:55,922 --> 00:04:58,685
,בדיוק. קחו לכם משקה חזק
...כי אנחנו נועלים את הדלתות

64
00:04:59,614 --> 00:05:02,230
.זה בסדר, זה בסדר
.אני עובד עבור הבית הלבן

65
00:05:02,265 --> 00:05:04,887
.לא אכפת לי מטעם מי אתה, אדוני
.זה אירוע שמחייב לבוש רשמי

66
00:05:05,614 --> 00:05:06,615
!סקוטי

67
00:05:07,521 --> 00:05:10,978
היי! אדריאן, חשבתי
?שאתה בהודו. מה קורה

68
00:05:11,114 --> 00:05:12,513
.אני צריך את הז'קט שלך
?מה-

69
00:05:12,843 --> 00:05:14,250
.אני חייב לדבר עם אנהייזר
...אני לא רוצה לתת לך-

70
00:05:14,251 --> 00:05:16,151
!תן לי את הז'קט שלך
.בבקשה. -בסדר, בסדר

71
00:05:17,414 --> 00:05:19,988
.טוב. הנה, קח
.תחזיק לי את זה רגע

72
00:05:22,514 --> 00:05:24,862
.היי! בזהירות
.זה ז'קט של 600 דולר

73
00:05:26,284 --> 00:05:27,381
?מר אנהייזר

74
00:05:28,188 --> 00:05:29,317
?מר אנהייזר

75
00:05:30,514 --> 00:05:31,844
.אני צריך לדבר איתך

76
00:05:35,204 --> 00:05:37,912
.אני מכיר אותך? -מצטער, אדוני
.שמי ד"ר אדריאן הלמסלי

77
00:05:37,947 --> 00:05:41,297
אני המשנה לגיאולוג הראשי
.במשרד המדע והטכנולוגיה

78
00:05:42,558 --> 00:05:43,669
.סלחו לי, רבותיי

79
00:05:44,814 --> 00:05:48,268
אתה מודע לכך שזה אירוע התרמה
?ולא מסיבת סטודנטים, נכון

80
00:05:48,331 --> 00:05:50,659
.זה חשוב ביותר, אדוני
.זה תמיד חשוב ביותר-

81
00:05:50,694 --> 00:05:53,241
שמע מה תעשה, תתקשר למשרד
,ותקבע פגישה... אפילו יותר טוב

82
00:05:53,276 --> 00:05:55,950
תדאג שהבוס שלך יעלה את זה
?בתדריך המדע הרבעוני, בסדר

83
00:05:55,951 --> 00:05:57,151
.זה רעיון טוב

84
00:05:58,189 --> 00:06:00,511
טסתי 20 שעות כדי
.להגיע הנה, אדוני

85
00:06:00,546 --> 00:06:02,313
.לא ישנתי יומיים

86
00:06:02,348 --> 00:06:05,246
.כדאי שתקרא את זה, אדוני
.כדאי שתקרא את זה עכשיו

87
00:06:10,774 --> 00:06:13,283
...תן לי לנחש
?משבר גיאולוגי לאומי

88
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
.סלחו לי

89
00:06:33,536 --> 00:06:34,542
?למי אתה מדווח

90
00:06:34,814 --> 00:06:35,906
.לי קאוואזוס

91
00:06:36,247 --> 00:06:37,237
.כבר לא

92
00:06:40,409 --> 00:06:42,097
.אלן, תביא את המכונית לכניסה

93
00:06:43,244 --> 00:06:45,036
.אתה עומד להתחרט שלא התקלחת
?אדוני-

94
00:06:45,185 --> 00:06:46,814
.אתה הולך לפגוש את הנשיא

95
00:06:47,125 --> 00:06:47,987
?מה קורה

96
00:06:48,576 --> 00:06:49,797
.קח את זה למשרד

97
00:06:54,027 --> 00:06:55,027
<i>- לוח השנה של בני המאיה, 2012 -</i>

98
00:06:55,527 --> 00:06:58,027
<i>- לא לג'י-8 -</i>

99
00:07:06,839 --> 00:07:10,524
<i>- פסגת הג'י-8, קולומביה הבריטית -</i>

100
00:07:10,559 --> 00:07:12,554
<i>- 2010 -</i>

101
00:07:12,589 --> 00:07:14,129
<i>- ארצות הברית -</i>

102
00:07:19,066 --> 00:07:20,058
.בוקר טוב

103
00:07:20,450 --> 00:07:23,656
אני מבקש להיפגש באופן פרטי
.עם עמיתיי ראשי המדינות

104
00:07:26,274 --> 00:07:29,143
מר מקרנקו מבקש
.שהמתרגמים שלו יהיו נוכחים

105
00:07:29,201 --> 00:07:31,639
,אדוני הנשיא
אני יכול להבטיח לך

106
00:07:32,356 --> 00:07:36,047
שהאנגלית שלך יותר ממספקת
.עבור מה שיש לי לומר

107
00:07:55,603 --> 00:07:57,240
...אדוני הנשיא

108
00:08:00,717 --> 00:08:02,296
...לפני שישה חודשים

109
00:08:02,920 --> 00:08:06,668
,הובאה לידיעתי הערכת מצב
,הרסנית עד כדי כך

110
00:08:07,000 --> 00:08:10,187
.שתחילה סירבתי להאמין לה

111
00:08:11,020 --> 00:08:12,083
...אולם

112
00:08:12,959 --> 00:08:17,544
בזכות מאמצים משותפים
,של מיטב מדענינו

113
00:08:18,046 --> 00:08:21,275
אישרנו את תקפותה
.של הערכת המצב הזו

114
00:08:23,700 --> 00:08:27,037
,העולם, כפי שאנו מכירים אותו

115
00:08:28,880 --> 00:08:30,764
.יגיע בקרוב אל קיצו

116
00:08:33,402 --> 00:08:38,916
<i>- עמק צ'ו מינג, טיבט -
- 2010 -</i>

117
00:08:40,655 --> 00:08:43,080
פרויקט בניית הסכר
.יצור הרבה משרות חדשות

118
00:08:43,200 --> 00:08:48,393
המפלגה והמדינה יסייעו
.בהעברתכם למיקום חדש

119
00:08:50,499 --> 00:08:51,918
.תני לי יד, סבתא

120
00:08:51,953 --> 00:08:53,369
?לאן הם לוקחים אותנו

121
00:08:53,404 --> 00:08:54,481
.הכול יהיה בסדר

122
00:08:59,500 --> 00:09:00,336
!אחי

123
00:09:01,106 --> 00:09:01,901
!סבתא

124
00:09:02,060 --> 00:09:03,558
.אני אשלח לכם כסף

125
00:09:09,067 --> 00:09:10,655
?מי יודע לכתוב

126
00:09:10,860 --> 00:09:12,408
?מי יודע לקרוא

127
00:09:13,860 --> 00:09:15,404
?מי יודע לרתך

128
00:09:27,865 --> 00:09:33,389
<i>,"בית המלון "גראנד אמפייר -
- לונדון - 2011</i>

129
00:09:46,240 --> 00:09:49,378
האם הזדמן להוד מעלתו
?לעבור על התיק

130
00:09:54,191 --> 00:09:58,466
עליך להבין שיש לי
...משפחה גדולה מאוד, מר

131
00:09:58,526 --> 00:09:59,780
.אייזק

132
00:10:00,340 --> 00:10:02,889
.מיליארד דולר זה הרבה כסף

133
00:10:03,520 --> 00:10:07,514
חוששני שהסכום
.הוא באירו, אדוני

134
00:10:11,228 --> 00:10:17,188
<i>- מוזיאון הלובר, פריס -
- 2011 -</i>

135
00:10:22,980 --> 00:10:26,647
.יש לי אמון רב בארגון שלך

136
00:10:28,320 --> 00:10:30,619
.זה העתק מושלם, רולאן

137
00:10:31,063 --> 00:10:34,612
.היא לא בטוחה כאן

138
00:10:34,820 --> 00:10:37,626
רק תחשוב על הפסל
המדהים של בודהה

139
00:10:37,661 --> 00:10:39,330
.שפיצצו באפגניסטן

140
00:10:39,337 --> 00:10:43,535
ארגון המורשת שלנו בחר מוצגים

141
00:10:43,570 --> 00:10:46,736
מהמוזיאון הבריטי
."'ומה-"הרמיטאז

142
00:10:53,255 --> 00:10:56,234
אני מניח שהיא תהיה
חבויה ובטוחה היטב

143
00:10:56,360 --> 00:11:01,201
.בבונקר כלשהו בשווייץ

144
00:11:02,200 --> 00:11:04,696
.מוגנת לגמרי, רולאן

145
00:11:05,968 --> 00:11:09,004
רק אינפרא-אדום מסוגל
.לגלות את ההבדלים

146
00:11:10,141 --> 00:11:11,907
.אבל זה עדיין מזויף

147
00:11:18,316 --> 00:11:24,219
<i>- 2012 -</i>

148
00:11:25,320 --> 00:11:28,689
<i>ההתאבדות ההמונית התגלתה
על-ידי צוות דוקומנטרי</i>

149
00:11:28,724 --> 00:11:31,063
<i>,כאן בעיר במאיה העתיקה
.טיקאל</i>

150
00:11:31,098 --> 00:11:33,100
<i>,הקורבנות
,ואנו רואים לא מעט</i>

151
00:11:33,102 --> 00:11:35,601
<i>אמורים להיות המאמינים האדוקים
,בלוח השנה של בני המאיה</i>

152
00:11:35,636 --> 00:11:40,197
<i>אשר חוזה כי אחרית הימים
תתרחש השנה ב-21 בדצמבר</i>

153
00:11:40,384 --> 00:11:42,518
<i>כתוצאה מכוחותיה
.ההרסניים של השמש</i>

154
00:11:42,520 --> 00:11:43,431
<i>.תודה, מארק</i>

155
00:11:43,640 --> 00:11:45,432
<i>,למרבה ההפתעה
תיעודי מדענים</i>

156
00:11:45,467 --> 00:11:48,882
<i>מחזקים את העובדה כי צפויה
להירשם עוצמת קרינה סולארית</i>

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,599
<i>.שטרם תועדה כמותה בהיסטוריה</i>

158
00:11:55,565 --> 00:11:57,895
<i>כן, מסתבר שאנשים רבים מאמינים</i>

159
00:11:57,930 --> 00:12:03,033
<i>שלוח השנה של בני המאיה
.אכן חוזה היערכות גלקטית</i>

160
00:12:03,068 --> 00:12:04,272
.הלך עליי

161
00:12:04,344 --> 00:12:06,618
!הלך עליי
!הלך עליי

162
00:12:07,200 --> 00:12:10,734
<i>.את סוף העולם, ב-2012...</i>

163
00:12:16,260 --> 00:12:19,554
.היי, קייט
.אני כבר על הכביש המהיר

164
00:12:19,980 --> 00:12:22,780
.כן, אני מתקרב בעודנו מדברים

165
00:12:23,660 --> 00:12:26,560
- הקץ לאטלנטיס", ג'קסון קרטיס" -
.תירגעי, אני כבר מגיע-

166
00:12:28,017 --> 00:12:30,715
את יודעת שזו חופשה ולא
?ביקור אצל הרופא, נכון

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,073
.זה אמור להיות כיף
?את זוכרת מה זה כיף, קייט

168
00:12:34,320 --> 00:12:36,913
את זוכרת היכן היית
?כשזה כבר לא היה כיף

169
00:12:39,317 --> 00:12:40,671
.כן, בסדר

170
00:12:45,720 --> 00:12:46,629
?תרסיס חרקים

171
00:12:46,913 --> 00:12:49,481
.כן, זו עונת היתושים בילוסטון

172
00:12:49,513 --> 00:12:53,429
עליי לסגור כי אני באזור
.של קליטה גרועה

173
00:13:00,484 --> 00:13:03,141
.וואו, אחי
.תראה את הדבר הזה

174
00:13:03,560 --> 00:13:04,758
.קטלני

175
00:13:10,538 --> 00:13:12,243
.מריל, אמרתי לך

176
00:13:12,282 --> 00:13:14,653
.אנחנו מוכרחים לחזור לוויסקונסין

177
00:13:15,241 --> 00:13:18,580
<i>המיני-רעשים האלה מתחילים
.לעלות לי על העצבים, רנדי</i>

178
00:13:18,615 --> 00:13:21,247
<i>?באמת, סדקים קטנים באדמה
.זה לא מה שיפריע לך בחיים</i>

179
00:13:21,282 --> 00:13:23,780
<i>כן, סדקים קטנים. יש לי
.מנתח פלסטי בשביל זה, רנדי</i>

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,569
<i>תודה לאל שיש לנו
.ספלים חסיני רעשים, ליסה</i>

181
00:13:26,801 --> 00:13:28,757
<i>הם ההוכחה לאופי חיינו
.האמיתי כאן בקליפורניה</i>

182
00:13:28,800 --> 00:13:32,281
<i>לא ניכנע למטרדים קטנים
.כמו סדקים באדמה</i>

183
00:13:32,316 --> 00:13:34,070
<i>- בקשו מחילה! הסוף קרב -</i>

184
00:13:45,155 --> 00:13:46,533
.היי, אבא
.היי, מותק-

185
00:13:46,755 --> 00:13:48,320
?מה שלומך, חמודה
.בסדר-

186
00:13:48,400 --> 00:13:50,444
?ג'קסון, מה זה

187
00:13:51,018 --> 00:13:52,862
.בבקשה אל תקרא לי כך
.אני אבא שלך

188
00:13:54,304 --> 00:13:55,018
.קדימה

189
00:13:55,019 --> 00:13:56,971
אתה לוקח אותם
?לטיול מחנאות בלימוזינה

190
00:13:57,906 --> 00:13:59,037
.נהדר

191
00:13:59,392 --> 00:14:00,656
?מה קרה לעבודה הזמנית שלך

192
00:14:01,060 --> 00:14:03,335
,שעות נוחות
.יותר זמן לכתוב

193
00:14:04,044 --> 00:14:06,287
?מה עם שינה
?עשית את זה לאחרונה

194
00:14:06,360 --> 00:14:10,715
בפעם האלף, אני לא עושה
.שאיבות שומן בימי שישי. זה בלגן

195
00:14:10,843 --> 00:14:11,611
.רגע אחד

196
00:14:11,875 --> 00:14:13,218
.בוקר טוב, ג'קסון
.היי-

197
00:14:13,240 --> 00:14:14,585
.יופי של מכונית
.תודה-

198
00:14:14,620 --> 00:14:18,389
.חבר'ה, טיול נעים
...תיזהרו מהדובים, אתם יודעים

199
00:14:18,680 --> 00:14:19,805
.ביי, גורדון

200
00:14:19,830 --> 00:14:21,287
.אוהב אותך, חמוד
.ביי-

201
00:14:21,486 --> 00:14:24,056
.בסדר. ליל... אה, כן
.תגידי לו את-

202
00:14:24,947 --> 00:14:25,776
?תגידי לי מה

203
00:14:25,801 --> 00:14:28,275
צריך להלביש לה חיתול
.בכל לילה לפני השינה

204
00:14:28,480 --> 00:14:29,399
?עדיין

205
00:14:29,673 --> 00:14:31,600
כן, בתך בת ה-7 עדיין
.עושה פיפי במיטה

206
00:14:31,601 --> 00:14:33,301
אולי זה משהו
.שאתה אמור לדעת

207
00:14:33,983 --> 00:14:35,569
.אוהבת אותך
.אוהב אותך, אמא-

208
00:14:36,325 --> 00:14:37,733
.היי
?את בסדר-

209
00:14:41,024 --> 00:14:43,586
הם ממש השתוקקו לבלות
.קצת זמן איתך. -אני יודע

210
00:14:43,714 --> 00:14:46,297
אז... אל תשב מול המחשב
.שלך כל הזמן. -בסדר

211
00:14:50,639 --> 00:14:51,574
!אוהבת אתכם

212
00:14:56,241 --> 00:14:58,848
.אז הפעם נדהים את יפן
?אז-

213
00:14:58,883 --> 00:15:00,953
אולי תוכל לבקר
.את בנך וויל

214
00:15:00,962 --> 00:15:02,671
.אחר צהריים טובים, גבירותיי

215
00:15:02,703 --> 00:15:04,044
.שלום
.שלום, חתיך-

216
00:15:04,069 --> 00:15:05,560
?אתה בכלל מקשיב לי

217
00:15:05,595 --> 00:15:07,494
.לצערי, כן, הארי

218
00:15:07,625 --> 00:15:11,961
.אודרי אמרה לי שאתה כבר סבא
?אולי לא תחטט בענייני המשפחתיים-

219
00:15:11,962 --> 00:15:14,739
.אתה מחסל לי את השם
.הנה אנחנו

220
00:15:14,740 --> 00:15:18,020
?אז הוא התחתן עם אישה יפנית
?למה זה סוף העולם

221
00:15:18,353 --> 00:15:20,109
.בחייך, טוני
.לפחות תלך לראות אותו

222
00:15:20,491 --> 00:15:21,645
?אתה רואה את הבן שלך

223
00:15:21,646 --> 00:15:23,098
.לא כפי שהייתי רוצה

224
00:15:23,429 --> 00:15:25,695
,וושינגטון רחוקה
.אבל לפחות אנחנו מדברים

225
00:15:25,796 --> 00:15:28,406
?על מה
.על החיים-

226
00:15:28,487 --> 00:15:30,194
.וכמה שהם קצרים

227
00:15:53,046 --> 00:15:55,089
?מה זה היה, לעזאזל

228
00:16:01,091 --> 00:16:02,013
?הלו

229
00:16:02,114 --> 00:16:03,167
<i>?לורה</i>

230
00:16:04,227 --> 00:16:05,815
<i>?לורה, את שומעת אותי</i>

231
00:16:05,897 --> 00:16:09,644
?רולאן? זה אתה
.לורה, הם שיקרו לנו-

232
00:16:09,805 --> 00:16:11,854
.קבעתי מסיבת עיתונאים למחר

233
00:16:11,880 --> 00:16:14,179
אגלה לכולם את האמת
.על מה שמתרחש

234
00:16:14,180 --> 00:16:15,819
?על מה אתה מדבר

235
00:16:15,825 --> 00:16:20,061
,יצירות האומנות שאספת
.הן לא בהרי האלפים

236
00:16:20,093 --> 00:16:23,148
.כל המנהרות ריקות
!יש לי הוכחה

237
00:16:24,367 --> 00:16:25,157
?לורה

238
00:16:25,206 --> 00:16:26,945
?לורה, את שומעת אותי

239
00:16:27,079 --> 00:16:28,641
.אני מאבדת אותך

240
00:16:28,897 --> 00:16:31,195
?רולאן
!את שומעת אותי? לורה-

241
00:16:57,394 --> 00:16:59,265
<i>- "הפארק הלאומי "ילוסטון -</i>

242
00:17:00,232 --> 00:17:01,794
.אני אוהבת את השיר הזה
.איבדנו את התחנה-

243
00:17:01,795 --> 00:17:05,253
<i>,מה שקורה בחוף המערבי...
,עם כל הסדקים האלה באדמה</i>

244
00:17:05,288 --> 00:17:07,187
<i>:אמרתי לעצמי
,צ'ארלי"</i>

245
00:17:07,322 --> 00:17:10,023
<i>תפוס את התחת הדבילי שלך"
".וסע לילוסטון</i>

246
00:17:10,058 --> 00:17:13,549
<i>אני לא רוצה לפספס את כל
.הכיף כשהכול לבסוף יתפוצץ</i>

247
00:17:13,626 --> 00:17:16,121
<i>.תקשיבו היטב
אנשי ממשלה טסים כאן</i>

248
00:17:16,122 --> 00:17:20,818
<i>,הלוך ושוב במשך כל הבוקר
.והאמינו לי, הם לא נראים מרוצים</i>

249
00:17:21,404 --> 00:17:23,272
...זכרו תמיד, חברים
.זה מוזר-

250
00:17:23,307 --> 00:17:26,014
.שמעתם זאת לראשונה אצל צ'ארלי
.בדיוק כשהוא אמר את זה-

251
00:17:27,140 --> 00:17:29,096
?מה הסיכוי

252
00:17:29,378 --> 00:17:31,695
איננו רואים את האדמה
,מותכת כפי שציפינו

253
00:17:31,706 --> 00:17:34,508
או הוכחה כלשהי
.לשברים בלוחות הטקטונים

254
00:17:34,543 --> 00:17:37,561
באנגלית, ד"ר. -הפעילות הסיסמית
בחוף המערבי אינה נגרמת

255
00:17:37,596 --> 00:17:41,081
,בשל רעשי אדמה רגילים
...וה-"סדקים בקרקע" האלו

256
00:17:41,082 --> 00:17:42,926
אין להם כל קשר
.לתזוזות בשכבת הסלע

257
00:17:43,005 --> 00:17:46,066
אתה רומז שזו עשויה להיות
?"תחילתו של מבצע "צ'ו מינג

258
00:17:46,067 --> 00:17:49,626
ד"ר הלמסלי יטוס הבוקר לילוסטון
...לאסוף עוד מידע, אדוני

259
00:17:49,627 --> 00:17:52,728
עד כה, פעלנו עפ"י
,לוח זמנים שאתה קבעת

260
00:17:52,729 --> 00:17:53,797
.מר הלמסלי

261
00:17:53,798 --> 00:17:55,800
לוח הזמנים החשוב ביותר
.בתולדות האנושות

262
00:17:55,801 --> 00:17:58,463
וכעת אתה אומר לי
?שעלינו לשכוח ממנו

263
00:17:58,941 --> 00:17:59,908
.כן, אדוני

264
00:18:01,827 --> 00:18:02,945
.טעיתי

265
00:18:06,723 --> 00:18:09,599
אתה יודע כמה פעמים שמעתי
?את המילים הללו במשרדי

266
00:18:10,626 --> 00:18:11,630
.אפס פעמים

267
00:18:14,234 --> 00:18:15,160
?ראית את זה

268
00:18:15,389 --> 00:18:17,529
,אני מצטערת, אדוני הנשיא
.היא התעקשה

269
00:18:17,530 --> 00:18:18,866
.זה בכל העיתונים

270
00:18:19,080 --> 00:18:20,484
רולאן פיקאר -
- מנכ"ל מוזיאון הלובר

271
00:18:22,209 --> 00:18:25,389
<i>אנו מקבלים פרטים נוספים
.על הפיצוץ הקטלני</i>

272
00:18:25,434 --> 00:18:29,328
<i>מנכ"ל המוזיאון הלאומי של צרפת
אמור היה לקיים מסיבת עיתונאים</i>

273
00:18:29,363 --> 00:18:30,987
<i>.בלובר הבוקר</i>

274
00:18:31,075 --> 00:18:34,858
<i>בדרך מקרה, בדיוק באותה
המנהרה בפריס</i>

275
00:18:34,859 --> 00:18:37,837
<i>.בה נהרגה הנסיכה דיאנה ב-1997</i>

276
00:18:37,875 --> 00:18:40,139
<i>...אנו נמשיך לסקר את הסיפור</i>

277
00:18:41,546 --> 00:18:44,112
לורה, עדיין לא
.פגשת את ד"ר הלמסלי

278
00:18:45,862 --> 00:18:47,961
,בדיוק דיברתי אותו, אבא
...והוא אמר לי ש

279
00:18:48,045 --> 00:18:51,435
הארגון שאני עובדת עבורו הוא
?אחיזת-עיניים. למה שיגיד את זה

280
00:18:55,960 --> 00:18:58,111
את נראית בדיוק כמו אמך
.כשאת מתרגזת

281
00:18:58,501 --> 00:18:59,563
?אמרתי לך את זה פעם

282
00:18:59,655 --> 00:19:01,536
.בכל פעם שאני מתרגזת

283
00:19:02,139 --> 00:19:04,010
.אדם נהרג, אבא

284
00:19:05,943 --> 00:19:06,830
...מותק

285
00:19:07,818 --> 00:19:08,933
.שבי, בבקשה

286
00:19:18,947 --> 00:19:23,225
רק תריסר אנשים בממשל הזה
.יודעים את מה שאני עומד לספר לך

