:תורגם על ידי Extreme מצוות AdidiF10
:הגהה על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
- 2 בלי חוקים - - עמוד על שלך -
,חוליגנים, פושעים
,בורים, קשוחים .חובבי רוק, תימהוניים
אתה יכול לאהוב או לשנוא .אותנו, זה לא משנה
זוהי הדרך בה בחרנו להראות
את אהבתנו למשחק .הגדול ביותר עלי אדמות
,אני בחור רגיל .בדיוק כמוך
,יש לי אישה, משכנתא
עבודה שמעמידה .אותי במסגרת מכובדת
ברחתי מההימורים מצד ,אחד של המדינה לצד השני
,ואני רוחץ ידיים .לאחר השתנה, לא לפני
,הייתי, מה שאתם מכנים ".אדם מכובד"
הבעיה שלי הייתה שהיו לי חיים .נוספים, החיים שהנחיתו אותי כאן
,לכולנו פה יש עבודות ,מערכות יחסים, אחריות
אפילו ילדים, אבל כל ,זה רק במהלך השבוע
,בסוף השבוע
כל זה נעלם, ואנו נהיים חלק ...מהצבא הגדול ביותר בעולם
.ווסטהאם יונייטד
".ווסטהאם עד מותי"
,לעולם אל תיסוג .לעולם אל תיטוש את חבריך
זה מבוסס על .נאמנות, כוח וכבוד
.אבל אנו לא היחידים
,לצ'לסי יש פה גם כמה אנשים .ואנו הולכים לכסח אותם
וזה דבר שאינך יכול .לסגת ממנו, לא משנה מה
?אז הם רבים מאיתנו .זה לא משנה
.אנחנו תמיד עומדים על שלנו
קומו ובצעו את .מטלות היום, בחורות
.שעת חצר אחת
אתם אולי חושבים ,שזאת שעה חופשית
,אבל זאת לא
אפקח עין על כל .זונה מזדיינת כאן
!זוזו
!תראה אותך. זוז
?מה מצחיק אותך
.החוצה
.הוצא ידיים מהכיסים
?מוכן, בני .כן-
גונזו הזה הוא חתיכת .זונה מגעילה
.תשאיר לי אותו .אני אזיין אותו
.אז זה הגיע לזה, דייב '.אין דרך להימנע מזה, קית-
אתה יודע מה יקרה ?אם נעשה את זה
יאריכו לנו את גזר-הדין .למאה המזוינת הבאה
כן, כבר דיברנו .על זה. מספיק
מובן. אבל תראה לאן הובילה אותנו .עמידה על שלנו בפעם שעברה
אני רוצה לצאת .מפה מתישהו
כן, גם אני. אבל אם ,נברח מפה עכשיו
לא יהיה בשביל מה לחיות .פה או בחוץ
!ווסטהאם! ווסטהאם !ווסטהאם! ווסטהאם
.אין לנו ברירה-
!ווסטהאם! ווסטהאם
!צ'לסי! צ'לסי
,לכו תזדיינו !לכו תזדיינו, טיפשים
.בואו נעשה את זה, בחורים .כל הכבוד, קית', בני הבכור-
.בואו נעשה את זה
,אתה בפוסטרוויל מעל שנה .וזוהי התקרית הראשונה שלך
,יש לך עבר של התנהגות למופת
ואז הלכת ודפקת הכל .עם ההשתטות הזאת אתמול
.ביקשתי העברה 3 פעמים, אדוני
.העימות היה בלתי נמנע
תראה, הייתי חלק מקבוצה ,יריבה שם בחוץ, אדוני
ואם נרצה או לא, הדברים .האלה לא נעלמים
קשה דיו עם צפיפות היתר גם .בלי היריבות ביניכם, החוליגנים
.אתה אמור לדעת זאת .אני מפצל את הקבוצה הזאת
דיוויד, אתה ושני החברים שלך .תועברו, כמו שאר הקבוצה שלך
.תודה לך, אדוני
.טוב. שלושתכם, בואו איתי
.זה בסדר, ארתור
.אני אקח אותם
?כולכם מצוידים, בחורים
.אז בואו
?מישהו מכם יודע לשחק
כן. נד יודע כמה .מהלכים במגרש
כן, המושל מאמין גדול בתועלת .החיובית שתבוא מהספורט
כל אגף מארגן .קבוצה והם מתחרים
.כן
אגף "די" צריך חלוץ מהיר .אם מישהו מכם מספיק טוב
.הנה לך, נד
.תראה מי כאן .זה הם. בוא נזיין אותם-
.מילר, מוריסון, לשם
.אייסטינגס, מספר שתיים ?מיהו חברי לתא-
.שמו הייג'יס .אתם תסתדרו
זוזו לחצר. השאירו את .ציודכם פה, צאו דרך הביטחון
,יש לכם 40 דקות של אוויר צח
לאחר מכן סוהר אישי .יעביר לכם פגישת היכרות
?למה אתם מחכים ?חג המולד
.אני חושב שהיא מחבבת אותך, דייב ?היא כוסית, לא ככה-
מושל שחובב כדורגל ?לא יכול להיות כזה גרוע, אה
בחיי, כשאצא מפה, אשתתף בכל ?משחק ביתי וחוץ. מה איתך, דייב
כנראה אפספס משחק .אחד כי אני עובד, נד
אני מקווה שמישהו מספיק .טיפש בכדי להעסיק אותי
עם הקשרים שלך, אתה יכול להיות (.סבל בהית'רו (נמל תעופה
.לעזאזל !זה מארק הגדול
.שטויות
ברוכים הבאים לסיוט .הגרוע ביותר שלכם, בחורים
.אוננתי מהציפייה שזה יקרה
.מבינים, זה הבית שלי
ואעשה הכל על מנת .לגרום לכם כאן סבל
באמת? אני לא רואה .את טומי האצ'ר, מארק
.הוא נרקב בבקמור ?אתה הבוס הגדול עכשיו, נכון-
היה רוצה. -רק שלושתכם ?נמצאים בעסק
?מה פיטי הקטן יגיד
.נכון, שכחתי ?הרגנו אותו, לא ככה
,מה אתה רוצה מאיתנו, מארק? -אתם .נוכלים מזוינים, הסיבה שאני כאן
עוף מפה. אנחנו כלואים .בדיוק אותו זמן כמוך
,אנו רק רוצים לגמור את המאסר .בצורה נעימה וקלה. בלי דאגות
אעשה כל מה שאני יכול .כדי לזיין לכם את הצורה
אתם תהיו פה עד שייקחו אתכם .לשירותים בכסא-גלגלים
ובקרוב מאוד, תתחילו לחשוב .שפיטי הקטן הוא בר המזל
תחזור על מה .שאמרת, חתיכת זין
.אחד נפל
.מתי שתרצה .נשארו שלושה-
.מתי שתרצה, מארק
.כן, קדימה .ברח, ברח
.אני אדם הוגן .אני מנהל עסק הוגן
,הבינו את אחריותכם כאסירים
ולמדו להפיק את .המיטב בזמן המעצר
ותראו איך הזמן .כאן יחלוף מהר
אוהבים זאת או לא, אתם תהיו ,פה עוד עשרה חודשים
אני מציע לכם לקחת את ההכשרה .המקצועית-לאומית שאנו מציעים
דרך מועילה ביותר .להעביר את הזמן
.מובן, אדוני .כן, אדוני-
.משוחררים .שומרים-
לוו את האסירים .בחזרה לתאיהם
