לזלי נילסן
" החלל מת מצחוק "
זה החל כייחודיות. כל היקום .נדחס לחלל בגודל של פרוטון
ואז המפץ הגדול .פוצץ אותו לחלקים
,חומר, שהיה קודם אנרגיה .הסתחרר ונדחס לתוך כוכבים
ענקים אדומים ...וגמדים קטנים לבנים
,כוכבים קפאו לתוך גלקסיות ,נביולות עצומות
וצבירי כוכבים חסרי גיל ,מסתחררים מהר יותר ויותר
...לתוך ריק אין סופי
,חורים שחורים נוצרו .בולעים חומר
קבוצות כוכבים מילאו ...את שמי הליל. אריה
...קשת
...זיקפוס
.הכוכבים קיבלו צורה ...ירחים קמו
,אטומים יצרו מולקולות
ואז המולקולות יצרו חיים ...בכל היקום
,יצורים חייזריים .מבעיתים בצורתם
.כדור הארץ קיבל צורה
.ואז אלוהים הופיע .וקול האלוהים נשמע
"...שתוק, קוף טיפש"
ואז התפתח אורגניזם ,בעל תא אחד על פני כדוה"א
לישות האינטיליגנטית ביותר ...הידועה לאלוהים
.אדם
.זה היה יום שלא שוכחים ,עצרתי את אוסמונד בין לאדן
במשחק כדורסל .של לייקרס מול ניקס
.עכשיו אני בוושינגטון די.סי .בדרכי לחמ"ל, שומע את הדו"ח
כל היחידות הפנויות ל"ג'ו" .הגדול", מצב של בני ערובה
מספר לא ידוע של טרוריסטים חמושים. -משטרת וושינגטון
,נזקקה לכישורי המו"מ שלי שהיו מוצלחים עקב שנים
של עבודת התנדבות בשירות חיות .המחמד ביחידת ההצלה של החיות
שכנוע חתולים לרדת מעצים ,ואוגרים לצאת מחורים
הופכים אותך לחכם .בנושאים רבים
.כאן משטרת וושינגטון .אין לכם מוצא
.יש לכם 5 דקות להיכנע .החל מעכשיו
אתם מוקפים! השליכו !את נשקיכם! עכשיו
!צאו החוצה! תפסנו אתכם
כן? ואנחנו תפסנו המבורגרים ...ובני ערובה וצ'יפס
.אני לא דורש אוכל !אני דורש ממך להיכנע
ואני דורש מכונית אחת .לשבעה אנשים, ומטוס פשוט
.פשוט מה? -מטוס פשוט .עם טייס. בלי צוות
.אני רוצה את בני הערובה האלה !עכשיו! -בן ערובה אחד מגיע
מה לעזאז... -בני הערובה האלה .היו האוגרים החדשים שלי
והם היו זקוקים למרשל .דיק דיקס שיוציא אותם
!חרא
!דיקס! זה עסק משטרתי !זה לא תחום השיפוט שלך
!עוף מכאן
!בסדר
."ובכן... בואו נשחק "הרצל אמר
:יופי. הרצל אמר ,ידיים על הראש"
"!וליצור טור לפני... בזריזות
קדימה. -מה אתם? קבוצת ,קיצוניים? שונאים את המדינה
כועסים שאנחנו לא משחקים ?כאן כדורגל
,אך מר הרצל .אנחנו בני הערובה
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר ?אידיוט
המהגרים קשי היום הללו .הם התשתית של המדינה
הם מקבלים עבודות שאיש לא ,רוצה, הם שמו את הסכר בהובר
אלה ששמו את פסי הרכבת ,מעל פרשת המים
.והם עשו את זה בחיוך, חביבי .הם לא כועסים על איש
לא, לא. אל תוריד .את עצמך לרמתם
אני אטפל בזה. אדאג שיקבלו .משפט הוגן ואז נתלה אותם
!תירו את הגז המדמיע
!אני אהרוג אותו
.דיקס
.בואו נבהיר דבר אחד .המצב הזה לא נוצר ע"י המשטרה
