תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BlackShaly
תוקן וסונכרן ע"י lyndor
.היי .היי-
?כמה אתם
.שניים
טרס קרוסס הלוואות וחסכונות
,תקשיבי
,אני רוצה כספת ?את יכולה לפתוח לי
.בסדר ,הכספת שלך זמינה
שעה אחרי הפתיחה ,ועד שלושים דקות לפני הסגירה
.וזה המפתח שלך .תודה-
,ואם תפתח פה חשבון
ניתן לך 5% הנחה על הכספת .ואפשרות למשיכת יתר ללא ריבית
.ציפיתי לטוסטר חינם
למה חשבת שאנחנו ?נותנים טוסטרים חינם
,הלו אמא
.אני מזמין לך פרנץ' טוסט .לא, תודה-
,המלצרית המאוד סבלנית שלנו, מגי ,או לפחות זה מה שכתוב על התג שם
ביקשה ממני להזמין כבר .ארבע פעמים
אם אני לא אבצע .הזמנה זאת כבר חוצפה
.אני יכולה לחזור .לא, זה בסדר-
.אקבל החלטה במקום, פנקייקים .בסדר-
לא, אני לא אוהב .פנקייקים
?מה אתה קומוניסט
,החבר שלי יזמין פנקייקים וצ'יפס .ואני רוצה לביבות
תשמע, אם אתה מזמין לי .ביצים ופנקייקים אבעט לך באחוריים
,אתה חייב לאכול ארוחת בוקר .זאת הארוחה הכי חשובה
גבריתי התעלמי מכל ,מה שהוא אמר
אל תביאי לי .ביצים או פנקייקים
,תביאי לי רק קפה .ותביאי לו ביצים
,אני לא רוצה ביצים .אני רוצה לביבות
.ושימי על זה ביצים
.ותביאי לו טוסט מלחם מלא .אל תביאי, אני לא אוהב-
.ופנקייק .בלי פנקייק-
.פנקייקים קטנים .בלי פנקייקים קטנים-
.אל תביאי שום דבר .אשמח ללחם שיפון
.יש לנו לחם שיפון .מצוין, טוסט מלחם שיפון-
.מגי חכי, דבר אחרון ?כן-
זה בשבילך, קחי את הקריצה ,הזאת עד שתראי אותי שוב
שלא תתגעגעי .אליי יותר מדי
?למה אתה חייב לעשות את זה ?את מה-
.לקרוץ ככה למלצריות
.מלצריות אוהבות אותי .אף אחד לא אוהב אותך-
?אז ?מה מצאת
.זה בנק שאנן
?השוד מעשי .אכן-
.אמרתי לך
.הם אכלו המון סופגניות
.אני מיד חוזרת עם לביבות שלך .מגי, איך סופגניות הבית שלכם-
הטובות ביותר .בשלושת המחוזות הקרובים
,תביאי לנו שלושה סופגניות .ותארזי אותם בבקשה
.בסדר .תודה-
זה הזמן הנכון .לעשות את המהלך
.בסדר, בוא נרים את המסיבה
.אז אני הולך על זה .לך על זה-
.אני הולך על זה
?בוקר טוב אדוני, מה שלומך .היי, מגי
,אני ממש מצטער על החבר שלי .הוא נבעט בראש כשהיה ילד
.הוא לא מפריע .הוא כן-
?מה קורה
אבקש מכולכם .לפנות את הבניין
.זאת כנראה אזעקת שווא .אבל בואו ננהג בזהירות
.תודה
?כולם יצאו .אבקש ממך לצאת הבניין
.זה בסדר מגי, אני רק קורא לחבר שלי .בסדר-
.ומשלם את החשבון שלנו
.כדאי שנזוז
?אתה לא מתכוון להשאיר לה טיפ .השארתי 15%-
.צריך להשאיר לה לפחות 30% .לא נכון, 15% זה בסדר-
