1
00:00:15,400 --> 00:00:21,739
,קירק דאגלס
ג'יימס מייסון

2
00:00:21,948 --> 00:00:28,913
"מייל מתחת למים 20,000"

3
00:00:30,914 --> 00:00:36,914
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:01:07,368 --> 00:01:11,371
במאי: ריצ'רד פליישר

5
00:01:27,053 --> 00:01:31,349
בשנת 1868 נרעש עולם הספנות"
.משמועות על מפלצת אימתנית

6
00:01:31,557 --> 00:01:34,101
סדרת מקרים מוזרים"
אירעה לספינות

7
00:01:34,184 --> 00:01:36,228
שהפליגו בימי הדרום הגדולים"

8
00:01:36,395 --> 00:01:40,565
ורק מעט ספינות אמיצות העזו"
."להפליג בנתיב הימי הנורא הזה

9
00:02:27,111 --> 00:02:29,322
.אני אומר שאין שום מפלצת

10
00:02:29,739 --> 00:02:30,865
.אבל אנחנו זקוקים לאנשים

11
00:02:31,157 --> 00:02:35,328
,וכדי להיות הוגנים איתכם
נשלם לכם שכר כפול ומענק

12
00:02:35,536 --> 00:02:38,623
,מסן פרנסיסקו לשנחאי ובחזרה
.כולם יקבלו כל מה שצריך

13
00:02:38,790 --> 00:02:40,291
.כולם ימותו

14
00:02:41,333 --> 00:02:42,668
.אל תחתמו, חברים

15
00:02:42,793 --> 00:02:45,713
לא תקנו את המפלצת
,במשכורת כפולה ומענק

16
00:02:46,005 --> 00:02:48,298
לעולם לא תחזרו לסן פרנסיסקו
.כדי לקבל את התשלום

17
00:02:48,757 --> 00:02:52,636
"האיש זה הפליג ב"חץ הזהב
.ושרד כדי לספר על כך

18
00:02:52,928 --> 00:02:53,970
.בוא, בילי

19
00:02:56,222 --> 00:02:57,556
.ספר להם מה ראית, ביל

20
00:02:58,767 --> 00:03:00,644
.זו הייתה המפלצת, ללא ספק

21
00:03:00,811 --> 00:03:04,314
,אורכה כ-200 מטרים
.מהחרטום לזנב

22
00:03:04,730 --> 00:03:07,025
,היא הגיחה מתוך הלילה

23
00:03:07,317 --> 00:03:10,236
והייתה לה עין אחת
.גדולה כמו מגדלור

24
00:03:10,486 --> 00:03:13,530
...היא נגחה בנו מימין

25
00:03:13,781 --> 00:03:16,366
.והכתה בנו משמאל

26
00:03:16,867 --> 00:03:23,039
,ואז היא פגעה באמצע האונייה
.שברה אותנו לשניים והטביעה אותנו

27
00:03:23,498 --> 00:03:27,129
ארבעים מלחים
.מסכנים טבעו ומתו

28
00:03:27,421 --> 00:03:29,799
השורה התחתונה היא
.שהדבר הזה משמיד אוניות

29
00:03:30,007 --> 00:03:34,135
.נס שבילי הזקן נשאר בחיים
.ספר להם על השיניים, בילי-

30
00:03:34,344 --> 00:03:37,681
,הן גדולות כמו תורן, אני נשבע
...והנשיפות שלה

31
00:03:38,306 --> 00:03:40,391
.הנשיפות שלה כמו כבשן

32
00:03:40,558 --> 00:03:43,685
,גם הבל פיך חזק מאוד
.ידידי הקשקשן

33
00:03:45,187 --> 00:03:46,730
תוכל לענות
?על כמה שאלות

34
00:03:46,814 --> 00:03:49,524
,אני מטיל צלצל במקצועי
.ומפלצות מעניינות אותי

35
00:03:49,941 --> 00:03:50,818
.מכל סוג

36
00:03:50,901 --> 00:03:53,321
,תתרחק ממנו
.מלח שקרן וחטטן

37
00:03:53,779 --> 00:03:56,657
,אני רק רוצה להריח את הבל פיו
.את שלך אני כבר מריח

38
00:03:58,658 --> 00:04:02,329
,איזה סירחון של אלכוהול, חברים
.יש פה מספיק משקה לכולם

39
00:04:02,912 --> 00:04:05,414
,אם תצליחו לבלוע
.עם כל סיפורי המעשיות שלו

40
00:04:08,376 --> 00:04:09,961
.הנה הם

41
00:04:10,336 --> 00:04:11,587
.תפסיקו

42
00:04:11,712 --> 00:04:14,840
בוא, קייסי, זה לא
.מקום מתאים לבנו של כומר

43
00:04:28,186 --> 00:04:29,270
.היי, מיני

44
00:04:29,980 --> 00:04:31,773
.היי, דייזי. בואו

45
00:04:36,694 --> 00:04:37,987
.בואו נסתלק

46
00:04:42,994 --> 00:04:45,622
?היי, מה אתם עושים לי

47
00:05:04,180 --> 00:05:07,142
,אל תפרקו
.ההפלגה בוטלה

48
00:05:07,601 --> 00:05:10,812
?שוב בוטלה
.זה מגוחך, אנחנו עוד נראה

49
00:05:11,021 --> 00:05:12,897
.נהג, חכה כאן
.כן, אדוני-

50
00:05:15,775 --> 00:05:17,819
?זה נכון שההפלגה בוטלה

51
00:05:17,902 --> 00:05:20,904
.לצערי, כן, פרופסור ארונקס
.הצוות נטש את הספינה הבוקר

52
00:05:20,988 --> 00:05:24,074
,אנחנו מוכרחים להגיע לסייגון
?אין אונייה אחרת

53
00:05:24,200 --> 00:05:26,201
.שום דבר, אני מצטער
.הבא בתור

54
00:05:26,618 --> 00:05:29,912
,עברנו חצי עולם מאז שיצאנו מפריז
.ועכשיו קורה דבר כזה

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,373
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר

56
00:05:31,540 --> 00:05:36,378
.לא, חוץ מלארוז ולפרוק מזוודות
.אני עושה את זה כבר חודש שלם

57
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
.פרופסור

58
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
בכל אופן, לסן פרנסיסקו
.יהיה לכבוד לארח אותך עוד קצת

59
00:05:42,300 --> 00:05:43,593
,"אני מעיתון ה"בולטין

60
00:05:43,676 --> 00:05:46,596
"האדונים האלה הם מה"גלוב
.וה"פוסט". -רבותיי

61
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
אנחנו רוצים לשמוע
.מה דעתך על המפלצת

62
00:05:49,598 --> 00:05:52,517
?דעתי
.דעתי כרגע ירודה ביותר

63
00:05:52,976 --> 00:05:54,978
אבל האמת היא
שאני לא יודע על כך

64
00:05:55,062 --> 00:05:56,688
,יותר משאתם יודעים
.רבותיי

65
00:05:57,733 --> 00:06:00,987
.פרופסור, רק רגע
?כן-

66
00:06:01,696 --> 00:06:05,365
פרופסור, מה חושבים על כך
?במוזאון הלאומי בפריז

67
00:06:05,741 --> 00:06:06,783
.אני לא יכול לענות על כך

68
00:06:06,908 --> 00:06:10,871
פרופסור, שמענו שהמשלחת שלך
.נועדה לאסוף נתונים על המפלצת

69
00:06:11,163 --> 00:06:16,126
אני חושש שקיבלתם מידע שגוי. אני
.נוסע למזרח למטרות מחקר בלבד

70
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
.אם אגיע לשם

71
00:06:18,252 --> 00:06:21,004
פרופסור, לווייתן חדשן חדקרן
?לא מגיע לאורך 25 מטר

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,381
.תשאל את הדגים

73
00:06:22,673 --> 00:06:27,095
אם נעמיק בים, נופתע
.למראה היצורים שנמצאים שם

74
00:06:27,386 --> 00:06:30,013
יצור כזה יכול להרוס ספינה
?או למשוך אותה למעמקים

75
00:06:30,264 --> 00:06:32,600
,אם הוא גדול מספיק
.הוא מסוגל לכך

76
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
.אל תדפיסו את זה

77
00:06:34,184 --> 00:06:35,811
,תהיה זהיר בדבריך
.פרופסור

78
00:06:36,686 --> 00:06:39,022
.רבותיי, אכין הצהרה אחר כך

79
00:06:39,231 --> 00:06:40,482
,אם כך
אתה לא מכחיש את האפשרות

80
00:06:40,565 --> 00:06:42,942
שמפלצת כזו
?אכן קיימת, נכון

81
00:06:43,151 --> 00:06:45,527
.אני לא מכחיש כלום
?אתה בטוח-

82
00:06:45,903 --> 00:06:48,990
?מה אתם מציירים שם
.שרטוט של מפלצת-

83
00:06:49,658 --> 00:06:51,534
.תודה, פרופסור
.יום טוב-

84
00:06:51,617 --> 00:06:53,954
.יום טוב לך
.קח אותנו למלון-

85
00:06:58,415 --> 00:06:59,917
.עכשיו תצייר לה כנפיים

86
00:07:01,919 --> 00:07:03,253
.תראה מה עוללו לי

87
00:07:03,837 --> 00:07:06,714
,מעולם לא טענתי את זה
.תראה את הציור הזה

88
00:07:07,590 --> 00:07:08,466
.ידעתי

89
00:07:08,716 --> 00:07:14,266
אימת המעמקים כפי שתוארה בפי"
."פרופ' ארונקס מהמוזאון של פריז

90
00:07:14,349 --> 00:07:17,561
.אלה שטויות מופרכות

91
00:07:18,270 --> 00:07:19,354
?מופרכות

92
00:07:19,938 --> 00:07:22,440
אני חושב
.שמידות המפלצת נכונות

93
00:07:23,524 --> 00:07:24,818
אתה לא מדבר
.ברצינות, פרופסור

94
00:07:24,943 --> 00:07:27,737
אני לא מתכוון לכך
,שהיא מתעופפת עם ספינה בפיה

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,114
.אלא לגודל הכללי

96
00:07:31,198 --> 00:07:34,159
,כשחושבים על כך
.זו תפיסה מעניינת למדי

97
00:07:34,952 --> 00:07:37,704
.תסלח לי, פרופסור ארונקס
.מספיק עיתונאים-

98
00:07:37,912 --> 00:07:40,083
,הסבתי מספיק נזק
.הפרופסור עסוק מאוד עכשיו

99
00:07:40,208 --> 00:07:43,168
,אני לא עיתונאי
.אני מייצג את ממשלת ארה"ב

100
00:07:43,252 --> 00:07:45,670
?ממשלת ארה"ב
?אפשר להיכנס-

101
00:07:46,546 --> 00:07:48,215
?הוא יכול להיכנס
.בוודאי-

102
00:07:48,632 --> 00:07:51,134
.בבקשה תיכנס, מר הווארד
.כמובן. -תודה

103
00:07:51,884 --> 00:07:53,260
.אדבר בקצרה, פרופסור

104
00:07:53,719 --> 00:07:56,806
הבנתי שבכוונתך להגיע
.למזרח הרחוק, ושהתעכבת

105
00:07:57,348 --> 00:08:00,100
מה דעתך שנדאג
,שתגיע לשם בדרך עוקפת

106
00:08:00,183 --> 00:08:03,645
הפלגה של שלושה-ארבעה חודשים
?דרך הים הדרומי? האם תסכים

107
00:08:03,897 --> 00:08:07,024
.מובן שאהיה מעוניין בכך

108
00:08:07,858 --> 00:08:09,861
.שב
.תודה-

109
00:08:10,486 --> 00:08:12,863
אני לא רואה סיבה
שאתה והעוזר שלך

110
00:08:12,946 --> 00:08:15,698
,לא תיחשבו לאורחי הממשלה

111
00:08:15,907 --> 00:08:18,285
,עד שנביא אתכם לסייגון
?אתה מסכים

112
00:08:18,368 --> 00:08:21,871
אפשר לשאול למה אתם
?מכבדים בזה את הפרופסור

113
00:08:22,079 --> 00:08:23,747
.הכבוד הוא שלנו

114
00:08:23,956 --> 00:08:27,835
כסמכות העליונה בכל הנוגע לים
.ולחידותיו, תוכל להיות משקיף מצוין

115
00:08:28,085 --> 00:08:30,590
התצפיות שלך יוכלו
,להשפיע רבות על הציבור

116
00:08:30,798 --> 00:08:34,010
ואנחנו נוכל לאמת או להכחיש
.שמועות מסוימות

117
00:08:34,094 --> 00:08:36,596
.ידעתי, זה קשור למפלצת

118
00:08:38,097 --> 00:08:40,725
?זה נכון
.בהחלט-

119
00:08:41,183 --> 00:08:43,644
לפי העיתונים, אתה נוטה
.להאמין לשמועות, פרופסור

120
00:08:43,977 --> 00:08:46,604
לא, הם סילפו
.את דברי הפרופסור ללא בושה

121
00:08:46,896 --> 00:08:51,943
,כן, אכן סילפו את דבריי, ובכל זאת
.אני פתוח לחקור את הנושא

122
00:08:52,527 --> 00:08:54,696
נפלא, הדיווחים שלך
.יהיו בלתי משוחדים

123
00:08:55,029 --> 00:08:59,367
ארצות אחרות
,מוציאות משלחות

124
00:08:59,701 --> 00:09:01,494
אבל הייתי רוצה להאמין
שלנו יש יתרון

125
00:09:01,577 --> 00:09:04,539
.ולו בזכות הסכמתך להצטרף אלינו

126
00:09:05,498 --> 00:09:09,918
.נחמד מצדך לומר את זה
.אנחנו מסכימים. -יפה-

127
00:09:10,544 --> 00:09:11,670
,פרופסור, אם לא אכפת לך

128
00:09:11,754 --> 00:09:14,089
הייתי רוצה שתבוא למטה
.לפגוש את קפטן פרגוט

129
00:09:14,339 --> 00:09:16,507
הוא מפקד ספינת המלחמה
.שבה תפליגו

130
00:09:17,008 --> 00:09:22,681
עליי להזהיר אותך שיש לו
.דעות מוצקות למדי על מפלצות ים