287
00:19:23,260 --> 00:19:24,707
?אבא, מה קורה

288
00:19:28,615 --> 00:19:33,071
יוזמה בינלאומית חסרת תקדים
.יוצאת כעת לדרך

289
00:19:33,725 --> 00:19:37,396
,נכון לרגע זה
.‏46 מדינות לוקחות בה חלק

290
00:19:38,368 --> 00:19:40,849
.לורה בחורה חכמה, היא תבין
...הסיפור הזה בפריס-

291
00:19:40,850 --> 00:19:41,720
...אנחנו לא

292
00:19:41,907 --> 00:19:43,702
?אנחנו לא קשורים לזה, נכון

293
00:19:43,806 --> 00:19:44,616
?אנחנו

294
00:19:45,032 --> 00:19:47,006
?"מי הם "אנחנו
?על מה אתה מדבר

295
00:19:47,379 --> 00:19:49,280
כרגע עלינו להתמקד
.בציר הזמן הזה

296
00:19:49,281 --> 00:19:51,335
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
?אז מתי ניידע את המדינה-

297
00:19:51,530 --> 00:19:53,706
?למה אתה מתכוון
.האזרחים, אדוני-

298
00:19:54,327 --> 00:19:55,448
.מגיע להם לדעת

299
00:19:56,986 --> 00:19:59,383
.מובן שמגיע להם
...תקשיב

300
00:20:00,091 --> 00:20:02,963
התפקיד שלך הוא לברר
.מתי הכול יתמוטט

301
00:20:03,286 --> 00:20:06,660
התפקיד שלי הוא למצוא דרך
לתפקד כממשלה

302
00:20:06,661 --> 00:20:08,201
.אחרי שהכול יתמוטט

303
00:20:08,220 --> 00:20:12,072
עד אז, אלו המשימות
?היחידות בהן נתרכז. בסדר

304
00:20:12,428 --> 00:20:15,569
תתקשר אליי ברגע שיש
.חדשות מילוסטון. -כן, אדוני

305
00:20:16,900 --> 00:20:18,097
?בחורה יפה, נכון

306
00:20:18,424 --> 00:20:21,217
,אדוני? -בתו של הנשיא
.ראיתי אותך מסתכל עליה

307
00:20:21,279 --> 00:20:22,660
.לא הסתכלתי עליה

308
00:20:23,085 --> 00:20:24,421
.כדאי לך לפעול מהר, ילד

309
00:20:24,471 --> 00:20:25,851
.הסוף קרב

310
00:20:26,852 --> 00:20:28,524
.אדריאן, המסוק שלך מוכן

311
00:20:28,766 --> 00:20:30,252
.ממתינים לך במדשאה הדרומית

312
00:20:32,345 --> 00:20:33,198
...אבא

313
00:20:33,575 --> 00:20:37,177
?לאן הולכים
.למקום מאוד מיוחד שאני מכיר-

314
00:20:37,657 --> 00:20:40,419
למען האמת, זה מקום שאמא
.ואני נהגנו לבלות בו הרבה

315
00:20:40,420 --> 00:20:42,648
אני לא רוצה לדעת איפה
.אתה ואמא עשיתם סקס

316
00:20:42,649 --> 00:20:44,052
.אני לא מוכן לזה, ג'קסון

317
00:20:44,053 --> 00:20:46,916
,תפסיק לקרוא לי ככה
.זה מפחיד אותי

318
00:20:46,952 --> 00:20:48,099
?"מה רע ב-"אבא

319
00:20:48,395 --> 00:20:49,675
.קוטר קטן

320
00:20:49,748 --> 00:20:50,990
.אבא, תראה את זה

321
00:20:51,851 --> 00:20:53,175
.זה לא היה כאן בעבר

322
00:20:54,251 --> 00:20:55,152
?מה נעשה

323
00:20:56,179 --> 00:20:57,300
.לכי להביא את הכובע שלך

324
00:21:02,356 --> 00:21:03,726
?אתה לא רואה את השלטים

325
00:21:11,975 --> 00:21:13,112
.היה כאן אגם פעם

326
00:21:13,870 --> 00:21:15,808
.זה לא נראה לי כמו אגם

327
00:21:16,146 --> 00:21:18,004
.אני יודע
.הכול נעלם

328
00:21:20,026 --> 00:21:21,314
.קדימה, בואו נלך לראות

329
00:21:21,478 --> 00:21:22,321
.איזה כיף

330
00:21:43,926 --> 00:21:46,365
."אזרחים נכנסו הרגע ל-"אזור החם

331
00:21:59,470 --> 00:22:00,544
?מה זה

332
00:22:02,134 --> 00:22:03,543
.זה צבא ארה"ב

333
00:22:13,640 --> 00:22:16,932
רכבים ממשלתיים מסוגים שונים
.מאגפים את האזרחים

334
00:22:17,483 --> 00:22:20,112
.זהו אזור מסווג, אדוני
.אתה ומשפחתך מתבקשים לבוא איתנו

335
00:22:20,147 --> 00:22:21,488
.בסדר

336
00:22:21,645 --> 00:22:25,087
.אנחנו נלך עם החבר'ה האלו
?זה יהיה כיף, נכון

337
00:22:28,382 --> 00:22:29,618
.זה מטורף

338
00:22:30,270 --> 00:22:31,792
.ממש מטורף

339
00:22:42,750 --> 00:22:46,369
זה לא נתפס. 2,700 מעלות
?צלסיוס ב-40,000 רגל

340
00:22:46,370 --> 00:22:48,465
אני יודע, זה נשמע
.לא הגיוני בעליל

341
00:22:48,647 --> 00:22:51,915
ועם זאת, אנחנו רושמים
.התחממות של כמעט 0.5%

342
00:22:51,950 --> 00:22:54,940
?ביום
.לא. בשעה-

343
00:22:54,950 --> 00:22:57,857
,ד"ר הלמסלי
.עצרנו תיירים באזור החם

344
00:22:57,930 --> 00:22:59,267
.בסדר, אני אטפל בזה

345
00:22:59,465 --> 00:23:04,152
,אבל בואו ניצור קשר עם סאטנאם
.וננסה להצליב נתונים ורישומים

346
00:23:04,210 --> 00:23:07,191
.זה פארק לאומי
?הוא לא אמור להיות מגודר, נכון

347
00:23:07,210 --> 00:23:09,166
...כאילו
?מה קורה פה

348
00:23:09,310 --> 00:23:10,857
.אנחנו גיאולוגים

349
00:23:11,820 --> 00:23:13,685
אתם תמיד חופרים
?בליווי מכונות ירייה

350
00:23:15,403 --> 00:23:17,262
.רב-סרן, אני אטפל בזה
.תודה

351
00:23:17,500 --> 00:23:18,868
?אז מה קרה לאגם

352
00:23:18,890 --> 00:23:20,507
.זה מה שאנחנו מנסים לברר

353
00:23:20,567 --> 00:23:22,524
אנחנו מאמינים שכל האזור
.הפך להיות בלתי יציב

354
00:23:22,559 --> 00:23:25,916
,מוטב שאתה וילדיך תעזבו
.מר... קרטיס

355
00:23:27,119 --> 00:23:31,165
אתה לא במקרה ה-ג'קסון קרטיס
?שכתב את "הקץ לאטלטניס", נכון

356
00:23:34,174 --> 00:23:35,191
.בכבודו ובעצמו

357
00:23:36,677 --> 00:23:38,710
.הספר מוקדש לאמא שלי

358
00:23:39,285 --> 00:23:40,601
.איזה יופי

359
00:23:41,135 --> 00:23:44,791
קראתי כמה מהסיפורים הקצרים
?שלך כשלמדתי בקולג'. -באמת

360
00:23:44,847 --> 00:23:47,685
אבא שלכם הוא
.אדם מאוד מוכשר

361
00:23:47,720 --> 00:23:50,002
.תקשיבו טוב
.זה מדהים, אני קורא את הספר שלך-

362
00:23:50,037 --> 00:23:53,260
אני ביום ה-300 בערך. המעבורת
.איבדה קשר עם כדור-הארץ

363
00:23:53,300 --> 00:23:54,934
אתה אחד מבני המזל
.המעטים שקנו אותו

364
00:23:55,197 --> 00:23:56,906
.לא קניתי אותו
?לא-

365
00:23:57,315 --> 00:23:59,005
.קיבלתי אותו מאבא שלי

366
00:24:00,499 --> 00:24:01,664
.תרשה לי לשאול אותך משהו

367
00:24:02,723 --> 00:24:04,928
אתה באמת מאמין שהאנשים האלו
היו מתנהגים בצורה כה לא אנוכית

368
00:24:04,963 --> 00:24:07,059
אילו היו יודעים
?שחייהם בסכנה

369
00:24:07,370 --> 00:24:08,290
.אני מקווה

370
00:24:09,020 --> 00:24:12,278
המבקרים טענו שאני תמים
.ואופטימיסט חסר בושה

371
00:24:12,320 --> 00:24:13,496
?אבל מה הם יודעים, נכון

372
00:24:13,960 --> 00:24:14,955
...ובכן

373
00:24:15,560 --> 00:24:18,129
.נעים להכיר
.זה היה כבוד גדול להכיר אותך-

374
00:24:18,244 --> 00:24:20,740
רב-סרן, תואיל ללוות את האנשים
?הנחמדים הללו לאזור המחנאות

375
00:24:20,800 --> 00:24:22,117
.זה שייך לך

376
00:24:22,380 --> 00:24:25,048
.תודה. -כן, אדוני
.שמרו על עצמכם-

377
00:24:25,297 --> 00:24:26,344
.הוא היה ממש נחמד

378
00:24:26,440 --> 00:24:28,083
את אומרת את זה רק
.מפני שהוא אהב את הספר שלי

379
00:24:33,883 --> 00:24:36,906
נראה שהילד שלך
.יהיה חכם יותר מכולנו

380
00:24:41,754 --> 00:24:42,727
?מה קרה

381
00:24:42,811 --> 00:24:45,303
שלחתי לסאטנאם את
.קריאת הטמפרטורות

382
00:24:45,647 --> 00:24:49,703
עמיתיי בארגנטינה ובאונטריו
.רשמו נתונים כמעט זהים

383
00:24:49,738 --> 00:24:51,997
כל-כך חם כאן שנאלצנו
.לאטום את המכרה

384
00:24:52,002 --> 00:24:54,814
?בדקת את המספרים שנית
.שלוש פעמים, ידידי-

385
00:24:54,888 --> 00:24:56,661
,הלוואי שזו הייתה טעות
...אבל

386
00:24:57,260 --> 00:24:58,118
.אין זה כך

387
00:24:59,340 --> 00:25:01,664
קרום כדור-הארץ
.מאבד את יציבותו

388
00:25:06,636 --> 00:25:07,669
.זה מוקדם מדי

389
00:25:07,960 --> 00:25:10,994
אדריאן, אתה מוכרח
.להתחיל בתהליך הפינוי

390
00:25:13,016 --> 00:25:14,113
.אלוהים ישמור

391
00:25:14,880 --> 00:25:18,337
,כל הקידמה המדעית שלנו
...המכונות היקרות

392
00:25:18,372 --> 00:25:20,713
ובני המאיה חזו זאת
.לפני אלפי שנים

393
00:25:30,005 --> 00:25:31,815
.חשבתי שיש לנו יותר זמן

394
00:25:39,940 --> 00:25:40,964
.טוב

395
00:25:41,900 --> 00:25:43,606
אני רוצה שאתה ומשפחתך
.תתחילו לארוז

396
00:25:43,620 --> 00:25:45,896
.אדאג שמטוס יאסוף אתכם מדלהי

397
00:25:46,280 --> 00:25:47,570
.תודה, ידידי

398
00:25:48,320 --> 00:25:49,447
.ובהצלחה

399
00:25:58,308 --> 00:25:59,193
.אז'יט

400
00:26:00,860 --> 00:26:02,525
.אנחנו נשוט באונייה גדולה

401
00:26:06,422 --> 00:26:08,036
.רכב השטח הזה היה מגניב
.כן, חזק-

402
00:26:08,071 --> 00:26:10,513
והמסוקים. -זה המקום
.המטורף ביותר שראיתי

403
00:26:10,580 --> 00:26:13,502
...המסוקים כאלה מגניבים
!חכו, חכו-

404
00:26:13,537 --> 00:26:16,701
.חכו. מצטער
...שאלה אחת

405
00:26:16,984 --> 00:26:21,472
...מה אמרו לכם
?אנשי הממשלה שם

406
00:26:24,074 --> 00:26:27,511
העובדה שעברנו מעל לגדר
,שלהם לא מצאה חן בעיניהם

407
00:26:27,546 --> 00:26:30,978
.ושכל האזור שם לא יציב

408
00:26:31,020 --> 00:26:32,099
.לא יציב

409
00:26:32,134 --> 00:26:34,717
?האם אמרו לא יציב
.כן, לא יציב-

410
00:26:37,100 --> 00:26:38,509
.זה קורע מצחוק

411
00:26:38,560 --> 00:26:41,176
.בואו נלך
.יום טוב

412
00:26:43,209 --> 00:26:45,343
!לא יציב

413
00:26:50,363 --> 00:26:52,257
.זה לא רק בילוסטון, אדוני

414
00:26:52,280 --> 00:26:56,354
"טמפרטורות מזנקות ב-"אזורים החמים
.בכל רחבי העולם

415
00:26:56,420 --> 00:26:58,807
<i>אתה בטוח לגמרי
?בקשר לזה, אדריאן</i>

416
00:26:58,840 --> 00:27:02,817
,כי ברגע שנותנים את הפקודה
?אין דרך חזרה, אתה מבין

417
00:27:02,860 --> 00:27:05,634
אני חושש שכבר
.אין כל ספק, אדוני

418
00:27:05,860 --> 00:27:09,898
,צריך להציל את מה שאפשר
!אך עלינו לפעול מיד

419
00:27:34,054 --> 00:27:36,604
<i>- "הפארק הלאומי "ילוסטון -
- מסווג בהוראת ממשלת ארה"ב -</i>

420
00:27:38,820 --> 00:27:42,255
!יש כאן יתושים
?מישהו ריסס בתוך האוהל

421
00:27:42,850 --> 00:27:44,605
...אני אקנה את ה
.תרסיס הזה מחר

422
00:27:44,640 --> 00:27:46,913
הם אוהבים אותך
.כי הדם שלך כזה מתוק

423
00:27:48,461 --> 00:27:51,061
אבא, אמרת שלא
.תעבוד על הספר שלך

424
00:27:51,129 --> 00:27:54,523
,מה, לילי? אני לא
.אני עושה משהו אחר

425
00:27:55,007 --> 00:27:57,777
.קדימה, בואי נסדר לשינה

426
00:27:57,996 --> 00:27:58,905
.טוב

427
00:28:02,268 --> 00:28:03,980
את באמת זקוקה
?לכל הכובעים האלה

428
00:28:03,981 --> 00:28:06,667
?איפה תחתוני הלילה שלך, מתוקה
.לבשתי אותם-

429
00:28:14,040 --> 00:28:15,043
?מי קנה לך את זה, אמא

430
00:28:15,120 --> 00:28:17,518
לא, גורדון קנה לי את זה
.ליום ההולדת שלי

431
00:28:18,149 --> 00:28:21,817
פלאפון הוא משהו שצריך
.לדבר עליו, בתור משפחה

432
00:28:22,980 --> 00:28:24,522
?איזו משפחה

433
00:28:28,220 --> 00:28:30,298
זה פוגע בי כשאתה
.אומר דברים כאלה

434
00:28:33,107 --> 00:28:34,469
.פשוט לך מכאן

435
00:28:39,235 --> 00:28:40,281
...גם מבוגרים

436
00:28:40,361 --> 00:28:42,675
- !היי גורדון, הטיול גרוע -
.יכולים להיפגע-

437
00:28:51,798 --> 00:28:54,075
<i>.תודה שהתקשרת
.יש לנו מאזין על הקו</i>

438
00:28:54,111 --> 00:28:57,160
,ביל מקוקי סיטי
.אתה בתוכנית של צ'ארלי פרוסט

439
00:28:57,180 --> 00:29:00,704
היי, צ'ארלי. רציתי להגיד שאני
.מת על התוכנית שלך. -אין מצב

440
00:29:00,840 --> 00:29:02,296
<i>.היחיד שלא פוחד להגיד את האמת...</i>

441
00:29:02,302 --> 00:29:04,192
.תודה רבה, ביל
?מה ברצונך לשאול

442
00:29:04,220 --> 00:29:06,629
<i>?רציתי לדעת היכן הכול יתחיל</i>

443
00:29:06,664 --> 00:29:09,536
משהו כזה יכול להתחיל
.רק בהוליווד, ביל

444
00:29:09,571 --> 00:29:12,630
אבל ברצינות, האדמה כבר עכשיו
.מתבקעת מתחת לתחת שלנו

445
00:29:12,700 --> 00:29:15,441
<i>משפחתנו מאמינה בבשורותיו
.של ישו אלוהינו</i>

446
00:29:15,476 --> 00:29:16,779
<i>.אין לנו סיבה לפחד, צ'ארלי</i>

447
00:29:16,820 --> 00:29:19,155
<i>.אני שמח בשבילכם, ביל
.תודה שהתקשרת</i>

448
00:29:19,180 --> 00:29:23,621
כאן צ'ארלי פרוסט, מדווח ישירות
,מהפארק הלאומי בילוסטון

449
00:29:23,656 --> 00:29:28,780
שבקרוב יהפוך להר הגעש
.הפעיל ביותר בעולם

450
00:29:29,060 --> 00:29:30,727
<i>.אשוב מיד, חברים</i>

451
00:29:33,700 --> 00:29:37,071
?אפשר להצטרף אליך
.רציתי לשאול אותך משהו

452
00:29:37,100 --> 00:29:38,482
.יש לי רק דקה

453
00:29:39,260 --> 00:29:40,075
?מלפפון חמוץ

454
00:29:40,620 --> 00:29:43,988
.לא
,האזנתי לתוכנית שלך ותהיתי

455
00:29:44,023 --> 00:29:47,038
מה בדיוק עומד
?להתחיל בהוליווד

456
00:29:47,940 --> 00:29:49,816
.האפוקליפסה

457
00:29:49,860 --> 00:29:51,683
.אחרית הימים

458
00:29:51,700 --> 00:29:55,134
.יום הדין
.סוף העולם, ידידי

459
00:29:55,169 --> 00:29:58,621
,"הנוצרים מכנים זאת "שיבתו של ישו
.אבל בני המאיה כבר ידעו על כך

460
00:29:58,630 --> 00:29:59,640
...ושבט ההופי

461
00:30:00,475 --> 00:30:01,939
..."ה-"אי-צ'ינג

462
00:30:01,940 --> 00:30:04,528
.התנ"ך, אפשר להגיד

463
00:30:04,920 --> 00:30:05,675
?בירה

464
00:30:06,540 --> 00:30:09,041
.כן
.שמע, אני חייב לאכול-

465
00:30:09,080 --> 00:30:12,608
?אולי תוריד את הבלוג שלי
.זה בחינם

466
00:30:12,680 --> 00:30:16,074
אך כמובן, אנו תמיד
.שמחים לקבל תרומות

467
00:30:16,220 --> 00:30:19,977
<i>בעת העתיקה, המאיה הייתה
התרבות הראשונה שגילתה</i>

468
00:30:20,012 --> 00:30:22,620
<i>כי כוכב הלכת שלנו
.מגיע עם תאריך תפוגה</i>

469
00:30:22,669 --> 00:30:24,217
<i>,עפ"י לוח השנה שלהם</i>

470
00:30:24,252 --> 00:30:27,515
<i>בשנת 2012 יתרחש
אסון עצום מימדים</i>

471
00:30:27,550 --> 00:30:30,625
<i>כתוצאה מהיערכות כוכבי הלכת
.במערכת השמש שלנו</i>

472
00:30:30,660 --> 00:30:34,880
<i>היערכות שמתרחשת אחת
.ל-640,000 שנה</i>

473
00:30:34,940 --> 00:30:36,483
<i>.אוי, לא שוב</i>

474
00:30:36,720 --> 00:30:40,728
?נחמד, נכון
.אני עשיתי את כל האנימציה

475
00:30:40,769 --> 00:30:42,982
<i>דמיינו לעצמכם
.שכדור-הארץ הוא תפוז</i>

476
00:30:44,243 --> 00:30:46,691
אתה משתמש בהומור כדי
...למשוך את האנשים

477
00:30:47,265 --> 00:30:48,604
.ואז גורם להם לחשוב

478
00:30:48,720 --> 00:30:52,139
<i>השמש תתחיל לפלוט כמויות
...קרינה כל-כך אדירות</i>

479
00:30:52,140 --> 00:30:54,271
<i>הממזרים הקטנים האלה
. נקראים נויטרונים</i>

480
00:30:54,306 --> 00:30:55,862
<i>...שליבת כדור-הארץ תימס</i>

481
00:30:55,897 --> 00:30:57,900
<i>.זהו חלקו הפנימי של התפוז</i>

482
00:30:58,101 --> 00:31:01,000
<i>בעודה מותירה את קרום...
.כדור-הארץ חופשי לנוע לכל כיוון</i>

483
00:31:01,100 --> 00:31:05,978
<i>ב-1958, פרופסור צ'ארלס הפגוד
."קרא לזה "תזוזת קרום כדור-הארץ</i>

484
00:31:06,000 --> 00:31:08,774
<i>אלברט אינשטיין תמך
.בתיאוריה שלו</i>

485
00:31:09,040 --> 00:31:10,183
<i>.המין האנושי עומד לחטוף בגדול</i>

486
00:31:10,218 --> 00:31:13,155
<i>כוחותיה של אמא טבע
,יהיו כל-כך הרסניים</i>

487
00:31:13,234 --> 00:31:19,034
<i>שישימו קץ לעולם הזה ביום
.הראשון של החורף, 21.12.2012</i>

488
00:31:19,040 --> 00:31:23,077
<i>זכרו תמיד, חברים. שמעתם זאת
.לראשונה אצל צ'ארלי פרוסט</i>

489
00:31:23,720 --> 00:31:26,381
.דבר כזה מוכרחים לשמור בסוד

490
00:31:26,416 --> 00:31:28,470
...תחשוב רגע

491
00:31:28,480 --> 00:31:31,154
.ראשית כל, הבורסה תתמוטט

492
00:31:31,201 --> 00:31:34,755
!ואז הכלכלה... בום
!הדולר... בום

493
00:31:34,790 --> 00:31:40,404
,מהומות ברחובות. מלחמה
!רצח עם! בום, בום, בום

494
00:31:40,524 --> 00:31:43,615
קשקוש. אף אחד לא יכול לשמור
.בסוד דבר כל-כך גדול, צ'ארלי

495
00:31:43,650 --> 00:31:44,704
.מישהו יפלוט הכול

496
00:31:44,739 --> 00:31:48,382
,כל כמה זמן
.באמת מגיע איזה פראייר שמנסה

497
00:31:48,417 --> 00:31:51,243
...כמו החבר'ה האלה
!בום! בום

498
00:31:51,260 --> 00:31:54,482
...כל אחד מאלה
!מת, מת, מת

499
00:31:57,820 --> 00:31:59,874
.זה פרופסור מאיירס

500
00:31:59,909 --> 00:32:03,010
הוא ניהל את פרויקט המעבורת
?אטלנטיס". הכרת אותו"

