1
00:01:00,618 --> 00:01:05,018
תורגם לעברית על ידי CATPAYSTAX

2
00:01:24,019 --> 00:01:27,019
בשנת 1868 עולם הספנות הזדעזע בעקבות שמועות
על מפלצת ים נקמנית.

3
00:01:27,020 --> 00:01:30,020
סדרה של אירועים מוזרים בהם טבעו אוניות
מסוימות ששטו בים הדרומי

4
00:01:30,021 --> 00:01:35,021
גרמו לדילול השיט בים למספר
מועט של אוניות אמיצות.

5
00:02:20,019 --> 00:02:22,150
אני אומר שאין שום מפלצת.

6
00:02:22,576 --> 00:02:23,566
אבל אנחנו צריכים אנשים.

7
00:02:23,965 --> 00:02:28,038
ורק כדי להראות לכם שאנחנו הגונים,
אנחנו נשלם לכם משכורת כפולה ובונוס!

8
00:02:28,125 --> 00:02:31,242
מפריסקו עד שנחאי ובחזרה.
מה שתמצאו שלכם!

9
00:02:31,325 --> 00:02:32,838
אם ימצאו אתכם, אתה מתכוון.

10
00:02:33,678 --> 00:02:34,995
אל תחתמו איתו חברים.

11
00:02:35,085 --> 00:02:38,077
אתה לא יכול לשחד את המפלצת עם
משכורת כפולה ובונוס.

12
00:02:38,165 --> 00:02:40,717
אתם לא תחזרו חיים לפריסקו כדי
לאסוף את המשכורת!

13
00:02:40,896 --> 00:02:44,520
יש לי כאן אדם ששט על חץ הזהב וחי כדי
לספר על כך.

14
00:02:44,805 --> 00:02:45,760
בוא הנה, בילי!

15
00:02:47,845 --> 00:02:49,467
ספר להם מה ראית ביל.

16
00:02:50,365 --> 00:02:52,215
זאת אכן הייתה המפלצת.

17
00:02:52,407 --> 00:02:55,760
אורכה ככבל מפרש ממקור ועד זנב.

18
00:02:56,205 --> 00:02:58,321
היא הגיחה בהפתעה מתוך הלילה.

19
00:02:58,540 --> 00:03:01,556
עם עין אחת זוהרת כמו מגדלור.

20
00:03:01,645 --> 00:03:04,523
ווש! נזרקנו אל הירכתיים.

21
00:03:04,727 --> 00:03:07,199
התרסקנו אחורנית.

22
00:03:07,771 --> 00:03:10,800
ואז היא הגיחה ישירות אל הספינה.

23
00:03:11,087 --> 00:03:13,558
שברה את חלקנו האחורי וטיבעה אותנו.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,524
ארבעים מלחים מסכנים טבעו.

25
00:03:17,916 --> 00:03:20,165
הנקודה היא, שהדבר הזה הוא מחסל ספינות.

26
00:03:20,445 --> 00:03:23,043
ורק במזל, בילי חי היום.

27
00:03:23,125 --> 00:03:26,998
- ספר להם על השיניים בילי.
- בגודל של מפרש, אני נשבע.

28
00:03:27,058 --> 00:03:30,162
והבל פיה. הבל פיה כמו כבשן לוהט.

29
00:03:30,380 --> 00:03:33,940
גם לך יש הבל פה חזק, ידידי הפטפטן.

30
00:03:34,925 --> 00:03:37,758
אכפת לך לענות לי על כמה שאלות?
אני זורק צלצל במקצועי.

31
00:03:37,845 --> 00:03:40,255
מפלצות מעניינות אותי. מכל הסוגים.

32
00:03:40,380 --> 00:03:42,702
התרחק ממנו, שודד דין חטטן!

33
00:03:43,045 --> 00:03:46,196
אני רק רוצה להריח את הבל פיו.
את שלך אני כבר מריח.

34
00:03:47,885 --> 00:03:51,306
הרתיחו אותו בשביל השמן שלו אנשים,
יהיו משקאות חריפים לכל המלחים.

35
00:03:51,898 --> 00:03:54,812
אם תוכלו לבלוע משהו, אחרי שבלעתם
את כל הסיפורים שלו.

36
00:03:57,045 --> 00:03:59,284
הנה! הנה הם!

37
00:03:59,685 --> 00:04:01,198
- תפסיקו.
- בוא, קייסי.

38
00:04:01,285 --> 00:04:03,243
זה לא מקום בשביל בן של כומר.

39
00:04:15,605 --> 00:04:17,482
הי מיני!

40
00:04:17,825 --> 00:04:19,790
הי דייזי, בואי.

41
00:04:24,245 --> 00:04:25,733
בואו נתחפף!

42
00:04:30,445 --> 00:04:33,437
היי. מה אתם עושים לי.

43
00:04:50,485 --> 00:04:53,682
אל תטרחו לפרוק, השייט בוטל.

44
00:04:53,765 --> 00:04:55,084
בוטל שוב?

45
00:04:55,165 --> 00:04:57,156
זה מגוחך. אנחנו עוד נראה.

46
00:04:57,245 --> 00:04:59,315
- נהג, חכה פה.
- כן אדוני.

47
00:05:01,800 --> 00:05:03,916
זה נכון שההפלגה בוטלה?

48
00:05:04,005 --> 00:05:06,758
לצערי כן, פרופסור ארונאקס.
הצוות נטש הבוקר.

49
00:05:06,845 --> 00:05:09,882
אנחנו מוכרחים להגיע לסייגון.
אין ספינה אחרת?

50
00:05:09,965 --> 00:05:11,678
שום דבר. אני מצטער. הבא!

51
00:05:12,085 --> 00:05:15,395
חצי עולם בדרך מפריז, ועכשיו זה קורה.

52
00:05:15,485 --> 00:05:17,715
- אין דבר שנוכל לעשות בנידון.
- לא.

53
00:05:17,805 --> 00:05:21,559
חוץ מלפרוק ולארוז. זה כל מה שאני עושה
בחודש האחרון.

54
00:05:21,645 --> 00:05:22,703
אה, פרופסור.

55
00:05:23,610 --> 00:05:27,001
בכל מקרה לסאן פרנסיסקו יהיה את העונג
שבחברתך מעט יותר זמן.

56
00:05:27,236 --> 00:05:30,316
אני מ-הבוליטן.
האדונים האלה הם מהגלוב ומהפוסט

57
00:05:30,405 --> 00:05:31,256
אהלן, אדונים.

58
00:05:31,316 --> 00:05:33,400
אנחנו מעוניינים בדעתך על המפלצת הזו.

59
00:05:34,152 --> 00:05:37,190
דעתי? למען האמת דעתי די ירודה כרגע.

60
00:05:37,485 --> 00:05:41,201
אבל למען האמת רבותי, איני יודע על כך
יותר ממה שאתם יודעים.

61
00:05:42,090 --> 00:05:43,876
אה, פרופסור. רק רגע.

62
00:05:44,274 --> 00:05:45,071
כן?

63
00:05:45,845 --> 00:05:49,520
פרופסור. מה המוזיאון הלאומי בפאריס
חושב על העניין.

64
00:05:49,580 --> 00:05:50,674
איני יכול לענות על כך.

65
00:05:50,805 --> 00:05:54,639
שמענו שהמשלחת שלך אמורה לאסוף
עובדות על המפלצת.

66
00:05:54,725 --> 00:05:56,716
אני חושש שהוטעיתם.

67
00:05:56,928 --> 00:05:59,842
הסיבות לנסיעתי למזרח הן מדעיות טהורות.

68
00:05:59,925 --> 00:06:01,722
אם אי פעם אגיע לשם.

69
00:06:01,805 --> 00:06:04,379
פרופסור, האם הלוויתן חד הקרן
מסוגל להגיע לאורך של שמונים רגל?

70
00:06:04,439 --> 00:06:05,998
למה שלא תשאל דג?

71
00:06:06,085 --> 00:06:07,723
אם נוכל להעמיק מספיק

72
00:06:07,805 --> 00:06:10,319
כולנו נופתע מהיצורים במעמקי הים.

73
00:06:10,521 --> 00:06:13,044
האם יצור כזה יכול להטביע ספינה
או לגרור אותה עמו?

74
00:06:13,165 --> 00:06:15,633
ובכן, הוא יכול אם היה גדול מספיק.

75
00:06:15,725 --> 00:06:18,766
אל תדפיסו את זה.
בבקשה היזהר בלשונך פרופסור.

76
00:06:19,405 --> 00:06:21,794
ובכן, רבותי. אכין הצהרה מאוחר יותר.

77
00:06:21,885 --> 00:06:25,434
אתה אינך מכחיש שמפלצת כזו קיימת. נכון?

78
00:06:25,525 --> 00:06:28,244
- איני מכחיש דבר.
- אתה בטוח?

79
00:06:28,325 --> 00:06:31,601
- מה אתה מצייר?
- דיוקן של המפלצת.

80
00:06:31,829 --> 00:06:32,860
תודה לך פרופסור.

81
00:06:33,285 --> 00:06:35,721
- יום טוב.
- יום טוב אדוני.

82
00:06:40,343 --> 00:06:41,827
עכשיו שים על זה כנפיים.

83
00:06:43,645 --> 00:06:47,035
תראה מה עשו ממני.
מעולם לא השמעתי טענות כאלה.

84
00:06:47,125 --> 00:06:49,981
- תראה את הציור הזה.
- ידעתי.

85
00:06:50,041 --> 00:06:52,164
"זוועות המצולות תוארו היום על ידי

86
00:06:52,245 --> 00:06:55,476
פרופסור ארונאקס מהמוזיאון הלאומי בפאריס."

87
00:06:55,565 --> 00:06:58,363
זאת השטות הכי גדולה שניתן היה להמציא עד היום.

88
00:06:59,345 --> 00:07:00,307
שניתן להמציא?

89
00:07:00,845 --> 00:07:03,154
אני חושב שהפרופורציות די נכונות
ביחס למפלצת.

90
00:07:04,220 --> 00:07:05,597
אתה לא רציני פרופסור.

91
00:07:05,700 --> 00:07:08,593
אני לא מתכוון שהיא עפה עם הספינה בפה.

92
00:07:08,965 --> 00:07:10,826
אבל הגודל הכללי...

93
00:07:11,535 --> 00:07:14,545
כשחושבים על כך, זאת תפיסה די מעניינת.

94
00:07:15,284 --> 00:07:16,598
סלח לי. פרופסור ארונאקס?

95
00:07:16,685 --> 00:07:19,074
לא עוד עיתונאים. עשיתם מספיק נזק!

96
00:07:19,165 --> 00:07:20,518
הפרופסור עסוק מאוד עכשיו.

97
00:07:20,685 --> 00:07:23,074
אני לא עיתונאי. אני מייצג את
ממשלת ארצות הברית.

98
00:07:23,279 --> 00:07:24,644
ממשלת ארצות הברית?

99
00:07:24,725 --> 00:07:25,639
אפשר להיכנס?

100
00:07:26,187 --> 00:07:28,236
- הוא יכול להיכנס?
- בוודאי אדוני.

101
00:07:28,325 --> 00:07:31,184
- אנא היכנס מר האווארד.
- תודה.

102
00:07:31,473 --> 00:07:32,985
אהיה קצר בדבריי פרופסור.

103
00:07:33,205 --> 00:07:36,515
אני מבין שייעדך הוא המזרח, ושהתעכבת.

104
00:07:36,795 --> 00:07:39,375
מה אם נוכל להביאך לשם, אך בנתיב עוקף?

105
00:07:39,435 --> 00:07:41,879
שיט של שלושה עד ארבעה חודשים
דרך הים הדרומי.

106
00:07:41,965 --> 00:07:46,561
- האם תסכים?
- אהיה מעוניין, כן כמובן.

107
00:07:46,780 --> 00:07:47,729
שב.

108
00:07:48,005 --> 00:07:49,040
תודה.

109
00:07:49,390 --> 00:07:51,585
איני רואה סיבה מדוע אתה ועוזרך

110
00:07:51,645 --> 00:07:54,477
לא תראו עצמכם כאורחים
של ממשלת ארצות הברית.

111
00:07:54,565 --> 00:07:56,881
עד שנביא אתכם לחופי סייגון.

112
00:07:56,941 --> 00:08:00,221
מותר לשאול מדוע אתם מעוניינים לכבד
כך את הפרופסור?

113
00:08:00,660 --> 00:08:02,076
ובכן.. אני חושב שהכבוד כולו שלנו.

114
00:08:02,310 --> 00:08:04,025
בתור הסמכות העליונה בנושאי הים

115
00:08:04,085 --> 00:08:06,059
והמסתורין שבו, אני מאמין שתוכל להיות
משקיף מצוין.

116
00:08:06,348 --> 00:08:08,840
תצפיותיך ישפיעו רבות על דעת הקהל הציבורית.

117
00:08:08,900 --> 00:08:11,975
ונוכל לאשר או להכחיש, שמועות מסוימות.

118
00:08:12,035 --> 00:08:14,634
ידעתי.
זה בנוגע למפלצת.

119
00:08:15,685 --> 00:08:18,563
- זה נכון?
- מאוד.

120
00:08:18,645 --> 00:08:21,364
לפי העיתונים, נראה כי אתה מאמין לשמועות.

121
00:08:21,445 --> 00:08:24,039
לא. הפרופסור צוטט לא נכון בצורה בוטה.

122
00:08:24,402 --> 00:08:26,733
כן, אני חושש שצוטטתי לא כהלכה.

123
00:08:26,793 --> 00:08:29,433
יחד עם זאת, אני בעל ראש פתוח בנושא.

124
00:08:29,525 --> 00:08:31,959
אפילו יותר טוב.
דוחותיך יהיו אף יותר מהימנים.

125
00:08:32,045 --> 00:08:36,482
הבן, אומות נוספות מלבדינו
שולחות משלחות חיפוש.

126
00:08:36,565 --> 00:08:38,379
אך הייתי רוצה לחשוב שלנו יש יתרון.

127
00:08:38,439 --> 00:08:41,321
אם לא תמנע מלתת את הסכמתך להצטרף אלינו.

128
00:08:42,180 --> 00:08:45,270
- זה נדיב מאוד מצידך.
- אנחנו מסכימים.

129
00:08:45,685 --> 00:08:46,383
טוב.

130
00:08:46,925 --> 00:08:49,200
אם לא אכפת לך
הייתי רוצה לרדת למטה.

131
00:08:49,285 --> 00:08:50,459
ולפגוש את קפטן פרגוט.

132
00:08:50,685 --> 00:08:52,911
הוא מפקד על ספינת המלחמה שבה תפליגו.

133
00:08:53,172 --> 00:08:56,485
ראוי שאוסיף שיש לו דעות חזקות

134
00:08:56,545 --> 00:08:58,640
בנושא מפלצות ים.

135
00:08:58,725 --> 00:09:02,468
- אתה מתכוון שהוא לא פתוח לנושא?
- ממש לא.

136
00:09:07,901 --> 00:09:11,154
יצאנו דרומה וההתרגשות הייתה גדולה.

