Yishai30 :תורגם וסונכרן על-די Torec מצוות
סנכרון והוספת שורות לגרסא זו Torec מצוות BuildHome על-ידי
בלעדית לאתר הכתוביות
!הצילו
!אדי .מה -
!אדי, התעורר
!אל תזוז
תקשיב! מה שלא תעשה .אל תשען קדימה
?מה זה? מה קורה !לא -
.שלום
.אני רוצה לשחק משחק
המתקנים שעל ראשכם מסמלים
את האזיקים .שאתם שמים על אחרים
,אתם, בצורה נמהרת מלווים לאנשים כסף
כשאתם מכירים את המגבלות הפיננסיות שלהם
סומכים על החזרים .יותר משאי-פעם יוכלו לפרוע
.אתם חיות טרף
אבל היום .אתם הופכים להיות הטרף
ואתם תספקו .את כמות הבשר שאני דורש
.זה הכל באשמתך
כף המאניים שלפניכם הוא הדרך היחידה שלכם אל החופש
.עם זאת, רק אחד מכם ישרוד
.והמחיר הוא הקרבה מוחלטת .הקרבה של בשר
לפניכם נמצאים הכלים .לגביית הבשר
פעלו במהירות עכשיו כי כאשר שעון 60 השניות יתאפס
מי שיספק את מקסימום הבשר .ישתחרר מההתקן
בעוד שהבריחים על ראש היריב .ישתלבו ויחדרו את גולגלתו
מי מוכן להציע הכי הרבה בשר ?בכדי להציל את חייו
.הבחירה בידכם
!לא אמות בשבילך, כלבה
- המסור 6 -
אני שואל אותך .סוכן מיוחד סטראם
האם למדת מספיק ?בכדי לבטוח בי
כי אם לא, המכשיר הזה .יהיה הקבר שלך לנצח
.לעולם לא ישמעו ממך יותר .גופתך לעולם לא תתגלה
והירושה שלי .תהפוך לשלך
.אתה תחליט
.שלום, מתוקה
,טוב תקשיבי .אני ממש ממש מצטער
אבל לא אוכל להגיע .לארוחת ערב
אני שוב צריך לעבוד .עד מאוחר
יש לי פגישה עם עורכת הדין שלי
וזה יעסיק אותי .למשך כל אחר-הצהרים
אני יודע שזה יום ההולדת שלך .ואני אפצה אותך, מבטיח
.אוהב אותך
?על מה דיברנו . אנחנו מדברים על התצהיר שלך-
.אל תדאגי לי, דבי
עורך דין קטנוני שמנסה לסחוט אותנו .לא יגרום לי להגיד משהו שאני לא רוצה
אין לי ספק בכך. אבל בתור הפרקליטה הראשית בחברה הזו
אם תפשל ...זה יגיע גם אלי, אז
מה אתה אומר ?שנעבוד על התצהיר שלך
.הו, ישו ?אתה זוכר שטיפלת במר הרולד אבוט-
וויליאם, יש לי .את קסי פטרן בקו 1
קחי עוד הודעה, אדי .אני אחזור אליה...השבוע
.מתישהו... .תמשיכי
כאשר פרקליט מנגד שואל אותך ?לגבי מר אבוט, איך תגיב
:אני אגיב בכך שאומר "בתור סגן מנהל בכיר ב-"ממפרשיפ את קלימס
זה מתפקידי לשקול מחדש .כל פוליסה שפג תוקפה
למען האמת, מר אבוט .ישב בדיוק איפה שאת יושבת עכשיו
.כשדנו בערעור שלו
אני...אני פשוט .לא מבין את זה
אני נמצא בחברת הביטוח הזאת .כבר עשר שנים
אני יודע, הרולד, אבל למרבה הצער כאשר בדקנו מחדש את תביעתך
גילינו שלא ציינת .את מצבך הגופני הקודם
?איזה מצב גופני .אין שום מצב גופני
כתוב כאן שעברת ניתוח בפה .כדי להסיר שלחוף מהלסת שלך
!זה מגוחך יש לי מחלת לב
אין לזה שום קשר לניתוח בפה
.שעברתי לפני שלושים שנה כל סוג של ניתוח פה יותיר צלקת -
צלקת יכולה להוביל .למחלת חניכיים
וכפי שידוע לך היטב .מחלת חניכיים יכולה לגרום למחלת לב
?אתה יודע מה אתה...אתה פושע
.אתה פושע ארור
שילמתי את הפרמיה החודשית שלי עשר שנים בלי שיהיה לי אפילו הצטננות
ועכשיו כשאני באמת חולה ?אתה תבטל את הכיסוי הביטוחי שלי
.יש לי משפחה .אלו החוקים, הרולד -
צר לי, אך הפעולות שלך .הביאו למצב הזה
אתה ממש מוציא עלי גזר דין מוות ?כלומר, מי יבטח אותי עכשיו
.אתה פשוט הרגת אותי
גם לי משפחה, כך שאני יכול .להזדהות עם הטיעון שלו
אבל, ביסודו של דבר ...הבחור שיקר בפניה שלו
.עצור, היזהר וויל ?מה -
אתה חושב שהוא ?עשה את זה בכוונה
זה לא התפקיד שלי להעריך מה היו כוונותיו
התפקיד שלי הוא לבדוק .את נכונות הטענה שלו
כולם חושבים שאנחנו .האנשים הרעים
אף אחד לא מזכיר את מיליוני האנשים .שאנחנו עוזרים להם כל שנה ללא אירוע
או את מילוני הדולרים .שאנו תורמים לצדקה כל שנה
