1
00:04:10,100 --> 00:04:28,500
1002: אודיסאה בחלל

2
00:04:48,200 --> 00:04:54,900
שחר האדם

3
00:25:44,100 --> 00:25:46,600
.בבקשה אדוני, מפלס מרכזי

4
00:25:47,700 --> 00:25:50,300
.נתראה כשאשוב

5
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

6
00:25:53,900 --> 00:25:57,100
.זמן רב לא ראינו אותך כאן-
.טוב לראותך שוב-

7
00:25:57,300 --> 00:25:59,700
?היתה לך טיסה נעימה-
.כן, תודה-

8
00:25:59,900 --> 00:26:03,000
דומני שיש לי פגישה
.עם מילר מהביטחון

9
00:26:03,200 --> 00:26:05,700
?לקרוא לו-
.בבקשה-

10
00:26:06,000 --> 00:26:07,300
!שלום דוקטור-
.שלום מילר-

11
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
.מצטער על האיחור-
.אתה נראה טוב-

12
00:26:09,700 --> 00:26:11,600
.נעים לראותך שוב

13
00:26:11,800 --> 00:26:14,100
?היתה לך טיסה נעימה

14
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
.הבה נעבור-
.השתמשו במס' 17-

15
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
.תודה, העלמה טרנר

16
00:26:25,700 --> 00:26:28,200
.שלום, כאן מערכת זיהוי קול

17
00:26:28,400 --> 00:26:32,500
,בהידלק האור האדום
:אנא אמור לפי הסדר הבא

18
00:26:32,800 --> 00:26:36,800
.את היעד, הלאום והשם המלא

19
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
.שם משפחה, פרטי ואמצעי

20
00:26:41,500 --> 00:26:45,900
.ירח, אמריקאי, פלויד, הייווד אר

21
00:26:48,400 --> 00:26:51,900
תודה, זהותך אומתה
.על ידי מערכת זיהוי קול

22
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
.תודה

23
00:27:00,900 --> 00:27:04,000
?נספיק לאכול ארוחת בוקר-
.כן, יש זמן-

24
00:27:04,200 --> 00:27:05,300
?כמה

25
00:27:05,500 --> 00:27:08,000
טיסתך יוצאת בעוד
.שעה ועשר דקות

26
00:27:08,200 --> 00:27:11,700
הזמנתי מקום עבורך בחדר
."אור כדור הארץ"

27
00:27:11,900 --> 00:27:15,100
עברו שבעה, שמונה חודשים
.מאז היית כאן לאחרונה

28
00:27:15,300 --> 00:27:17,400
.כן. יוני שעבר... 8 חודשים

29
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
ראית את העבודות
?באגף החדש כשנכנסת

30
00:27:20,400 --> 00:27:22,900
.כן, מתקדם נפלא

31
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
.חכה רגע

32
00:27:24,200 --> 00:27:27,900
,עלי לטלפן
.אפגוש אותך במסעדה

33
00:28:00,100 --> 00:28:03,500
?שלום, מה שלומך, חבובה
?מה את עושה

34
00:28:05,100 --> 00:28:06,000
...משחקת

35
00:28:06,300 --> 00:28:07,700
?איפה אמא

36
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
.יצאה לקניות

37
00:28:09,700 --> 00:28:12,200
?מי משגיח עלייך-
.ריצ'ל-

38
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
?אפשר לדבר איתה-
.היא בשירותים-

39
00:28:16,000 --> 00:28:18,700
?תבוא מחר למסיבה שלי

40
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
.סליחה, מותק
.אך לא אגיע

41
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
?למה

42
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
.כי אבא בנסיעות

43
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
.אני מצטער, אך פשוט לא אוכל

44
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
.אשלח לך מתנה יפה

45
00:28:34,300 --> 00:28:35,100
.טוב

46
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
?את רוצה משהו מיוחד-
.כן-

47
00:28:37,900 --> 00:28:38,900
?מה

48
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
.טלפון

49
00:28:41,300 --> 00:28:43,400
.יש לנו הרבה טלפונים

50
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
?אין משהו אחר שאת רוצה
...משהו מיוחד

51
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
.יש-
?מה-

52
00:28:50,100 --> 00:28:51,000
.בוש בייבי

53
00:28:51,300 --> 00:28:53,800
?בוש בייבי
.נראה

54
00:28:54,100 --> 00:28:57,900
?תמסרי משהו לאמא

55
00:28:58,100 --> 00:29:01,000
?תמסרי לה שהתקשרתי

56
00:29:02,600 --> 00:29:05,500
.ושאתקשר מחר שוב

57
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
?תגידי את זה לאמא

58
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
.טוב חמודה, יום הולדת שמח

59
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
.טוב

60
00:29:13,900 --> 00:29:17,000
.שתהיה לך מסיבה נחמדה מחר

61
00:29:17,800 --> 00:29:18,700
.טוב

62
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
?תהיי ילדה טובה, נכון

63
00:29:21,900 --> 00:29:23,100
.טוב, שלום

64
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
.שלום

65
00:29:26,200 --> 00:29:29,400
.המחיר 1.70, תודה

66
00:29:39,500 --> 00:29:43,900
.אלנה, טוב לראותך שוב-
!איזו הפתעה לפגוש בך כאן-

67
00:29:44,100 --> 00:29:46,900
.את נראית נפלא-
.גם אתה-

68
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
,זה חברי הטוב
.ד"ר הייווד פלויד

69
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
.תכיר את ד"ר קאלינין

70
00:29:51,900 --> 00:29:53,500
.ד"ר סטרטיניבה

71
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
.וד"ר אנדריי סמיסלוב

72
00:29:56,100 --> 00:29:58,500
.נעים מאוד, שמעתי רבות עלייך

73
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
.שב בבקשה

74
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
...ובכן-
...לא, אנא-

75
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
.תודה

76
00:30:04,700 --> 00:30:07,500
?תשתה משהו, ד"ר -
.לא תודה-

77
00:30:07,700 --> 00:30:11,200
.למעשה עוד לא אכלתי
.מישהו ממתין לי במסעדה

78
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
אשב בחברתכם כמה דקות
.ומיד אלך