137
00:09:11,827 --> 00:09:16,266
כל אדם על הספינה צפה וחיפש
והתצפיות נמשכו יום ולילה.

138
00:09:19,245 --> 00:09:21,554
זאת ללא קשר לאמונותיו בנושא.

139
00:09:21,766 --> 00:09:24,529
קפטן פרגוט לא הותיר דבר ליד המקרה.

140
00:09:25,392 --> 00:09:26,717
עם יסודיות מסורתית,

141
00:09:26,805 --> 00:09:31,824
תוכנית הצי הייתה לחלק את דרום האוקיינוס
השקט לריבועים ולחפש בכל ריבוע.

142
00:10:10,485 --> 00:10:12,953
בחודש הראשון, שטנו במעגלים.

143
00:10:13,414 --> 00:10:15,682
חוצים שוב ושוב את הנתיב שלנו.

144
00:10:16,525 --> 00:10:18,595
לא היה סימן למושא חיפושינו

145
00:10:25,445 --> 00:10:27,181
אזעקות שווא היו נפוצות,

146
00:10:27,900 --> 00:10:29,928
והן לא עזרו למצב הרוח

147
00:10:34,485 --> 00:10:36,601
שם!

148
00:10:36,820 --> 00:10:38,988
מתחת לקו האופק!

149
00:11:11,005 --> 00:11:14,991
אינספור ימים ולילות
סרקנו את דרום האוקיינוס השקט

150
00:11:16,212 --> 00:11:18,315
תקוותינו החלו לדעוך.

151
00:11:19,937 --> 00:11:21,278
זה לא בא בהפתעה כאשר...

152
00:11:21,365 --> 00:11:25,234
קפטן פרגוט בליל השמיני בדצמבר 1868

153
00:11:25,685 --> 00:11:27,377
זימן אותנו לחדר המלחמה

154
00:11:28,274 --> 00:11:32,164
רבותי, אני מאמין שחובתי לאגדה הזאת
מוצתה עד תום.

155
00:11:32,907 --> 00:11:34,636
אני מציע את המפות האלו כעדות.

156
00:11:35,078 --> 00:11:36,681
הן מראות הוכחה מדוייקת.

157
00:11:36,765 --> 00:11:38,835
של שלושה וחצי חודשים של שיט בזרם

158
00:11:38,925 --> 00:11:40,313
בחיפוש אחר מפלצת ים.

159
00:11:40,730 --> 00:11:44,838
לפי דעתי, מפלצת כזאת אינה קיימת
ולא התקיימה מעולם.

160
00:11:45,096 --> 00:11:48,148
- אתה נוטש את החיפוש?
- אין ברירה אחרת פרופסור.

161
00:11:48,800 --> 00:11:52,039
אם לא השגנו דבר ניתן לפחות
להזים את השמועות הללו.

162
00:11:52,099 --> 00:11:55,219
ולהכריח את העיתונים לחזור בהם מההגזמות שלהם.

163
00:11:55,894 --> 00:11:59,240
לא נראה לי שהוכחנו משהו בכל דרך קפטן.

164
00:11:59,460 --> 00:12:02,051
ובכן, אני לא מרגיש שיש טעם לבזבז זמן נוסף.

165
00:12:02,532 --> 00:12:03,948
החלטתי עומדת בעינה.

166
00:12:04,361 --> 00:12:06,092
נוריד אתכם בחופי סייגון.

167
00:12:06,405 --> 00:12:07,226
רבותי.

168
00:12:17,638 --> 00:12:18,697
התעודד, פרופסור.

169
00:12:18,875 --> 00:12:21,521
אתה תשכח מדיג כשתראה את הבחורות בסייגון.

170
00:12:21,605 --> 00:12:25,353
חשבתי שהובטח לך בונוס אם תצליח
לצוד בצלצל את המפלצת, מר לאנד.

171
00:12:25,413 --> 00:12:27,456
ביודעי שמדובר בפרס שלא ניתן לאסוף.

172
00:12:27,725 --> 00:12:30,444
כשאחזור אצא על ספינת הלוויתנים הראשונה
שתיקח אותי.

173
00:12:30,525 --> 00:12:34,190
לא אתעשר, אבל לא אשב פה כל היום
ואחטט עם הצלצל בשיניים.

174
00:12:34,250 --> 00:12:36,326
אולי היה לנו מזל.
היא יכלה להטביע אותנו.

175
00:12:36,793 --> 00:12:37,934
אתה מפחיד אותי.

176
00:12:38,590 --> 00:12:41,930
תפסיד בכבוד פרופסור.
הדג שבורח הוא תמיד הכי גדול.

177
00:12:43,702 --> 00:12:45,599
כמה חבל פרופסור.

178
00:12:45,685 --> 00:12:49,360
אתה יודע. היה לי חזון של המפלצת
במוזיאון הלאומי.

179
00:12:52,605 --> 00:12:54,960
יש לי סיפור גדול לספר חברים

180
00:12:55,045 --> 00:12:56,683
סיפור גדול או שניים

181
00:12:56,765 --> 00:12:58,756
על בחורות שאהבתי ודגים מפרפרים

182
00:12:58,845 --> 00:13:00,961
בלילות ירח מלאים

183
00:13:01,045 --> 00:13:02,876
סיפור גדול וכולו אמיתי

184
00:13:02,965 --> 00:13:05,433
נשבע בקעקוע שלי

185
00:13:05,525 --> 00:13:08,039
בתולת ים בשם מיני

186
00:13:08,125 --> 00:13:09,717
נפגשנו במדגסקר

187
00:13:09,805 --> 00:13:11,921
היינו מתנשקים

188
00:13:12,005 --> 00:13:13,643
בכל פעם שביקשתי

189
00:13:13,725 --> 00:13:17,479
אבל ערב אחד זה כבר לא היה נכון

190
00:13:17,565 --> 00:13:19,476
נפלתי לרצפה וקמתי שוב

191
00:13:19,565 --> 00:13:20,759
הוחלפתי באמנון.

192
00:13:20,845 --> 00:13:23,598
יש לי סיפור גדול לספר חברים

193
00:13:23,685 --> 00:13:25,357
סיפור גדול או שניים

194
00:13:25,445 --> 00:13:27,401
על בחורות שאהבתי ודגים מפרפרים

195
00:13:27,485 --> 00:13:29,521
בלילות ירח מלאים

196
00:13:29,605 --> 00:13:31,436
סיפור גדול וכולו אמיתי

197
00:13:31,525 --> 00:13:33,914
נשבע בקעקוע שלי

198
00:13:34,005 --> 00:13:36,439
הייתה טייפון טסי

199
00:13:36,525 --> 00:13:38,117
נפגשנו על החוף בג'אווה

200
00:13:38,205 --> 00:13:42,084
כשהתנשקנו הייתי חם ממש כמו לבה

201
00:13:42,165 --> 00:13:46,124
ואז היא הפחידה אותי כמו שלא פחדתי מעולם

202
00:13:46,205 --> 00:13:48,082
נפלתי לרצפה וקמתי שוב

203
00:13:48,165 --> 00:13:49,723
היא הייתה אשתו של הקפיטן

204
00:13:49,805 --> 00:13:52,194
יש לי סיפור גדול לספר חברים

205
00:13:52,285 --> 00:13:53,957
סיפור גדול או שניים

206
00:13:54,045 --> 00:13:56,036
על בחורות שאהבתי ודגים מפרפרים

207
00:13:56,125 --> 00:13:58,161
בלילות ירח מלאים

208
00:13:58,245 --> 00:14:00,076
סיפור גדול וכולו אמיתי

209
00:14:00,165 --> 00:14:02,633
נשבע בקעקוע שלי

210
00:14:07,685 --> 00:14:10,882
הייתה חנה החנית

211
00:14:10,965 --> 00:14:13,274
עם פנים שגרמו לי לרעוד

212
00:14:13,365 --> 00:14:15,799
שפתיים כמו קרסים

213
00:14:15,885 --> 00:14:18,115
ואף בצורה של הגה

214
00:14:18,845 --> 00:14:22,520
אם נישקתי אותה

215
00:14:22,605 --> 00:14:25,915
והחזקתי אותה בעדינות

216
00:14:26,005 --> 00:14:30,521
החזיק בעדינות

217
00:14:30,605 --> 00:14:32,914
כל גודל של מפלצת ים

218
00:14:33,005 --> 00:14:34,484
כבר לא יפחיד אותי

219
00:14:34,565 --> 00:14:36,840
יש לי סיפור גדול לספר חברים

220
00:14:36,925 --> 00:14:38,597
סיפור גדול או שניים

221
00:14:38,685 --> 00:14:40,596
על בחורות שאהבתי ודגים מפרפרים

222
00:14:40,685 --> 00:14:42,721
בלילות ירח מלאים

223
00:14:42,805 --> 00:14:44,363
סיפור גדול ואמיתי

224
00:14:44,445 --> 00:14:47,721
נשבע בקעקוע שלי

225
00:14:49,245 --> 00:14:52,635
אהוי! סירה בירכתיים!

226
00:14:59,819 --> 00:15:01,729
פנה חזק! לכיוון הספינה הזאת!

227
00:15:02,495 --> 00:15:05,563
מפקד צוות. קרא לכל האנשים לעמדות הצלה

228
00:15:05,645 --> 00:15:06,764
כן המפקד.

229
00:15:11,325 --> 00:15:13,538
כל המלחים לעמדות ההצלה!

230
00:15:23,819 --> 00:15:25,826
אני חושב שהיא טבעה עם כל הצוות.

231
00:15:26,389 --> 00:15:27,481
ממזרים מסכנים.

232
00:15:28,086 --> 00:15:29,722
אף אחד לא נותר חי.

233
00:15:32,005 --> 00:15:34,599
מה גרם לכזה פיצוץ עז?

234
00:15:34,974 --> 00:15:37,779
אבק שריפה שחור וגרוע מזה.
ספינה שלמה מלאה בחומר כזה.

235
00:15:37,839 --> 00:15:40,478
מה גרם לו להתפוצץ?
היא ודאי פגעה במשהו.

236
00:15:41,125 --> 00:15:43,186
או שאולי משהו פגע בספינה?

237
00:15:43,565 --> 00:15:45,476
מה אתה מתכוון שמשהו פגע בספינה?

238
00:15:45,565 --> 00:15:49,604
- אתה מדבר על המפלצת נכון?
- כן! זו יכולה להיות המפלצת.

239
00:15:49,685 --> 00:15:52,949
מפלצת? ראיתי יותר מפלצות באקווריום
של דודה שלי גוסי

240
00:15:53,009 --> 00:15:54,199
מאשר בכל השייט הזה.

241
00:15:54,285 --> 00:15:56,645
- בטח, זו המפלצת!
- זאת כן המפלצת!

242
00:15:58,669 --> 00:16:00,112
שקט על הסיפון!

243
00:16:00,485 --> 00:16:01,964
אני מוכרח להתעקש פרופסור

244
00:16:02,045 --> 00:16:04,286
שתשמור את סיפורי הדגים שלך לעצמך.

245
00:16:04,700 --> 00:16:07,682
על הסיפון, חפץ צף משמאלנו.

246
00:16:15,682 --> 00:16:16,924
הנה המפלצת!

247
00:16:28,010 --> 00:16:29,948
מתופף. תן את האות למפקדי התותחים

248
00:16:49,165 --> 00:16:51,156
הכינו את המשאבות והמפרשים!

249
00:17:15,060 --> 00:17:18,356
תיראו חיים שם! תמדדו טווח ירי.
מה קורה שם?

250
00:17:18,416 --> 00:17:21,601
- היא מסתובבת אחורה המפקד.
- טוב, אז תירו בה מאחור. אש!

251
00:17:21,805 --> 00:17:24,558
כן המפקד. תורידו אותה יפה.

252
00:17:33,969 --> 00:17:36,477
פגענו בה המפקד!
היא מסתובבת!

253
00:17:36,700 --> 00:17:38,362
היא מסתובבת אלינו

254
00:17:46,145 --> 00:17:48,298
מר לאנד. רד לסירת הציד.

255
00:17:48,358 --> 00:17:49,870
היכונו להוריד אותו

256
00:18:31,285 --> 00:18:33,480
פרופסור. החזק חזק.

257
00:18:33,565 --> 00:18:34,780
תחזיק!

258
00:18:53,565 --> 00:18:56,204
הי! אל תעזבו אותנו! הצילו!

259
00:18:56,847 --> 00:18:57,809
הצילו!

260
00:18:58,868 --> 00:18:59,802
הצילו!

261
00:19:00,688 --> 00:19:03,322
הם מוגבלים.
הם לא יכולים לעזור.

262
00:19:03,382 --> 00:19:05,678
אבל הם חייבים! הצילו!

263
00:19:06,750 --> 00:19:07,822
הצילו!

264
00:19:09,829 --> 00:19:10,699
הצילו!

265
00:19:21,590 --> 00:19:24,967
אתה רואה משהו?
כל דבר?

266
00:19:25,150 --> 00:19:27,329
לא. צריך לחכות שהערפל ישקע.

267
00:19:27,389 --> 00:19:29,178
הגוף שלי מרגיש רדום.

268
00:19:30,189 --> 00:19:32,924
פרופסור תראה. יש שם משהו.

269
00:19:35,692 --> 00:19:40,022
- מה זה?
- אני לא יודע. נראה כמו המפלצת.

270
00:19:40,082 --> 00:19:42,859
לא אכפת לי מה זה כל עוד זה צף.

271
00:19:51,607 --> 00:19:55,387
מי יכל לחשוב על כזה פלא? ספינה שצוללת

272
00:19:55,951 --> 00:19:57,740
ספינה שעולה מתחת לפני המים?

273
00:19:58,043 --> 00:19:59,402
אבל, זה מדהים.

274
00:19:59,692 --> 00:20:02,125
אנשים רק חלמו על כאלה פלאים.

275
00:20:06,348 --> 00:20:08,918
אתה יודע מה, אני לא אוהב את זה בכלל

276
00:20:11,771 --> 00:20:15,083
אהוי. יש מישהו על הסיפון.

277
00:20:17,702 --> 00:20:20,217
היא... היא נראית נטושה.

278
00:20:21,700 --> 00:20:23,864
אני חושב שאנחנו מחפשים צרות פרופסור.

279
00:20:23,924 --> 00:20:26,323
למה שלא נחכה? אולי מישהו יעלה

280
00:20:27,185 --> 00:20:30,465
לא. אם נחכה הדבר הזה ודאי ישקע תחתינו.

281
00:20:31,300 --> 00:20:33,302
היא מסוגלת לכך, אתה יודע.

282
00:20:40,763 --> 00:20:41,671
שלום!

283
00:20:43,482 --> 00:20:44,926
יש שם מישהו?

284
00:20:54,243 --> 00:20:56,759
וואו. בהיר פה כמו באור יום.

285
00:20:57,089 --> 00:20:59,027
וזה ללא שימוש בנפט או בגז.

286
00:21:04,264 --> 00:21:08,275
- יש מוח גאוני מאחורי הדבר הזה.
- כן, גאוני ורשע.