ראיתי כמה דרגשים מועברים .לאגף "ג'יי", אדוני
כן, מעבירים לכאן .‎‎‎‎אסירים חדשים ‎53
?איפה הם יהיו חדרי הקבלה פנויים-
.וניתנים לפיקוח בקלות
זה לא ילך טוב עם .קהל אוהדי הכדורגל
.תודה על הדאגה
.זהו בית-כלא .אינם חייבים לאהוב אותו
חבל שאין לך מישהו במועצת המנהלים .של הכלא שיוכל לעזור, אדוני
נוכל להניח שביקשת ?שומרים נוספים
.אין מימון עבור שומרים נוספים
בדוק את ההתקדמות .בחדרי הקבלה. -אדוני
.אדוני
.הוא צריך קצת ביצים
.הממזר הזה מעמיד אותנו בסיכון ?תספרי על זה למועצת הכלא-
אין לי בעיה לספר .להם על המצב
?זה מה שאת רוצה, נכון .להיות סגנית-מנהל
?אתה לא אדם שאפתן, נכון, מייסון
.שומר על פרופיל נמוך, מאב
,כשאהיה סגנית-מנהל .דברים ישתנו פה
.להרבה אנשים
אני לא בטוח שההעברה .היא דבר טוב
מה אנחנו אמורים ?לעשות בקשר לזה
בדיוק מה שעשינו .בפוסטרוויל. לשרוד
זה הולך להיות .אתגר גדול יותר כאן
?!על מה הוא חושב לעזאזל
.אלוהים
איך הוא יכול לשים אותנו כאן ?עם כל ה"מילוולים" האלה, אה
"זה כמו "הפטישים" נגד "המאפיה ,בגביע אופ"א בפלרמו, איטליה
מוקפים על ידי שוטרים איטלקים .ו-500 איטלקים כועסים
.ששרים את שיר הנושא מהסנדק
,תראו, פשוט צריך להיות רגועים .לשמור על קור רוח
.ויש לנו את זה
?רוצה שאשמור עליך, דייב .זה בסדר. תירגעו-
?הכל בסדר
שמעתי שמישהו ממש .חיכה להגעה שלך
?מה זה קשור אליך .האויב של האויב שלי-
.כן. מישהו עצר להגיד שלום
."שמעתי שהרבה "מישהו ?אז מה עוד שמעת-
?שאתה טייס, נכון
?מה הטסת בחיל האוויר המלכותי
.גלובמאסטרס. הרקולס
?שמעת עליהם
.מטוסי תובלה
.כן, נכון
?אני מניח שגם אתה טייס, נכון
.עבר קצת זמן, אבל כן
?מה אתה מטיס
.מטוסים קטנים יותר
?אתה טייס קרב, נכון
.בקבוצה שונה
?עוד בזמן החומה, לא
,עוד לפני פרסטרויקה ,גלאסנוסט
.הימים הטובים
.והנה אנחנו .הנה אנחנו-
.קרא לי מקס
.טוב. קרא לי דייב
?איך אתה מכיר את האויב שלי
.שנינו עושים פה עסקים
...בשבילך ובשביל מארק זה אולי
דבר עסקי. אבל בשבילי .זה לגמרי אישי
?אישי
.כן, יש לנו עבר
הבחור הכי טוב שלו .נקרא טומי האצ'ר
הוא הכה את חברי .הטוב ביותר למוות
.זו הסיבה שאנחנו כאן
הקבוצה של אגף .די" ממש טובה"
הקבוצה המנצחת מקבלת זכויות יתר .וסרט שרוול אדום
.מעמד של ממונים
.כדאי שאחזור לחבריי. תודה
?אתה טס מחוץ לליינהם
.לפעמים, כן
.אני רואה שאתה מיודע היטב .למידע יש כאן ערך-
.יכול להציל חיים
.אני אזכור את זה
.נתראה בסביבה, מקס
?ראית את המהלך הזה
.ושוב
הפטישים" יכולים להשתמש" ?בברנש הזה, לא ככה
?אתה בסדר, חבר
.טוב, דייב
אנחנו מניחים שאינם חברים של .מארק. -אפשר לומר זאת
?הם חברים שלנו .בוא נאמר שהוא משאב אפשרי-
?מה הם רצו ?מה הם אמרו לך
.הוא שמע שהייתי טייס
?זה מה שעניין אותם בך .כן, זונה חצופה, זה מה שעניין-
.הוא גם כן טייס
?מה? הוא היה בחיל האוויר המלכותי
,לא. הוא יותר כמו היריב .קית', בני הבכור
.יותר כמו היריב. בואו
.קח את הדיווחים האלה למושל
.כל הסוהרים מודאגים ממשהו .אני חושב שזה הפרצוף שלך, נד-
.כדאי שזה לא יהיה הפרצוף שלי
.לא, לא, לא .טוב. לא להתקרב-
?מה קורה .לא להתקרב-
".שימו אותו בבידוד. אגף "די
הומו מזדיין. תראו את .הדברים שלי. זה התא שלי
ג'אנקי חייב כסף ואינו יכול .לשלם. עושה הצגות
.הוא ירקב עכשיו באגף .שם הוא יהיה בטוח לזמן מה
.חרא ארור
בואו. אתם יכולים .לאכול בקומה השנייה
אתם חלק מקבוצת .ווסטהאם? -כן
מספר גדול ממילוול .הועברו לפה
אתה יודע מה ?זה אומר לגבינו
ההעברה שלנו הייתה אמורה .להרחיק אותנו מצרות
טוב, נו, אתם בישלתם את .הדייסה, אתם תאכלו אותה
אז תדפקו אותנו עם הזונות ?שבגללן נכלאנו מלכתחילה
?ההיגיון של מועצת הכלא, נכון
תראה, אנחנו רק רוצים להעביר את .המאסר בשקט ולהתרחק מצרות
.הכומר מעביר טקס טוב .זו דרך להתרחק מהחצר
כל הסוהרים למגרש ...הכדורגל, כל הסוהרים
.זה משחק טוב
?ראית את המרפק המזוין שלו
אני אעיף את הכלבה .אל חוץ בגשאו
.הוא ידמם בכל הגוף ?כמה עשינו-
,‎לירות ‎200
.ושלושה פקטים של סיגריות
.אני אוהב משחק כדורגל טוב
אף פעם גם לא .אהבתי את בגשאו
.כסף
?איפה שאר הסיגריות המזוינות
.זה מוברח, אחי ?יגיע בקרוב, טוב
,חבילה אחת בכל פעם. -כן, טוב .אז תוודא לעזאזל שזה יגיע
.הירגע, אחי ?להירגע-
,אם אתה גונב ממני ,ממזר שחור שכמותך
אני אחתוך את .הצוואר המזדיין שלך
,ואתן לך לדמם .חתיכת כושי מזדיין
שחרר, אחי. -אתה אומר ?לי לשחרר, חתיכת זונה
!ברדרן! תירגע, אחי
.שחרר אותי עכשיו, אחי
.רד ממני עכשיו
.כן, בסדר, תודה
מפתיע מה שאפשר .למצוא בפח אשפה
.יפה
תביא את זה ללקוחות .הקבועים שלנו
?כן. מה לגבי הייג'יס
הפכו את התא שלו .ושלחו אותו לבידוד
כן. בסדר. יש לי מילה .אחת או שתיים איתו
היו חייבים לתקוע אותו ?עם הברנשים ההם, נכון
.בדיוק ראיתי אותם .הם בכנסייה
.לכל הרוחות
?אתה חייב לצחוק, לא ככה
אני מתכוון, נשלחת לכלא .מזוין, ונשלחת לכאן