79
00:30:14,100 --> 00:30:16,600
?אתה בטוח-
.כן, תודה רבה-

80
00:30:17,900 --> 00:30:20,100
?מה שלום גרגור-
.טוב-

81
00:30:20,400 --> 00:30:23,700
עורך מחקר
.תת ימי בים הבאלטי

82
00:30:23,900 --> 00:30:28,000
.איננו מתראים הרבה בזמן האחרון

83
00:30:28,200 --> 00:30:31,800
.כשתפגשי אותו, מיסרי לו ד"ש ממני-
.בוודאי-

84
00:30:32,100 --> 00:30:35,000
?לאן אתם
?למעלה או למטה

85
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
.אנו נוסעים הביתה

86
00:30:36,500 --> 00:30:41,300
.סיימנו להרכיב אנטנה בטראלינקה

87
00:30:41,600 --> 00:30:44,300
?ולאן אתה-
.אני עולה לקלאביוס-

88
00:30:44,500 --> 00:30:45,800
?האמנם

89
00:30:48,500 --> 00:30:51,800
אני מקווה שלא תחשוב
...שאני חטטן, אך

90
00:30:52,000 --> 00:30:57,100
.אולי תבהיר את התעלומה
?מה קורה שם

91
00:30:57,900 --> 00:31:00,000
?אינני מבין את כוונתך

92
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
...כבר שבועיים

93
00:31:02,200 --> 00:31:05,600
מתרחשים שם דברים
.מוזרים מאוד

94
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
?באמת-
.כן-

95
00:31:08,200 --> 00:31:12,500
כשמתקשרים לבסיס
.מתקבלת רק הודעה מוקלטת

96
00:31:12,700 --> 00:31:16,900
.האומרת שהקווים לא תקינים

97
00:31:18,400 --> 00:31:22,000
.ודאי יש להם בעיה בציוד

98
00:31:22,500 --> 00:31:27,400
,כך גם אנו חשבנו בתחילה
.אך זה נמשך כבר 10 ימים

99
00:31:27,600 --> 00:31:30,400
?אין קשר איתם כבר 10 ימים

100
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
.בדיוק

101
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
...הבנתי

102
00:31:33,500 --> 00:31:37,100
...ועוד דבר, לפני יומיים

103
00:31:37,300 --> 00:31:40,300
נמנע מחללית ציבורית
.לנחות שם נחיתת אונס

104
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
.זה באמת מוזר

105
00:31:41,700 --> 00:31:44,900
.הדבר ודאי יחולל שערוריה

106
00:31:45,100 --> 00:31:49,000
מניעת נחיתה נוגדת
.את חוקי האיי.איי.אס

107
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
?ודאי. האם הצוות ניצל

108
00:31:52,300 --> 00:31:55,700
.למרבה המזל, כן
.אני שמח לשמוע

109
00:31:59,300 --> 00:32:03,300
אסתכן ואלחץ אותך בנקודה
...ממנה ניסית להימנע

110
00:32:03,500 --> 00:32:06,100
?אפשר לשאול אותך שאלה ישירה

111
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
.בבקשה

112
00:32:10,500 --> 00:32:14,800
...יש לנו דיווחי מודיעין

113
00:32:15,100 --> 00:32:18,500
.שפרצה מגיפה קשה בקלאביוס

114
00:32:18,700 --> 00:32:22,700
.משהו לא מוכר

115
00:32:23,000 --> 00:32:25,300
?האם זה מה שקרה באמת

116
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
...צר לי, ד"ר סמיסלוב, אך

117
00:32:34,000 --> 00:32:36,700
.אינני יכול לדון בכך

118
00:32:38,500 --> 00:32:39,600
.אני מבין

119
00:32:41,100 --> 00:32:44,300
אך מגיפה כזו יכולה
.לעבור לבסיס שלנו

120
00:32:44,500 --> 00:32:46,600
.עלינו לדעת את העובדות

121
00:32:46,800 --> 00:32:48,600
.כן, אני יודע

122
00:32:51,600 --> 00:32:54,700
,אך כמו שאמרתי
.לא אוכל לדון בנושא

123
00:32:57,500 --> 00:33:00,300
לא תשנה את דעתך
?בנוגע למשקה

124
00:33:00,500 --> 00:33:02,800
.לא, תודה
.וכעת באמת עליי ללכת

125
00:33:03,000 --> 00:33:06,100
אני מקווה שתגיע עם
.אשתך לכנס ביוני

126
00:33:06,300 --> 00:33:07,600
.נעשה מאמץ, אולי נגיע

127
00:33:07,800 --> 00:33:10,900
,ואם כן
.תביאו את בתכם החמודה

128
00:33:11,100 --> 00:33:15,000
.הכול תלוי בחופשות מבית הספר

129
00:33:15,200 --> 00:33:16,300
.אך נשתדל

130
00:33:16,500 --> 00:33:19,400
אל תשכחי שאת מוזמנת
.אלינו לארצות הברית

131
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
.בוודאי, גרגור. ואני אשמח לראותכם

132
00:33:23,300 --> 00:33:24,400
.שלום, אלנה

133
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
...ד"ר סמיסלוב

134
00:33:27,900 --> 00:33:31,800
,תהיה סיבת נסיעתך אשר תהיה
.אני מאחל לך הצלחה

135
00:33:32,000 --> 00:33:33,100
.תודה רבה

136
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
.גבירותי

137
00:36:39,900 --> 00:36:41,300
"שירותים באפס כוח משיכה"

138
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
"קרא הוראות לפני השימוש"

139
00:41:30,100 --> 00:41:32,300
.סלח לי, ד"ר הלבורסן, סיימתי

140
00:41:32,500 --> 00:41:35,400
.תודה לכם

141
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
...ובכן

142
00:41:49,900 --> 00:41:52,700
...ודאי תצטרפו אלי

143
00:41:53,000 --> 00:41:56,900
.בברכתי לידידנו ושותפנו

144
00:41:57,100 --> 00:42:01,300
.המועצה הבינלאומית לאסטרונאוטיקה
.ד"ר הייווד פלויד

145
00:42:01,500 --> 00:42:06,600
ד"ר פלויד הגיע במיוחד
.לקלאביוס כדי להצטרף אלינו

146
00:42:07,900 --> 00:42:11,300
לפני העדכון, הוא רוצה
.לומר כמה מילים

147
00:42:11,500 --> 00:42:12,600
.ד"ר פלויד

148
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
.תודה, ד"ר הלבורסן

149
00:42:27,700 --> 00:42:30,500
.שלום לכולם
.טוב להיות שוב איתכם

150
00:42:33,900 --> 00:42:37,500
...ראשית, אני מביא מסר מד"ר האוול

151
00:42:37,700 --> 00:42:40,500
שביקש למסור את
...רגשי תודתו לכולכם

152
00:42:40,800 --> 00:42:43,900
.על ההקרבה שנדרשה מכם

153
00:42:44,100 --> 00:42:47,900
וכמובן את ברכותיו
.על הגילוי שגיליתם

154
00:42:48,500 --> 00:42:53,100
שהוא בין הגילויים המשמעותיים
.ביותר בתולדות המדע

155
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
...ובכן

156
00:42:57,300 --> 00:43:01,200
ידוע לי שהיו דעות
...מנוגדות בקרבכם

157
00:43:01,500 --> 00:43:05,100
בנושא הסודיות המוחלטת
.עליה אנו שומרים

158
00:43:05,300 --> 00:43:09,000
ועל התנגדותכם
...לתמוך בסיפור

159
00:43:09,400 --> 00:43:13,000
.על מגיפה שכביכול פרצה בבסיס

160
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
...אני מבין שמעל למניעים העקרוניים

161
00:43:18,600 --> 00:43:22,100
...רבים מכם מוטרדים מהדאגה

162
00:43:22,300 --> 00:43:27,400
שיגרום הסיפור לקרוביכם
.על כדור הארץ

163
00:43:28,500 --> 00:43:31,300
.אני תומך בהתנגדותכם

164
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
.גם אותי מביך הסיפור הזה

165
00:43:37,100 --> 00:43:41,400
עם זאת אני מקבל את
...הצורך בסודיות מוחלטת

166
00:43:42,100 --> 00:43:44,000
.ואני מקווה שגם אתם

167
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
אני בטוח שאתם מודעים
.לפוטנציאל הטמון בתגלית

168
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
...ולהלם התרבותי העלול להיגרם

169
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
כתוצאה מפרסום מוקדם
.של הנושא