287
00:21:08,694 --> 00:21:12,199
אל תשכח שזאת מכונת השמדה.

288
00:21:23,757 --> 00:21:24,763
שלום!

289
00:21:25,434 --> 00:21:26,400
שלום!

290
00:21:27,353 --> 00:21:29,374
אהוי! יש שם מישהו?

291
00:21:30,150 --> 00:21:33,471
אהוי! יש מישהו על הסיפון?

292
00:21:33,531 --> 00:21:34,961
שמעת את זה פרופסור?

293
00:21:35,021 --> 00:21:36,954
מישהו קורא מבחוץ.

294
00:21:37,014 --> 00:21:38,881
- בוא.
- חכה.

295
00:21:40,621 --> 00:21:41,754
תראה את זה

296
00:22:00,209 --> 00:22:01,803
תעזור לי עם החבל הזה חבר.

297
00:22:03,320 --> 00:22:06,240
- תפוס את המשוט.
- הי נד, זה אתה.

298
00:22:09,429 --> 00:22:12,434
- עוד מישהו ירד מהספינה?
- כן הפרופסור נמצא למטה.

299
00:22:14,667 --> 00:22:16,879
נו, הוא באמת קיבל את המפלצת שלו.

300
00:22:16,965 --> 00:22:20,545
הספינה נראית נטושה.
אבל יש לי הרגשה שלא לזמן רב.

301
00:22:20,605 --> 00:22:23,652
לי אישית אין שום חשק לפגוש את הבעלים.

302
00:22:24,999 --> 00:22:26,884
גם אני לא מתלהב מהרעיון של חברתם.

303
00:22:26,965 --> 00:22:29,953
אני אקח את הסיכויים שלי בים הפתוח
אם אתם רוצים להצטרף.

304
00:22:30,013 --> 00:22:32,170
אני מרגיש בדיוק כמוך.
תן לי לקרוא לפרופסור.

305
00:22:32,230 --> 00:22:34,017
תן לי יד קודם. תפוס את המשוט.

306
00:22:34,333 --> 00:22:36,079
אנחנו צריכים להפוך את הדבר הזה

307
00:22:38,412 --> 00:22:39,182
תחזיק.

308
00:23:17,941 --> 00:23:18,711
ענקי.

309
00:23:21,287 --> 00:23:23,872
מעולם לא ראיתי ספינה כזאת מימי.

310
00:23:26,989 --> 00:23:29,037
הי, זה נראה כמו המטבח.

311
00:23:35,385 --> 00:23:38,753
- והטבח ביום חופש.
- תן לי לקרוא לפרופסור.

312
00:23:42,523 --> 00:23:43,691
פרופסור.

313
00:23:46,449 --> 00:23:47,439
פרופסור

314
00:23:48,540 --> 00:23:50,217
פרופסור!

315
00:23:51,002 --> 00:23:52,445
אתה שומע אותי?

316
00:23:55,500 --> 00:23:56,558
פרופסור.

317
00:24:00,672 --> 00:24:01,799
פרופסור.

318
00:24:07,194 --> 00:24:08,170
פרופסור

319
00:24:12,750 --> 00:24:13,671
פרופסור

320
00:24:20,769 --> 00:24:22,240
פרופסור. איפה אתה?

321
00:24:23,188 --> 00:24:24,929
הלו. אני כאן.

322
00:24:24,989 --> 00:24:25,759
איפה?

323
00:24:32,404 --> 00:24:35,473
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

324
00:24:36,473 --> 00:24:37,396
מה זה?

325
00:24:37,912 --> 00:24:40,882
טקס קבורה תת ימי.

326
00:25:09,900 --> 00:25:11,762
אתה יודע. נד לאנד פה עם הסירה.

327
00:25:11,822 --> 00:25:16,480
- כן, הגבוה הוא ודאי המנהיג.
- הם יחזרו בכל רגע.

328
00:26:32,710 --> 00:26:33,864
התרחקו!

329
00:26:34,568 --> 00:26:35,214
הצילו!

330
00:26:37,316 --> 00:26:38,085
הצילו!

331
00:27:11,806 --> 00:27:14,441
- חפשו בספינה
- כן המפקד. בואו איתי.

332
00:27:39,771 --> 00:27:40,554
קחו אותו!

333
00:27:43,823 --> 00:27:45,074
הטביעו את הסירה.

334
00:27:55,791 --> 00:27:57,564
תיזהר עם הדחיפות שלך חבר.

335
00:28:17,981 --> 00:28:19,998
אתם מספינת המלחמה שתקפה אותנו, הלא כן?

336
00:28:20,531 --> 00:28:23,619
כן. היינו תחת הרושם שזו מפלצת ים

337
00:28:23,679 --> 00:28:25,807
לא כלי מעשה ידי אדם.

338
00:28:26,357 --> 00:28:28,400
זהו נד לאנד, אמן צלצל

339
00:28:29,037 --> 00:28:30,780
השוליה שלי, קונסיל

340
00:28:31,000 --> 00:28:33,973
ואני פייר ארונאקס מהמוזיאון הלאומי בפאריס

341
00:28:34,674 --> 00:28:36,324
פרופסור ארונאקס.

342
00:28:37,119 --> 00:28:39,470
שמעתי עליך ולמדתי את מה שכתבת.

343
00:28:40,367 --> 00:28:42,754
מזלך שהרקע שלך שונה במקצת

344
00:28:42,814 --> 00:28:44,739
מזה של שותפיך לפשע.

345
00:28:45,000 --> 00:28:47,443
אתה רשאי להישאר.
קחו את האחרים אל הסיפון

346
00:28:47,713 --> 00:28:50,567
חכה רגע. מה אתם מתכוונים לעשות איתנו

347
00:28:50,627 --> 00:28:53,347
אני לא הזמנתי אתכם.
באתם הנה כאויבים להשמיד אותי.

348
00:28:53,407 --> 00:28:55,445
אבל זה נכון.
הם לא התכוונו להזיק.

349
00:28:55,505 --> 00:28:57,958
אל תאשים אותנו בגלל שהספינה הפציצה אתכם.

350
00:28:58,328 --> 00:29:01,009
- אני דורש משפט הוגן.
- אתה כבר קיבלת את המשפט שלך.

351
00:29:01,069 --> 00:29:02,837
הים הביא אתכם. הים יקבל אתכם חזרה.

352
00:29:04,423 --> 00:29:06,787
תיזהר עם הדחיפות שלך! תירגע בחור!

353
00:29:08,111 --> 00:29:10,869
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
זה לא תרבותי.

354
00:29:10,929 --> 00:29:13,962
אני לא מה שמכנים אדם מתורבת פרופסור.

355
00:29:14,407 --> 00:29:17,560
אני גמרתי עם החברה מסיבות השמורות איתי.

356
00:29:17,983 --> 00:29:19,853
ולכן אני לא מציית לחוקים שלה.

357
00:29:20,664 --> 00:29:22,519
אבל אני אשם בדיוק כמותם.

358
00:29:25,780 --> 00:29:28,083
אני אומר לך את זה
שניהם וגם אני

359
00:29:28,143 --> 00:29:31,057
נרשמנו כדי לאתר את מה שחשבנו שהיא מפלצת.

360
00:29:31,401 --> 00:29:34,127
אבל במקרה הזה, אנחנו איננו אשמים
יותר משאר העולם.

361
00:29:34,187 --> 00:29:36,001
אני מחשיב זאת כאשמים מספיק.

362
00:29:40,513 --> 00:29:43,315
יש לך עוד הרבה מה ללמוד פרופסור.

363
00:29:44,042 --> 00:29:45,321
הספר שלך מבריק,

364
00:29:46,269 --> 00:29:47,720
אך חסר בו עומק.

365
00:29:48,985 --> 00:29:53,137
ביצעת את עבודתך עד כמה
שהמדע היבשתי מאפשר לך.

366
00:29:54,393 --> 00:29:58,586
הסיפור האמיתי של מעמקי האוקיינוס
מתחיל בנקודה בה הפסקת.

367
00:29:59,564 --> 00:30:02,932
פלאים שלא ניתן אפילו לתאר.

368
00:30:03,977 --> 00:30:06,258
סודות שהם שלי בלבד.

369
00:30:07,372 --> 00:30:09,488
אך אשמח לחלוק אותם עמך

370
00:30:11,193 --> 00:30:13,543
במחיר של חיי חבריי?

371
00:30:14,217 --> 00:30:17,392
צר לי. אך תיאלץ לבחור בינם לביני.

372
00:30:20,236 --> 00:30:21,666
אז לא אוכל לקבל את הצעתך.

373
00:30:24,620 --> 00:30:26,710
פרופסור, צר לי שזאת בחירתך.

374
00:30:29,047 --> 00:30:30,091
קחו אותו למעלה!

375
00:30:31,875 --> 00:30:34,164
- היכונו ליציאה לים.
- כן המפקד.

376
00:30:51,800 --> 00:30:55,438
- כל העמדות, היכונו לצלילה.
- כן המפקד.

377
00:30:55,922 --> 00:30:58,203
כל העמדות, היכונו לצלילה.

378
00:31:07,806 --> 00:31:08,947
קדימה לאט.

379
00:31:10,561 --> 00:31:13,379
- מה הוא זומם פרופסור?
- אני לא יודע.

380
00:31:21,624 --> 00:31:23,832
קזז זווית קדמית.

381
00:31:23,892 --> 00:31:25,006
שלוש מעלות למטה.

382
00:31:25,580 --> 00:31:26,834
שלוש מעלות למטה.

383
00:31:54,080 --> 00:31:56,114
עצור את כל המנועים!
לצוף ולהיות בהיכון.

384
00:32:01,856 --> 00:32:04,779
- אסוף את שני האנשים האלה מהמים.
- מה עם השלישי?

385
00:32:04,839 --> 00:32:07,251
קח אותם למטה ורתק אותם למגורים.

386
00:32:09,079 --> 00:32:10,997
גיליתי את מה שרציתי לדעת.

387
00:32:35,204 --> 00:32:38,008
אסמי. הנה, הנה.

388
00:32:38,819 --> 00:32:40,155
הנה. עכשיו, נשיקה.

389
00:32:42,828 --> 00:32:46,440
עכשיו לכי, לכי אסמי.
היכנסו רבותי.

390
00:32:48,247 --> 00:32:49,512
שבו בבקשה.

391
00:32:50,158 --> 00:32:51,106
תודה.

392
00:32:57,111 --> 00:32:58,128
פרופסור.

393
00:33:00,465 --> 00:33:01,469
אתה רשאי להגיש להם.

394
00:33:02,129 --> 00:33:05,331
הבגדים שלכם בייבוש ויוחזרו לכם
בעוד זמן קצר.

395
00:33:05,620 --> 00:33:08,885
בינתיים, התכבדו בבקשה בהכנסת האורחים הצנועה שלי.

396
00:33:08,945 --> 00:33:09,893
לזה הוא קורא צנועה.

397
00:33:10,072 --> 00:33:13,897
- אתה מסתדר לא רע חבוב.
- אתה רשאי לקרוא לי קפטן נמו.

398
00:33:14,227 --> 00:33:18,409
אני רוצה להביע את תודתנו קפטן.
אנחנו אסירי תודה להיות בחיים.

399
00:33:18,469 --> 00:33:21,828
אני לא מעוניין בתודותיכם.
כולכם בתקופת מבחן נוקשה.

400
00:33:22,364 --> 00:33:24,448
ואני מציע לכם לא לנסות להימלט

401
00:33:25,025 --> 00:33:26,441
אתם מבינים את מצבכם?

402
00:33:26,525 --> 00:33:29,462
ובכן, אני לא יודע קפטן.
לאסיר יש את הזכות לנסות לברוח, הלא כן?

403
00:33:29,522 --> 00:33:32,120
- זה נכון
- ואורח לא צריך לברוח.

404
00:33:32,381 --> 00:33:34,498
אני מניח שזה הופך אותנו לקצת מכל אחד.

405
00:33:36,700 --> 00:33:39,282
ראה זאת כפשרה נדירה מר לאנד.

406
00:33:40,233 --> 00:33:42,140
אני איני סובל אורחים על הנאוטילוס.

407
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
ואתה כבר יודע מהו גורלם של אסירים.

408
00:33:47,928 --> 00:33:49,976
האוכל מצוין, הלא כן פרופסור?

409
00:33:50,498 --> 00:33:53,027
הו כן, מצוין.
הטוב ביותר שטעמתי.

410
00:33:53,440 --> 00:33:57,440
יש מזלג משמאלך מר לאנד.
או שאינך מורגל להשתמש באבזרים.

411
00:33:58,691 --> 00:33:59,983
יש לי חילוקי דעות איתם.

412
00:34:02,650 --> 00:34:06,183
האם מותר לשאול כיצד עלה בידך לערוך
שולחן כזה קפטן?

413
00:34:06,513 --> 00:34:09,106
כל המאכלים האלה באים מהמטבח הימי שלי.

414
00:34:09,166 --> 00:34:11,120
אין כאן דבר אחד מהיבשה.

415
00:34:11,380 --> 00:34:14,035
כמה מרשים. לזה יש טעם של עגל.

416
00:34:14,652 --> 00:34:18,280
הטעם מטעה אותך.
זהו פילה של צלופח

417
00:34:22,955 --> 00:34:25,209
אז אני מניח שזה אינו טלה.

418
00:34:25,511 --> 00:34:29,163
זהו חזה זהרון ברוטב דיו דיונונים.

419
00:34:32,166 --> 00:34:33,183
זה טעים מאוד.

420
00:34:34,008 --> 00:34:35,864
למעשה, זה אף יותר טוב מטלה.

421
00:34:37,219 --> 00:34:40,788
כן, הטבח שלי מצטיין בהכנת
הפריטים המגוונים הללו

422
00:34:40,848 --> 00:34:42,197
אתה לא סיימת, נכון?

423
00:34:42,285 --> 00:34:44,594
טוב, רק את המנה העיקרית.

424
00:34:46,251 --> 00:34:47,626
תעביר את השמנת חבוב.

425
00:34:49,210 --> 00:34:53,031
השמנת כמובן, נעשתה מחלב של לוויתן הראשתן.

426
00:34:53,608 --> 00:34:58,065
והפירות הטעימים הללו הם בעצם מלפפוני ים משומרים.

427
00:34:58,533 --> 00:35:01,838
ובכן מעולם לא הייתי מנחש
הם מצוינים.

428
00:35:03,944 --> 00:35:05,470
אכול את הפודינג שלך מר לאנד.

429
00:35:06,542 --> 00:35:08,245
אנ'לא בטוח שזה פודינג.

430
00:35:12,585 --> 00:35:13,493
מה זה?

431
00:35:14,166 --> 00:35:17,740
זהו מתכון אישי שלי.
חליטה של עוברי תמנונים.

432
00:35:20,602 --> 00:35:23,594
שום דבר פה אינו ראוי למאכל!
חליטה של עוברי תמנונים.

433
00:35:23,654 --> 00:35:25,714
מאחר ואנחנו מתקרבים לאי קרספו

434
00:35:25,774 --> 00:35:28,200
תהיה לך את ההזדמנות
לבחור את המזון שלך לעצמך.