?יש מילה לזה. מה היא
.צפיפות יתר
.לא, חתיכת כוס
.זה גורל
.כן, נכון
.גורל
?בואו נלך ונתפלל קצת, אה
...בני ?זה נפלא, לא-
החום עושה פלאים .לעסק של הכומר
כן, בטח. כולם ממש ?עוקבים אחריו, לא ככה
בסדר. למה לא פשוט ?תירגעו ותיהנו ממיזוג האוויר
,כקבר, כשלמות ...וכאלה היורדים אל הגלעין
.שלום, בנות
.תרד מזה, מארק
.אני לא רוצה לרדת מזה
.זמן ומקום, חבר
.כאן ועכשיו .זמן ומקום-
?אתה חירש לעזאזל .אמרתי כאן ועכשיו, זונה
אם אתה באמת רוצה לעשות .זאת, תודיע לי מראש
.זו לא הדרך
.בואו נלך
.תראה אותך. תראה אותך
.שחרר אותו
,לא אנחנו התחלנו .אדוני. -שתוק
?מאיפה אתה חושב קיבלתי את זה ?בעטתי לעצמי בפנים
.ישבנו בשקט והם קפצו עלינו
תראה, אחי, הם יותר מאיתנו ?ואתה יודע את זה. בסדר
באמת נראה לך שאתחיל ?קטטה? ועוד בכנסייה
.אני קתולי, לעזאזל
.אתה לא כאן כי אתה חכם .למד להימנע מצרות
אתה יודע שהכלבה ?הזאת בכיסו של מארק
?אתה מתכוון לסוהרת הראשית מייויס ?על מי אתה חושב שאני מדבר -
בטח קשה לך עם זה שהיא .מנהלת את העניינים
.אנו כאן כדי להרחיקכם מצרות .יש לכם תלונה, דברו עם המושל
.אני לא מלשן
.ותשתדל לא להיתקל בה
.אין ממה לדאוג ?אין ממה לדאוג-
אני והחבר'ה שומרים .אחד על השני, כמו תמיד
כמו שהם שומרים? -הם מקבלים .עזרה מאשת הברזל
?ממי
.מהסוהרת הראשית
.את בסדר, ילדה? רזית
.אני אוכלת כשאני רעבה
ואני לוקחת את .הוויטמינים שלי
קיבלתי את המכתב .הזה מהבנק אתמול
?מה זה? הבית
התאמצתי כל-כך. פשוט לא .עמדתי בתשלומים
הכל בסדר. -לא הוצאתי פרוטה על שום-דבר
.חוץ ממצרכים חיוניים .חמודה, תקשיבי לי-
.זה לא משנה ?זה כן. איפה אגור-
...כמה זמן נשאר לנו לפני
.ימים ‎60 ?60-
,אני מצטערת, דייב .הלוואי והיו לי חדשות טובות
את צוחקת עליי? כל עוד .את נושמת, אני שמח
.ספרי לי מה עשית אתמול
.טוב, הלכתי לעבודה ?ומה אז-
ואז ניסיתי במשך שעה לתקן את הברז .במטבח, בעזרת מפתח-הברגים שלך
אלוהים. -אני לא .מספיק חזקה, מותק
?עם הזרועות האלו .בחייך, תראי אותך
ואז החלפתי בהצלחה .שלוש נורות חשמליות
?לא עזרו לך? ללא עזרה .לא-
.ואז... הכנתי ארוחת-ערב
.חתיכת פרגית וקצת תרד
.רחצתי כלים
.טוב, "כלים", היה רק אחד
,צפיתי קצת בטלוויזיה .ואז הלכתי לישון
.וואו. יום ארוך ומרתק
. בקושי
,נשמע מושלם עבורי .כל דקה ודקה
אני שמחה לשמוע .אותך אומר את זה
אני רוצה את החיים .שלנו חזרה, מותק
.אני רוצה שנהיה רק אני ואת
.לא משנה איפה
...טוב
.קרה עוד דבר אחד
.דבר רע ?דבר רע-
.אני לא האישה שהייתי
...באיזשהו אופן
,לא, איבדתי אותך .אני לא מבין
יום אחד יצאתי מהמקלחת ...והסתכלתי למטה
.שמתי לב שזה נעשה די עבה
.אתה יודע, שם למטה
.אז גזרתי את זה
...אז חשבתי
?למה לא לעצב את זה
...כן, כן. נשמע הגיוני. אבל
.רק בשביל לגוון, בשביל הכיף .לא בזבזתי כסף, אל תדאג
.אני לא מבלה הרבה, דייב .פשוט תמשיכי עם הסיפור-
...בסדר. טוב, אז חשבתי ?מה כדאי לעשות
.ואז זה הכה בי
.לב. לב אדום. טבעי לגמרי .נשמע הגיוני לחלוטין-
אז התחלתי, אבל .ממש הרסתי את זה
לא... לא חתכת את ?עצמך, נכון
.לא
.זה לא נראה כמו לב
.או כמו משהו
.אז... גילחתי את כולו
...את... גילחת... פשוט
אני חושבת שהשרוכים .שלך פתוחים
.לא, אני בטוח שהם בסדר
.בבקשה תוציאי אותי מפה
.אני חייב לקחת אותך הביתה
.מסור ד"ש לקית' ונד
.כן
ייתכן שלא אזכור את כל .השיחה שלנו אחרי זה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.ג'ינג'ית או לא
.היי
.נהיה בסדר, את ואני
.כן
.קדימה, הייג'יס. תם זמן הבידוד .אתה חוזר לתא, ללא זכויות יתר
אתה צריך לחשוב על .השלכות מעשיך. איכס
.אתה מסריח, הייג'יס
תתקלח. איכס, אתה .מריח כמו שתן מסריח
?חשבת שתוכל להתחבא, נכון
?מי צוחק עכשיו
!לא! רד ממני
,אתה קונה משהו .אתה משלם עליו
שמעתי שמועה מסריחה שדינאמו מוסקבה
הגיעה למקום הראשון .בליגה, מקס
.שיזדיינו .מלקקים לקג"ב
.כן ?מה שלומך, דייב-
.טוב. כן, אלה חבריי .אלה קית' ונד
.גרמתם למהומה בכנסייה
לא, היינו צופים .חפים מפשע, חבר
.כולם חפים מפשע כאן
.אתם חייבים להתרחק מצרות, דייב
.הם לעולם לא ישחררו אתכם
מה אתה מצפה ?מפושע קשוח, מקס
.תראה, לשנינו יש בעיות כאן
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
(.כן (ברוסית
?נדבר מאוחר יותר, כן
.אני צריכה לדבר איתך .אני מקשיב-
.במשרד שלי
.פה זה טוב
אתה מריץ עסק קטן .ומאוד רווחי בשבילך
.עסק שהרווחת ממנו
.תחסוך את זה ממני, אייבן
.המצב השתנה
?כמה
.בשבוע ‎300
.מגוחך
.לא, אני אומר לך מה מגוחך
עומד להיות כאן .הרבה יותר צפוף
אם לא תיזהר, חברך החדש לתא
יהיה הפסיכופת שונא הזרים .הגדול ביותר שאוכל למצוא
.לא הייתי מציע לך .בשבוע ‎300-
.אתה עם העגיל באף ?קראת לי זונה
אינך יכול לדבר כך .לסוהרת בבית הכלא
.שומרים! קחו אותו
והורידו לו את .התכשיטים הדפוקים
עוד מישהו רוצה ?להצטרף אליו
.שום דבר אישי, אייבן
.זה רק המחיר של עשיית עסקים