501
00:32:03,045 --> 00:32:04,865
כן, הוא עזר לי במחקר
.לספר שלי

502
00:32:05,120 --> 00:32:07,763
זה בוודאי קרה לפני
.ה-"תאונה" שלנו

503
00:32:08,181 --> 00:32:09,330
?מאיירס מת

504
00:32:09,640 --> 00:32:11,844
.כן, לפני חודשיים

505
00:32:11,880 --> 00:32:14,488
הוא היה אחד
,המאזינים המושבעים שלי

506
00:32:14,523 --> 00:32:16,593
.והוא הבין בדיוק מה קורה

507
00:32:16,628 --> 00:32:20,087
,כל מה שמה שהממשלה עשתה
...איפה ולמה

508
00:32:20,137 --> 00:32:22,308
.הוא אפילו שלח לי מפה

509
00:32:23,030 --> 00:32:25,239
?מפה של מה, צ'ארלי
?איזה סוג של מפה

510
00:32:32,050 --> 00:32:36,007
.הם בונים ספינות חלל, אחי

511
00:32:42,120 --> 00:32:44,944
,לעזאזל, אחי
...אני צריך ללכת כי

512
00:32:45,000 --> 00:32:47,273
.עליי לחזור אל... כדור-הארץ

513
00:32:47,308 --> 00:32:50,032
?יש לך משהו לדרך בשבילי
...זאת הבירה האחרו-

514
00:32:50,033 --> 00:32:53,080
,זה מספיק. בכל מקרה
.אפשר להגיד שנהניתי מהרוב

515
00:32:53,140 --> 00:32:55,240
.תודה רבה לך

516
00:32:55,596 --> 00:32:56,499
?נחש מה

517
00:32:56,534 --> 00:32:58,720
.הם מוכרים מושבים
.תזמין לי שלושה-

518
00:32:58,755 --> 00:33:01,314
לא, לחבר'ה כמוני וכמוך
.אין שום סיכוי

519
00:33:01,349 --> 00:33:04,000
עליך להיות ביל גייטס
,או רופרט מורדוך

520
00:33:04,001 --> 00:33:05,800
.או איזה מיליארדר רוסי

521
00:33:05,838 --> 00:33:07,973
!אל תצעק, הילדים שלי ישנים

522
00:33:08,000 --> 00:33:10,660
!תוציא אותם מהר מילוסטון

523
00:33:10,695 --> 00:33:12,810
!יהיה כאן אכזרי

524
00:33:16,805 --> 00:33:18,255
.בואי נעשה תינוק

525
00:33:20,652 --> 00:33:22,680
אנחנו לא נעשה
.תינוק בסופרמרקט

526
00:33:24,568 --> 00:33:26,621
!תוריד את הידיים מהסחורה

527
00:33:28,242 --> 00:33:31,717
מותק, נשים משלמות לי אלפי
.דולרים כדי שאגע להן בציצים

528
00:33:31,760 --> 00:33:32,833
.לך זה בחינם

529
00:33:51,134 --> 00:33:53,281
את תמיד מתנהגת מוזר
.אחרי שהוא מגיע

530
00:33:53,316 --> 00:33:55,681
,אני לא מתנהגת מוזר
.אני מחפשת את המקרוני

531
00:33:59,701 --> 00:34:01,396
למה בכלל נשארת
?איתו זמן רב כל-כך

532
00:34:01,431 --> 00:34:04,464
?אתה מוכן לרדת מזה
.הוא האבא של ילדיי

533
00:34:04,751 --> 00:34:06,314
.קייט, בחייך

534
00:34:06,349 --> 00:34:08,480
ויתרת על לימודי רפואה
.כדי ללדת את נוח

535
00:34:08,520 --> 00:34:10,613
,ואז גידלת את לילי לגמרי לבדך

536
00:34:10,648 --> 00:34:12,898
בזמן שהוא ישב מול המחשב
.וכתב את הזבל שלו

537
00:34:12,933 --> 00:34:15,225
.זה לא זבל
.הספר יצא לאור

538
00:34:15,367 --> 00:34:16,718
.יצא לאור, נכון
.שכחתי

539
00:34:16,917 --> 00:34:18,922
.‏422 עותקים

540
00:34:33,399 --> 00:34:34,435
?ראית את זה

541
00:34:34,670 --> 00:34:36,916
?את מה
.קייט, תקשיבי

542
00:34:37,040 --> 00:34:40,325
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד
.על מערכת היחסים שלנו

543
00:34:41,035 --> 00:34:45,448
לא יודע, מותק, אני מרגיש
...כאילו יש משהו שמפריד בינינו

544
00:34:49,697 --> 00:34:51,607
!אחזי בעמוד

545
00:34:52,164 --> 00:34:53,679
!קייט, אל תרפי ממנו

546
00:34:53,714 --> 00:34:55,004
!אלוהים
!תחזיקי חזק-

547
00:34:55,039 --> 00:34:56,051
!גורדון

548
00:34:57,420 --> 00:34:59,214
?יש לך משהו נגד יתושים

549
00:34:59,952 --> 00:35:00,918
?לפני עקיצה או אחרי

550
00:35:02,869 --> 00:35:04,264
.אתן לך גם לפני וגם אחרי

551
00:35:04,299 --> 00:35:06,524
,תפסיקי לגרד
.אחרת זה יזדהם

552
00:35:06,640 --> 00:35:08,420
<i>...והייתי צריכה לעבור בסופר...</i>

553
00:35:08,455 --> 00:35:12,764
.תראו, זו גברת בירנבאום
!המורה שלי, היא בטלוויזיה

554
00:35:13,676 --> 00:35:16,499
<i>,"אנחנו ב-"גרייסון מארקט
,שהיה פתוח בעת האירוע</i>

555
00:35:16,534 --> 00:35:19,740
<i>אך למרבה המזל, לא דווח
.על הרוגים או פצועים</i>

556
00:35:19,775 --> 00:35:22,003
<i>זה נס אמיתי
.שאיש לא נפגע</i>

557
00:35:22,080 --> 00:35:24,877
?הלו
.היי, אמא

558
00:35:25,521 --> 00:35:27,497
ראית מה קרה
?לסופרמרקט שלנו

559
00:35:30,341 --> 00:35:31,882
.היא רוצה שנחזור הביתה

560
00:35:32,663 --> 00:35:35,908
זה בכלל אפשרי? -שללנו את
.כל האפשרויות במהלך הלילה

561
00:35:36,170 --> 00:35:39,975
החדשות הטובות הן ש-4
.תיבות יהיו מוכנות בזמן

562
00:35:40,233 --> 00:35:41,914
?רק 4
?אתה קורא לזה חדשות טובות

563
00:35:41,949 --> 00:35:44,365
.נוכל להציל יותר מ-400,000 איש

564
00:35:44,400 --> 00:35:46,229
,אם תשאל אותי, אדוני
.זהו נס בפני עצמו

565
00:35:46,341 --> 00:35:48,779
אך עלינו להתחיל
.בתהליכי העלייה כבר עכשיו

566
00:35:48,900 --> 00:35:49,788
...תומאס

567
00:35:50,708 --> 00:35:52,055
.אין לנו ברירה אחרת

568
00:35:52,580 --> 00:35:54,485
.אתה חייב לשכנע אותם

569
00:35:57,257 --> 00:35:58,600
.אנסה להיות קצר

570
00:35:58,620 --> 00:36:00,671
<i>...עפ"י הנתונים האחרונים מילוסטון</i>

571
00:36:01,210 --> 00:36:03,303
.אדוני הנשיא
.המשך בבקשה, אדריאן-

572
00:36:03,338 --> 00:36:04,536
.תודה, אדוני

573
00:36:04,927 --> 00:36:07,124
הטמפרטורה של הקרום
,התת-קרקעי

574
00:36:07,150 --> 00:36:10,819
היא הדבק שמונע
,מהאדמה לא לזוז

575
00:36:11,110 --> 00:36:14,351
עולה בקצב הרבה יותר
.מהיר ממה שציפינו

576
00:36:14,352 --> 00:36:17,432
כפועל יוצא מכך, תיעדנו חוסר
.יציבות קיצונית בקטבים

577
00:36:17,470 --> 00:36:21,880
השדות המגנטיים נחלשו
.ב-80% ומעלה ביממה האחרונה

578
00:36:21,915 --> 00:36:24,476
?כמה זמן יש לנו, ד"ר הלמסלי

579
00:36:27,152 --> 00:36:29,316
יומיים, אולי שלושה
.אם יהיה לנו מזל

580
00:36:29,590 --> 00:36:32,930
איך אתה יכול לדבר
?על מזל במצב שכזה

581
00:36:33,230 --> 00:36:35,465
...סלח לי, אדוני ראש הממשלה

582
00:36:37,052 --> 00:36:38,544
.לא התכוונתי להישמע מזלזל

583
00:36:39,650 --> 00:36:43,938
,אני חושש שככל שנתעכב
.המזל ישחק תפקיד גדול יותר

584
00:36:49,507 --> 00:36:50,673
...ידידיי

585
00:36:52,145 --> 00:36:54,821
אני מציע להתחיל
.בפינוי מיידי

586
00:36:56,756 --> 00:36:59,028
אם למישהו מכם
,יש השגות בנושא

587
00:37:00,064 --> 00:37:01,605
.השמיעו אותן כעת בבקשה

588
00:37:03,030 --> 00:37:04,744
<i>,בפינה הכחולה</i>

589
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
<i>,עם 38 ניצחונות ו-42 נוקאאוטים</i>

590
00:37:07,951 --> 00:37:10,950
,מכונת הלחימה מאוקראינה

591
00:37:11,040 --> 00:37:15,516
המתמודד הבלתי מנוצח
,על התואר במשקל כבד

592
00:37:15,530 --> 00:37:21,903
!מר זולטן באלאשין

593
00:37:27,529 --> 00:37:29,574
!זולטן

594
00:37:29,617 --> 00:37:31,239
.פחדתי שלא תבוא

595
00:37:31,240 --> 00:37:33,494
.הוא חייב להתרכז, מר קרפוב

596
00:37:33,529 --> 00:37:37,207
אתה תשתוק כשאני
?מדבר עם הבן שלי, ברור

597
00:37:37,690 --> 00:37:38,913
.כן, מר קרפוב

598
00:37:38,948 --> 00:37:41,527
.טוב. טוב מאוד

599
00:37:41,830 --> 00:37:43,829
.זולטן, תקשיב טוב

600
00:37:43,890 --> 00:37:47,530
.נולדנו לוחמים
,אנחנו לעולם לא מרימים ידיים

601
00:37:47,565 --> 00:37:51,339
לא חשוב כמה
!חזק מכים אותנו

602
00:37:52,953 --> 00:37:54,498
!חסל את המנוול הזה

603
00:37:54,590 --> 00:37:58,389
!חסל את המנוול הזה, זולטן
...גבירותיי ורבותיי-

604
00:37:59,990 --> 00:38:03,256
!בואו ניתן לקרב להתחיל

605
00:38:07,130 --> 00:38:08,287
!זולטן

606
00:38:08,843 --> 00:38:10,091
!קדימה

607
00:38:10,092 --> 00:38:14,627
!אני מת עליך, זולטן

608
00:38:20,492 --> 00:38:22,505
<i>- החל תהליך עליית הנוסעים -</i>

609
00:38:34,870 --> 00:38:37,129
!יורי
?לאן אתה הולך

610
00:38:39,104 --> 00:38:40,145
!יורי

611
00:38:43,851 --> 00:38:44,767
<i>!אחת</i>

612
00:38:45,510 --> 00:38:46,704
<i>!שתיים</i>

613
00:38:46,879 --> 00:38:47,766
<i>!שלוש</i>

614
00:38:49,091 --> 00:38:52,093
<i>אנשי הטכניון של קליפורניה סבורים
כי השקע שנוצר בווסטוורד</i>

615
00:38:52,128 --> 00:38:54,431
<i>שיחרר את מרבית הלחץ
.שהצטבר מתחת לאדמה</i>

616
00:38:54,530 --> 00:38:57,865
<i>,"החיים בעיר ישובו למסלולם במהרה"
...אמר ראש העיר גונזלס</i>

617
00:38:57,900 --> 00:39:01,043
.זהו, חבר'ה
.כמעט הגענו

618
00:39:02,650 --> 00:39:03,532
.תתעוררו

619
00:39:13,870 --> 00:39:15,073
.טוב, אתם חופשיים

620
00:39:17,310 --> 00:39:18,194
.תודה לאל

621
00:39:18,230 --> 00:39:19,431
!אמא

622
00:39:21,075 --> 00:39:22,446
.היי, מתוקה שלי

623
00:39:26,458 --> 00:39:27,471
!גורדון

624
00:39:29,015 --> 00:39:30,556
.היי, חבר

625
00:39:31,655 --> 00:39:33,542
?נהנית
?כן

626
00:39:34,356 --> 00:39:35,566
.התגעגעתי אליך

627
00:39:37,345 --> 00:39:39,285
?מי רוצה חביתיות
!אני-

628
00:39:43,810 --> 00:39:45,425
.תודה שהחזרת אותם מוקדם

629
00:39:45,560 --> 00:39:46,315
.כן

630
00:39:47,796 --> 00:39:48,671
?חביתיות

631
00:39:50,770 --> 00:39:51,808
.אני מאחר לעבודה

632
00:40:02,770 --> 00:40:03,845
?כן? הלו

633
00:40:03,870 --> 00:40:05,566
?קרטיס, איפה אתה

634
00:40:05,711 --> 00:40:07,306
.בדיוק חזרתי מהחופשה, אדוני

635
00:40:07,341 --> 00:40:08,912
.טוב. טוב מאוד

636
00:40:08,970 --> 00:40:11,710
אשלח את המטוס לאסוף
.את אלק ואולג

637
00:40:11,745 --> 00:40:14,699
יורי-דובי, תגיד לו להביא
.מעיל גשם לסיזאר

638
00:40:14,734 --> 00:40:15,929
.הוא בריינג'-רובר

639
00:40:16,130 --> 00:40:17,258
.קרטיס
.כן-

640
00:40:17,293 --> 00:40:19,416
אסוף את הבנים שלי
.הכי מהר שתוכל

641
00:40:19,451 --> 00:40:21,061
.אני מתקרב בעודנו מדברים, אדוני

642
00:40:21,130 --> 00:40:22,897
.טוב. טוב מאוד

643
00:40:37,310 --> 00:40:38,657
.קרטיס, אתה מאחר

644
00:40:38,692 --> 00:40:39,888
.בוקר טוב גם לך

645
00:40:44,914 --> 00:40:47,910
.זהירות עם החפצים שלנו
.שלא יגעו בזבל שלך

646
00:40:47,950 --> 00:40:48,731
.אידיוט

647
00:40:55,764 --> 00:40:58,041
.התעכבת קצת, מר קרטיס

648
00:41:01,539 --> 00:41:04,628
?מה הבעיה שלך
!תהיה זהיר יותר

649
00:41:04,752 --> 00:41:06,080
.הוא עשה את זה בכוונה

650
00:41:06,389 --> 00:41:08,628
,שתהיה לכם נסיעה טובה
.מנוולים קטנים

651
00:41:09,190 --> 00:41:13,013
,עכשיו אתה צוחק, קרטיס
.אבל לנו יש כרטיסים לאונייה גדולה

652
00:41:13,070 --> 00:41:14,470
,אנחנו נחיה

653
00:41:14,610 --> 00:41:16,254
.ואתה תמות

654
00:41:28,296 --> 00:41:29,487
<i>?שמעתם את זה</i>

655
00:41:29,510 --> 00:41:34,030
<i>,לדברי הרשויות בלוס אנג'לס
.אין ממה לחשוש</i>

656
00:41:34,050 --> 00:41:36,387
<i>הייתי מת לראות את
הפרצופים הדביליים שלהם</i>

657
00:41:36,394 --> 00:41:42,785
<i>כשמאליבו ובוורלי הילס
!יישאבו לתוך האוקיינוס השקט</i>

658
00:41:42,820 --> 00:41:45,450
<i>לאיזה שקע בדיוק הם יחברו את
?המכוניות החשמליות שלהם</i>

659
00:41:45,674 --> 00:41:47,840
<i>!חה! חה! חה</i>

660
00:41:50,211 --> 00:41:51,645
?זה המטוס שלך
.כן-

661
00:41:51,709 --> 00:41:53,164
?אתה טייס
...כן-

662
00:41:53,199 --> 00:41:55,075
?אני רוצה לשכור אותו, בסדר
.אתן לך כל דבר

663
00:41:55,110 --> 00:41:56,561
.הנה, קח את זה
.זה שעון יקר מאוד

664
00:41:56,596 --> 00:41:59,053
העורך שלי נתן לי אותו
.כשהוא חשב שיצא ממני משהו

665
00:42:02,600 --> 00:42:06,062
<i>אנשי הטכניון אישרו באוזניי
,כי ב-36 השעות האחרונות</i>

666
00:42:06,097 --> 00:42:11,303
<i>לא נרשמו רעשי אדמה כלשהם
.בדרום קליפורניה, וזהו הישג נדיר</i>

667
00:42:11,620 --> 00:42:14,449
<i>בניגוד לדמויות הקשוחות
...שגילמתי במהלך הקריירה שלי</i>

668
00:42:14,450 --> 00:42:15,468
?הלו

669
00:42:16,310 --> 00:42:17,552
<i>.קייט, תעצרי הכול</i>

670
00:42:17,587 --> 00:42:20,798
.ג'קסון? -תקשיבי לי
.שכרתי מטוס. תארזי את הילדים

671
00:42:20,833 --> 00:42:22,633
<i>.אגיע בעוד 5 דקות</i>

672
00:42:22,668 --> 00:42:24,925
?על מה אתה מדבר
.תכננו שבת רגילה

673
00:42:24,960 --> 00:42:26,650
לנוח יש חוג מוזיקה ב-2
.ולליל יש קראטה

674
00:42:26,651 --> 00:42:28,151
.לא שאפשר לצפות ממנו שיזכור

675
00:42:28,170 --> 00:42:30,615
!קייט, קליפורניה עומדת להיעלם

676
00:42:30,670 --> 00:42:33,368
!תארזי את הילדים, עכשיו
.הם רק חזרו-

677
00:42:33,665 --> 00:42:37,091
.אתה נשמע כמו חולה נפש
.הממשלה אמרה שהכול בסדר

678
00:42:37,126 --> 00:42:39,740
!הבחור שחקן
!הוא קורא מתסריט

679
00:42:39,860 --> 00:42:41,547
...כשאומרים לך לא להילחץ

680
00:42:42,005 --> 00:42:43,218
!צריך לברוח

681
00:42:43,378 --> 00:42:45,454
.טוב, תתקשר אליי כשתירגע

682
00:42:46,965 --> 00:42:49,349
?אמא, למה אבא חולה נפש

683
00:42:51,896 --> 00:42:53,640
,סיימי את החביתיות שלך
.אל קאפונה

684
00:42:54,340 --> 00:42:58,305
<i>אני מאמין
.שהנורא מכל מאחורינו</i>

685
00:42:59,913 --> 00:43:01,751
!כולם מתחת לשולחן

686
00:43:02,300 --> 00:43:03,400
!אמא

687
00:43:03,415 --> 00:43:05,433
<i>- מסיבת עיתונאים בבית המושל -</i>

688
00:43:10,935 --> 00:43:12,346
!תאחזו אחד בשני

689
00:43:13,110 --> 00:43:14,114
!לא, לילי

690
00:43:14,168 --> 00:43:15,920
תחזיקי ביד של אמא
!ותיצמדי אליה

691
00:43:18,150 --> 00:43:19,228
!אבא

692
00:43:19,310 --> 00:43:22,355
!קדימה, קדימה
!נראה לי שבטוח יותר כאן-

693
00:43:22,370 --> 00:43:26,360
!תיכנסו למכונית המזדיינת עכשיו
!קדימה, קדימה-

694
00:43:26,395 --> 00:43:28,881
!תזיזו את התחת
!בואו, ילדים-

695
00:43:29,316 --> 00:43:30,894
!זוזו, מהר, מהר
!קדימה

696
00:43:34,822 --> 00:43:36,218
!קדימה
!אל תסתכלו לאחור-

697
00:43:38,519 --> 00:43:39,749
!תיכנסי, מותק, תיכנסי

698
00:43:40,836 --> 00:43:41,872
!הכובעים שלי

699
00:43:43,366 --> 00:43:44,708
!לילי, תיכנסי

700
00:43:46,630 --> 00:43:47,373
!תיכנס כבר

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,245
!שימו חגורות בטיחות
!לילי-

702
00:43:57,270 --> 00:43:58,459
.מצטער

703
00:44:11,470 --> 00:44:13,935
!ג'קסון, מהר יותר
!הבט מאחוריך

704
00:44:15,010 --> 00:44:16,754
...לכל ה
!אלוהים ישמור-

705
00:44:20,883 --> 00:44:23,913
!זוזו מהדרך
!קדימה! זוזו מהדרך-

706
00:44:23,950 --> 00:44:25,669
.שמרי היטב על הביצים, חביבתי

707
00:44:25,670 --> 00:44:27,396
.קדימה
!קדימה, גרוטאות זקנות-

708
00:44:29,562 --> 00:44:31,548
!זהירות, מדרכה
!עץ, עץ

709
00:44:33,313 --> 00:44:34,328
!אלוהים, תיזהר

710
00:44:38,770 --> 00:44:39,993
!כולם להחזיק חזק

711
00:44:43,550 --> 00:44:44,681
!אוי ואבוי

712
00:44:50,166 --> 00:44:51,937
!זה מסריח

713
00:44:53,050 --> 00:44:54,081
!סופגנייה

714
00:44:57,564 --> 00:44:58,950
אנחנו חייבים להגיע
.לנמל התעופה בסנטה מוניקה

715
00:44:58,951 --> 00:45:00,650
,סע בכביש המהיר
!זה יקצר חצי מהדרך

716
00:45:04,370 --> 00:45:05,494
.כן, אני רואה

717
00:45:14,907 --> 00:45:16,743
אנחנו מוכרחים להגיע
!לצד השני של הכביש

718
00:45:31,166 --> 00:45:33,576
!אבא, לא
!לא, זה לא ילך! זהירות-

719
00:45:42,117 --> 00:45:44,153
!לא, אבא
!אבא, תסתכל-

720
00:45:45,254 --> 00:45:46,504
!...לא, לא, לא

721
00:45:59,110 --> 00:46:01,694
לפי אונ' הארוורד, רעידת האדמה
.הגיעה ל-10.9 בסולם ריכטר

722
00:46:01,729 --> 00:46:02,997
?מה אומרים בטכניון קליפורניה

723
00:46:03,231 --> 00:46:06,831
העיר פסדינה נמחקה מעל
.פני האדמה לפני מספר דקות

724
00:46:07,469 --> 00:46:10,067
התמונות הללו מגיעות מעמק
."קוצ'ואלה, שליד פארק "ג'ושוע טרי

725
00:46:10,068 --> 00:46:12,543
,הבקע הענקי הזה
.הוא לא היה שם הבוקר

726
00:46:12,810 --> 00:46:16,877
,ו-400 ק"מ צפונית משם
.פורט רייס... אותו הדבר

727
00:46:18,030 --> 00:46:19,978
שבר סן אנדראס
.נע ממקומו

728
00:46:19,990 --> 00:46:23,049
כן. וגם כל התת-שברים
.באזור המפרץ

729
00:46:23,230 --> 00:46:25,970
כל הלוח הפסיפי
.מאבד את אחיזתו

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,977
!תנו לי יד
!תיצמדו אליי

