.תשכחי ממנו
ולהגיע לכאן כל שבוע
.לא ישנה את גורלך
,אם זה היה העניין .הייתי עושה הון
.אבל זה לא
?אני צריך לומר לך שוב
,היו לך חיים קשים .ויהיו לך
ואין לך סיכוי עם .הגבר הזה
,הלוואי וזה היה אחרת .אבל זו האמת
אל תאמר לי שזה .כתוב לי על המצח
.זה כן
.אבל אי אפשר לדעת
?אז למה לנסות לגלות
.אני אכתוב לך קמיע
.תסתכלי על השיער שלך ?מתי חפפת אותו
.תני לו את זה
אני לא יכול .להבטיח דבר
.חינם .קחי את זה ולכי
?מה
.תן לי לקוד לך
.את לא צריכה
כדי להראות את .הכרת התודה שלי
.לא, פשוט לכי
.תודה
.כל הכבוד, ילדה
.המשיכי כך
.אני מסוקרן ?במה את טובה
.הו, לא
.כן, ככה. אני אוהב את זה .הכי אותי עם חגורה
?למה אני עושה את זה
לא צריך להראות טוב .בשביל העבודה הזו
ואני צריכה להרוויח הרבה .כסף. בשביל אבא שלי
.ספרי לי מה המידה שלך .זהו זה להיום -
.ספרי לי מה המידה שלך
.זה סוד
!בבקשה
.אתה תופתע
.כן... ספרי לי
.'החזה 34 אינץ .המותניים 24, והירכיים 36
?מה זה
!באנג
.תעני לטלפון
.אשתי במקלחת
.אני כל כך מפחד ?למה היא מתקלחת
.מותק ?כן -
.היא בסך הכל מתקלחת
?את חושבת .הרגע -
שאשיר לך את ?השיר האהוב עליך
...ישו בירך אותי ב
רוב הלקוחות שלי .נפגעו רגשית
.מותק, התעודד
אני אעזור לך .לעבור את זה
.טוב, אני אוריד אותם
?מה
,הנה. את אחות היום .תני לי זריקה
.תוריד את המכנסיים
.אני מוכרחה להשאר במחבוא
זה הקול שלי .שמשמח אנשים
אל תטעו. העבודה .האמיתית שלי היא זמרת
תורגם מאנגלית ע"י לימור יחזקאל
200 Pounds Beauty
האן סאנג-ג'ון. גבר .שנתן לי סיבה לחיות
,סאנג-ג'ון .אתה האור שלי
,סאנג-ג'ון ?התוכל לאהוב אותי
...סאנג-ג'ון... סאנג-ג'ון !סאנג-ג'ון
!האנה? האנה
!אמי! תסתובבי. עכשיו
!לעזאזל !פזמון! תפסי פיקוד
?האנה? האנה ?את שומעת אותי? האנה
?האנה? את שומעת אותי
.אמי, אחרי שלוש
.שלוש
.שתים
!אחת
.עבודה טובה
!הדרן בתחת שלי
?מה קרה
זאת היתה הופעה טובה .טובה. - תודה
?עייפה
.את אף פעם לא רוקדת
.כמעט פישלת
אני רוקדת יחד איתך .כדי שזה יראה אמיתי
?את מופיעה
.תלבשי סווטשירט
.אין אחד שעולה עליי
?סאנג-ג'ון
?למה הבמה התמוטטה
?סאנג-ג'ון
.עבודה טובה
?את בסדר
הם לא בנו את .הבמה כמו שצריך
.דאגתי נורא
.אוקיי
.אני צריכה להעריך את המצב
?אז הוא מעוניין בך
.ככה זה מרגיש .הוא מאוד נחמד אלי
.עזבי את זה
ישנם שלושה סוגים .של נשים בשביל גברים
.תראי. יפות. הן אוצר
.הממוצעות. אנחנו מתנה
?את? מנודה! מבינה את זה עכשיו
.אל תאכלי את השומן
תקשיבי. יש לי .אינטואיציה נשית
.זאת האשליה שלך
.אינטואיציה היא מניסיון
?היית מאוהבת פעם
.ספרי לי ?האם הייתי מאוהבת -
.כן, הייתי. האהבה הראשונה שלי
?מתוקי
ביקשתי ממך לקנות ?ממני כדורי הרזייה
?מה אני
אחד שמוכר לך כדורי ?הרזייה שעולים שלושת אלפים
.אל תגיד את זה
.העסק שלך לא פורח .רק רציתי לעזור
.נכון. ואת לא עוזרת
.גרמת לי להרגיש כל כך אומלל
.אני מצטערת
.אני מזהיר אותך .אל תעשי זאת שוב
.תני כדורים לג'ונג-מין
.את יפה כפי שאת
,תנסי להוריד במשקל ?ואנחנו גמרנו. אוקיי
.אלה צ'קים
.אוקיי .תחתמי עליהם -
.פשוט תעשי את הראשון
,אם תעשי את זה שוב .גמרנו
.זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו
אני מצטער. לא .מגיעה לי בחורה כמוך
אני מתפלל שתפגשי מישהו .יותר טוב ממני. אמן
,באותו היום .החלטתי לא לאכול
.ולהוריד במשקל
.זוזו
.זה דורש מיומנות .תפוס את הקצה הזה
.תרימו אותה בשלוש
.אחת, שתים, שלוש
.תרימו אותה
.אמרתי בשלוש
!הרמתם בשתים. היי
?כן
?תרימו בשלוש, אוקיי
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
.תתפסו את זה ?בשלוש, אוקיי
!אחת, שתים, שלוש
.תביאו את המיטה
.תחברו אותם
.נגלגל אותה
.אני אעשה את זה
?סלח לי
.אני אתגלגל
?למה לא הערתן אותה
למדתי באותו לילה