המגי שלי הולכתי להיות .מובטלת עוד רגע, אל תתקמצן
.בסדר, הוספתי 5, זה סה"כ 7 .כל הכבוד, בוא נזוז-
.בסדר
.ראיתי אותך .בחייך-
זה הפתגם, "אל תשדוד בנק מול המזנון עם ?"הסופגניות הטובות ביותר ב-3 מחוזות
.כן
- א ק ד ח כ פ ו ל -
...שבוע לפני
סונורה, מקסיקו
.בובי .היי-
.פאפי מחכה לך באורווה
.למה שלא תלך לאכול משהו .אני לא רעב-
.אתה כן .אני רוצה לבוא איתך-
.אנחנו לעשות עסקים .דיפלומטיים
.אני יכול להיות דיפלומטי .אתה גם יכול להיות רעב-
!בובי
?חכה כאן, בסדר
?מישהו יושב פה .ליטל טורו-
.קמת, איבדת את מקומך .מאבד גם את ראשך-
?נכון. איפה ליטל טורו .שם, איפה שהנחת אותו-
?שם .שם-
.בוא נשחק דומינו
.פאפי מחכה לך
!פאפי גראקו
.אני מכיר מישהו" בובי" .נכון-
שאלה קצרה, אתה יכול להשיג ?שברולט אימפלה שנת 63 עם גג נפתח
.שנת 64
.בצד שלי של הגבול
.אני מכיר מישהו
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי לך
הוא אף פעם לא אומר לא, אולי .או אראה מה אוכל לעשות
.יופי של שור .אני מקווה, הוא שור הרבעה-
.חבל על ליטל טורו
.חוליו תפס אותו גונב
.זה לא נשמע כמו ליטל טורו
?זה בשבילי .כן-
,כולם גונבים כשהם יכולים .זה טבע האדם
ולמרות שזה אנושי .זה לא אומר שסולחים על זה
.תשומת לב טובה לפרטים .יופי של צבע
.הוא מכיר מישהו
?מה יש לך בשבילי
.מזומן
?מזומן
היית אמור להביא לי .קוקאין בשווי 100 אלף דולר
?איפה הקוקאין
.הקונה שלי רוצה קוקאין
.אז תן לו לקנות קוקאין
,זה מה שהוא מנסה לעשות .הוא מנסה לקנות קוקאין
,אמרתי לו שאני מכיר מישהו ,לכן באתי אילך
.אתה הבחור שאני מכיר .זה מה שאמרתי לו
.אז קח בחזרה את הדרכונים
אחרי מה שקרה עם ליטל טורו .אנחנו לא לוקחים לקוחות חדשים
,בלי לזלזל, אבל אני לא לקוח חדש .אנחנו עובדים יחד הרבה זמן
.שמור את הדרכונים
.ושמור גם את הכסף
,כשתיהיה מוכן לתתן לי את החומר .דבר איתי
,עד אז .אתה חייב לי
,זה לא הוגן
לפחות תיתן לתרגנולות .משהו לירות בחזרה
אחי, זה לא בסדר להרוג חיה חסרת ישע
אם אני אהרוג חיה זה רק .בשביל לכבד אותה על המנגל
מה שאני לא אעשה, זה לענות אותה .רק כדי להוכיח שאני פוגע מרחוק
השותף שלך .הוא ילד רחוב
?איפה הכרתם !בני זונות-
.זרקתי לו עצם והוא עקב אחרי הביתה ?חושב שאתה קשוח-
!קאובוי .כן, אתה יפיוף
,שמעת פעם את המשפט ."יש לך יופי שרק אמא יכולה לאהוב"
,זה לא תקף לך .את מכוער יותר מהחור תחת של השטן
!סטיג
?מה אתה עושה .הם מענים עופות-
?מה אתה אוכל .עוף-
זה לא אותו דבר.