131
00:09:22,764 --> 00:09:26,893
?כוונתך שהוא לא פתוח לרעיונות
.ממש לא-

132
00:09:32,398 --> 00:09:35,860
הפלגנו דרומה
.וההתרגשות הייתה רבה

133
00:09:36,485 --> 00:09:38,528
כל אדם על הסיפון
,עמד על המשמר

134
00:09:38,945 --> 00:09:41,031
.והמשמרת נמשכה יום וליל

135
00:09:44,075 --> 00:09:49,709
בניגוד לדעותיו שלו בנושא, קפטן
.פרגוט לא השאיר דבר ליד המזל

136
00:09:50,543 --> 00:09:51,960
,ביסודיות אופיינית

137
00:09:52,044 --> 00:09:55,255
תוכנית הצי הייתה לחלק
את דרום האוקיינוס השקט לריבועים

138
00:09:55,797 --> 00:09:57,382
.ולחפש בכל ריבוע

139
00:10:37,670 --> 00:10:43,009
בחודש הראשון שטנו במעגלים
.וחצינו שוב ושוב את המסלולים שלנו

140
00:10:43,885 --> 00:10:46,053
.לא היה סימן למושא חיפושינו

141
00:10:53,310 --> 00:10:55,144
,אזעקות השווא היו רבות

142
00:10:55,853 --> 00:10:57,897
.וזה לא תרם למורל שלנו

143
00:11:02,737 --> 00:11:07,284
.סילון מים
.מכיוון התורן הראשי

144
00:11:40,731 --> 00:11:45,069
במשך אין-ספור לילות וימים
.סרקנו את דרום האוקיינוס השקט

145
00:11:46,153 --> 00:11:48,488
.תקוותנו הלכה ואבדה

146
00:11:50,074 --> 00:11:55,621
,לא הופתענו כשקפטן פרגוט
,בליל 8 בדצמבר, 1868

147
00:11:55,996 --> 00:11:57,748
כינס אותנו
.בחדר האוכל של הקצינים

148
00:11:58,749 --> 00:12:02,794
רבותיי, אני סבור שעמדתי
.בהתחייבויותיי כלפי האגדה הזאת

149
00:12:03,628 --> 00:12:05,088
.והנה התרשימים כעדות

150
00:12:05,797 --> 00:12:07,298
הם מציגים דוח מדויק

151
00:12:07,382 --> 00:12:11,301
של שלושה חודשי הפלגה בספינת
.קיטור בחיפוש אחר מפלצת הים

152
00:12:11,718 --> 00:12:16,056
,לדעתי אין מפלצת כזאת
.ולא הייתה

153
00:12:16,223 --> 00:12:17,810
?אתה נוטש את החיפוש

154
00:12:17,936 --> 00:12:19,437
.אין ברירה אחרת, פרופסור

155
00:12:20,104 --> 00:12:23,232
נוכל לכל הפחות
להפריך את השמועות האלה

156
00:12:23,316 --> 00:12:26,777
ולאלץ את העיתונות
.לחזור בה מהגזמותיה

157
00:12:27,569 --> 00:12:30,989
אני חושב
.שלא הוכחנו דבר, קפטן

158
00:12:31,240 --> 00:12:35,786
.אין הצדקה לבזבוז זמן נוסף
.לא אשנה את החלטתי

159
00:12:36,328 --> 00:12:38,163
.נוריד אתכם לחוף בסייגון

160
00:12:38,413 --> 00:12:39,455
.רבותיי

161
00:12:50,216 --> 00:12:51,259
.תתעודד, פרופסור

162
00:12:51,551 --> 00:12:54,261
אתה תשכח את כל הדיג הזה
.כשתראה את הנערות בסייגון

163
00:12:54,345 --> 00:12:58,307
חשבתי שהבטיחו לכם מענק
.אם תלכדו את המפלצת, מר לנד

164
00:12:58,599 --> 00:13:00,475
ידעתי היטב
.שלא אוכל לקבל את זה

165
00:13:00,684 --> 00:13:03,561
כשאחזור, אעלה על ספינת
.הלווייתנים הראשונה שתיקח אותי

166
00:13:03,811 --> 00:13:07,524
לא אתעשר, אבל לא אשב בבטלה
.ואחטט בשיניי עם הצלצל

167
00:13:07,649 --> 00:13:09,568
.אולי אנחנו בני מזל
.היא הייתה עלולה להטביע אותנו

168
00:13:10,193 --> 00:13:11,528
.אתה מפחיד אותי

169
00:13:12,028 --> 00:13:13,196
,תפסיד בכבוד, פרופסור

170
00:13:13,280 --> 00:13:15,448
הדג שמצליח להימלט
.הוא תמיד הגדול ביותר

171
00:13:17,742 --> 00:13:19,285
.כמה חבל, פרופסור

172
00:13:19,368 --> 00:13:21,579
אני יודע שבעיני רוחך
ראית את המפלצת

173
00:13:21,662 --> 00:13:22,955
.מוצגת במוזאון הלאומי

174
00:13:26,708 --> 00:13:30,837
,יש לי מעשייה אחת לספר לכם"
מעשייה אחת או יותר

175
00:13:31,004 --> 00:13:33,134
על הדג המעופף"
,ועל הנערות שאהבתי

176
00:13:33,217 --> 00:13:35,260
,בלילות כמו זה"
,כשהירח מעל

177
00:13:35,385 --> 00:13:39,264
,מעשייה אמיתית"
.אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

178
00:13:39,973 --> 00:13:44,519
,בת הים, מיני"
,שפגשתי במדגסקר

179
00:13:44,603 --> 00:13:48,648
היא נישקה אותי"
,בכל עת שביקשתי

180
00:13:48,731 --> 00:13:52,402
,אך ערב אחד אהבתה כבתה"

181
00:13:52,777 --> 00:13:56,363
,לכל הרוחות שאעוף אל-על"
.היא החליפה אותי בדג

182
00:13:56,446 --> 00:14:00,743
,יש לי מעשייה אחת לספר לכם"
מעשייה אחת או יותר

183
00:14:00,868 --> 00:14:02,953
על הדג המעופף"
,ועל הנערות שאהבתי

184
00:14:03,037 --> 00:14:05,038
,בלילות כמו זה"
,כשהירח מעל

185
00:14:05,122 --> 00:14:09,418
,מעשייה אמיתית"
.אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

186
00:14:09,835 --> 00:14:14,172
'הייתה 'טייפון טסי"
,שאותה פגשתי ביאווה

187
00:14:14,256 --> 00:14:18,592
,כשהתנשקנו"
,נשרפתי כמו לבה

188
00:14:18,676 --> 00:14:22,305
ואז היא הבהילה"
,אותי עד מוות

189
00:14:22,638 --> 00:14:26,350
,לכל הרוחות שאעוף אל-על"
.היא הייתה אשתו של הקפטן

190
00:14:26,434 --> 00:14:30,563
,יש לי מעשייה אחת לספר לכם"
מעשייה אחת או יותר

191
00:14:30,730 --> 00:14:32,773
על הדג המעופף"
,ועל הנערות שאהבתי

192
00:14:32,856 --> 00:14:34,858
,בלילות כמו זה"
,כשהירח מעל

193
00:14:34,941 --> 00:14:39,571
,מעשייה אמיתית"
.אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

194
00:14:44,868 --> 00:14:47,036
,'הייתה 'אנה צלצל"

195
00:14:48,246 --> 00:14:50,542
היו לה פנים"
,שהעבירו צמרמורת

196
00:14:50,709 --> 00:14:53,128
,שפתיים כקרס"

197
00:14:53,420 --> 00:14:55,880
.אף כמו הגה"

198
00:14:56,339 --> 00:15:00,385
אם הצלחתי לנשק"

199
00:15:00,468 --> 00:15:07,766
...ולחבק אותה"
...ולחבק אותה-

200
00:15:08,976 --> 00:15:12,895
לא תהיה בעולם"
.מפלצת שתפחיד אותי

201
00:15:13,062 --> 00:15:17,234
,יש לי מעשייה אחת לספר לכם"
מעשייה אחת או יותר

202
00:15:17,318 --> 00:15:19,361
על הדג המעופף"
,ועל הנערות שאהבתי

203
00:15:19,444 --> 00:15:21,279
,בלילות כמו זה"
,כשהירח מעל

204
00:15:21,404 --> 00:15:27,326
,מעשייה אמיתית"
."אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

205
00:15:28,327 --> 00:15:31,831
.שימו לב
.אונייה מימין לחרטום

206
00:15:39,296 --> 00:15:41,298
,בשיא המהירות
.תתקרבו אליה

207
00:15:42,049 --> 00:15:46,095
רב-המלחים, תשלח את כולם
.לעמדות ההצלה. -כן, אדוני

208
00:15:51,265 --> 00:15:53,435
.כולם לעמדות ההצלה

209
00:16:04,278 --> 00:16:06,574
אני חושש שהאונייה
.טבעה על כל אנשיה

210
00:16:06,949 --> 00:16:10,578
,מסכנים
.לא נותרה אף נפש חיה

211
00:16:12,830 --> 00:16:15,625
מה יכול לגרום
?להתפוצצות איומה שכזו

212
00:16:15,875 --> 00:16:18,752
,אבק שריפה ודברים גרועים יותר
.יש הרבה מאוד דברים

213
00:16:18,835 --> 00:16:21,546
?אבל מה גרם לפיצוץ
,היא כנראה התנגשה במשהו

214
00:16:22,421 --> 00:16:24,549
?או שמשהו התנגש בה

215
00:16:24,924 --> 00:16:26,926
,למה אתה מתכוון
?"משהו התנגש בה"

216
00:16:27,009 --> 00:16:28,469
?אתה מתכוון למפלצת, לא

217
00:16:28,636 --> 00:16:30,848
.כן, זו יכולה להיות המפלצת

218
00:16:31,515 --> 00:16:34,642
מפלצת? ראיתי יותר מפלצות
באקווריום הדגים של דודה שלי

219
00:16:34,726 --> 00:16:35,852
.מאשר בכל ההפלגה הזאת

220
00:16:35,935 --> 00:16:38,145
.ברור שהמפלצת עשתה את זה
.זו המפלצת-

221
00:16:38,271 --> 00:16:40,356
?אתם שומעים
.הפרופסור אומר את זה

222
00:16:40,690 --> 00:16:42,232
.שקט על הסיפון

223
00:16:42,691 --> 00:16:46,528
פרופסור, אני חייב לעמוד על כך
.שתשמור את סיפורי הדגים לעצמך

224
00:16:46,987 --> 00:16:49,823
.לסיפון
.משהו צף משמאל לירכתיים

225
00:16:58,373 --> 00:16:59,666
.הנה המפלצת

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,178
מתופף, קרא לאנשים
.להתייצב בעמדות

227
00:17:33,450 --> 00:17:35,201
.היכונו לירי

228
00:18:00,391 --> 00:18:03,686
.תתעוררו. תתקנו את הטווח ותירו
?מה קורה לכם

229
00:18:03,770 --> 00:18:07,189
.היא סבה על עקבותיה, אדוני
!אז תפגעו בה מאחור, אש-

230
00:18:07,272 --> 00:18:08,190
.כן, אדוני

231
00:18:08,273 --> 00:18:09,650
.סובבו את ההגאים

232
00:18:20,035 --> 00:18:22,454
.פגענו בה, היא מסתובבת

233
00:18:22,871 --> 00:18:24,205
.היא מסתובבת בחזרה

234
00:18:32,714 --> 00:18:34,757
.מר לנד, תיכנס לסירה

235
00:18:34,924 --> 00:18:36,426
.תתכונן להטיל צלצל

236
00:19:19,802 --> 00:19:21,887
.פרופסור, תחזיק חזק

237
00:19:22,304 --> 00:19:23,430
...תחזיק

238
00:19:43,157 --> 00:19:45,868
.אל תעזבו אותנו. הצילו

239
00:19:46,618 --> 00:19:49,747
.הצילו. הצילו

240
00:19:50,581 --> 00:19:53,252
,הספינה נפגעה
.הם לא יכולים לעזור

241
00:19:53,336 --> 00:19:54,587
.אבל הם מוכרחים

242
00:19:54,962 --> 00:19:58,007
.הצילו. הצילו

243
00:20:00,134 --> 00:20:01,218
.הצילו

244
00:20:11,811 --> 00:20:15,397
?אתה יכול לראות משהו
?משהו

245
00:20:15,648 --> 00:20:17,858
.לא, נחכה עד שיתפזר הערפל

246
00:20:17,941 --> 00:20:19,778
אני מאבד
.את התחושה בכל הגוף

247
00:20:20,904 --> 00:20:23,739
,פרופסור, תסתכל
.יש שם משהו

248
00:20:26,534 --> 00:20:30,871
,מה זה? -אני לא יודע
.זה נראה כמו המפלצת

249
00:20:31,121 --> 00:20:34,291
,לא אכפת לי מה זה
.העיקר שזה צף

250
00:20:43,132 --> 00:20:47,261
?מי יכול היה ליצור נס כזה
.ספינת צוללת

251
00:20:47,762 --> 00:20:51,307
?ספינה תת-ימית
.לא ייאמן

252
00:20:51,516 --> 00:20:54,143
.אנשים חלמו על נסים כאלה

253
00:20:58,647 --> 00:21:01,316
?אתה יודע משהו
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל

254
00:21:04,194 --> 00:21:07,740
.שלום
?יש מישהו על הסיפון

255
00:21:11,370 --> 00:21:12,997
.נראה שהצוללת נטושה

256
00:21:14,623 --> 00:21:19,503
.אנחנו מחפשים צרות, פרופסור
.אולי נחכה? אולי יבוא מישהו