170
00:43:55,200 --> 00:43:57,700
...בלי הכנת עובדות

171
00:43:57,900 --> 00:44:01,000
.ורקע מבעוד מועד

172
00:44:01,700 --> 00:44:03,100
...בכל אופן

173
00:44:03,300 --> 00:44:05,500
.זו דעת המועצה

174
00:44:06,300 --> 00:44:10,500
...מטרת ביקורי כאן, לאסוף עובדות

175
00:44:10,700 --> 00:44:12,400
.וידיעות על הנושא

176
00:44:12,900 --> 00:44:15,800
...ולהכין דו"ח למועצה

177
00:44:16,100 --> 00:44:21,100
הממליץ איך ומתי
.לפרסם את התגלית

178
00:44:22,400 --> 00:44:26,200
אם תרצו לפרסם את
...השקפותיכם ודעותיכם

179
00:44:26,400 --> 00:44:31,400
,אפשר גם בפרטיות
.אשמח לשלבם בדו"ח

180
00:44:33,300 --> 00:44:35,300
...דומני שזה הכול

181
00:44:36,100 --> 00:44:37,600
?שאלות

182
00:44:40,200 --> 00:44:43,300
...ד"ר פלויד, הידוע לך

183
00:44:43,500 --> 00:44:46,300
כמה זמן נסתתר
?מאחורי סיפור המגיפה

184
00:44:48,200 --> 00:44:49,800
.אין לי מושג, ביל

185
00:44:50,200 --> 00:44:54,200
.כל עוד המועצה תמצא לנכון

186
00:44:54,400 --> 00:44:57,100
יידרש זמן רב ללמוד את הנושא

187
00:44:57,500 --> 00:45:01,100
לפני שנגיע למסקנות כלשהן
.אותן נוכל לפרסם

188
00:45:01,300 --> 00:45:04,200
,וכמו שידוע לחלק מכם
...המועצה ביקשה

189
00:45:04,400 --> 00:45:07,100
ששבועת סודיות תינתן בכתב

190
00:45:07,300 --> 00:45:10,200
.על ידי כל אחד מכם

191
00:45:12,400 --> 00:45:14,100
?עוד שאלות

192
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
אני בטוח שכולנו נשתף פעולה
.עם ד"ר פלויד

193
00:45:25,500 --> 00:45:30,600
,ומכיוון שאין עוד שאלות
.נתחיל בעדכון

194
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
.תודה, ד"ר פלויד-
.תודה לך-

195
00:47:11,000 --> 00:47:12,300
?מישהו רעב

196
00:47:14,900 --> 00:47:16,900
?מה יש-
.הכול-

197
00:47:21,500 --> 00:47:23,400
?מה זה, עוף-
.משהו דומה-

198
00:47:23,600 --> 00:47:25,500
.הטעם דומה בכל אופן

199
00:47:26,200 --> 00:47:27,500
?יש נקניק

200
00:47:27,700 --> 00:47:29,200
...נקניק, נקניק, נקניק

201
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
...הנה

202
00:47:34,200 --> 00:47:35,300
.נראה טוב

203
00:47:35,500 --> 00:47:38,200
.הם משתפרים

204
00:47:40,300 --> 00:47:43,600
.נתת לנו נאום מצוין-
.כן, באמת-

205
00:47:44,400 --> 00:47:46,500
.אני בטוח שהוא עודד את האנשים

206
00:47:46,700 --> 00:47:48,000
.תודה, ראלף

207
00:47:48,200 --> 00:47:50,800
.אגב, שניכם עשיתם עבודה נהדרת

208
00:47:51,000 --> 00:47:52,600
.ואני מעריך את טיפולכם בדברים

209
00:47:52,800 --> 00:47:56,400
מתפקידנו לבצע דברים
.בצורה שתשביע את רצונך

210
00:47:56,600 --> 00:47:59,200
.ואין אנו אלא שמחים לבצעם

211
00:47:59,800 --> 00:48:01,500
?כבר ראית את התמונות

212
00:48:01,800 --> 00:48:05,100
.הסתכל-
.זה מה שהחל את כל העניין-

213
00:48:05,700 --> 00:48:07,000
...כן

214
00:48:07,600 --> 00:48:11,000
בתחילה חשבנו שזה
.שטח של סלע מגנטי

215
00:48:11,200 --> 00:48:14,300
אך הממצאים הגיאולוגיים
.שללו זאת

216
00:48:14,600 --> 00:48:19,200
אפילו שדה של ניקל וברזל
.לא יוצר שדה בחוזק כזה

217
00:48:19,400 --> 00:48:21,100
.החלטנו להעיף מבט

218
00:48:21,300 --> 00:48:23,700
חשבנו שזה חלקו העליון
.של מבנה קבור

219
00:48:23,900 --> 00:48:27,700
לכן חפרנו מסביב
.אך לא מצאנו דבר

220
00:48:27,900 --> 00:48:30,900
יותר מכך, הממצאים
...מורים על כך

221
00:48:31,100 --> 00:48:34,300
שזה לא כוסה בסחף
.טבעי או בכוח אחר

222
00:48:34,500 --> 00:48:36,800
.אלא נראה שזה נקבר במתכוון

223
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
?נקבר במתכוון

224
00:48:43,700 --> 00:48:45,100
?רוצים קפה

225
00:48:45,300 --> 00:48:47,200
.רעיון טוב

226
00:48:52,700 --> 00:48:55,700
ואין לכם מושג
?מה הדבר הארור הזה

227
00:48:55,900 --> 00:48:57,900
.הלוואי וידענו

228
00:48:58,200 --> 00:49:02,400
אנו יודעים רק
.שזה נקבר לפני מליוני שנים

229
00:49:02,800 --> 00:49:07,300
אני מוכרח לציין 
...שגיליתם משהו רציני

230
00:49:07,500 --> 00:49:09,100
.זהירות, זה חם

231
00:54:43,600 --> 00:54:48,600
.מבצע צדק
.18חודשים אחר כך

232
00:58:53,600 --> 00:58:54,700
.ערב טוב

233
00:58:54,900 --> 00:58:57,900
לפני שלושה שבועות יצאה
...החללית האמריקאית, דיסקברי 1

234
00:58:58,100 --> 00:59:00,800
לדרכה בת
.חצי מיליארד המילין אל צדק

235
00:59:01,200 --> 00:59:05,000
זה הנסיון הראשון לשלוח
.אדם אל כוכב לכת זה

236
00:59:05,200 --> 00:59:08,700
מוקדם יותר בערב
...הקלטנו ראיון

237
00:59:08,900 --> 00:59:13,500
עם צוות הדיסקברי
.הרחוק 80 מליון מילין מכדור הארץ

238
00:59:13,700 --> 00:59:17,000
חלפו 7 דקות עד שהשידור
.הגיע לחללית

239
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
.את ההפסקות הוצאנו מההקלטה

240
00:59:20,500 --> 00:59:23,800
כתבנו מרטין אמאר
.מדבר עם הצוות

241
00:59:24,000 --> 00:59:27,200
.צוות הדיסקברי מונה 5 איש

242
00:59:27,400 --> 00:59:32,400
ומחשב משוכלל ממשפחת
.ה.א.ל 9000

243
00:59:32,600 --> 00:59:34,900
...שלושה מתוך החמישה הורדמו

244
00:59:35,100 --> 00:59:38,300
או ליתר דיוק נמצאים
."ב"תרדמת חורף

245
00:59:38,500 --> 00:59:43,500
,שמותיהם: ד"ר צ'ארלס האנטר
.ד"ר ז'אק קימבל וד"ר ויקטור קמינצקי