אתה רואה את התיק ?ליד השולחן
.על שולחן האוכל ליד הסלט תפו"א ?כן, תיק הבאולינג. מה איתו-
.הראש שלי ליטל טורו נימצא שם
.שטויות .כן-
...בן זונ .זה דפוק
.בוא נלך, בסדר .בוא נלך
,תמצוץ לי ותעוף מפה .אידיוט
,זה את באנגלית .מזדיין
,פחדן .תמצוץ לי את העוף
,מצחיק שזה בה ממך שמן
פעם אחרונה שראית את הזרג .שלך היה כשהיית תינוק. -הומו
זה שאתה משחק לעצמך בפופיק ויוצא .משהו חום, לא אומר שזה התחת שלך
?מה אמרת .אל תדאג-
תוציאו אותם .ותעשו על האש כבר
.אידיוט
.ביי, חמודה
?הרגע קרצת לו .כן, כי הוא הכלבה שלי-
.יופי של ירי .תודה-
ליטל טורו לא .עשה רע לאף אחד
אנחנו צריכים לשדוד את הכספת ?של פאפי בטרס קרוסס -מה
האנשים של פאפי מביאים מזוודות
מלאות בכסף לטרס קרוסס .כל שבועיים
זה סכום מצטבר של .3‏ מיליון לפחות
אם פאפי היה יודע שאנחנו אפילו מדברים על לשדוד את טרס קורסס
הראשים שלנו היו .בתיק ליד הסלט תפוחי אדמה
אין סיכוי, הראשים שלנו .לא נכנסים בתיק כזה קטן
,קדימה בנאדם .בוא נשדוד את הבנק
.ליטל היה חבר שלנו
?אז מה ?ומה זה היה אני-
,ומה אם היו כורתים לי את הראש ?לא היית נוקם בו
.לא ?לא היית הורג אותו-
לא. -אם הוא היה עושה לך .את זה הייתי הייתי הורג אותו
?אתה יודע למה הייתי הורג אותו .אתה חבר שלי, ויש כללים
.ראשית, אין כללים, עושים מה שצריך .לא משנה מה
?ושנית
,נכון, אנחנו לא חברים .כי אין לך חברים
.נכון
?מה סיבת הביקור שלכם במקסיקו .צייד שלווים-
,דודה שלי מהעיר טובה חטפה התקף לב .אז נאלצנו לקצר את הטיול
?העיר טובה .זה ליד אודסה-
?מקום נחמד
,חרא מקום .אבל היא הדודה האהובה עליי
!אל תזוזו !ידיים למעלה-
.ספר לנו על הטיול שלך !עורך דין-
?מה הקטע !עורך דין-
?היית בסונורה, נכון
אתה חושב שהסוכן ג'סאפ והסוכנות
לא יודעים על העסקים שלך עם .פאפי גראקו. -עורך דין. עורך דין
.אנחנו יודעים שהייתה בחווה שלו .אני יודע שאני צריך עורך דין-
.תספר לסוכנת ריס על פאפי גראקו ?מי-
.פאפי גראקו
?מי זה ?סנטה קלאוס מקסיקני
בחייך מר סטיגמן
אני חושבת שכדאי לך .לשתף פעולה
.ולהפסיק לשחק את המפגר
גברתי, מטרתי היא לשתף פעולה ,עם כל מה שאתם צריכים
בתור אזרח אמריקאי אני יודע .שאתם רק ממלאים את תפקידכם
ולפעמים אנשים חפים מפשע .כמוני נתפסים במערכת
זה כמו חברות תעופה שלא ,מאבדות את הכבודה שלך בכוונה
אבל כולם לוקחים את .באופן אישי
,באמת מר סטיגמן ?אתה רוצה לשחק משחקים
?על מה חשבת
?אתה רוצה לעזור לעצמך .כן-
?אני חייב לעשות את מולו
.סיימנו כאן .תודה מר סטיגמן
?אתה הולכת .כן-
איך אתה מתרכז ?בעבודה איתה בנאדם
5‏ שוטרי מג"ב מפרקים .את הרכב שלך ברגעים אלה
.הם לא ימצאו כלום
?איפה החבאת את הקוקאין
?יכולים לשמוע אותנו .לא-
?יכולים לראות אותנו .לא-