257
00:21:20,212 --> 00:21:23,673
,לא, אם נחכה
.הדבר הזה עלול לשקוע תחתינו

258
00:21:24,548 --> 00:21:26,551
.הוא מסוגל

259
00:21:34,434 --> 00:21:35,435
?שלום

260
00:21:37,228 --> 00:21:38,604
?יש מישהו למטה

261
00:21:48,571 --> 00:21:50,990
.מואר כאן כמו אור יום

262
00:21:51,491 --> 00:21:53,409
.וזה לא שמן או גז

263
00:21:58,831 --> 00:22:01,500
גאונות גדולה
.עומדת מאחורי כל זה

264
00:22:01,751 --> 00:22:03,210
.כן, גם רוע גדול

265
00:22:03,752 --> 00:22:07,006
.אל תשכח שזו מכונת הרס

266
00:22:19,475 --> 00:22:21,978
.שלום. שלום

267
00:22:23,020 --> 00:22:25,233
?מישהו נמצא שם

268
00:22:25,900 --> 00:22:30,780
?שלום. יש מישהו על הסיפון
?שמעתף פרופסור-

269
00:22:31,072 --> 00:22:33,824
.מישהו קורא מבחוץ, בוא

270
00:22:34,450 --> 00:22:37,870
.חכה, תסתכל על זה

271
00:22:57,305 --> 00:22:58,890
.תעזור לי עם החבל

272
00:23:00,433 --> 00:23:01,517
.תחזיק במשוט

273
00:23:01,601 --> 00:23:03,435
?נד, זה אתה

274
00:23:06,856 --> 00:23:07,940
?עוד מישהו ניצל

275
00:23:08,023 --> 00:23:10,025
.כן, הפרופסור למטה

276
00:23:12,360 --> 00:23:14,613
אז הוא באמת מצא
?את המפלצת שלו, מה

277
00:23:14,905 --> 00:23:18,283
,נראה שהספינה נטושה
,אבל נראה לי שלא לזמן רב

278
00:23:18,367 --> 00:23:21,745
ואין לי שום רצון
.לפגוש את הבעלים

279
00:23:23,205 --> 00:23:25,123
אני לא נלהב
.להכיר אותם אישית

280
00:23:25,248 --> 00:23:28,293
,אני מעדיף לחזור לים הפתוח
.אם לא אכפת לך

281
00:23:28,376 --> 00:23:30,461
.אני מסכים איתך
.אקרא לפרופסור

282
00:23:30,545 --> 00:23:32,463
,קודם תעזור לי
.תביא את המשוט

283
00:23:32,796 --> 00:23:34,256
.עלינו להפוך את הסירה

284
00:23:37,092 --> 00:23:38,010
.תחזיק

285
00:24:22,054 --> 00:24:24,556
.מעולם לא ראיתי ספינה כזאת

286
00:24:28,517 --> 00:24:29,894
.זה נראה כמו המטבח

287
00:24:36,526 --> 00:24:37,902
.זה יום החופשה של הטבח

288
00:24:38,569 --> 00:24:40,071
.אקרא לפרופסור

289
00:24:44,116 --> 00:24:45,076
.פרופסור

290
00:24:48,286 --> 00:24:49,287
.פרופסור

291
00:24:50,204 --> 00:24:54,042
?פרופסור, אתה שומע אותי

292
00:24:57,714 --> 00:24:58,798
.פרופסור

293
00:25:02,886 --> 00:25:04,054
.פרופסור

294
00:25:09,475 --> 00:25:10,560
.פרופסור

295
00:25:15,606 --> 00:25:16,565
.פרופסור

296
00:25:23,781 --> 00:25:25,449
?פרופסור, איפה אתה

297
00:25:26,366 --> 00:25:27,951
.שלום. אני כאן, בפנים

298
00:25:28,201 --> 00:25:29,244
?איפה

299
00:25:35,916 --> 00:25:41,046
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
?מה זה

300
00:25:41,672 --> 00:25:44,759
.טקס קבורה מתחת למים

301
00:26:15,040 --> 00:26:17,876
.נד לנד פה, עם סירה
.כן, כן-

302
00:26:18,334 --> 00:26:19,752
.הגבוה הוא בוודאי המנהיג

303
00:26:19,835 --> 00:26:21,879
.הם עלולים לחזור בכל רגע

304
00:27:41,581 --> 00:27:42,499
.תסתלקו

305
00:27:43,291 --> 00:27:46,961
.הצילו. הצילו

306
00:28:22,120 --> 00:28:24,789
.תערכו חיפוש בספינה
.כן, אדוני. בואו איתי-

307
00:28:51,232 --> 00:28:52,150
.קחו אותו

308
00:28:55,528 --> 00:28:56,988
.תטביעו את הסירה

309
00:29:08,039 --> 00:29:09,332
.אל תדחף

310
00:29:31,186 --> 00:29:33,355
אתם מספינת המלחמה
?שהתקיפה אותי, נכון

311
00:29:33,731 --> 00:29:39,403
כן, חשבנו שזו מפלצת
.ולא המצאה מעשה ידי אדם

312
00:29:39,904 --> 00:29:42,156
.נד לנד, מטיל הצלצל

313
00:29:42,656 --> 00:29:44,366
,העוזר שלי, קונסייל

314
00:29:44,658 --> 00:29:47,828
ואני, פייר ארונקס
.מהמוזאון הלאומי בפריז

315
00:29:48,495 --> 00:29:53,582
.פרופסור ארונקס
.שמעתי עליך, וקראתי את כתביך

316
00:29:54,500 --> 00:29:58,963
למזלך, הרקע שלך שונה
.מהרקע של שותפיך לפשע

317
00:29:59,297 --> 00:30:00,423
.אתה יכול להישאר

318
00:30:00,717 --> 00:30:01,926
.קחו את האחרים לסיפון

319
00:30:03,303 --> 00:30:05,054
רגע אחד, מה אתם עומדים
?לעשות בנו על הסיפון

320
00:30:05,138 --> 00:30:07,890
,לא הזמנתי אתכם
.באתם כאויבים להרוס אותי

321
00:30:07,973 --> 00:30:10,142
,זה לא נכון
.הם לא עשו כל רע

322
00:30:10,226 --> 00:30:12,811
אל תאשים אותנו בהפגזה
.של אוניית המלחמה

323
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
.אני דורש משפט הוגן

324
00:30:14,771 --> 00:30:17,816
.גזר הדים שלכם נחרץ
.הים הביא אתכם והים ייקח אתכם

325
00:30:19,568 --> 00:30:21,611
.אל תדחף. תירגע

326
00:30:23,946 --> 00:30:26,325
,אסור לך לעשות את זה
.זה לא תרבותי

327
00:30:26,408 --> 00:30:29,369
אני לא מה שמכנים
.בן תרבות", פרופסור"

328
00:30:29,994 --> 00:30:33,206
סיימתי עם החברה האנושית
,מהסיבות שלי

329
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
.לכן אני לא מציית לחוקיה

330
00:30:36,500 --> 00:30:38,335
.אבל אני אשם בדיוק כמוהם

331
00:30:41,881 --> 00:30:47,301
אני אשם בכך שחבריי ואני
,גויסנו ללכוד מה שחשבנו למפלצת

332
00:30:47,635 --> 00:30:50,388
ובכך אנחנו לא אשמים יותר
.מכל שאר העולם

333
00:30:50,555 --> 00:30:52,557
.זו אשמה מספקת

334
00:30:57,312 --> 00:30:59,981
,עליך ללמוד עוד הרבה
.פרופסור

335
00:31:00,857 --> 00:31:04,819
,הספר שלך מבריק
.אבל מוגבל מעט

336
00:31:06,070 --> 00:31:10,407
במחקר שלך הרחקת לכת
.עד לגבול המדע היבשתי

337
00:31:11,784 --> 00:31:16,080
הסיפור האמיתי של המעמקים
.מתחיל במקום שבו אתה הפסקת

338
00:31:17,166 --> 00:31:20,669
פלאים הנעלים
.מכושר התיאור שלי

339
00:31:21,837 --> 00:31:23,922
,הסודות שייכים לי בלבד

340
00:31:25,090 --> 00:31:27,426
.אבל אשמח לשתף אותך בהם

341
00:31:29,302 --> 00:31:31,637
במחיר חייהם
?של החברים שלי

342
00:31:32,346 --> 00:31:35,641
,אני מצטער
.תצטרך לבחור בינם וביני

343
00:31:38,685 --> 00:31:40,228
.אם כך, עליי לסרב

344
00:31:43,274 --> 00:31:45,359
,פרופסור
.אני מצטער על בחירתך

345
00:31:47,861 --> 00:31:48,779
.קח אותו למעלה

346
00:31:50,781 --> 00:31:53,116
.היכונו לתנועה
.כן, אדוני-

347
00:32:11,467 --> 00:32:15,304
.העמדות בהיכון. היכונו לצלילה
.כן, אדוני-

348
00:32:15,721 --> 00:32:18,056
,העמדות בהיכון
.היכונו לצלילה

349
00:32:28,233 --> 00:32:29,525
.קדימה, לאט

350
00:32:31,028 --> 00:32:34,032
?מה הוא מתכוון לעשות, פרופסור
.אני לא יודע-

351
00:32:42,666 --> 00:32:44,876
.רוקן זבורית קדמית
.מרוקן זבורית קדמית-

352
00:32:45,042 --> 00:32:47,711
.שלוש מעלות למטה
.שלוש מעלות למטה-

353
00:33:16,447 --> 00:33:18,615
,דומם את המנוע
.עלה והישאר בהיכון

354
00:33:24,580 --> 00:33:27,500
.תמשו את שני האנשים מהמים
?ומה עם השלישי-

355
00:33:27,667 --> 00:33:29,960
,קחו את כולם
.ותכלאו אותם בתאים

356
00:33:32,128 --> 00:33:33,963
.גיליתי מה שרציתי לדעת

357
00:33:59,281 --> 00:34:00,282
.אזמי

358
00:34:00,366 --> 00:34:03,410
.קחי, קחי

359
00:34:03,493 --> 00:34:04,452
.עכשיו נשיקה

360
00:34:07,289 --> 00:34:09,248
.לכי, לכי לך

361
00:34:09,957 --> 00:34:10,958
.תיכנסו, רבותיי

362
00:34:13,086 --> 00:34:15,714
.שבו, בבקשה
.תודה-

363
00:34:22,261 --> 00:34:23,304
.פרופסור

364
00:34:25,722 --> 00:34:26,807
.אתה רשאי להגיש

365
00:34:27,432 --> 00:34:30,602
הבגדים שלכם מתייבשים
.והם יוחזרו לכם בקרוב

366
00:34:31,061 --> 00:34:34,272
בינתיים תיהנו
.מהכנסת האורחים הדלה שלי

367
00:34:34,439 --> 00:34:37,692
?זה דל
.אתה מסתדר לא רע, חבר

368
00:34:38,026 --> 00:34:39,695
.תקרא לי קפטן נמו

369
00:34:40,112 --> 00:34:42,488
.אני רוצה להביע את תודתנו

370
00:34:42,905 --> 00:34:44,324
אנחנו מודים על כך
.שאנחנו בחיים

371
00:34:44,449 --> 00:34:47,952
,אני לא רוצה את התודה שלכם
,אתם בתקופת מבחן

372
00:34:48,619 --> 00:34:50,746
ואני מייעץ לכם
.לא לנסות לברוח

373
00:34:51,414 --> 00:34:52,623
?אתם מבינים את מצבכם

374
00:34:53,249 --> 00:34:57,085
,אני לא יודע, קפטן
.לאסיר יש זכות להימלט, לא? -נכון

375
00:34:57,294 --> 00:34:58,754
.ואורח לא צריך להימלט

376
00:34:59,046 --> 00:35:01,548
אנחנו קצת מזה
?וקצת מזה, מה

377
00:35:03,300 --> 00:35:06,389
תקבל את זה כפשרה
.של מזל, מר לנד

378
00:35:07,348 --> 00:35:09,141
אני לא סובל שיש אורחים
,"על ה"נאוטילוס

379
00:35:09,224 --> 00:35:11,434
וכבר ראיתם
.מה גורלם של האסירים

380
00:35:15,313 --> 00:35:17,315
,האוכל טעים ביותר
?לא, פרופסור

381
00:35:17,857 --> 00:35:20,484
,טוב מאוד
.מעולם לא אכלתי טוב יותר

382
00:35:21,026 --> 00:35:24,989
,יש מזלג משמאלך, מר לנד
?או שאתה לא רגיל לסכין ומזלג

383
00:35:26,406 --> 00:35:27,782
.הם לא מעניינים אותי

384
00:35:30,537 --> 00:35:34,123
אפשר לשאול איך עולה בידך
?לערוך שולחן כזה, קפטן

385
00:35:34,581 --> 00:35:37,084
תבשילים אלה באים
.היישר מהמטבח הימי שלי

386
00:35:37,334 --> 00:35:39,211
.אין כאן שום דבר יבשתי

387
00:35:39,753 --> 00:35:42,630
,כמה מרשים
.הטעם שלו כמו של בשר עגל

388
00:35:42,880 --> 00:35:46,843
,הטעם הטעה אותך
.זה פילה נחש ים

389
00:35:51,806 --> 00:35:54,099
.אם כך, אין זה כבש

390
00:35:54,350 --> 00:35:58,062
זה חוטם דג נפוחית ברוטב שבלול ים
.וקישוט של סרטני סלעים

391
00:36:01,399 --> 00:36:04,985
.טעים מאוד
.למעשה, טעים יותר מכבש

392
00:36:06,611 --> 00:36:09,573
הטבח שלי מצטיין
.בהכנת תבשילים אלו

393
00:36:10,615 --> 00:36:11,824
?סיימתם

394
00:36:11,908 --> 00:36:14,160
.רק את המנה העיקרית

395
00:36:15,620 --> 00:36:17,288
.תעביר את השמנת, בבקשה

396
00:36:19,040 --> 00:36:22,921
השמנת עשויה
מחלב לווייתן ראשתן

397
00:36:23,714 --> 00:36:25,340
והפירות הטעימים
שאתם אוכלים

398
00:36:25,423 --> 00:36:28,384
הם שימורים
.שעשויים ממלפפוני ים

399
00:36:28,926 --> 00:36:32,346
.לא הייתי מנחש, הם מצוינים

400
00:36:34,473 --> 00:36:36,016
.תאכל את הלפתן, מר לנד

401
00:36:37,184 --> 00:36:38,894
.אני לא בטוח שזה לפתן

402
00:36:43,523 --> 00:36:44,440
?מה זה

403
00:36:45,233 --> 00:36:46,360
זה מתכון שלי

404
00:36:46,902 --> 00:36:48,779
.לזרע תמנון מטוגן קלות

405
00:36:51,823 --> 00:36:55,076
.אי אפשר לאכול כלום
...זרע תמנון מטוגן קלות

406
00:36:55,160 --> 00:36:57,245
מאחר שאנחנו
,קרובים לאי קרספו

407
00:36:57,328 --> 00:36:59,872
תהיה לכם הזדמנות
.לבחור את המזון שלכם

408
00:37:01,374 --> 00:37:03,792
?אתהב מתכוון שנצא מהצוללת

409
00:37:04,376 --> 00:37:06,086
.למסע ציד קצר

410
00:37:07,503 --> 00:37:10,590
.זה מוצא חן בעיניי
.גם בעיניי-

411
00:37:10,924 --> 00:37:13,594
?מתי נצא, קפטן
.כמעט מיד-

412
00:37:13,802 --> 00:37:17,347
.השניים האלה יצטרפו למסע
.תציידו אותם כראוי. -כן, אדוני