הוא נוצר ע"י אנשים .שמפריעים לעבודת המשטרה
המשטרה לא נמצאת כאן .כדי ליצור בלאגן
המשטרה נמצאת כאן .כדי להגן על הבלאגן
!חזור לכאן
אין דבר טוב יותר מעבודה ,מוצלחת שטופלה בעדינות
אך עתה הגיע הזמן לפגוש .את הבוס הגדול, השר אוסגוד
אהבתי את עבודתי. היא השתנתה בכל יום. כל משימה הייתה שונה
.כל מה שקשור למחלקה היה שונה
!מספיק, מספיק, די
.זה מחלל את כבוד המת .שלום, דיקס-
לעין הבלתי מיומנת, זה נראה .כמו מאורה נורמלית בכל רובע
אך עמוק מתחת למעיים .של הבנין, חומרים חמורים התנהלו
,דיקס, הכנס. טוב לראות אותך .בני. -טוב לראות אותך, אדוני
,'זו קסנדרה מנאז ...קצינה בכירה בווגאן
מה שלומך? -גב' מנאז' אחראית .על ענייני חייזרים ואנשים
.זה סוג של משרד שידוכים? -לא
היא מפקחת על פעולות חייזרים .מהגרים בלתי חוקיים) רגישות)
.אין בהם שום דבר רגיש .מה שאתה צריך הם עוד אנשים
תגביר את הסיורים בגבול. -אני .מדבר על חייזרים אמיתיים
.חייזרים אמיתיים .מהחלל החיצון? -כן
,ווגאן היא בסיס חלל ,51 כמו אזור
אך מוגן ע"י כדוה"א ע"י בועה .שקופה, ויש שם הרבה חייזרים
קסנדרה מגישה דיווחים מסווגים לממשלות השונות
,המעורבות בפרויקט .ושלנו ביניהן
את האחרון היא הגישה .באופן אישי
אם היא דוברת אמת, עתיד הכוכב .בסכנה. -זה עלול להיות רציני
,אני יודעת שזה מריח משונה ,אך נשיא ארה"ב נחטף
.ומוחזק כלוא בווגאן .האיש בבית הלבן הוא שיבוט
רגע אחד, כתוב כאן ."ש"האדם בבית הלבן הוא שפוט
.שיבוט
,שיבוט, זה מה שכתוב כאן. -כן .אני יודעת. זה הדו"ח שלי
.זו לא בדיחה, דיקס .אני יודע, אדוני-
אך ראיתי את הנשיא בטלוויזיה .אתמול. -זה לא היה הנשיא
היא צודקת. אנחנו מוכנים .להעלאת הזיכרונות
.שב, מרשל
קסנדרה, גלי המוח שלך ,ישודרו למסך
כך שנוכל לראות .בדיוק מה שראית ושמעת
כשתהיי מוכנה, אני רוצה .שתספרי לנו בדיוק מה קרה
עצמי את עיניך, הרגעי .ותני לתת המודע שלך להשתלט
.הרשי למוחך להתרוקן
!דיקס! דיקס .אתה צריך לצפות במסך
הלכתי למכרות ווגאן כדי לחקור ...עוול שנגרם לאחד הכורים
אחרי הרבה סיבובים ופיתולים .הבנתי שהלכתי לאיבוד
.דרכי הייתה חסומה ע"י מפולת
אז שמתי לב לאור .שמגיע דרך סדק בקיר
,התקדמתי ומצאתי את עצמי בחדר מתבוננת בסוג של אולם ניתוחים
,אדם דיבר בעגה חייזרית ,אז העברתי את המתרגם לאנגלית
,כדי לנסות לזהות את קולו .אך לא הצלחתי
אני אשיג לך את הסיליקון אם תהפוך אותי למנהיג העולם החדש
ע"י שימוש בלבני בנייה מדנ"א ,אצור שיבוטים למנהיגי העולם
.שיעקבו אחר הוראותינו
.הפעל את מכונת השיבוט
וכעת ליצירת השיבוט .האחרונה שלנו
.מנהיג עולמי המוערץ ע"י כולם
.ושם הוא עמד, גראוצ'ו מארקס .אך הדבר הבא היה יותר מבהיל
בוושינגטון, האיש החזק, הנשיא .הוא שיבוט... שיבוט שלנו