.שאני לא בנויה לאהבה ודיאטה
.זה האקונה מטאטה
אפריקאים מאמינים
.שזה מעניק להם את משאלתם
.יפה
?את בהאנג אובר
.תני לי רגש
!אלוהים
.זה חלק חיוני
.נסי להרגיש את הקצב
.זה לוקח נצח
?היא משתדלת
?האם להשתדל זה מספיק
.כולם עושים את זה
.להצליח זה מה שנחשב
.כמוך
.תמשיכי בעבודה הטובה
.הסיכויים קלושים .תאמיני בעצמך -
?למה התקווה שלי גדלה
.תודה על ההסעה
.בבקשה
?את מי את מבקרת
.מישהו שאני אוהבת
?מי זה
.תראי אותי
.מצטערת. ביי
חכי. יש לי מחר .מסיבת יום הולדת
.אל תפספסי אותה
.אני רוקדת עם אבא שלי .אבל הוא רוקד עם אמא שלי
?למה אני מתכוונת
?יקירתי, מה שלום האנה
.אמרתי לך .היא נהייתה זמרת
.והיא מאוהבת
יקירתי? למה את ?משמינה מיום ליום
.בוא נמשיך לרקוד
.משלוח בשבילך
האנה, אני אסיר תודה .על העבודה הקשה שלך
תלבשי את השמלה הזו .למסיבת יום ההולדת שלי
האן סאנג-ג'ון ?האן סאנג ג'ון
?זאת שמלה
?מה זה ?רצועות של אוטובוס
.אני לא כל כך בטוחה
!הי
.הי
.האנה, שבי כאן
.קדימה. תעבירו משקאות
.סלחו לי. סלחו לי. סליחה
.יכולת לבוא מסביב
.תודה
!פשוט בואי
.תודה
.הבאתי לך משהו
.לא היית צריכה
.אני אוהב את זה
.תודה
.תורידי את המעיל שלך .הוא כל כך כבד
?לא חם לך .תרגישי בנוח
.כן
.קדימה
.אתה שלחת את זה .אז אני לובשת את זה
?כן
.כן, האנה
תלבשי שמלה כזאת .לעיתים קרובות יותר
.אני בסדר גמור עם זה
?נכון .אני אוהב את העיצוב
.היא כאן
?היא המלכה .אתה לא צריך להכריז עליה
.תכניס אותה
?מה את עושה
.בא לי לרקוד
.תנו לה לעבור
.חכו ?מה -
.הם מנקים .תשתמשו בשירותים האחרים
.את כל כך מצחיקה
?כמה טיפשה את יכולה להיות
.אני לעולם לא אדע
.אני רוצה לחיות בסטייל
.אבל את לא עוזרת
.זאת בעיה עבורי
?מתגעגעת לימים של רקדני הרקע
.הכלבה עולה לי על העצבים
.אם כך, תשירי את
?את חושבת שאני אוהב אותה
את לא צריכה להזכיר לה
.כמה היא דוחה
.תניחי לה
.תודי שהיא באה אלינו
.אני אלמד אותה לקח
תחזירי לי את המפתחות .לבית ולמכונית
.ואז תלמדי אותה לקח
?למה את בוכה? למה
.האנה צריכה לבכות
.היא מוכשרת, אבל מכוערת ושמנה
,את לא מוכשרת .אבל מדהימה וסקסית
.הכל הולך בשבילך
.היא קיימת בשבילך
.תקשיבי. אנחנו רק מנצלים אותה
.הבנת? תהיי נחמדה אליה
.אם היא תלך, זה נגמר
לא יכולתי להיות שמחה .יותר לחלום עליך
...גם אם זה לא נמשך הרבה .תודה שעשית אותי מאושרת
.תודה רבה לך
.אשתי שוב מתקלחת
?למה אני לא יכול למות בסטייל
,אני אשכב איתה .אבל זה יהיה קשה
.אני רוצה לשמוע את קולך
?את לא שם
.תרימי את הטלפון
!איזה סיפור .תגידי לי שהמצאת אותו
?אתה יכול לעשות את זה
.כוח הרצון שלך יכול
כל מה שאני עושה זה להסיר צלקות
.מהנפש הכואבת שלך
?כמה זה יעלה
.אני רופא, לא איש עסקים
?זה יקר
כל מה שאת רוצה יעשה בהנחה ...של 30%
.אני אשלם לך כל פרוטה בלב שלם
?אפשר לעשות את זה באשראי
?גברת קים ?כן -
.תראי לגברת את הדרך החוצה
.אל תאשרי חנייה
ישו מגן עלי, כמה אני מבורכת
?אתה לא מזהה את קולי
?שנלך לחדר הזריקות
?ונקרע גרביים
.נכון
שכבתם אתמול אחרי ?שהיא התקלחה
מי עשה את העבודה על העיניים ?של המטופלת ההיא אתמול
.זה היה נורא
?ומה קורה עם ארוחות למטופלים
.הם התלוננו בפניי
!צאי! לכי
?מי את
.אני יודעת שאתה אדם טוב
.עשית לאשתך שיפוץ מלא
.עכשיו את מפחד להניח ידיך עליה
.אתה בוודאי יודע איך אני מרגישה
.עשיתי דברים מטורפים בשיחות סקס
.אמרת שלא מכבדים מנתחים פלסטים
זה בגלל שהם לא .מתעסקים בחיים
.אני עושה את זה כדי שאוכל לחיות חיים
.לא כדי לספק את הגאווה של עצמי
?חיפשת את הסיבה הנכונה, נכון
?שיננת את כל זה
.את יכולה למות מכל זה
.מתתי אתמול
.קדימה
ידעתי שתעשה את זה .אז עשיתי עותק
?את תעלי את זה לרשת
!את לא יכולה לסחוט אותי
.החיים שלי בידייך