413
00:37:27,189 --> 00:37:30,275
.קח סיגר, פרופסור
.תודה-

414
00:37:43,540 --> 00:37:44,750
,עישון מענג

415
00:37:46,293 --> 00:37:48,795
?אבל שונה קצת, לא
?הוואנה

416
00:37:50,338 --> 00:37:51,214
.אצות ים

417
00:37:54,009 --> 00:37:56,969
אי אפשר להאשים אותך שאתה
.לא דואג שנרגיש בנוח, קפטן

418
00:37:57,470 --> 00:38:01,182
עם זאת, אני מרגיש כמו נידון למוות
.שסעד את סעודתו האחרונה

419
00:38:02,017 --> 00:38:04,435
.סעודה מצוינת, אגב
.תודה-

420
00:38:06,395 --> 00:38:09,899
,אני עדיין סקרן
?למה ריחמת עלינו

421
00:38:10,399 --> 00:38:13,694
,במקרה שלך
.רציתי לבחון את נאמנותך לחבריך

422
00:38:14,111 --> 00:38:17,364
אני עשוי להפיק תועלת
.ממסירות מטופשת שכזאת

423
00:38:17,573 --> 00:38:18,698
?מטופשת

424
00:38:18,782 --> 00:38:23,870
מעודד לדעת שחייך לא היו
.מחיר יקר מדי תמורת חיי חבריך

425
00:38:24,871 --> 00:38:28,917
.אני חושש שאני לא מבין את כוונתך
.כרגע אין לי כוונה שתבין אותי-

426
00:38:29,834 --> 00:38:31,211
,אבל אתה עשוי להועיל לי

427
00:38:31,712 --> 00:38:35,047
,ועד שאחליט
.תמצא כאן עניין רב

428
00:38:35,131 --> 00:38:39,010
,יש פה אוצרות ספרות ואמנות

429
00:38:39,552 --> 00:38:41,053
,האוספים שלי

430
00:38:42,054 --> 00:38:44,597
.ואפילו מוזיקה, אם תרצה

431
00:38:55,945 --> 00:38:58,363
.אנחנו כמעט באי קרספו

432
00:39:00,698 --> 00:39:03,660
,פעם הכול היה אי
.עד ששקע

433
00:39:03,743 --> 00:39:07,621
.למרות זאת הוא פורה
.אנחנו צדים ומגדלים צמחים כאן

434
00:39:07,746 --> 00:39:11,500
?מתחת למים
.הים מספק את כל מחסורי-

435
00:39:12,584 --> 00:39:15,920
.יופי של דרך לצאת לציד
.ידעתי שתהיה כאן מלכודת

436
00:39:16,171 --> 00:39:18,966
נראה שאי אפשר
.לעשות כאן דבר בלי להירטב

437
00:39:19,091 --> 00:39:21,885
אני מרגיש כאילו אני גוזל
.את הפרנסה של הדגים

438
00:39:25,097 --> 00:39:27,099
,רגע, רגע
?מה אתם עושים עם זה

439
00:39:27,391 --> 00:39:29,059
?מה אתם עושים עם זה

440
00:40:48,177 --> 00:40:50,095
."משלחת מה"נאוטילוס

441
00:40:53,181 --> 00:40:55,934
השניים שמנסים
.לעמוד בקצב הם ידידיך

442
00:40:57,519 --> 00:41:00,355
,זה ניסיון חדש בשבילם
.הם ילמדו מהר

443
00:41:10,907 --> 00:41:12,075
?תרצה להצטרף אליהם

444
00:41:12,784 --> 00:41:16,286
בהחלט, אני רוצה לפגוש
.את פלאי הים בעצמי

445
00:41:16,370 --> 00:41:18,873
.בסדר, אציג אותם בפניך

446
00:42:53,466 --> 00:42:56,593
עולם דמדומים מוזר
,נפרש בפניי

447
00:42:56,969 --> 00:43:00,639
והרגשתי כאדם הראשון
.שצועד לראשונה על כוכב אחר

448
00:43:01,390 --> 00:43:04,643
.זר בגן מעמקים קסום זה

449
00:43:33,462 --> 00:43:35,715
.קפטן נמו ואני לא היינו לבדנו

450
00:43:36,382 --> 00:43:41,553
היו שם ציידים וחקלאים מהצוללת
.שאספו יבול ממעמקי הים

451
00:43:47,517 --> 00:43:49,894
לא יכולתי
שלא להתפעל מהתושייה שלו

452
00:43:50,228 --> 00:43:54,065
ולקנא בשלטונו
.בתחום נשכח זה של הטבע

453
00:44:18,339 --> 00:44:22,844
היו שם שפע משאבים
.ההכרחיים לקיומם של החיים

454
00:44:23,720 --> 00:44:26,222
,כר תת-מימי מלא עד גדותיו

455
00:44:26,681 --> 00:44:29,601
.וכולו של קפטן נמו

456
00:48:38,259 --> 00:48:40,218
.לא ייאמן

457
00:48:41,594 --> 00:48:45,472
,קפטן, השארנו שם אוצר
.תיבה מלאה זהב, כסף ויהלומים

458
00:48:45,556 --> 00:48:48,934
.נשלחת להביא מזון, לא אוצרות
.אי אפשר לאכול יהלומים

459
00:48:49,018 --> 00:48:50,394
?לאכול
.לאכול אפשר תמיד

460
00:48:50,477 --> 00:48:53,021
אתה נותן ערך מגוחך למוצרים
.הזולים ביותר מעשה ידי אדם

461
00:48:53,188 --> 00:48:55,816
על הנאוטילוס
.הם משמשים כזבורית

462
00:49:02,283 --> 00:49:03,492
?זבורית

463
00:49:07,996 --> 00:49:09,748
לא אתנגד להקל את משקלה
.של הספינה הזאת

464
00:49:10,040 --> 00:49:15,086
מר לנד, האוצר הגדול ביותר
.טמון בדעה צלולה ובבטן מלאה

465
00:49:16,379 --> 00:49:19,173
,ולכן כשאתה נשלח להביא מזון
.אל תביא מטבעות

466
00:49:19,340 --> 00:49:23,218
...אתה הבאת מטבעות, והרבה
!זבורית

467
00:49:23,343 --> 00:49:26,181
נד, דע את מקומך. -אל תבחן
.את הסבלנות שלי, מר לנד

468
00:49:26,306 --> 00:49:28,557
אני מכיר פתרון קל בהרבה
לבעיה שלך

469
00:49:28,641 --> 00:49:30,392
מאשר לעקוב
.אחר כל צעד שלך

470
00:49:32,019 --> 00:49:33,395
.איזה בזבוז

471
00:49:46,073 --> 00:49:48,701
נד, הפרופסור רוצה
?לראות אותך. -כן

472
00:49:50,369 --> 00:49:51,746
.תסגור את הדלת, בבקשה

473
00:49:54,416 --> 00:49:57,376
אל תחשוב לרגע
.שזה היה איום סרק

474
00:49:57,918 --> 00:50:01,129
כולנו נמות בגללך
.אם תמשיך להתגרות בו

475
00:50:01,338 --> 00:50:04,550
תראה לאיזו צרה נקלעת
?כי שוטטת כך. למה עשית את זה

476
00:50:05,550 --> 00:50:07,302
.תשאל אותו, הוא הלך איתי

477
00:50:08,553 --> 00:50:12,265
,לי היה עניין מדעי
.לא ידעתי שהוא מחפש אוצרות

478
00:50:12,432 --> 00:50:13,475
?לא

479
00:50:14,226 --> 00:50:16,646
מספיק. -אפילו עזרת
.לשאת את התיבה, שקרן

480
00:50:16,730 --> 00:50:18,399
,אסור לנו לריב זה עם זה

481
00:50:18,482 --> 00:50:20,483
,עלינו להישאר מאוחדים
.זה הסיכוי היחיד שלנו

482
00:50:20,567 --> 00:50:23,152
סיכוי למה? אני יודע
.למה אתה חותר, פרופסור

483
00:50:23,402 --> 00:50:25,655
.שלד הברזל הזה בלבל אותך

484
00:50:25,864 --> 00:50:28,949
אתה רוצה לחכות
.וללמוד את הסודות של נמו

485
00:50:29,283 --> 00:50:31,576
אני מאמין שאנחנו
.חייבים את זה לאנושות

486
00:50:32,036 --> 00:50:35,414
?יש לך תוכנית טובה יותר
.כן, אני רוצה להסתלק מפה-

487
00:50:35,914 --> 00:50:38,082
ולא אכפת לי לצאת
.עם כיסים מלאים

488
00:50:38,791 --> 00:50:40,669
אני לא מאמין
.שאתה טיפש כל כך

489
00:50:40,752 --> 00:50:43,088
?למה לא
.יש לו הון על הסיפון

490
00:50:43,380 --> 00:50:45,840
,וזו לא תהיה גנבה
.כי גם הוא גנב

491
00:50:46,466 --> 00:50:48,510
אם נוכל לקחת את זה איתנו
.נהיה עשירים

492
00:50:48,969 --> 00:50:50,261
,לי תהיה ספינה משלי

493
00:50:50,345 --> 00:50:53,139
ואתה לא תצטרך לחיות
.ממשכורת עלובה של פרופסור

494
00:50:53,931 --> 00:50:55,767
אל תביט בי
,במבט המיתמם שלך

495
00:50:55,850 --> 00:50:58,310
ראיתי בעיניים שלך את נצנוץ הזהב
.כשהתיבה הזאת נפתחה

496
00:51:01,021 --> 00:51:02,898
.נד, תקשיב לי

497
00:51:03,607 --> 00:51:07,778
תשכח את הרעיון הזה ותבטיח לי
.שלא תעשה דבר על דעת עצמך

498
00:51:08,654 --> 00:51:10,239
אני לא מבטיח
.את זה, פרופסור

499
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
לפחות תנסה קודם
,את התוכנית שלי

500
00:51:13,158 --> 00:51:14,868
.אני יכול לרכוש את אמון הקפטן

501
00:51:14,993 --> 00:51:19,206
.אבל אני זקוק לזמן ולעזרה שלכם
?אוכל לסמוך עליכם

502
00:51:21,332 --> 00:51:23,751
.בסדר, אני מסכים לדבר הבא

503
00:51:24,585 --> 00:51:27,171
.לא אנסה למרוד לבדי, בינתיים

504
00:51:27,546 --> 00:51:29,215
.זו הדרך הנכונה, תאמין לי

505
00:51:29,591 --> 00:51:31,634
יש דבר אחד
.שעליך לדעת, פרופסור

506
00:51:33,221 --> 00:51:34,514
.נמו מטורף

507
00:51:35,265 --> 00:51:37,725
אי אפשר
.לעשות עסקים עם מטורף

508
00:51:37,933 --> 00:51:42,146
,אז בזמן שאתה תתחנף אליו
.אני אחפש דרך להשתלט עליו

509
00:51:47,817 --> 00:51:48,735
.טיפש

510
00:51:49,444 --> 00:51:52,363
הוא פשוט לא מסוגל
.לתפוס את חשיבות הדבר

511
00:51:52,697 --> 00:51:56,117
אנחנו עומדים כאן בפני הגילוי
,המרעיש ביותר בכל הזמנים

512
00:51:56,200 --> 00:51:58,745
.והוא מתעסק בזהב, בבריחה

513
00:51:58,828 --> 00:52:01,622
.זוטות, שטויות

514
00:52:01,956 --> 00:52:06,168
.זה תלוי בנקודת המבט, פרופסור
?למה אתה מתכוון-

515
00:52:06,335 --> 00:52:10,213
אני חושב שנד מעריך את חייו
.מעבר להישגים מדעיים. זה הכול

516
00:52:10,297 --> 00:52:11,882
,חייו הם כלום

517
00:52:12,299 --> 00:52:15,552
וכך גם חיי וחייך, בהשוואה
.למה שעומד מאחורי כל זה

518
00:52:16,511 --> 00:52:18,472
לא נוכל להרשות לו
.להכעיס את נמו

519
00:52:40,075 --> 00:52:43,245
.היום נקלענו לסערה איומה

520
00:52:43,703 --> 00:52:46,623
ספינה רגילה
,הייתה ניזוקה קשות

521
00:52:47,416 --> 00:52:51,797
אבל ה"נאוטילוס" הייתה
.בטוחה ושלווה מתחת לסערה

522
00:54:00,528 --> 00:54:05,452
הייתי עסוק, אז הנחתי
,לעוזר שלי להתעסק עם נד לנד

523
00:54:07,287 --> 00:54:12,917
.אף שהוא נרגע קצת
.ידעתי שצריך להשגיח עליו כל הזמן

524
00:55:01,380 --> 00:55:03,298
.כן, אדוני
.אבדוק בסיפון התחתון

525
00:55:14,058 --> 00:55:17,603
,יש לי מעשייה אחת לספר לכם"
,מעשייה אחת או יותר

526
00:55:17,687 --> 00:55:19,438
על הדג המעופף"
,ועל הנערות שאהבתי

527
00:55:19,522 --> 00:55:20,984
,בלילות כמו זה כשהירח מעל"

528
00:55:21,067 --> 00:55:23,486
."מעשייה אמיתית, אני נשבע"

529
00:55:25,321 --> 00:55:26,363
?היא חמודה, לא

530
00:55:42,211 --> 00:55:49,176
המסע נמשך, וה"נאוטילוס" והכוחות
.שהניעו אותה ריתקו אותי

531
00:55:50,052 --> 00:55:53,055
,על פי הזמנת המארח שלי
.סיירתי בספינה

532
00:55:54,265 --> 00:55:56,516
נראה שהוא החליט
.להראות לי הכול

533
00:55:58,769 --> 00:56:02,480
,הלכנו ללב הספינה
.יחידת ההנעה

534
00:56:36,599 --> 00:56:41,728
היה ברור שקפטן נמו גילה את מה
:שהאנושות חיפשה מאז ומתמיד