...או מרפאות החינם שאנו תומכים .תשובות קצרות, וויל. תשובות קצרות -
נכסיו שלא אחד הרוצחים הסדרתיים הידועים ביותר לשמצה
ג'ון קרמר, חולקו
המדובר בעיקר בנכסי נדל"ן
עוד שאלה אחת ?מי מצא את השגיאה בפניה שלו
.הפקחים .הם עובדים בצוות
אם קיימת אי התאמה כלשהי בפניה
.כל השישה ימצאו אותה
.אדוני, מחכים לך בחדר הישיבות .טוב מאד -
?איך הולך היום רבותיי .מעולה, מר אסטון -
מצאתי שתי שגיאות .בפניה של לקוח
האדם זה חי למעשה . במשרד שלו
כלומר זה יכול להיות .חסכון של 200 אלף
!המחסל מכה שוב .אחזור עוד כמה שעות -
!מה שלומך, האנק
מי מוכן להציע הכי הרבה בשר ?בכדי להציל את חייו
.הבחירה בידכם .אני לא אמות בשבילך, כלבה-
.כן
.אני בדרך
?מה קורה
סוכנים ממשלתיים לקחו פיקוד .על זירת הפשע הם רוצים אותך מייד
.אריקסון
לא ידעתי שאי פעם .יצאת מחוץ למשרד
אני חורג מזה כשטביעות אצבעות . "מתגלות בזירת רצח של "המסור
.תסתכל
מצאנו טביעות אצבעות .גם במאזניים
?יש כבר זיהוי .כן -
.הם של הסוכן סטראם
גיליתי שהוא ופרז . "היוו מטרה עבור "המסור
,הייתי צריך להיות ערני יותר .אבל לא צפיתי את זה
.לא מפיטר סטראם .זה היה הלם עבור כולנו -
...כן, אבל
יש לנו משהו .שהוא לא יודע עליו
.בוא איתי
.לינדסי
.הבלש הופמן
?פרז
.זו היתה ההחלטה שלי, בלש .ידעתי ש"המסור" לא עבד לבד
אבל עד שלא הייתי בטוח מי עוזר לו
לא יכולתי להבטיח .את שלומה
אז גרמת לי להאמין ?שהיא מתה
טוב, לא ידעתי .במי אני יכול לבטוח
?מה עוד הסתרת ממני
אנחנו יודעים שהסוכן סטראם הכיר .את חמשת האנשים בהונאת הנדל"ן
הקורבנות במארב .שאריקסון גילה
?איך את יודעת .סטראם ואני חקרנו אותם אחרי השריפה בבית-
.זו היתה הצתה מכוונת .כל חמשת האנשים היו אחראים לכך
אבל לאחר שהעד היחיד שלנו נעדר
.מעולם לא הוגשו תביעות
סטראם לא היה מוכן לתת להם לברוח
אז הוא שם אותם במלכודת שבה .טביחת אחד את השני היתה הדרך היחידה לצאת
?אז מה אתה אומר לי ?שהוא לקח את החוק לידיים
.קרא לו איך שתרצה .אבל צריך למצוא אותו
אנחנו רוצים .לעבוד על זה ביחד
גרמתם לי להאמין שהיא מתה ?ועכשיו אתם רוצים לעבוד יחד
תראה, אנו מציעים .גילוי נאות, בלש
מעתה והלאה .כל מה שאנו יודעים, אתה תדע
?זה הוגן
.בלש הופמן ?אולי כמה מלים
:פמלה ג'נקינס ."הסנסציה של המסור"
.רק מדווחת על העובדות, בלש "באמת?! "ג'ון קרמר: חידה של שחיטה-
אם תרצה למסור הצהרה לפרסום .אהיה יותר משמחה לרשום
את מעוותת את העובדות .בשביל סיפור טוב יותר
.זה חוסר אחריות
.סלחי לי .נחמד לדבר איתך
אני יודעת הרבה על ג'ון קרמר .ממה שאתה חושב
.משום מה אני בספק .קרמר השאיר לאשתו קופסא בצוואתו -
?ידעת את זה ?אולי כן, אולי לא -
?איך את יודעת את זה .בית-דין לקיום צוואות -
זה ארכיון ציבורי .לאלו שיודעים היכן לחפש
.בסדר ?מה את באמת רוצה
.ג'יל טאק
עזור לי להגיע אליה .ואני אנמיך ברדיפת הסנסציות
?באמת
.אראה מה אוכל לעשות
?את זוכרת איך הגעת לשם
אני לא יודעת .איך הגעתי לשם
...פשוט פתחתי את העיניים
.הוא עשה לי את זה
?מי עשה את זה
."המסור"
לא את קטעת ?את הזרוע שלך
.כן, קטעתי
אבל הוא גרם לי .לעשות את זה
?למה
כי מה שאדי ואני עשינו .היה לא בסדר
.הרסנו חיים של אנשים
.הוא רצה שנלמד לקח
?ולמדת
!תסתכל עלי
תסתכל על הזרוע !הארורה שלי
מה, לעזאזל ?אני אמורה ללמוד מכל זה, אה
!תסתכל על הזרוע שלי ?מה
מה אני אמורה ?ללמוד מזה
!תסתכל עלי
!שלום גדעון
.זה שם יפה, יקירי
נראה אם אוכל .לקלוט את שלושתנו
.הנה זה. הנה אנחנו .שלום גדעון -
.כמה שאנו משפחה מאושרת
.אוהבים אותך בן .מחכים לך
.קרמר גדעון ג'ון !גדעון! גדעון -
אם את צופה בזה, ג'יל .אני כבר מזמן לא בחיים
אני משאיר לך היום קופסא