731
00:46:35,549 --> 00:46:36,352
!קדימה

732
00:46:37,173 --> 00:46:39,201
?מי זה
!הטייס שלנו-

733
00:46:40,291 --> 00:46:41,433
!זה הטייס שלנו

734
00:46:41,550 --> 00:46:43,473
!גורדון
!גורדון, אתה יודע לטוס

735
00:46:43,540 --> 00:46:47,114
היו לי רק כמה שיעורים
!על מטוס חד-מנועי

736
00:46:47,207 --> 00:46:49,150
!אתה האיש
!לא, אני לא האיש-

737
00:46:49,185 --> 00:46:51,264
!תאמין לי, אתה האיש
!אני לא מנסה להצטנע-

738
00:46:52,150 --> 00:46:53,280
!קדימה, ילדים

739
00:46:53,359 --> 00:46:54,609
!גורדון יוציא אותנו מכאן

740
00:46:54,744 --> 00:46:57,007
!המטוס הזה הוא רב-מנועי

741
00:46:58,349 --> 00:46:59,507
!ג'קסון

742
00:47:14,315 --> 00:47:15,455
,'ט' ו-ל
.'ט' ו-ל

743
00:47:15,490 --> 00:47:17,561
!?ט' ו-ל'? מה
!טמפרטורה ולחץ-

744
00:47:17,596 --> 00:47:19,025
קדימה! -אני מוכרח לערוך
.בדיקת טרום-טיסה

745
00:47:19,060 --> 00:47:22,099
.תן לו להתרכז
.הוא לא מנוסה

746
00:47:22,290 --> 00:47:23,119
.תודה רבה

747
00:47:24,890 --> 00:47:27,785
!גורדון, סע
!קדימה, גורדון-

748
00:47:30,746 --> 00:47:33,204
!חסרה לנו מהירות
!גורדון, תמריא כבר-

749
00:47:34,200 --> 00:47:36,376
!תאיץ, תאיץ
!עליי להגיע ל-85 קשר-

750
00:47:36,411 --> 00:47:38,350
!‏80 זה מספיק
.טוב, על החיים ועל המוות-

751
00:47:43,538 --> 00:47:45,884
...טוב
.טוב, אנחנו באוויר

752
00:47:54,316 --> 00:47:55,618
!יותר גבוה, יותר גבוה

753
00:48:31,550 --> 00:48:32,692
!אלוהים ישמור

754
00:48:59,190 --> 00:49:00,612
.לילי, לכי שבי עם אחיך

755
00:49:05,651 --> 00:49:07,774
,אני לא מבינה
?איך ידעת שזה עומד לקרות

756
00:49:09,049 --> 00:49:10,722
.זו לא רק קליפורניה

757
00:49:11,177 --> 00:49:13,507
.כל העולם הולך לעזאזל

758
00:49:14,080 --> 00:49:16,362
,פגשתי איזה בחור בילוסטון
,הוא היה מטורף לגמרי

759
00:49:16,397 --> 00:49:18,754
אבל הוא צדק בקשר
.לכל מה שקרה עד עכשיו

760
00:49:18,849 --> 00:49:20,700
והוא אמר שהממשלה
...בנתה מעין ספינות

761
00:49:20,701 --> 00:49:22,550
,ספינות חלל
...אני לא יודע מה, אבל

762
00:49:22,629 --> 00:49:25,549
?ספינות
.כן, מקומות בהם נהיה מוגנים-

763
00:49:25,750 --> 00:49:28,051
.הוא יודע היכן הן
.יש לו מפה

764
00:49:28,290 --> 00:49:29,350
...ג'קסון

765
00:49:29,551 --> 00:49:31,550
קייט, את חייבת
?לסמוך עליי, בסדר

766
00:49:31,692 --> 00:49:34,185
.חבר'ה
.תסתכלו

767
00:50:02,645 --> 00:50:05,349
<i>.אבל זה לא סוף העולם, חבר</i>

768
00:50:05,384 --> 00:50:08,734
<i>.זה רק סופו של השיר</i>

769
00:50:08,865 --> 00:50:12,168
<i>,היה שיגעון, היה כיוף
.היה יופי של טיול</i>

770
00:50:12,367 --> 00:50:17,128
<i>!אבל זה לא סוף העולם</i>

771
00:50:18,167 --> 00:50:20,916
.הו, כן
.תודה לכם-

772
00:50:21,185 --> 00:50:22,541
.יש לך מעריצות, טוני

773
00:50:24,518 --> 00:50:28,197
?יש לך שיחה, הארי. שאקח הודעה
.זה בסדר, קווין. אני אענה-

774
00:50:33,917 --> 00:50:35,007
.הלו

775
00:50:35,145 --> 00:50:37,288
?אבא
!אדריאן-

776
00:50:37,350 --> 00:50:40,449
זוכר שסיפרתי לך

777
00:50:40,992 --> 00:50:41,831
.כן

778
00:50:42,500 --> 00:50:44,066
.זה קורה, אבא

779
00:50:52,607 --> 00:50:56,729
הם... בטח היו יורים בי
.אילו ידעו שסיפרתי לך

780
00:50:57,645 --> 00:51:00,454
.איש לא יירה בך, בן
.הם זקוקים לך

781
00:51:00,849 --> 00:51:03,975
הנשיא נתן הוראה
.לפנות את הבית הלבן

782
00:51:04,690 --> 00:51:07,025
הגיע הזמן שמישהו ינקה
.את הבלגן שמתחולל שם

783
00:51:10,018 --> 00:51:11,272
?איפה אתה, אבא

784
00:51:11,889 --> 00:51:14,794
מהו מסלולה של
?ה-"ג'נסיס" כרגע

785
00:51:15,030 --> 00:51:17,317
.הכול בסדר, אדריאן

786
00:51:17,550 --> 00:51:20,318
.אל תדאג לאבא הזקן שלך

787
00:51:20,630 --> 00:51:22,751
<i>.יש לך דברים חשובים יותר לעשות</i>

788
00:51:25,955 --> 00:51:27,190
...אתה יודע

789
00:51:28,100 --> 00:51:29,854
...אמא שלך ואני

790
00:51:30,696 --> 00:51:32,693
.היו לנו חיים נפלאים, בן

791
00:51:34,977 --> 00:51:37,879
...והחלק הטוב ביותר בהם

792
00:51:39,485 --> 00:51:42,284
הוא שהיה לנו
.גם ילד נפלא

793
00:51:45,049 --> 00:51:46,406
<i>.תקשיב</i>

794
00:51:47,595 --> 00:51:50,515
..."ה-"ג'נסיס
.זו אונייה ענקית

795
00:51:51,495 --> 00:51:55,144
אז אל תספיד
.את אביך עדיין

796
00:51:55,963 --> 00:51:56,940
...חוץ מזה

797
00:51:58,330 --> 00:52:00,776
אתה יודע שלא אוכל
.להשאיר את טוני לבדו

798
00:52:01,247 --> 00:52:05,266
<i>אתה יודע שהשוטה הזקן לא
.מסוגל להסתדר בכוחות עצמו</i>

799
00:52:07,290 --> 00:52:08,880
.אני אוהב אותך, אבא

800
00:52:14,495 --> 00:52:16,267
.גם אני אוהב אותך, בן

801
00:52:16,800 --> 00:52:18,403
.אלוהים יודע עד כמה

802
00:52:31,450 --> 00:52:33,955
.קווין, אני רוצה כפול

803
00:52:35,236 --> 00:52:37,380
...הארי
.אני צריך כפול, עכשיו-

804
00:52:41,713 --> 00:52:42,760
.תודה, בן

805
00:52:46,350 --> 00:52:50,488
,אחרי 25 שנה של פיכחות
!?יצאת מדעתך

806
00:53:05,976 --> 00:53:06,799
?ג'קסון, מה אתה עושה

807
00:53:06,800 --> 00:53:08,477
.אני חייב לצאת
!זה בניגוד לתקנות-

808
00:53:08,980 --> 00:53:10,257
!זהירות, זהירות

809
00:53:14,340 --> 00:53:16,275
?יש משהו
.כן, יש דלק-

810
00:53:16,310 --> 00:53:17,500
.מלאו אותו
.אני הולך למצוא את צ'ארלי

811
00:53:17,501 --> 00:53:19,301
!אבא, חכה
!אני רוצה לבוא איתך

812
00:53:19,302 --> 00:53:20,800
!לא, ליל
!ליל, לא

813
00:53:20,801 --> 00:53:23,200
.זה בסדר, אקח אותה איתי
.תמלאו בינתיים, מיד נחזור

814
00:53:23,228 --> 00:53:24,614
!ג'קסון, תמהר, בבקשה

815
00:53:25,140 --> 00:53:27,917
<i>,אני עומד כאן
בנקודה הגבוהה ביותר</i>

816
00:53:28,100 --> 00:53:32,620
<i>של קצה הר הגעש
,הגדול ביותר בעולם</i>

817
00:53:32,956 --> 00:53:37,520
!הר "ביגהורן", בגובה 847 מטר
!צ'ארלי! צ'ארלי-

818
00:53:37,521 --> 00:53:39,273
!צ'ארלי

819
00:53:39,752 --> 00:53:43,983
אני רק יכול לקוות שכולכם
...עשיתם השלמה עם האל

820
00:53:44,018 --> 00:53:46,355
.הוא חייב להיות כאן איפשהו
.בוא נחזור, אבא-

821
00:53:46,390 --> 00:53:49,047
לא, לא. אנחנו חייבים למצוא
.את צ'ארלי, כי יש לו מפה

822
00:53:49,082 --> 00:53:51,000
,זו מפה סודית
.כמו בסרטי שודדי-ים

823
00:53:51,201 --> 00:53:53,199
.אנחנו חייבים לעבוד כצוות
.בסדר? -בסדר

824
00:53:53,200 --> 00:53:54,580
.בסדר, קדימה

825
00:53:55,100 --> 00:53:57,692
התקשרי לאמא ואמרי לה
.שנאחר ב-5 דקות

826
00:54:02,184 --> 00:54:04,315
?הלו
.אני צריכה לדבר עם אמא-

827
00:54:04,440 --> 00:54:06,560
.זאת לילי
?מתוקה, איפה אתם-

828
00:54:06,864 --> 00:54:09,298
.היי, אמא
.תני לי לדבר עם אבא-

829
00:54:09,299 --> 00:54:12,292
,הוא לא יכול לדבר כרגע
.הוא נוהג ממש, ממש מהר

830
00:54:13,960 --> 00:54:16,988
<i>מופע הזיקוקים אמור
.להתחיל בכל רגע</i>

831
00:54:17,023 --> 00:54:18,757
?מי זה
?מי מדבר בתוך האוטו

832
00:54:18,860 --> 00:54:21,449
,הוא לא באוטו
.הוא מחכה לזיקוקים על ההר

833
00:54:21,488 --> 00:54:23,498
...אתם מסוגלים לדמיין
?אילו זיקוקים-

834
00:54:23,533 --> 00:54:24,861
!אבא, שם

835
00:54:24,896 --> 00:54:27,619
<i>שישלחו את כל ילוסטון
!בחתיכות לחלל-החיצון</i>

836
00:54:27,620 --> 00:54:28,916
.כל הכבוד, לילי
!כל הכבוד

837
00:54:31,160 --> 00:54:32,176
.תני לי לדבר עם אמא

838
00:54:32,511 --> 00:54:33,397
<i>.קייט, מצאנו אותו</i>

839
00:54:33,419 --> 00:54:35,652
ג'קסון, תחזיר לכאן
!את הילדה שלי, מיד

840
00:54:40,253 --> 00:54:43,596
,תישארי כאן ותשמרי על הספינה
?ואני אלך לדבר עם שודד-הים. טוב

841
00:54:43,731 --> 00:54:47,444
<i>,המשפחה שלכם, המדינה שלכם...
!האלוהים שלכם</i>

842
00:54:47,494 --> 00:54:52,220
<i>בין אם אתם נוצרים או בודהיסטים
...או מוסלמים או רסטאפריאנים</i>

843
00:54:52,280 --> 00:54:55,531
!צ'ארלי
!עד מחר כולנו נהיה אחד-

844
00:54:55,533 --> 00:54:58,450
?ג'קסון? מה אתה עושה פה
.חשבתי שנצלית כבר מזמן

845
00:54:58,485 --> 00:55:02,566
?לא, לא! איפה ספינות החלל
!אין לך סיכוי להגיע לשם-

846
00:55:02,601 --> 00:55:05,470
,יש לנו מטוס, תוכל לבוא איתנו
!אבל אנחנו חייבים לזוז! עכשיו

847
00:55:13,753 --> 00:55:17,700
!עופו, ציפורים! עופו

848
00:55:18,640 --> 00:55:19,837
?זאת הבת שלך

849
00:55:21,116 --> 00:55:23,100
!?איפה המפה המחורבנת
...אנחנו בשידור חי-

850
00:55:23,101 --> 00:55:26,853
?לא אכפת לי! איפה היא
?תחשוב! איפה המפה

851
00:55:27,280 --> 00:55:29,259
.בקראוון
?איפה בקראוון-

852
00:55:29,338 --> 00:55:32,814
,באגף המפות
.על מדף הקונספירציות

853
00:55:32,849 --> 00:55:34,413
.השיטה העשרונית של דיואי

854
00:55:34,479 --> 00:55:36,375
...בין רוזוול

855
00:55:37,473 --> 00:55:40,016
...ו
.מרילין מונרו

856
00:55:48,460 --> 00:55:49,782
.זה מתחיל

857
00:55:57,933 --> 00:55:59,695
אתה בטוח שאינך
?רוצה להצטרף, בנאדם

858
00:56:00,504 --> 00:56:03,339
,זה כל-כך יפה
.אני אשאר כאן

859
00:56:04,685 --> 00:56:05,625
.בהצלחה

860
00:56:09,113 --> 00:56:14,437
זהו... היום האחרון של
!ארה"ב של אמריקה

861
00:56:15,625 --> 00:56:18,676
<i>,ועד מחר
!של האנושות כולה</i>

862
00:56:19,120 --> 00:56:24,500
ומשביל החלב ניראה כמו
!נקודת עשן קטנטנה

863
00:56:24,709 --> 00:56:28,773
<i>אני צופה בכדור-הארץ
!מתפורר לנגד עיניי</i>

864
00:56:30,407 --> 00:56:32,089
,ענן האפר העצום

865
00:56:32,116 --> 00:56:35,600
שייווצר כתוצאה מהתפרצות
,הר הגעש האדיר

866
00:56:35,601 --> 00:56:37,900
!יכסה ראשית את לאס-וגאס

867
00:56:38,214 --> 00:56:39,901
<i>!ואז את סנט לואיס</i>

868
00:56:40,235 --> 00:56:42,205
<i>!ואז את שיקגו</i>

869
00:56:42,290 --> 00:56:43,999
<i>...ואז לבסוף</i>

870
00:56:44,384 --> 00:56:48,803
ייכבו אורותיה של
!וושינגטון הבירה

871
00:56:48,838 --> 00:56:50,168
.האיש הזה משוגע
?נכון, אבא

872
00:56:50,540 --> 00:56:51,624
.לא נראה לי

873
00:56:54,720 --> 00:56:55,858
.זה מגוחך

874
00:56:56,204 --> 00:56:58,799
.עבר יותר מחצי שעה
.אני אומר לך, האיש הזה פסיכי

875
00:56:58,834 --> 00:56:59,839
.מספיק, גורדון

876
00:57:00,374 --> 00:57:01,659
נוח, תן לי שוב
.את הפלאפון

877
00:57:23,493 --> 00:57:25,565
?אבא, מה זה היה

878
00:57:26,430 --> 00:57:28,405
.שום דבר. שום דבר

879
00:57:29,328 --> 00:57:31,890
!יש לי עור ברווז, אנשים

880
00:57:53,290 --> 00:57:56,116
הלוואי שיכולתם לראות
!את מה שאני רואה, אנשים

881
00:57:56,130 --> 00:57:58,674
!הלוואי שיכולתם להיות כאן איתי

882
00:57:59,250 --> 00:58:00,791
!הו, מותק

883
00:58:02,399 --> 00:58:04,267
!תראי לנו מה זה

884
00:58:04,517 --> 00:58:06,391
...זכרו תמיד, חברים

885
00:58:06,945 --> 00:58:11,405
שמעתם זאת לראשונה
!אצל צ'ארלי

886
00:58:25,290 --> 00:58:26,863
!אבא, זה רודף אחרינו

887
00:58:26,898 --> 00:58:29,189
!אל תסתכלי
!רדי לרצפה, רדי לרצפה

888
00:58:29,224 --> 00:58:31,008
!החזיקי מעמד
!אל תסתכלי לאחור

889
00:58:31,030 --> 00:58:33,564
!פשוט תביטי בי! תביטי בי
?אני נראה מפוחד

890
00:58:38,781 --> 00:58:40,620
!החזיקי מעמד, מותק
!החזיקי חזק

891
00:58:47,626 --> 00:58:49,166
!אבא, אנחנו עולים באש

892
00:58:57,384 --> 00:58:58,891
!הנה! הנה הם

893
00:59:04,466 --> 00:59:05,544
!הם הגיעו

894
00:59:05,630 --> 00:59:07,474
!הם הגיעו
!הם הגיעו

895
00:59:09,037 --> 00:59:10,430
!אמא

896
00:59:13,570 --> 00:59:14,605
!לעזאזל

897
00:59:21,310 --> 00:59:23,519
!לא, אבא
!תחזיקי חזק, מותק-

898
00:59:26,295 --> 00:59:27,727
!לא, אבא

899
00:59:37,725 --> 00:59:39,828
!אמא
.קחי אותה, אני כבר בא-

900
00:59:39,872 --> 00:59:41,521
.בואי, מותק
.אחזי בידי

901
00:59:46,643 --> 00:59:48,915
!קדימה, ליל, תני לי יד
!קדימה, ליל-

902
00:59:48,930 --> 00:59:49,931
?לילי, את בסדר

903
00:59:49,950 --> 00:59:53,784
...חוצנים, רוזוול ומרילין מונרו
!מפות! מפות

904
00:59:54,291 --> 00:59:56,936
?כולם מוכנים להמראה
!ג'קסון-

905
00:59:58,730 --> 00:59:59,705
<i>- רכבת תחתית -</i>

906
01:00:00,090 --> 01:00:02,140
?קייט, איפה הוא? מה הוא עושה
.אני לא יודעת-

907
01:00:05,887 --> 01:00:06,805
!לא

908
01:00:15,313 --> 01:00:17,089
!אבא
!לא-

909
01:00:20,371 --> 01:00:21,376
...אלוהים

910
01:00:21,635 --> 01:00:23,402
.קייט, אנחנו חייבים לזוז

911
01:00:23,410 --> 01:00:26,048
!אנחנו לא זזים לשום מקום
!ילדים, תחגרו, אנחנו ממריאים-

912
01:00:26,110 --> 01:00:28,288
!זה אבא שלי
!אנחנו נחכה לו

913
01:00:33,430 --> 01:00:34,453
!לא

914
01:00:35,290 --> 01:00:36,424
!אבא

915
01:00:40,392 --> 01:00:41,399
!חכה

916
01:00:41,437 --> 01:00:43,153
!חכה
!גורדון, אני רואה משהו

917
01:00:43,188 --> 01:00:44,228
!אבא

918
01:00:48,959 --> 01:00:50,419
!זה אבא

919
01:00:54,525 --> 01:00:55,674
!תאט

920
01:00:56,138 --> 01:00:57,346
!ג'קסון, רוץ

921
01:00:57,860 --> 01:01:00,364
!ג'קסון, תן לי יד
!ג'קסון-

922
01:01:00,380 --> 01:01:01,645
!מהר, אבא

923
01:01:03,300 --> 01:01:05,856
.המסלול עומד להסתיים
!לעזאזל, קייט, תמשכי אותו

924
01:01:05,860 --> 01:01:09,780
!ג'קסון, תושיט לי יד
!אבא, אתה מסוגל, קדימה-

925
01:01:15,435 --> 01:01:16,831
!חגרו חגורות, אנחנו ממריאים

926
01:01:18,620 --> 01:01:20,258
.מהר יותר
.מהר יותר

927
01:01:28,058 --> 01:01:29,124
!אלוהים אדירים

928
01:01:39,225 --> 01:01:40,379
.החזיקו חזק

929
01:01:43,050 --> 01:01:45,040
!מהר יותר
!אני משתדל-

930
01:02:00,803 --> 01:02:02,562
...טוב
!אנחנו בסדר

931
01:02:02,871 --> 01:02:03,915
!אנחנו בסדר

932
01:02:08,995 --> 01:02:12,342
,עכשיו כשמפה אצלך
?לאן אנחנו טסים

933
01:02:17,797 --> 01:02:20,351
<i>- סין -</i>

934
01:02:22,732 --> 01:02:24,410
.אנחנו נזדקק למטוס גדול יותר

935
01:02:31,700 --> 01:02:33,282
<i>.הרגע אמרת את זה, אמא</i>

936
01:02:33,290 --> 01:02:36,463
.כן, הרגע אמרת את זה
?את לא זוכרת

937
01:02:36,655 --> 01:02:39,052
.זה בסדר
.זה בסדר

938
01:02:39,736 --> 01:02:43,958
תקשיבי, אמא. אני אתקשר
.אלייך באותה השעה בשבוע הבא

939
01:02:44,259 --> 01:02:47,930
?בסדר
.תשמרי על עצמך

940
01:02:51,274 --> 01:02:52,467
?אדוני

941
01:02:53,378 --> 01:02:55,037
.כדאי שתראה את זה

942
01:03:00,475 --> 01:03:02,874
חשבתי שיתנו לך
.כרטיס נוסף בשבילה

943
01:03:02,909 --> 01:03:03,991
.נתנו לי

944
01:03:04,598 --> 01:03:07,143
.אבל אמא שלי כמעט בת 89

945
01:03:07,198 --> 01:03:10,093
,היא בכיסא גלגלים
.והיא מתבלבלת בקלות

946
01:03:10,128 --> 01:03:14,668
ואני בטוח שהיא תעדיף להיפגש
?עם הבורא בתנאיה שלה, בסדר

947
01:03:14,860 --> 01:03:16,000
.כן, אדוני

948
01:03:16,101 --> 01:03:19,430
.את מי תיקח? -אף אחד
?את מי? את גרושתי

949
01:03:19,431 --> 01:03:21,500
הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה
.שהיא לא רוצה לראות אותי יותר

950
01:03:21,501 --> 01:03:24,569
אין בעיה! עלינו להביא
.אנשים שיכולים לתרום

951
01:03:24,620 --> 01:03:28,590
<i>יבשת דרום אמריקה נחרבה עד כלות
.ע"י סדרה של רעידות אדמה אדירות</i>

952
01:03:28,795 --> 01:03:31,851
<i>מספר ההרוגים צפוי
.לעבור את ה-2 מיליון נפש</i>

953
01:03:32,137 --> 01:03:35,344
<i>ההרס בריו דה ז'נרו
.הוא מעבר לכל דימיון</i>

954
01:03:35,415 --> 01:03:38,000
<i>,לאחר שני רעשי-אדמה בעוצמה 8.5
מנהלים האנשים ברחובות</i>

955
01:03:38,001 --> 01:03:40,700
<i>מלחמות חורמה על
.המשאבים הנותרים האחרונים</i>

956
01:03:40,950 --> 01:03:44,335
את הצילומים הבאים קיבלנו בשעה
."האחרונה מ-"גלוב-ניוז ברזיל

957
01:03:44,370 --> 01:03:47,600
<i>רעידות אדמה קטלניות -
- בדרום אמריקה</i>

958
01:03:47,601 --> 01:03:50,601
<i>מספר ההרוגים צפוי -
- להגיע למיליונים</i>

959
01:03:51,497 --> 01:03:53,811
<i>פחד ותוהו ובוהו מתפשטים
.בכל רחבי העולם</i>

960
01:03:53,820 --> 01:03:57,445
<i>בלונדון, שם הוחלט זה עתה
,לדחות את המשחקים האולימפיים</i>

961
01:03:57,480 --> 01:03:59,900
<i>צועדים מאות אלפי אנשים
אל רחוב דאונינג 10</i>

962
01:03:59,920 --> 01:04:03,080
<i>בדרישה לבטל את האיפול שהטיל
.ראש הממשלה על מידע לגבי המצב</i>

963
01:04:03,140 --> 01:04:05,814
,קיבלנו אלפי שיחות למרכזיה
.אדוני. נאלצנו לנתק אותה