535
00:56:42,103 --> 00:56:45,065
הכוח הדינמי
.המקורי של היקום

536
00:56:45,899 --> 00:56:48,860
סוד זה העניק לו
.שליטה על הים

537
00:56:53,406 --> 00:56:55,282
,אני לא מאמין

538
00:56:55,949 --> 00:56:58,827
איך אפשר לתכנן ולבנות
,מלאכת מחשבת שכזאת

539
00:56:58,952 --> 00:57:04,708
ולשעבד במכה אחת
.עוצמה שעולה מעבר למשוער

540
00:57:05,292 --> 00:57:08,379
הסוד הזה עשוי
.לחולל מהפכה בעולם

541
00:57:09,421 --> 00:57:10,922
.או להחריב אותו

542
00:57:23,100 --> 00:57:25,477
,תראה כמה רגוע כאן

543
00:57:26,896 --> 00:57:28,522
.הים הוא עולם שלם

544
00:57:29,314 --> 00:57:32,985
מאגר טבע עצום
.שאני נודד בו כרצוני

545
00:57:33,986 --> 00:57:38,866
לכאורה, באדישות, אחז קפטן נמו
.את המפתח לעתידו של העולם

546
00:57:39,491 --> 00:57:41,826
כשהיטבתי להכיר אותו
למדתי לדעת

547
00:57:41,951 --> 00:57:45,038
שכוחות רבי-עוצמה
.מניעים את האיש המוזר

548
00:57:48,750 --> 00:57:52,756
,תחשוב על כך
.ביבשה שוררים רעב וחרדה

549
00:57:53,549 --> 00:57:57,135
אנשים עדיין מקיימים
.חוקים לא צודקים

550
00:57:57,802 --> 00:58:01,389
,הם נלחמים
,וקורעים זה את זה לגזרים

551
00:58:02,765 --> 00:58:09,813
,אבל כמה מטרים מתחת לגלים
.שליטתם פוסקת, רשעותם טובעת

552
00:58:11,189 --> 00:58:15,193
,כאן, על קרקעית הים
.נמצא החופש האמיתי

553
00:58:16,611 --> 00:58:18,488
.כאן אני חופשי

554
00:58:21,491 --> 00:58:25,870
תאר לעצמך מה היה קורה אילו
.היו להם מכונות כמו הצוללת הזאת

555
00:58:27,371 --> 00:58:30,375
מוטב שיחשבו שזו מפלצת

556
00:58:31,209 --> 00:58:33,043
וינסו לצוד אותי
.בצלצלים שלהם

557
00:58:36,629 --> 00:58:39,841
אחרי מסע של
,מייל מתחת למים 20,000

558
00:58:40,383 --> 00:58:43,345
עדיין לא פתרתי
.את חידתו של קפטן נמו

559
00:58:44,179 --> 00:58:46,890
יום אחד הוא ביקש ממני
,להתלוות אליו לחוף

560
00:58:47,307 --> 00:58:50,643
והרגשתי שסוף כל סוף
.אגלה את התשובה

561
00:59:03,822 --> 00:59:07,242
,מחנה האסורים רורפאנדי
.קבר האדם הלבן

562
00:59:07,534 --> 00:59:09,539
.חשבתי שהוא נסגר

563
00:59:09,831 --> 00:59:13,292
שום דבר שמפיק רווחים
.לאומה השנואה הזאת לא נסגר

564
00:59:15,168 --> 00:59:17,296
תבין אותי טוב יותר
.אם תשתמש בזה

565
00:59:21,633 --> 00:59:23,635
?מה יש בשקים שהם נושאים

566
00:59:23,969 --> 00:59:28,514
,ניטרטים ופוספטים לייצור נשק
.זרעי מלחמה

567
00:59:28,639 --> 00:59:31,225
,הם נושאים משאות מוות

568
00:59:31,517 --> 00:59:36,314
,וכשהספינה תשוב לביתה
.העולם ימות עוד קצת

569
00:59:38,190 --> 00:59:41,694
פעם הייתי אחד מהאומללים האלה
.שאתה רואה למטה

570
00:59:44,196 --> 00:59:47,783
תסתכל עליהם שוב, פרופסור. אני
.לא רוצה שתשכח מה שראית היום

571
00:59:50,410 --> 00:59:51,828
.ראיתי מספיק

572
00:59:54,706 --> 00:59:57,541
.זה נצרב לעד בזיכרוני

573
01:00:07,926 --> 01:00:11,639
,לא נמלטתי משם לבדי
.היו אחרים

574
01:00:11,972 --> 01:00:13,557
.רובם עדיין איתי

575
01:00:14,015 --> 01:00:15,558
?"צוות ה"נאוטילוס

576
01:00:16,310 --> 01:00:19,229
,הם אנשים מסורים
,ויש להם תוכנית חיים

577
01:00:19,896 --> 01:00:21,982
.אבל גם תוכנית מוות

578
01:00:23,108 --> 01:00:24,737
,תפסנו ספינה שלהם

579
01:00:24,862 --> 01:00:29,991
.ונעלמנו למקום שלא מופיע במפות
.למקום ששמו וולקניה

580
01:00:31,159 --> 01:00:34,162
?וולקניה
.נשמע שזה מקום נידח

581
01:00:34,496 --> 01:00:38,582
.נידח ומועיל
."שם בנינו את ה"נאוטילוס

582
01:00:39,209 --> 01:00:42,169
לך תהיה הזכות
.לראות את זה במו עיניך

583
01:00:42,836 --> 01:00:46,131
כשנמלא את השליחות שלנו
.ה"נאוטילוס" תחזור הביתה

584
01:00:58,810 --> 01:01:00,269
.הם מעלים קיטור, אדוני

585
01:01:02,522 --> 01:01:03,773
.יפה מאוד

586
01:01:04,857 --> 01:01:07,901
הספינה שלא מניפה דגל
.תפליג עם הגאות

587
01:01:09,236 --> 01:01:12,114
אבל הרע שהיא נושאת
.לא יגיע ליעדו

588
01:01:12,739 --> 01:01:14,324
.קיבלתם פקודות
.כן, אדוני-

589
01:01:14,575 --> 01:01:16,577
.תפסו עמדות
.רד למטה, פרופסור-

590
01:01:18,871 --> 01:01:20,080
אתה עומד להטביע
?את הספינה

591
01:01:20,164 --> 01:01:22,916
.אמרתי לך לרדת
.תישאר בתא שלך

592
01:03:11,148 --> 01:03:12,607
.מנועים במצב היכון

593
01:03:15,818 --> 01:03:16,985
.קדימה, חצי מהירות

594
01:03:37,172 --> 01:03:39,674
,מהירות ניגוח
.עוצמה מלאה

595
01:03:40,007 --> 01:03:41,593
,מהירות ניגוח
.עוצמה מלאה

596
01:05:03,756 --> 01:05:06,217
?פרופסור, אתה בסדר

597
01:05:08,218 --> 01:05:11,554
,האנשים האלה
.לא היה להם שום סיכוי

598
01:05:13,807 --> 01:05:16,226
.הם היו מלחים כמוני

599
01:05:16,851 --> 01:05:20,021
הם נשחטו בידי המפלצת הזאת
.שאתה מנסה להתיידד איתה

600
01:05:21,314 --> 01:05:22,398
.נד, לא

601
01:05:22,648 --> 01:05:24,192
אני לא יודע איך אתה
.מרגיש, פרופסור

602
01:05:24,859 --> 01:05:28,031
אבל אני מרגיש כאילו
.תקעתי סכין בגבו של ידיד

603
01:05:28,240 --> 01:05:29,658
.לכו לתאים שלכם

604
01:05:31,534 --> 01:05:33,369
.נמאס לי

605
01:05:34,870 --> 01:05:36,080
.דוח נזקים, אדוני

606
01:05:36,622 --> 01:05:38,791
לוחות הצלילה האחורי והימני
.יצאו משימוש

607
01:05:38,957 --> 01:05:42,293
.תארגן צוות תיקון
.נתקן כאן את הנזק באופן זמני

608
01:05:42,502 --> 01:05:43,462
.כן, אדוני

609
01:05:48,174 --> 01:05:50,468
.ביקשתי ממך ללכת, פרופסור

610
01:05:51,636 --> 01:05:56,391
גם הזמנת אותי לחוף כדי לראות
.איך בני אדם מתאכזרים לבני מינם

611
01:05:57,016 --> 01:05:59,978
?למה? רצית להצדיק את זה

612
01:06:00,561 --> 01:06:03,355
,אתה לא רק רוצח
.אתה צבוע

613
01:06:04,273 --> 01:06:05,983
.ההוכחה לפניך

614
01:06:07,568 --> 01:06:08,986
?אתה קורא לזה רצח

615
01:06:10,403 --> 01:06:13,574
,גם אני רואה רצח
,אבל לא על פניהם של הטבועים

616
01:06:13,657 --> 01:06:16,117
.אלא על פניהם של אלפי מתים

617
01:06:17,035 --> 01:06:20,163
.כאן שוכבים הרוצחים וסוחרי המוות
.אני הוא הנוקם

618
01:06:24,125 --> 01:06:29,964
הרצח הזה הוא זכות השמורה לי נגד
,האומה השנואה שלקחה ממני הכול

619
01:06:30,048 --> 01:06:33,884
הכול מלבד הסוד שלי, סוד הצוללת
.הזאת, סוד הכוח שמפעיל אותה

620
01:06:33,967 --> 01:06:38,096
,הם ניסו, הם השליכו אותי לכלא
...וכשלא הצליחו

621
01:06:43,938 --> 01:06:49,484
וכשלא הצליחו, הם עינו למוות
.את אשתי ואת בני הקטן

622
01:06:59,327 --> 01:07:02,496
ידוע לך מה פירושה
?של אהבה, פרופסור

623
01:07:03,706 --> 01:07:04,957
.אני מאמין שכן

624
01:07:06,334 --> 01:07:10,296
אבל אתה לא מבין
.את כוח השנאה

625
01:07:11,547 --> 01:07:16,010
היא ממלאת את הלב
.בדיוק כמו אהבה

626
01:07:18,053 --> 01:07:19,471
.אני משתתף בצערך

627
01:07:21,055 --> 01:07:22,849
.זה תחליף מר

628
01:07:37,906 --> 01:07:40,574
,אנחנו בדרך לאי וולקניה"
.בסיסו של קפטן נמו

629
01:07:40,658 --> 01:07:42,910
,פרט להיותו נידח"
."הוא לא היה מוכן לספר לי עליו דבר

630
01:07:45,955 --> 01:07:50,958
,ההתפוצצויות פיזרו את הכול
.אני מנסה להשליט סדר

631
01:07:54,587 --> 01:07:57,841
.אני רוצה לשוחח איתך, פרופסור
?על מה-

632
01:07:58,091 --> 01:08:02,389
.לדעתי המצב הרחיק לכת

633
01:08:02,472 --> 01:08:05,516
,רצח זה כלום בשבילו
.אני חושב שהוא נהנה מזה

634
01:08:05,892 --> 01:08:09,229
?אתה בטוח בזה? לגמרי

635
01:08:09,520 --> 01:08:12,648
אני יכול לשפוט אותו
.רק על פי מראה עיניי

636
01:08:12,731 --> 01:08:16,235
,אין לך זכות לשפוט
.אתה לא יודע דבר על הקפטן

637
01:08:19,071 --> 01:08:20,655
.הוא כבר אמר שאביא לו תועלת

638
01:08:20,780 --> 01:08:23,116
אבל חשוב יותר
,שיביא תועלת לעולם

639
01:08:23,200 --> 01:08:25,411
ואני חייב לגרום לו
.להבין את זה

640
01:08:25,661 --> 01:08:30,749
כשזה יקרה, אני מבטיח לך שהוא
,ישפוט את עצמו ביתר חומרה ממך

641
01:08:31,083 --> 01:08:32,292
?זה ברור

642
01:08:33,376 --> 01:08:34,877
.מה שתגיד, קפטן

643
01:08:35,128 --> 01:08:37,172
.עכשיו תצא, תניח לי

644
01:08:42,009 --> 01:08:46,805
?איך קראת לי? קפטן
.כן-

645
01:08:47,097 --> 01:08:49,599
אני חייב לומר
.שיש דמיון מסוים

646
01:09:03,613 --> 01:09:05,990
?ראית מספיק
.אני רוצה לשוחח איתך-

647
01:09:07,074 --> 01:09:09,243
.צבוע ערמומי שכמותך

648
01:09:10,578 --> 01:09:11,579
?הפרופסור שלח אותך

649
01:09:11,663 --> 01:09:14,582
אני רוצה לספר לך
.על הפרופסור, צדקת

650
01:09:14,832 --> 01:09:16,878
.נמו כבש את לבו

651
01:09:17,379 --> 01:09:20,339
ברור שצדקתי, וצדקתי
.כשאמרתי שאתה עוקב אחריי

652
01:09:20,423 --> 01:09:24,343
תקשיב, נד, ידעתי כל הזמן
,שאתה גונב מזון ותכשיטים

653
01:09:24,427 --> 01:09:25,678
.אבל לא סיפרתי לאף אחד

654
01:09:26,053 --> 01:09:28,430
,אני שמח שעשית את זה
.אנחנו עוד נזדקק לזה

655
01:09:28,555 --> 01:09:30,474
?אנחנו? ממתי אני זקוק לך

656
01:09:30,557 --> 01:09:31,933
.אנחנו זקוקים זה לזה

657
01:09:32,559 --> 01:09:34,894
.נד, אני רוצה שנהיה ידידים

658
01:09:35,353 --> 01:09:36,937
."אני רוצה שנהיה ידידים"

659
01:09:37,897 --> 01:09:39,065
.אני רוצה להימלט

660
01:09:39,190 --> 01:09:40,691
.גם אני, יחד איתך

661
01:09:41,068 --> 01:09:43,695
אבל אנחנו צריכים להציל
.את הפרופסור מעצמו

662
01:09:44,237 --> 01:09:47,282
.אמרת שיש לך תוכנית
?יש לך

663
01:09:48,574 --> 01:09:51,118
.כן, יש לי תוכנית
?נו-

664
01:09:51,660 --> 01:09:52,953
.הצרה היא שזה לא יצליח

665
01:09:53,871 --> 01:09:55,789
אני לא מבין
.איך מנווטים את הספינה

666
01:09:55,873 --> 01:09:58,792
.הם לא כותבים כלום
.לא נתיבים, לא מסלולים, כלום

667
01:10:00,209 --> 01:10:02,504
,אילו ידענו לאן פנינו מועדות
.היה לנו סיכוי

668
01:10:02,587 --> 01:10:03,838
.זו לא בעיה

669
01:10:04,297 --> 01:10:08,134
,כשקראתי את היומן של הפרופסור
.נודעו לי תוכניותיו של נמו