הסוהרת מייויס, ארוחת הצהריים .שלך כאן. אנחנו שולחים אותה
.תודה, חבר
מה אוכלים כל יום שישי .בערב? -דג וצ'יפס
אז מה גורם לך לחשוב ?שיהיה משהו שונה הערב
.יש לי רק תחושה .שטויות-
מה, משאית לא יכולה לפספס .את המשלוח שלה? -שטויות, חבר
,יש בזה משהו. עכשיו שעת הארוחה .כולם הסתדרו בשורה, אין אוכל
.נהיה פה בלגאן
.שטויות, חבר. אתה לא שפוי
.תראה את זה
.יגמרו עליו .שובב דפוק-
.ברוך הבא לכלא, חבר
אז מה אתם חושבים ?שאנחנו אוכלים
.דג וצ'יפס
מי נתן ליהודון המזדיין ?הזה לעקוף אותו
תעשה את זה שוב ואשבור .לך את הרגליים
.לך תאונן, אידיוט !אימא שלך זונה-
!יהודון מזדיין
.תעזוב
!רד ממני
.אוכלים דג וצ'יפס כל יום שישי .לא עקפתי בתור-
כמה עדי ראייה אמרו .שעקפת. -הם משקרים
אני יודע שקשה להאמין שאני .לא משקר, אבל זאת האמת
.לא עקפתי בתור ?זה בדיוק מה ששקרן יגיד, לא-
באמת. התכוונתי להצטרף .אל חבריי שבסוף התור
מה שלא מסביר למה היית .בראש התור כשהריב התחיל
.רציתי לראות מה אוכלים
אתה באמת כזה טיפש או ,שאתה עושה מאיתנו צחוק
?חושב שאנחנו טיפשים
.המושל
.עשרה ימי בידוד
.נד הארור .קחו אותו מפה-
?מה הוא קיבל .עשרה ימי בידוד-
.לעזאזל. תעשה לי טובה ?מה-
תראה, רק תשמור עליו ?בשבילנו, בסדר
אף אחד אינו יכול להגיע ?אליו בבידוד. -באמת
כי נראה שהבחורים האלה .הולכים לכל מקום שהם רוצים
?אדוני. אתה מעשן
?זה שוחד
לא, אדוני. אני פשוט מנסה .לדאוג לחבר שלי, זה הכל
.תיזהר
?קופסת סיגריות, זה מה שיש לך
.לאט, לאט. אני רק בודק אותו
.הברנש רוצה לעזור
.זה עניין של מוטיבציה
אני מצטער שהוא בבידוד, אבל לא .אתגעגע לאוננות שלו, המזדיין הזה
.שלום, בן
.היי, אתה
.היי, חבר
שמעתי שאתה חושב .שאני חתיכת כוסית
שמעתי שאתה לא .מתכוון להביא לי כסף
.טוב, אז שמעת נכון
".תבין, אני מנהל את אגף "סי
,ואם אינך אוהב את זה ?אז יש לך בעיה, נכון
תראה, חבר, אני לא רוצה ...להגיד לך איך לנהל את העסק
טוב, תתחפף. לפני .שמישהו ייפגע
.אוליבר
.בוא נראה אותך
.אתה גדול
.עכשיו עוף מפה
!אף אחד לא זז
.תראה את זה
!חתיכת זונה
.חתיכת זונה
?קדימה. מה התכוונת להגיד
.חתיכת זונה
...אתם, המזרחיים
חושבים שאתם כאלו קשוחים ,עם המקום ממנו באתם
.ועם הסלנג המתחרז שלכם
אז יש לי חדשות למלך ,ולמלכה המגונדרים פה
,מבחינתי, אתה מגיע מכפר פקיסטני
,מה שהופך אותך לכושי לבן
.סוג הזונה הכי גרוע פה
...אז תשלם
כי אם לא, תגמור יותר גרוע .מ-"שרק" המזדיין הזה
.בסדר
.קדימה, אחי
...לפני 700 שנה
שלפוחיות שתן ממולאות סמרטוטים היו .נבעטות בכפרים צפוניים מתחרים
בצ'סטר הם חגגו את ניצחונם בקרב נגד הויקינגים
על-ידי משחק כדורגל עם ראשו .הערוף של אחד מהם
אלימות הכדורגל ,הייתה כל-כך קשה
שהויקינגים ואפילו אוליבר קרומוול .אסרו את המשחק
בשנת 1900, החלפנו .את שמנו לווסטהאם
,במשחק הראשון שלנו מעולם .בבולין גראונדס
".המוכר גם בשם "פארק אפטון
...זיינו למילוול את הצורה
.שלוש... אפס
במלחמת העולם השנייה .נשבר שיא נוכחות במשחקים
מיליון אוהדים צפו ‎30 .במשחקים על בסיס קבוע
בשנת 1950, השירות .הלאומי הגיע לקיצו
.האימפריה הבריטית התפוררה
.ההגירה לארץ שברה שיא חדש
.כל הסוהרים למסדרון הבידוד !למסדרון הבידוד עכשיו
מייל אנד מוב" (חוליגנים אוהדי" ,ווסטהאם) מופיעים לראשונה
ו-"הוליהן" שם אירי המבוטא שלא כהלכה
שמה של משפחת הפושעים .המפורסמת מאיסט אנד
:הביאו לעולם את המושג
".חוליגן"
.בואו, זונות !תתרחקו מהדלת, עכשיו-
.עכשיו! עמדו מול הקיר
מה לעזאזל אתה ?עושה באזור הבידוד
.אני עובד כאן ?מה קורה פה-
.שחרר אותם .תשאיר אותם קשורים-
?מי שם אותך בקבוצת העובדים
איך דלת התא הזו .נפתחה? -אין לי מושג
.בדוק אותו
.קח אותו
בדרך כלל מי שבתוך .התא רוצה לצאת החוצה
נמאס לי לנקות את ?הבלגאן שלך. -סליחה
.שמעת אותי
יש לך מזל שהדבר .הזה לא נגמר רע
.תירגע קצת, בחור
.אתה לא אמור לעבוד הלילה ?מה אתה עושה כאן
.החלפתי משמרות .זה לא מופיע בלוח הזמנים-
טוב, תכלאי אותי. אז לשנינו .יהיו סיפורים לספר למושל
אם אי פעם תחלוק על ,פקודה שלי שוב
.תצטער על כך מאוד
.בחר את אויביך בקפידה
.הברנש הזה מחרבן הכל
עושה פוזות. תראה .אותו. תראה אותו רץ
אני אומר לך, הוא ?יביא גול. רואה
'ידעתי את זה. קית .היה נהנה מהמשחק הזה
".תהמר על ה"עורות
.הנה זה מתחיל. זה מתפוצץ .תראה, תראה
.ידעתי שזה הולך לקרות
"לעזאזל. -השוער של ה"דורבנים ".נגד החלוץ של "מנצ'סטר
עסוקים מדי בלריב אחד עם השני .מכדי לדאוג מהקבוצה של מקס
",מי נלחם? -ה"דורבנים .הם הפסידו אתמול
.הקבוצה שלי נתקעה באמצע
.הכל בסדר
?זה מה שהאיש שלך סימן
,לפעמים צריך להעביר מסר .לא לעשות רעש
אגף "איי" נגד הקבוצה "?שלי, אגף "ג'יי
.אגף "ג'יי" כל הדרך
שומרים, התכוננו .לקבוצה הבאה
.כן, כן, כן. תגיע אליו
החדר הזה מחוץ לתחום !עד הודעה חדשה
.שומרים, הוציאו אותם
.ארתור
אתה חושב שנוכל להכניס ?לכאן עוד 53 אנשים