והתוכן שלה .הוא בעל חשיבות רבה
שלום, אני לא בבית כרגע .אנא השאירו הודעה
גברת טאק, זו שוב .פמלה ג'נקינס מתקשרת
קיוותי אולי תוכלי להבהיר לי עניין מסום בקשר לבעלך
תני להזמין אותי לכוס קפה .אני מוצאת עניין במותו של ג'ון קרמר
?האם אתה שם בלש
כשתשמע קלטת זו .אתה עשוי לחשוב שזה נגמר
?אתה מרגיש עכשיו בשליטה, נכון
אתה חושב ? שתצא מזה בלי מבחן
.תראה את זה
"אלה החלקים של "המסור .שנחתכו מקורבנות קודמים
זה החלק שנלקח .מהקורבן האחרון
.זה נראה כמו כל האחרים .כן, זה גם מה שאנחנו חשבנו -
השריטות בעור, מצביעים על סכין להב משונן בצורה חלקית
?אז
כל החתכים האחרים נעשו בלהב .כמעט מושלם באיכות של ניתוח
ללא ספק, סטראם השתמש .בסכין שונה משל ג'ון קרמר
כן, זה סקרן אותנו מאד .אז הוצאנו את התיקים כדי להשוות
נעשה שימוש בסכין דומה .רק בעוד קורבן אחד
.הקורבן הזה הוא סת' בקסטר
.האיש שהרג את אחותך
אתם אומרים לי ...אתם יכולים להבחין
בשימוש... ?שונה בסכין מתוך תמונה
.לא, אבל אני יכול
.אני זה שבדקתי את הגופה
אני בדקתי כל גופה . "של "המסור
.עבודה טובה
,הקלטת של הקורבן האחרון חסרה .אז אנחנו בודקים בקלטת של סת' בקסטר
?למה
ובכן, אם מישהו אחר חתך את החתיכה .אז אולי גם מישהו אחר הכין את הקלטת
?סטראם .כן, אולי -
קולו של סטראם בקלטת .יהווה, עבורנו, ראיה חותכת
אם יהיה לנו את זה .נוכל לפרסם את מעורבותו
?ג'יין, גיין, זה בסדר, טוב .תרגעו
לא ציפיתי לראותך אותך .כאן כל-כך מוקדם
.שינוי בתכניות
.המשחק מתחיל הלילה
?למה
כי מישהו שלא אמור לדעת .יודע על הקופסא
?מי .זה לא עניינך -
כל שעלייך לדעת הוא שמיום והלאה
אני שולט בכל ההיבטים .של המשחק
זה לא מה .שג'ון רצה
.תני לי את המעטפות .זו לא בקשה
.הנה
.מעתה והלאה, אני עובד לבד
.אני יודעת
אני רק מבצעת .את בקשתו האחרונה של ג'ון
.טוב, ג'ון מת .והעבודה שלו כמעט הסתיימה
?מי זה .עניין לא גמור -
כשאני אסיים .לא נדבר יותר
.מתדון הוא רק גורם מסווה .זה לא מרפא זה רק מרדים את החושים
אני גיליתי .שיטה טובה יותר
,האנשים האלו הם ימשיכו לפגוע בך
.ויאכזבו אותך
.הם מכורים, ג'ון .ההחלמה היא תהליך
אולי התמכרות היא פשוט .חלק מהטבע האנושי
אבל מה עם כל האנשים האלה, ג'ייל שבאים לכאן כל יום
?ומנצלים אותך .הם מרוויחים זמן
.הם מתחמקים מעונשי מאסר
הם נהיו מכורים לסוכנים עוטי מסיכות ?לזה את קוראת החלמה
.זה לא כל כך פשוט !התמכרות היא לא עניין פשוט, ג'יל-
!התעוררי
לאנשים האלו אין כבוד .לחיים שהם הורסים
...כשרואים את המוות מקרוב
.אז מבינים את ערך החיים
.וזו השיטה שלי
והבאתי הוכחה .שזה עבד
?אמנדה .שלום, ג'יל -
...ג'יל
את אמרת לי פעם .שהיא נשמה תועה
אבל הנה היא
.היא נקיה ושלמה
.והיא מעריכה מחדש את חייה .זה עובד -
.זה אמיתי .הוא עזר לי
למרות שהמשטרה נתנה לכם להאמין .שג'ון קרמר, הידוע בתור, "המסור" כבר מת
עבר רק שבוע ומשחק חדש, כביכול .נתגלה עם תוצאות איומות
לכל הקורבנות יש קשר .לחיין של ג'ו קרמר
המסור" אולי מת" .אבל הרציחות נמשכות
.חרא
?האנק, אתה עדיין כאן
!שלא תעז לזוז
.אבטחה
!הו...חרא .לעזאזל, בסדר
.בסדר.מישהו יטפל בך ?מאיפה ה...אתה משלנו
.המסור
.שלום וויליאם
.הו, ישו
וודאי תהית .מתי נפגש שוב
.היום הוא הוא היום !לא -
במשך שנים, נוסחת ההסתברות שלך .קבעה את גורלם של אחרים
הבריאים יצאו מורווחים בעוד שהחולים .פונציאלית נדחו באופן לא צודק
עם זאת, נוסחה זו אינה לוקחת בחשבון . את רצון האדם לחיות
בעומדם מול המוות אלו שאמורים לחיות לעומת מי שיחיו
.הם שני דברים לגמרי שונים
היום, המדיניות שלך .תועמד למבחן
ישנם ארבעה רצועות סביב .הגפיים שלך ועלייך להשלים ארבעה מבחנים