.אתה יכול לשים להם סוף .או להציל אותם
?כן .תביאי לי את לוח הזמנים שלי -
.העיניים האלו
?מה לגבי אף
.אוקיי, זה. בלי שומה
תבחרי את צורת הפנים
.מהשחקניות האלו ?איזה
!קייט מוס
תפגשי בעלים רזה ויפה
?ותחיו באושר, טוב
!אני... אני אוהבת אותך
.אנחנו מתחילים .תספרי אחרונה מעשר
...עשר, אחת עשרה, שתים עשרה
!אחורה
...תשע, שמונה, שבע
.האלבום השני של אמי נדחה
?אתה קורא לעצמך סוכן !אל תוציאי את זה עלי
?איך אתה יכול לעשות לי את זה
,תתקשר אלי עכשיו .או שאני אדווח שאתה נעדר
.שנים של סבל נגמרו
.השלימי עם עצמך ותהני מחירות
...מה שהיית פעם .איננו לעד
.נעשה את האף שוב
הבאת לי את זה ואמרת .שאני אהיה כזאת יפה
?זוכר
.אני אהיה יפה בקרוב
...זאת
?זאת אני
.אדוני, זה מושלם
.זה הפגם היחידי .זה טבעי מדי
.אני אפילו בוכה יפה
.היי! תרגעי .עצם הלסת שלך תצנח
.הי .הי -
.חדר אחיות
אני בחורה יפה בחורה כל כך יפה
יופי הוא הנשק שלי
אני בחורה יפה
בחורה כל כך יפה כולם אוהבים אותי
אני בחורה יפה
.הסתדרו בשורה, בבקשה
.כמה מפתיע לראות אותך בחתימות
.אני אוהב את הסיטקום שלך ?הרייטינג הוא 5%
.קשה להגיע לזה
!5%
תנו לי את השירים האלה .שאתם לא משתמשים בהם
.בשביל פינק
.ביי .תחייך, אחי -
?גברת
.זה לעיניים
.אני לא רוצה לעשות את הסיטקום
זה עלה לי הון .להכניס אותך לזה
.תיכנסי לאוטו
.בטח
?אדוני
?אתה בסדר
.אלוהים, זה בטח כואב
!איזה בזבוז
...עשית משלוח? או
.נחתכת פה
?מה אני עושה .אני מצטערת
?אחי, אתה בסדר
?אתה בסדר .כן -
.אוטומטי עם כל האפשרויות
?את בקטע של מהירות
?מה
?כמה זאתי עולה
.אני לא ממליץ עליה
,היא עברה הרבה מיילים
.והבלמים לא טובים
?אין מיזוג
למה את מצפה עבור ?חמשת אלפים
.זה די רע ?מי יקנה אותה
.אני מצטערת .זה בסדר -
.זה בסדר. זה בסדר
...זה יכול להיות רכב טוב לתרגול
.לנהגים חדשים...
.תסתכלי על משהו אחר
.הייתי שמח להיפטר מהזבל הזה
.אבל המצפון שלי לא נותן לי
.ביי
.קדימה
?את יודעת מה .את מדהימה
,אם לא אכפת לך שאני אומר
.את יפיפיה
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה
.הייתי צריכה מכונית
?החגורה
.זה רק חמשת אלפים .אין בעיה
".את מדהימה"
".את יפיפיה"
.זה יום עבודה רע
.והוספת חטא על פשע
.צאי מהמכונית
!צאי
!אני אחייב אותך על טיפול של שנים
.אני לא מאמין שזה קורה
?רואה מה היא עשתה
!לעזאזל
?למה צפרת
.לך לעזאזל, אדיוט
?מה
.מטורף
!בלי לקרוא בשמות, אדיוט
!קדימה, פרצוף תחת
!כן, ברח
!איזה מטומטם
?אתה מאמין
.אין לה מצפון
!לעזאזל
...אדוני
!אם את לא יכולה לנהוג, אל
.הכביש כל כך גדול ?למה להתנגש בי
,אני חי מן היד לפה ...ואת הרסת
?את בסדר ?מה -
.את נראית מוכרת ?היית במונית שלי
!את חוסמת את התנועה
.תכוון את התנועה. לך
.יש לנו תאונה כאן
?את בסדר
.כן
?לא כואב
.לא, אני בסדר גמור
!אלוהים
.היי, אתה מדמם
?אתה בסדר
.לגמרי
...אבל
.זה לא כואב. זה מביך
.אני באמת בסדר
.הנזק למכונית שלך חמור
?מכירה מוסך .אני מכיר אחד טוב
?מה המספר שלך
?מה
.ראיתי את כל הסיפור
.חתכת אותה
?באמת? מה חשבתי לעצמי
.תבדוק את הרשיונות שלה
.יכול להיות שאין לה
?את שוטרת
!תבדוק את הרשיונות שלה
?אפשר לראות
.הנה
.אין מה לדאוג
החברה שלך תאשר את התעודת .שלך וניתן לך ללכת
.ידעתי שאין לה רשיון
?כמה נוח. ניתוח פלסטי
?איזה בית חולים זה .גם אני צריכה לעשות אחד
.גברת? החברה שלה מגיעה
?אנחנו לא צריכים אותה, נכון
.נכון
?האנה
.חזיר
.אני צריכה... בשר חזיר
?למה לא האכלתם אותה
!כן האכלנו
.הייתם צריכים להאכיל אותה פי שלוש
.בואי נצא מכאן ונאכל בשר חזיר
.אלוהים, ירדת כל כך במשקל
?מתי עשית סלסול
?ג'ונג-מין
?אני מכירה אותך
?האנה
...את
!זאת באמת את
?מה
.הסיליקון עלול לצאת מהמקום
!תסתכלי עלייך
?מה? ללכת לאן
?אני לא צריכה