.בקושי
.נוח
מעכשיו, כל הדיווחים על אלימות .יציינו את צפיפות היתר כגורם עיקרי
ננפנף בזה להנהלה לעתים .תכופות ככל האפשר
.בשביל הטובה שתצמח מזה
?כמה אירועים היו השבוע .לא הרבה, אדוני. כולם טופלו בקלות-
.לא. שלושה שומרים נפצעו. אדוני
?יש דו"חות .אכן, אדוני-
.זכרו, שמרו על השקט, סוהרים
?מי השומר השלישי שנפצע
.ווטסון. הבוקר
.לסת שבורה
.יופי
.זה הגיע לו ?לא ממש הדרך הנוצרית, נכון-
.ווטסון הוא חור בתחת
.ואני לא נוצרייה
.אני כמעט מצטער בשבילך
,אני הסוהרת הממונה עליך .משהו שככל הנראה שכחת
עכשיו, אני יודעת מה .אתה רוצה, מייסון
,אתה רוצה להעביר את זמנך ...לקבל את המשכורת שלך
.ולשקם את חולת העווית הקטנה שלך .יש לה שיתוק מוחי-
.לא אכפת לי
עכשיו, אתה יכול ,לשמור על זה
,אבל אתה צריך לדבוק בתוכנית .חבר, בתוכנית שלי
ולאחרונה אתה עולה לי על .העצבים וזה דבר שלא יעשה
?מה מצחיק
אולי יש לך זין ,יותר גדול משלי
אולי יש לך זין גדול ,יותר משל חברי אנדרו
אבל הזין שלו בעל עמדה גבוהה ,יותר במועצת המנהלים בית הכלא
והוא ממש, ממש ...אוהב לזיין אותי
.אני לא צריך לשמוע את זה
יום אחד אני אהיה .מנהלת הכלא כאן
תזכור את זה ונסתדר .כמו שני אפונים בתרמיל
.תאמר את זה
?מה
.תגיד, שני אפונים בתרמיל
?למה
כי אני הסוהרת הממונה עליך
,ואמרתי לך להגיד את זה !חתיכת מרדן מזדיין
!עכשיו תאמר את זה
.שני אפונים... בתרמיל
?זה היה כל-כך קשה
,לא. כי כשאני נותנת לך פקודה
אתה פשוט ממלא ?אותה, נכון, ארתור
.עכשיו, אתן לך פקודה ?אתה מקשיב
.כן
.הנה הפקודה
.שמור על השקט, סוהר
?מכתב לרד
.כן
?מה קורה
.לוסי זרקה אותי רשמית
.נד. אני מצטער, חבר
?אתה בסדר
.כן. לא יכול להאשים אותה, חבר
.לא הייתי שם בשבילה .יותר טוב בלעדיה. שתזדיין-
קיוויתי שהיא תשיג לי .בחזרה את עבודתי הקודמת
.נדפקתי גם בקטע הזה
אני מתכוון, לא יעסיקו אותי ?גם בלי העבר שלי, אבל עם עבר
.אין לי כלום .טאבולה ראסה-
?מה .זה אומר לוח חלק-
...תראה
תעשה את הזמן שלך ,שלך, תצא מפה
ואז תוכל להיות .מה שתרצה להיות
.כל מה שתרצה להיות
רציתי להיות עם לוסי .ובעבודה הקודמת שלי
לא, אני מבין. זה יהיה .הדבר הגרוע ביותר בשבילך
?איך אתה יודע? -איך אני יודע .בגלל מה שקרה הרגע
אתה לא צריך לחשוב .בקטן כל הזמן
.די קטן פה, חבר
.זה היה צפוי. לא התא, אידיוט .הראש שלך
בסדר? אתה יכול לחשוב .גדול יותר. בענק
.אתה חכם, נצל את זה
.זה טוב, אני מבטיח
.תודה, חבר .כן-
.תן חיבוק
.עוף מפה .בחייך. אני הרבה זמן בכלא-
.אני צריך קצת חברה .נחמם אחד את השני
.אף-אחד צריך לדעת .להתראות-
.נתראה, מותק
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך ?היא אוהבת את זה קשוח או משהו
.זה מהריב האחרון עם מילוול
?איך הולך עם הכנסייה .זה מתקדם-
,זה יראה כל-כך חדש .שלא תזהה את המקום
לעזאזל, טל, לא אהיה .פה כל-כך הרבה זמן
.תליתי לוח שנה על הקיר .אני סופר את הימים עד שכולכם תצאו
,יהיה ענק, לראות אותך בבר .לוסי יושבת עליך. נחמד
.היא זרקה אותי, חבר
.הזונה הדפוקה
.היא לא ראויה לך
.אל תדאג, חבר .עברתי את זה
חלפתי על פני ביתו .של דייב יום אחד
.יש שלט "להשכרה" בחזית ?באמת-
.הוא לא אמר לי דבר על זה .יהיה קשה לרד-
.היא ננטשה. ממש חבל
אל תשכח את המשלוח .שמגיע מחר
.מתוק. קית' ממש ישמח, חבר
.למקס הזה יש אישומים רציניים
!היי
.הנה מגיע המקסים .קדימה, בוא-
היי בחורים, לאן ?לעזאזל אתם הולכים
.זין
.חכו רגע, בחורים
...אחת, שתיים, שלוש ?איפה זה-
.ארבע, חמש. הנה זה.. .למדת לספור-
.לא הלכתי כל-כך הרבה עשרה ימים .רק ווידאתי שזה עדיין כאן-
?מה .הנה-
לא חזרתם בתשובה ?כשהייתי בבידוד, נכון
קית', חברי. אני רוצה שתוציא כל .מה שאתה יכול מהספר הטוב הזה
.חבר, כבר קראתי אותו .אני יודע את הסוף
".לא אמרתי "התנ"ך ".הוא אמר "הספר הטוב-
.הספר הטוב הזה
.קדימה
?אתה צוחק עליי, נכון .לא. פתח אותו-
?זה נס, לא ככה .ברוך שובך. התגעגענו אליך-
.בבקשה
.בבקשה. אנחנו בסדר
.היי, היי, היי .נפלא-
.לחיים .לחיים-
.תן לי
.תן לי קצת. קדימה
.מלאך השתין לי על הלשון
זה היה נהדר. עכשיו אני .חייב להשתין, חבר'ה
.בסדר
?תכוון טוב, כן
.עוד קצת בשבילנו, דייב .כן, בהחלט-
!ממזר דפוק! אידיוט
.חתיכת זין
.ילד לבן דפוק. כן, בנאדם
!חלאה מלוכלכת
.מסר ממילוול
.קדימה .לעזאזל-
.לעזאזל, זה נד
!לעזאזל
.אתה צוחק עליי !תעזרו לי, הצילו-
!תראה את הפנים שלו
!שומרים, שומרים
.הכל בסדר, נד. הכל בסדר, בן .תסתכל עליי. תסתכל עליי
?מה הולך פה .הוא צריך רופא-
!תרים אותו
.הכל בסדר, חבר .קדימה. החוצה
מי מפקח על המצלמות ?המזדיינות, אה
אחד מחברי ווסטהאם .נחתך הרגע בתא שלו
.זהו עולם אלים, מייסון
ואנו חיים במקום בו האלימות .אורבת לנו מעבר לפינה
?רואה
.האלימות בכל מקום
בטח היית מגיבה אחרת אם אחד .מבחוריו של טרנר היה מדמם
אני בהפסקת תה, אז תגיד .מה אתה מתכוון או תתחפף