670
01:10:08,260 --> 01:10:10,220
אנחנו נוסעים
.למקום ששמו וולקניה

671
01:10:12,639 --> 01:10:15,391
?וולקניה
.זה הבסיס של נמו-

672
01:10:15,766 --> 01:10:19,562
?למה לא אמרת
.לזה חיכיתי

673
01:10:19,895 --> 01:10:21,188
?מה
.כמובן-

674
01:10:21,396 --> 01:10:22,689
.וולקניה

675
01:10:23,482 --> 01:10:25,692
וולקניה, אני צריך
.להסתכל במפות

676
01:10:28,112 --> 01:10:29,071
?למה לא

677
01:10:40,751 --> 01:10:43,503
.אני זקוק לכל הצוות
.אתה, עמוד על המשמר

678
01:10:43,586 --> 01:10:44,462
.כן, אדוני

679
01:11:06,358 --> 01:11:07,984
.שים עין על החובל

680
01:11:08,693 --> 01:11:09,653
.כן, אדוני

681
01:11:44,519 --> 01:11:45,687
.היי, נד

682
01:11:46,354 --> 01:11:48,567
.נד, תחזיר את המפות. הוא בא

683
01:11:55,824 --> 01:11:56,950
.בסדר, בסדר

684
01:11:57,033 --> 01:11:59,994
.מהר, מהר, הוא בא

685
01:12:25,060 --> 01:12:27,395
.זה היה קרוב
.מאוד-

686
01:12:32,065 --> 01:12:33,817
.זה התא של נמו

687
01:12:36,278 --> 01:12:38,364
.לא חסר לו כלום

688
01:12:40,866 --> 01:12:41,992
...אולי

689
01:12:45,829 --> 01:12:48,457
.נד, בוא נצא
...אם ימצאו אותנו בתא שלו

690
01:12:50,667 --> 01:12:53,419
?מה זה
.תמצא לי נייר ועיפרון, מהר

691
01:12:53,752 --> 01:12:55,630
?בשביל מה
.אני חושב שמצאתי משהו-

692
01:12:57,631 --> 01:12:58,590
?כן

693
01:13:01,093 --> 01:13:04,683
אתה רואה? כל המרחקים
.מסומנים מנקודה זו

694
01:13:04,849 --> 01:13:06,309
.כן. זה מוכרח להיות פה

695
01:13:31,541 --> 01:13:33,168
.תביא לי את המחוגה, מהר

696
01:13:33,918 --> 01:13:37,713
...אנסה להבין את זה, קו אורך

697
01:13:40,841 --> 01:13:42,009
.שקט. שקט

698
01:13:46,804 --> 01:13:48,432
.הנה, קחי סיגר

699
01:13:48,974 --> 01:13:51,225
,היא אוהבת את זה
.את רוצה עוד אחד? תני לי נשיקה

700
01:13:52,393 --> 01:13:54,145
אתה יודע
?איך להתנהג עם חיות, מה

701
01:13:54,229 --> 01:13:56,398
,עם נשים אפילו טוב יותר
.והן לא צריכות סיגרים

702
01:13:56,523 --> 01:13:58,733
.שקט
.תאכיל אותה-

703
01:13:58,817 --> 01:14:02,987
.אני אתן לך סיגר
.כן, אני אוהב אותך

704
01:14:25,593 --> 01:14:28,096
.כן, גם אני אוהב אותך
.אמצא לך עוד סיגרים, כן

705
01:14:30,974 --> 01:14:31,891
.תפסיק לשחק איתה

706
01:14:31,974 --> 01:14:33,392
.אני לא משחק

707
01:14:33,559 --> 01:14:34,561
.הנה

708
01:14:35,686 --> 01:14:38,856
,תהיי בשקט
.תהיי ילדה טובה. קחי

709
01:14:39,022 --> 01:14:41,066
,תאכלי אותם לאט
.אל תהיי גרגרנית

710
01:14:51,869 --> 01:14:53,578
.נשלים את תיקוני הנזק בבסיס

711
01:14:53,662 --> 01:14:56,539
.הוא מגיע, בוא נלך

712
01:14:56,874 --> 01:14:58,750
תגבירו מהירות
.בעומק 100 מטרים

713
01:14:58,833 --> 01:15:00,710
להגביר מהירות
.בעומק 100 מטרים

714
01:15:12,514 --> 01:15:13,514
.אזמי

715
01:15:17,809 --> 01:15:20,562
,אני צריך לערוך מחקר
.אני זקוק לדוגמאות. תביא לי

716
01:15:20,646 --> 01:15:24,607
?דוגמאות? מאיזה סוג
.אלה שבקבוקים. לך כבר-

717
01:15:24,691 --> 01:15:27,319
.שלא יתפסו אותך
.לא-

718
01:15:28,403 --> 01:15:31,365
ארונקס ואנשיו כלואים"
,בצוללת מפלצתית

719
01:15:31,448 --> 01:15:34,868
,קו רוחב 12 מעלות ו-19 דקות"
."קו אורך 169 מעלות ו-28 דקות

720
01:15:36,663 --> 01:15:40,416
,יש לך פה הכול
.החל בחלזונות נדירים וכלה בצדפות

721
01:15:40,500 --> 01:15:43,628
,עכשיו לא עונת הצדפות
.תשפוך את הכול לכיור

722
01:15:43,753 --> 01:15:44,962
.אני צריך רק את הבקבוקים

723
01:15:45,046 --> 01:15:48,006
,אסור לך לעשות את זה
.יש להם ערך רב

724
01:15:49,132 --> 01:15:52,177
נד, אתה לא מתכוון
.לשים מכתבים בבקבוקים

725
01:15:52,511 --> 01:15:57,849
.אנחנו לא רובינזון קרוזו
.שכחת שאנחנו במאה ה-19

726
01:15:58,975 --> 01:16:00,476
.שכחתי עוד משהו

727
01:16:04,522 --> 01:16:08,443
זה מפני שאתה עוקב אחריי, אני
.לא רוצה לראות את הצל שלך יותר

728
01:16:08,693 --> 01:16:09,735
.תזכור את זה

729
01:16:13,031 --> 01:16:16,158
,אני לא אוהב להרביץ
.אבל הגיע לך

730
01:16:18,035 --> 01:16:19,744
.ואני חשבתי שאנחנו ידידים

731
01:16:21,497 --> 01:16:24,749
.מובן שאנחנו ידידים
.קדימה, תכה אותי

732
01:16:26,043 --> 01:16:27,419
.תכה אותי
?אתה מתכוון לזה-

733
01:16:27,502 --> 01:16:29,296
,כמובן, קדימה
.אתה לא יכול לפספס

734
01:16:33,925 --> 01:16:35,302
.עכשיו אנחנו ידידים של ממש

735
01:16:36,052 --> 01:16:38,304
.בסדר, מלח

736
01:16:39,972 --> 01:16:42,349
עכשיו אגיד לך
.מה עלה בדעתי

737
01:16:42,976 --> 01:16:46,353
,זו אולי תחבולה ישנה
,לשלוח הודעות בקבוקים עם הזרם

738
01:16:46,437 --> 01:16:47,772
.אבל שמעתי שזה מצליח

739
01:16:50,107 --> 01:16:52,237
.אלכוהול
.אלכוהול נקי-

740
01:16:52,403 --> 01:16:55,739
נרוקן את התכולה
.ונשמור את המשקה

741
01:16:58,201 --> 01:17:01,328
.אבל נד, זה יקר מאוד

742
01:17:03,621 --> 01:17:05,624
.בכל אופן... תחזיק את זה

743
01:17:06,792 --> 01:17:09,168
,בחור אחד שאני מכיר
,הספינה שלו נטרפה באיי בהאמה

744
01:17:09,294 --> 01:17:12,296
.והוא נשאר עם אישה באי בודד

745
01:17:13,088 --> 01:17:15,091
,היה להם די זמן

746
01:17:15,174 --> 01:17:20,137
אז הם התחילו לכתוב פתקים
.ולשלוח אותם בבקבוקי רום ישנים

747
01:17:20,638 --> 01:17:22,682
,אחד הפתקים הגיע
.והם ניצלו

748
01:17:35,234 --> 01:17:36,319
.בלעתי אותו

749
01:17:38,029 --> 01:17:43,117
,הייתה כאן עיננית המניפה
.המסכנה

750
01:17:47,413 --> 01:17:48,956
.עיננית המניפה

751
01:18:41,132 --> 01:18:42,759
.היא לא מגיבה להגה, אדוני

752
01:18:48,181 --> 01:18:49,432
,אחורה פנה
.במלוא העוצמה

753
01:18:59,442 --> 01:19:01,903
?מה קרה
.נראה שעלינו על שרטון-

754
01:19:02,695 --> 01:19:03,696
?מה קרה

755
01:19:04,113 --> 01:19:05,572
?תאונה, קפטן

756
01:19:05,906 --> 01:19:08,617
תקרית, ההגאי הרשלן שלנו
.עלה על שונית

757
01:19:08,742 --> 01:19:10,744
.הגאות תחלץ אותנו עד הערב

758
01:19:11,286 --> 01:19:12,954
,פרופסור
.אנו ליד חופי גינאה החדשה

759
01:19:13,037 --> 01:19:13,913
?אתה רוצה לרדת לחוף

760
01:19:14,080 --> 01:19:18,000
לא, תודה, הירידה האחרונה לחוף
.הייתה הקדמה לרצח

761
01:19:20,128 --> 01:19:21,671
.תבדוק אם יש דליפות
.כן, אדוני-

762
01:19:26,469 --> 01:19:28,262
.להחמיץ הזדמנות כזאת

763
01:19:29,513 --> 01:19:31,140
הפרופסור מאבד
.את השכל הישר שלו

764
01:19:41,066 --> 01:19:44,026
.תריח
.מתוקה כנשיקת מלאך

765
01:19:44,735 --> 01:19:47,655
.יבשה, אגוזי קוקוס, מנגו

766
01:19:47,739 --> 01:19:52,410
ובנות המקום
.שרעבות לאהבה

767
01:19:53,453 --> 01:19:56,581
הייתי נותן הכול
.כדי לגעת בעץ שוב. -גם אני

768
01:19:57,331 --> 01:19:58,916
.וגם הפרופסור

769
01:19:59,083 --> 01:20:01,586
אני יודע כמה הוא משתוקק
,לאסוף דוגמאות

770
01:20:01,669 --> 01:20:04,088
אבל הוא לא רוצה
.לבקש טובות מנמו

771
01:20:04,421 --> 01:20:08,133
?למה שאתה לא תלך במקומו
.לא יודע-

772
01:20:08,550 --> 01:20:10,135
?ומה איתך
?אני-

773
01:20:10,802 --> 01:20:12,512
אני לא מבין כלום
.באיסוף דוגמאות

774
01:20:12,804 --> 01:20:14,347
.אין סיבה שלא תשאל

775
01:20:16,684 --> 01:20:17,809
.שום סיבה שבעולם

776
01:20:25,233 --> 01:20:26,943
,קפטן, חשבתי לעצמי

777
01:20:27,026 --> 01:20:30,362
,מאחר שהפרופסור לא יורד לחוף
.אולי אוכל למלא את מקומו

778
01:20:30,445 --> 01:20:34,116
אני רוצה לאסוף דוגמאות
.ולרשום כמה פרטים

779
01:20:34,199 --> 01:20:35,409
אתה חושב
?שאתה מוכשר לכך

780
01:20:35,618 --> 01:20:39,624
מוכשר לכך? אני עובד
.עם הפרופסור כבר שנים

781
01:20:39,833 --> 01:20:42,126
,ואני יכול לחתור
.יש לי גב חזק

782
01:20:42,334 --> 01:20:46,130
.ותשוקה עזה להימלט
.אני? אני לא עריק-

783
01:20:46,547 --> 01:20:47,881
.אשמח להישאר על הסיפון

784
01:20:49,007 --> 01:20:50,800
.בסדר, אתם רשאים לרדת לחוף
.תודה, אדוני-

785
01:20:50,884 --> 01:20:53,804
.אבל תישארו על בחוף
.יש קניבלים באי

786
01:20:54,137 --> 01:20:57,473
,הם אוכלים כל אדם
.בין שהוא שקרן ובין שהוא דובר אמת

787
01:20:58,307 --> 01:21:01,144
.הורידו את סירת המשוטים
.כן. הורידו את הסירה-

788
01:21:09,902 --> 01:21:10,861
.תדחפו אותם

789
01:21:54,070 --> 01:21:57,991
אני לא רואה נשים עירומות
.רעבות לאהבה. -תירגע

790
01:21:59,868 --> 01:22:02,913
.נד, אסור לנו לעזוב את החוף

791
01:22:03,788 --> 01:22:05,123
?מי עוזב

792
01:22:23,557 --> 01:22:25,517
.בוא מהר
?מה קרה-

793
01:22:25,601 --> 01:22:28,270
.תראה, שביל בג'ונגל

794
01:22:28,353 --> 01:22:30,688
,תכננת את זה מלכתחילה
.אתה רוצה להימלט

795
01:22:30,772 --> 01:22:32,441
?מה אתה אומר
.זה פשוט וקל

796
01:22:32,524 --> 01:22:34,901
,לא נראה לי
.נמו לא היה מניח לנו לרדת לחוף

797
01:22:35,068 --> 01:22:36,110
.אל תשכח את אוכלי האדם

798
01:22:36,193 --> 01:22:39,154
...אוכלי אדם, אילו שטויות
.הוא אמר את זה כדי להפחיד אותנו

799
01:22:39,237 --> 01:22:42,032
חוץ מזה, אני לא יכול
.לנטוש את הפרופסור

800
01:22:43,075 --> 01:22:44,409
.תיארתי לעצמי

801
01:22:44,784 --> 01:22:46,912
,תסתכל עליי
.אני לא יכול לעבור בג'ונגל הזה

802
01:22:46,995 --> 01:22:48,414
.לבד תהיה מהיר יותר

803
01:22:48,998 --> 01:22:50,332
.אני מקווה שתצליח, נד

804
01:22:50,583 --> 01:22:51,792
.אני אצליח ועוד איך

805
01:22:51,875 --> 01:22:54,294
ואביא את כל ספינות התותחים
.של הצי לצוד את נמו

806
01:22:55,045 --> 01:22:58,340
אנחנו עוד נצחק על כל זה
.כשנשתה משקאות בסן פרנסיסקו