.הם יזהו אותך
.נעלמת לפני שנה
.הם חיפשו אותך בכל מקום
.הרסת את האלבום השני של אמי
.הם מחפשים לך מחליפה
.אני יכולה להיות המחליפה
.הם יאהבו אותי כי יש לי אותו קול
?לא
.אם הם יגלו, הלך עלייך
.את לא זיהית אותי עד שאמרתי לך
!אין מצב
אני שונאת את עצמי אני יודעת שאני טיפשה
אבל אני לא יכולה להפסיק ...לאהוב אותך, זה כואב לי
.את מכאיבה לאוזניים שלי .להתראות
.אני פשוט כל כך לחוצה
.תנו לי עוד נסיון
!צאי החוצה
.אוקיי
.סלחו לי? הנה
?קוריאנית-אמריקאית
.כן
.תכניסו אותה
?ג'ני
כתוב כאן שאת מדברת .קוראנית שוטפת
.קצת
.תיפטרי מהמשקפיים
.תסתובבי אלינו
.קדימה
הרוח נוקשת על החלון
מעל החדר קטנה כמוני
כוכבים מנצנצים יפים כל כך ממלאים את החדר באהבה
אל תהיה כואב
מלטף את הפצע שלי בעדינות
מחבק אותי עד שארדם
כואב מדי לרגליי ללכת
עיניים כה מטושטשות מדמעות
לפני שהאהבה היתה לי
אני אמשיך לחייך
."היא "אגרוף ברזל
.תסתכל עליה, בנאדם .היא רחוקה מזה
כמו הכוכבים הרקומים בעיניי
אני אוהב אותך לנצח
.אני חושבת שזה נגמר
.המתיני בחוץ, בבקשה
.אוקיי
!אנחנו מסודרים עכשיו
!אנחנו מסודרים
.סאנג-ג'ון, ברכותיי
?מוציאים את האלבום שלי עכשיו
.תשאירו אותנו לבד
.צאו
.אמי, בואי נלך
.תראה
?אתה לא רואה מי זאת
?הא
?את מכירה אותי, לא
.אני חושב שאני מכיר אותך
?אתה שם לב
?אתה שם לב, נכון
.בוודאי שכן
?למה את לא יכולה להיות כנה
?חשבת שתוכלי לשטות בי
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
...תקשיב. אני רק
?את לא שונה. למה לשקר לי
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
,חנות הכלבו ...שוק המכוניות המשומשות
?עקבת אחריי
?חשבת שאני לא אדע
אמרת לה שאני המפיק ?הכי טוב בתעשייה
.כן, אני הכי טוב
...למה לא יכולת לבוא אליי
?ולומר לי שאת רוצה להיות זמרת...
.כן, אני רוצה .אני רוצה להיות זמרת
?נכון
.כן, היא תהיה נהדרת .זמרת כוכבת
!קדימה
?מה הבעיה שלך
.ביי
.היא כלבה
?למה הדמעות
.תראה מה עשית .גרמת לה לבכות
...דרך אגב .בואי נלך לסדר את הפנים שלך
נרחיב לך את העיניים .ונרים את האף שלך
.לא! אין סיכוי
?יודע מה
.אני מפחדת מסכינים
?ניתוח פלסטי .אני לעולם לא אעשה את זה
זה לאלו שחסר להם .בטחון בעצמם
?מה
.חכה
אתה אומר לי שאני ?לא מספיק יפה
.לא, אני לא
!יופי טבעי? אני אוהב את זה
.זה טוב לבניית התדמית שלך
?נכון, סאנג-ג'ון
?אז את טבעית לגמרי
.בוודאי
.בואו נחתום על חוזה
.תסתכל עליה טוב
.תחשוב על זה, אבא
לג'ני יש איכות שאי ...אפשר למצוא
.באף בחורה אחרת היום...
?מה כל כך מיוחד בה
.היא נראית קצת לא נינוחה
.אישית, אני מעדיף את אמי
.תדמית של תמימות .יופי טבעי
.זה מה שכסף לא יכול לקנות
.נכון. זה מה שזה
?אתה שוכב איתה, נכון
.היא לא פרוצה
יש בה איכות מיוחדת .שכסף לא יכול לקנות
?אתה לא רואה
.אתה כלב ציד
.תראו מי מדבר
?אבא
!קדימה
.אנחנו לא צריכים את עזרתו .בוא פשוט נעשה את זה
.אל תאכזב אותי
.זה יזרז את העניינים
אני לא יכול להמשיך .לנשק לו את התחת
!קדימה
?מה
.זה לא מתאים לך
?מה התכונה הטובה שלך
!עקשנות
?למה לזרוק את זה עכשיו
.אני סומך עליך, אח גדול ?אתה בוטח בי, נכון
.אל תקרא לי ככה .אני מבוגר רק בשלוש עשרה חודשים
?בוא נעשה את זה, טוב
!לעזאזל
!אתה רע
!אבא, בבקשה... אבא
.אוקיי, זהו זה
.ככה. זה טוב
!טוב! אוקיי
!אמי
.קחי את זה עד הסוף
.הם ישתגעו
...פיפי
.פיפי... פיפי מגיע
!סלחו לי? אחות
.מה שחדש לא תמיד טוב
.זה לא העניין
את מגעילה אותי עם .מה שהיה לי פעם
?אתה רוצה שאני אלך
.אתה תצטער
.אני אף פעם לא מחפש כלב שרץ
,אני תמיד מוצאת את הכלב שלי .לא משנה מה
.תראה אותי, אני אמצא את האנה
!אל תעלי את האנה
.תפסיקי לדבר עליה
.בא עוד
אם היא הייתה מודאגת ...מאבא שלה
.היא היתה מופיעה ממזמן...