.בסדר
.לא היה קוקאין
.היה בניכם הסכם .נכון-
.500‏ דרכונים תמורת קוקאין .נכון-
.היי בובי
?מה קורה, דב .טוב-
בחיי, החבר שלך סטיג .הוא משהו מיוחד
?הוא קרץ לך, נכון
?איך אתה יודע .בובי לא השיג את הקוקאין-
?מה ?מה קרה
,פאפי הציע לי כסף ,וסירבתי
אמרתי לו לשמור את הדרכונים
אז בסופו של דבר .הוא יצטרך להביא את הקוקאין
מה עם הבחור הזה שאמרת ?שאתה יכול להפוך, ליטל טורו
,יש לי אותו .אני ממש קרוב
.אני כבר לא יודע מי אתה
אתה מעורב בעסק הזה .יותר מדי זמן
ואתה כבר .בשטח יותר מדי זמן
?ומה אתה מנסה להגיד
אני לא אוהב ללכת .להלוויות של הסוכנים שלי
.אז אל תבוא, בוס .אל תבוא
בסדר. הקדשתי את השלוש שנים ,האחרונות בחיי
לזחול בביוב המקסיקני, בניסיון להתקרב .לפאפי גראקו
אתה לא יכול .להוריד אותי עכשיו
.ג'סאפ הוא קרוב .הוא לא יכול להוריד אותי עכשיו-
.אני יודעת .לא עכשיו-
.תעשה את זה
אם אתה לא הופך את ליטל טורו .עד אז, אני מוציא אותך
.סיימנו
אכסניה
את חושבת ?שג'סאפ יודע עלינו
?איזה אנחנו ?אין אנחנו, זוכר
.אני זוכר
.חוץ מזה אני יוצאת עם מישהו
,נכון, נכון
את יוצאת עם
,החבר הדימוני שלך .הארווי
,הוא לא החבר שלי .והשם שלו הוא לא הארווי
,אני אוהב את השם הארווי ."יש לו צליל יפה, "הארווי
.אין לך זכות לקנא, בובי ."הארווי"-
.הרחקת אותי .כדי שתוכלי להיות עם הארווי-
.לך תזדיין
.ליטל טורו מת
אתה אמרת לג'סאפ שאתה .עומד להפוך אותו. -הייתי
אבל כשהגעתי לחווה הבחורים .של פאפי זרקו את הראש שלו בתיק
.אז זה סוף המשחק
,אם ליטל טורו מחוץ לשולחן .ג'סאפ יוציא אותך
.לא, אם לא תספרי לו
.אני הממונה עליך, אני חייבת לספר לו .נכון-
וזאת הסיבה שאני צריך
שתתני לי לשדוד את .טרס קרוסס
?אתה רוצה לשדוד בנק
.לא, סטיג רוצה לשדוד בנק .זה הרעיון שלו
.אין שום מילכוד
אני רוצה גישה לכסף .שבכספת של פאפי
שום שופט לא יתן לך .צו חיפוש על הכספות האלה
.אני לא צריך צו .לא כשהכסף משמש כראיה לפשע
נאתר את בעליו ,המקוריים של הכסף
,ונתפוס את פאפי על העלמת מס .ואולי אפילו נבנה נגדו תיק ריקו
?כן .כן-
?ומה עם סטיג ?מה איתו-
.הוא תוספת
,את עוצרת אותו מול הבנק .הוא עושה 20 שנים בבית הסוהר
.את מקבלת אות הצטיינות
.הבנק משיג לנו את פאפי
?וזה הדבר היחיד שחשוב, נכון
.זה מה שזה דורש
האם אי פעם ?אהבת אותי באמת
באמת התכוונתי .לאהוב אותך
.חרא
,אתה לא חייב לדפוק .זה תמיד פתוח. -טוב
.בוא נשדוד את הבנק .בוא נשדוד את הבנק-
?טרס קורסס .כן-
.חרא
אני עדיין בהלם .על איך שעצרו אותנו בגבול
?אתה בפנים או לא
.אני בפנים
?אי פעם קרה לך משהו כזה
הם היו בטוחים .ב-100% שאנחנו מחזקים סמים
והיינו מחזקים, אם .פאפי היה נותן לנו את הקוקאין
?אז מה אתה מנסה לומר