והיה ולא תעשה כן .הרצועות סביב ידיך ורגליך יתפוצצו
.שים לב היטב
יש לך 60 דקות להשלים .את משימותיך ולהתחמק מגורל זה
.החל מעכשיו
אינך לבד במשחק הזה, בדיוק כמו שהרחק יקירים ממשפחותיהם
אם לא תגיע לסיום עד האיפוס של השעון .לא תראה את משפחתך שוב לעולם
?אמא !אמא
!אמא התעוררי
?אמא
?איפה אנחנו
אני לא יודע
?מה זה ?אני לא יודע -
...תסתכלי
!הו, אלוקים
.זה המבחן הראשון שלך
הרקע הצבאי והבריאותי שלך .מציבים אותך בקטגוריה הכי גבוהה של הצלחה
עם זאת, לא ניתן לומר זאת .על יריבך
כבר בגיל 52, האיש הזה המשיך לעשן למרות היסטוריה של לחץ דם גבוה
.ומחלת לב
זה מראה את ההערכה שלו .לברכה שבחיים שלו
המשחק שלך יתמקד .בפרט פשוט
משם והלאה, ברגע שיתחיל המשחק כל פעם שתקח נשימה
המלחצים סביב החזה שלך .ייצמדו וימעכו את גופך
הדרך היחידה להמלט .היא בכשלון היריב
אז אני שואל אותך ?כשניצבים מול המוות, מי ישרוד
.חייה או מות, וויליאם
.הבחירה בידך
!לך תזדיין ?מי זה לעזאזל -
!עצור את נשימתך
.איזה חרא !ישו
!קדימה
.חרא
!בבקשה הצילו .שמישהו יעזור לנו בבקשה
!בבקשה !הצילו
!מישהו, בבקשה
!הצילו !מישהו
?"חייה / מות" ?מה לעזאזל
.זה מחובר לזה
? מה זה מייצג-HF .חומצה הידרופלואורית -
החומר הזה יכול .לאכול את הבשר בתוך שניות
?מה עלינו לעשות .נמשוך את המוט -
?את רוצה לחיות, לא
?מה עם הטיימר .יש לזה וודאי משמעות
.אין לי מושג .אני לא יודע למה אנחנו כאן
אנחנו כאן .בגלל אבא שלך
.גברת ג'נקינס .בבקשה, זה יקח רק שניה -
נוכל לעזור .אחת לשניה
מה גורם לך לחשוב ?שאת יכולה לבוא אלי כך סתם
כי מצאתי משהו .שתרצי לראות
.בבקשה
?מאיפה השגת את זה
זה היה במקום .שבו ג'ון מת
?זה אומר לך משהו
.לא
.להתראות, גברת ג'נקינס
...אם יעלה לך משהו
.המסיבה
אני מודה לך על שאתה נותן חסות למסיבה הזאת, וויליאם
ואני יודע עד כמה .המרפאה מעריכה את זה
.ג'ון קרמר .ווילאם אסטון -
?קרמר,אתה בעלה של ג'יל, נכון .אכן כן -
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך -
עושה רושם שיש לנו .עבודה דומה, ג'ון
?כן ?הכיצד
.אתה מנסה לחזות התנהגות של אנשים .וכך גם אני
כשאנשים באים אלנו בשביל ביטוח
ועלינו לנתח כל אדם .לגבי הסתברות הצלחתו
?איך אתם עושים זאת .טוב, זו נוסחא -
זה מעט מסובך, למעשה אך בעקרון
זה מסתכם בתשלומים החודשיים כפול שנות חיים צפוי
פחות ההסתברות לחלות
ואם הסכום הזה הוא חיובי .אנחנו שוקלים לבטח
?מי פיתח את הנוסחא .אני -
..אז, בעקרון ?אתה בוחר מי יחיה ומי ימות
לא, אני...לא, הייתי אומר שאני מחליט ...למי יש את הסיכוי לחיות
. חיים ארוכים ובריאים...
אבל אתה לא לוקח בחשבון .את האלמנט האנושי החשוב מכולם
?שזה מה .הרצון לחיות -
עד שאדם לא ניצב ...מול המוות
אי אפשר לדעת אם יש לו .את מה שדרוש כדי לשרוד
! תפוס אותם
!לעזאזל עם זה
!חרא
!שלום, וויליאם
מאחורי עומדים על במה .שני עמיתים שלך
.האחד הוא פקיד התיוק שלך
איש בריא .ללא קשרים או קרובי משפחה
השניה, אשה בגיל העמידה .עם עבר משפחתי של סכרת
לפי המדיניות שלך, המזכירה שלך היא מבוגרת וחלשה יותר
.ולפיכך פחות ראויה לשרוד
אבל ברור לך .איזו אבידה היא תהיה למשפחתה
בעוד אלן הצעיר ייעלם .בלי להותיר כל סימן
רק אחד ייצא מהחדר הזה .והבחירה הזאת היא עלייך
אתה חייב לשחרר אחד .כדי להציל את חיי השני
כפי שאתה רואה, הבחירה אינה כה ברורה
כשאתה עומד פנים מול פנים .מול האנשים שדמם יכתים את ידך
.הבה נתחיל במשחק
!חכה, לא
!לא. חכה. לא אעשה זה .לא אעשה זה
!עזור לי
!זה עסקים .לא כך מקבלים החלטות
.לא. אני לא אעשה את זה .אני לא אעשה את זה
!לא אעשה את זה
!תפסיק !עזור לי, עזור לי -
.אני...אני מצטער
!הו, לא
!תודה. תודה