807
01:22:58,840 --> 01:22:59,924
.בהצלחה, נד

808
01:23:04,804 --> 01:23:06,348
.דרישת שלום חמה לפרופסור

809
01:25:10,926 --> 01:25:12,303
.חכה לי

810
01:25:25,232 --> 01:25:26,859
.חכה לי

811
01:26:59,242 --> 01:27:02,578
.אוכלי אדם
.מאות אוכלי אדם

812
01:27:02,662 --> 01:27:06,541
.קפטן, המון סירות
.הם מתקיפים אותנו-

813
01:27:06,624 --> 01:27:11,336
,כמובן. מאחר שחדרתם לתחומם
.יש להם זכות לחדור לתחומנו

814
01:27:23,431 --> 01:27:26,017
.הם עולים על הסיפון
.תשיג לי רומח מהר

815
01:27:26,309 --> 01:27:27,185
.תסגרו את הפתח

816
01:27:27,268 --> 01:27:30,563
.אני נותן פה פקודות, מר לנד
.זוז הצידה. -כן, אדוני

817
01:28:22,031 --> 01:28:24,699
.אני צריך לראות את זה
.זה מדהים-

818
01:28:56,270 --> 01:28:59,524
קפטן, איזו שיטה להיפטר
.מאורחים לא רצויים

819
01:28:59,607 --> 01:29:03,610
,חשמל במתח נמוך, מר לנד
.לא מכניס אורחים, אבל לא מזיק

820
01:29:04,319 --> 01:29:08,366
ואגב הכנסת אורחים, ניצלת לרעה
.את אדיבותי בפעם האחרונה

821
01:29:08,575 --> 01:29:11,118
למה? -אתה כל הזמן
.מפר את פקודתי

822
01:29:11,202 --> 01:29:13,954
מי, אני? -הראיתי לך פעם
,מה גורל האסירים

823
01:29:14,372 --> 01:29:16,165
ומאחר שאתה דורש
,שינהגו בך בהתאם

824
01:29:16,332 --> 01:29:17,916
אין לי ברירה
.אלא להיענות לך

825
01:29:18,667 --> 01:29:20,084
.תכלאו אותו
.כן, אדוני-

826
01:29:20,168 --> 01:29:21,795
?רגע אחד, מה קורה פה

827
01:29:21,879 --> 01:29:23,755
.ירדת לחוף כדי להימלט

828
01:29:23,838 --> 01:29:28,009
,חזרת רק בגלל התקפת הילידים
.אתה מתחרט על כך, מר לנד

829
01:29:28,093 --> 01:29:29,470
.ספינה עוקפת את כף היבשה

830
01:29:30,137 --> 01:29:33,683
,לאחר שנצא לים
.אדאג שלא תגרום עוד צרות

831
01:29:33,975 --> 01:29:36,602
הייתי צריך להישאר
.בחוף עם הקניבלים

832
01:29:40,314 --> 01:29:42,149
.ספינת מלחמה
?ספינת מלחמה-

833
01:29:42,233 --> 01:29:44,234
.שימו אותו במעצר, למטה
.קחו אותו למטה-

834
01:29:45,069 --> 01:29:46,403
.תכינו מנועים

835
01:29:47,488 --> 01:29:49,447
.אנחנו צריכים להיחלץ מהשונית
.כן, אדוני-

836
01:29:50,115 --> 01:29:51,908
.תשליכו כל משקל מיותר

837
01:29:53,160 --> 01:29:56,079
.רד למטה. הם יפגיזו תוך דקה
.כן, אדוני-

838
01:29:57,539 --> 01:29:58,790
.אחורה פנה. במלוא הכוח

839
01:29:59,917 --> 01:30:01,335
.אחורה במלוא הכוח

840
01:30:14,387 --> 01:30:15,473
.תוציאו אותי מפה

841
01:30:17,516 --> 01:30:19,559
.תוציאו אותי מהכוך הזה

842
01:30:21,687 --> 01:30:23,356
.פרופסור, פרופסור

843
01:30:24,148 --> 01:30:26,316
.פרופסור, אוניית מלחמה
?אוניית מלחמה-

844
01:30:49,423 --> 01:30:50,591
.אנחנו נחלצים

845
01:31:04,854 --> 01:31:06,856
.תסגרו את הפתחים
.כן, אדוני-

846
01:31:08,149 --> 01:31:09,525
.תסגרו את הפתחים

847
01:31:26,792 --> 01:31:29,252
.חכה. הם סוגרים את הדלת

848
01:31:30,586 --> 01:31:33,590
.חכה. חכה

849
01:31:35,424 --> 01:31:36,550
.תוציאו אותנו

850
01:32:07,249 --> 01:32:10,127
.חכו. אנחנו פה בפנים, חכו

851
01:32:15,548 --> 01:32:16,549
.תאחז בהגה

852
01:32:52,332 --> 01:32:54,001
?כמה מים חדרו ליחידת הכוח

853
01:32:54,126 --> 01:32:55,587
,מים בגובה 120 ס"מ
.והם עולים

854
01:33:00,382 --> 01:33:02,885
.תביאו את הציר הנוסף
.תביאו את הציר הנוסף-

855
01:33:02,968 --> 01:33:03,844
.צריך ליצור מנוף

856
01:33:06,971 --> 01:33:08,139
.תביאו אותו לרוחב האונייה

857
01:33:13,895 --> 01:33:15,522
שימו את החלק האחורי
.מתחת לקורה

858
01:33:16,564 --> 01:33:17,858
.תביאו את הכננת

859
01:33:26,201 --> 01:33:27,368
.תמתחו

860
01:33:30,496 --> 01:33:31,788
.למשוך

861
01:33:51,307 --> 01:33:57,480
.פרופסור, תראה, המחוגים לא נעים
.ירדנו לעומק רב מדי-

862
01:34:17,498 --> 01:34:19,417
.היכונו עם התמיכות
.כן, אדוני-

863
01:34:34,474 --> 01:34:35,518
.התמיכות

864
01:34:44,443 --> 01:34:46,027
.התמיכות במקום, אדוני

865
01:34:46,444 --> 01:34:49,281
.לעמדות. הפעילו מנועים

866
01:35:19,059 --> 01:35:21,978
,עכשיו כשהמאווררים שוב פועלים
?האוויר יתנקה. אתה בסדר

867
01:35:22,061 --> 01:35:23,396
.תודה, טוב בהרבה

868
01:35:23,646 --> 01:35:26,108
?הפסקנו לשקוע
.למזלנו-

869
01:35:26,275 --> 01:35:30,111
יש גבול שמעבר לו האדם
.במאמציו החלושים לא יכול לשרוד

870
01:35:30,194 --> 01:35:32,363
.עברנו אותו ב-1,500 מטרים

871
01:35:33,030 --> 01:35:35,741
אנחנו בעומק הרב ביותר
.שהאדם הגיע אליו

872
01:36:00,058 --> 01:36:01,767
.דיונון ענק מאחור, אדוני

873
01:36:06,189 --> 01:36:08,190
.מהירות חירום, כל המנועים

874
01:36:19,034 --> 01:36:21,829
.נלכדנו, תטעינו זרם מלא
.כן, אדוני-

875
01:36:47,686 --> 01:36:50,522
.תשלח עוד מטען זרם
.מצטער, אדוני, כל הנתיכים נשרפו-

876
01:36:51,106 --> 01:36:52,607
אם כך, ניאלץ להילחם
.על פני השטח

877
01:36:52,691 --> 01:36:54,776
.תכנס את כולם בחדר המיפוי
.כן, אדוני-

878
01:36:55,735 --> 01:36:58,905
.תרוקנו זבורית
.מנגנוני צלילה במצב היכון

879
01:37:30,311 --> 01:37:34,524
אתם תילחמו מקרוב
.באחד מיצורי הים הנחושים ביותר

880
01:37:35,651 --> 01:37:39,654
תיזהרו מהזרועות שלו, הן חונקות
.למוות כל דבר שהן אוחזות בו

881
01:37:40,279 --> 01:37:43,199
נקודת התורפה היחידה שלו
.היא בדיוק בין העיניים

882
01:37:43,533 --> 01:37:45,159
מטרים 12
.לקראת ציפה, אדוני

883
01:37:46,744 --> 01:37:47,786
.היכונו

884
01:38:09,682 --> 01:38:10,808
.תתרחקו

885
01:38:23,614 --> 01:38:24,865
.מהר, לפתח הקדמי

886
01:38:56,812 --> 01:39:00,315
.קח את אנשיך לצד ימין
.אתם, בואו איתי

887
01:39:10,991 --> 01:39:14,246
.תנו לי צלצל
.אבוא מאחוריו

888
01:39:16,623 --> 01:39:18,040
.תישארו כאן

889
01:39:27,757 --> 01:39:29,176
.זוזו

890
01:40:06,505 --> 01:40:08,632
.תנו לי צלצל נוסף

891
01:40:36,283 --> 01:40:37,409
.זהירות

892
01:41:16,823 --> 01:41:17,990
.תן לי יד

893
01:42:01,407 --> 01:42:04,702
.שככה יהיה לי טוב
?נפצעת קשה

894
01:42:07,746 --> 01:42:10,710
?מה קורה? מה קרה

895
01:43:53,475 --> 01:43:58,855
.מר לנד, הצלת את חיי

896
01:44:00,189 --> 01:44:01,315
?למה

897
01:44:03,860 --> 01:44:05,319
.שאלה טובה

898
01:44:09,156 --> 01:44:12,409
,כשאדם טועה כך
.יש רק דבר אחד שהוא יכול לעשות

899
01:44:12,493 --> 01:44:13,577
?מה

900
01:44:14,995 --> 01:44:16,204
.להשתכר

901
01:44:21,085 --> 01:44:21,960
,ועל הנערות שאהבתי"

902
01:44:22,044 --> 01:44:23,753
,בלילות כמו זה כשהירח מעל"

903
01:44:23,837 --> 01:44:29,300
,מעשייה אמיתית"
."אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

904
01:44:35,765 --> 01:44:38,810
אני שמח לראות
.שגם את אוהבת מוזיקה

905
01:44:39,102 --> 01:44:40,479
.יש לנו הרבה במשותף

906
01:44:44,692 --> 01:44:45,776
.תודה, מותק

907
01:44:47,152 --> 01:44:48,238
?מה דעתך על משקה

908
01:44:48,696 --> 01:44:49,655
.בסדר

909
01:44:51,865 --> 01:44:54,492
?רוצה עיננית המניפה

910
01:44:54,993 --> 01:44:56,870
.טעמתי את זה, מעדן

911
01:45:06,921 --> 01:45:07,881
?רוצה קצת

912
01:45:11,885 --> 01:45:15,763
אזמרלדה, את היחידה על הסיפון
.שמבינה אותי

913
01:45:16,013 --> 01:45:17,139
.תני לי נשיקה

914
01:45:21,101 --> 01:45:22,728
.השפם שלך מדגדג

915
01:45:22,936 --> 01:45:23,979
.תראי לי את השפם שלך

916
01:45:24,145 --> 01:45:27,149
,את צריכה להתגלח
.את נראית כמו נמו

917
01:45:27,566 --> 01:45:28,525
.בואי ננסה את זה שוב

918
01:45:28,608 --> 01:45:29,859
.קדימה, בואי ננסה שוב

919
01:45:30,234 --> 01:45:33,197
,היה בחור בשם נמו"

920
01:45:34,406 --> 01:45:36,825
הוא האכיל את צוותו"
,בדגים ובתולעים

921
01:45:36,908 --> 01:45:39,160
,צלופחים לארוחת בוקר"

922
01:45:39,785 --> 01:45:42,122
,מנות קרות ודוחות"

923
01:45:42,205 --> 01:45:44,999
וכשאכלו את זה ידעו

924
01:45:45,082 --> 01:45:46,750
,שזה לא היה זה בשר"

925
01:45:47,000 --> 01:45:51,338
אבל הם אכלו נחשים ותמנונים"
."בריח של שונית

926
01:45:59,015 --> 01:46:01,391
.לא בקול רם כל כך, נד

927
01:46:01,475 --> 01:46:03,978
.היא אוהבת את עינניות השונית

928
01:46:04,228 --> 01:46:06,313
.אני שמח שאתה לא בכלא

929
01:46:06,521 --> 01:46:09,899
כן, אני יקיר הספינה
.בזכות נמו טוב הלב

930
01:46:10,024 --> 01:46:12,360
.גם הפרופסור מרוצה

931
01:46:12,444 --> 01:46:15,071
זו הפעם הראשונה
.שנמו מכיר תודה

932
01:46:15,363 --> 01:46:17,656
אנחנו לא רוצים
.את התודה שלו

933
01:46:17,739 --> 01:46:20,284
אנחנו לא רוצים
.את התודה שלו

934
01:46:20,576 --> 01:46:23,411
.זה נורא
.תמסור לו את זה בשם שנינו-

935
01:46:24,330 --> 01:46:25,873
?נכון, אזמרלדה

936
01:46:26,583 --> 01:46:27,708
.קדימה

937
01:46:28,751 --> 01:46:32,170
,את צריכה לנמנם קצת
.תשכבי לנוח

938
01:46:33,630 --> 01:46:35,924
,תתכסי
.אני לא רוצה שתתקררי

939
01:46:48,185 --> 01:46:49,229
.לילה טוב, אזמי

940
01:47:05,660 --> 01:47:10,040
העוזר שלי אמר לי שלקחת
?את היומן שלי. מותר לשאול למה

941
01:47:10,665 --> 01:47:13,669
,אין לי יומן אונייה
והייתי סקרן לדעת

942
01:47:13,752 --> 01:47:16,173
מה ההתרשמות שלך
,ממקרה הדיונון

943
01:47:16,256 --> 01:47:18,466
.בעיקר מעניין ההצלה שלי

944
01:47:19,133 --> 01:47:21,219
,לפי רשימותיך
,מר לנד הוא גיבור

945
01:47:21,303 --> 01:47:23,387
לפי מיטב המסורת
.של הספרות הזולה

946
01:47:24,680 --> 01:47:27,809
זה נכון רק אם אתה
.לא מחשיב את חייך

947
01:47:28,059 --> 01:47:29,727
הייתי צריך לצפות
.שזה מה שתגיד

948
01:47:31,603 --> 01:47:33,438
למעשה, הוא מצטער
,על שהציל את חיי

949
01:47:33,521 --> 01:47:35,607
כמו שאני הייתי מרגיש
.אילו הייתי במקומו

950
01:47:36,024 --> 01:47:38,610
אלא שאני אפילו
.לא הייתי מנסה

951
01:47:39,027 --> 01:47:43,490
זה מה שנותן לנד מידה של אנושיות
.שאתה איבדת כבר מזמן