...ועוד משהו
אם איזה אידיוט היה ,נחתך במשמרת שלי
אני לא בטוחה שהייתי .כאן מתלוננת על זה
טוב, אולי תצליח .להשיג זיון, לפחות
כן, בחורות אוהבות .צלקות, לא? -תזדיינו, שניכם
?רק רגע, טוב
?מה שלומו ?מה אתה חושב-
,אז הבחור שלי נחתך
?בזמן שכמה מכם צפו במופע
.אני אבדוק את זה ?באמת-
לך תזדיין. לך תזדיין אתה וכל מזדיין .אחר שמקבל שכר בשביל לשמור עלינו
אני ארשום אותך על .הדיבור הזה. -שיהיה
.תראה, לא כולנו אותו דבר .באמת? לך וספר לו את זה-
?ראית את הפנים שלו .אולי אני טועה. אולי אתה לא זונה
אולי אין לך את הביצים .כדי להתמודד איתה
.אתה לא יודע כלום על כלום
,אבל מה שאני יודע
.זה שהחרא הזה אף-פעם לא יפסיק
.עמוד על שלך, אחי
כרגע יש לך את האפשרות .לעשות את הדבר הנכון
.תעשה את זה
.הם יכלו להרוג אותו, דייב
?מה אנחנו הולכים לעשות, חבר
.אין לנו ברירה
.בוא נשחק את המשחק שלהם
?ומה הוא אמר
?אז למה הוא עשה את זה
!לעזאזל
?מה קורה, בחור גדול
?מה שלום החבר שלך
הוא בחיים. זה הזמן לוודא .שכולנו נישאר בחיים
?מה עובר לך בראש
איפה האזורים ?שהמצלמות לא מכסות
?בחוץ או בפנים .בפנים-
אני חושב שנדפקת .בגדול, אחי
.תביא לי לראות
?אתה בטוח שבדקת את הזבל
.אני בטוח
כי אני הולך לראות ".את "אשת הברזל
,ואם אני מגלה שאתה משקר
אני אעקור את העין הטובה שלך ,ואזיין אותך בגולגולת
?אתה יודע את זה, נכון, חבר
.כן
,אם אני משלם עבור משהו .אני מצפה לקבל אותו
?על מה אתה מדבר ?אני מדבר אנגלית-
.הבחור שלך היה שם
.זה נזרק בדרך הרגילה
.אני לא אוהבת שותפים מרושלים .תמצא את זה, לעזאזל
את מי לעזאזל אתה ?מחפש, קטנצ'יק
,לעזאזל, מארק .אני אומר את האמת, חבר
.לא היה שם דבר .כן, טוב, היא אומרת שהיה-
.ואתה אומר שלא
...עכשיו... אם אתה משקר לי
.אפשוט לך את הפנים
...תגלה מי לקח את זה
.ותחזיר את זה
בפוסטרוויל אתה יכול .לקנות חצי אונקיה של טבק
כאן מוכרים רק רבע .אונקיה בכל פעם
.אני הולך לדבר עם מקס ?כמה כסף יש לך-
.שלום, נד
.לעזאזל
,ייתכן שזה ישאיר צלקת ?מקסים. -איך אתה מרגיש
.מוכה וחבול .אני בטוח-
,ממש כואב. כשיצאתי מבית החולים .הם הכניסו לשם את דריק
.מישהו כיסח לו את הצורה
אתם, חבר'ה, לא יודעים .על זה כלום? -ישנתי, חבר
?אתה .לא-
?מי הבא בתור
.ילד טוב
.שלום, חבר .קבל את זה-
.כן
.קדימה. קדימה
.חתיכת... הנה, קח את זה
.כסחו לו את הצורה. קדימה
.בדיוק, כן
.קדימה, מהר, חבר'ה .מהר, חבר'ה
.לעזאזל
.קדימה, חבר'ה, מהר. קדימה
.כסחו לו את הצורה. קדימה
.קדימה. קדימה, מהר
.קדימה. בואו נלך. קדימה
.דייב, קדימה, בוא נצא מכאן
?היי, איפה אבוט
.כרגע ראיתי אותו .אני לא קשור לזה, חבר
.אידיוט
?אתה חושב שאתה חכם, נכון
,אם הייתי חכם .לא הייתי כאן, מארק
תתקרב שוב לאחד ...מחברי הצוות שלי
,אם באת להתחצף .עדיף שתסתכל לי בעיניים
,להסתכל לך בעיניים ?זונה טיפשה
.זה ביני לבינו
.עכשיו תקשיב לי, צועני מזדיין
.מארק, אתה זקן עכשיו
.אתה לא אריה .אתה מתרומם מזדיין
!קדימה. להתפזר, להתפזר
.אתה, עמוד מול הקיר
.אתה גמור .אתה גמור
.אני ממש כאן, מתוק
!צא החוצה. צא החוצה
.צא מכאן .לעזאזל-
האנשים שלו יחשבו עכשיו .פעמיים לפני שיתקפו אותך
.יתרון קטן
.אני אקח כל יתרון שאפשר, חבר
".צועני מזדיין"
.המשחק הבא נגד "מנצ'סטר", חבר'ה .הולך להיות משחק קשה
נקרע אותם על המגרש .ומחוץ למגרש, חבר
זוכר את הפעם האחרונה שהיינו ?צריכים לברוח מוקדם מהרגיל
לא מצאנו מוניות אז .גנבנו את הרכב ההוא
וכשזינקנו מהטנדר הזונות .האלה חירבנו במכנסיים
.התחבאתי באותו יום
.כן, נכון .כן-
,אם אי פעם תגמור עם זה .מסור ד"ש לרד ממני
.אתה מצחיק ואמסור
.לילה, חבר'ה .נתראה, חבר-
לא קיבלתי ביקור .אחד מאז שנכנסתי
מסור ד"ש לרד .גם ממני, בבקשה
.כן. כן, אמסור
.תודה
.לילה, חבר
.לילה טוב, חבר
.החוצה. צאו החוצה
.איזה שטויות
אין אצלכם שום ?דבר מוברח, נכון
?סידרו אותנו, אה, דייב
.עזוב אותי, זבל .לא עשיתי כלום
.בסדר, בסדר
.בסדר, זבל .תסתכל עליי-
תסתכל עליי. אל תיתן .להם את זה. תירגע
.תירגע. עוף ממני
אשתך יודעת שאתה משחק בשביל ?הקבוצה השנייה כשאתה כאן
זה בסדר. להרבה אסירים .סטרייטים יש "אשה" בפנים
?זה כל מה שיש לך
.חומר פורנוגראפי מוברח
...חתיכת
.זין! חתיכת זונה מגעילה
.כדי שלא תשכח
?!דייב... מה לעזאזל
.בתחת שלך, זונה
.תחזירו אותם לתא .שים אותו בבידוד
!חתיכת ממזר מלוכלך
.אתה לא פיט דנהאם
?אתה מתגעגע לפיטי הקטן
...חתיכת זונה! חתיכת
,אני אהרוג אותך .צועני מזדיין
!זין
!עזוב אותי! עזוב אותי !תוציא אותו-
!עזוב אותי
!תוציא אותו מכאן .קדימה, קדימה
!תוציא אותו
?מי נראה טיפש עכשיו
במהלך הבדיקה בתא, מילר .הפך בלתי ניתן לשליטה ואלים
.יש פצועים? -אף אחד משלנו .אבל בכל זאת, הוא פתח בריב
.בסדר. אקרא זאת בדו"ח
.משוחררת
.כן, אדוני
ארתור, היית נוכח ?בתא בזמן הבדיקה
.לא, אדוני
.רק הסוהרת מייויס
.קבוצה מדאיגה, ווסטהאם הזאת