.אתה שומע מה שאתה רוצה ,לא, אתה מנסה לומר משהו-
ואם אתה אומר משהו ,אני שומע אותו
.תגיד מה שאתה חושב
.אני חושב שאתה משחק בי ?אתה רוצה שיחקו בך-
,אני רתום אלייך כבר 10 חודשים .אבל אחרי זה, אני חושב שאתה משחק בי
.עבדתי עליך .לא, אתה לא-
,בטח שכן .זווית העין שלך התעוותה
?זווית העין ,זה לא היה עיוות
.זאת הייתה קריצה .זה המהלך שלי-
.הנה הילד המלא של פאפי
הוא מאכיל אותו .עם הרבה טורטיות
.היא גם מלאה .אבל במקומות הנכונים-
איך מישהו שמן, זקן ומכוער .מזיין בחורה כזאת? -כסף
.הנה זה מתחיל
,אותו דבר כל שבועיים
פאפי חוצה את הגבול ,עם מזוודה מלאה בכסף
,מבלה שבוע עם המאהבת שלו
פארט נוס חוליו מעביר את .הכסף לטרס קורסס הלוואות וחסכונות
?ויש 3 מיליון דולר בבנק .לפחות-
.בינגו
.כסף, כסף, כסף, כסף .כן-
למה שלא תלך למזנון ?ותבדוק איך הסופגניות
אני מעדיף לביבות וקורנביף .לארוחת בוקר, לומר את האמת
,שמעת פעם את הפתגם ,אל תשדוד בנק מול מוזנן"
שמוכרים בו את הסופגניות" ?"הכי טובות ב-3 מחוזות
.זה לא פתגם .בטח שכן-
,לא נכון. אני מבין מה אתה אומר ?לא שמעת את הפתגם-
.אולי לא שמעת אותו .אבל זה לא פתגם-
.זה פתגם .בסדר-
.מעכשיו זה פתגם
.תעשה את המהלך
את סוכנת .ללוחמה בסמים רעה
?אני רעה .כן-
?אני ילדה רעה .כן-
סטיג החליט לשדוד את .הבנק מחר בשעה 15:00
?סטיג החליט
והוא הולך על זה .איתי או לבד
עדיין לא דיברתי .עם ג'סאפ
.סטיג לא יודע את זה
,ב-15:00 הוא הולך על זה
ואם אנחנו רוצים לתפוס .את פאפי אני חייב להיות שם
.אתה אפילו לא נותן לי לבחור אני נותן לך-
,אפשרות אחת .זה כדי להגן עלייך
רק צריך שהחיילים יפגוש אותי .מחוץ לבנק, בשעה 15:05, כשנצא
.15:05 .כן, ואל תירי עליי-
.עוד נראה .את לא רוצה-
.רישיון ומסמכים, קאובוי
.מצחיק
?מה קורה, טימו ?מה המצב אחי-
.התגעגעתי אילך בנאדם .גם אני-
קניתי לך המבורגר .מבשר הודו עם הרוטב המיוחד
.המפקד רוצה לדבר אותך .כן, המפקד-
.אתה לקראת סיום
.בובי מוכן ומזומן, המפקד .בסדר-
.ההזמנה שלך
האדמירל גאה בעבודה שלך .אתה הולך על חבל דק
,אם הכל יעבוד בבנק כמתוכנן תסיים את המשימה ותצטרף לאחים שלך
נהדר. אני רק רוצה לשים .שוב את המדים, המפקד
לא הצטרפתי לחיל הים לבצע פשעים .ולהסתובב עם סוחרי סמים
אפילו אם אתה אתה .מעולה בזה
אני עושה מה שאני עושה .עבור חיל הים, המפקד
,הכל חלק מהתוכנית של האדמירל .נשיג את ה-3 מיליון מהבנק
נעשה כמה משימות מעבר לגבול .ונפיל את שאר הקרטלים
,ומחר, תעשה עבודה נקייה ומדוייקת ,תרוקן את כל הכספות
.אל תשכח אפילו אחת ?הבנת
.כן, המפקד
.בוא נזוז
.תיזהר
.מעיל יפה
תגיד לאמא שלך לעזוב .את הבית שלי מתישהו
טרס קרוסס הלוואות וחסכונות
,מה אתה רוצה ?ליצן או פרנקינשטיין