964
01:04:05,849 --> 01:04:08,324
<i>אנו מקבלים דיווחים
.מכל רחבי העולם</i>

965
01:04:08,368 --> 01:04:10,566
<i>מיליונים על גבי מיליונים</i>

966
01:04:10,601 --> 01:04:14,128
<i>מתכנסים במקומות ציבוריים
.בכל מקום לשם תפילה נואשת</i>

967
01:04:14,245 --> 01:04:16,178
<i>מנהיגי דתות וכתות רבות
בכל רחבי ארה"ב</i>

968
01:04:16,180 --> 01:04:19,683
<i>יצאו לרחובות עם הבשורה
.לגבי סוף העולם</i>

969
01:04:19,718 --> 01:04:22,155
<i>!הביעו חרטה
!עוד יש זמן</i>

970
01:04:22,170 --> 01:04:26,211
קצת מרגיז להיווכח שהפסיכים
.עם שלטי הקרטון צדקו מלכתחילה

971
01:04:26,220 --> 01:04:28,245
...כל האנשים האלה שם, אדוני

972
01:04:28,724 --> 01:04:30,250
איננו אמורים להתחיל
?לפרסם אזהרות כעת

973
01:04:30,251 --> 01:04:33,100
רק כשתהליך עליית
.הנוסעים יושלם, זאת התוכנית

974
01:04:33,240 --> 01:04:35,661
,קולומביה הבריטית 2010
...זוכר? -אדוני

975
01:04:36,355 --> 01:04:39,227
אדוני, התוכניות האלה
!נקבעו לפני שנתיים

976
01:04:39,514 --> 01:04:41,659
.כולם, החוצה
.קדימה, צאו החוצה

977
01:04:41,998 --> 01:04:43,339
.מרי, סגרי את הדלת

978
01:04:44,080 --> 01:04:46,850
לא הוחלט גם שלאנשים תהיה
הזכות להילחם על חייהם

979
01:04:46,851 --> 01:04:48,097
?בצורה הטובה ביותר שיוכלו

980
01:04:48,098 --> 01:04:51,656
אחרי שנעלה את כולם על
.הספינות, אדריאן. -זאת טעות

981
01:04:51,700 --> 01:04:54,919
מה? אתה מציע שפשוט
?נספר לכולם שגורלם נחרץ

982
01:04:55,640 --> 01:04:57,257
.תתחולל אנרכיה

983
01:04:57,402 --> 01:04:59,779
אתה רוצה לסכן את יציאתו
.של הנשיא? -בחייך

984
01:04:59,784 --> 01:05:04,458
המשימה שלנו היא להבטיח
.את המשכיות המין האנושי

985
01:05:05,385 --> 01:05:06,484
...השאלה שלי היא

986
01:05:06,590 --> 01:05:08,120
?אני יכול לסמוך עליך

987
01:05:08,570 --> 01:05:09,585
?כן

988
01:05:10,719 --> 01:05:11,595
?מה

989
01:05:11,864 --> 01:05:13,753
.הר הגעש בילוסטון התפרץ, אדוני

990
01:05:13,790 --> 01:05:16,583
ענן האפר יגיע לוושינגטון
.בתוך פחות מ-7 שעות

991
01:05:18,065 --> 01:05:19,926
אנחנו חייבים להעלות
.את הממשלה לאוויר

992
01:05:21,179 --> 01:05:22,280
?איפה הנשיא, סאלי

993
01:05:22,315 --> 01:05:25,335
.הוא רצה להיות לבדו
.נראה לי שהוא בבית התפילה

994
01:05:25,596 --> 01:05:26,745
?עכשיו הוא מחליט ללכת לכנסייה

995
01:05:26,780 --> 01:05:30,391
הוא מתפלל, אדוני. בהתחשב
.בנסיבות, זה לא רעיון כזה גרוע

996
01:05:33,898 --> 01:05:35,082
,אדוני הנשיא

997
01:05:35,090 --> 01:05:37,808
עליי להעלות אותך על
.אייר-פורס 1" באופן מיידי"

998
01:05:40,253 --> 01:05:43,685
.תשאיר אותי רגע עם אדריאן
.עם כל הכבוד, אדוני, אין לנו זמן-

999
01:05:43,686 --> 01:05:44,950
!עשה שיהיה

1000
01:05:57,131 --> 01:05:59,908
?נפגשת פעם עם אשתי, דורותי

1001
01:06:00,260 --> 01:06:03,125
.לא, אדוני
.לא זכיתי לכבוד

1002
01:06:03,974 --> 01:06:06,704
היא הייתה מעורפלת
.לקראת סוף חייה

1003
01:06:07,834 --> 01:06:11,372
,בלילה האחרון לפני שנפטרה
:היא אחזה בידי ואמרה

1004
01:06:11,862 --> 01:06:14,854
לדעתי, אתם צריכים"
.לערוך הגרלה

1005
01:06:16,193 --> 01:06:19,268
".לכל אחד מגיע סיכוי לעלות"

1006
01:06:22,334 --> 01:06:24,407
אולי זה מה שהיינו
.צריכים לעשות

1007
01:06:27,194 --> 01:06:31,388
אני אהיה הנשיא האחרון
.של ארה"ב של אמריקה

1008
01:06:32,030 --> 01:06:33,814
?אתה יודע איזו הרגשה זו, בן

1009
01:06:35,084 --> 01:06:37,420
אף אחד לא היה מצליח
.להציל את המדינה, אדוני

1010
01:06:39,245 --> 01:06:40,292
...ואני חושב

1011
01:06:41,210 --> 01:06:43,285
אני חושב שלאנשים
.יש זכות לדעת

1012
01:06:44,411 --> 01:06:46,428
,אל תדאג
.אני אטפל בזה

1013
01:06:48,704 --> 01:06:49,814
.כעת לך

1014
01:06:51,656 --> 01:06:53,389
.לא בלעדיך, אדוני

1015
01:06:55,450 --> 01:06:57,170
.עלה על המטוס, בן

1016
01:06:57,841 --> 01:07:01,178
אתה הולך אל עבר
.עולם חדש ואמיץ

1017
01:07:01,210 --> 01:07:05,906
מדען צעיר יהיה שווה
.‏20 פוליטיקאים זקנים

1018
01:07:23,965 --> 01:07:26,023
אנחנו צריכים לטוס לביתם
.של הוריי בהרי הרוקי

1019
01:07:26,100 --> 01:07:28,750
זה לא אחד הסיפורים
?המטורפים שלך. נכון, ג'קסון

1020
01:07:28,968 --> 01:07:30,350
?איך נגיע לסין, לעזאזל

1021
01:07:30,375 --> 01:07:33,589
גורדון, בלי ג'קסון, בכלל לא
.היינו יוצאים מקליפורניה

1022
01:07:33,624 --> 01:07:35,025
!נוח, בבקשה ממך

1023
01:07:42,410 --> 01:07:45,148
!אתה
!תיזהר על ציוד הנחיתה

1024
01:07:45,183 --> 01:07:47,475
."תירגע, "גרינגו
.אני יודע מה אני עושה

1025
01:07:47,487 --> 01:07:50,950
<i>!שימו לב
המשמר הלאומי דיווח</i>

1026
01:07:50,985 --> 01:07:53,284
<i>כי ענן אפר מסוכן ורעיל
.מתקרב לעיר לאס-וגאס</i>

1027
01:07:53,319 --> 01:07:56,231
?היי! לאן אתה הולך
!על כולם להיכנס למבנים סגורים-

1028
01:07:57,149 --> 01:07:59,723
!אדוני, אסור לך להישאר כאן
!המטוס שלי כאן-

1029
01:07:59,758 --> 01:08:01,568
!מסוכן פה! קדימה

1030
01:08:01,892 --> 01:08:02,957
!קדימה

1031
01:08:11,424 --> 01:08:13,640
?אז יש לך אישור ודאי לגבי זה

1032
01:08:15,276 --> 01:08:16,465
.אני מבין, תודה

1033
01:08:27,354 --> 01:08:28,748
.הנשיא לא מצטרף

1034
01:08:33,824 --> 01:08:34,878
...אם כך

1035
01:08:35,389 --> 01:08:39,191
רב החובל לא רוצה
.לנטוש את ספינתו הטובעת

1036
01:08:39,913 --> 01:08:41,179
.זוהי החלטתו

1037
01:08:41,490 --> 01:08:42,708
.החלטה אצילית

1038
01:08:43,330 --> 01:08:46,745
הרגע גם נודע לי
שמסוקו של סגן הנשיא

1039
01:08:47,034 --> 01:08:49,829
התרסק בתוך ענן האפר
.מחוץ לפיטסבורג

1040
01:08:50,950 --> 01:08:54,313
למרבה המזל, יש לנו תוכנית
.שעלינו לפעול לפיה

1041
01:08:54,746 --> 01:08:55,925
?מה עם יו"ר בית הנבחרים

1042
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
.בכל הבלגן הזה, אין לי מושג
?איפה הוא

1043
01:08:57,554 --> 01:08:59,175
.הוא המפקד העליון כעת, אדוני

1044
01:08:59,210 --> 01:09:02,106
.אין לי מה להגיד לך
.זו טיסה שלא כדאי לאחר אליה

1045
01:09:02,833 --> 01:09:05,705
.אמור לקברניט שאנחנו ממריאים
.אדוני, אין לך את הסמכות-

1046
01:09:05,949 --> 01:09:08,027
?למי כן יש את הסמכות
?לך

1047
01:09:08,050 --> 01:09:10,092
אפילו על הפה שלך
!לא הצלחת לשמור סגור

1048
01:09:10,110 --> 01:09:12,517
המידע המסווג שמסרת בשנה שעברה
.סיכן את חיי כולנו

1049
01:09:12,552 --> 01:09:15,143
?על מה אתה מדבר
.סיפרת לאבא שלך הכול-

1050
01:09:15,178 --> 01:09:16,617
העמדת בסכנה את
.כל המבצע הזה

1051
01:09:16,652 --> 01:09:19,711
למזלך, האיש הזקן ידע לסגור
.את הפה שלו יותר טוב ממך

1052
01:09:19,910 --> 01:09:21,203
בחייך, אל תיראה
.כל-כך המום

1053
01:09:21,230 --> 01:09:22,300
היינו חייבים לעקוב
.על כל מי שידע

1054
01:09:22,301 --> 01:09:24,301
איך אתה חושב ששמרנו על זה
?בסוד כל-כך הרבה זמן

1055
01:09:24,366 --> 01:09:26,384
אז פשוט חיסלנו
?את כל מי שניסה לדבר

1056
01:09:27,151 --> 01:09:30,250
כל מי שניסה לדבר הוא לא
,רק אויבה של המדינה

1057
01:09:30,251 --> 01:09:31,351
אלא אויבה של
!האנושות כולה

1058
01:09:31,391 --> 01:09:36,000
!?מנכ"ל הלובר היה אויב לאנושות
!אחרי שזימן מסיבת עיתונאים, כן-

1059
01:09:36,828 --> 01:09:37,904
!אלוהים

1060
01:09:37,939 --> 01:09:42,037
,מה חשבת? שכולנו נעלה לספינה
?"נשלב ידיים ונשיר "קומבאיה

1061
01:09:43,066 --> 01:09:44,376
!שב בכיסא שלך ותיחגר

1062
01:09:54,313 --> 01:09:56,387
סלח לי, האם אבא
?שלי במרכז הבקרה

1063
01:09:56,994 --> 01:09:58,740
.הנשיא על הקו, ד"ר וילסון

1064
01:10:00,567 --> 01:10:01,425
.תודה לך

1065
01:10:08,339 --> 01:10:09,488
?איפה אתה

1066
01:10:09,570 --> 01:10:12,747
לא היית עולה על המטוס
.אם הייתי מספר לך

1067
01:10:15,450 --> 01:10:18,545
...אבל אמרת שתהיה
.יקירתי, הקשיבי לי-

1068
01:10:18,990 --> 01:10:23,563
את יודעת כמה כוח מעניקה לי
?הידיעה שאת תשרדי

1069
01:10:25,003 --> 01:10:27,055
...הדבר היחיד שנותר לעשות כעת

1070
01:10:28,382 --> 01:10:30,769
.הוא לספר את האמת לאנשים

1071
01:10:31,619 --> 01:10:33,569
...לפחות אם הם יידעו

1072
01:10:36,030 --> 01:10:39,174
בני משפחה יוכלו
.להיפרד זה מזה

1073
01:10:39,984 --> 01:10:42,828
.אמא תוכל לנחם את ילדיה

1074
01:10:45,004 --> 01:10:46,280
...ואב

1075
01:10:48,960 --> 01:10:51,348
.יוכל לבקש סליחה מבתו

1076
01:11:00,460 --> 01:11:02,311
,ברגע שתהיה מוכן
.אדוני הנשיא

1077
01:11:10,773 --> 01:11:12,744
...אזרחים יקרים

1078
01:11:13,716 --> 01:11:16,358
זו תהיה הפעם האחרונה
.שבה אני פונה אליכם

1079
01:11:17,537 --> 01:11:18,640
,כידוע לכולכם

1080
01:11:19,504 --> 01:11:22,474
<i>.אסון פקד את המדינה שלנו</i>

1081
01:11:23,676 --> 01:11:25,681
<i>.את העולם כולו</i>

1082
01:11:26,017 --> 01:11:27,895
<i>הלוואי שיכולתי להגיד לכם</i>

1083
01:11:28,230 --> 01:11:30,927
<i>.שביכולתנו לעצור את ההרס הקרב</i>

1084
01:11:31,635 --> 01:11:32,939
<i>.אך אין זה כך</i>

1085
01:11:33,914 --> 01:11:36,464
<i>.היום, איש מאיתנו אינו זר</i>

1086
01:11:37,572 --> 01:11:43,706
<i>היום, אנו משפחה אחת
.הפוסעת יחד לתוך החשכה</i>

1087
01:11:44,158 --> 01:11:46,813
<i>,אומתנו מכילה דתות רבות</i>

1088
01:11:47,255 --> 01:11:52,845
<i>אבל אני מאמין שמילים אלה
.משקפות את רוחן של כל אמונותינו</i>

1089
01:11:53,766 --> 01:11:56,453
<i>"...ה' רעי לא אח"</i>

1090
01:11:58,389 --> 01:12:01,145
!אנשים
!התרחקו מהדלתות והחלונות

1091
01:12:01,638 --> 01:12:03,621
?מה נעשה? לאן נלך
.תגידי לי את

1092
01:12:03,980 --> 01:12:05,266
!ד"ר סילברמן

1093
01:12:06,086 --> 01:12:06,786
.תמרה

1094
01:12:06,879 --> 01:12:08,297
?מה אתה עושה כאן

1095
01:12:09,080 --> 01:12:10,677
.היא מטופלת שלי, מותק

1096
01:12:10,712 --> 01:12:13,759
סלח לי, יש לי מטוס פרטי
.שחונה בחוץ

1097
01:12:13,794 --> 01:12:15,209
!קרפוב
!אני זקוק לעזרה-

1098
01:12:15,244 --> 01:12:16,415
!יורי

1099
01:12:16,450 --> 01:12:19,199
.קרטיס... -אתה ידעת
.במשך כל הזמן הזה ידעת

1100
01:12:19,349 --> 01:12:21,846
?אז יש לך דרך לצאת מכאן, נכון
?יש לך מטוס

1101
01:12:21,950 --> 01:12:24,190
.המשפחה שלי, קח אותנו איתך
!בבקשה. בבקשה

1102
01:12:24,458 --> 01:12:26,124
.בוס! בוס

1103
01:12:26,431 --> 01:12:28,449
.מצאתי מטוס בשבילנו
."אנטונוב"

1104
01:12:28,484 --> 01:12:30,965
,הוא בדיוק עמד להמריא
.אבל מגדל הפיקוח לא אישר לו

1105
01:12:31,000 --> 01:12:33,210
?אתה יכול להטיס אותו

1106
01:12:33,450 --> 01:12:36,618
.בטח, בוס
.אבל אני צריך טייס משנה

1107
01:12:37,506 --> 01:12:38,749
!גורדון הוא טייס

1108
01:12:40,104 --> 01:12:41,619
.לא, אני לא
.אני לא

1109
01:12:41,820 --> 01:12:44,187
!כן, הוא טייס מצוין
.בואו נזוז

1110
01:12:44,669 --> 01:12:46,558
!קדימה
!יופי! בואו נזוז-

1111
01:12:46,687 --> 01:12:49,435
...מותק, זה
.ג'קסון, תפסיק להגיד שאני טייס

1112
01:12:50,316 --> 01:12:51,363
!עצרו

1113
01:12:51,520 --> 01:12:53,416
!אסור לכם לצאת לשם
!חזרו לכאן

1114
01:12:58,906 --> 01:13:00,370
!לכו לאחור, אנשים

1115
01:13:00,726 --> 01:13:02,325
!התרחקו מהדלת

1116
01:13:06,628 --> 01:13:08,793
.וואו, זה מטוס גדול

1117
01:13:09,656 --> 01:13:11,223
.הוא רוסי

1118
01:13:12,225 --> 01:13:13,694
.טוב, קדימה, צריך להזדרז

1119
01:13:13,729 --> 01:13:16,525
!כן, זוזו, זוזו

1120
01:13:19,135 --> 01:13:21,269
?גורדון, איפה אתה
?איפה אתה-

1121
01:13:21,344 --> 01:13:23,452
!אני כאן, בתא הטייס
!תזדרז

1122
01:13:24,869 --> 01:13:27,011
.אלוהים ישמור
.לא שוב

1123
01:13:27,300 --> 01:13:28,584
<i>- תערוכת גלגלים - 2012 -</i>

1124
01:13:34,490 --> 01:13:35,784
.תראו את המכוניות האלה

1125
01:13:35,815 --> 01:13:37,814
תערוכת הגלגלים
.של לאס-וגאס

1126
01:13:37,849 --> 01:13:40,733
!היו לנו כרטיסי וי-איי-פי

1127
01:13:40,973 --> 01:13:42,142
.זה נהדר. בואו נזוז

1128
01:13:42,277 --> 01:13:45,150
,תבדוק את המערכת ההידראולית
.אני אאזן את המיכלים

1129
01:13:45,163 --> 01:13:46,485
!?מה

1130
01:13:48,107 --> 01:13:49,953
...בסדר, בסדר
.אני מנסה, בסדר? אני מנסה

1131
01:13:49,965 --> 01:13:51,140
.זוז הצידה

1132
01:13:52,284 --> 01:13:54,050
<i>,"מגדל פיקוח ל-"אנטונוב
?מה אתם עושים, לעזאזל</i>

1133
01:13:54,051 --> 01:13:55,451
<i>!כבו מנועים ברגע זה</i>

1134
01:14:02,811 --> 01:14:03,950
.סיזאר, שקט

1135
01:14:03,951 --> 01:14:07,346
כשאני אומר "קדימה", אתה דוחף
?את זה למטה בבת אחת, בסדר

1136
01:14:07,347 --> 01:14:08,909
!בסדר
!קדימה-

1137
01:14:09,044 --> 01:14:11,879
<i>!אנטונוב", בטל המראה"
!אין לכם אישור</i>

1138
01:14:11,914 --> 01:14:14,743
<i>!אתם נדרשים לעצור
!אני חוזר, אתם נדרשים לעצור</i>

1139
01:14:14,934 --> 01:14:16,302
!לא

1140
01:14:21,318 --> 01:14:22,371
!?מה זה היה, לעזאזל

1141
01:14:22,372 --> 01:14:24,354
,אני לא יודע
.אבל זה לא טוב

1142
01:14:27,251 --> 01:14:28,502
!דחוף
!אני דוחף-

1143
01:14:28,739 --> 01:14:29,805
!קדימה

1144
01:14:33,538 --> 01:14:34,944
!אנחנו נופלים! אנחנו נופלים

1145
01:14:42,033 --> 01:14:44,540
?איפה המדפים
?המדפים לא ירדו! -מה

1146
01:14:44,575 --> 01:14:46,349
!אני מוכרח לתקן את זה
!קח פיקוד

1147
01:14:46,350 --> 01:14:48,056
!?"קח פיקוד"
!?מה זאת אומרת, קח פיקוד

1148
01:14:50,912 --> 01:14:53,393
!סשה! -תירגע
!חזור לשבת-

1149
01:14:57,558 --> 01:14:59,418
...אלוהים! אלו

1150
01:15:02,748 --> 01:15:04,400
!אלוהים ישמור
.אני חושב שסידרתי את זה-

1151
01:15:04,401 --> 01:15:07,150
!סשה, עכשיו
.זה בסדר, תנשום עמוק-

1152
01:15:07,751 --> 01:15:08,951
!משוך

1153
01:15:10,996 --> 01:15:14,218
קדימה, בובה. תרימי את התחת
!הגדול שלך בשביל סשה

1154
01:15:18,516 --> 01:15:20,334
!תמשוך! תמשוך
!קדימה-

1155
01:15:34,820 --> 01:15:36,246
?זה היה מגדל אייפל

1156
01:15:37,334 --> 01:15:38,767
.אני חושב שכן

1157
01:15:46,346 --> 01:15:50,230
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו בדרכנו לסין

1158
01:15:52,370 --> 01:15:54,771
.טוב. טוב מאוד

1159
01:16:04,826 --> 01:16:08,853
אל תאמין למשהו רק כי זה
.מה שמישהו אמר, נימה

1160
01:16:09,895 --> 01:16:13,075
,אבל טנזין הוא אחי
.ב

1161
01:16:13,659 --> 01:16:16,514
הוא עובד במנהרה ענקית
.בה בונים את הספינות האלה

1162
01:16:19,498 --> 01:16:23,989
,איזו עצה תוכל לתת לי
?לאמה גדול, אם טנזין באמת צודק

1163
01:16:24,480 --> 01:16:26,804
מה אם באמת
?הגיע סופו של העולם

1164
01:16:36,440 --> 01:16:38,765
.הספל התמלא, מנהיג יקר

1165
01:16:45,159 --> 01:16:46,335
,כמו הספל הזה

1166
01:16:46,539 --> 01:16:51,869
.אתה מלא הרהורים והשערות

1167
01:16:52,627 --> 01:16:54,491
על מנת למצוא
...את אור החוכמה

1168
01:16:54,660 --> 01:16:57,336
עליך ראשית לרוקן
.את הספל שלך

1169
01:17:13,922 --> 01:17:16,066
.תהיה זהיר עם המצמד

1170
01:17:16,491 --> 01:17:18,692
.הוא נוטה להחליק

1171
01:17:35,870 --> 01:17:36,905
.סבתא

1172
01:17:36,907 --> 01:17:39,357
!סבא, נימה הגיע

1173
01:17:39,380 --> 01:17:41,283
.סבתא, יש לי הודעה מטנזין

1174
01:17:41,380 --> 01:17:44,648
הוא רוצה שניפגש איתו
.בשער המערבי בצ'ו מינג

1175
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
הוא אומר שהוא יוכל להעלות
.אותנו לספינה שהוא בונה

1176
01:17:47,835 --> 01:17:51,751
?על מה אתה מדבר
.טנזין עובד בסכר

1177
01:17:55,209 --> 01:17:56,307
...סבתא

1178
01:17:56,650 --> 01:17:57,887
!הסכר הוא הספינה

1179
01:17:58,540 --> 01:18:02,411
.הממשלה שיקרה לכולנו
.יהיה שיטפון גדול

1180
01:18:02,922 --> 01:18:04,615
.עלינו לארוז בזריזות

1181
01:18:04,650 --> 01:18:07,346
...נימה
?הוא נתן לך את הטנדר שלו

1182
01:18:07,890 --> 01:18:11,769
נסענו פעם במעבורת
,של ליים סונג

1183
01:18:12,185 --> 01:18:14,559
.וסבא הקיא כל הדרך

1184
01:18:15,250 --> 01:18:16,954
.בואו נאכל קודם

1185
01:18:22,933 --> 01:18:24,441
.תראה, ה-"בנטלי" החדשה

1186
01:18:24,460 --> 01:18:26,338
.אבא שלנו הזמין אחת כזו

1187
01:18:26,350 --> 01:18:28,508
היינו אמורים לקבל
.אותה בשנה הבאה

1188
01:18:28,656 --> 01:18:31,228
,אבל אז הוא ביטל את ההזמנה
.בגלל הספינות

1189
01:18:32,068 --> 01:18:34,047
?כמה מכוניות יש למשפחה שלך

1190
01:18:35,118 --> 01:18:37,338
."לחבר של אמא שלי יש "פורשה

1191
01:18:38,120 --> 01:18:39,718
.גם ההורים שלנו גרושים

1192
01:18:39,770 --> 01:18:42,430
כן, אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות שום דבר בעניין