הרשה לי להציג בפניך את קודמו, הנשיא האמיתי של ארה"ב
עתה שיש לנו כוח שיבוט, נכבוש ,את כדוה"א ואת הסיליקון שבו
.ואז זה אסטה לה ויסטה
!ממזרים
,ואז רצתי .רצתי במהירות האפשרית
הם לקחו את הנשיא, את הדנ"א ...שלו, שמו מתחזה בבית הלבן
.חטיפה, שוד והונאה .לזה אני קורא לעבור על החוק
דיקס, אני רוצה שתיסע לווגאן .כדי לעשות ביקורת שגרתית
.אני אדאג לאישורי הכניסה
אם הנשיא שם, מצא אותו .והחזר אותו
זכור, ההשלכות בעניין מאד חמורות. כל טעות, אפילו זעירה
.תוכחש מצדנו .מבחינתנו, אתה פועל מיזמתך
וכשתפגוש שוב ,את גב' מנאז' בווגאן
התנהג כאילו מעולם לא נפגשתם .בעבר. ברור? -כבר שכחתי
.לי ייקח קצת יותר זמן .זה כל כך נחמד. -תודה לך-
,תמיד היה לי זיכרון טוב .כבר כילד
...'ובכן, מרשל. -גב .'מנאז'. -מנאז-
.ברכותיי
ריצ'ארד, אם לא תפסיק למשוך .את העניינים, אתה תתעוור
אבל אני אוהב למשוך .את זה, אימא
גב' דיקס, בנך מאבד לאיטו .את הראיה. ואנחנו לא יודעים למה
.אימא, הכירי את חברתי החדשה
ריצ'רד, אתה מוכרח .להרכיב את משקפיך
.יש לי בך אמון רב, מרשל דיקס
.שתהיה לך טיסה טובה .תודה רבה לך, אדוני השר-
.אני חושב שזה מקולקל
לא היה לי הרבה זמן. הייתי ,צריך לתפוס מטוס לקייפ קנדי
,ואז את החללית לווגאן .ולהימנע מעיכובים
המחלקה תיאלץ ,לצלול למים העמוקים
כי הייתי בדרכי לחלל על מנת .אולי להציל את נשיא ארה"ב
.כוח משיכה מלאכותי מופעל" "אזהרה, עלול לגרום להזיות
אזהרה כוח משיכה מלאכותי" ."מופסק. נא להנמיך את המושב
זה יעזור לי לחזור לשם. אני .מוכרח לקבל את ספינתי בחזרה
,סקוטי, בונס, מר ספוק ?איפה אתם, לעזאזל
,השר אוסגוד צדק כאשר אמר לי .שיש הרבה מאד חייזרים בווגאן
אך הוא שכח לספר לי .כמה הם מכוערים
.הם היו מכוערים מכל הכיוונים
החוקים : הברחה או סיוע ,לחזרתו לארץ של חייזר
.פירושם כליאה מיידית .פתח את תיקך, בבקשה
.הי, זה מרשל דיקס? הכל אחלה
,הוא משטרה. סגן שיטסו .אבטחת ווגאן. בז"מ
?בז..." מה" .בז"מ. בן זונה מפקח-
?זה התיק שלך
אני כותב ספר. -ברוך הבא .לווגאן, מרשל דיקס
?(זה נכון? דיקס (זרגים ?"כמו "יותר מזרג אחד
טוב להיות במקום בו הרגליים .עושות מה שאומרים להן
שימו לב, שימו לב, החיישנים" .קלטו חייזר המתחזה לאדם
."זה אסור. חוזר, זה אסור התקדם, הורד את תחת הקוף שלך-
?מה קורה .האידיוט הזה הוא מומר-
?צריך בשביל זה מים קדושים .תן לי להסביר לך-
כשהאחים האלה הגיעו הנה ,לראשונה, לא ידענו על תכניתם
להשתמש בתחפושות .כדי להשתלט על כדוה"א
למזלנו, ישבנינו ניצלו, תודות ,לצלילי חיינו המודרניים
,משחקי מחשב, טלוויזיה .היפ-הופ. כל החרא המעצבן הזה
!שאבו אותו
צלילים גבוהים מאד גורמים .לאידיוטים האלה להתפוצץ