נראה שהם מוצאים עצמם מוקפים .בצרות לעתים קרובות, אדוני
?זה לא אותו דבר, נכון
.לא
האסיר שהסוהרת מייויס הכניסה ...לבידוד בלילה שעבר
?אדוני .תשחרר אותו-
.אדוני
נראה שמתחילים לכבד .אותנו כאן החבר'ה
.הגיע הזמן
?כמה התגעגעתם אליי .תראה את הפנים שלו-
מקווה שאתה מרגיש טוב .יותר משאתה נראה, בן
.כן, זה כואב רק כשאני נושם .זה מוזר
?תנו לי רגע, טוב
.שימו לב במגרש
אסיר שיהיה מעורב בקטטה .במהלך המשחק יכנס לבידוד
כדאי שתלמד לשמור על פרופיל .נמוך, בן, אם אתה רוצה לשרוד
.אתה יודע שהיא מושחתת
אתה רוצה להלשין, תביא לי משהו .או שלא אוכל לעזור לך
לעזאזל עם זה. אנחנו מסתדרים ,עם הצוות של מארק שבא אחרינו
אבל הם מקבלים עזרה .מהשומרים וזה יוצא משליטה
אני מתכוון, תסתכל .עליי לעזאזל
.אני מתכוון, תעשה משהו. כל דבר
כדי להגיע למקום שלה, אתה לא .יכול תמיד לפעול לפי החוקים
.קשה לי למלא את עבודתי ככה .לא אכפת לי-
אתה לא רוצה אותה .פה בדיוק כמוני
תראה, אני עובד ?על משהו, בסדר
.קטטה. במגרש הכדורגל .תשתלטו על זה
!ווילסון! דיוויס
.התרחקו עכשיו .התרחקו עכשיו
!על הגדר! על הגדר
!אתה יודע כבר כמה צפוף פה
!אז קח אחריות ...מפני שאני
.הוא הסתבך במשהו
!היכנסו
?כמה פצועים .רובם במצב קל ‎.16-
?כמה קל ,כמה תפרים, כמה עצמות שבורות-
.אחד עם סדק בגולגולת .הם רק מתרגלים לחיים בפנים, אדוני-
בנוסף ישנו מספר גדול של חוליגנים .שהגיעו בקבוצה האחרונה
.ויגיעו גם בקבוצה הבאה
?הבאה
.זוהי הודעה רשמית
אנו מקבלים 74 אסירים .נוספים בתוך שבועיים
קיבלנו סמכות זמנית לשחרר .משהו כמו 60 אסירים
אני רוצה שתביאו לי רשימה של אסירים
שלא יהוו סכנה לציבור .במידה וישוחררו
.ואני רוצה את זה מחר
.משוחררים
.קוסגרוב. כן, זה אני
.כן, כן, כן .פשוט תשתוק ותקשיב
.אני יכול לצאת מפה
.כן, אבל יש לזה מחיר
.אלפיים דולר
.כן. ממש עכשיו
.אדוני
.השם שבראש הרשימה ?הוא עצור בגין ניסיון לאונס, לא
.לא, אדוני ?ג'נקינס-
.אה, הוא. כן, ייתכן שכן
.טיימן, וודלו
.קארסון
,מדוע השמות האלה ברשימה
כאשר ביקשתי במפורש רשימה ?שלא תהווה סכנה לציבור
נראה שהקריטריון בו השתמשת להרכיב .את הרשימה שונה מטובת הציבור
?עכשיו, למה זה, הסוהרת מייויס
.שיקום, אדוני
:מה שאתה מרבה לכנות .היסודות של מערכת בתי הכלא
?נכון, הסוהר מייסון
אדוני, במידה ותמצא את .הרשימה הזו כלא מתאימה
.הוכנה רשימה חלופית
.טוב, זה יותר טוב
.כן, כן, כן, טוב. טוב מאוד
אני מוצא את עצמי מסכים ,עם כל שם ברשימה הזו
.פרט לשלושה האלה
שאפילו בתקופה הקצרה שלהם .פה היו מקור לצרות
אדוני, במקום השלושה ,שאתה מפקפק בהם בצדק
אני מציעה את השלושה .שבראש הרשימה שלי
,בזמן שהותם כאן .הם היו אסירים למופת
לעולם לא הייתה .בעיה עם אחד מהם
אדוני, השלושה שהצעתי נמצאים כאן בגין פעילות חוליגנית
שכוונה בעיקר נגד שלושת האסירים .שהסוהרת מייויס מציעה
השלושה שלי, ללא מעצרים, ללא הרשעות .קודמות לפני מאסרם הנוכחי
...כלל לא מהווים סכנה לציבור .תסתכל על העבר שלהם, אדוני-
.השלושה שלי לא היוו בעיה מעולם
,הם מעולם לא נזרקו לבידוד .הם מעולם לא עשו בעיות
השלושה שלו, מעורבים בקטטות .באופן כרוני, היו בבידוד
איפה שלמה המלך ?כשצריך אותו
אינך צריך להיות שלמה המלך .כדי לבחור בשלושה שלי, אדוני
אבל אני מבינה שזוהי .החלטה קשה מאוד
אם יורשה לי לומר, אתה נושא .כמות גדולה של אחריות, אדוני
אסירים היו לעיתים קרובות .הגלדיאטורים ברומא העתיקה
,אם הם שרדו מספיק .הם יכלו להשתחרר
?האם זה נכון, אדוני
לעיתים קרובות קבוצות של .גלדיאטורים התמודדו זו מול זו
זאת דרכך להחליט ?החלטות, אדוני
...למה לא
?ניתן להם להתחרות עבור הפרס
.התקדמו
.חדשות טובות
מה דעתכם לצאת ?מפה שבוע הבא
,טוב, אם אלו חדשות טובות .אז בטח יש עוד משהו
?כמה אתם טובים בכדורגל
?מה הם עשו לך כאן ,מותק-
.זה נראה גרוע יותר מההרגשה
אתה באמת כן איתי ?לגבי מה שהולך כאן
.יש לך מספיק דאגות .למרות זאת, יש לי חדשות טובות
?מה
מפני שהאלות האלה העניקו ,לי מראה טוב יותר
,ואני ממש אסיר למופת
המושל מאפשר לי ולחבר'ה .משחק כדורגל
?כדורגל
זוכרת שאמרתי לך שלכל אגף יש ?קבוצה והם מתחרים עבור פרס
הפרס המסוים הזה .הוא קצת מיוחד
...מבינה, המנצח במשחק הזה
.זוכה לצאת מפה שבוע הבא
.זו דרך איומה לצחוק עליי ?נראה לך שאני צוחק-
אתה אומר שיש ?אפשרות שתשוחרר
.אני מניח שזה מה שאמרתי, כן
?באמת .כן, אם ננצח-
?אם תנצחו במשחק הכדורגל הזה
.נכון
?אז מה אתה עושה כאן .אתה שחקן גרוע
.תירגעי צא לשם ותתאמן-
.כל דקה ודקה עד למשחק .בסדר-
,אתה חייב לנצח .דייב. אתה חייב
,יש לנו זוג רוסים טובים לצידנו .אז יש לנו סיכוי טוב
.אני לא בטוח שהייתי צריך לספר לך ,אבל סיפרת ועכשיו אני יודעת-
ולא אכפת לי איך, אבל אתה .חייב לנצח ולבוא הביתה
.אני מבין
.בבקשה
יקירי, אני חייבת .לחזור לעבודה
.בבקשה תנצח
.בבקשה תחזור הביתה, אליי .אעשה כמיטב יכולתי-