952
01:47:45,117 --> 01:47:46,451
?תרשה לי לומר לך משהו

953
01:47:46,826 --> 01:47:49,078
אתה נראה נחוש
.לעשות את זה, דבר

954
01:47:49,370 --> 01:47:51,039
.אתה מוחה יותר מדי

955
01:47:51,831 --> 01:47:54,500
אני יודע שהמעשה של נד
,נגע ללבך

956
01:47:55,000 --> 01:47:56,543
.אבל אתה מתבייש להודות בזה

957
01:47:57,253 --> 01:47:59,463
אתה לא יכול לסבול
,אמון בבני אנוש

958
01:47:59,880 --> 01:48:06,637
,כי אם תאמין בהם, כל מבנה קיומך
,המבוסס על שנאה ונקמה

959
01:48:06,887 --> 01:48:10,265
כולו יתמוטט
.ויחשוף את חייך הכוזבים

960
01:48:11,224 --> 01:48:15,103
אתה אדם מוכה
.שנלחם בצווי לבו

961
01:48:15,770 --> 01:48:17,814
.אתה אדם תמים ופתי, פרופסור

962
01:48:18,314 --> 01:48:19,773
?פתי
.כן-

963
01:48:19,898 --> 01:48:23,110
,אתה נסחף עם הרגשות שלך
,מושפע מכמה מעשים טובים

964
01:48:23,194 --> 01:48:25,488
.מקרי קיצון, לטוב ולרע

965
01:48:25,613 --> 01:48:28,241
.אתה מתייחס בפשטנות רבה מדי
.העולם מורכב יותר

966
01:48:28,325 --> 01:48:33,456
הטוב הזה הוא גדול יותר
.מגבורתו של לנד

967
01:48:33,747 --> 01:48:37,001
מחר בטח יבטל את המעשה
.הטוב שהוא עשה היום

968
01:48:37,210 --> 01:48:41,921
,כדי להיות טוב צריך להיות יציב
.לאגור עוצמה וכוח

969
01:48:43,132 --> 01:48:48,094
.אתה מחפש שלמות שלא קיימת
.כבר מצאתי אותה-

970
01:48:51,222 --> 01:48:52,265
.כאן

971
01:48:52,932 --> 01:48:54,892
.העולם החיצוני לא מושלם

972
01:48:55,100 --> 01:48:58,647
אילו לאדם ולאומות העולם
,היה מן הטוב הזה

973
01:48:58,855 --> 01:49:01,566
הייתי מוכן לחלוק
.את כל זה איתם

974
01:49:02,149 --> 01:49:04,276
.את התצפיות שלי, הכול

975
01:49:06,237 --> 01:49:08,155
שקלת אי פעם
?אפשרות כזאת

976
01:49:08,238 --> 01:49:10,657
רק בגלל זה אתה
.עדיין חי, פרופסור

977
01:49:10,991 --> 01:49:12,867
מרגע שעלית
,"על סיפון ה"נאוטילוס

978
01:49:12,950 --> 01:49:16,454
קיוויתי שתהיה
.המפתח לתוכנית שלי

979
01:49:16,871 --> 01:49:23,045
,חשבתי להשתמש בך כשליח
.אבל עכשיו אני לא יודע

980
01:49:25,004 --> 01:49:26,214
?אתה לא בוטח בי

981
01:49:26,339 --> 01:49:30,593
.לא, אתה אופטימיסט מטבעך

982
01:49:31,552 --> 01:49:34,971
אתה מאמין שהם יניחו את נשקם
?ויבטלו את מחנות העבדים שלהם

983
01:49:35,514 --> 01:49:37,349
כן, אני חושב
.שאוכל לשכנע אותם

984
01:49:38,433 --> 01:49:39,434
.תן לי לנסות

985
01:49:43,230 --> 01:49:44,482
.אנחנו מתקרבים לוולקניה

986
01:49:44,607 --> 01:49:49,821
אני רוצה להראות לך
.את הסודות שבגללם רדפו אותי

987
01:49:50,363 --> 01:49:53,700
.הידע שעלה לי בחיי אהוביי

988
01:49:54,284 --> 01:49:56,327
,הכוח שהוא עדיין שלי

989
01:49:57,120 --> 01:50:02,917
אנרגיה מספקת כדי לרומם את
.האנושות ממעמקי הגיהינום לגן עדן

990
01:50:04,251 --> 01:50:05,585
.או כדי להרוס אותה

991
01:50:06,963 --> 01:50:11,007
אולי אז תגלה פחות התלהבות
.לזכות בפרס הזה

992
01:50:12,468 --> 01:50:13,802
.נשוחח על זה כשיגיע הזמן

993
01:50:19,641 --> 01:50:21,560
.הגענו לאי
?למה עצרנו-

994
01:50:21,644 --> 01:50:22,936
.אוניות מלחמה לפנינו

995
01:50:24,729 --> 01:50:26,689
?עם איזה דגל
.ללא דגלים-

996
01:50:28,566 --> 01:50:29,484
.בסדר גמור

997
01:50:34,154 --> 01:50:35,697
.הנה התשובה, פרופסור

998
01:50:36,156 --> 01:50:38,868
,טמנו לנו מארב
.אלה שרצית לשאת ולתת איתם

999
01:50:50,044 --> 01:50:52,047
.הם עלו על היבשה

1000
01:50:53,256 --> 01:50:55,550
זו שעה קשה
.להיסטוריה, פרופסור

1001
01:50:57,469 --> 01:50:59,179
הם יעפילו לפסגה
.תוך חצי שעה

1002
01:50:59,345 --> 01:51:00,889
.דקות, לפי הערכתי 20

1003
01:51:02,934 --> 01:51:05,645
צריך להרוס הכול
.לפני שהם יגיעו ללגונה

1004
01:51:07,814 --> 01:51:09,566
.היכונו לצלילה
.כן, אדוני-

1005
01:51:09,649 --> 01:51:10,817
.עמדות צלילה

1006
01:51:11,150 --> 01:51:14,152
.קדימה במלוא הכוח
.עמדות צלילה

1007
01:51:19,324 --> 01:51:20,450
.ארבע מעלות למטה

1008
01:52:31,895 --> 01:52:33,104
.דוממו את המנועים

1009
01:52:34,147 --> 01:52:35,857
.תנתקו את הסירה
.כן, אדוני-

1010
01:52:42,279 --> 01:52:43,698
?מה ההתרגשות, קפטן

1011
01:52:43,990 --> 01:52:46,117
?מה קרה, פרופסור
.הגענו לבסיס-

1012
01:52:46,326 --> 01:52:48,411
.האי מוקף אוניות מלחמה

1013
01:52:49,328 --> 01:52:51,830
?אוניות מלחמה
.אוניות מלחמה-

1014
01:52:59,796 --> 01:53:00,839
.תדחפו

1015
01:53:01,757 --> 01:53:04,259
.תכינו הכול על הסיפון
.כן, אדוני-

1016
01:53:06,844 --> 01:53:07,886
.תתפסו מחסה

1017
01:53:17,980 --> 01:53:19,815
.תראו, הם באים

1018
01:53:34,415 --> 01:53:35,999
.אני אאותת להם שאנחנו פה

1019
01:53:36,667 --> 01:53:38,752
.לא, נד, לא

1020
01:53:40,003 --> 01:53:44,841
.היי, אתם שם למעלה
.אנחנו ידידים

1021
01:53:45,091 --> 01:53:47,677
.אל תירו. אנחנו ידידים

1022
01:53:48,428 --> 01:53:50,513
.אנחנו שלחנו את הבקבוקים

1023
01:53:53,015 --> 01:53:56,727
.היי, אנחנו ידידים
.שלחנו לכם הודעות

1024
01:54:05,319 --> 01:54:08,029
.הרי לך כפיות טובה
.אחרי כל מה שעשינו בשבילם

1025
01:54:09,030 --> 01:54:11,116
אתה שלחת
?את אוניות המלחמה לכאן

1026
01:54:11,241 --> 01:54:14,368
כן, מישהו צריך לעשות
.משהו למען החופש

1027
01:54:14,577 --> 01:54:16,620
.עשינו מה שחשבנו לנכון

1028
01:54:16,746 --> 01:54:18,915
?מה שחשבתם לנכון
.טיפשים

1029
01:54:19,165 --> 01:54:22,417
זה יעלה לעולם באובדן
.התגלית הכבירה בכל הזמנים

1030
01:54:22,709 --> 01:54:24,838
.הוא עלה לחוף להרוס הכול

1031
01:54:28,090 --> 01:54:31,176
...פרופסור
?להרוס הכול

1032
01:54:31,593 --> 01:54:33,971
נראה שהוא יטמין
.פצצה או משהו

1033
01:55:05,877 --> 01:55:08,338
.כולם לעמדות
.כולם לעמדות-

1034
01:55:44,289 --> 01:55:48,168
.תכינו מנועים, היכונו לצלילה
.היכונו לצלילה-

1035
01:55:49,127 --> 01:55:50,211
?לתפוס את מקומך

1036
01:55:54,173 --> 01:55:57,802
.חצי מהירות, קדימה
.ארבע מעלות למטה

1037
01:56:23,035 --> 01:56:24,328
.מהירות מלאה קדימה

1038
01:57:29,768 --> 01:57:31,227
.האט מנועים

1039
01:57:34,522 --> 01:57:37,566
כל ההגאים
.שמונה מעלות למטה

1040
01:57:55,208 --> 01:57:56,584
.תקשור את ההגה

1041
01:57:58,253 --> 01:58:00,213
.כן, אדוני
.תקשור את ההגה

1042
01:58:22,067 --> 01:58:23,026
.קפטן

1043
01:59:06,403 --> 01:59:09,072
"ה"נאוטילוס
.צוללת בפעם האחרונה

1044
01:59:20,958 --> 01:59:23,460
.אנחנו מבינים, אדוני
.נישאר איתך

1045
01:59:23,543 --> 01:59:25,295
.רגע אחד, אני לא מבין

1046
01:59:26,212 --> 01:59:27,671
?איך זה קשור אלינו

1047
01:59:27,881 --> 01:59:31,176
,אני גוסס
.וה"נאוטילוס" תמות איתי

1048
01:59:32,219 --> 01:59:33,928
.פרופסור
?כן-

1049
01:59:35,096 --> 01:59:40,684
בעוד כמה דקות
התפוצצות שטרם הייתה כמותה

1050
01:59:40,768 --> 01:59:45,022
.תהרוס את האי שלי על סודותיו

1051
01:59:46,023 --> 01:59:53,781
,לכן הבאתי את ה"נאוטילוס" לכאן
.למקום מנוחתה האחרון

1052
01:59:54,909 --> 01:59:58,746
.כאן לפחות נמות בשלווה

1053
02:00:00,122 --> 02:00:02,582
כולם יתפזרו למקומותיהם
.ויחכו שם

1054
02:00:02,749 --> 02:00:05,961
?למה אתה לוקח אותנו איתך
.תנעלו אותם בתאים שלהם-

1055
02:00:06,044 --> 02:00:07,379
.כן, אדוני
.קחו אותם

1056
02:00:07,462 --> 02:00:10,506
אני לא רוצה למות. אל תניח להם
.לעשות את זה, פרופסור

1057
02:00:20,933 --> 02:00:23,936
קפטן, אסור לך
.לעשות את זה

1058
02:00:24,145 --> 02:00:29,191
,לא רק חיינו בסכנה
?מה עם חלום העתיד שלך

1059
02:00:29,692 --> 02:00:31,401
.בבקשה, תשקול את זה שוב

1060
02:00:33,319 --> 02:00:37,532
כוח רב וחזק מכוחי
.עומד כנגד אפשרות כזו

1061
02:00:39,992 --> 02:00:42,036
,אבל יש עוד תקווה לעתיד

1062
02:00:43,830 --> 02:00:49,460
כשהעולם יהיה מוכן
.לחיים חדשים וטובים יותר

1063
02:00:51,421 --> 02:00:54,715
...כל זה יתגשם שוב

1064
02:00:56,883 --> 02:00:58,718
.כשירצה האל

1065
02:01:12,317 --> 02:01:13,401
.אני מצטער, נד

1066
02:01:13,484 --> 02:01:14,862
.אל תרימו ידיים, חברים

1067
02:01:14,945 --> 02:01:16,780
אנחנו לא חתמנו
.על הסכם להתאבד

1068
02:01:19,740 --> 02:01:20,908
.תכניס אותו לתא שלו

1069
02:03:28,531 --> 02:03:31,826
.בואו, השתלטתי על הצוללת
.בואו נצא מכאן

1070
02:03:42,505 --> 02:03:44,047
.עלינו אל פני הים, היכונו

1071
02:03:48,886 --> 02:03:50,679
.נוריד סירה, ונברח מכאן

1072
02:03:51,513 --> 02:03:53,974
?לאן אתה הולך, פרופסור
.היומן שלי-

1073
02:03:54,057 --> 02:03:57,060
.האי יתפוצץ בעוד רגע
.אני צריך לקחת את היומן שלי-

1074
02:04:21,582 --> 02:04:22,667
.תדחף

1075
02:04:23,709 --> 02:04:25,003
?מה קרה? הוא נפצע

1076
02:04:27,255 --> 02:04:28,339
.שכחנו את אזמי

1077
02:04:28,464 --> 02:04:30,424
.אזמרלדה, מהר. מהר

1078
02:04:34,053 --> 02:04:35,471
.בואי, בואי

1079
02:04:36,430 --> 02:04:38,640
.קדימה, תעלי לסירה

1080
02:05:24,102 --> 02:05:25,813
.איזה פיצוץ

1081
02:05:58,843 --> 02:06:04,349
.אני מצטער שהכיתי אותך, פרופסור
.לא היה זמן לקחת מזכרות

1082
02:06:06,768 --> 02:06:09,145
אולי עשית שירות
.לאנושות, נד

1083
02:06:32,084 --> 02:06:34,379
.עדיין נותרה תקווה לעתיד

1084
02:06:35,797 --> 02:06:39,300
כשהעולם יהיה מוכן
,לחיים חדשים וטובים יותר

1085
02:06:39,967 --> 02:06:43,346
,כל זה יתגשם יום אחד

1086
02:06:44,180 --> 02:06:46,515
.כשירצה האל

1087
02:06:51,816 --> 02:07:00,616
"מייל מתחת למים 20,000"
-הסוף-