1193
01:18:42,465 --> 01:18:43,527
.מצאתי כובע

1194
01:18:44,372 --> 01:18:45,751
.יש לה קטע עם כובעים

1195
01:18:46,346 --> 01:18:48,429
.הייתי בדיוק כמוה בגיל שלה

1196
01:18:48,734 --> 01:18:50,436
כובעים גורמים לי
.להרגיש מוגנת

1197
01:18:51,508 --> 01:18:54,524
אז איך הכרת
?את ד"ר סילברמן

1198
01:18:55,701 --> 01:18:57,656
,כפי שאת רואה
.לא בדרך שאת הכרת אותו

1199
01:18:59,510 --> 01:19:03,254
החבר שלי ביקש
.ממני להגדיל אותם

1200
01:19:03,540 --> 01:19:04,885
?הוא לא בעלך

1201
01:19:05,337 --> 01:19:09,130
.לא, אנחנו לא נשואים
.כנראה גם שלעולם לא נהיה

1202
01:19:16,602 --> 01:19:17,670
.בשביל הילדים

1203
01:19:22,814 --> 01:19:24,905
.נראה שהן מחבבות זו את זו

1204
01:19:24,940 --> 01:19:26,285
.היא מקסימה

1205
01:19:26,550 --> 01:19:28,250
.כן, אני מניח

1206
01:19:29,941 --> 01:19:32,363
,אז ספר לי, מר קרפוב
?כמה שילמת

1207
01:19:33,667 --> 01:19:37,008
.מיליארד יורו
.למושב

1208
01:19:38,833 --> 01:19:40,113
.לא נעים

1209
01:19:40,146 --> 01:19:41,395
?אתה חושב

1210
01:19:42,387 --> 01:19:46,002
,אתה יודע, קרטיס
.לא תמיד הייתי איש עסקים

1211
01:19:46,168 --> 01:19:48,152
.אני מתאגרף

1212
01:19:48,353 --> 01:19:52,020
זה היה המשחק היחיד שלי
.כשהייתי ילד במורמנסק

1213
01:19:52,055 --> 01:19:56,216
,והמאמן שלי
.גם לו קראו יורי

1214
01:19:56,431 --> 01:19:57,627
:הוא תמיד היה אומר

1215
01:19:58,630 --> 01:20:04,004
,אם מישהו רוצה לנצח אותך"
."עליו להרוג אותך קודם

1216
01:20:07,572 --> 01:20:08,717
.משפט נחמד

1217
01:20:09,204 --> 01:20:10,246
...כן

1218
01:20:10,917 --> 01:20:15,771
אבל אמור לי, מה היית אתה
?עושה אם היית עשיר כמוני

1219
01:20:16,253 --> 01:20:19,479
?תראה, הם ילדים נהדרים, לא

1220
01:20:21,390 --> 01:20:22,454
,טוב, חברים

1221
01:20:22,585 --> 01:20:25,990
,עלינו לעצור לתדלק בהוואי
.אז שבו וחגרו חגורות

1222
01:20:26,099 --> 01:20:27,688
.גורדון ואני נדאג לשאר

1223
01:20:30,885 --> 01:20:31,978
...אוי, אלוהים

1224
01:20:33,938 --> 01:20:35,267
.קרא לבחורים

1225
01:20:38,655 --> 01:20:41,673
...חבר'ה, יש
...אולי כדאי ש

1226
01:20:59,304 --> 01:21:01,295
?מה זה

1227
01:21:01,605 --> 01:21:03,645
.מדינת הוואי

1228
01:21:03,817 --> 01:21:07,501
.לא טוב
.לא טוב בכלל

1229
01:21:12,374 --> 01:21:14,013
?כמה דלק נשאר לנו

1230
01:21:14,319 --> 01:21:15,361
.לא מספיק

1231
01:21:15,761 --> 01:21:19,427
ניאלץ לבצע נחיתת אונס
.איפשהו בים הדרומי של סין

1232
01:21:19,832 --> 01:21:22,308
מצוין. לפחות לא
.נצטרך את גלגלי הנחיתה

1233
01:21:22,346 --> 01:21:25,287
?מה קרה להם
.איבדנו אותם בווגאס-

1234
01:21:36,245 --> 01:21:37,791
?ד"ר וילסון, אפשר להיכנס

1235
01:21:38,150 --> 01:21:40,714
אני חוששת שלא
.כל-כך נעים בחברתי

1236
01:21:41,609 --> 01:21:44,590
...ד"ר
.בבקשה, קראי לי אדריאן-

1237
01:21:50,050 --> 01:21:54,902
...כל האנשים שהשארנו מאחור
?אין להם סיכוי, נכון

1238
01:21:56,811 --> 01:22:02,001
,אני מאמין שהטבע יבחר בעצמו
.מתוך עצמו, מי ישרוד

1239
01:22:03,655 --> 01:22:06,435
בדיוק כשם שאת משמרת את
.יצירות האומנות הגדולות

1240
01:22:07,553 --> 01:22:10,834
,התרבות שלנו היא הנשמה שלנו
.והיא משהו שלא ימות הלילה

1241
01:22:10,870 --> 01:22:12,317
.בחייך

1242
01:22:12,868 --> 01:22:14,814
אני תרמתי את חלקי
.לתרמית הזאת

1243
01:22:15,270 --> 01:22:18,664
...ודה וינצ'י ופיקאסו
.הם מוגנים

1244
01:22:18,699 --> 01:22:21,511
,אבל אם אתה סתם מישהו
...אין לך סיכוי. -זה לא

1245
01:22:22,665 --> 01:22:24,548
.זה לא בהכרח נכון

1246
01:22:25,651 --> 01:22:29,359
שמעת פעם על סופר
?בשם ג'קסון קרטיס

1247
01:22:29,645 --> 01:22:31,737
הוא כתב ספר בשם
."הקץ לאטלנטיס"

1248
01:22:32,574 --> 01:22:35,018
מהם, לדעתך, סיכוייו
,של סופר אלמוני

1249
01:22:35,150 --> 01:22:38,427
,שמכר בקושי 500 עותקים
?להגיע למטוס הזה

1250
01:22:40,257 --> 01:22:41,304
...אני לא מבינה
,כלומר-

1251
01:22:41,305 --> 01:22:45,011
את יכולה לקרוא לזה מזל או
.גורל או ייעוד... זה לא משנה

1252
01:22:45,126 --> 01:22:48,066
מעכשיו, הספר הזה הוא
?חלק מהמורשת שלנו. למה

1253
01:22:48,946 --> 01:22:50,344
.מפני שאני קורא אותו

1254
01:22:54,390 --> 01:22:57,757
<i>ד"ר הלמסלי, נא להתייצב
.מיד בחדר המצב</i>

1255
01:23:09,813 --> 01:23:10,850
.שלום

1256
01:23:10,851 --> 01:23:14,150
<i>?שלום. סליחה, מי זו</i>

1257
01:23:14,213 --> 01:23:17,997
.מדברת יוקו דלגאטו
?אתה רוצה לדבר עם אבא שלי

1258
01:23:21,132 --> 01:23:24,456
.כן, בבקשה
?מי מבקש-

1259
01:23:28,092 --> 01:23:30,265
.תגידי לו שזה אבא שלו

1260
01:23:30,989 --> 01:23:35,396
?אתה סבא שלי
.כן, מתוקה, אני סבא שלך-

1261
01:23:37,794 --> 01:23:40,136
,אבא, אבא
!סבא בטלפון

1262
01:24:41,290 --> 01:24:42,585
.אדוני הנשיא

1263
01:24:49,964 --> 01:24:52,862
?מה קרה, מתוקה
.היא לא מוצאת את אבא שלה-

1264
01:24:55,190 --> 01:24:59,609
?מה דעתכן לשבת בנוח על הספה
.סאלי, בואי תעזרי להן

1265
01:25:01,150 --> 01:25:02,556
.אני אמצא את אביך

1266
01:25:10,355 --> 01:25:11,963
מי יכול לעזור לי
?בנושא נעדרים

1267
01:25:11,964 --> 01:25:13,995
.מצטער, אחי
.אני ממש עסוק כרגע

1268
01:25:15,811 --> 01:25:18,853
.כאילו... כמובן, אדוני
.מצטער, אדוני הנשיא

1269
01:25:18,888 --> 01:25:21,016
.לא קרה שום דבר, בן
.אתה עושה עבודה מצוינת

1270
01:25:46,775 --> 01:25:48,972
מה קורה? -רעידת אדמה
.בעוצמה 9.4 פגעה בבירה

1271
01:25:48,973 --> 01:25:50,479
איבדנו קשר עם
.הבית הלבן, אדוני

1272
01:25:50,514 --> 01:25:52,892
?איפה המוקד שלה
.חלקו הצפוני של מפרץ צ'סאפיק-

1273
01:25:57,006 --> 01:26:00,220
,מר אנהייזר
.נשיא רוסיה על הקו

1274
01:26:00,550 --> 01:26:01,572
.סלחו לי

1275
01:26:02,404 --> 01:26:04,230
נכנסנו הרגע למרחב
.האווירי של סין

1276
01:26:06,136 --> 01:26:07,759
.חיובי, אדוני הנשיא

1277
01:26:08,010 --> 01:26:12,887
,עד שיושב הקשר
.אני מניח שהפיקוד בידיי

1278
01:26:13,650 --> 01:26:15,976
נראה שכל ראשי המדינות
,האחרים נמצאים בדרכם

1279
01:26:16,050 --> 01:26:18,336
,חוץ מראש ממשלת איטליה

1280
01:26:19,120 --> 01:26:23,645
שהחליט גם הוא להישאר
.מאחור ולסמוך על תפילות

1281
01:27:28,097 --> 01:27:30,373
קרום כדור-הארץ
!התחיל לנוע, ד"ר הלמסלי

1282
01:27:30,408 --> 01:27:33,168
,בכמה מעלות? -1.2 מעלות
.אבל הוא עדיין נע

1283
01:27:33,190 --> 01:27:34,419
?אז מה קורה כעת

1284
01:27:34,544 --> 01:27:37,188
...עד שתזוזת הקרקע תיפסק

1285
01:27:37,223 --> 01:27:38,831
.תפעיל את ההדמיה, סקוטי

1286
01:27:39,707 --> 01:27:41,810
,צפויים גלי צונאמי עצומים

1287
01:27:41,830 --> 01:27:44,508
שווי-יחס בגודלם
.לרעידות האדמה שיצרו אותן

1288
01:27:50,021 --> 01:27:52,641
היכנס לנתוני המרחב הימי
.של יפן. -כן, אדוני

1289
01:27:53,850 --> 01:27:56,025
אבא שלי נמצא על
.אוניית נוסעים שם

1290
01:27:57,556 --> 01:27:59,588
אבל אני מניח
.שזה כבר ידוע לך

1291
01:28:00,890 --> 01:28:04,838
אדוני, נרשמו שתי רעידות אדמה
.תת-מימיות בעוצמות 7.9 ו-8.2

1292
01:28:21,386 --> 01:28:26,049
<i>ממידע שהתקבל, מתברר שטוקיו
.ספגה את עיקרה של רעידת האדמה</i>

1293
01:28:26,227 --> 01:28:28,100
<i>,בשלב זה
,עפ"י דיווחים לא רשמיים</i>

1294
01:28:28,101 --> 01:28:30,650
<i>חלקים נרחבים ממנה
.נמצאים מתחת לפני המים</i>

1295
01:28:31,139 --> 01:28:32,732
<i>...הישארו איתנו לדיווחי</i>

1296
01:28:42,561 --> 01:28:43,754
...טוני

1297
01:28:44,745 --> 01:28:45,865
.התקשרתי

1298
01:28:49,755 --> 01:28:51,177
.זה היה מאוחר מדי

1299
01:28:55,679 --> 01:28:58,278
.אולי הם הספיקו לברוח

1300
01:28:58,897 --> 01:29:00,286
.אי אפשר לדעת

1301
01:29:28,089 --> 01:29:29,653
!הארי

1302
01:30:24,565 --> 01:30:26,708
.אני חוזר הביתה, דורותי

1303
01:30:52,490 --> 01:30:53,406
?יש משהו

1304
01:30:55,206 --> 01:30:56,495
.כלום, רק רעשים סטטיים

1305
01:30:56,801 --> 01:30:58,479
.אפילו לא תדר חירום

1306
01:31:11,393 --> 01:31:13,604
אני לא רוצה לדמיין
.מה הולך שם למטה

1307
01:31:20,585 --> 01:31:22,450
זוכר את ה-"חיפושית" הישנה
?שהיינו ישנים בה בטיולים

1308
01:31:22,551 --> 01:31:24,150
אף פעם לא הצלחנו
.לסגור את הגג

1309
01:31:26,188 --> 01:31:27,731
.אין ספק שהשתדרגנו

1310
01:31:30,950 --> 01:31:32,800
ניסיתי למצוא את המקום
,הקבוע שלנו בילוסטון

1311
01:31:33,020 --> 01:31:35,050
,כשיצאתי לטייל עם הילדים
...אבל

1312
01:31:36,133 --> 01:31:37,454
.לא מצאתי אותו

1313
01:31:45,998 --> 01:31:47,626
?אתה חושב שאנשים משתנים

1314
01:31:48,676 --> 01:31:50,105
,"כשאת אומרת "אנשים
?את מתכוונת אליי

1315
01:31:50,479 --> 01:31:53,711
כן. אתה חושב שהשתנית
?מאז שנפרדנו

1316
01:31:55,585 --> 01:31:57,603
מה שבטוח, אני אוכל
.הרבה יותר דגני בוקר

1317
01:32:01,902 --> 01:32:03,711
.תמיד הייתה לך ראייה צרה

1318
01:32:04,647 --> 01:32:07,011
יכולת להתנתק מהכול
.ולהתחיל לכתוב

1319
01:32:11,140 --> 01:32:12,667
.התנתקת מאיתנו

1320
01:32:21,890 --> 01:32:22,984
?את אוהבת אותו

1321
01:32:26,010 --> 01:32:27,435
.אני אוהבת אותו מספיק

1322
01:32:39,766 --> 01:32:42,439
כלל התקשורת היבשתית בעולם
.חדלה מלפעול, אדוני

1323
01:32:46,590 --> 01:32:50,077
התדר היחיד שהלוויינים שלנו
.קולטים מגיע מצ'ו מינג

1324
01:32:51,895 --> 01:32:53,410
.איזה יופי של חדשות

1325
01:32:53,950 --> 01:32:55,329
?יש עדכונים, ד"ר

1326
01:32:55,330 --> 01:32:58,497
גלי הצונאמי צפויים
.לפגוע בכל היבשות

1327
01:32:58,510 --> 01:33:02,087
אזור צ'ו מינג ייפגע תוך
.תוך 6 שעות בקירוב

1328
01:33:03,530 --> 01:33:07,945
נראה שקרום כדור-הארץ נע כמעט
.ב-23‏ מעלות לכיוון דרום-מערב

1329
01:33:08,624 --> 01:33:12,840
הנתונים גם מראים שהקטבים
.ביצעו היפוך מגנטי מלא

1330
01:33:13,532 --> 01:33:15,189
.אלו המיקומים החדשים שלהם

1331
01:33:15,650 --> 01:33:16,757
...אם כך

1332
01:33:17,817 --> 01:33:19,523
אתה בעצם אומר לי
...שהקוטב הצפוני

1333
01:33:20,645 --> 01:33:22,562
?נמצא עכשיו איפשהו בוויסקונסין

1334
01:33:22,997 --> 01:33:25,175
.למעשה, זה הקוטב הדרומי

1335
01:33:33,639 --> 01:33:37,433
.כשל במנועים. 2 מתוך 6 מושבתים
.אנחנו חייבים להתכונן

1336
01:33:38,900 --> 01:33:41,886
?כמה זמן יש לנו
.‏-15 דקות. אולי

1337
01:33:44,050 --> 01:33:46,264
.כדאי שנעיר את הילדים

1338
01:34:24,777 --> 01:34:26,230
?למה אתה שונא את גורדון

1339
01:34:32,696 --> 01:34:33,681
...מה פתאום

1340
01:34:34,893 --> 01:34:36,813
?על מה אתה מדבר

1341
01:34:37,392 --> 01:34:40,755
.אני לא שונא אותו
.אתה גם לא מת עליו-

1342
01:34:41,153 --> 01:34:43,917
פשוט כי אני לא מכיר
.אותו טוב כל-כך

1343
01:34:43,952 --> 01:34:47,584
אבל אני כן. הוא ממש נחמד
.כשלומדים להכיר אותו

1344
01:34:47,630 --> 01:34:51,504
.אתה צריך לדבר איתו יותר
.אתם תסתדרו ממש טוב

1345
01:34:55,333 --> 01:34:56,924
?אתה ממש אוהב אותו, אה

1346
01:35:05,227 --> 01:35:06,888
,אני אעשה כמיטב יכולתי
.אני מבטיח

1347
01:35:07,409 --> 01:35:08,278
?בסדר

1348
01:35:09,810 --> 01:35:12,952
.אני מאוד גאה בך
.מאוד גאה בך

1349
01:35:14,779 --> 01:35:16,078
?הגיע הזמן

1350
01:35:18,302 --> 01:35:19,450
.כן

1351
01:35:22,530 --> 01:35:23,908
?אבא, מה קרה

1352
01:35:24,010 --> 01:35:26,197
סשה אומר שאנחנו
.מוכרחים לנחות

1353
01:35:26,210 --> 01:35:28,165
,זה הולך להיות קופצני
.ואולי גם רטוב קצת

1354
01:35:29,262 --> 01:35:30,146
?אבא

1355
01:35:36,439 --> 01:35:37,711
.תייצב אותה

1356
01:35:54,777 --> 01:35:57,194
אבא, אני לא שחיינית
.ממש טובה

1357
01:35:57,411 --> 01:36:01,171
זה בסדר. בשביל זה
?יש לך את זה. טוב

1358
01:36:01,442 --> 01:36:04,050
,זה כמו להיות בבריכה
.רק שזה הרבה יותר מגניב

1359
01:36:04,051 --> 01:36:07,580
.תראי, יש כאן משרוקית ופנס
?רואים

1360
01:36:07,852 --> 01:36:09,333
.חשבתי שאנחנו טסים לסין

1361
01:36:10,610 --> 01:36:12,078
.לא, אנחנו צריכים לנחות כאן

1362
01:36:15,713 --> 01:36:17,855
.זה מה שנעשה
?כולנו נישאר יחד, בסדר

1363
01:36:17,920 --> 01:36:21,229
!לא נכון, אנחנו הולכים למות
.לא, זה לא נכון-

1364
01:36:21,390 --> 01:36:22,758
?מבטיחים

1365
01:36:22,810 --> 01:36:26,208
,אני מבטיח לך שכולנו נישאר יחד
.לא משנה מה יקרה

1366
01:36:41,272 --> 01:36:42,566
.ג'קסון

1367
01:36:43,171 --> 01:36:44,447
.יורי

1368
01:36:45,390 --> 01:36:46,797
.כדאי שתעלו לכאן

1369
01:36:48,050 --> 01:36:49,614
,חכו רגע
.אני הולך לבדוק משהו

1370
01:36:49,649 --> 01:36:50,750
?אבא, לאן אתה הולך
.אני כבר חוזר-

1371
01:36:50,751 --> 01:36:54,466
.הוא כבר חוזר. -אמרת שתישאר
.אתם צריכים להיחגר, קדימה-

1372
01:36:55,490 --> 01:36:57,958
אל תשאלו אותי
,איך זה קרה

1373
01:36:58,020 --> 01:37:01,356
האוקיינוס נעלם, ואנחנו די
.קרובים לאזור אליו רצינו להגיע

1374
01:37:01,430 --> 01:37:03,637
כאילו כל העולם זז
.ממקומו ב-1,600 ק"מ

1375
01:37:03,672 --> 01:37:06,517
.‏2,539.544 ליתר דיוק

1376
01:37:06,552 --> 01:37:08,600
זה נקרא תיאוריית
.תזוזת קרום כדור-הארץ

1377
01:37:08,701 --> 01:37:10,501
.פרופסור הפגוד, 1958

1378
01:37:12,008 --> 01:37:13,616
.כל הכבוד, צ'ארלי

1379
01:37:16,719 --> 01:37:17,639
?מה זה היה

1380
01:37:18,871 --> 01:37:21,108
איבדנו את שני
!המנועים האחרונים

1381
01:37:39,185 --> 01:37:43,044
.אני אכוון אל הקרחון
.זה הולך להיות קופצני

1382
01:37:43,084 --> 01:37:45,625
,זה יישמע מטורף
...אבל זה מה שעליכם לעשות

1383
01:37:49,670 --> 01:37:53,133
!כולם לקום
!קדימה, קדימה

1384
01:37:53,148 --> 01:37:57,909
?יורי! מה עושים
!לוקחים את ה-"בנטלי" לסיבוב-

1385
01:37:59,132 --> 01:38:01,490
!עדיין לא
.עדיין לא

1386
01:38:01,854 --> 01:38:04,618
.זה חייב להיות בתזמון מושלם
.אנחנו כמעט שם

1387
01:38:05,146 --> 01:38:06,920
!קדימה
!היכנסו לרכב-

1388
01:38:17,177 --> 01:38:19,637
!בסדר, עכשיו
!משוך

1389
01:38:24,630 --> 01:38:26,406
!לא, לא, לא

1390
01:38:29,750 --> 01:38:32,827
.סע, סע, ג'קסון
!צריך לחכות לסשה וגורדון-

1391
01:38:34,014 --> 01:38:37,624
לך! תוודא שכולם יצאו מהמטוס
!לפני שאני נוגע בקרקע

1392
01:38:37,659 --> 01:38:38,651
!?מה איתך

1393
01:38:38,935 --> 01:38:42,264
אני אהיה בסדר. אני חייב
.להנחית את הבובה הזאת

1394
01:38:43,670 --> 01:38:45,321
!?למה אתה מחכה

1395
01:38:45,597 --> 01:38:47,905
!לך
!לך

1396
01:39:01,995 --> 01:39:03,433
!הנה הוא! אני רואה אותו

1397
01:39:03,450 --> 01:39:05,346
?איפה סשה
!קדימה, סע-

1398
01:39:08,881 --> 01:39:11,409
לא, אל תיסע! אנחנו חייבים
!לחכות לו! -לא, אל תחכה