.זאת היא שם
.כן
?היא פצצה, לא ככה
?מה אתה חושב
אתה יודע מה אני .רוצה שתעשה, חבר
.אז פשוט תעשה את זה
,אחת-שתיים, אחת-שתיים !אחת-שתיים
.נסה לבעוט
.קדימה. קדימה
.ושוב
!היי
!הצלה טובה
כן? -אנחנו בעסקי ,הובלת רהיטים
.חשבנו שתצטרכי קצת עזרה .יש לנו מישהו-
!אנחנו לא יודעים מה זה לא
.הוא חתיכת זבל מהיר .הוא חתיכת זבל מהיר
.אנחנו רק צריכים להאט אותו
אני לא מבין. איך נוכל לשחק נגדם אם ?אנחנו לא יודעים מה היכולות שלהם
קית', אתה לא תופס ,את זה. אין חוקים
.טוב? זאת הולכת להיות מלחמה .אז מזל שזה רק 20 דקות משחק-
הם לא מצפים שזה .יהיה ארוך מזה, חבר
.זה כל מה שאנחנו צריכים
על המגרש בעוד חצי .שעה או שזה הפסד טכני
ואנחנו לא רוצים ?שתפסידו, נכון
כולם מצפים בכיליון .עיניים למופע
זה שגוי שאני רוצה ?לזיין אותה
?משהו מצחיק אותך
.תראה, אני צריך לדבר איתך .אתה לא הולך לשום מקום, זונה-
.אני רציני
.אנחנו צריכים לדבר .פנים אל פנים
.בוא נדבר בחוץ
.אני לא מתכוון לעשות שום-דבר
.כדאי לך שלא, מארק
.כן, זה אני
.קדימה, תענה .זה לא נושך
.שלום
?דייב? זה אתה
.רד
?איפה את
.בבית. שני אנשים פרצו פנימה
תעזור לי, דייב, אתה !חייב לעזור לי
.בבקשה תעזור .הכל יהיה בסדר, יקירה-
,אם אתה רוצה לראות את אשתך שוב ...תיתן הופעה טובה, אתה יודע
חבר... -חצית את .הגבול היחיד שיש
.חבר, חבר, חבר
ברגע שאני אמסור לו ,את הידיעה שניצחנו
.הוא ישחרר אותה
?אבל אם תפריע לי, אה
?נכון
.לעזאזל
יש הרבה על כף המאזניים .במשחק הזה
.אני צריך טובה ?אפשר את העט שלך
אתה צריך למצוא טלפון .ולטלפן למספר הזה בשבילי
תספר לטרי שמארק הגדול ?מחזיק את רד בביתי, טוב
ואם אני לא מוכר את המשחק .הזה הם יהרגו אותה
.זאת אשתי, מקס
.בבקשה
.אני אעשה את זה
.אתה חייב לי
,כל המשתתפים במשחק .נא להגיע למגרש
?אז מה קורה עם מארק הגדול
בוא ננצח את המשחק הזה ?ונלך הביתה, בסדר
.שלום
.תשאיר לי את זה
...בעיטת הפתיחה תחל בעשרים ל
.אני אשרוק במשרוקית
.דקות. בהצלחה, חבר'ה ‎20
אני לא ממש אצטרך ?את ההצלחה שלה, נכון
!אידיוט מזדיין
!קבל את זה, חתיכת זונה
!קדימה. אליי, אליי
.אין כאן אוכל
?את לא אוכלת
.היי. תקנה קצת אוכל ובירה .יש חנות פקיסטנית במורד הרחוב
...עכשיו
...מה לעשות
?איתך
.בבקשה לא
!כן
?מה קורה איתך ?באיזו קבוצה אתה
החבר'ה של מארק .מחזיקים את רד
.אני מוכר את המשחק
.זין
.תירגעי
!כן
!רד ממנו, זונה
תמיד תהיתי איך .נראה כוס ג'ינג'י
,לא לרוץ
,לא לצעוק
.אפילו לא מילה
.אכלת אותה, מותק
.היא בטוחה ?מה אנחנו עושים-
!עשינו את זה! עשינו את זה
!עשינו את זה
.עשינו את זה. עשינו את זה .עשינו את זה
היי, אתה. כרגע .דפקת את עצמך
,אני בטוח שכן, מותק .אני בטוח שכן. קפוץ לי
.כן. תהרוג אותה
...על מה לעזאזל אתה מדבר
,מעניין לי את התחת .חתיכת זין
.שיחקתם כמו חבורת בנות
,חתיכת כלבה .הם סידרו אותנו
תפסיק ליילל ותעלים .את הטלפון הדפוק שלך
...למה שלא אעלים את ה .סוהרים, תעצרו את האנשים האלה-
?מה לעזאזל אתם רוצים .אתה עצור, ידידי-
בגין חטיפה. האשמות .נוספות יתווספו, אני בטוח
.חתיכת זונה
בלשים, קחו את הסוהרת ?מייויס גם כן. -מה הולך פה
.אנו מפנים את הזבל, מייויס
את עצורה בגין סחר .בסמים, ורוניקה
.אני לא מקנא בך .קחו אותה מפה, סוהרים
.תודה לך, בלש
.כל הכבוד, הסוהר מייסון
.המקום יהיה שקט בלעדיכם
אתה צודק, חבר. המושל .צריך עוזר חדש
יש לך מושג על מי .הוא חשב? -לא
.אני צריך לעבוד קצת על הניירת ?אל תברחו כשאני לא כאן, בסדר
?הוא עדיין מצחיק, אה .הוא עדיין מצחיק
.מאוד מבדר .תוודאו שהכול כאן
.תמשיך לעבוד .אני בהחלט אוודא
.חבר .היי-
?הכל בסדר, מקס .אתה עוזב עכשיו-
.כן. הגיע הזמן
.תשמע, תודה לך .אני מעריך זאת
.תשמור על אשתך
.כן. אעשה כמיטב יכולתי
אז אני מניח שחברנו הקטן ממילוול .'הועבר לבסוף לקטגוריה ב
.עבורך התוצאה היא אישית
.עבורי היא עסקית
.אנחנו שווים עכשיו
.השם יברך אותך, חבר
.בחור טוב
בסדר. אנחנו רשמית חתומים .וסגורים, ומוכנים לתזוזה
אלא אם כן אתם רוצים .להישאר עוד קצת
לא, אני חושב שאנחנו .בסדר, ארתור
בסדר. אז בואו .נצא מפה. קדימה
.בבקשה
מזל שאת בבית .כי אין לי מפתח
.אשיג לך אחד
.שלום, מותק
.אלוהים. תראי אותך .תראי אותך
.לעזאזל, את נראית נהדר
.יש לי משהו נוסף בשבילך .הבנים פה. זה לא מתאים-
?מה שחלמת עליו, נכון .את מצחיקה. את מצחיקה-
חבר'ה, אני אוהב אתכם. אני .רוצה לבלות לבדי עם האישה
.טוב, תצטרך לחכות קצת
...לחכות קצת? הייתי .שלום, דייב-
.חיכינו לך בערך שנה .שלום-
.שלום, חבר
?מה שלומך? הכל בסדר
.טוב לראות אותך, יקירי
?את ארגנת את כל זה
טרי וכולם רצו לעשות .מסיבה ולא יכולתי לסרב
תאמין לי, לא יכולנו .שלא לחגוג את זה
מה, אפילו הברנש הזה ?כאן? הברנש הזה
.ברוכים הבאים הביתה
!היי! תפסיק עם זה
!קבלו את זה
:תורגם על ידי Extreme מצוות AdidiF10
:הגהה על-ידי Extreme מצוות CaTcH22