תנסי למצוא .את היציאה מכאן אדי
.אני צריך להמשיך .היזהרי
ואם נשים חומצה על המוטות ברזל ?זה ימיס אותם
?ואיך נשים אותו על המוטות ?עם הידיים שלנו
?על מה אתה מסתכל
..אני תוהה ...המראה
?מה
?מי נמצא מאחורי הזכוכית
?מה אתה רוצה
?למה אתה עושה את זה
מישהו, בבקשה בבקשה .עזרו לי
.שלום, פמלה
עשית סנסציה מהחיים שלי
עיוות את האמת .וניצלת את המסר שלי לתועלתך
.הופמן
זה אריקסון .מצאנו את הקלטת של סת' בקסטר
?כן
אבל יש עוד משהו .שרצינו לדון בו איתך
?מה זה .עדיף לדבר על זה בשיחה אישית-
.זה עניין דחוף .אני כבר מגיע -
-'בית-חולים סינט אווסטג-
המתקן שטימותי קשור אליו הוא .המועדף עלי ביותר
."אני קורא לו "הצלב
?שינויים של הרגע האחרון .אמרתי לך שהוא יפשל בזה
אם תשנה את היחס במערכת ההילוכים
עליך לשנות את הגריז של ההילוך .כדי להשיג חיכוך מוגבר
אולי כדאי שתסתפק .בהרמת משקולות
.אתה תצטרך את זה .זה באקדח
.תבדוק איתי בפעם הבאה
?כמה עוד "בפעם הבאה" יהיו .כמה שצריכים להיות -
.זה בן-אדם
אתה אוהב את ההרגשה ?של להיות אכזרי, מארק
.בוא נהיה כנים
אתה רצית שיסבול .בדיוק כמוני
?אז מתי המבחן שלך, בלש .אני לא צריך מבחן-
?באמת .באמת -
כי אני לא לוקח את החיים שלי .כמובנים מאלהם
. אתה עדיין זוכה ללכת
?מה אתה יודע על חיים
תתחיל להתרגל אלי .כי אני לא הולכת לשום מקום
?את בטוחה בזה
.הזמן קצר
?אתה בסדר
עכשיו הזמן להביא .את ד"ר דנלון מבית החולים
.בסדר
.אחזיר אותך
.לכי .הזדרזי
?מדוע באת .ג'ון -
.בבקשה, תפסיק
.אל תעשה את זה ...אני מבטיח לך -
כשכל זה ייגמר
.אני אדאג לך לפתח מילוט
הלוואי שהזמן הזה .היה עכשיו
.יש לי משהו בשבילך
?בשביל מה זה
...כשיגיע הזמן
.את תדעי מה לעשות
.גזר הדין
באתי לדבר איתך, וויל ...בגלל ש
מצאתי טיפול לסרטן שלי .שאני חושב שיש לו תקוות גדולות
אך כל הבקשות שלי ...לכיסוי ביטוחי
.נענו בשלילה .כן -
אז קיוותי שאולי אם אבוא ואסביר לך את זה
אולי אתה תוכל .לשנות עבורי את ההחלטה
ובכן, הכסף מתחיל מכאן, ג'ון .דבר
זה הרופא מנורבגיה
יש לו של 40% - 30% הצלחה .בריפוי גנטי
-הוא מזריק, מה שהוא מכנה "גני התאבדות"
.לתוך תאי הגידול הסרטניים
ואז כל צורה לא פעילה של סם ...ניתנת וזה
כן, אני מכיר את הטיפול . שאתה מדבר עליו
.כמובן .ונסיון חדש מתחיל
הוא מחפש מטופלים חדשים
ונראה לו שאני .המועמד המתאים. -ג'ון
אם הרופא הראשי שלך ד"ר גורדון
היה חושב שאתה מועמד מתאים .הוא היה שואף לעשות את זה
.ד"ר גורדון הוא מומחה, אתה יודע .הוא עושה כסף מהמומחיות שלו
הוא לא אידיאולוג, כלומר, האיש מחזיק .בידית הדלת בחצי מהזמן שאני אצלו
,אני אהיה ישיר איתך. בגילך ובהתפתחות של הסרטן שלך
...זה פשוט לא אפשרי ל
.רגע, רגע, רגע ?מה זה לא אפשרי
לפי נוסחא מתמטי של מי ?זה לא אפשרי
.זו המדיניות, ג'ון .זו המדיניות
ואם תתעלם מהמערכת לחפש טיפול שנראה כלא יעיל
אתה מפר בכך את המדיניות .ולא תהיה זכאי לכיסוי ביטוחי כלל
.אני מצטער
האם ידעת שבמזרח הרחוק .אנשים משלמים לרופאים כשהם בריאים
כשהם חולים .הם לא צריכים לשלם
כך שביסודו של דבר הם משלמים על מה שהם רוצים
לא על מה .שהם לא רוצים
.אצלנו זה הכל הפוך
הפוליטיקאים האלו .אומרים את אותם דברים שוב ושוב
החלטות רפואיות צריכות להתקבל על-ידי רופאים והמטופלים שלהם
לא על-ידי הממשלה. עכשיו אני יודע שהם לא מתקבלות ע"י רופאים
.והמטופלים שלהם או הממשלה
הם מתקבלות .על-ידי חברות ביטוח ארורות
.דג פיראנה
...ג'ון
בבקשה ממך. אם תעשה את זה אתה ברשות עצמך
והמחיר שזה יעלה לך .יהיה מזעזע
.אל תדבר איתי על כסף .יש לי כסף
.זה עניין של עקרון
...אתה מבין, ווייל
.מדובר כאן בחיים שלי ?זוכר
?מה עם החיים של ג'יל ?מי יטפל בה כשאתה לא תהיה