!סגור את המכסה
.כולם בסדר? יופי
סלחו לי, אני הקפטן .ולנטינו די פסקואלה
.אני לא מדבר חייזרית .חייזרית-
הוא לא מדבר בעגה .חייזרית אידיוטית
,הוא יורק את השפה האמיתית !הוא רק מנסה להראות אהבה
?יש מבין? -מה
.הוא מנסה לדבר באפון קטן ,מלפפון מה? -עם כל הכבוד-
אתה בתוך הגלידה הזו ואתה !אפילו לא יודע את הטעם
אתה חושב שאני לא מדברת ?אנגלית רגילה
בבקשה, אבא שלי היה ?...מברוקולינו, -על מה הוא
בן אדם, הוא ישב שנים ,בווגאס, מותק
"...מי יכול לקחת את השמש" .כן. הכל חוזר, מותק, כן
.הבחור הזה צודק .מרשל, מכאן-
,מנהלת המחקר והמבצעים שלנו ,ד"ר פראט
.מחכה להראות לך את המקום
מפקד הבסיס לא יכול להיות .כאן, כי הוא משחק גולף
,הכל בסדר? יופי .זה אומר ששום דבר לא עובד
אך הוא ביקש ממני ללוות אותך .לקבלת פנים הערב
.כן, חייזר אחד פחות
?...ד"ר פראט
?כן, סגן .הפחדת אותי שוב, תפסת אותי-
.אתה עושה את זה כל פעם, בחיי
.זה מרשל דיקס. -כן .בדיוק בזמן
לעולם לא אבין את הביקורות ?האלה. מה אנחנו מחפשים הפעם
.שגרתי
אולי תהיה מעוניין .בחתיכת ההתנגדות שלי
.חתיכת מה? -דגם של כל המבנה ...הכניסה למכרות, מבנה הקבלה
.מנחת החלל, כל הפרטים .עכשיו, אנחנו כאן
.לא, לא, לא. לא לגעת
,זה מאד עדין. -ד"ר ,בפעם הבאה שאתה על כדוה"א
אראה לך את הדגם .של המטוס שבניתי
.אני מחכה לזה בקוצר רוח
.הנה הדו"ח, ד"ר פראט .תודה רבה-
,רבותיי, העוזרת שלי ...יטה פוסל. -רבותיי
ביקשתי עותק של הביקורת .השגרתית האחרונה שעשיתם
.כל המחקר שעשינו כתוב כאן .המחקר שלנו על סיליקון, למשל
,קיים בשפע על כדוה"א .נדיר בכוכבים רבים אחרים
לגבי רוב החייזרים הוא חיוני .לחיים, כמו מזון בשבילנו
מכאן הקונפליקט המתמשך שלנו .איתם, והאבטחה החמורה
.עובד טוב על הג'ונסון הקטן ?ג'ונסון? הנשיא ג'ונסון-
.אין נשיאים בווגאן, מרשל
לצערי אנחנו מוכים .ע"י חוש הומור מוטעה
,טוב, הבחור שלי ?מרשל דיקס. -טוב
,ד"ר אושי קנסטלר .קצינה בכירה בבסיס המדע
.ד"ר? -כן
,לפסיכולוגיה, פאראפסיכולוגיה .ופרוקטולוגיה סולארית
.אני גם מפקחת על שיבוט גנטי .שיבוטים
?האם אלה שיבוטים .לא, רק ארנבים רגילים-
.אך התקדמנו מאד עם כבשים
,מולי, לדוגמא .נוצרה רק אתמול
באותו הגיל ובאותו המראה .בדיוק של חמותה, דולי
?אפשר לעשות את זה עם בני אדם .לא, זה אסור-
.זה נגד המדיניות הבינלאומית .טוב מאד-
.זה גם נגד המדיניות שלי .אני הייתי בחיל הנחתים
זהירות, זה כפתור .השיבוט המהיר
אם תתעסק עם זה, נהיה מוצפים .בכל מיני סוגים של חיות
דאגנו שהקצינה לעניני חייזרים ,'ובני אנוש, קסנדרה מנאז
.תראה לך את הדרך לחדרך .אני בדיוק בכיוון-
אולי המרשל ואני נוכל ללכת .לשם ביחד ולפגוש אותה
.כרגע פגשתי אותו