.את מבזבזת את הזמן שלך
.תתמקדי בסיטקום שלך .תשנני את השורות שלך
.אני זמרת
?הבנת את זה עכשיו
?הלו
!אני זמרת. זמרת
!אני רוצה להיות זמרת
!זמרת
אלוהים הוא היחיד .שיכול לעשות הכל
אנחנו בני האדם .עושים מה שאנחנו יכולים
.ג'ונג-מין, תסתכלי עליו
.הוא מנופף אלי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הערצתי אותך
?מה אנחנו עושים היום
.אנחנו משמחים אותך
?איך זה נשמע
.נכון. אני ה-ג'ני
.תמרחי עלי שמן שיזוף
?למה לי
.יש לך שדיים יפים
...בטח. את יודעת כמה
.אני אוהבת אותם כל כך
?הם טבעיים, נכון
?את יופי טבעי, נכון
.בטח! עשו את זה כל כך טבעי
.אני טבעית
.תסתובבי. קדימה. טוב
.הי, את כל כך בהירה ?את מקליפורניה, נכון
.כן
?גרת במרתף
.את נראית כמו פול סויה
?כל כך מוזנחת. מעולם לא השתזפת ?אף פעם לא היית במכון שיזוף
אז? כיסית את השדיים ?שלך שלוש שעות
חשבת שהם יקפצו ?במכונת שיזוף
.זה שטויות
.גם על השדיים שלה עבדו
את מדברת על ההיא עם ?הסיטקום, נכון
יש לה שקיות של .תמיסת מלח במקום שדיים
.כואב כשנוגעים בהם
.ולא נעים לגעת בהם
.בגלל זה שמתי לך סיליקון
נכון? לא בגלל .שזה זול יותר
.נכון? בבקשה תגיד לי
.אני עצוב. כל כך עצוב
?את יודעת מה זה
?זה חוסר אמון. לא אמרתי לך
,אם לא תנהגי בבטחון
.לא תוכלי לזכות בליבו
?יופי הוא גישה, טוב
.זה מנוע
.אני מצב שאני עושה את זה
הנה זה מתחיל שוב
.תעשה את זה לוהט, מותק
.הו, אל תפחד
גבוה בשמים
.השמש מאירה את הדרך
.הו, אל תפסיק, מותק
...מריה
.בואי נסיים להיום
?מה את אומרת
.איכות הוידאו טובה
?באיזה מצלמה השתמשתם
לא זה. מה את ?מרגישה מהשיר שלה
...השיר שלה נושא את הלב שלה
.למישהו שהיא אוהבת... ?אני חושבת. לא
?את לא יכולה לשיר כמוה
אכפת לך יותר מדי .מאיך שאת נראית
.קדימה, היא מכוערת
.בטח התביישת להראות איתה
!תפסיקי
.היא הייתה מיוחדת בשבילי
.את כאן, הודות לה
...בכל זאת
.את לא חצי ממנה
?למה את בוכה
?את משוגעת
?אז תתוודי בפניו
?אחרי כל זה
.ביצעת הונאה
אז אני צריכה לעשות .את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
.הוא יבין
זוכרת את שלושת סוגי ?הנשים שסיפרתי לך עליהן
.אני אחת מהיפות עכשיו
.לא, זה לא נחשב
?יודעת למה
אלו עם הניתוחים הפלסטיים .אינן נשים, אלא מפלצות
...ג'ונג-מין
.כל הגברים אותו דבר ,הם אומרים שניתוח פלסטי זה בסדר
.אבל לא עם הבחורות שלהם .ככה זה גברים
מה את, מומחית ?במערכות יחסים
את נשמעת כאילו יש .לך מלא ניסיון
יותר ממך. לפחות האהבה .שלי היא לא חד כיוונית
?את משוגעת מאהבה
?עם מי? הבחור ההוא
?גם הוא מאוהב בך
?או מנסה למכור לך דברים
?חיפשת בתיק שלי
לא רוקנת את הכיסים אחרי .שלבשת את הבגדים שלי
...מה שזה לא יהיה .אל תקני ממנו דבר
.אני לא כמוך
.אני יודעת, כמו שהייתי .לא, כמו האנה הישנה
אל תעשי הכל בדרכו .כמו טיפשה
.בסוף את תקבלי אותו דבר ".אנחנו שונים מדי"
הוא אף פעם לא יאמר .שאת מכוערת או שמנה
כמו שאומרים, אין .דבר שמנצח את הניסיון
.התוודי בפניו
?מה את עושה כאן
...הוידאו ההוא ?שנלמד ממנו עוד
.הכנסי
.מר צ'וי אמר לי פעם
האם הרבה בחורות קוראניות ?עושות ניתוחים פלסטיים
.אני רק שואלת
?מה אתה חושב על זה
?לא אמרת לי שאת לא מבינה
?מה את עושה
אמרת שזה לאלו שחסר .להם בטחון עצמי