435
00:35:29,755 --> 00:35:32,040
אתה מתכוון, שאנחנו יורדים מהצוללת הזו?

436
00:35:32,660 --> 00:35:34,433
למשלחת ציד קצרה.

437
00:35:35,610 --> 00:35:38,601
- ובכן זה מתאים לי.
- גם לי.

438
00:35:38,956 --> 00:35:41,714
- מתי מתחילים חב...קפטן.
- כמעט מיד.

439
00:35:41,774 --> 00:35:44,408
שני אלה יצטרפו למשלחת.
עזרו להם להתכונן.

440
00:35:44,468 --> 00:35:45,183
כן המפקד.

441
00:35:54,483 --> 00:35:57,438
- קח לך סיגר, פרופסור.
- תודה לך.

442
00:36:10,180 --> 00:36:11,470
עשן משובח.

443
00:36:12,817 --> 00:36:15,195
שונה איכשהו. הוואנה?

444
00:36:16,619 --> 00:36:17,567
אצות.

445
00:36:20,271 --> 00:36:23,227
איני יכול להאשים אותך בניסיון
לגרום לנו אי נוחות קפטן.

446
00:36:23,653 --> 00:36:27,163
אבל איכשהו, אני מרגיש כמו נידון למוות
שמקבל את הארוחה האחרונה שלו.

447
00:36:27,779 --> 00:36:29,201
וארוחה טובה מאוד.

448
00:36:29,528 --> 00:36:30,559
תודה.

449
00:36:32,139 --> 00:36:35,398
אני עדיין סקרן לדעת
מדוע חסת על חיינו.

450
00:36:35,907 --> 00:36:39,178
במקרה שלך, רציתי לבחון את נאמנותך לחבריך.

451
00:36:39,577 --> 00:36:42,386
אולי יהיה לי שימוש בנאמנות מוטעית שכזו

452
00:36:42,840 --> 00:36:43,788
מוטעית?

453
00:36:44,077 --> 00:36:47,474
מנחם אותי לדעת שחייך
אינם מחיר יקר מדי לשלם

454
00:36:47,534 --> 00:36:49,018
בעבור אהבתך לזולת

455
00:36:49,922 --> 00:36:51,470
אני חושש שאיני מבין.

456
00:36:51,530 --> 00:36:53,840
ברגע זה, איני מתכוון לגרום לך להבין.

457
00:36:54,642 --> 00:36:55,962
אך אולי יהיה לי שימוש בך.

458
00:36:56,333 --> 00:36:59,754
אך עד שאחליט תוכל למצוא פה מגוון של ידע

459
00:36:59,814 --> 00:37:01,789
יש לך ספרות

460
00:37:02,228 --> 00:37:05,501
אוצרות אמנות, האוספים שלי

461
00:37:06,278 --> 00:37:08,637
ואפילו מוזיקה, אם תרצה

462
00:37:17,118 --> 00:37:17,846
אה..

463
00:37:19,585 --> 00:37:21,839
כמעט הגענו לאי קרספו.

464
00:37:24,256 --> 00:37:26,029
פעם הוא היה אי.

465
00:37:26,089 --> 00:37:28,397
ולמרות שהוא עכשיו שקוע, הוא עדיין פורה

466
00:37:28,943 --> 00:37:32,077
- כאן אנחנו צדים ומגדלים יבולים.
- מתחת למים?

467
00:37:32,341 --> 00:37:34,557
הים מספק את כל צרכיי.

468
00:37:35,612 --> 00:37:39,030
אחלה דרך לצאת לציד. ידעתי שיהיה כאן מלכוד.

469
00:37:39,090 --> 00:37:41,878
נראה שאי אפשר לעשות דבר בספינה הזאת
מבלי להירטב.

470
00:37:41,938 --> 00:37:44,819
הי, אני מרגיש כמו דג מובטל.

471
00:37:47,559 --> 00:37:49,635
חכה רגע. לאן אתה הולך עם זה?

472
00:37:49,813 --> 00:37:51,781
מה אתה הולך לעשות עם זה?

473
00:39:07,252 --> 00:39:09,190
משלחת מן הנאוטילוס.

474
00:39:12,107 --> 00:39:14,880
הזוג המדשדש שם מאחור הם חברייך.

475
00:39:16,173 --> 00:39:19,101
זו חוויה חדשה בעבורם. הם ילמדו במהירה.

476
00:39:28,940 --> 00:39:31,654
- האם תרצה להצטרף אליהם.
- אכן, כן!

477
00:39:31,714 --> 00:39:33,967
הייתי רוצה לפגוש בפלאים אלה פנים אל פנים.

478
00:39:34,242 --> 00:39:36,717
אם כן. אני אכיר לך אותם.

479
00:41:07,501 --> 00:41:10,470
עולם דמדומים מוזר נפתח בפני.

480
00:41:10,759 --> 00:41:14,480
וחשתי כמו האדם הראשון לשים רגלו
על אדמת כוכב אחר.

481
00:41:14,967 --> 00:41:18,064
פולש בתוך הגן הקסום הזה של המעמקים.

482
00:41:45,908 --> 00:41:48,198
קפטן נמו ואני לא היינו לבד.

483
00:41:48,426 --> 00:41:50,996
היו שם ציידים וחקלאים מן הצוללת,

484
00:41:51,338 --> 00:41:53,634
אוספים יבולים מקרקעית הים

485
00:41:59,321 --> 00:42:01,520
יכולתי רק להתפעל מגאוניותו

486
00:42:01,850 --> 00:42:05,479
ולקנא בשלטונו על חלקת הטבע
הנסתרת מן העין הזו.

487
00:42:28,891 --> 00:42:31,447
היו לו שפע של חומרים מגוונים

488
00:42:31,507 --> 00:42:33,440
ההכרחיים לקיום חיים.

489
00:42:33,700 --> 00:42:36,202
מחסן מזון תת ימי מלא על גדותיו

490
00:42:36,908 --> 00:42:39,589
והכל בהישג דיו של קפטן נמו.

491
00:46:40,340 --> 00:46:43,139
אני לא מאמין! קפטן, השארנו שם אוצר!

492
00:46:43,199 --> 00:46:45,178
תיבה מלאה זהב, כסף ויהלומים.

493
00:46:45,238 --> 00:46:48,571
נשלחתם להביא אוכל ולא אוצרות.
אי אפשר לאכול מטבעות זהב.

494
00:46:48,631 --> 00:46:49,822
לאכול? אני יכול לאכול בכל זמן!

495
00:46:49,882 --> 00:46:52,420
אתה מייחס חשיבות מופרזת
לסחורות הזולות של בני האדם

496
00:46:52,480 --> 00:46:55,089
על הנאוטילוס אנחנו משתמשים בהם בתור משקולות איזון.

497
00:47:01,100 --> 00:47:02,201
משקולות איזון?

498
00:47:06,620 --> 00:47:08,462
ובכן הייתי מאוד שמח להקל מעט על הספינה.

499
00:47:08,654 --> 00:47:13,596
האוצר הגדול מכולם מר לאנד
נמצא בנפש שקטה ובטן מלאה.

500
00:47:14,606 --> 00:47:17,487
לכן כשאתה נשלח להביא מזון
אל תעמוד בדרך ותאסוף פרוטות.

501
00:47:17,547 --> 00:47:21,372
אתה אספת אותם, אתה ממש אספת אותם.
משקולות

502
00:47:21,432 --> 00:47:24,255
- נד, אתה שוכח את מקומך.
- אל תבחן את הסבלנות שלי מר לאנד.

503
00:47:24,315 --> 00:47:28,524
במקום לפקוח עליך שתי עיניים
אני מכיר פיתרון קל יותר לבעיה.

504
00:47:29,693 --> 00:47:30,960
איזה בזבוז.

505
00:47:43,179 --> 00:47:45,813
נד, הפרופסור רוצה לראות אותך.

506
00:47:46,154 --> 00:47:46,841
כן?

507
00:47:47,378 --> 00:47:48,729
סגור את הדלת בבקשה.

508
00:47:51,257 --> 00:47:53,924
אל תחשוב לרגע שהוא רק מאיים.

509
00:47:54,529 --> 00:47:57,615
אתה עוד תגרום לכולנו למות
אם תמשיך להתגרות בו כך.

510
00:47:57,890 --> 00:47:59,993
תראה לאיזה צרות נקלעת כשנדדת כך.

511
00:48:00,053 --> 00:48:03,475
- למה עשית זאת?
- שאל אותו. הוא בא איתי.

512
00:48:04,559 --> 00:48:08,188
זאת הייתה סקרנות מדעית.
לא ידעתי שהוא מחפש אוצרות

513
00:48:08,476 --> 00:48:09,514
אה, לא?

514
00:48:09,858 --> 00:48:12,607
אפילו עזרת לסחוב את התיבה, שקרן.

515
00:48:12,667 --> 00:48:15,187
אסור לנו לריב בינינו.
חייבים להישאר ביחד.

516
00:48:15,247 --> 00:48:17,208
- זה הסיכוי היחיד שלנו
- סיכוי, למה?

517
00:48:17,268 --> 00:48:21,144
אני יודע מה אתה רוצה, פרופסור.
המטורף הזה סובב לך את הראש.

518
00:48:21,364 --> 00:48:24,125
אתה רוצה לשבת בשקט
בשביל ללמוד את הסודות של נמו

519
00:48:24,565 --> 00:48:26,850
אני מאמין שאנו חייבים זאת לעולם, נד.

520
00:48:27,358 --> 00:48:29,068
- יש לך תוכנית טובה יותר?
- כן.

521
00:48:29,370 --> 00:48:30,517
אני רוצה לרדת.

522
00:48:31,100 --> 00:48:33,180
כמובן שלא אכפת לי לרדת עם כיסים מלאים.

523
00:48:33,730 --> 00:48:35,602
אני לא מאמין שאתה מסוגל
להיות כל כך טיפש.

524
00:48:35,662 --> 00:48:37,999
למה לא? הוא מחזיק פה את כל אוצרות הממלכה.

525
00:48:38,059 --> 00:48:40,449
וזאת לא גניבה, כי כך גם הוא השיג אותם

526
00:48:41,100 --> 00:48:43,088
אם נוכל לקחת את כל זה נהיה עשירים.

527
00:48:43,583 --> 00:48:44,898
תהיה לי ספינה משלי,

528
00:48:44,958 --> 00:48:47,614
ואתה לא תרעב ממשכורת של פרופסור.

529
00:48:48,301 --> 00:48:50,200
אל תביט בי עם מבט של ביצה רכה

530
00:48:50,260 --> 00:48:52,647
אני ראיתי את החיוך המנצנץ שלך
כשפתחנו את התיבה הזו.

531
00:48:55,102 --> 00:48:57,013
נד, תקשיב לי טוב

532
00:48:57,577 --> 00:48:59,290
אני רוצה שתשכח מהרעיון הזה.

533
00:48:59,350 --> 00:49:01,399
תבטיח לי שלא תתחיל משהו על דעת עצמך.

534
00:49:02,347 --> 00:49:03,996
אני לא יכול להבטיח את זה

535
00:49:04,518 --> 00:49:06,543
אבל תן לי לנסות לבדרך שלי קודם.

536
00:49:06,735 --> 00:49:10,840
אני יודע שאצליח לרכוש את אמון הקפטן,
אבל אני זקוק לזמן ולעזרתך.

537
00:49:11,397 --> 00:49:12,676
אני יכול לסמוך עליך?

538
00:49:14,393 --> 00:49:16,757
בסדר, אני מסכים

539
00:49:17,638 --> 00:49:20,099
אני לא אתחיל מרד בודד, בינתיים.

540
00:49:20,318 --> 00:49:22,194
זו הדרך הטובה ביותר.

541
00:49:22,573 --> 00:49:24,751
רק דבר אחד שכדאי שתדע פרופסור.

542
00:49:25,906 --> 00:49:27,198
נמו דפוק לחלוטין.

543
00:49:27,703 --> 00:49:30,438
עוד לא ראיתי את היום
שבו תוכל לעסות עסק עם כלב משוגע.

544
00:49:30,666 --> 00:49:34,482
אז בזמן שאתה מאכיל אותו בסוכר
אני אחשוב על דרך לתפוס אותו.

545
00:49:39,786 --> 00:49:40,748
טיפש.

546
00:49:41,380 --> 00:49:44,264
הוא פשוט אינו מסוגל לתפוס
את המשמעות של כל זה.

547
00:49:44,649 --> 00:49:47,963
הנה אנחנו על סף התגלית
הגדולה ביותר בכל הזמנים

548
00:49:48,340 --> 00:49:50,432
והוא עסוק בזהב, מחשבות בריחה

549
00:49:50,492 --> 00:49:52,679
דברים טריוויאליים ושטותיים.

550
00:49:53,519 --> 00:49:57,464
- זה תלוי בנקודת המבט שלך.
- למה אתה מתכוון כשאתה אומר זאת.

551
00:49:57,725 --> 00:50:01,548
אני רק חושב שנד מעריך את החיים שלו
יותר ממה שהוא מעריך הישגים מדעיים

552
00:50:01,608 --> 00:50:03,041
החיים שלו אינם משמעותיים

553
00:50:03,431 --> 00:50:06,413
או החיים שלי ושלך בהשוואה לכל זה.

554
00:50:07,416 --> 00:50:09,436
אנחנו לא יכולים לתת לו להכעיס את נמו.

555
00:50:30,167 --> 00:50:32,920
היום נתקלנו בסופה עזה.

556
00:50:33,479 --> 00:50:36,224
כלי רגיל היה סופג נזק רב.

557
00:50:37,062 --> 00:50:38,643
בשקט ובשלווה,

558
00:50:38,891 --> 00:50:41,287
שייטה הנאוטילוס מתחת למהומה

559
00:51:47,279 --> 00:51:49,039
דברים רבים העסיקו אותי

560
00:51:49,231 --> 00:51:52,077
לכן עזבתי את השוליה שלי
להתמודד עם נד לאנד.

561
00:51:53,711 --> 00:51:56,199
למרות שהוא נרגע כפי שנראה

562
00:51:56,762 --> 00:51:58,970
ידעתי שהוא פוקח עין תמידית

563
00:52:45,606 --> 00:52:47,805
כן המפקד. אני אבדוק בכל הרציפים התחתונים.

564
00:52:57,732 --> 00:52:59,599
יש לי סיפור גדול לספר לכם

565
00:52:59,685 --> 00:53:00,834
סיפור גדול ואמיתי

566
00:53:00,925 --> 00:53:02,404
על בחורות שאהבתי ודגים מפרפרים

567
00:53:02,485 --> 00:53:04,614
בלילות ירח מלאים

568
00:53:08,524 --> 00:53:09,624
חמודה, לא?

569
00:53:24,704 --> 00:53:26,656
ככל שהמסע נמשך,

570
00:53:26,889 --> 00:53:28,946
הנאוטילוס והכוח המניע שלה

571
00:53:29,152 --> 00:53:31,164
רגשו את הסקרנות שלי

572
00:53:32,240 --> 00:53:35,284
בהזמנת המארח שלי, סרקתי את הספינה.