,כן, ממה שראיתי .הוא מתאים בדיוק
.ברוך הבא לווגאן, מרשל דיקס .שמח להיות כאן-
.בדיוק האדם שרציתי לראות .זה מרשל דיקס
...הוא, הוא כאן
.בביקורת שגרתית .כן, אני רואה את זה-
.'מנאז'. קסנדרה מנאז .נעים להכיר אותך-
.המרשל צריך להגיע למגוריו
מרשל, אתה יכול להוריד .אותי עכשיו
?אולי את תוכלי לדאוג לצרכיו
נשארו לו עוד צרכים ?שצריך לדאוג להם
,היה נעים להכיר אותך .מרשל דיקס. -תודה, גם לי
.מרשל, בבקשה ,בתוך שעתיים-
עברתי לחדר שחלקתי ,עם קפטן די פסקואלה
פרקתי את חפצי ,ושלחתי את קסנדרה לספריה
כדי לחפש את תכניות בניית הבסיס, שעשויים להוביל אותנו
.למיקום מעבדת השיבוט הסודית וכעת המשכנו עם התכנית
מונעת הפשע לחייזר שראיתי .על מסך הזיכרונות של אוסגוד
הייתי מוכן להתערות .והתיידדות בסגנון ירח
מה אתה עושה? -אני המלווה .שלך, אני משלם עליך
.הוצא את ידך מכיסי .שלם על מישהו אחר
!שמפניה
.הוא אמר שהוא אחיו התאום !מלצר-
כפי הנראה, חלק מהחייזרים .למדו אנגלית מסרטים בלווין
כולם נשמעו .כמו שחקנים הוליוודיים
כן, גם בחלל החיצון .כולם רוצים להיות כוכבים
אני חושבת שראיתי את החייזר ...שהיה במערה. -כן, גם אני
?ומריה. -את מי אתה לובש- ?...שניים? -כן-
.מרשל דיקס, הנה אתה
מה שלומך? -קומנדר סר ססיל .המפרי וויקרנטס
,וזו אשתי .אונה הוטנלוקר-וויקרנטס
אז אתה מוושינגטון. אני מקווה .שתגיד עלינו מילה טובה
?מה זה .מצאתי את זה על הרצפה-
,זה גרופ... לא, לא .זה פרונג, כן, לא
.אתה יודע מה אומרים .כולם נראים אותו הדבר
אנחנו עורכים מחר .מסיבה במועדון
.אתה מוזמן להצטרף .גב' מנאז' תשיר
...איזה קול יש לה! ממש זמיר .תודה לך-
.גב' מנאז', נעים מאד
סילחו לנו. יש משהו .שאני רוצה שתראי
.סילחו לי. -כמובן. -סליחה .סילחו גם לי-
אז, מרשל דיקס, אתה תהיה .שותפי החדש לחדר? טוב מאד
זו דרך טובה לגלות .היכן האוכל שלך היה קודם
.סלח לי. -בבקשה
חשבתי שתרצי לשמוע כיצד מתקדם .מרכז המחווה החייזרי
.זה היה הרעיון שלך, להזכירך
אולי תרצי לבוא לראות .את השינויים שלי
...אשמח
כל הבנינים (זיקפות) בווגאן .עוברים דרכי, את יודעת
.זה בטח מעסיק אותך
?הי, עשית את זה פעם עם קוף .חבל, היה יכול להיות שעיר
!אלוהים, השמלה שלי
?את אוהבת את המוזיקה
.אני אוהבת את צליל החליל .אני מנגנת קצת בעצמי
...ד"ר פראט, האם זה שלך
?איפה השגת את זה .נפל על הרצפה-
.תודה... בואי לכאן
?בואי נשב כאן, טוב .גב' מנאז'... מלצר
.סליחה
.טעים מאד... -תודה .בתאבון. -תודה-
סליחה, ד"ר פראט, פסקואלה ,מחזיר אותי לדירה עוד מעט
,תוכל להשיג אותי שם .אם תזדקק לי. לילה טוב
.לילה טוב, דיקס
.סילחי לי. -כן
תודה. חשבתי שלעולם לא אפטר .ממנו. -לכי לפני שישוב
.טוב. אלך, תודה