.גם אני חושב כך .תפסיקי
.בואי לכאן
.מצטער. בואי נלך
.אנחנו עושים את ההופעה
.עבר זמן מה
!אהובה
?איך הגעת לכאן ?מה קרה
.אני מצטערת !זו טעות שלי, אהובה
?אתה נותן לה לאכול דג חי
?למה אני מתייפחת .היא אוהבת דג חי
בכל מקרה, אנחנו מסכימים .לגבי ניתוח פלסטי
.לכי מכאן ...במחשבה שניה
הרצון להפוך ליפה הוא .לא דבר רע
גברים שרוצים רק נשים .יפות זה דבר רע
.ועכשיו... אוקיי, אוקיי ...ועכשיו
!היי, באנג
.וזה כמו קוסמטיקה היום
?אז למה הן מסתירות את זה .הן שונאות לחשוף את זה
.זאת הצטדקות עלובה
?את לא מבינה
בגלל זה את בולטת .בתעשייה הזאת
.זה טרי. תאכלי קצת
...בקשר לניתוחים פלסטיים
.חשבתי על זה
.אני חושב שאני יכול להבין
.רק אם זאת לא הבחורה שלי
.אני שונא את זה לגמרי
.אבל אני מבין
.קדימה
!קדימה, יופי טבעי
.לילה טוב
!ג'ני
!זוזי מהדרך
.הי
?מה קרה
.צילמת כאן סרט
?כמה זמן
?מי אמר לך לעשות את זה
.תכבה אותה
אף אחד. אני פשוט .אוהב אותה כל כך
?אתה לא השליח ההוא
.נכון. את זוכרת אותי
...אני מבין, אבל
?למה אתה צוחק
.זה מדגדג
,אם זה יצא החוצה .זאת הפרה של פרסום
...אני אוהב אותה כל כך, ו
...אתה אוהב אותה כל כך
אבל לא היה אכפת לך... ?איך היא מרגישה כשצופים בה
לתעד את החיים הפרטיים .שלה זה פשע
.לא, זה היה בשבילי
.תפסיק לצחוק
.זה מה שמטרידנים עושים
?אתה לא מתבייש
.חכה, אל תהיה קשה
תעזוב אותו. הוא עשה את .זה כי הוא מחבב אותי
?מה הסיפור הגדול
מה בן אדם יעשה כשכל ...מה שאפשר לעשות זה
?להסתכל מרחוק...
...יש לך מושג איך זה
שאי אפשר להתוודות... ?על האהבה שלך
.סלחי לי
איך את יודעת כל כך ?טוב איך אני מרגיש
זה מה שהיה לך ?לומר, נכון
...אבא
!אמי
.תעזוב אותי, תעזוב
?להפוך למישהו חדש
.אתה חייב לשכוח את עצמך
...העבר שלך, הזכרונות .למחוק את כולם
.אני אפילו מזיעה יפה
.מריה
אווה מריה, א- מריה- מרי
.להתאמן בסאונה יעזור
?תגידי, את שרה
.בוודאי! זמרים שרים ?את צוחקת עלי
...לא, אני רק אומרת
.תעשה מה שאתה יכול
היית אלוהים אם היית .עושה כל מה שאתה רוצה
?מה
.זה מה שאבא שלי אומר
אלוהים הוא היחיד .שיכול לעשות הכל
אנחנו בני האדם עושים .מה שאנחנו יכולים
את מזוייפת
?הרכב הזה מזוייף
.ג'ני, זה הטלפון שלך
?הלו? מה ?ג'ונג-מין מה
?לבית חולים? למה
.ג'ונג-מין ניסתה להתאבד
.זאת תכנית הטלויזיה הראשונה שלך .את לא יכולה להרוס את זה
!חברה שלי חשובה יותר
.היינו די מודאגים
אבל לא מצאנו כלום .בקיבה שלה
.זה היה מתעכל
שלושים כדורי שינה יכולים להיות .קטלניים לאנשים אחרים
?אז היא בתרדמת
.היא ישנה בסך הכל
.כמו דוב שישן שנת חורף
אי אפשר להסביר את זה .מבחינה רפואית. היא ברת מזל
שלושים כדורי שינה .יכולים להרוג פיל
?מה זה
?היא קנתה את זה
?סאונה ביתית
?ג'ני
.התקשרתי אליך, מותק
?מה קורה
תחשבי מה את רוצה .לארוחת צהרים
.הי, סו-ג'ין ?מה שלומך
.סו-ג'ונג! התכוונתי סו ג'ונג
?רוצה ללכת לשחות
.סליחה
.אני אחזור אליך
?זרקת אותה כי אהבת אותה
?למה מהר כל כך
היית צריך לחכות לראות .מה סאונה ביתית יכולה לעשות
?אמרת לה לא לעשות דיאטה
".אני אכעס אם תעשי דיאטה" ?זה מה שאמרת לה
למה שלא תהיה גבר ?ותאמר לה את האמת
.שאתה שונא שהיא שמנה ...והיית נואש
.למכור את המוצרים שלך...