573
00:53:36,161 --> 00:53:38,526
הוא נראה נחוש להראות לי הכל.

574
00:53:40,696 --> 00:53:42,997
נכנסנו ללב ליבו של כלי השיט

575
00:53:43,057 --> 00:53:44,912
יחידת ההינע.

576
00:54:16,611 --> 00:54:19,388
נראה היה שקפטן נמו גילה

577
00:54:19,448 --> 00:54:21,395
את מה שהמין האנושי תפס

578
00:54:22,281 --> 00:54:24,795
כ-הכוח המניע של היקום

579
00:54:25,833 --> 00:54:28,719
סוד זה בלבד נתן לו שליטה מוחלטת בים

580
00:54:32,900 --> 00:54:34,554
בקושי יכולתי להאמין

581
00:54:35,446 --> 00:54:38,017
כיצד יכול אדם לחשוב ולבנות כלי שכזה.

582
00:54:38,319 --> 00:54:39,757
ובמהלומה אחת

583
00:54:39,817 --> 00:54:43,597
לרתום כוח מעבר לחלומות הפרועים ביותר של המדע.

584
00:54:44,405 --> 00:54:47,394
כוח כזה יחולל מהפכה בעולם.

585
00:54:48,374 --> 00:54:49,679
או ישמיד אותו.

586
00:55:01,390 --> 00:55:04,120
ראה כמה הכל שקט כאן

587
00:55:04,964 --> 00:55:06,843
הים הוא הכל.

588
00:55:07,590 --> 00:55:11,156
מאגר טבע עצום שבו אני משוטט כרצוני

589
00:55:12,042 --> 00:55:13,577
ללא חילוקי דעות.

590
00:55:13,637 --> 00:55:16,482
קפטן נמו אחז את המפתח לעתיד העולם.

591
00:55:17,238 --> 00:55:18,500
ככל שלמדתי אותו,

592
00:55:18,560 --> 00:55:22,707
נעשיתי מודע שכוחות חזקים פועלים
בתוך האדם המוזר הזה.

593
00:55:25,869 --> 00:55:26,914
כשחושבים על כך.

594
00:55:27,753 --> 00:55:29,952
על פני השטח ישנם פחד ורעב

595
00:55:30,832 --> 00:55:33,877
אנשים עדיין עסוקים בחוקים לא צודקים.

596
00:55:34,779 --> 00:55:38,270
הם נלחמים וקורעים זה את זה לגזרים.

597
00:55:39,578 --> 00:55:43,853
אך מטרים מועטים מתחת לגלים נעלם שלטונם,

598
00:55:43,913 --> 00:55:46,300
רשעותם טובעת,

599
00:55:47,641 --> 00:55:51,710
כאן בקרקעית האוקיינוס נמצאת העצמאות האמיתית.

600
00:55:52,851 --> 00:55:54,439
כאן אני חופשי.

601
00:55:57,506 --> 00:55:59,907
תאר לך מה יקרה אם הם ישלטו במכונות

602
00:55:59,967 --> 00:56:01,770
כמו הצוללת הזו.

603
00:56:03,104 --> 00:56:06,100
עדיף שיחשבו שיש מפלצת

604
00:56:06,659 --> 00:56:08,800
ויצודו אותי עם צלצלים.

605
00:56:12,043 --> 00:56:15,081
כעבור 10,000 מתחת למים

606
00:56:15,535 --> 00:56:18,538
טרם פתרתי את המסתורין סביב נמו.

607
00:56:19,390 --> 00:56:21,906
אך כאשר יום אחד הוא שאל אותי
אם אהיה מעוניין לעלות עמו לחוף

608
00:56:22,342 --> 00:56:25,407
חשתי שסוף סוף אקבל את התשובה לה ייחלתי.

609
00:56:38,060 --> 00:56:41,397
מחנה האסירים של רורפנדי.
קברו של האדם הלבן.

610
00:56:41,754 --> 00:56:43,663
חשבתי שהוא בוטל.

611
00:56:43,897 --> 00:56:47,360
דבר אינו מבוטל אם הוא מניב רווח לאומה השנואה הזאת.

612
00:56:49,039 --> 00:56:51,087
אתה תראה יותר טוב למה כוונתי דרך זה.

613
00:56:55,167 --> 00:56:57,256
מה יש בשקים שהם סוחבים?

614
00:56:57,462 --> 00:57:01,558
נתרן ואשלגן לתחמושת. זרעי המלחמה.

615
00:57:02,026 --> 00:57:04,360
הם טוענים מטען שלם של מוות.

616
00:57:04,620 --> 00:57:09,250
וכשהספינה תפליג חזרה הביתה
העולם ימות קצת יותר.

617
00:57:11,156 --> 00:57:14,469
פעם גם אני השתייכתי אל העלובים
שאתה רואה שם.

618
00:57:16,906 --> 00:57:17,964
הסתכל שם שוב פרופסור.

619
00:57:18,024 --> 00:57:20,296
אני לא רוצה שתשכח מה ראית כאן היום.

620
00:57:22,874 --> 00:57:24,207
ראיתי די.

621
00:57:27,039 --> 00:57:29,440
זה נצרב בזכרוני לעד.

622
00:57:39,612 --> 00:57:41,894
לא ברחתי משם לבדי.

623
00:57:42,334 --> 00:57:44,947
היו אחרים, רובם עדיין איתי.

624
00:57:45,374 --> 00:57:47,114
צוותה של הנאוטילוס?

625
00:57:47,643 --> 00:57:50,392
הם אנשים מסורים עם תוכנית לחיים.

626
00:57:51,107 --> 00:57:53,196
אך גם תוכנית למוות.

627
00:57:54,197 --> 00:57:57,579
תפסנו ספינה אחת ונמלטנו עמה מעבר למפות.

628
00:57:58,451 --> 00:58:00,732
מקום הידוע לי כוולקניה.

629
00:58:01,969 --> 00:58:04,641
וולקניה, זה נשמע מרוחק.

630
00:58:05,058 --> 00:58:06,396
מרוחק ויעיל.

631
00:58:06,859 --> 00:58:08,960
שם בנינו את הנאוטילוס.

632
00:58:09,606 --> 00:58:12,290
תהיה לך את ההזדמנות לראות הכל במו עיניך.

633
00:58:13,074 --> 00:58:16,400
כאשר משימתנו תסתיים הנאוטילוס תשוב הביתה.

634
00:58:28,356 --> 00:58:29,951
הם מתכוננים לזוז המפקד.

635
00:58:31,946 --> 00:58:32,895
טוב מאוד.

636
00:58:34,206 --> 00:58:37,010
ספינה זו שאינה נושאת דגל, תפליג עם בוא הגאות.

637
00:58:38,328 --> 00:58:41,105
אבל הרשע שבבטנה לא יגיע ליעדו.

638
00:58:41,751 --> 00:58:43,277
- יש לכם את ההוראות.
- כן המפקד.

639
00:58:43,566 --> 00:58:45,669
- לכו לעמדותיכם.
- רד למטה פרופסור.

640
00:58:47,646 --> 00:58:50,121
- האם אתה מתכונן להטביע את הספינה הזו?
- אמרתי, רד למטה.

641
00:58:50,395 --> 00:58:51,675
הישאר במגוריך.

642
01:00:34,596 --> 01:00:35,875
מנועים בהיכון.

643
01:00:39,089 --> 01:00:40,106
בחצי כוח קדימה

644
01:00:59,524 --> 01:01:01,594
מהירות התנגשות, מלאה!

645
01:01:02,364 --> 01:01:03,886
מהירות התנגשות, מלאה.

646
01:02:22,627 --> 01:02:23,507
פרופסור?

647
01:02:23,809 --> 01:02:25,211
אתה בסדר?

648
01:02:26,895 --> 01:02:30,043
כל האנשים האלה. לא היה להם סיכוי.

649
01:02:32,127 --> 01:02:34,643
הם היו מלחים, כמוני.

650
01:02:35,204 --> 01:02:38,206
נטבחו על ידי המפלצת הזאת
שאתה מנסה להתחבר איתה

651
01:02:39,475 --> 01:02:40,561
נד, לא.

652
01:02:40,621 --> 01:02:42,334
אני לא יודע איך אתה מרגיש פרופסור.

653
01:02:42,829 --> 01:02:45,939
אבל אני מרגיש כמו הסכין
שכרגע דקר חבר בגב.

654
01:02:45,999 --> 01:02:47,547
לך למגוריך.

655
01:02:49,224 --> 01:02:51,258
נמאס לי.

656
01:02:52,441 --> 01:02:53,800
דוח נזקים, רבותי.

657
01:02:54,060 --> 01:02:56,186
הגה וירכתיים, מדפי צלילה מנוטרלים.

658
01:02:56,246 --> 01:02:59,650
הכינו משלחת תיקון. נעצור לתיקונים זמניים.

659
01:02:59,710 --> 01:03:00,672
כן המפקד.

660
01:03:05,225 --> 01:03:07,232
ביקשתי ממך לעזוב פרופסור.

661
01:03:08,510 --> 01:03:10,297
גם ביקשת ממני לרדת איתך לחוף

662
01:03:10,549 --> 01:03:13,133
כדי להראות לי את חוסר האנושיות של האדם.

663
01:03:13,655 --> 01:03:16,446
למה? כדי להצדיק את זה?

664
01:03:17,084 --> 01:03:19,751
אתה לא רק רוצח. אתה גם צבוע.

665
01:03:20,452 --> 01:03:22,335
ההוכחה נמצאת שם בחוץ.

666
01:03:23,724 --> 01:03:27,567
אתה קורא לזה רצח?
גם אני רואה רצח

667
01:03:27,627 --> 01:03:29,538
לא על הפנים האלו שם בחוץ.

668
01:03:29,598 --> 01:03:32,019
אלא על הפנים של אלפי מתים

669
01:03:32,858 --> 01:03:35,951
שם אלה המתנקשים, סוחרי המוות. אני הנקמה

670
01:03:39,564 --> 01:03:43,060
האם רצח הוא מותרות רק של האומה השנואה הזאת

671
01:03:43,964 --> 01:03:46,351
שלקחה ממני את הכל פרט לסודי

672
01:03:46,411 --> 01:03:48,921
סוד הצוללת שלי והאנרגיה המניעה אותה.

673
01:03:48,981 --> 01:03:53,056
הם ניסו. הם זרקו אותי לכלא,

674
01:03:58,561 --> 01:04:00,471
וכשנכשלו

675
01:04:00,677 --> 01:04:03,800
הם עינו את אשתי ובני הצעיר למוות.

676
01:04:13,434 --> 01:04:16,568
אתה יודע את משמעות האהבה פרופסור?

677
01:04:17,586 --> 01:04:19,001
אני מאמין שכן.

678
01:04:19,910 --> 01:04:23,800
מה שאתה לא מבין זה את כוחה של השנאה.

679
01:04:25,051 --> 01:04:29,369
היא ממלאה את הלב כמו שאהבה יכולה.

680
01:04:31,444 --> 01:04:32,611
צר לי עליך.

681
01:04:34,175 --> 01:04:35,783
זה תחליף מר.

682
01:04:58,208 --> 01:05:01,255
הפיצוצים התפזרו לכל עבר.

683
01:05:01,315 --> 01:05:03,026
אני רק ניסיתי לסדר קצת

684
01:05:06,547 --> 01:05:09,626
- פרופסור, רציתי לדבר איתך.
- על מה?

685
01:05:09,818 --> 01:05:13,866
ובכן, דברים הרחיקו לכת מספיק.

686
01:05:14,045 --> 01:05:17,069
רצח אינו אומר לו כלום.
הוא נראה כנהנה ממנו.

687
01:05:17,324 --> 01:05:18,844
אתה בטוח בכך.

688
01:05:19,504 --> 01:05:20,617
די בטוח?

689
01:05:20,677 --> 01:05:23,815
אני יכול לשפוט אותו רק על סמך מה שראיתי

690
01:05:23,875 --> 01:05:27,376
זה לא מקומך לשפוט.
אינך יודע דבר על הקפטן.

691
01:05:29,662 --> 01:05:31,504
הוא כבר אמר שיש לו שימוש בי.

692
01:05:31,564 --> 01:05:33,937
ומה שיותר חשוב שלעולם יש שימוש בו.

693
01:05:33,997 --> 01:05:35,900
ואני מוכרח לגרום לו להבין זאת.

694
01:05:36,243 --> 01:05:41,247
וכשהוא יבין זאת, אני מבטיח לך שהוא ישפוט את עצמו
בחומרה רבה יותר ממה שאתה תוכל אי פעם.

695
01:05:41,467 --> 01:05:42,690
זה ברור?

696
01:05:43,724 --> 01:05:45,129
מה שתאמר, קפטן.

697
01:05:45,322 --> 01:05:47,466
עכשיו, לך בבקשה והנח לי.

698
01:05:51,946 --> 01:05:54,544
איך קראת לי? "קפטן"

699
01:05:55,444 --> 01:05:56,551
אכן, כן.

700
01:05:56,826 --> 01:05:59,205
ואני חייב לומר שיש דמיון מסוים.

701
01:06:12,804 --> 01:06:15,089
- ראית די?
- אני רוצה לדבר איתך.

702
01:06:15,964 --> 01:06:20,343
חתיכת צבוע חטטן, הפרופסור שלח אותך?

703
01:06:20,403 --> 01:06:22,212
זה הפרופסור עליו רציתי לדבר איתך.

704
01:06:22,272 --> 01:06:25,483
צדקת, נמו השתלט עליו לגמרי.

705
01:06:25,905 --> 01:06:28,650
בטח שצדקתי וגם צדקתי שאתה מרגל אחרי.

706
01:06:28,710 --> 01:06:32,533
תראה נד, ידעתי כל הזמן שאתה גונב אוכל ואוצרות.

707
01:06:32,593 --> 01:06:36,450
לא אמרתי לאיש, אני שמח שעשית זאת
אנחנו אולי נזדקק לכך.

708
01:06:36,510 --> 01:06:38,388
אנחנו? ממתי אני צריך אותך?

709
01:06:38,448 --> 01:06:42,836
אנחנו צריכים זה את זה נד.
אני רוצה שנהיה חברים

710
01:06:43,083 --> 01:06:46,588
"אני רוצה שנהיה חברים"
אני רוצה לברוח.

711
01:06:46,648 --> 01:06:48,240
גם אני. איתך.

712
01:06:48,500 --> 01:06:51,233
ואנחנו צריכים להציל את הפרופסור מעצמו.

713
01:06:51,659 --> 01:06:54,731
אמרת פעם שיש לך תוכנית.
ובכן, יש לך?

714
01:06:55,679 --> 01:06:58,240
- כן, יש לי תוכנית
- ובכן?

715
01:06:58,617 --> 01:07:00,184
הבעיה היא, שהיא לא תעבוד.

716
01:07:00,651 --> 01:07:02,749
אני לא מצליח להבין איך הם מנווטים את הדבר הזה.