.גב' מנאז' חזרה לדירתה .יש לה כאב ראש
...באמת? ובכן, חבל מאד .כן, באמת חבל-
.חשוב בחיים שיהיו 2 קופסאות
,אחת בשביל אוכל .אחת בשביל כיף
,כפי שאתה רואה ,אני לא רק אמן המזון
.אני גם אמן התחפושות .כל הסוגים. הבט
.מה? -המגע הסופי
עכשיו, מרשל, אתה לא תאמין .למראה עיניך
שים לב לעושה הקסמים .המיוחד שלי
.אתה אוהב את זה? -טוב מאד .אני יודע, אני יודע. מצטער-
.תן לי להוריד את פניך
.הטלפון
.כן. -אני אצל פראט. הכל פנוי
,הגעתי לשם מהר יותר מהרוח .אם אתם מבינים את כוונתי
אם היו תכניות בווגאן שיכלו ,להוביל אותנו למעבדת השיבוט
והנשיא החטוף, הייתי בטוח .שכאן אמצא אותן
,משימתי הייתה להיכנס ,לקחת את התכניות ולצאת
.בזריזות ובשקט האפשריים
.קסנדרה. -כן .אני בפנים. -רות-
.הכל פנוי כאן
ראיתי אורות מהבהבים במשרדך .ומישהו רקד קאן קאן
.טוב, בואי נראה. -זה פראט .אני בא. אני בדרכי-
איזה אדם יעשה דבר כזה? -אני .יודע בדיוק מי, ד"ר קנסטלר
,ואני מבטיח לך .הוא ישלם על כך
.ביוקר
?מי זה .זה ד"ר פראט-
אני רוצה להחליף איתך .כמה מילים, מרשל. -כן
.אין לי את כל היום, דיקס ?פתח את הדלת, טוב
.ייקח לי רגע, ד"ר פראט
דיקס, אני רוצה ללבן עניינים !איתך, אז פתח את הדלת עכשיו
!פתח את הדלת
,רק לובש את מכנסי .רק לובש את מכנסי
?רק מתנקה, מה
?אתה מתגלח, לא .כן, אני מגלח את כל פרצופי-
.השפמות שלי גדלות די מהר ?באמת-
אני מתחיל מוקדם מאד כשיש לי .אירוע חשוב, כמו הערב
.הכנס, הכנס. טוב לראותך
!הרפה מידי, דיקס ?מה אתה עושה
.אידיוט, הרפה ממנו ?מה אתה עושה לי
?הבט בי. מה אתה עושה !דיקס, אידיוט, הפסק
.יש משהו שאני רוצה שתדע .אני יודע מי אתה ולמה אתה כאן
אך לעולם, לעולם לא !תמצא אותו
האדם שמאחורי כל העניין .הוא ד"ר גריפין פראט
הוא כמעט אמר לי שהוא מחזיק .בנשיא. אפילו התרה בי לחפשו
הוא אשם כמו שפתי ריבה .המנשקות עוגת פירות
פראט? -כן. -אנחנו צריכים .להיות זהירים מאד. -כן
.אני אלך להחליף בגדים .נתראה אחר כך
.אני חושב שאוותר על זה
אתה ושיטסו, שימו עין .על ד"ר פראט הערב. -טוב
דיק ביקש שנשים עין ?על ד"ר פראט. הבנת? -למה פראט
אני לא יודע, אך אני יודע מה .אני צריך לעשות כעת. סלח לי
,סגור את המכנסיים, זה הבר !השירותים שם, תתחפף
.הוד מעלתכם ויצורים צנועים ,קבלו בברכה ווגאנית חמה
: את המופע המרכזי שלנו !'גב' קסנדרה מנאז
,מותק, מותק, בוא ניפגש" "חומד, חומד, אתה ואני
ונעשה את הדברים" "שאנחנו אוהבים
נרקוד ריקוד קטן, נעשה" "קצת אהבה, נעשה את זה הלילה
לא חשבתי שמישהו יכול להסיח ...את דעתי מפראט, אך לפתע היא
על הבמה, אישה שיכלה להסיח .דעתו של כל אחד מכל דבר
היו לה דחפים אימהיים עמוקים ,ודברים משפחתיים חזקים
שיהפכו אותה לאם נפלאה .לכל ילד בלתי מתוכנן