.תשאיר לי את הדאגה לג'יל
סוג הסרטן שיש לך .הוא מרושע ולא בר-ריפוי
זה יוצא מהפה שלך .בצורה ממש חלקלקה
אפילו אם הטיפול יצליח .הסרטן יחזור בסופו של דבר
.זה קרב אבוד מראש
זה היה אפילו .יותר חלקלק
למען האמת .זה היה ממש ערמומי
אתה חושב שרק לאנשים חיים יש את הפסק דין המוחלט נגדך
כי למתים אין כל טענה על נשמתך
.אך אולי אתה טועה
!לעזאזל
.שלום וויליאם
ראית את הפגמים .במדיניות שלך
מה שלא ראית הוא את המרחבים שאנשים מוכנים לעבור
.כשהם ניצבים מול המוות
...לעורכת-הדין מהחברה שלך !דבי -
יש תשעים שניות לחצות את החדר הזה
או שהמתקן המחובר לבית החזה שלה .ישתחרר ויחדור את מוחה
!יהיה בסדר !את תהיי בסדר
היא תגלה שהמסע על פני החדר .מלא סכנות
כדי שהיא תצליח .עליך להיות שם בשבילה
,כי אתה, בסופו של דבר .מחזיק במפתח להצלתה
בעומדה מול המוות ?האם יהיו לה המיומניות כדי לשרוד
.הבה נתחיל במשחק
!בסדר, תקשיבי
?מה זה לעזאזל? מה זה !תקשיבי לי דבי! היי -
!תוציא אותי מכאן !תקשיבי לי, דבי -
עלייך לעבור דרך המבוך הזה .הכי מהר שאת יכולה
!קדימה. צאי עכשיו
!קדימה !את יכולה להצליח
את תצליחי .את צריכה להמשיך ללכת
.וויל, זה טירוף
לכי, קדימה !את יכולה להצליח לצאת מכאן
.שחרר אותה
חכי רגע .אני חושב שאוכל לעזור לך מכאן
!סובב לצד השני
.סובב לצד השני !קדימה
?בסדר. את מוכנה !כן -
!צאי
!תמשיכי ללכת, אל תעצרי
!קדימה! לכי, לכי, לכי
!אל תעצרי
.תמשיכי ללכת !לכי, לכי, לכי
!אני לא יכולה, זו מלכודת .אין שום מוצא
.זו ממש מלכודת .אני לא יכולה
!לא !לא, יש סולם בקצה
אם תגיעי לשם .אוכל לעזור לך
?מוכנה
!צאי
!קדימה !קדימה דבי, לכי
!קדימה .כמעט הגעת
!קדימה, קדימה, קדימה
חפשי מפתח .אמור להיות מפתח
!קדימה
?למה את מחכה .זה בתוכך -
?מה !המפתח בתוך הגוף שלך -
.חרא
.בסדר .אני יכול לעשות את זה
?רגע. מה לעזאזל את עושה !אני צריכה את המפתח -
!רגע! הו לא
!אני יכול להוציא אותו !אני יכול להוציא אותו
!הו אלוקים, לא
!שלום פמלה
ובכן היום את תחווי .את משמעותה של הקרבה
ואת תראי את ההשלכות .עבור אלו, שבחוסר צדק, פוגעים באחרים
!לך תזדיין
.תראי את זה עובד
.יש שם מישהו
.מסתכלים עלינו
?למה ?למה שמישהו יעשה את זה
.הם מחכים לתגובה
.הם רוצים לדעת איזו החלטה נבחר
.בואי נבחר
!לא
אנחנו עדיין לא יודעים .מה זה יעשה
.זה מסוכן מדי
!לעזאזל
חיים / מוות
.תודה שהגעת
?מה גיליתם
חוסר-תקינות בטבעיות האצבעות ?של סטראם? - מה
.תסתכל
טבעיות אצבע אנושיות .מותירות משקע שמנוני
תלוי כמה זמן זה היה חשוף לתנאי מזג-אוויר
.זה מאד רגיש לזיהום ?אז מה הבעיה -
מצאנו סימני עקבות .R-12 של הלומתאן
.היא מתכוונת לפריאון (סוג גז)
R-12 הייצור של הלומתאן נפסק ב-1994, אז השאלה היא
האם החומר מזהם שמצאנו כבר ?היה שם או שסטראם הכניס אותו איתו
בדקנו כשהבניין עוד היה בשימוש .לפני שננטש
.סלחו לי
האם יש תוצאות ?מהקלטת של סת' בקסטר
כן, למעשה .אולי עלינו על משהו
הקלטת היתה במצב מאד קשה .כשמצאנו אותה אבל הצלחנו לאמת אותה
.הקול הושמד בזדון .אך הוא לא תאם לקולו של ג'ון קרמר
.זה נבדק ברגעים אלו
?בשביל מה .ובכן, אנחנו מנסים לפענח את הקלטת-
.כדי לגלות את הקול המקורי
הוא מדבר עם המחלקה הטכנולוגית .עכשיו
?אתה מתזמן משהו .השעון שלך
זה מה שעשיתי .לפני שהתקשרתם אלי
.יש לנו את זה .זו הראיה החותכת שלנו
.המעבדה נמצאת בחוץ .קדימה
?אתה בא, נכון
.כמובן
?היי, מי שם
?מר איסטון, זה אתה ?כן. שלבי? מי עוד שם איתך -
.כולנו כאן, אדוני, כל השישה ?מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתם רואים
.שום דבר. זה חשוך
?מה זה הקול הזה .אני יודעת שאנחנו קשורים למשהו -