717
01:07:02,809 --> 01:07:05,756
כלום לא כתוב.
אין מסלולים, אין כיוונים. כלום.

718
01:07:06,869 --> 01:07:09,151
אם נוכל להבין לאן אנחנו שטים
יש לנו סיכוי.

719
01:07:09,211 --> 01:07:10,663
זו לא בעיה.

720
01:07:10,723 --> 01:07:14,594
קראתי את היומן של הפרופסור,
למדתי את התוכניות של נמו.

721
01:07:14,778 --> 01:07:16,680
אנחנו בדרך למקום בשם וולקניה.

722
01:07:18,846 --> 01:07:21,554
- וולקניה?
- כן. זה הבסיס של נמו.

723
01:07:21,829 --> 01:07:25,679
למה לא אמרת? זה מה שחיכיתי לו.

724
01:07:25,764 --> 01:07:26,954
- באמת?
- בטח!

725
01:07:27,014 --> 01:07:28,727
וולקניה!

726
01:07:29,084 --> 01:07:31,454
אני חייב לראות את התרשימים הללו.

727
01:07:33,524 --> 01:07:34,327
למה לא?

728
01:07:45,804 --> 01:07:46,989
אני אזדקק לכל הצוות.

729
01:07:47,828 --> 01:07:49,518
- אתה תשים עין.
- כן המפקד.

730
01:08:10,232 --> 01:08:13,325
- שים עין פקוחה על הקצין.
- כן אדוני

731
01:08:46,970 --> 01:08:48,124
הי, נד.

732
01:08:48,707 --> 01:08:50,920
נד, תחזיר אותם.
הוא מגיע.

733
01:08:57,583 --> 01:08:58,954
בסדר, בסדר.

734
01:09:00,207 --> 01:09:01,925
מהר, תמהר. הוא בא.

735
01:09:25,902 --> 01:09:27,098
זה היה קרוב, חבוב.

736
01:09:27,332 --> 01:09:28,060
מאוד.

737
01:09:32,557 --> 01:09:35,169
- זה התא של נמו.
- כן.

738
01:09:36,275 --> 01:09:38,611
הוא הסתדר לא רע.

739
01:09:40,833 --> 01:09:41,630
אולי...

740
01:09:45,649 --> 01:09:48,522
נד, בוא נצא מכאן.
אם ימצאו אותנו פה, אנחנו...

741
01:09:50,484 --> 01:09:52,994
- מה זה?
- תן לי נייר ועיפרון מהר.

742
01:09:53,344 --> 01:09:55,379
- בשביל מה
אני חושב שמצאתי משהו.

743
01:09:57,042 --> 01:09:57,770
כן?

744
01:10:00,281 --> 01:10:03,905
רואה? כל המרחקים נמדדים מהנקודה הזאת.

745
01:10:03,965 --> 01:10:05,394
נכון. זה חייב להיות

746
01:10:29,924 --> 01:10:31,716
תן לי את המודד הזה, מהר.

747
01:10:32,184 --> 01:10:34,974
בוא נראה אם נצליח לחשב את זה
קו אורך...

748
01:10:38,305 --> 01:10:39,322
- שקט
- שקט

749
01:10:43,922 --> 01:10:45,681
הנה, הנה. קחי סיגר

750
01:10:45,741 --> 01:10:47,360
הי. היא אוהבת אותם.

751
01:10:47,420 --> 01:10:51,392
- רוצה עוד אחד? תני נשיקה.
- יש לך גישה לבעלי חיים

752
01:10:51,452 --> 01:10:53,664
אני טוב יותר עם נשים
ולא צריך סיגרים

753
01:10:53,724 --> 01:10:54,508
שקט.

754
01:10:54,568 --> 01:10:56,562
- תאכיל אותה.
- בסדר.

755
01:10:56,644 --> 01:10:59,675
אני אתן לך סיגר.
הנה, הנה קחי אחד

756
01:11:21,342 --> 01:11:24,284
כן, גם אני אוהב אותך.
אני אמצא עוד.

757
01:11:26,608 --> 01:11:28,876
- תפסיק לשחק איתה!
- אני לא משחק!

758
01:11:31,094 --> 01:11:33,513
עכשיו תהיי בשקט, מי ילדה טובה.

759
01:11:33,573 --> 01:11:36,956
הנה, תאכלי אותם לאט, אל תשאפי אותם.

760
01:11:46,698 --> 01:11:48,243
- נשלים את התיקונים בבסיס.
- כן.

761
01:11:48,303 --> 01:11:49,548
הוא בא.

762
01:11:50,304 --> 01:11:51,225
בוא נזוז.

763
01:11:51,516 --> 01:11:55,282
- להמשיך במהירות חמישים.
- להמשיך במהירות חמישים.

764
01:12:06,401 --> 01:12:07,295
אסמי.

765
01:12:11,483 --> 01:12:14,150
אני זקוק לדגימות כדי לבצע מחקר, הבא אותן

766
01:12:14,210 --> 01:12:17,954
- דגימות? מאיזה סוג?
- אלה שבבקבוקים, קדימה.

767
01:12:18,044 --> 01:12:20,552
- ואל תיתפס.
- לא

768
01:12:29,470 --> 01:12:33,278
ובכן נד יש לך כאן הכל החל מהנודיברנץ ועד צדפות.

769
01:12:33,364 --> 01:12:37,516
הצדפות כבר לא בעונה, שפוך אותן לכיור
אני רוצה את הבקבוקים.

770
01:12:37,604 --> 01:12:40,455
אתה לא יכול לעשות זאת
הן יקרות מפז

771
01:12:41,444 --> 01:12:44,635
נד? אתה לא חושב לשים מסרים בבקבוקים האלה.

772
01:12:44,850 --> 01:12:47,602
למה, זה הלך לרובינזון קרוזו.

773
01:12:47,684 --> 01:12:49,784
שכחת שזאת המאה ה-19

774
01:12:50,865 --> 01:12:52,624
יש עוד משהו ששכחתי

775
01:12:56,226 --> 01:12:57,601
זה על זה שריגלת אחרי

776
01:12:57,661 --> 01:13:01,078
שאני לא אתפוס אותך שוב
עוקב אחרי הזנב שלי. תזכור.

777
01:13:04,764 --> 01:13:07,881
אני לא אוהב לכסח אף אחד
אבל זה הגיע לך.

778
01:13:09,112 --> 01:13:11,036
ואני חשבתי שאנחנו חברים.

779
01:13:12,150 --> 01:13:13,992
בטח שאנחנו חברים!

780
01:13:14,324 --> 01:13:17,586
קדימה, תכניס לי. תן לי.

781
01:13:17,779 --> 01:13:20,184
- אתה מתכוון לזה?
- בטח, קדימה. אי אפשר לפספס.

782
01:13:24,473 --> 01:13:25,807
עכשיו אנחנו חברים.

783
01:13:26,430 --> 01:13:28,762
טוב בסדר. שותף!

784
01:13:30,284 --> 01:13:32,620
אני אומר לך על מה חשבתי.

785
01:13:33,170 --> 01:13:36,290
יכול להיות שזה ישן, לזרוק בקבוקים
ולתת להם להיסחף.

786
01:13:36,350 --> 01:13:37,860
אבל שמעתי שזה עבר.

787
01:13:40,044 --> 01:13:42,047
- אלכוהול
- אלכוהול מאוד טהור.

788
01:13:42,107 --> 01:13:45,520
אז רק נוציא את הרכיכה ונשמור את המשקה.

789
01:13:48,819 --> 01:13:50,509
זה יקר מפז!

790
01:13:52,920 --> 01:13:54,927
בכל מקרה. תחזיק את זה חבר.

791
01:13:56,044 --> 01:13:58,407
בחור שהכרתי היה תקוע בבהאמה.

792
01:13:58,467 --> 01:14:01,320
הוא ועוד נוסעת לבד על אי

793
01:14:02,131 --> 01:14:04,069
היה להם המון זמן פנוי

794
01:14:04,129 --> 01:14:06,116
אז הם התחילו לכתוב מכתבים

795
01:14:06,204 --> 01:14:08,528
לשים אותם בבקבוקי רום ולתת להם להיסחף.

796
01:14:09,244 --> 01:14:11,195
אחד מהם גם הגיע ליעד והם ניצלו

797
01:14:18,658 --> 01:14:19,950
מה קרה?

798
01:14:23,231 --> 01:14:24,454
בלעתי את זה

799
01:14:25,774 --> 01:14:28,674
הייתה שם פלאבלינה אוקולינה בפנים

800
01:14:29,604 --> 01:14:30,667
יצור מסכן.

801
01:14:34,728 --> 01:14:36,473
פלאבלינה אוקולינה.

802
01:15:26,252 --> 01:15:28,300
היא לא מגיבה להגה, אדוני.

803
01:15:33,147 --> 01:15:34,412
למעלה חזק.

804
01:15:44,007 --> 01:15:46,481
- מה קרה?
- נראה שנתקלנו באדמה.

805
01:15:46,797 --> 01:15:48,307
מה קרה?

806
01:15:48,367 --> 01:15:51,152
- תאונה קפטן?
- תקרית.

807
01:15:51,212 --> 01:15:55,070
ההגה הפגום שלח אותנו לתוך שונית אלמוגים
הגאות תשחרר אותנו עד הערב.

808
01:15:55,130 --> 01:15:58,076
פרופסור, אנחנו ליד חופי גינאה החדשה
האם תרצה לרדתת ליבשה

809
01:15:58,136 --> 01:16:01,947
לא תודה. בפעם האחרונה שירדנו לחוף
זו הייתה עילה לרצח.

810
01:16:03,892 --> 01:16:05,776
- בדוק אחר דליפות.
- כן המפקד.

811
01:16:09,795 --> 01:16:11,664
לבזבז הזדמנות כזאת

812
01:16:12,448 --> 01:16:14,303
הפרופסור מאבד את האיזון

813
01:16:23,948 --> 01:16:26,738
תריח את זה.
מתוק כמו נשיקה של מלאך.

814
01:16:27,535 --> 01:16:31,433
אדמה יבשה, חבוב.
קוקוסים, מנגו ו...

815
01:16:32,024 --> 01:16:34,705
בחורות מקומיות רעבות לחיבה.

816
01:16:35,736 --> 01:16:37,715
הייתי נותן הכל כדי ללחוץ יד עם עץ שוב.

817
01:16:37,921 --> 01:16:40,772
גם אני. וגם הפרופסור.

818
01:16:40,832 --> 01:16:43,672
אני יודע עד כמה הוא משתוקק לאסוף דגימות.

819
01:16:43,732 --> 01:16:46,167
אבל הוא לא יבקש טובות מנמו.

820
01:16:46,359 --> 01:16:48,187
מה רע אם אתה תלך במקומו?

821
01:16:49,297 --> 01:16:51,084
כלום. ומה איתך?

822
01:16:51,144 --> 01:16:53,998
אני? אני אספן מטורף.

823
01:16:54,424 --> 01:16:56,017
אין רע בלבקש.

824
01:16:58,079 --> 01:16:59,440
אין רע בכלל, חבוב.

825
01:17:06,435 --> 01:17:08,016
קפטן, אני תהיתי.

826
01:17:08,076 --> 01:17:11,260
אם הפרופסור אינו יורד לחוף
זה בסדר אם אלך במקומו?

827
01:17:11,439 --> 01:17:14,837
הייתי רוצה לאסוף מספר דגימות
ולרשום מספר הערות

828
01:17:14,924 --> 01:17:17,358
- אתה חש מוסמך?
- מוסמך?

829
01:17:17,552 --> 01:17:20,038
במשך שנים, אני והפרופסור עבדנו יחדיו.

830
01:17:20,298 --> 01:17:24,202
- ואני יכול לחתור, יש לי גב חזק.
- ורצון חזק לברוח.

831
01:17:24,532 --> 01:17:28,190
מי, אני? אני לא עריק.
אני שמח להיות על הסיפון.

832
01:17:29,153 --> 01:17:30,912
- בסדר. קיבלתם אישור.
- תודה לך

833
01:17:30,972 --> 01:17:33,881
אבל תישארו על החוף, המקומיים הם אוכלי אדם

834
01:17:34,087 --> 01:17:37,400
הם אוכלים שקרנים באותה התלהבות
בה הם אוכלים אנשים ישרים.

835
01:17:38,054 --> 01:17:40,876
- שחררו את הדוגית.
- כן המפקד. שחררו את הדוגית.

836
01:17:49,084 --> 01:17:50,024
דחפו.

837
01:18:31,531 --> 01:18:34,019
אני לא רואה מקומיות רעבות לחיבה.

838
01:18:34,313 --> 01:18:35,482
תירגע.

839
01:18:37,125 --> 01:18:40,135
הי נד, אנחנו לא אמורים לעזוב את החוף.

840
01:18:40,781 --> 01:18:41,963
מי עוזב?

841
01:18:51,598 --> 01:18:52,451
הי!

842
01:18:59,804 --> 01:19:01,625
- בוא הנה מהר.
- מה קרה?

843
01:19:01,685 --> 01:19:04,305
תראה. שביל לתוך הג'ונגל.

844
01:19:04,365 --> 01:19:06,755
זה מה שרצית כל הזמן. דרך להימלט.

845
01:19:06,844 --> 01:19:08,357
מה אתה אומר? הגענו לחוף מבטחים

846
01:19:08,444 --> 01:19:10,828
אני לא חושב כך,
אחרת נמו לא היה נותן לנו לרדת

847
01:19:10,888 --> 01:19:12,203
אל תשכח את הקניבלים

848
01:19:12,263 --> 01:19:14,732
איזה קניבלים?
הוא המציא את זה כדי להפחיד אותנו.

849
01:19:14,792 --> 01:19:17,627
חוץ מזה, אני לא יכול לעזוב את הפרופסור.

850
01:19:18,436 --> 01:19:19,838
חשבתי ככה.

851
01:19:20,264 --> 01:19:23,618
תראה אותי, אני לא יכול לעבור דרך הג'ונגל
תתקדם מהר יותר אם תהיה לבד.

852
01:19:24,240 --> 01:19:26,838
- מקווה שתצליח נד.
- אני אצליח

853
01:19:26,924 --> 01:19:29,345
ואביא איתי כל ספינת תותחים בצי
כדי לצוד את נמו.

854
01:19:29,964 --> 01:19:33,379
אתה תראה. אנחנו נצחק על זה
כשנשב ביחד לשתות בפריסקו.

855
01:19:33,439 --> 01:19:34,630
בהצלחה נד.

856
01:19:39,297 --> 01:19:40,960
תמסור דרישת שלום לפרופסור

857
01:21:34,535 --> 01:21:35,758
הי!

858
01:21:39,004 --> 01:21:41,882
הי, חכה לי!

859
01:21:45,804 --> 01:21:46,647
הי!

860
01:21:53,940 --> 01:21:55,397
חכה לי!

861
01:21:59,084 --> 01:21:59,952
הי!

862
01:22:03,204 --> 01:22:04,104
הי!

863
01:22:06,975 --> 01:22:07,731
הי!