1399
01:39:11,444 --> 01:39:13,894
!סע, ג'קסון, סע

1400
01:39:15,050 --> 01:39:17,006
!הוא לא מתניע
!הוא לא מתניע

1401
01:39:17,541 --> 01:39:20,292
!כולם לשתוק

1402
01:39:21,721 --> 01:39:23,031
...מנוע

1403
01:39:23,741 --> 01:39:25,167
.התחל

1404
01:39:25,300 --> 01:39:26,499
<i>- בנטלי -</i>

1405
01:39:28,156 --> 01:39:30,785
.הפעלה קולית
.השתכנעתי סופית

1406
01:41:28,809 --> 01:41:31,577
ברוכים הבאים לרפובליקה
.העממית של סין

1407
01:41:31,585 --> 01:41:33,653
.אנחנו שמחים להיות כאן
.תגידו שלום, ילדים

1408
01:41:33,670 --> 01:41:34,980
.שלום

1409
01:41:35,235 --> 01:41:36,829
?מה צבע הכרטיסים שלכם

1410
01:41:38,152 --> 01:41:40,198
?מה צבע כרטיסי העלייה שלכם

1411
01:41:42,094 --> 01:41:43,824
.יש לי כרטיס ירוק

1412
01:41:44,458 --> 01:41:46,434
.עבורי ועבור הבנים שלי

1413
01:41:46,509 --> 01:41:47,710
?מה

1414
01:41:51,083 --> 01:41:52,985
!יורי! יורי

1415
01:41:53,464 --> 01:41:56,210
!יורי, זו טעות
?זאת בדיחה, נכון

1416
01:41:56,935 --> 01:41:57,952
?מה

1417
01:41:58,713 --> 01:42:02,594
את חושבת שלא ידעתי
?על סשה ועלייך

1418
01:42:03,419 --> 01:42:06,829
שאלוהים יברך את נשמתו
.של המנוול המסכן

1419
01:42:11,954 --> 01:42:14,850
.אני מצטער, חבר'ה
.בהצלחה

1420
01:42:16,016 --> 01:42:17,347
.בואו, בנים

1421
01:42:19,219 --> 01:42:21,521
.למישהו יש כסף? נוכל לשחד אותם
.לי יש, לי יש-

1422
01:42:21,550 --> 01:42:23,132
?יש לך מיליארד דולר

1423
01:42:27,642 --> 01:42:28,780
.ד"ר וילסון

1424
01:42:29,350 --> 01:42:32,007
,אני קפטן מייקלס
.קברניט הספינה האמריקנית

1425
01:42:32,030 --> 01:42:34,352
אני משתתף בצערך
.על מות אביך

1426
01:42:34,387 --> 01:42:35,595
.תודה, קפטן

1427
01:42:37,073 --> 01:42:40,035
מר אנהייזר, הקבוצה שלך
.היא האחרונה שהגיעה

1428
01:42:44,136 --> 01:42:46,671
קיבלנו דיווחים על
.נזקים חמורים, קפטן

1429
01:42:46,705 --> 01:42:50,676
?מה מצבה של תיבה מספר 3
.עדיין לא סיימנו את ההערכות-

1430
01:42:50,772 --> 01:42:52,638
.אבל כפי הנראה, איבדנו אותה

1431
01:43:02,173 --> 01:43:04,477
.שום מברשת שיניים
.רק ספרים

1432
01:43:05,761 --> 01:43:08,582
בילדותי, אבא שלי
.היה נוסע הרבה

1433
01:43:09,650 --> 01:43:11,250
הוא תמיד היה משאיר לי

1434
01:43:11,351 --> 01:43:13,250
מתקשר אליי בכל לילה
.ובוחן אותי

1435
01:43:14,177 --> 01:43:18,864
הייתי מקבל גלידה על כל ספר
.שקראתי, אז... הייתי ילד שמן

1436
01:43:20,006 --> 01:43:21,860
.קצת קשה לי להאמין

1437
01:43:21,895 --> 01:43:25,611
זאת האמת, תקופת התיכון שלי
...כללה 2,000 ספרים ו

1438
01:43:26,619 --> 01:43:28,097
.אפס חברות

1439
01:43:29,550 --> 01:43:32,047
אני בכלל לא התנשקתי עם בחור
.עד שהגעתי לאוניברסיטה

1440
01:43:32,848 --> 01:43:34,788
.כולם פחדו מאבא שלי

1441
01:44:20,725 --> 01:44:22,612
היה נכון לתת לסינים
.לעשות את זה

1442
01:44:22,690 --> 01:44:24,309
.לא חשבתי שזה אפשרי

1443
01:44:24,430 --> 01:44:25,682
.לא במסגרת הזמן שהייתה לנו

1444
01:44:26,957 --> 01:44:28,568
.זאת תיבה מספר 3, אדוני

1445
01:44:29,160 --> 01:44:32,091
הגג קרס לתוכה בזמן
.תזוזת קרום כדור-הארץ

1446
01:44:33,037 --> 01:44:34,420
.אלוהים ישמור

1447
01:44:35,627 --> 01:44:40,531
<i>העלייה לתיבה מספר 3 תתעכב
.עקב קשיים טכניים</i>

1448
01:44:43,975 --> 01:44:45,472
?מה קורה כאן

1449
01:44:45,678 --> 01:44:48,339
יש לי כרטיסים ירוקים
.עבורי ועבור הבנים שלי

1450
01:44:48,374 --> 01:44:51,835
.אני רוצה לדבר עם האחראי
.אני האחראי-

1451
01:44:51,840 --> 01:44:54,868
,תחזור לעמוד עם שאר הנוסעים
!או שאדאג שיעצרו אותך

1452
01:44:57,027 --> 01:44:59,013
מה שהוא אמר עלייך
?ועל סשה, זה נכון

1453
01:44:59,230 --> 01:45:02,438
סשה היה שווה
.מאה גברים כמו יורי

1454
01:45:03,252 --> 01:45:05,312
,הייתי צריכה להקשיב לך
.ד"ר סילברמן

1455
01:45:05,350 --> 01:45:07,750
האמת היא שאהבתי
את המראה שלי

1456
01:45:07,751 --> 01:45:10,150
לפני שהחלאה הזה שיכנע
.אותי לעשות את זה

1457
01:45:10,382 --> 01:45:12,450
את יודעת שהוא
?ביקש ממני הנחה

1458
01:45:12,650 --> 01:45:14,174
.והוא שילם בתשלומים

1459
01:45:14,474 --> 01:45:16,112
.ממזר קמצן

1460
01:45:16,450 --> 01:45:17,498
?אתם שומעים את זה

1461
01:45:20,553 --> 01:45:21,835
!שם

1462
01:45:23,623 --> 01:45:27,609
!היי
!עצרו-

1463
01:45:31,322 --> 01:45:33,225
!היי
!היי

1464
01:45:33,604 --> 01:45:35,836
!עצרו! עצרו

1465
01:45:37,532 --> 01:45:38,274
!הצילו

1466
01:46:07,783 --> 01:46:09,518
?איך כל האנשים האלה נבחרו

1467
01:46:09,543 --> 01:46:11,831
.בדיוק כמו האומנות שלך
.ע"י מומחים מכל רחבי העולם

1468
01:46:11,866 --> 01:46:14,914
חוקרי גנטיקה קבעו אילו מאגרי
.גנים נצטרך כדי להתאכלס מחדש

1469
01:46:14,949 --> 01:46:16,749
?האנשים האלו נבחרו ע"י מומחים

1470
01:46:16,784 --> 01:46:20,660
,כל בעלי הכרטיסים הירוקים
.נא להמשיך לאולם די-4

1471
01:46:20,670 --> 01:46:22,668
לי נראה שפנקסי הצ'קים
.שלהם סידרו להם מקום

1472
01:46:22,720 --> 01:46:25,629
נכון מאוד, ד"ר וילסון, בלי
,מיליארדי דולרים מהמגזר הפרטי

1473
01:46:25,640 --> 01:46:27,606
כל המבצע הזה
.לא היה מתאפשר

1474
01:46:27,641 --> 01:46:29,286
.מכרנו כרטיסים

1475
01:46:29,520 --> 01:46:33,180
?ומה עם כל הפועלים האלה
?הם מקבלים כרטיסים

1476
01:46:33,403 --> 01:46:37,404
?מה? החיים לא הוגנים
?זה מה שאתה אומר

1477
01:46:37,460 --> 01:46:41,765
אתה רוצה לתרום את הכרטיסים
.שלך לזוג פועלים סינים? בבקשה

1478
01:46:42,648 --> 01:46:44,050
קפטן, אני רוצה תדריך
.טרום-שיגור

1479
01:46:44,051 --> 01:46:45,950
בנוכחות כל הצוותים
.הבין-לאומיים

1480
01:47:19,629 --> 01:47:21,145
?מה, לעזאזל

1481
01:47:24,668 --> 01:47:27,724
?מה זה
.אפשר להכניס 10 אנשים לכאן

1482
01:47:32,079 --> 01:47:33,686
<i>- שיחה מאת: סאטנאם -</i>

1483
01:47:34,540 --> 01:47:35,803
?סאטנאם, איפה אתה

1484
01:47:36,080 --> 01:47:37,760
.ברמת נמפאן

1485
01:47:38,061 --> 01:47:38,857
!?מה

1486
01:47:40,182 --> 01:47:43,540
.גל ענק מתקדם אלינו ממזרח
.הוא עצום

1487
01:47:43,635 --> 01:47:44,976
<i>!?סאטנאם, מה קרה</i>

1488
01:47:45,440 --> 01:47:49,361
.לא באו לאסוף אותנו, אדריאן
.המטוס לא הגיע

1489
01:47:51,102 --> 01:47:52,531
.שלום, חבר

1490
01:47:53,604 --> 01:47:54,585
?סאטנאם

1491
01:47:55,604 --> 01:47:56,647
<i>!סאטנאם</i>

1492
01:47:57,715 --> 01:47:58,885
<i>!סאטנאם</i>

1493
01:48:21,150 --> 01:48:23,823
?מרי, איפה אנחנו ממוקמים
.שם-

1494
01:48:28,245 --> 01:48:31,102
תעלה לי את תצלומי הלוויין
.מנמפאן, הודו. - בסדר

1495
01:48:31,300 --> 01:48:32,265
?מה קורה

1496
01:48:40,605 --> 01:48:41,999
!אלוהים אדירים

1497
01:48:42,056 --> 01:48:44,845
?אז השיטפון יגיע מוקדם
?זה מה שאתה אומר

1498
01:48:44,973 --> 01:48:47,136
?שהגל השני קרוב יותר
.תכניס את הנתונים החדשים-

1499
01:48:48,846 --> 01:48:51,340
!לא באו לאסוף את סאטנאם
?מה-

1500
01:48:51,412 --> 01:48:54,107
הרבה אנשים לא
!נאספו בבלגן הזה

1501
01:48:54,320 --> 01:48:56,340
.אין כאן שום מזימה, הלמסלי

1502
01:48:56,401 --> 01:48:59,287
ההערכות שלך לא היו
?הכי מדויקות, נכון... ד"ר

1503
01:48:59,392 --> 01:49:01,456
.זה מוכן. זה מוכן

1504
01:49:03,358 --> 01:49:05,427
.אלוהים, הוא בגובה 1,500 מטר

1505
01:49:06,617 --> 01:49:07,773
?מתי הוא יגיע לכאן

1506
01:49:08,160 --> 01:49:10,955
?דבר אליי, הלמסלי. מתי הוא יפגע
.כוונן את הספירה לאחור-

1507
01:49:26,855 --> 01:49:29,703
<i>.‏28 דקות ו-10 שניות לפגיעה</i>

1508
01:49:29,720 --> 01:49:31,049
.אלוהים ישמור

1509
01:49:31,211 --> 01:49:34,591
קפטן, אני צריך לדבר עם כל
.ראשי המדינות באופן מיידי

1510
01:49:34,626 --> 01:49:37,315
!מיד. טיילור
.כן, קפטן. מכניס להאזנה-

1511
01:49:37,320 --> 01:49:39,765
.תיבה 6, בהאזנה
.תיבה 7, בהאזנה

1512
01:49:39,800 --> 01:49:42,288
,מדבר קארל אנהייזר
.המשנה למפקד המבצע, תיבה 4

1513
01:49:42,323 --> 01:49:44,822
.כן, אדוני
.מבקש ישיבת חירום, טי-99-

1514
01:50:05,049 --> 01:50:06,830
?הוא מעריץ אותך, אתה יודע

1515
01:50:09,190 --> 01:50:10,606
.הוא ילד נהדר

1516
01:50:11,882 --> 01:50:12,974
.כן

1517
01:50:21,045 --> 01:50:22,979
.תמיד רציתי להקים משפחה משלי

1518
01:50:26,840 --> 01:50:28,386
.אתה בר-מזל, ג'קסון

1519
01:50:29,741 --> 01:50:30,914
.אל תשכח את זה לעולם

1520
01:50:46,662 --> 01:50:47,694
?מי אלה

1521
01:50:48,340 --> 01:50:49,898
.מצאנו אותם לצד הדרך

1522
01:50:49,900 --> 01:50:51,936
!שלח אותם בחזרה

1523
01:50:57,510 --> 01:50:59,295
...אני תלמידו

1524
01:50:59,966 --> 01:51:02,282
.של הלאמה הגדול

1525
01:51:02,317 --> 01:51:05,112
אתה יודע שאיני יכול לעשות
?דבר כזה! -מה הבעיה

1526
01:51:05,587 --> 01:51:08,250
,אתה לא צריך לקחת את כולנו
.אבל קח את הילדים שלי

1527
01:51:08,251 --> 01:51:09,551
.אני מתחננת

1528
01:51:09,633 --> 01:51:11,129
?למה שאעשה את זה

1529
01:51:11,428 --> 01:51:14,521
מאותה סיבה שתיקח
.את המשפחה שלך

1530
01:51:14,650 --> 01:51:15,679
.בבקשה

1531
01:51:15,690 --> 01:51:17,932
.בבקשה, רק את הילדים
.אתה לא חייב לקחת אותנו

1532
01:51:17,992 --> 01:51:19,154
!בבקשה

1533
01:51:22,005 --> 01:51:24,397
!בבקשה
!אלוהים

1534
01:51:27,653 --> 01:51:31,284
בבקשה. אני לא יודעת אם
.את מבינה מה אני אומרת

1535
01:51:31,595 --> 01:51:35,074
,בתור אמא, אני מתחננת
.בבקשה קחי אותם

1536
01:51:36,327 --> 01:51:37,421
.בבקשה

1537
01:51:39,637 --> 01:51:43,335
.כולנו ילדיה של האדמה

1538
01:51:43,737 --> 01:51:47,073
התוכנית שלי לא תפעל עם
.כל-כך הרבה אנשים, סבתא

1539
01:51:47,090 --> 01:51:50,217
!ניקח איתנו את כולם

1540
01:51:56,806 --> 01:51:58,878
.תודה. תודה

1541
01:52:05,700 --> 01:52:09,220
<i>,שימו לב! כל פועלי הבניין
...נא ל</i>

1542
01:52:12,070 --> 01:52:14,174
!הם פותחים את ההר

1543
01:52:14,283 --> 01:52:16,850
!הם עוזבים בלעדינו

1544
01:52:18,097 --> 01:52:19,989
!לך אחורה
?מה אמרתי לך

1545
01:52:19,990 --> 01:52:23,666
!גם אותך הם נוטשים
!תסתכל, אידיוט

1546
01:52:23,670 --> 01:52:25,026
<i>...נא להיות סבלניים</i>

1547
01:52:32,424 --> 01:52:33,898
!בואו אחריי

1548
01:52:36,767 --> 01:52:39,021
!בואו אחריי

1549
01:52:45,115 --> 01:52:46,525
.אנחנו חייבים למהר

1550
01:52:46,590 --> 01:52:47,701
.הם עוזבים

1551
01:52:50,474 --> 01:52:53,636
<i>.מתחיל בהליכי אבטחה</i>

1552
01:52:58,072 --> 01:53:00,539
סלחי לי. איפה אוכל
?למצוא את אדריאן הלמסלי

1553
01:53:00,574 --> 01:53:01,877
.הוא על הגשר
.בואי איתי

1554
01:53:05,792 --> 01:53:08,290
!טנזין, חכה

1555
01:53:08,330 --> 01:53:10,576
.סבתא, כמעט הגענו

1556
01:53:10,611 --> 01:53:12,602
?אור ירוק על לחץ, מר אנטון

1557
01:53:12,630 --> 01:53:14,240
אור ירוק על
.מערכות ההפעלה, קפטן

1558
01:53:25,966 --> 01:53:27,479
?בשביל מה יש עוגנים

1559
01:53:27,555 --> 01:53:29,179
.כי אלו לא ספינות חלל, חבוב

1560
01:53:29,502 --> 01:53:31,647
.אלו תיבות
.בוא נזוז

1561
01:53:43,812 --> 01:53:45,115
...אדוני הנשיא

1562
01:53:45,963 --> 01:53:47,040
.אתה חייב לראות את זה

1563
01:54:15,604 --> 01:54:16,626
!עצרו

1564
01:54:16,630 --> 01:54:18,570
!עצרו! עצרו

1565
01:54:19,387 --> 01:54:20,722
!עצרו

1566
01:54:26,728 --> 01:54:29,344
.הפעל את מנגנוני התמיכה
.כן, קפטן-

1567
01:54:29,353 --> 01:54:30,720
.מפעיל מנגנוני תמיכה

1568
01:54:30,723 --> 01:54:33,464
כמה זמן בדיוק אמורים הדברים
?האלה להחזיק אותנו במקום, קפטן

1569
01:54:33,499 --> 01:54:36,523
הם רק אמורים לספוג את הפגיעה
.הראשונה של הגלים, מר אנהייזר

1570
01:55:02,017 --> 01:55:02,863
!סיזאר

1571
01:55:09,350 --> 01:55:10,443
!סיזאר

1572
01:55:10,539 --> 01:55:11,584
!בוא הנה

1573
01:55:23,030 --> 01:55:24,404
!כלב טוב

1574
01:55:24,865 --> 01:55:27,078
!בוא לאמא
!סיזאר

1575
01:55:28,150 --> 01:55:30,124
?אמא, איפה תמרה

1576
01:55:32,084 --> 01:55:33,564
!אבא, תראה

1577
01:55:34,831 --> 01:55:36,754
!קדימה

1578
01:55:36,810 --> 01:55:38,791
!תמרה
!אני באה-

1579
01:55:46,340 --> 01:55:47,230
!תפסי אותו

1580
01:56:13,453 --> 01:56:16,384
?אוי ואבוי. מה קורה שם
...אנהייזר-

1581
01:56:17,459 --> 01:56:20,238
אנהייזר שכנע את ראשי
.המדינות להתחיל בשיגור

1582
01:56:23,700 --> 01:56:24,869
.מר אנהייזר

1583
01:56:26,975 --> 01:56:28,726
אנחנו מוכרחים לעצור
.את הטירוף הזה

1584
01:56:29,808 --> 01:56:31,683
תדאג שיראו אותי
.בתיבות האחרות

1585
01:56:32,382 --> 01:56:33,950
?מה נראה לך שאתה עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה-

1586
01:56:33,951 --> 01:56:35,151
.תפעיל את זה

1587
01:56:36,835 --> 01:56:38,964
,גבירותיי ורבותיי
,מדבר ד"ר הלמסלי

1588
01:56:38,999 --> 01:56:41,703
היועץ המדעי הראשי של
.הנשיא וילסון ז"ל

1589
01:56:42,033 --> 01:56:44,331
,תגביר את הווליום בבקשה
.מר הופמן

1590
01:56:44,960 --> 01:56:48,732
אני יודע שכולנו נאלצו לבצע החלטות
,קשות להצלת התרבות האנושית

1591
01:56:49,164 --> 01:56:51,829
אבל להיות אנושי
,פירושו לדאוג זה לזה

1592
01:56:51,904 --> 01:56:55,705
ותרבות פירושה לעבוד יחד
.כדי ליצור חיים טובים יותר

1593
01:56:55,979 --> 01:56:56,872
,אם זה נכון

1594
01:56:56,907 --> 01:57:01,184
אז אין פיסת אנושיות או תרבותיות
.במה שאנחנו עושים כאן

1595
01:57:01,204 --> 01:57:03,818
הכריזמה של ד"ר הלמסלי
.ראויה להערצה

1596
01:57:04,020 --> 01:57:08,024
אך ברצוני להזכיר שאנו מוגבלים
.מאוד ומשאבים, ועוד יותר בזמן

1597
01:57:08,059 --> 01:57:09,850
שאלו את עצמכם אם אנו
באמת יכולים לעמוד מנגד

1598
01:57:09,851 --> 01:57:11,950
?ולצפות באנשים האלה מתים

1599
01:57:13,299 --> 01:57:14,984
.קראתי משפט לפני יומיים

1600
01:57:15,265 --> 01:57:17,305
.סביר להניח שהסופר כבר איננו

1601
01:57:17,340 --> 01:57:20,000
אבל הוא כתב: "ברגע שנפסיק
,להילחם אחד למען השני

1602
01:57:20,001 --> 01:57:23,100
זה יהיה הרגע שבו"
".נאבד את האנושיות שלנו

1603
01:57:23,135 --> 01:57:26,928
,ובמטרה להציל את המין האנושי
.חובה עלינו לפעול לפי התוכנית

1604
01:57:26,985 --> 01:57:30,050
עליה חתמה כל
.מדינה שנמצאת כאן

1605
01:57:30,251 --> 01:57:32,050
הם נתונים לחסדיו
!של אלוהים עכשיו

1606
01:57:34,176 --> 01:57:36,038
.שוטר, כבה את ההאזנה

1607
01:57:37,650 --> 01:57:40,739
!זאת פקודה, מלח! כבה את זה
!שלא תעז לגעת בכפתור הזה-

1608
01:57:40,750 --> 01:57:43,402
!?יצאתם מדעתכם לגמרי

1609
01:57:43,750 --> 01:57:47,218
!תביטו בשעון
!נשארו לנו בקושי 15 דקות

1610
01:57:47,402 --> 01:57:49,773
אתה רוצה להיות האחראי
?להכחדתו של הגזע האנושי

1611
01:57:49,790 --> 01:57:51,270
תוכל לשאת את
?העול הזה, אדריאן

1612
01:57:51,870 --> 01:57:55,606
יש אסטרופיזיקאי צעיר מהודו
.שבזכותו כולנו נמצאים כאן

1613
01:57:55,687 --> 01:57:56,706
...למען השם

1614
01:57:57,050 --> 01:58:00,463
.הוא זה שגילה הכול
.הוא חיבר את כל הנקודות

1615
01:58:00,498 --> 01:58:02,650
.כולנו חייבים לו את חיינו

1616
01:58:03,110 --> 01:58:07,691
הרגע נודע לי שהוא נהרג עם
.משפחתו בצונאמי במזרח הודו

1617
01:58:10,155 --> 01:58:11,787
.הוא היה חבר שלי

1618
01:58:12,660 --> 01:58:14,210
.והוא מת לשווא

1619
01:58:15,177 --> 01:58:18,325
,כל האנשים שמתו
מתו לשווא

1620
01:58:18,360 --> 01:58:21,705
אם נפתח את העתיד שלנו
!במעשה אכזריות

1621
01:58:23,522 --> 01:58:25,339
?מה תספרו לילדים שלכם

1622
01:58:26,965 --> 01:58:28,694
?מה הם יספרו לילדים שלהם

1623
01:58:31,129 --> 01:58:34,595
,אם אבא שלי היה כאן
.הוא היה פותח את השערים

1624
01:58:41,723 --> 01:58:43,854
<i>...נציגי רוסיה</i>

1625
01:58:45,185 --> 01:58:46,677
<i>...סין</i>

1626
01:58:48,020 --> 01:58:50,964
...ויפן מסכימים

1627
01:58:52,138 --> 01:58:53,601
.לפתוח את השערים

1628
01:58:55,902 --> 01:59:00,149
,בריטניה, ספרד, צרפת
קנדה, גרמניה

1629
01:59:00,184 --> 01:59:04,123
ואני מאמינה שאני מדברת גם
...בשמו של ראש ממשלת איטליה

1630
01:59:04,460 --> 01:59:06,964
החלטנו לאפשר לאנשים
.האלה להיכנס

1631
01:59:13,080 --> 01:59:14,299
...קפטן מייקלס

1632
01:59:15,994 --> 01:59:17,182
.בבקשה

1633
01:59:21,064 --> 01:59:22,070
.מדבר הקברניט

1634
01:59:22,668 --> 01:59:26,847
<i>בעוד מספר רגעים, נפתח את
.השערים ונאפשר לכולם להיכנס</i>