...אם היית אוהב אותה
?למה היית צריך לזרוק אותה
!ממזר
?חכי! מה קרה
?לא ידעת ?זה פשע להיות מכוערת
.אנחנו לא מקרי צדקה ...יש לי הרבה מה לומר, אבל
?חכי! מי את
!לעזאזל
?מה קורה
?מי זה
?מי אתה
.הו, אתם ביחד בזה
!תרגעי
.הי! אתם שניכם מתים
.תשארי כאן
.אני אתקשר למשטרה
?את בסדר
...האף שלי
.תתקשר למשטרה .או שתקח את זה ותשתוק
?מה אמרתי לך
.החצאית הזאת קוראת למטרידנים
.תראי מה קרה
סליחה. מה אם לא הייתי .מגיע? בואי נלך
!תביאו לה שמלה
היא כאן. עוד .דקה מתחילים. היכונו
?מה קרה
?כמה זמן
!פחות מדקה
.אוקיי
.תראו מי כאן ?זה לא סאנג-ג'ון
?מה זה ?זה הקונספט שלה
סאנג-ג'ון, הקונספט .הזה לא מושך אותי
!מהר
.אל תדאגי .הם יאהבו את הקול שלך
.זהו זה
.תראי להם מה יש לך
.אנחנו לא יכולים להפסיד להם
.טוב
?את יכולה לעשות את זה
.אוקיי. אני מאמין בך ...לא משנה מה
!תשיגו חדר !צאי
.אוקיי, ג'ני
.הם לא זוג. תאמין לי
!הנה ג'ני
"מריה"
הנה זה מתחיל שוב
תעשה את זה לוהט, מותק
הו, אל תפחד
גבוה בשמים השמש מאירה את הדרך
הו, אל תפסיק, מותק
מריה, אווה מריה
עופי ותפסי את העננים האלו
מריה, אווה מריה
חזקה נגד גלים אלימים
.היא די טובה
מריה, אווה מריה
.היא טובה
עופי ותפסי את העננים האלו
מריה, אווה מריה
חזקה נגד גלים אלימים
?מה הקונספט שלה
.זה שירה
?מה שלכם
?חלב תותים
מריה, אווה מריה
עופי ותפסי את העננים האלו
מריה, אווה מריה
חזקה נגד גלים אלימים
מריה
.את מזוייפת
...הודות למודל החדש, המכירות
!הרקיעו שחקים ?אבא -
.תירק את המסטיק
"ג'ני"
"!כוכבת חדשה עולה"
.אני שיכורה .אלוהים, זה מביך
הוא ידע שהם מזוייפים .אם הוא יגע בהם
.לא שם
.גם לא שם
?שאני אשיר לך
?את רוצה לעבוד עכשיו
.ככה
?מה
.קדימה
?ג'ני
?תענה. תענה, טוב
.אני יודעת על הכל
.אתה אפילו רואה פורנו
?מה אנחנו עושים
?איזה סוג אתה רוצה
,אחות, תלמידת בית ספר ?מזכירה
?מה? אחות
.אוקיי, זאת בחירה נפוצה .אז אחות
.ג'ני, תפתחי את הדלת .זה לא זה
.פשוט תנסה להרגע. זה יעזור
?מה אני אמור לעשות עם זה
?אני אמור לקרוע את זה
.רואה? הנה לך .אתה יכול לשים את זה על הראש
האקונה מטאטה. הסמל האפריקאי .העניק לי את משאלתי
האם הרבה בחורות קוראניות ?עושות ניתוחים פלסטיים
יש לך מושג איך זה שאי ?אפשר להתוודות על האהבה שלך
?את כתבת את השיר הזה
.כן
...כשכתבת את זה ?על מה חשבת
פשוט כתבתי את זה .כשהסתכלתי על הכוכבים
?מה אתה עושה
?רואה פורנו עוד פעם
...לגבי אתמול בלילה ?זה מעולם לא קרה, טוב
...אתמול בלילה
תלכי, טוב? תני .לי להמשיך לראות פורנו
מסיבת השקת האלבום של ג'ני
תרימי את זה. אם סאנג-ג'ון .יראה את זה, הוא יכעס
.לעזאזל, היא כמעט ערומה .אני אחזור
!היי. היי! מזל טוב .המעריץ שלך פה
.מישהו מת לראות אותך
?אני לא שומעת אותך. מה
.הבאתי לך את זה
.הנה ?מה אתה עושה -
?מה אתה עושה
.קחי את זה
?את מכירה אותו
.רק... מעריץ שלי, כך שמעתי
?מי הביא אותו
?את
.קחו אותו חזרה הביתה
הוא מעריץ שלך. למה ?לא לקחת את הבובה
...ג'ונג-מין
.בוא נלך
?עדיין פה
לכי לישון מוקדם .בשביל ההופעה מחר
.אני מכירה את האיש הזקן הזה
.אני יודע. הוא מעריץ שלך
...לא, אני מתכוונת
.תפסיקי. קאנג האנה
?איך קראת לי
.אל תדאגי. אף אחד לא יודע
.גם אני לא ידעתי
?מתי גילית
?זה משנה
.את ג'ני עכשיו
וזאת ההופעה הראשונה .של ג'ני מחר
?איך... ידעת שזה אבא שלי
.נתתי גם לג'ני וגם להאנה הזדמנות
.זה מפחיד. אז אני בסך הכל מוצר
,האנה לא שווה כלום
.אבל ג'ני שווה הון ?זה העניין
...בגללך
...שהשליתי אותך .זה היה כל כך קשה
עכשיו אני מבינה שהייתי .טיפשה גדולה
?למה לקחת את הכלבה שלי
?בתור בת ערובה
.זה מספיק
אתה חושב שאני דוחה ?עם ניתוחים פלסטיים
.אמרתי מספיק! תפסיקי
.אז התחמקת ממני
.תראי את הקול שלך
.אני אעשה את ההופעה ...אני אעשה אותה טוב, אבל
.תיפטר מאלה
.הם דוחים ומגעילים
.אני בסדר. זה לא כואב
זה כלום, בהשוואה .למה שעברתי
.חתכתי את העצמות והעור שלי