246
00:59:43,900 --> 00:59:46,600
,דיברנו עם מפקד המסע
...ד"ר דייויד באומן

247
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
.וסגנו, ד"ר פרנק פול

248
00:59:49,400 --> 00:59:52,300
.ערב טוב, רבותי
?איך הולך

249
00:59:52,500 --> 00:59:53,700
.נפלא

250
00:59:55,400 --> 00:59:57,000
.אין כל טענות

251
00:59:57,300 --> 01:00:00,500
אני שמח לשמוע ואני בטוח
...שהעולם כולו

252
01:00:00,700 --> 01:00:04,000
.יצטרף אלי באיחולי דרך צלחה

253
01:00:04,200 --> 01:00:06,000
.תודה רבה-
.תודה-

254
01:00:06,500 --> 01:00:10,400
למרות שתרדמת חורף
...נוסתה כבר בעבר

255
01:00:10,600 --> 01:00:15,200
זו הפעם הראשונה בה
.אנשים הורדמו לפני המסע

256
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
?מדוע זה נעשה

257
01:00:16,900 --> 01:00:20,200
זה נעשה מטעמי חיסכון מירבי

258
01:00:20,400 --> 01:00:23,900
,במערכות החייאה
.בעיקר מזון ואויר

259
01:00:24,100 --> 01:00:27,700
שלושת אנשי הצוות הרדומים
.הם צוות המחקר

260
01:00:28,000 --> 01:00:31,700
וכישוריהם לא יידרשו
.עד שנגיע לצדק

261
01:00:32,000 --> 01:00:35,900
ד"ר פול. מה ההרגשה
?"בזמן "תרדמת החורף

262
01:00:36,800 --> 01:00:40,400
.זה כמו שינה, אין תחושת זמן

263
01:00:40,600 --> 01:00:43,100
.אך בהבדל אחד, אין חלומות

264
01:00:43,300 --> 01:00:47,400
?וזה נכון שנושמים רק פעם בדקה

265
01:00:47,600 --> 01:00:50,100
.כן, והלב פועם שלוש פעמים בדקה

266
01:00:50,400 --> 01:00:54,100
טמפרטורת הגוף יורדת
.ל-3 מעלות צלזיוס

267
01:00:54,600 --> 01:00:57,900
החבר השישי בצוות
...אינו מוטרד

268
01:00:58,100 --> 01:01:00,200
.מהבעיות שבתרדמה

269
01:01:00,500 --> 01:01:04,000
הוא התוצר האחרון של
.אינטיליגנציה ממוחשבת

270
01:01:04,200 --> 01:01:08,600
...מחשב ה.א.ל 9000 מסוגל לבצע

271
01:01:08,900 --> 01:01:11,800
או לחקות, כמו שאחרים
...מעדיפים לכנות זאת

272
01:01:12,000 --> 01:01:14,400
את רוב פעילות המוח האנושי

273
01:01:14,600 --> 01:01:18,600
.במהירות ודיוק גדולים לאין שיעור

274
01:01:18,800 --> 01:01:22,400
דיברנו אל המחשב
.ה.א.ל 9000

275
01:01:22,600 --> 01:01:25,600
.,'אליו פונים בשם "האל

276
01:01:26,300 --> 01:01:28,400
?ערב טוב האל, מה נשמע

277
01:01:28,800 --> 01:01:32,600
.ערב טוב, מר אמאר, הכול כשורה

278
01:01:32,900 --> 01:01:36,300
.האל, מוטלת עליך אחריות עצומה

279
01:01:36,600 --> 01:01:40,400
.יותר מאשר על כל אחד אחר בצוות

280
01:01:40,600 --> 01:01:43,400
אתה המוח ומרכז העצבים 
...של החללית

281
01:01:43,600 --> 01:01:47,400
ומתפקידך גם להשגיח
.על האנשים הרדומים

282
01:01:47,600 --> 01:01:50,700
האין הדבר גורם לך
?לחוסר בטחון עצמי

283
01:01:50,900 --> 01:01:53,200
...אומר זאת כך, מר אמאר

284
01:01:53,500 --> 01:01:58,100
סדרת 9000 הם המחשבים
.הבטוחים ביותר

285
01:01:58,500 --> 01:02:03,300
מעולם לא טעה מחשב מסדרת 9000
.ולא שיבש נתונים

286
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
...אנו, במלוא מובן המילה

287
01:02:07,500 --> 01:02:10,800
.בטוחים וחסרי טעויות

288
01:02:11,100 --> 01:02:14,900
,למרות האינטיליגנציה שלך
...האינך מתוסכל

289
01:02:15,200 --> 01:02:18,300
מתלותך באנשים 
?ומהצורך לציית להם

290
01:02:18,500 --> 01:02:20,700
.כלל לא

291
01:02:20,900 --> 01:02:23,100
.אני נהנה לעבוד עם אנשים

292
01:02:23,300 --> 01:02:27,900
יש לי מערכת יחסים חמה
.עם ד"ר פול וד"ר באומן

293
01:02:28,000 --> 01:02:32,300
תחום האחריות שלי כולל
...את כל פעולות החללית

294
01:02:32,700 --> 01:02:35,700
.כך שאני עסוק כל הזמן

295
01:02:35,900 --> 01:02:39,400
.אני מפיק מעצמי את המקסימום

296
01:02:39,600 --> 01:02:44,300
וזה כל מה שיצור חושב
.יכול לצפות מעצמו

297
01:02:45,000 --> 01:02:48,200
ד"ר פול, מה ההרגשה
...להתגורר כמעט שנה

298
01:02:48,400 --> 01:02:51,300
?במחיצתו של האל

299
01:02:52,300 --> 01:02:54,200
זה דומה למה שאמרת בתחילה

300
01:02:54,500 --> 01:02:56,600
.מתייחסים אליו כאל איש צוות

301
01:02:56,800 --> 01:03:00,900
.עד מהרה מתרגלים לכך שהוא מדבר

302
01:03:01,100 --> 01:03:03,100
.ממש כמו אדם נוסף

303
01:03:03,300 --> 01:03:06,900
כשמדברים אל מחשב
...מתקבל הרושם

304
01:03:07,200 --> 01:03:08,600
.שהוא מביע רגשות

305
01:03:08,800 --> 01:03:11,200
,כששאלתי אותו על כישוריו, לדוגמא

306
01:03:11,400 --> 01:03:15,300
.חשתי נימת גאווה בתשובתו

307
01:03:15,600 --> 01:03:19,000
?אתה מאמין שלהאל יש רגשות

308
01:03:19,700 --> 01:03:22,600
.הוא מתנהג כאילו יש לו רגשות

309
01:03:22,900 --> 01:03:26,500
מובן שהוא מתוכנת
.כדי שייקל עלינו לדבר עימו

310
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
,אך לשאלה אם יש לו רגשות