1635
01:59:32,915 --> 01:59:35,125
.מסריח כאן

1636
01:59:53,534 --> 01:59:55,622
!הם פותחים את השערים
!קדימה

1637
01:59:55,657 --> 01:59:58,174
!נוח, אל תסתכל למטה
!קדימה

1638
01:59:58,200 --> 01:59:59,795
!נוח

1639
02:00:10,520 --> 02:00:12,306
!אמא, קרה משהו

1640
02:00:12,586 --> 02:00:14,145
!תחזיק מעמד

1641
02:00:16,804 --> 02:00:17,864
!תפוס את זה

1642
02:00:20,115 --> 02:00:21,962
,גורדון, לעזאזל
!תן לי יד

1643
02:00:21,980 --> 02:00:24,901
!תן לי יד! קדימה
!עזור לי-

1644
02:00:24,936 --> 02:00:27,986
!תושיט את היד, גורדון
!בבקשה-

1645
02:00:29,015 --> 02:00:30,116
!גורדון

1646
02:00:30,883 --> 02:00:31,905
...גורדון

1647
02:00:33,069 --> 02:00:33,999
!אלוהים

1648
02:00:48,021 --> 02:00:49,196
!קדימה

1649
02:01:12,917 --> 02:01:14,182
?מה קרה לשער

1650
02:01:14,343 --> 02:01:16,626
.נראה שהוא לא ביצע פתיחה מלאה
.אנחנו בודקים את זה

1651
02:01:18,162 --> 02:01:19,236
!חכו

1652
02:01:20,100 --> 02:01:21,304
!תאטו, אנשים

1653
02:01:25,240 --> 02:01:27,317
<i>.‏4 דקות לפגיעה</i>

1654
02:02:11,867 --> 02:02:14,249
.אנחנו מלאים, קפטן
!אז תתחילו בסגירה, עכשיו-

1655
02:02:24,223 --> 02:02:28,602
!אולג! תפוס ביד שלי
!אולג

1656
02:02:29,237 --> 02:02:30,444
!קדימה

1657
02:02:38,800 --> 02:02:42,682
!אבא! אבא

1658
02:02:54,264 --> 02:02:55,645
<i>- כשל במערכת סגירת השער -</i>

1659
02:02:58,331 --> 02:02:59,926
משהו תקוע בתוך
!המערכת ההידראולית, קפטן

1660
02:02:59,980 --> 02:03:01,345
,אז תשלוף את זה משם
!למען השם

1661
02:03:01,380 --> 02:03:03,919
אי אפשר להפעיל את המנועים
.מבלי אטימה של השער

1662
02:03:04,560 --> 02:03:06,830
קפטן, יש לנו פריצה
.באגף בעלי-החיים

1663
02:03:06,840 --> 02:03:08,622
?תוכל להגדיל את התמונה
.כן-

1664
02:03:12,927 --> 02:03:13,968
.אני מכיר את הילדים האלה

1665
02:03:14,003 --> 02:03:17,741
!?מה זה? מה קורה פה
?מאיפה הם באו-

1666
02:03:20,174 --> 02:03:21,950
.שם, דרך התא ההידראולי

1667
02:03:21,951 --> 02:03:23,651
קפטן, אני חושב
.שעלינו על הבעיה

1668
02:03:23,679 --> 02:03:25,455
?מי האנשים האלה
.לא, חכה-

1669
02:03:26,300 --> 02:03:28,527
.הוא פצוע
.משהו בטח השתבש

1670
02:03:28,562 --> 02:03:30,124
?"משהו בטח השתבש"

1671
02:03:30,487 --> 02:03:33,721
!?את צוחקת עליי
!מובן שמשהו השתבש

1672
02:03:33,914 --> 02:03:35,670
.מזל טוב לשניכם

1673
02:03:35,908 --> 02:03:39,208
לא נורא אם נמות כולנו. העיקר
?שהמצפון שלכם נקי. נכון, הלמסלי

1674
02:03:39,240 --> 02:03:42,623
.קפטן, תוריד לשם צוות חירום
.אפגוש אותו בתא ההידראולי

1675
02:03:42,680 --> 02:03:44,683
?אתה מתמצא כאן
!כן. -בוא נזוז-

1676
02:03:44,718 --> 02:03:46,635
<i>.דקה אחת לפגיעה</i>

1677
02:04:00,020 --> 02:04:03,037
קפטן, שדה התעופה
.של צ'ו מינג נפגע

1678
02:04:03,488 --> 02:04:05,900
.שים אותי בהאזנה, מר טיילור

1679
02:04:06,131 --> 02:04:07,015
.בבקשה, קפטן

1680
02:04:08,074 --> 02:04:09,486
.מדבר הקברניט

1681
02:04:10,382 --> 02:04:12,815
<i>.המים צפויים לפגוע בנו בכל רגע</i>

1682
02:04:12,850 --> 02:04:17,423
.אנחנו צריכים לעבור מכאן
.כל הנוסעים, לשכב על הקרקע-

1683
02:04:18,072 --> 02:04:20,753
!סלחו לי

1684
02:04:20,788 --> 02:04:22,233
!פנו דרך

1685
02:04:34,800 --> 02:04:37,034
.כל העמדות, היכונו לפגיעה

1686
02:05:07,054 --> 02:05:10,444
!רוצו, רוצו, רוצו

1687
02:05:21,540 --> 02:05:23,850
הלחץ עבר את
.ה-80 פסקל, קפטן

1688
02:05:26,437 --> 02:05:27,650
!תאתר את ד"ר הלמסלי

1689
02:05:28,543 --> 02:05:29,643
.שם

1690
02:05:32,004 --> 02:05:32,756
!קדימה

1691
02:05:32,774 --> 02:05:36,346
!פנו דרך
!סלחו לי, סלחו לי

1692
02:05:36,964 --> 02:05:39,395
.טנזין, כמעט הגענו

1693
02:05:40,046 --> 02:05:43,437
?נימה, מה קורה

1694
02:05:43,706 --> 02:05:46,854
תמרה! תיקחי את הילדים
?אל המדרגות, בבקשה

1695
02:05:47,240 --> 02:05:48,237
?לאן

1696
02:05:48,655 --> 02:05:50,044
!אי אפשר לרדת לשם

1697
02:05:50,319 --> 02:05:52,376
!המים חדרו לירכתיים

1698
02:05:52,686 --> 02:05:56,229
החלק האחורי של הספינה הוצף
!ויתחיל להיסגר חלק אחרי חלק

1699
02:05:57,027 --> 02:05:58,034
?איפה גורדון

1700
02:05:59,284 --> 02:06:00,144
?לא

1701
02:06:02,200 --> 02:06:05,998
!אנחנו חייבים לחזור
!אנחנו חייבים לחזור

1702
02:06:09,350 --> 02:06:10,498
!אמא

1703
02:06:14,760 --> 02:06:16,583
!רוצי, לילי, רוצי

1704
02:06:17,484 --> 02:06:18,950
!רוצי, לילי

1705
02:06:21,805 --> 02:06:22,950
!קפצי מעל, לילי

1706
02:06:25,980 --> 02:06:28,263
!סיזאר
!לילי, קחי אותו

1707
02:06:30,484 --> 02:06:31,838
!אמא

1708
02:06:33,814 --> 02:06:34,978
!לא

1709
02:06:38,834 --> 02:06:41,454
אדוני, יש דרך אחרת
?להגיע לתא ההידראולי

1710
02:06:41,489 --> 02:06:42,467
?לאן מוביל הסולם הזה

1711
02:06:42,502 --> 02:06:45,440
!לכלובי החיות
!טוב, בואו נזוז-

1712
02:06:51,240 --> 02:06:54,071
...פרופסור
."זה "אייר-פורס 1

1713
02:07:11,213 --> 02:07:12,664
!העוגן האמצעי של הספינה נפגע

1714
02:07:12,699 --> 02:07:15,476
!קפטן, אנחנו מאבדים יציבות
!עוגן החרטום קורס-

1715
02:07:27,650 --> 02:07:29,464
<i>- פגיעה -</i>

1716
02:07:34,360 --> 02:07:36,214
.קפטן, הטורבינות לא מגיבות

1717
02:07:36,249 --> 02:07:38,880
!אז תדלג על זה
!בוא נפעיל את המנועים

1718
02:07:38,915 --> 02:07:40,860
אי אפשר להפעיל את המנועים
.מבלי לסגור את השער

1719
02:07:58,880 --> 02:08:00,822
!הצילו! הצילו

1720
02:08:05,603 --> 02:08:06,957
!אמא

1721
02:08:07,489 --> 02:08:09,347
!אמא

1722
02:08:10,167 --> 02:08:12,701
?את בסדר
!אמא שלי שם! בבקשה עזרו לה-

1723
02:08:12,736 --> 02:08:15,242
.נחלץ את אמא שלך, מתוקה
?הם יעשו ככל יכולתם, בסדר

1724
02:08:15,277 --> 02:08:17,654
?אוכל לדבר איתם
.אנסה לחבר את זה-

1725
02:08:18,320 --> 02:08:21,025
!חייבים לעצור את הדימום
!אמא, קחי את החגורה שלי-

1726
02:08:21,654 --> 02:08:23,695
<i>!מר קרטיס
!ג'קסון</i>

1727
02:08:27,300 --> 02:08:29,384
,מדבר אדריאן הלמסלי
!נפגשנו בילוסטון

1728
02:08:29,541 --> 02:08:31,806
!נהדר! פתח את הדלת המזורגגת

1729
02:08:32,175 --> 02:08:34,405
!בתך נמצאת איתי
!לילי-

1730
02:08:34,757 --> 02:08:38,246
?איפה נוח
!אני כאן, ליל-

1731
02:08:39,051 --> 02:08:40,580
<i>.אזהרת פגיעה</i>

1732
02:08:40,800 --> 02:08:44,308
<i>,‏30 מעלות מערב
.‏45 מעלות מזרח</i>

1733
02:08:44,343 --> 02:08:48,028
<i>:גובה מקור הפגיעה
.‏8,849.868 מטרים</i>

1734
02:08:48,063 --> 02:08:50,852
‏8,850 מטר? מה נמצא בגובה
?של 8,850 מטר, לעזאזל

1735
02:08:51,282 --> 02:08:54,977
אנחנו מתקדמים ישירות אל
.חלקו הצפוני של הר האוורסט

1736
02:08:55,516 --> 02:08:59,061
,ואם לא נצליח להפעיל את המנועים
.לא נשרוד את הפגיעה

1737
02:09:09,290 --> 02:09:10,888
!ג'קסון, אתה נעול

1738
02:09:11,034 --> 02:09:14,211
אי אפשר להגיע לך! משהו תוקע
!את המערכת ההידראולית

1739
02:09:14,246 --> 02:09:16,616
,אם לא תצליח לשלוף את זה משם
!איש מאיתנו לא ישרוד

1740
02:09:17,889 --> 02:09:19,852
.ד"ר הלמסלי, תראה את זה

1741
02:09:20,800 --> 02:09:24,441
,כל האזור שם מוצף מים לגמרי
!הם לא יוכלו לנשום

1742
02:09:24,620 --> 02:09:25,630
<i>.אין דרך אחרת</i>

1743
02:09:25,754 --> 02:09:27,770
<i>.אבל זו משימת התאבדות, אדוני</i>

1744
02:09:34,915 --> 02:09:36,889
.אני יודע איפה זה
.אני אנסה

1745
02:09:43,618 --> 02:09:46,250
,אבא! חכה, אבא
!אני רוצה לבוא איתך! אבא

1746
02:09:46,581 --> 02:09:48,650
!אבא! אני רוצה לעזור לך
!לא, לא, לא-

1747
02:09:48,706 --> 02:09:50,557
.אתה כבר עוזר לי, חבוב
.אבא, בבקשה-

1748
02:09:50,600 --> 02:09:52,750
,זוכר כשלילי נולדה

1749
02:09:52,951 --> 02:09:54,651
איך רצית שיציגו אותך
?בתור האח הגדול שלה

1750
02:09:54,743 --> 02:09:58,236
,כן! -עכשיו היא מפוחדת
.וזקוקה לך יותר מתמיד

1751
02:09:58,320 --> 02:10:01,595
ואם אתה מוגן, אני יודע
?שהיא מוגנת, אתה מבין

1752
02:10:08,160 --> 02:10:09,718
.תוכל לעזור לי בפעם הבאה

1753
02:10:10,660 --> 02:10:11,838
.בוא

1754
02:10:12,130 --> 02:10:14,579
.קייט, אנחנו גרמנו לזה

1755
02:10:14,887 --> 02:10:16,223
.אני חייב ללכת לבדוק את זה
.בסדר-

1756
02:10:29,148 --> 02:10:30,295
.אני אוהבת אותך

1757
02:10:44,494 --> 02:10:47,106
!בבקשה
?מישהו שומע אותי

1758
02:10:49,211 --> 02:10:50,511
!הצילו

1759
02:10:51,184 --> 02:10:52,350
!הצילו

1760
02:11:17,775 --> 02:11:20,668
!תלחץ על המקום
!תלחץ עם היד שלך

1761
02:11:28,602 --> 02:11:31,017
!אל תפסיק, תמשיך ללחוץ

1762
02:11:47,167 --> 02:11:48,581
!נוח

1763
02:11:52,340 --> 02:11:56,411
<i>:מרחק הפגיעה
.‏1,850 מטרים</i>

1764
02:11:59,205 --> 02:12:00,277
!הנה הוא

1765
02:12:01,597 --> 02:12:03,550
!קפטן, השגנו צילום של האזור

1766
02:12:03,651 --> 02:12:05,051
!נראה לי שעלינו על הבעיה

1767
02:12:05,080 --> 02:12:06,527
!תראה לנו את התא ההידראולי

1768
02:12:23,438 --> 02:12:25,674
לעזאזל, אמרתי לך
!להישאר שם עם אמא

1769
02:12:25,675 --> 02:12:28,360
.רק רציתי לעזור
.בסדר-

1770
02:12:28,738 --> 02:12:29,901
.תחזיק את הפנס

1771
02:12:29,954 --> 02:12:31,990
?אבל תאיר לי מלמעלה, בסדר

1772
02:12:32,942 --> 02:12:34,246
.אתה משוגע קטן

1773
02:12:38,763 --> 02:12:40,794
...סבא, סבתא

1774
02:12:41,020 --> 02:12:43,989
אני מצטער שלא
.הצלחתי להציל אותנו

1775
02:12:44,427 --> 02:12:47,261
.הוא חזר לשם
.הוא יתקן את התקלה

1776
02:12:47,952 --> 02:12:50,722
.אין... שום סיכוי

1777
02:12:51,059 --> 02:12:53,349
.אל תאבד את האמונה, אחי

1778
02:13:19,824 --> 02:13:21,403
!אבא

1779
02:13:26,995 --> 02:13:28,850
- מצלמה 53 - תקלה -
!לא, איבדנו אותו-

1780
02:13:29,036 --> 02:13:31,149
!כולנו נמות
!כולנו נמות

1781
02:13:51,673 --> 02:13:54,394
,כל הכבוד. אתה תאיר
.ואני אשלוף את הכבל

1782
02:13:55,677 --> 02:13:58,115
<i>:מרחק הפגיעה
.‏400 מטרים</i>

1783
02:13:58,150 --> 02:13:59,450
!רכס תת-ימי לפנינו

1784
02:13:59,451 --> 02:14:00,950
אנחנו עומדים לעלות
.על שרטון, קפטן

1785
02:14:29,742 --> 02:14:31,515
- סגירה מלאה -
!השער נאטם-

1786
02:14:31,754 --> 02:14:32,958
!חיובי, קפטן

1787
02:14:32,993 --> 02:14:36,224
.אנטון, הפעל את המנועים
!כן, קפטן. הילוך אחורי-

1788
02:14:44,560 --> 02:14:46,346
!זה איטי מדי, קפטן
!אנחנו לא נספיק

1789
02:14:46,381 --> 02:14:48,728
<i>:מרחק הפגיעה
.‏50 מטרים</i>

1790
02:14:49,695 --> 02:14:50,750
<i>.‏40 מטרים</i>

1791
02:15:13,328 --> 02:15:15,267
<i>.מפעיל הילוך אחורי</i>

1792
02:15:15,728 --> 02:15:18,716
<i>:מרחק הפגיעה
.‏10 מטרים</i>

1793
02:15:19,706 --> 02:15:20,902
<i>.‏20 מטרים</i>

1794
02:15:29,179 --> 02:15:32,038
!כן

1795
02:15:35,016 --> 02:15:37,259
!לשבור שמאלה
!לשבור שמאלה-

1796
02:15:48,093 --> 02:15:50,315
!הצלחנו, אמא
!הצלחנו

1797
02:15:51,066 --> 02:15:53,089
?איפה אבא
.הוא היה מאחוריי-

1798
02:15:54,647 --> 02:15:56,647
?יש חדשות מהתא ההידראולי

1799
02:15:56,776 --> 02:15:57,634
?איפה הוא

1800
02:15:57,745 --> 02:16:00,079
<i>!אמרת שהוא היה ממש מאחוריך
!הוא באמת היה-</i>

1801
02:16:00,114 --> 02:16:01,727
<i>?אתה בטוח
!כן-</i>

1802
02:16:01,762 --> 02:16:03,346
!הוא היה איתי שם

1803
02:16:11,286 --> 02:16:12,450
!אבא

1804
02:16:13,605 --> 02:16:14,805
!אבא

1805
02:16:15,081 --> 02:16:17,006
...קדימה, ג'קסון, קדימה

1806
02:16:20,755 --> 02:16:23,397
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, בבקשה

1807
02:16:25,340 --> 02:16:27,908
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

1808
02:16:34,670 --> 02:16:35,935
...אלוהים

1809
02:16:44,664 --> 02:16:46,350
!הוא הצליח
!אבא-

1810
02:16:46,351 --> 02:16:47,551
!הוא הצליח

1811
02:16:47,940 --> 02:16:49,019
!הוא הצליח

1812
02:17:30,347 --> 02:17:34,950
<i>,היום ה-27, חודש 1 -
- שנת 0001</i>

1813
02:17:43,802 --> 02:17:46,129
."מעבורת החלל "אטלנטיס"
.יומנו האחרון

1814
02:17:46,908 --> 02:17:49,816
קולות הנשימה שלנו הם"
.הדבר היחיד שאנו שומעים

1815
02:17:49,820 --> 02:17:54,755
הם מזכירים לנו שאנו עדיין"
.חולקים זיכרונות, תקוות ורעיונות

1816
02:17:55,476 --> 02:17:58,442
?ואתם יודעים מה מצחיק"
,רק הבוקר קלטנו

1817
02:17:59,119 --> 02:18:03,038
שבצורה כזו או אחרת, לכולנו יש"
.קרובי משפחה בוויסקונסין

1818
02:18:05,839 --> 02:18:07,017
".הסוף"

1819
02:18:16,737 --> 02:18:17,863
.ספר טוב

1820
02:18:19,018 --> 02:18:20,328
.ידעתי שתאהבי אותו

1821
02:18:22,186 --> 02:18:26,081
,תאמרי לי, ד"ר וילסון
,חוץ מספרים ואומנות

1822
02:18:27,958 --> 02:18:32,874
נראה לך שיש עוד משהו
?שנוכל לחלוק... בעתיד

1823
02:18:34,262 --> 02:18:37,682
,אתה מזמין אותי לדייט
?ד"ר הלמסלי

1824
02:18:38,584 --> 02:18:41,064
.כי היומן שלי די מלא, אתה יודע

1825
02:18:42,600 --> 02:18:43,544
...למען האמת

1826
02:18:46,885 --> 02:18:48,565
.כן, הזמנתי אותך לדייט

1827
02:18:52,707 --> 02:18:54,508
<i>.ד"ר הלמסלי, נא להגיע לגשר</i>

1828
02:18:55,479 --> 02:18:57,074
<i>.ד"ר הלמסלי, להגיע לגשר</i>

1829
02:18:59,436 --> 02:19:00,495
.בוא הנה

1830
02:19:06,737 --> 02:19:09,342
<i>,גבירותיי ורבותיי
.מדבר קפטן מייקלס</i>

1831
02:19:09,957 --> 02:19:13,155
<i>בעוד מספר רגעים אתן
.הוראה לפתוח את הסיפונים</i>

1832
02:19:13,320 --> 02:19:14,321
.בואי

1833
02:19:14,384 --> 02:19:16,411
<i>,אתמול בלילה בשעה 23:45</i>

1834
02:19:16,446 --> 02:19:20,417
<i>,אחיותינו, התיבות 6 ו-7
.הצטרפו למסלולנו</i>

1835
02:19:21,926 --> 02:19:23,367
<i>,בפעם הראשונה במסע שלנו</i>

1836
02:19:23,402 --> 02:19:26,224
<i>ניהנה משמיים צלולים
.ואוויר נקי ואיכותי</i>

1837
02:19:26,927 --> 02:19:29,983
<i>כידוע לכם, כמות הנוסעים גבוהה
.מהכמות שהתיבה אמורה להכיל</i>

1838
02:19:30,018 --> 02:19:32,502
<i>,אז אנא
,היזהרו כשאתם יוצאים</i>

1839
02:19:32,617 --> 02:19:35,518
<i>.וכמובן, תיהנו מהאוויר הצח</i>

1840
02:19:38,423 --> 02:19:39,321
?אפשר להחזיק אותו

1841
02:19:39,901 --> 02:19:42,450
בטח. הוא יכול להיות גם
.הכלב שלך, אם תרצי

1842
02:19:42,451 --> 02:19:43,751
.תודה

1843
02:19:47,665 --> 02:19:48,966
?איפה היית כל חיי

1844
02:19:49,148 --> 02:19:50,361
.בחנות המזכרות

1845
02:20:46,205 --> 02:20:47,941
.אדריאן. נהדר

1846
02:20:48,024 --> 02:20:50,336
קראתי לך כי בדיוק קיבלנו את
.הנתונים הראשונים מתצלומי הלוויין

1847
02:20:50,371 --> 02:20:53,086
מתברר שהתמזגותן של
קרקעיות האוקיינוסים

1848
02:20:53,378 --> 02:20:55,966
לא תהיה קיצונית
.כפי שציפינו

1849
02:20:56,025 --> 02:20:59,541
המים נסוגים הרבה יותר
.מהר ממה שחשבנו, תודה לאל

1850
02:20:59,642 --> 02:21:02,650
,ו... קשה להאמין
אבל הרי ההימלאיה

1851
02:21:02,751 --> 02:21:04,551
.כבר אינם הגג של העולם

1852
02:21:04,615 --> 02:21:07,832
כעת זהו רכס הרי הדראקנסברג
.שבקוואנזולו נטאל

1853
02:21:07,867 --> 02:21:10,066
.יבשת אפריקה כולה התרוממה

1854
02:21:10,101 --> 02:21:13,014
,בכמה אלפי מטרים
.ונראה שהיא בכלל לא הוצפה

1855
02:21:13,142 --> 02:21:15,150
לכן היא נקראת
."כף התקווה הטובה"

1856
02:21:15,251 --> 02:21:17,051
.כבר כיווננו את מסלולנו לשם

1857
02:21:24,200 --> 02:21:26,305
?אבא, מתי נחזור הביתה

1858
02:21:26,899 --> 02:21:30,262
דיברנו על זה. אנחנו נמצא
.בית חדש כאן במקום כלשהו

1859
02:21:31,200 --> 02:21:33,814
נכון? כלומר, מקום בו
.כולנו יחד הוא הבית שלנו

1860
02:21:34,760 --> 02:21:35,946
?נכון

1861
02:21:36,296 --> 02:21:37,987
.אל תפחדי
.אני לא מפחדת-

1862
02:21:40,388 --> 02:21:41,927
.נגמלתי מהחיתולים

1863
02:21:45,010 --> 02:21:46,034
.כל הכבוד

1864
02:21:49,450 --> 02:21:53,450
<i>- 2012 -</i>

1865
02:21:54,950 --> 02:22:00,950
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
subbie</i>

1866
02:22:01,951 --> 02:22:06,950
<i>:בניית שלד וסנכרון על-ידי
ZIPC</i>

1867
02:22:06,951 --> 02:22:11,951
<i>!Qsubs חברי צוות</i>