: קסנדרה הייתה זמיר. האמרה ציפורים רטובות לא עפות בלילה
אני חושב שהיא יכלה לעוף .מתי שרק רצתה
.הנה הוא, ד"ר גריפין פראט
אדם שיכול להרוס חלום רטוב ,של כל אחד. נעים הליכות, צונן
עם כל הגינונים של רקדן .אולמות ריקודים
הגיע הזמן שד"ר פראט ,יגלה שפגש את יריבו
.שווה הערך האינטלקטואלי שלו .עמדתי להציג את עצמי
: ד"ר פראט, אמרת לי ,יש משהו שאני רוצה שתדע
אני יודע למה אתה כאן ".ואני יודע מה אתה רוצה
אז יש משהו שאני רוצה ?שאתה תדע. גם אני. -גם אני
.כן. יודע למה אני כאן .יודע מה אני רוצה
אנו עומדים זה מול זה כמו ראש השבט "עשרה דובים" וג'וזי ולס
.ראש השבט "עשרה דובים"? -כן
:הוא היה אומר "יש ברזל במילים שאתה יודע"
,ויש ברזל במילים שאני יודע" ,כפי שיש ברזל במילים
."שאתה חי, שאתה לא יודע
"חזור ל"עשרה דובים .לפני שיהיה מאוחר מדי
"...ראש השבט "עשרה ."עשרה דובים"-
.והשני? -ג'וזי וולס
.מי הוא? -קלינט איסטווד .קלינט איסטווד-
.חשיבתך מאד משכנעת, מרשל .תן לי לחזור אליך בעניין הזה
לא תקין? כבר 30 דקות .אני מחכה כאן
?בן אדם, התרחק. -מה זה ...עוד תחפושת חייזרית? -קרוב למדי
!זוזו מדרכי
!זוז מדרכי
על מה החגיגה? -גם אתה היית .שמח אם היית מחרבן פעם בשנה
?איפה פסקואלה
!הנה הוא
.אני שונא חייזרים ?למה הם מוכרחים לאכול שעועית
.טוב, רבותיי, קדימה .שתיתם כאן מספיק
.מרשל, מרשל. -כן
.אני צריכה לדבר איתך ?זו איזו הופעה או משהו-
לא. הוא סייבורג, זה קורה .כל הזמן. אני אחבר אותו בבוקר
,הוא יהיה בסדר גמור. בוא .אני צריכה לדבר איתך. -טוב
.הרגש בבית. מיד אשוב
.שלום
.משהו קורה
,אני לא יודעת מי מאחורי זה .ולא מה הם עושים או למה
כל מה שאני יודעת הוא שאני .יודעת, ואני רוצה שתדע
.נו, אני שמח שסיפרת לי .אני יודעת בדיוק למה אתה כאן-
,אני יכולה לעזור לך .אך לשם כך תיאלץ לבטוח בי
הידעת שאריה יכול ? להזדווג 45 פעמים בשלוש שעות
.אין לי אריה .אין לי אפילו כלב
יתרון נוסף של עבודה בסתר הוא ,חשיפת דברים שלא חשבת שיחשפו
.ולמידת דברים שלא חשבת שתלמד
אם ד"ר קנסטלר ניסתה להסתיר .משהו, היא לא עשתה זאת טוב
?אתה מוטרד, דיק .לא, אני אפילו לא חושב-
,ד"ר קנסטלר !תפסי את עצמך בידיים
זהו זה, הגיע הזמן !שתלכי הביתה. -אני בבית
אז הגיע הזמן .שאני אלך הביתה. -הישאר
אתה לא רוצה לגלות מה עוד ,אני יודעת? -לא, הדברים על האריה
.זה היה מספיק טוב בשבילי
!הנה אתה! סוף סוף הגעת
אלוהים, זה כל מה שאתם עושים ?כאן בערבים
,זה טוב לשפתיים, מרשל ,זה קפה נחמד, מתוק, חמים
ללא שומן, עם חלב, קמצוץ ?מוקה, ללא קצף. רוצה קצת
באתי כדי לראות ,מה שלום ולנטינו
אחרי הדבר הנורא .ההוא במועדון
?די גרוע, מה
גם סיפרתי לו על כך ?שהנשיא שבוי. -מה