!זה מסתובב. הו אלוקים !תוציא אותנו מכאן -
עזור לנו !אתה חייב לעזור לנו
.בבקשה, שמישהו יוציא אותנו מכאן
!עזור לנו מר אסטון, קדימה .אתה יכול לעשות את זה
.מר אסטון, בבקשה
.עזור לנו, לצאת מכאן .בבקשה
מר אסטון ?מה זה
.זה משחק
?משחק ?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
.שלום, וויליאם
לפניך נמצאים שש מהשותפים .המוערכים ביותר
אלו שמגלים שגיאות .בפוליסות הביטוח
הממצאים שלהם מסתכמים בהתכחשות לשני שליש מכל הבקשות
.או מבוטלים לגמרי
עתה עליך ליישם את "הניתוחים" שלך עלהם
ולהיות מסוגל לגלות .את השגיאות שלהם
שישה רוכבים על הקרוסלה
אך רק שניים .יוכלו לרדת ממנה
ההחלטה מי השניים שישרדו .נופלת עלייך
אז זכור, האקדח המוצב ימשיך לירות
.עד ניצול כל ששת הכדורים
ואם לא תתקבל שום החלטה מצידך .כל השישה ימותו
כדי להמתיק את דינם של שניים עליך ללחוץ
על שני הכפתורים בו-זמנית .בתיבה שלפניך
אבל, בעשותך זאת .תקריב קרבן משל עצמך
.שניים יחיו .ארבעה ימותו
הבחירה שלך באה לידי ביטוי .בדם שעל ידייך
!מר אסטון, התעורר !אתה צריך להוציא אותנו מכאן -
!בבקשה !מר אסטון, קדימה -
!תקשיב לי .אני זה שאמור לחיות
!לעזאזל
!ישו
!בבקשה. מר אסטון !בבקשה
!לך לפי המדיניות מר אסטון !תעשה את זה
!בבקשה
!מר אסטון !לך לפי המדיניות
!מר אסטון
אתה אמרת שרק החזקים זוכים לחיות
אני החזק ביותר. אינך יכול !לתת לי למות! -שיזדיין
!אני בריאה !אני בריאה
.רגע !מר אסטון בבקשה -
!יש לי שני ילדים !אתה מכיר אותם, וויל
בבקשה, הם לא יכולים !להסתדר בלעדיי. הם זקוקים לי
...תודה...תודה
אתה אפילו לא מכיר אותה . מר איסטון
ההורים שלי חולים. הם זקוקים לי .אני כל מה שיש להם
שקרנית. הם שונאים אותך !הוציאו אותך מהצוואה! -מה? זה לא נכון
!אני בהריון !אני בהריון
!לא, היא לא !היא משקרת
!היא משקרת, מר איסטון !אני בהריון -
!בבקשה! בבקשה !תלחץ על זה. תלחץ על זה
!היא משקרת
!מר איסטון תלחץ על זה !הו אלוקים, לא -
!תלחץ על זה
?את עובדת עלי !את משקרת
!מר איסטון ההורים שלי עשירים !יתנו לך כל מה שתרצה
אבל לא תזכה .לראות אותם
!דייב !לכו להזדיין -
אל תקשיב .לשום דבר שהם אומרים
!ישו. מר אסטון, קדימה ...מר אס
.טוב, תקשיב לי מר אסטון .אני לצידך
.ואני יכול לעזור לך
.אתה לא יכול לבטוח בכלבה הזאת !?מה -
!היא שקרנית
אל תאמין לה .היא כבר שיקרה ותמשיך לשקר
.אתה יודע את זה. סמוך עלי .זה אני, ג'וש
מה איתך? הוא רוצה להחליף אותך .אתה יודע את זה
!עזור לי
!לעזאזל
?זה הסוף, נכון .זה נגמר
!בן זונה ...תפסיק את זה -
בן-זונה פחדן ! חסר עמוד שדרה
?זה כל מה שצריך, אה
כלבה אחת אומרת משהו .וזה נגמר
?אתה יודע מה וויליאם
המדינות שלך !היא זיבולי-מוח
! זיבולי מוח ארורים
?אולי תקשיב, בן זונה .עשיתי הכל בשבילך
תסתכל עלי! כשאתה הורג אותי !תסתכל לי בעיניים
...הו אלוקים
.אזור אחזקת בעלי חיים !סגל מורשה בלבד
.כרגע אתה מרגיש חסר אונים
?איך הולך
.טוב
.זה זה
מי שהכין את הקלטת הזאת היתה לו גישה
לציוד מאד מרשים .לסינון קול
.כרגע אתה מרגיש חסר אונים
למרבה המזל, גם לנו .יש כמה תכסיסים כאן
אני יכולה להפוך את האלגוריתמים .כך שיאפשר לנו לשמוע את הקול האמיתי
.בואי נשמע מה יש לך
.כרגע אתה מרגיש חסר אונים
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת...טרוד
אני רק מודאג .בקשר לקלטת
אתה יודע, יש עדיין כמה דברים .שממש לא יוצאים לי מהראש
למשל, אני לא מבינה .את המניע של סטראם
הוא היה השותף שלי .במשך 5 שנים
כלומר, כולנו ידענו שהוא היה, קצת, חמום מוח
אבל מעולם לא הבחנתי .בשום אינדיקציה להתנהגות פסיכוטית
את לא באמת יכולה לדעת .מה מתחולל בתוכו
.חסר אונים...