864
01:23:24,177 --> 01:23:27,297
הי! קניבלים.
מאות קניבלים!

865
01:23:27,357 --> 01:23:28,843
קפטן, קפטן

866
01:23:28,903 --> 01:23:31,049
- המון סירות.
- אנחנו מותקפים!

867
01:23:31,310 --> 01:23:33,697
מן הסתם. אתה פלשת לפרטיות שלהם.

868
01:23:33,757 --> 01:23:35,831
יש להם זכות מלאה לפלוש לפרטיות שלנו.

869
01:23:47,431 --> 01:23:49,933
הם עולים לסיפון קפטן, תן לי צלצל מהר.

870
01:23:50,284 --> 01:23:50,887
סגרו את הצוהר.

871
01:23:50,947 --> 01:23:52,912
אני נותן את הפקודות על האונייה הזאת מר לאנד.

872
01:23:52,972 --> 01:23:54,231
- זוז הצידה.
- כן המפקד.

873
01:24:43,884 --> 01:24:46,214
- אני חייב לראות את זה.
- זה מדהים.

874
01:25:16,490 --> 01:25:19,624
הי קפטן, גם זאת דרך למנוע לאורחים לקפוץ לבקר.

875
01:25:19,684 --> 01:25:21,739
מטען חשמלי קל, מר לאנד.

876
01:25:21,799 --> 01:25:23,636
לא ממש מכניס אורחים, אך לא מזיק.

877
01:25:24,200 --> 01:25:28,039
ואם נדבר על הכנסת אורחים
זאת הפעם האחרונה שניצלת את שלי לרעה.

878
01:25:28,124 --> 01:25:28,833
מה זאת אומרת?

879
01:25:28,893 --> 01:25:30,936
אתה מפר פקודות באופן מתמיד.

880
01:25:30,996 --> 01:25:33,589
- מי, אני?
- אמרתי לך פעם אחת מהו גורלם של אסירים באוניה הזאת.

881
01:25:33,649 --> 01:25:35,625
אך מכיוון שאתה מתעקש שיתייחסו אליך כאל אחד

882
01:25:35,685 --> 01:25:37,398
אין לי ברירה אלא להיענות לבקשתך

883
01:25:37,962 --> 01:25:40,997
- קחו אותו.
- מה כל זה אמור להיות?

884
01:25:41,084 --> 01:25:42,738
עזבת את החוף עם כוונת בריחה.

885
01:25:42,798 --> 01:25:45,440
הסיבה היחידה שחזרת היא בגלל
שהמקומיים הכריחו אותך לעשות כך.

886
01:25:45,524 --> 01:25:48,291
- אתה תתחרט על הבחירה הזאת מר לאנד.
- הספינה מתחילה להשתחרר אדוני.

887
01:25:48,924 --> 01:25:52,440
כשנצא מהשונית אדאג לכך שלא תטריד אותי עוד.

888
01:25:52,784 --> 01:25:55,203
הייתי צריך לקחת את הסיכונים שלי
עם הקניבלים.

889
01:25:58,656 --> 01:25:59,700
ספינת מלחמה.

890
01:25:59,920 --> 01:26:01,584
- ספינת מלחמה?
- שימו אותו תחת שמירה למטה.

891
01:26:01,644 --> 01:26:02,835
קחו אותו למטה.

892
01:26:03,246 --> 01:26:04,855
כל המנועים בהיכון.

893
01:26:05,402 --> 01:26:07,367
- אנחנו מוכרחים להשתחרר מן השונית
- כן המפקד

894
01:26:08,054 --> 01:26:09,840
הקלו את הספינה וזרקו את כל המשקולות

895
01:26:10,990 --> 01:26:12,791
רדו למטה! הם יפציצו אותנו בכל רגע.

896
01:26:12,851 --> 01:26:13,643
כן המפקד.

897
01:26:15,239 --> 01:26:18,716
- הצידה חזק.
- הצידה חזק, קפטן

898
01:26:31,410 --> 01:26:36,280
תנו לי לצאת... לנו לי לצאת מהחור הזה

899
01:26:38,283 --> 01:26:39,987
פרופסור, פרופסור!

900
01:26:40,605 --> 01:26:42,900
- ספינת מלחמה, פרופסור.
- ספינת מלחמה?

901
01:27:05,042 --> 01:27:06,292
אנחנו משתחררים!

902
01:27:19,885 --> 01:27:21,658
- איישו את דלתות האטימה
- כן המפקד.

903
01:27:22,843 --> 01:27:24,400
איישו את דלתות האטימה.

904
01:27:41,935 --> 01:27:43,360
הם סוגרים את הדלת.

905
01:27:44,396 --> 01:27:45,097
חכו.

906
01:27:46,643 --> 01:27:50,052
- חכו!
- תנו לנו לצאת!

907
01:28:19,553 --> 01:28:21,093
חכו! אנחנו כאן!

908
01:28:21,422 --> 01:28:22,192
חכו!

909
01:28:27,479 --> 01:28:28,551
קח את ההגה.

910
01:29:02,921 --> 01:29:04,575
כמה מים יש ביחידת הכוח?

911
01:29:04,635 --> 01:29:06,321
חמש רגל ועולה

912
01:29:10,564 --> 01:29:11,929
פתחו צוהר רזרבי.

913
01:29:11,989 --> 01:29:14,156
- פתחו צוהר רזרבי!
- אנחנו נצטרך מנוף

914
01:29:16,684 --> 01:29:18,197
הביאו אותו קדימה

915
01:29:23,519 --> 01:29:27,066
שימו את הקצה מתחת לקורה, היכונו להרמה

916
01:29:35,404 --> 01:29:36,426
חזקו אותו.

917
01:29:39,487 --> 01:29:40,566
התחילו להרים

918
01:29:59,380 --> 01:30:00,281
פרופסור

919
01:30:02,021 --> 01:30:03,753
ראה. המחוגים אינם זזים.

920
01:30:04,152 --> 01:30:05,362
ירדנו עמוק מדי.

921
01:30:24,524 --> 01:30:26,374
- היכונו עם החיזוקים
- כן המפקד

922
01:30:40,853 --> 01:30:42,040
בצעו חיזוק

923
01:30:50,453 --> 01:30:51,937
חיזוק במקום, המפקד.

924
01:30:52,367 --> 01:30:54,948
איישו את העמדות שלכם!
הפעילו מנועים!

925
01:31:23,432 --> 01:31:25,644
האוויר יתנקה עכשיו כשהמאווררים עובדים שוב.

926
01:31:25,704 --> 01:31:27,670
- אתה בסדר?
- הרבה יותר טוב, תודה.

927
01:31:27,730 --> 01:31:30,432
- הפסקנו לשקוע?
- למזלנו.

928
01:31:30,492 --> 01:31:34,199
ישנם גבולות שמעבר להם
האדם ומאמציו הנרפים לא שורדים

929
01:31:34,259 --> 01:31:36,797
ועברנו אותם ב5,000 רגל

930
01:31:36,857 --> 01:31:39,714
אנחנו נמצאים בעומק שאף אדם
מעולם לא היה בו בעבר.

931
01:32:02,780 --> 01:32:04,760
דיונון ענק המפקד

932
01:32:08,637 --> 01:32:10,602
מהירות חירום! כל המנועים!

933
01:32:21,087 --> 01:32:23,768
- נתפסנו, מטען דחייה מלא.
- כן המפקד.

934
01:32:48,660 --> 01:32:51,340
- הכינו מטען נוסף.
- סליחה המפקד. אך נשרף הנתיך

935
01:32:51,937 --> 01:32:54,640
אם כך יהיה עלינו להילחם על פני המים
אסוף את כל האנשים לחדר המפות.

936
01:32:54,700 --> 01:32:55,488
כן המפקד.

937
01:32:56,372 --> 01:32:59,350
זרקו את כל המשקל, זווית מאוזנת
היכונו לעלייה.

938
01:33:29,474 --> 01:33:33,323
אתם תילחמו מקרוב עם המסוכן ביצורי הים

939
01:33:34,646 --> 01:33:35,612
היזהרו מהזרועות שלו

940
01:33:35,672 --> 01:33:38,306
הם יתפסו כל מה שביכולתם
וייצמדו אליו עד המוות.

941
01:33:39,021 --> 01:33:41,886
הנקודה הרגישה היחידה שלו היא בין העיניים

942
01:33:42,113 --> 01:33:43,886
ארבעים רגל לפני הים, המפקד.

943
01:33:45,206 --> 01:33:45,934
היכונו.

944
01:34:07,147 --> 01:34:08,151
זוזו אחורה!

945
01:34:20,643 --> 01:34:21,976
מהר! את הצוהר הקדמי.

946
01:34:52,431 --> 01:34:55,606
קח את אנשיך לצד ההוא!
אתם בואו איתי!

947
01:35:06,021 --> 01:35:08,880
תן לי צלצל, אני אלך מאחוריו

948
01:35:11,387 --> 01:35:12,760
הישאר מאחור

949
01:35:22,058 --> 01:35:23,350
זהירות!

950
01:35:59,401 --> 01:36:01,263
זרוק לי עוד צלצל!

951
01:36:27,866 --> 01:36:28,711
היזהר!

952
01:37:06,636 --> 01:37:07,750
היד שלך!

953
01:37:49,386 --> 01:37:52,740
אני אהיה.. מה איתך, אתה פצוע קשה?

954
01:37:55,387 --> 01:37:58,220
מה קורה? מה קרה?

955
01:39:36,773 --> 01:39:37,817
מר לאנד.

956
01:39:40,600 --> 01:39:42,092
הצלת את חיי

957
01:39:43,379 --> 01:39:44,149
מדוע?

958
01:39:46,835 --> 01:39:48,430
זו שאלה טובה.

959
01:39:51,698 --> 01:39:53,177
יש רק דבר אחד שבנאדם יכול לעשות

960
01:39:53,267 --> 01:39:55,129
כשהוא עושה טעות כזאת גדולה.

961
01:39:55,189 --> 01:39:55,890
מה?

962
01:39:57,567 --> 01:39:58,516
להשתכר.

963
01:40:02,627 --> 01:40:06,596
ודגים מפרפרים, בלילות ירח מלאים

964
01:40:06,656 --> 01:40:08,581
סיפור גדול וכולו אמיתי

965
01:40:08,641 --> 01:40:12,278
נשבע בקעקוע שלי

966
01:40:18,251 --> 01:40:22,966
אני שמח לראות שגם את אוהבת מוזיקה
יש לנו הרבה במשותף

967
01:40:26,958 --> 01:40:27,838
תודה, מותק.

968
01:40:29,253 --> 01:40:31,274
מה עם איזה משקה?

969
01:40:32,469 --> 01:40:36,442
הי. את רוצה פלבלינה אוקולינה?

970
01:40:36,729 --> 01:40:38,804
ניסיתי אותם. הם טובים מאוד.

971
01:40:48,172 --> 01:40:49,065
רוצה קצת?

972
01:40:52,968 --> 01:40:56,688
אזמרלדה, את היחידה על הספינה
הזאת שמבינה אותי.

973
01:40:57,023 --> 01:40:58,068
תני נשיקה.

974
01:41:01,794 --> 01:41:04,240
השפם שלך מדגדג
תני לראות אותו

975
01:41:04,759 --> 01:41:07,686
את צריכה להתגלח
את מתחילה להיראות כמו נמו.

976
01:41:08,036 --> 01:41:10,408
בואי ננסה את זה שוב.
ננסה שוב

977
01:41:10,489 --> 01:41:13,569
היה זקן בשם נמו.

978
01:41:14,545 --> 01:41:16,918
צוותו אכל תולעים ודגים

979
01:41:16,978 --> 01:41:19,225
בבוקר צלופחים

980
01:41:19,809 --> 01:41:21,927
על מצע עשבי ים קרים

981
01:41:21,987 --> 01:41:23,878
כשאכלו זאת

982
01:41:23,938 --> 01:41:26,158
ידעו שזה לא בקר

983
01:41:26,249 --> 01:41:28,479
אבל אכלו גם דיונונים

984
01:41:28,569 --> 01:41:30,920
והסריחו כמו שונית

985
01:41:38,169 --> 01:41:40,729
לא חזק כל כך, לא חזק כל כך.

986
01:41:40,809 --> 01:41:43,084
היא מתה על אלה.
פלבלינה אוקלינה

987
01:41:43,169 --> 01:41:45,176
אני שמח שיצאת מהכלא נד.

988
01:41:45,438 --> 01:41:48,402
כן, אני הכוכב של האוניה
של נמו הנדיב.

989
01:41:48,462 --> 01:41:50,134
גם הפרופסור מאוד שמח.

990
01:41:50,194 --> 01:41:53,606
אחרי הכל, זו הפעם הראשונה שנמו הראה
הכרת תודה כלשהי.

991
01:41:53,826 --> 01:41:56,203
אנחנו לא רוצים את הכרת התודה שלו!

992
01:41:56,289 --> 01:41:58,564
אנחנו לא רוצים את הכרת התודה שלו!

993
01:41:58,765 --> 01:41:59,466
זה נורא.

994
01:41:59,526 --> 01:42:01,679
אתה יכול לומר לו שזה בשם שנינו.

995
01:42:02,484 --> 01:42:04,525
נכון אזמרלדה?

996
01:42:04,609 --> 01:42:05,371
בואי.

997
01:42:06,529 --> 01:42:10,159
אני הולך לנמנם קצת.
את תשכבי פה.

998
01:42:11,177 --> 01:42:13,847
תתעטפי טוב, שלא תצטנני.

999
01:42:25,343 --> 01:42:26,607
לילה טוב אסמי.

1000
01:42:42,129 --> 01:42:44,481
השוליה שלי אמר לי שלקחת את היומן שלי.

1001
01:42:45,169 --> 01:42:46,433
אפשר לדעת מדוע.

1002
01:42:47,089 --> 01:42:48,670
אני לא מנהל יומן על הנאוטילוס.

1003
01:42:48,730 --> 01:42:52,102
והייתי מסוקרן לקרוא על רשמיך מהדיונון הענק.

1004
01:42:52,162 --> 01:42:54,508
במיוחד על הצלתי וחילוצי.

1005
01:42:55,209 --> 01:42:59,011
לפי מה שכתבת נד הוא הגיבור הקלאסי
של רומן זול.

1006
01:43:00,330 --> 01:43:03,529
זה יכול להיות נכון
רק אם אתה מחשיב את חייך כזולים.

1007
01:43:03,589 --> 01:43:05,624
יכולתי לצפות שתאמר את זה.

1008
01:43:06,929 --> 01:43:10,772
למעשה הוא מתחרט שהציל את חיי
באותה מידה שאני הייתי מתחרט שהצלתי אותו.

1009
01:43:11,157 --> 01:43:13,783
ההבדל היחידי הוא שאני אפילו לא הייתי מנסה

1010
01:43:14,099 --> 01:43:18,443
אז הבדל זה נותן למר לאנד את הכבוד האנושי
שכבר לא נמצא ברשותך.

1011
01:43:20,032 --> 01:43:24,081
- אפשר לומר לך משהו?
- אתה נראה נחוש לעשות זאת. קדימה.