אנחנו זקוקים לכל העזרה ...שנוכל לקבל, מרשל. -כן, אבל
,אל תדאג, מרשל .הפיל יושב על שפתי
לא אומר דבר לשיטסו. -ראיתי .שעזבת את המועדון עם קנסטלר
?מה קרה .כלום! בחורה משונה-
.מרדף ברווזי מטופש ,אני לא מבינה בברווזים-
.אך המרדף נראה מאד מרגש. -לא
קצת קר כאן, אני חושב .שאשתה קצת קפה
אלוהים! מישהו גנב לי !את הרוכסן
יוסטון, יש לנו בעיה, היא .נפלה והיא לא יכולה לקום
.חשבתי שאמרתי לא ליצור קשר .אני יודע, אדוני-
אך אני משוכנע כעת .שהנשיא כאן ושהוא שבוי
האדם מאחורי זה הוא ד"ר ?גריפין פראט. -אתה בטוח
.אני משוכנע
אדוני, שלח את המשמר הגלקטי .הלאומי, נפתור זאת ביום אחד
מי זה? -לא! זה הדבר האחרון !שאנחנו רוצים לעשות
.זה יסמל את מותו של הנשיא .תצטרך לטפל בזה בעצמך
קרא לגב' מנאז'... -אל תלחמי .בזה, בובה, זה גדול משנינו
,עבוד מהר. חיי הנשיא בסכנה !שלא לדבר על כוכבנו
מה יגיד המתחזה בועידת המדינה בפריז ביום ו' רק אלוהים יודע
רגע אחד. אל תחשבו לרגע .שמרשל דיקס לא עושה כאן כלום
הוא מתעסק עם אחד האנשים .החשובים בממשלה האמריקאית
,בחור הזה חי בבית גדול ולבן .אבל לא אספר לכם מי הוא
.קסנדרה
!הצילו! נחטפתי
חכה רגע, אתה מתכוון ?שהנשיא שבוי בווגאן
.איך ידעתם? -כרגע אמרת לנו .לעזאזל, לא אמרתי-
.כן אמרת! -אמרתי? -כן
?נתת לי כדור נגד שיעול .לא, זה היה משלשל-
ד"ר גריפין פראט. -אני מקווה .שלא שכחת משהו באותו לילה
.רק דבר אחד. אתה. אתה עצור
...זכותך לשמור על שתיקה .לפני שתאמר מילה נוספת-
אני רוצה שתדע משהו. קיבלתי .הוראה ליצור מחדש את הנשיא
?ליצור מחדש? מה זאת אומרת ...לנקז את כל נוזלי גופו-
?מה זה? איזה סוג של חוקן .לא, לא, לא-
לנקז את כל דמו ואז ליצור ,אותו מחדש עם פלסמה מעודנת
.המוכנה לתפעול, השיבוט ?ובכן... זה לא יהרוג אותו-
.בהחלט. -חשבתי כך
נא הבן אותי, הריגת הנשיא .השאירה אותי ער כל הלילה
,אם אהיה כן, נמנמתי קצת .אז לפחות חלק מהלילה
אני לא יודע איך נתתי .לזה לקרות, זה מאד מבלבל
,אני מרגיש כאילו סוממתי .או שטפו את מוחי, משהו כזה
אך מילותיך אתמול בלילה בנוגע ...לראש השבט וג'וזי איסטווד
...קלינט איסטווד... -איסטווד .החזירה אותי לחושי
ואני מוכרח לתקן את הנזק ,שגרמתי. אקח אותך אל הנשיא
.ואעזור לך לשחרר אותו .אך נצטרך לפעול מהר
מהר יותר משאתה חושב. הגעתי .מדירתה של קסנדרה. היא נחטפה
?נחטפה? נחטפה ע"י חייזרים
.לא נדע זאת עד שנדבר איתה .עד עתה זו חטיפה פשוטה
היא השאירה הודעה .על דלתה בדבק
,"כתוב בה : "עזרה .מהסוף להתחלה. ה.ר.ז.ע
כדאי שנזוז. ייתכן שאנו צריכים .להציל חיים של שני אנשים
זו הדרך הקלה ביותר .להגיע אל הנשיא
,אך מה שלא תעשה .אל תיגע בכפתור ההוא
...בוא אחרי