?שמעת את זה
.אני מתקרבת
קדימה, חשבתי שיש לך .משהו להראות לנו
כן, רק שאף פעם לא חשבתי .שהוא נקמני
אתה יודע. כלומר .כל העובדות נמצאות
.משהו לא מסתדר טוב .תקשיבו. זה מתקרב -
.אתה יודע, יש עוד אפשרות
נניח לרגע שסטראם הרג את סת' בקסטר
כדי להראות שאתה ."שותף של "המסור
...בסדר
.ובכן, יש עם זה בעיה, אבל
בבדיקות נוספות בטביעות האצבעות של סטראם
נמצא שרמות חומצת השתן
היו לא עקביות עבור אדם .בעל חילוף-חומרים אפידורלי פעיל
?במילים אחרות
במלים אחרות, כשהשארת את טביעות אצבעותיו על הקורבן האחרון
!סטראם היה אז כבר מת
.הנה זה
!כרגע אתה מרגיש חסר אונים
?מי עוד יודע עלי
?מי יודע עלי
!כולם
.את משקרת
...את שקרנית מזדיינת
על כל המבקרים להרשם .אצל הזואולוג הראשי
!סגל מורשה בלבד
מצאתי משהו .שתרצי לראות
.זה היה במקום שבו ג'ון מת ?זה אומר לך משהו
?מה אתה עושה
אני מנסה לסיים את זה .מוקדם ככל האפשר
אנחנו לא יודעים .מה זה יעשה
אני לא אשב כאן .בלי לעשות כלום
עלינו לקבל החלטה ?את לא מבינה
.בסדר
.אתה יכול למשוך את זה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.התרחקי
לא. אתה לא יודע .מה זה יעשה
בספירה עד שלוש .אני אמשוך את זה
.לא. לא
...אחת
...שתיים
!שלוש
?מה לעזאזל
.הדבר הזה לא עובד
...הדבר הזה לא עובד ?מה לעזאזל
.זה לא הגיוני
אני חושבת שאני יודעת .מה זה עושה
,תתחיל להתרגל אליי .כי אני לא הולכת לשום מקום
?את בטוחה בזה
.אמנדה תאכזב אותך
.עוד נראה
אמנדה, את היית עם ססיל .בלילה שבו ג'יל איבדה את גדעון
.אני לא יכול לעשות את זה ?מה זאת אתה לא יכול -
.היא היתה טובה אלינו ...לך -
!פחדן שכמותך, לך, לך, לך
.הרגת את הילד שלהם
את יודעת את זה .ואני יודע את זה
אז תעשי בדיוק .מה שאומר לך
תהרגי את לין דנלון .או שאספר לג'ון מה שעשית
.לא מגיע לה להיות חופשיה
אמנדה, לין היא הרבה יותר חשובה .ממה שאת חושבת
!הצלחתי! הצלחתי
!!הצלחתי
אם תיכשל, לא תראה את משפחתך .שוב לעולם
?מה את עושה כאן !וויל -
.פמלה
כן
אני יודע שזה יום ההולדת שלך .ואני אפצה אותך, מבטיח
אתה באמת בורח לאחותך ?בגלל העבודה
.אני המשפחה היחידה שלך
?את בסדר
!שחרר אותה
!הצלחתי! ניצחתי
.צייתי לחוקים הארורים שלך .עכשיו שחרר אותה
.בן-זונה
אתה פשוט הוצאת עלי גזר-דין מוות ?כאילו, מי יבטח אותי עכשיו
.אתה פשוט הרגת אותי
.אתה האיש שהרג את אבי
!שלום טרה
אני מתנצל שאני חושף אותך .ואת בנך לסוג כזה של יחס
אך אני מבטיח לך .שיש לכך סיבה
האיש שלפניך עשה הרגע הקרבה
.כדי להציל חייו של אהוב
עם זאת, כשניתנה לו ההזדמנות להציל את חיי בעלך
.הוא בחר שלא לעשות כן
עכשיו תנתן לך היכולת .להציל חיים
האם תעניקי לאיש הזה ?את ההזדמנות להמשיך לחיות
או שתוציאי לו אותו גזר-דין מוות ?שגזר על בעלך
.חיי או מותי
.הבחירה בידך
.זה לא המשחק שלי
אני משאיר לך קופסא היום
והתוכן שלה .הוא בעל חשיבות רבה
הגברת טאק ?מה יש בקופסא
...אנא
!אנא סלחי לי
.תגלי רחמים, בבקשה
האם הוא הפגין רחמים ?כשבעלי סבל
.ג'ון השאיר לך 5 מעטפות
.השישית היא ממני
.זו צוואתו של ג'ון
!לא היתה לו ברירה !תמיד יש ברירה -
הסיבה שאני עושה את זה
היא לא בגלל שאני לא יכולה .לסלוח לך על מה שעשית לי
הסיבה שאני עושה את זה
היא בגלל שלא אוכל לסלוח לעצמי
על מה שאולי תעשה .למישהו אחר
.בבקשה, לא
.לעולם לא תהרוג שוב ...בבקשה -
.בבקשה
!בבקשה! בבקשה
...אני לא יכולה .אני לא יכולה להרוג אותו
.אני יכול
!לא, ברנט
הרגת את אבא שלי !בן-זונה
!עכשיו תישרף בגיהנום
.המשחק נגמר
!אלו החוקים, הרולד
אתה פשוט הוצאת עלי .גזר-דין מוות
...אז, במידה מסויימת
אתה מחליט מי יחיה ?ומי ימות
.זו המדינות, ג'ון .זו המדינות
אתה חושב שרק לאנשים חיים יש את הפסק דין המוחלט נגדך
כי למתים אין כל טענה .נגד נשמתך
.ואולי אתה טועה
?אז מתי המבחן שלך, בלש
.אני לא צריך מבחן ?באמת -
אתה יודע ?בשביל מה אתה כן, נכון
אני רוצה לדעת אם יש לך .אם מה שנדרש כדי לשרוד
אתה חושב שאתה בשליטה עכשיו ?נכון
אתה חושב שתצא מזה ?בלי מבחן
אתה אוהב את ההרגשה ?של להיות אכזרי, מארק
אני רק מבצעת .את משאלתו האחרונה של ג'ון
?אתה רוצה הזדמנות .אני אתן לך הזדמנות
Yishai30 :תורגם וסונכרן על-די Torec מצוות
סנכרון והוספת שורות לגרסא זו Torec מצוות BuildHome על-ידי
בלעדית לאתר הכתוביות
...זכרי
זכרי... לא לסמוך .על זה שמציל אותך
אל תסמכי .על זה שמציל אותך