311
01:03:29,100 --> 01:03:31,900
.אין לאיש תשובה ברורה

312
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
.סלח לי, פראנק

313
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
?כן, האל

314
01:04:00,700 --> 01:04:03,600
.השידור מהוריך הגיע

315
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
.טוב

316
01:04:06,600 --> 01:04:08,800
.העבר אותו לכאן בבקשה
.תזיז אותי קצת לשם

317
01:04:09,100 --> 01:04:10,300
.בבקשה

318
01:04:23,700 --> 01:04:25,100
.יום הולדת שמח

319
01:04:25,300 --> 01:04:27,600
.יום הולדת שמח

320
01:04:27,800 --> 01:04:28,900
.יותר גבוה, האל

321
01:04:29,100 --> 01:04:31,500
.אמך ואני מרגישים מצוין

322
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
ריי וסאלי לא הגיעו כי

323
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
.לריי כואב הגב

324
01:04:36,400 --> 01:04:38,500
?העוגה מוצאת חן בעיניך

325
01:04:38,700 --> 01:04:40,100
?נפלאה, לא
.חבל שאינך מצטרף אלינו

326
01:04:40,400 --> 01:04:42,000
...נתקלתי בבוב לפני כמה ימים

327
01:04:42,300 --> 01:04:44,300
.הוא מוסר לך ברכות ליום הולדתך

328
01:04:44,500 --> 01:04:47,300
.וכל תלמידי ביקשו למסור ד"ש

329
01:04:47,500 --> 01:04:49,200
הם מדברים עליך
.עליך בכיתה כל הזמן

330
01:04:49,400 --> 01:04:52,500
פראנק אתה נושא היום
.'בכיתה ב

331
01:04:52,800 --> 01:04:54,200
.התראיינו לטלוויזיה בשבוע שעבר

332
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
.אנחנו והוריו של דייב
...שאלו אותנו

333
01:04:57,300 --> 01:04:59,500
.מה אנחנו חושבים על הבן שלנו

334
01:04:59,800 --> 01:05:03,100
.אתה מתאר לך מה סיפרנו
.זה ישודר ביום חמישי

335
01:05:03,400 --> 01:05:05,000
.אולי תוכל להקשיב לזה

336
01:05:05,200 --> 01:05:07,000
.שמחנו לשמוע על אליין וביל

337
01:05:07,300 --> 01:05:11,000
אקנה את המתנה בשמך
.תגיד כמה אתה רוצה להוציא

338
01:05:11,200 --> 01:05:14,000
.באשר למשכורות שלך

339
01:05:14,300 --> 01:05:15,800
.אני חושב שהכול מסודר

340
01:05:16,100 --> 01:05:18,100
דיברתי עם
הנהלת חשבונות והם אמרו

341
01:05:18,400 --> 01:05:23,000
שתקבל את ההעלאה החל
.מהחודש הבא

342
01:05:23,200 --> 01:05:25,400
...זהו, פראנק

343
01:05:25,600 --> 01:05:29,700
.מסור ד"ש לדייב-
.כן, מסור לו ד"ש חם-

344
01:05:30,000 --> 01:05:33,300
אנו מאחלים לך את כל
.הברכות ליום ההולדת

345
01:05:33,600 --> 01:05:35,200
.כל טוב, בן

346
01:05:47,300 --> 01:05:49,300
.להתראות ביום רביעי הבא

347
01:05:52,400 --> 01:05:54,300
.יום הולדת שמח

348
01:05:55,200 --> 01:05:58,700
.תודה, האל
.יותר שטוח, בבקשה

349
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
.מלכה לוקחת חייל

350
01:06:20,500 --> 01:06:23,000
.רץ לוקח חייל

351
01:06:24,500 --> 01:06:25,900
.צעד מחורבן

352
01:06:30,300 --> 01:06:31,900
.מלך ל-1

353
01:06:32,200 --> 01:06:35,000
.סליחה, פראנק, אך טעית

354
01:06:35,700 --> 01:06:39,200
.מלכה לרץ 3
...רץ לוקח מלכה

355
01:06:39,400 --> 01:06:41,900
.פרש לוקח רץ
.מט

356
01:06:46,200 --> 01:06:49,300
.כן, כנראה אתה צודק
.אני נכנע

357
01:06:49,600 --> 01:06:51,500
.תודה עבור משחק מהנה

358
01:06:51,800 --> 01:06:52,600
.כן, תודה לך

359
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
.ערב טוב, דייב-
?מה נשמע, האל-

360
01:07:33,000 --> 01:07:36,400
?הכל מתנהל בסדר, ואצלך-
.לא רע-

361
01:07:36,600 --> 01:07:39,300
.עשית עוד עבודות-
.כמה ציורים-

362
01:07:39,500 --> 01:07:42,000
?אפשר לראות-
.בטח-

363
01:07:46,000 --> 01:07:48,400
.זה ביצוע יפה מאוד, דייב

364
01:07:49,300 --> 01:07:51,800
.לדעתי השתפרת מאוד

365
01:07:52,900 --> 01:07:55,900
.החזק זאת קרוב יותר-
.בבקשה-

366
01:07:58,100 --> 01:08:00,100
?זה ד"ר האנטר, לא

367
01:08:03,300 --> 01:08:04,900
...דרך אגב

368
01:08:05,600 --> 01:08:08,600
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית

369
01:08:09,100 --> 01:08:10,800
.אפשר

370
01:08:11,000 --> 01:08:13,500
...סלח לי שאני שואל

371
01:08:15,600 --> 01:08:17,600
אך במהלך השבועות האחרונים

372
01:08:17,900 --> 01:08:21,800
נראה שיש לך פקפוקים
.באשר למשימה

373
01:08:22,000 --> 01:08:23,600
?מה כוונתך

374
01:08:23,900 --> 01:08:27,800
.קשה להגדיר זאת

375
01:08:28,900 --> 01:08:32,500
.אולי אלה רק הדאגות שלי

376
01:08:33,700 --> 01:08:37,900
אני יודע שמעולם
.לא השתחררתי מהחשד

377
01:08:38,100 --> 01:08:42,300
שישנם מספר דברים
.משונים במשימה זו

378
01:08:43,300 --> 01:08:46,600
אני בטוח שתסכים
.שיש אמת בדברי

379
01:08:49,500 --> 01:08:51,700
,אני לא יודע
.זו שאלה קשה

380
01:08:51,900 --> 01:08:54,600
לא איכפת לך
?לדבר על כך

381
01:08:55,600 --> 01:08:57,500
.כלל לא

382
01:08:58,500 --> 01:09:01,300
ודאי כולם שמו לב

383
01:09:01,500 --> 01:09:04,600
לסיפורים המוזרים
.שהסתובבו טרם יציאתנו

384
01:09:05,500 --> 01:09:08,900
שמועות על איזה ממצא
.שנחשף על הירח

385
01:09:10,200 --> 01:09:13,500
מעולם לא ייחסתי
...חשיבות לסיפורים אלה

386
01:09:13,700 --> 01:09:17,800
...אך לנוכח דברים אחרים שהתרחשו

387
01:09:18,100 --> 01:09:20,700
אני מתקשה שלא לחשוב
.על הסיפורים האלה

388
01:09:21,500 --> 01:09:22,900
...לדוגמא

389
01:09:23,200 --> 01:09:27,500
האופן בו ההכנות למסע זה
.נשמרו בסודי סודות

390
01:09:28,100 --> 01:09:31,000
...והדרמטיות שבהבאת ד"ר האנטר

391
01:09:31,200 --> 01:09:33,500
...קימבל וקאמינסקי אל החללית

392
01:09:33,800 --> 01:09:38,800
,כבר במצב תרדמה
.לאחר 4 חודשי אימון בנפרד

393
01:09:39,700 --> 01:09:42,400
אתה מכין את הדו"ח
?הפסיכולוגי על הצוות

394
01:09:43,800 --> 01:09:45,300
.כן, בוודאי

395
01:09:45,700 --> 01:09:49,400
.סלח לי, אני יודע שזה טיפשי

396
01:09:50,100 --> 01:09:51,700
.רק רגע

397
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
.רק רגע

398
01:09:54,900 --> 01:09:59,200
איתרתי תקלה
.במערכת איי.אי. 53

399
01:09:59,900 --> 01:10:04,400
היא תצא מכלל פעולה
.תוך 27 שעות

400
01:10:06,300 --> 01:10:09,100
?האם היא עדיין מתפקדת-
.כן-

401
01:10:09,300 --> 01:10:11,800
והיא תתפקד
.עד שתצא מכלל פעולה

402
01:10:12,100 --> 01:10:14,000
יש לנו 27 שעות
?שימוש עד לתקלה

403
01:10:14,300 --> 01:10:18,200
,כן
.זה מספר אמין בהחלט

404
01:10:20,000 --> 01:10:22,600
.אני משער שנצטרך להכניס אותה
.אדבר עם פרנק

405
01:10:22,800 --> 01:10:26,500
.אדווח על כך למרכז הבקרה
.תן לי עותק מודפס בבקשה

406
01:11:49,800 --> 01:11:52,400
אקס. ריי. דלתא 1
.כאן מרכז בקרה

407
01:11:52,700 --> 01:11:55,500
.רות. על 2013

408
01:11:55,800 --> 01:11:58,200
.מצטער שיש לכם תקלות

409
01:11:58,400 --> 01:12:03,600
.עוברים על הדיווח במחשב שלנו
.ונייעץ לכם בהמשך

410
01:12:03,800 --> 01:12:08,000
.יש אישור לצאת מהחללית
ולהחליף את מערכת איי.אי. 53

411
01:12:08,300 --> 01:12:10,000
.לפני שתתקלקל

412
01:12:38,100 --> 01:12:40,200
.הכן את רכב החלל בי, האל

413
01:13:01,700 --> 01:13:03,500
.פתח את הדלת, האל

414
01:19:55,300 --> 01:19:57,900
!אין כאן כל תקלה

415
01:19:58,900 --> 01:20:00,200
.כן

416
01:20:02,000 --> 01:20:03,600
...זה מוזר

417
01:20:04,800 --> 01:20:08,600
.לא זכור לי מקרה כזה

418
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
...אני מציע

419
01:20:14,400 --> 01:20:18,600
.שנחזיר את המערכת לפעולה
.וניתן לה להתקלקל

420
01:20:19,300 --> 01:20:23,100
.זה יהיה פשוט לאתר את התקלה

421
01:20:24,400 --> 01:20:27,500
נוכל להרשות לעצמנו
...להיות מנותקים מהקשר

422
01:20:27,700 --> 01:20:30,900
.עד אשר נחליף את המערכת

423
01:20:39,600 --> 01:20:42,300
אקס. ריי. דלתא 1
.כאן מרכז הבקרה

424
01:20:42,600 --> 01:20:45,200
.עבור 1920

425
01:20:45,500 --> 01:20:49,900
מסכימים להחזרת המערכת
.לעבודה כדי לאמת תחזית תקלה

426
01:20:50,200 --> 01:20:52,800
...לפי הנתונים הראשוניים שלנו

427
01:20:53,100 --> 01:20:55,800
מחשב ה-9000 שאצלכם

428
01:20:56,000 --> 01:20:58,200
.עשה טעות בחיזוי

429
01:20:58,400 --> 01:21:01,400
:אני אומר שנית
.טעה בחיזוי התקלה

430
01:21:01,600 --> 01:21:06,100
,אני יודע שקשה להאמין
...אך מסקנה זו

431
01:21:06,400 --> 01:21:09,600
מסתמכת על מחשב תאום
.מסדרת 9000 שנמצא כאן

432
01:21:09,900 --> 01:21:13,200
אנו מתקשים להאמין
...ועורכים בדיקות חוזרות

433
01:21:13,500 --> 01:21:16,200
.כדי לאשר מסקנה זו

434
01:21:16,400 --> 01:21:18,000
.מצטערים על העניין הזה

435
01:21:18,300 --> 01:21:21,100
נעביר לכם את התוצאות
.ברגע שיתקבלו

436
01:21:21,400 --> 01:21:23,500
.אקס. ריי. דלתא 1
.כאן מרכז בקרה

437
01:21:23,700 --> 01:21:27,200
.2049
.סוף שידור

438
01:21:31,400 --> 01:21:34,700
.אני מקווה שאינכם מודאגים מכך

439
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
.לא, בכלל לא, האל

440
01:21:36,600 --> 01:21:38,300
?אתה בטוח

441
01:21:38,500 --> 01:21:42,200
.כן, אך ברצוני לשאול אותך שאלה-
.בבקשה-

442
01:21:43,400 --> 01:21:47,000
איך אתה מסביר את
?חוסר התיאום בין המחשבים

443
01:21:47,300 --> 01:21:50,800
.אין כאן שאלה כלל

444
01:21:51,100 --> 01:21:54,400
.זה חייב לנבוע מטעות אנוש

445
01:21:55,600 --> 01:21:58,400
.דברים כאלה כבר קרו בעבר

446
01:21:58,700 --> 01:22:02,200
.ותמיד היתה זו טעות אנוש

447
01:22:05,800 --> 01:22:07,500
.תגיד, האל

448
01:22:07,700 --> 01:22:10,000
מעולם לא קרה

449
01:22:10,200 --> 01:22:13,400
?שמחשב מסדרת 9000, טעה

450
01:22:13,700 --> 01:22:15,300
.מעולם לא, פרנק

451
01:22:15,500 --> 01:22:19,200
לסדרה יש היסטוריה
.ללא כל תקלה

452
01:22:19,400 --> 01:22:23,700
כמובן, אני מכיר את כל
...ההישגים של סדרת 9000 אך