1012
01:43:24,169 --> 01:43:25,629
אתה מוחה יותר מדי.

1013
01:43:26,413 --> 01:43:29,101
אני יודע שהיית נרגש
מהמחווה של נד

1014
01:43:29,329 --> 01:43:30,985
אך אתה מתבייש להודות בכך.

1015
01:43:31,489 --> 01:43:34,003
אינך סובל אמון באנושות

1016
01:43:34,089 --> 01:43:38,640
כי אם תסבול, אז כל זה,
כל הקיום שלך

1017
01:43:38,729 --> 01:43:40,905
שבנית על שנאה והרס

1018
01:43:40,965 --> 01:43:44,011
כל זה יתמוטט על השקר הערום שהוא חייך

1019
01:43:44,897 --> 01:43:48,677
אתה אדם מובס, שנלחם ברצונות הלב שלו.

1020
01:43:49,129 --> 01:43:51,802
ואתה אדם מאוד פתי פרופסור.

1021
01:43:51,889 --> 01:43:52,365
פתי?

1022
01:43:52,425 --> 01:43:55,260
אתה נסחף בקלות אחר רגש.

1023
01:43:55,320 --> 01:43:58,710
אחר מעשים טובים בודדים על המון רעים
במצבים מסובכים אתה מפשט יותר מדי את הדברים

1024
01:43:58,888 --> 01:44:01,398
העולם יותר מסובך מזה.

1025
01:44:01,489 --> 01:44:06,539
והטוב אינו יכול להישפט על סולם קטן
כמו מידת המעשים הטובים של מר לאנד

1026
01:44:06,599 --> 01:44:09,472
מה שהוא עושה יום אחד
הוא יבטל בשמחה למחרת.

1027
01:44:09,940 --> 01:44:13,280
כדי להרוויח, על הטוב להיות עקיב
ותמיד בבניה.

1028
01:44:13,369 --> 01:44:14,657
הוא חייב להיות בעל כוח.

1029
01:44:15,425 --> 01:44:17,565
אני חושש שאתה מחפש מושלמות.

1030
01:44:17,649 --> 01:44:20,243
- לעולם לא תמצא אותה.
- אני כבר מצאתי אותה.

1031
01:44:23,367 --> 01:44:27,176
כאן. זהו העולם. בחוץ יש רק אי שלמות.

1032
01:44:27,236 --> 01:44:30,521
אם לאנשים ולמדינות
היה את הטוב עליו אני מדבר

1033
01:44:30,782 --> 01:44:33,339
הייתי מוכן לחלוק עמם את כל זה...

1034
01:44:33,834 --> 01:44:36,080
את היומנים שלי, את הכל.

1035
01:44:37,698 --> 01:44:39,581
ושקלת לעשות זאת?

1036
01:44:39,641 --> 01:44:42,278
זו הסיבה היחידה שאתה חי היום פרופסור.

1037
01:44:42,369 --> 01:44:44,154
מהרגע שעלית לסיפון.

1038
01:44:44,214 --> 01:44:47,589
קיוויתי שאתה תהיה המפתח
לתוכנית שהייתה במוחי

1039
01:44:47,961 --> 01:44:50,476
התכוונתי להפוך אותך לממשיך דרכי.

1040
01:44:52,111 --> 01:44:54,071
אך עכשיו איני יודע.

1041
01:44:55,744 --> 01:44:57,778
- האם זה בגלל שאינך בוטח בי?
- לא!

1042
01:44:59,200 --> 01:45:01,257
אבל אתה תמיד אופטימי.

1043
01:45:01,930 --> 01:45:05,559
אתה באמת חושב שהעולם יניח את נשקו
ויסגור את מחנות העבדים שלו?

1044
01:45:05,780 --> 01:45:09,713
כן, אני חושב שניתן לשכנע אותם
תן לי לנסות.

1045
01:45:13,180 --> 01:45:14,519
אנחנו מתקרבים לוולקניה.

1046
01:45:14,600 --> 01:45:17,852
אני רוצה שתראה את כל הסודות

1047
01:45:18,240 --> 01:45:19,958
שבעבורם רדפו אותי

1048
01:45:20,040 --> 01:45:23,150
את הידע שעלה לי במחיר חייהם
של היקרים לי ביותר

1049
01:45:23,720 --> 01:45:25,803
את הכוח שעדיין נמצא בידי.

1050
01:45:26,600 --> 01:45:29,538
מספיק אנרגיה כדי להרים את המין האנושי

1051
01:45:29,880 --> 01:45:32,191
ממעמקי הגהנום אל שערי גן עדן

1052
01:45:33,469 --> 01:45:34,898
או להשמידו

1053
01:45:36,040 --> 01:45:39,907
אולי אז תרגיש פחות רצון להחליף פרס שכזה.

1054
01:45:41,202 --> 01:45:42,920
נדון בכך בבוא הזמן

1055
01:45:48,164 --> 01:45:49,233
הגענו אל האי, המפקד.

1056
01:45:49,320 --> 01:45:51,546
- מדוע עצרנו?
- ספינות קרב לפנינו.

1057
01:45:53,120 --> 01:45:55,116
- נושאות איזה דגל?
- לא נושאות דגל.

1058
01:45:56,670 --> 01:45:57,632
בסדר גמור

1059
01:46:02,065 --> 01:46:03,591
הנה התשובה שלך פרופסור.

1060
01:46:03,960 --> 01:46:06,601
נכנסנו למארב בחסות אותם הכוחות
שאתה מעוניין לסחור עמם

1061
01:46:17,251 --> 01:46:19,460
משלחות הנחיתה שלהן כבר על האי.

1062
01:46:20,316 --> 01:46:22,516
זוהי שעה חשוכה להיסטוריה פרופסור.

1063
01:46:24,325 --> 01:46:26,190
הם יהיו מעבר לפסגה בעוד חצי שעה המפקד.

1064
01:46:26,280 --> 01:46:27,679
אני מעריך 20 דקות.

1065
01:46:29,440 --> 01:46:32,318
הכל חייב להיות מושמד לפני שהם יגיעו ללגונה.

1066
01:46:34,328 --> 01:46:37,117
- היכונו לצלול.
- כן המפקד. עמדות צלילה.

1067
01:46:37,533 --> 01:46:40,351
- קדימה מלא!
- עמדות צלילה.

1068
01:46:45,362 --> 01:46:46,503
ארבע מעלות למטה.

1069
01:47:55,001 --> 01:47:58,679
- עצירה מלאה. שחררו את הדוגית.
- כן המפקד.

1070
01:48:04,852 --> 01:48:06,391
על מה כל ההתרגשות קפטן?

1071
01:48:06,610 --> 01:48:08,596
- מה קרה פרופסור?
- אנחנו בבסיס.

1072
01:48:08,680 --> 01:48:11,035
האי מוקף בספינות מלחמה.

1073
01:48:11,348 --> 01:48:13,873
- ספינות מלחמה?
- ספינות מלחמה.

1074
01:48:21,736 --> 01:48:22,671
דחפו.

1075
01:48:23,400 --> 01:48:26,312
- הכינו הכל על הסיפון.
- כן המפקד.

1076
01:48:28,320 --> 01:48:29,485
תפסו מחסה

1077
01:48:39,121 --> 01:48:40,963
הם באים.

1078
01:48:54,900 --> 01:48:58,845
- אני הולך להודיע להם שאנחנו פה.
- לא נד, אל.

1079
01:49:00,000 --> 01:49:02,116
הי! הי!

1080
01:49:02,200 --> 01:49:04,794
אתם שם. אנחנו ידידותיים!

1081
01:49:04,880 --> 01:49:07,917
אל תירו. אנחנו חברים אמרתי.

1082
01:49:08,300 --> 01:49:10,280
אנחנו שלחנו את הבקבוקים

1083
01:49:12,680 --> 01:49:16,535
היי! אנחנו חברים. אנחנו שלחנו את המסרים.

1084
01:49:24,477 --> 01:49:27,130
הנה הכרת תודה בשבילך.
אחרי כל מה שעשינו בשבילם.

1085
01:49:28,065 --> 01:49:30,238
אז אתה הובלת את ספינות הקרב הנה.

1086
01:49:30,320 --> 01:49:33,262
כן זה אני, מישהו היה צריך לנסות להשתחרר.

1087
01:49:33,322 --> 01:49:35,236
עשינו מה שחשבנו לנכון פרופסור.

1088
01:49:35,528 --> 01:49:37,675
נכון? טפשים!

1089
01:49:37,760 --> 01:49:40,913
זה הולך לעלות בתגלית החשובה ביותר
בכל הזמנים.

1090
01:49:40,973 --> 01:49:43,277
הוא עלה לחוף להשמיד את הכל.

1091
01:49:46,202 --> 01:49:49,395
הי פרופסור... להשמיד הכל?

1092
01:49:49,794 --> 01:49:52,074
נשמע שהוא הולך להטמין פצצה או משהו

1093
01:50:22,650 --> 01:50:25,551
- כולם לעמדות.
- כולם לעמדות.

1094
01:50:59,462 --> 01:51:01,229
מנועים בהיכון.
היכונו לצלול.

1095
01:51:01,320 --> 01:51:03,675
כן המפקד. היכונו לצלול.

1096
01:51:04,060 --> 01:51:05,432
לקחת פיקוד?

1097
01:51:08,869 --> 01:51:09,969
בחצי כוח קדימה.

1098
01:51:11,158 --> 01:51:12,750
ארבע מעלות למטה.

1099
01:51:36,690 --> 01:51:37,800
קדימה בכל הכוח.

1100
01:52:40,621 --> 01:52:41,955
האט מנועים.

1101
01:52:45,152 --> 01:52:48,259
כל ההגאים, שמונה מעלות למטה.

1102
01:53:05,019 --> 01:53:06,518
נעלו את ההגה.

1103
01:53:07,947 --> 01:53:09,954
כן המפקד. נעלו את ההגה.

1104
01:53:30,771 --> 01:53:31,555
קפטן.

1105
01:54:13,237 --> 01:54:16,041
אנחנו צוללים עם הנאוטילוס
פעם אחת אחרונה.

1106
01:54:27,216 --> 01:54:29,477
אנחנו מבינים המפקד.
אנחנו איתך.

1107
01:54:29,655 --> 01:54:33,799
חכה רק רגע, אני לא מבין.
מה זה קשור אלינו?

1108
01:54:33,880 --> 01:54:37,101
אני עומד למות
הנאוטילוס תמות איתי.

1109
01:54:38,043 --> 01:54:39,720
- פרופסור?
- כן.

1110
01:54:40,806 --> 01:54:42,318
בעוד מספר דקות

1111
01:54:42,882 --> 01:54:45,995
פיצוץ כזה שהעולם עוד לא ראה מימיו

1112
01:54:46,080 --> 01:54:50,322
יחריב את האי שלי ואת כל עבודתי

1113
01:54:51,353 --> 01:54:54,071
וזאת הסיבה שהבאתי את הנאוטילוס

1114
01:54:54,671 --> 01:54:55,718
הנה

1115
01:54:55,800 --> 01:54:58,834
למקום מנוחתה האחרון

1116
01:54:59,748 --> 01:55:03,558
כאן לפחות נוכל למות בשלווה.

1117
01:55:04,839 --> 01:55:07,398
תן לכל האנשים ללכת לתאיהם
ולהישאר בהם.

1118
01:55:07,480 --> 01:55:08,919
למה אתה לוקח אותנו יחד איתך?

1119
01:55:08,979 --> 01:55:11,774
- נעל אותם בתאיהם.
- כן המפקד, קחו אותם.

1120
01:55:11,834 --> 01:55:14,803
אני לא רוצה למות.
אל תתנו לו לעשות זאת.

1121
01:55:18,527 --> 01:55:20,270
אני לא רוצה חלק בזה!

1122
01:55:24,785 --> 01:55:27,825
קפטן..קפטן. אינך יכול לעשות זאת.

1123
01:55:27,885 --> 01:55:30,194
הרבה יותר מחיינו בסיכון כאן

1124
01:55:30,428 --> 01:55:32,953
חלומך על העתיד יכול היה להתגשם

1125
01:55:33,330 --> 01:55:34,871
אני מתחנן בפניך לשקול שנית

1126
01:55:36,480 --> 01:55:40,553
כוח גדול ממני הופך זאת לבלתי אפשרי.

1127
01:55:42,941 --> 01:55:45,017
אך עדיין יש תקווה לעתיד.

1128
01:55:46,806 --> 01:55:49,006
כשהעולם יהיה מוכן

1129
01:55:49,946 --> 01:55:52,338
לחיים חדשים וטובים יותר,

1130
01:55:53,840 --> 01:55:57,276
כל זה יתגשם יום אחד

1131
01:55:59,200 --> 01:56:01,184
בזמן שאלוהים יחליט עליו.

1132
01:56:13,760 --> 01:56:14,988
צר לי, נד.

1133
01:56:15,080 --> 01:56:18,356
אל תוותרו חברים!
אנחנו לא חלק מחבורת המתאבדים הזאת.

1134
01:56:21,138 --> 01:56:22,568
נעלו אותו בתאו.

1135
01:58:24,888 --> 01:58:28,105
קדימה. השתלטתי על הספינה הזאת.
בואו נסתלק מכאן.

1136
01:58:37,960 --> 01:58:39,744
אנחנו על פני המים. היו מוכנים.

1137
01:58:44,200 --> 01:58:45,977
בואו ניקח את הסירה ונרד מפה.

1138
01:58:46,722 --> 01:58:49,035
- הי פרופסור. לאן אתה הולך?
- היומן שלי.

1139
01:58:49,120 --> 01:58:52,508
- האי הולך להתפוצץ בכל רגע.
- אני חייב להביא את היומן.

1140
01:59:15,400 --> 01:59:16,603
דחוף

1141
01:59:17,430 --> 01:59:19,195
מה קרה? הוא נפגע?

1142
01:59:20,856 --> 01:59:22,271
הי. שכחנו את אסמי.

1143
01:59:22,360 --> 01:59:24,510
אזמרלדה! בואי. מהר!

1144
01:59:27,560 --> 01:59:28,993
בואי. בואי.

1145
01:59:29,630 --> 01:59:32,311
לסירה. קדימה, לסירה.

1146
02:00:15,480 --> 02:00:17,311
הנה היא מתפוצצת.

1147
02:00:48,880 --> 02:00:50,866
סליחה שהייתי צריך להכות אותך פרופסור.

1148
02:00:51,800 --> 02:00:54,268
לא היה זמן לעצור לאסוף מזכרות.

1149
02:00:56,400 --> 02:00:58,521
אולי עשית שירות גדול לאנושות נד.

1150
02:01:20,800 --> 02:01:23,232
יש תקווה לעתיד.

1151
02:01:24,200 --> 02:01:27,805
וכשהעולם יהיה מוכן לחיים חדשים
וטובים יותר

1152
02:01:28,400 --> 02:01:31,293
כל זה יתגשם יום אחד

1153
02:01:32,440 --> 02:01:34,683
בזמן שאלוהים יחליט עליו