...שכבתי על השולחן
?אתה יודע על מי חשבתי
...לא ידעתי
.חשבתי שזה כואב
.אבל זה יותר גרוע
.שברת את הלב שלי .ממחטות לא יתקנו אותו
?עכשיו את חותכת את עצמך
את צריכה לדעת לתקן .משהו פשוט כמו זה
?תנסי את זה, טוב
.תודה, דוקטור
.ותשלמי לי. את מרוויחה הון
.הכרטיס הזה יקר. בבקשה, בוא
.אני רוצה כסף, לא כרטיס להופעה
!לעזאזל! זה ללא תשלום
מה קרה? אתה לא ?הולך להופעה
.מישהו שלח את זה
אני מצטער. אני .אקח את האחריות
?אתה תקח
.בסדר. אז תבטל את ההופעה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אבא, זה לא נחוץ
.אני אתפטר
,אל תתערבי. אם לא נבטל .זה יגיע לעיתונות
.שהיא היתה זמרת בשביל אמי
.זה לא קשור רק לחברה
?מה לגבי קוסמטיקה ?תאכל את כולם
.אתה יודע את החוזה על בוריו
,אם לא תקבל את העונש .תעשה מה שאני אומר
.תוציא את האלבום העירום שלה
.תעשה את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
.נסחט ממנה מה שנוכל
!אבא
.נהיית זקן, ופחדן
,בן כלבה !עשיתי אותך למה שאתה
...מחירי המניות של החברה
?שכחת מי עזר להם לעלות
.אני יודע מי מאחורי זה .אני אטפל בזה
.אנחנו עושים את ההופעה
.והיא תהיה הצלחה
.בואי נלך. יש לנו הופעה לעשות
.קומי
.לעזאזל, הוא הרס את זה
.החמרתי את זה
.אמרת שזה לא כואב .אבל זה כן
.אל תדאגי לגבי זה .אני אטפל באמי
...ג'ונג-מין, אתמול בלילה .אני מצטערת
?על מה
?הבאת את אבא שלי
?אבא שלך
?הו, האיש הזקן הזה .הוא ישן אצלי
.כי נעלו אותו מחוץ לבית החולים
?והוא לא אמור לראות את ההופעה שלך
.אם יש לך בעיה, תגידי לי
.במחשבה שניה, הוא לא חשוב לך
!ג'ני! ג'ני! ג'ני
?למה את לא יכולה לעשות את זה
.אמרתי שזה בסדר
?את לא קולטת
.זה לא בשבילי או בשביל אמי
.זו ההופעה שלך .תעשי את זה בשביל עצמך
.בשביל אף אחד אחר .בשביל עצמך
!עצרו
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני באמת לא יכולה
.אני מצטערת. אני באמת מצטערת
.אני לא ג'ני
.אני האנה. קאנג האנה
.הייתי בחורה מכוערת ושמנה
,אז... שרתי למישהי אחרת .מתחבאת מאחורה
.ואז עשיתי ניתוח פלסטי
...מכף רגל ועד ראש .הכל
...עכשיו שאני יפה
.אני יכולה לשיר
.הייתי מאוהבת
.הייתי כל כך שמחה להיות ג'ני
.אבל אני מצטערת
.הרסתי את זה
,נטשתי את חבריי
,את אבא שלי
.ואת עצמי
.אני כבר לא יודעת מי אני
אני לא זוכרת
.איך נראיתי. אני לא זוכרת
.אני מתגעגעת אלייך, האנה
...האנה
.זאת אני
.קאנג האנה
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
!אבא
.ג'ני לא כאן
...אבל אם אתם רוצים לשמוע
...את הבחורה השמנה, המכוערת שרה
בבקשה, שמעו אותי .שרה אחת ולתמיד
זוחל אלי כמו חלום
הכוכב הקטן שלי גבוה בשמים מסנוור את עיניי
מאיר חזק
נופל על כתפיי
אל תהיי עצובה
מחזיק את ידיי בחוזקה מחבק את פצעיי
מחבק אותי בחמימות
כואב מדי לרגלי ללכת
עיניים כה מטושטשות מדמעות
לפני שהאהבה היתה לי
אני אמשיך לחייך
רגעים יקרים איתך
קבורים עמוק בליבי
כמו הכוכבים הרקומים בעיניי
.תראה אותך
.רואים את הגופיה שלך
?ניתן לראות
.לא
.לא, אי אפשר
.אבא, באמת לא ידעתי
.סאנג-ג'ון, אני אוהב את זה
כמו הכוכבים הרקומים בעיניי
אני אוהב אותך לנצח
וידוי מזעזע" "!ג'ני היתה זיוף
.ג'ני נעלמה ככה. לגמרי
.אבל האנה הצליחה
.איך? אין לי מושג
.קצת יותר למטה .תנמיך את זה
.זה טוב
?זה מגניב, נכון
!לך
.זה מגניב
.יש לה יותר מעריצים עכשיו .גם יותר אנטי-מעריצים
!היי
!חזירה"? אני אהרוג אותך"
!תתרחקו ממני
אני חושב שהיא .כבר לא מחבבת אותי
.אני משתדל
.ההשתדלות שלך לא מספיקה .להצליח זה מה שנחשב
...אני לא רוצה להודות בזה
אבל אנשים אומרים... .שאני מחבב אותה יותר עכשיו
?מה אתה אוהב בה
.אני לא יודע
?שהיא יפה
.אדיוטים כמוך יגידו כן
?שהיא תמימה
.אדיוטים כמוני יגידו כן
תורגם מאנגלית ע"י לימור יחזקאל
,אני דוקטור לי המפורסם
.הידוע כיד האלוהים
.אני אולי אזכה בפרס נובל הבא
?מה את רוצה לתקן
.את כל הגוף שלי
?כל הגוף שלך