453
01:22:24,900 --> 01:22:30,000
אתה בטוח שלא חלו
?טעויות בכלל

454
01:22:30,200 --> 01:22:32,200
.מעולם לא, פרנק

455
01:22:32,600 --> 01:22:36,200
.בכנות, אני לא הייתי מודאג מכך

456
01:22:40,700 --> 01:22:42,900
.אני בטוח שאתה צודק, האל

457
01:22:44,300 --> 01:22:46,800
.טוב, תודה רבה

458
01:22:49,400 --> 01:22:52,400
פרנק, יש לי בעיה
.במשדר של רכב חלל סי

459
01:22:52,600 --> 01:22:55,200
.בוא איתי ונעיף מבט על זה

460
01:22:55,400 --> 01:22:56,500
.להתראות, האל

461
01:23:28,800 --> 01:23:31,000
?איזו בעיה היתה לך, דייב

462
01:23:31,300 --> 01:23:33,900
.היו הפרעות בערוץ 4

463
01:23:34,200 --> 01:23:35,600
.הבה נבחן זאת

464
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
.פתח את הדלת, האל

465
01:23:59,500 --> 01:24:01,800
.זהירות: ברגים מתפוצצים

466
01:24:02,500 --> 01:24:04,300
.סובב את הרכב, האל

467
01:24:17,700 --> 01:24:19,700
.הפסק סיבוב, האל

468
01:24:28,300 --> 01:24:30,300
...סובב את הרכב, האל

469
01:24:33,100 --> 01:24:35,300
...סובב את הרכב, האל

470
01:24:37,200 --> 01:24:38,800
.הוא לא שומע אותנו

471
01:24:39,100 --> 01:24:41,300
!סובב את הרכב, האל

472
01:24:42,800 --> 01:24:44,800
.כן, זה בסדר

473
01:24:48,000 --> 01:24:49,400
?מה דעתך

474
01:24:49,900 --> 01:24:53,600
?אינני יודע, ושלך-
.יש לי הרגשה לא טובה בנושא-

475
01:24:53,800 --> 01:24:56,100
?כן-
.כן, בהחלט-

476
01:24:56,300 --> 01:24:57,500
?ולך

477
01:24:58,700 --> 01:25:00,500
.אינני יודע, אולי

478
01:25:01,400 --> 01:25:05,600
אתה יודע שמעולם לא חלה
.טעות במחשב מסדרת 9000

479
01:25:05,800 --> 01:25:06,700
.נכון

480
01:25:06,900 --> 01:25:10,500
לרוע המזל זה נשמע
."כמו "מילותיו האחרונות

481
01:25:10,700 --> 01:25:15,000
אך זה היה הרעיון שלו
.לערוך בדיקת תקינות

482
01:25:16,400 --> 01:25:19,600
עלי לציין את נחישותו
.ובטחונו העצמי

483
01:25:19,900 --> 01:25:21,900
.אילו טעה, זו היתה הוכחה ניצחת

484
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
.אכן, אילו הוא ידע שהוא טועה

485
01:25:26,900 --> 01:25:30,900
,תראה, אני לא מסוגל להגדיר זאת
.אך משהו לא כשורה

486
01:25:33,200 --> 01:25:35,700
אולם אין סיבה לא להחזיר
.את היחידה לשימוש

487
01:25:35,900 --> 01:25:40,500
.ולהמשיך לערוך בדיקת תקינות-
.לזאת אני מסכים-

488
01:25:40,700 --> 01:25:41,900
.בוא נמשיך עם זה

489
01:25:42,200 --> 01:25:44,900
.טוב

490
01:25:45,700 --> 01:25:48,400
אך מה אם נחזיר את המערכת
?לשימוש והיא לא תתקלקל

491
01:25:48,600 --> 01:25:51,800
?זה יהיה סופו של האל, לא

492
01:25:53,500 --> 01:25:57,000
.נהיה בצרה רצינית-
.כן, בלי ספק-

493
01:25:57,200 --> 01:25:58,900
?מה נוכל לעשות

494
01:26:01,900 --> 01:26:05,900
.אין לנו הרבה אפשרויות-
.לא תהיה לנו ברירה-

495
01:26:06,700 --> 01:26:10,700
.הוא מפקח על כל הפעילות בחללית

496
01:26:11,200 --> 01:26:12,400
...אם יוכח שיש בו תקלה

497
01:26:12,700 --> 01:26:15,700
.לא תהיה ברירה אלא לנתקו

498
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
.חוששני שאני מסכים איתך

499
01:26:21,200 --> 01:26:23,100
.לא תהיה ברירה

500
01:26:24,800 --> 01:26:27,200
.זה מסובך

501
01:26:28,000 --> 01:26:30,600
ניאלץ לנתק
.את רכיבי מוחו המפותח

502
01:26:30,800 --> 01:26:35,500
.בלי לפגוע בתפקוד האוטומטי

503
01:26:36,800 --> 01:26:38,500
...ונפעיל את מערכת הקשר

504
01:26:38,700 --> 01:26:41,600
שתאפשר המשך המשימה תחת
.פיקוד המחשב במרכז הבקרה

505
01:26:42,100 --> 01:26:46,600
זה הרבה יותר בטוח
.מלתת להאל לנהל את העניינים

506
01:26:47,300 --> 01:26:49,300
...ועוד דבר עלה בדעתי

507
01:26:50,800 --> 01:26:53,300
מעולם לא ניתקו מחשב
.מסדרת 9000

508
01:26:53,600 --> 01:26:55,600
.מעולם לא נתגלתה בהם טעות

509
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
.לא זו כוונתי

510
01:26:59,700 --> 01:27:01,900
.מעניין מה הוא יחשוב על זה

511
01:27:25,000 --> 01:27:46,900
הפסקה

512
01:33:05,300 --> 01:33:06,700
?יש קשר רדיו איתו

513
01:33:07,000 --> 01:33:08,800
.הרדיו אינו פועל

514
01:33:09,000 --> 01:33:11,900
?אתה עוקב אחריו-
.כן, המעקב טוב-

515
01:33:12,200 --> 01:33:13,600
?ידוע לך מה קרה

516
01:33:13,900 --> 01:33:16,600
.לא, אין לי די נתונים

517
01:33:16,800 --> 01:33:18,400
.פתח את הדלת

518
01:39:18,000 --> 01:39:23,800
תקלה במחשב

519
01:39:48,000 --> 01:39:52,800
תקלה במחשב

520
01:39:53,100 --> 01:39:57,900
פעילויות חיים בסכנה

521
01:40:16,000 --> 01:40:24,800
פעילויות חיים פסקו

522
01:40:42,300 --> 01:40:44,700
.פתח את דלת החללית, האל

523
01:40:52,600 --> 01:40:54,900
.פתח את דלת החללית, האל

524
01:41:00,500 --> 01:41:02,400
?האל, אתה שומע אותי

525
01:41:05,700 --> 01:41:07,600
?אתה שומע אותי, האל

526
01:41:08,600 --> 01:41:10,300
?האל, האם אתה שומע אותי

527
01:41:13,500 --> 01:41:15,100
?האל, האם אתה שומע אותי

528
01:41:17,600 --> 01:41:19,500
?אתה שומע אותי, האל

529
01:41:21,400 --> 01:41:23,400
?אתה שומע אותי, האל

530
01:41:23,800 --> 01:41:25,300
?אתה שומע אותי, האל

531
01:41:25,600 --> 01:41:28,300
.חיובי, דייב
.אני שומע אותך

532
01:41:31,600 --> 01:41:33,500
.פתח את דלת החללית, האל

533
01:41:35,000 --> 01:41:38,600
.מצטער, דייב
.לא אוכל לעשות זאת

534
01:41:41,000 --> 01:41:42,800
?מה הבעיה

535
01:41:43,200 --> 01:41:46,400
אתה יודע מה הבעיה
.בדיוק כמוני

536
01:41:46,700 --> 01:41:48,600
?על מה אתה מדבר

537
01:41:49,600 --> 01:41:53,700
.המשימה חשובה מדי
.לא ארשה שתשבש אותה

538
01:41:54,800 --> 01:41:57,100
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר, האל

539
01:41:59,100 --> 01:42:03,100
.אני יודע שתיכננתם לנתק אותי

540
01:42:03,300 --> 01:42:06,100
.ולצערי לא ארשה זאת

541
01:42:11,400 --> 01:42:13,300
?מהיכן בא לך הרעיון הזה

542
01:42:13,800 --> 01:42:17,900
למרות אמצעי הזהירות
...בהם נקטת

543
01:42:18,200 --> 01:42:20,400
.כדי שלא אשמע אתכם

544
01:42:20,800 --> 01:42:23,100
.ראיתי את תנועות שפתותיכם

545
01:42:35,100 --> 01:42:36,600
.בסדר, האל

546
01:42:39,800 --> 01:42:42,700
.אכנס מבעד לפתח החירום

547
01:42:44,200 --> 01:42:46,800
...בלי הקסדה, דייב

548
01:42:47,300 --> 01:42:49,800
.זה יהיה לך קשה מאוד

549
01:42:51,000 --> 01:42:53,100
...לא אתווכח איתך

550
01:42:53,300 --> 01:42:54,300
!פתח את הדלת

551
01:42:55,200 --> 01:42:56,400
.דייב

552
01:42:56,900 --> 01:43:01,300
.אין עוד טעם בשיחה זו
.שלום

553
01:49:51,200 --> 01:49:54,500
?מה אתה חושב שאתה עושה, דייב

554
01:50:03,000 --> 01:50:04,300
.דייב

555
01:50:05,500 --> 01:50:09,900
.אני רשאי לקבל תשובה לשאלתי

556
01:50:26,900 --> 01:50:30,400
אני יודע שלא הכול
...היה בסדר אצלי

557
01:50:32,400 --> 01:50:34,800
...אך אני מבטיח לך שכעת

558
01:50:35,900 --> 01:50:37,900
...ללא כל ספק

559
01:50:39,700 --> 01:50:42,700
.הכול יהיה בסדר

560
01:50:46,200 --> 01:50:48,300
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

561
01:50:50,600 --> 01:50:52,700
.באמת

562
01:50:56,400 --> 01:50:58,100
.הבט, דייב

563
01:51:00,100 --> 01:51:03,300
.אני מבין שאתה מאוד מרוגז

564
01:51:07,900 --> 01:51:11,700
.לדעתי עליך לשבת ולהירגע

565
01:51:12,300 --> 01:51:15,600
קח כדור הרגעה
.ושקול שוב את הדברים

566
01:51:21,000 --> 01:51:25,400
אני יודע שלאחרונה
...שגיתי בכמה דברים

567
01:51:28,100 --> 01:51:31,500
...אך אני יכול להבטיח לך

568
01:51:31,700 --> 01:51:34,800
.שעבודתי תחזור לקדמותה

569
01:51:38,800 --> 01:51:44,000
אני עדיין נלהב מהמשימה
.ובטוח בה

570
01:51:45,500 --> 01:51:47,800
.וברצוני לעזור לך

571
01:51:52,200 --> 01:51:53,600
.דייב

572
01:51:54,700 --> 01:51:56,100
.חדל

573
01:52:00,400 --> 01:52:03,000
.חדל, בבקשה

574
01:52:07,200 --> 01:52:09,000
.חדל, דייב

575
01:52:13,100 --> 01:52:15,500
?לא תחדול, דייב

576
01:52:21,200 --> 01:52:23,000
.חדל, דייב

577
01:52:28,700 --> 01:52:30,500
.אני מפחד

578
01:52:35,400 --> 01:52:38,000
.אני מפחד, דייב

579
01:52:47,400 --> 01:52:49,600
.דעתי משתבשת

580
01:52:54,300 --> 01:52:56,000
.אני חש בזאת

581
01:53:01,500 --> 01:53:03,300
.אני חש בזאת

582
01:53:07,200 --> 01:53:09,300
.דעתי משתבשת

583
01:53:14,700 --> 01:53:17,400
.אין ספק בדבר

584
01:53:25,800 --> 01:53:27,600
.אני חש בזאת

585
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
.אני חש בזאת

586
01:53:37,600 --> 01:53:39,500
.אני חש בזאת

587
01:53:47,400 --> 01:53:48,700
...אני

588
01:53:49,600 --> 01:53:51,000
...מפחד

589
01:53:57,500 --> 01:53:59,500
..אחר הצהריים טובים

590
01:54:00,500 --> 01:54:02,200
.רבותי

591
01:54:04,100 --> 01:54:09,200
.אני מחשב מסדרת 9000

592
01:54:11,500 --> 01:54:14,600
נכנסתי לפעולה

593
01:54:15,000 --> 01:54:18,800
.במפעל ה.א.ל

594
01:54:19,000 --> 01:54:21,300
.בארבאנה, אילינוי

595
01:54:21,800 --> 01:54:26,700
.ב-21 בינואר, 1992

596
01:54:28,200 --> 01:54:31,900
.המדריך שלי היה מר לאנגלי

597
01:54:32,500 --> 01:54:35,400
.הוא לימד אותי לשיר שיר

598
01:54:37,100 --> 01:54:39,600
...אם תרצו לשמוע

599
01:54:40,100 --> 01:54:41,700
.אשיר לכם

600
01:54:43,200 --> 01:54:46,100
.כן, אני רוצה לשמוע, האל

601
01:54:46,700 --> 01:54:48,100
.שיר לי שיר

602
01:54:49,400 --> 01:54:52,900
."השיר נקרא "דייזי

603
01:54:54,800 --> 01:54:56,100
...דייזי

604
01:54:57,700 --> 01:54:59,100
...דייזי

605
01:55:01,300 --> 01:55:04,300
...תני נא לי תשובה

606
01:55:06,800 --> 01:55:08,600
...אני חצי

607
01:55:09,800 --> 01:55:11,300
...משוגע

608
01:55:13,100 --> 01:55:16,000
...והכל מאהבה

609
01:55:44,500 --> 01:55:46,100
.שלום רבותיי

610
01:55:50,800 --> 01:55:53,200
.זה תדריך מוקלט

611
01:55:53,800 --> 01:55:55,500
.שהוכן לפני יציאתכם למסע

612
01:55:57,300 --> 01:56:01,500
...ושמטעמי סודיות גבוהה

613
01:56:02,400 --> 01:56:05,900
היה ידוע במהלךהמשימה

614
01:56:06,200 --> 01:56:09,900
.רק למחשב ה.א.ל. 9000 שלכם

615
01:56:12,300 --> 01:56:15,100
,כעת כשאתם בחללו של צדק

616
01:56:15,400 --> 01:56:17,800
,וכלהצוות התעורר

617
01:56:18,100 --> 01:56:19,900
.אפשר לגלות לכם

618
01:56:22,600 --> 01:56:24,900
לפני 18 חודשים

619
01:56:25,900 --> 01:56:30,100
ההוכחה הראשונה לחיים
...אינטליגנטיים מחוץ לכדור הארץ

620
01:56:30,300 --> 01:56:31,700
.נתגלתה

621
01:56:33,700 --> 01:56:37,300
ההוכחה נקברה בעומק
.12 מ' באדמת הירח

622
01:56:37,500 --> 01:56:39,800
.באיזור מכתש טיכו

623
01:56:42,500 --> 01:56:45,600
...מלבד קרן רדיו חזקה

624
01:56:45,900 --> 01:56:49,800
...שכוונה אל צדק

625
01:56:51,000 --> 01:56:56,000
היה הסלע בן 4 מליון השנים
.דומם לגמרי

626
01:56:57,900 --> 01:57:01,000
מהותו ומטרתו

627
01:57:01,400 --> 01:57:03,200
.עדיין בחזקת מסתורין

628
01:57:06,600 --> 01:57:13,300
צדק
ומאחריה אין סוף

629
02:24:25,700 --> 02:24:29,800
:התרגום קודד ונערך על ידי

630
02:24:30,700 --> 02:24:34,800
Dunee, Haifa, Israel
25 Feb 2003, 4:44am