.פרנקינשטיין
מה עשית עם ?האקדח 0.22
,הבאתי אותו לבן דוד שלי .תומרת מכונת אספרסו
?תצטרך פולים מיוחדים, נכון
אתם הולכים לזרוק את .הנשקים שלכם לאט לאט
?יש עוד אנשים בבניין
?מה זה לעזאזל .שוד בנק-
,רק שבמקום לשדוד את הבנק ,ולתת לכם לרדוף אחרינו
.החלטנו לטפל בכם קודם
.בוא נזוז
תחנת משטרה
.תן לי את האקדח שלך .כולם לשבת, כולם לשבת על הרצפה
גבירותיי מאחורי הדלפק, השאירו את .הידיים נראות לעין ואל תפעילו את האזעקה
,זה בסדר בנות .תנו להם את המזומן במגירות
?בקשנו את המזומן שבמגירות !קדימה, קדימה, לשבת, לשבת-
!קדימה שבו על הריצפה
!המאבטח
אני מנסה ?להיות מנומס, בסדר
שב בשקט .וזה ייגמר בקרוב
.פתח את השער
.אין לי את המפתח ?מה אמרת-
,תרגע. -אם תשקר לי שוב .זה יהיה הרבה יותר חמור
,לך לשם מיד !ושב על הריצפה
?אתה שולט במצב .אני נכנס
.זה בסדר
!טימוטי
.זה בסדר
?כן .יופי, בבקשה
.ההצגה מתחילה !היכון לפיצוץ
!חרא
.פרנקי, משהו לא בסדר .כל הכספות מלאות בכסף
חשבתי שאמרת .שיהיו רק אחת או שתיים
.כולן מלאת בכסף
כבר רוקנתי 32 כספות .ויש עוד
יש הרבה יותר .מ-3 מיליון דולר
.ויש כאן עוד הרבה יותר
,בסדר, ניקח את הכל .ונפתור את זה מאוחר יותר
.תתקדם. אני אביא את השאר .בסדר-
אולי יהיו יריות בחוץ, אז תכניס .את כולם מאחורי הדלפקים
,זה לכלא מעבר לרחוב .תשחרר את השוטרים
.תשחרר אותם
.קדימה
זה הרבה יותר .מ-3 מיליון דולר
?כמה יש פה, לדעתך
לא יכול להיות שאנחנו ?ברי המזל הגדולים ביותר, נכון
?אתה מרגיש בר מזל .לא, אני לא-
לא יכול להיות .שזה הכסף של פאפי
...כמות כזאת של כסף .ירדפנו אחרינו עד סוף העולם בשבילו
.אני שונא להגיד לך את זה, סטיג ,אבל יש לי עוד חדשות רעות
תוציא משם את היד .לאט לאט, בובי
,בסדר .תוריד את האקדח, סטיג
?אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון .אני גם אוהב אותך-
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
לא, אתה לא, אף אחד לא אוהב אותי .ואני בסדר עם זה
אני אוהב אותך .יותר מהשאר
אתה לא אומר את זה סתם ?כי יש לי אקדח ומכוון עליך
למה שלא .תוריד את האקדח
!חרא
.אני מצטער
?למה עשית את זה
.הייתי חייב .לא היית חייב-
.זה רק פצע שטחי, אתה תיהיה בסדר ...תשתה מים ואתה תהיה בסדר
?מה זה
,ביד שלך ?יש לך תג ביד
.תגיד לי שאתה לו דו פרצופי בן זונה ?דו פרצופי-
!תגיד את זה .אתה ירית בי-
.היחידה ללוחמה בסמים
,חכה רגע, חכה רגע
.חכה שניה .תחכה אתה רגע-
.היי סטיג
ארצות הברית היא המעצמה .הגדולה ביותר בעולם
כי אנחנו מקבלים את האדם ,איך שהוא
,חמדן
,אנוכי
.ופחדן
,לא הייתה לי ברירה
.הם לקחו את המפתח שלי
.מעולם לא הייתי פתוח את הכספת מרצוני .תשאיר את הידיים על השולחן בבקשה-
בארה"ב כולם שווים ,בפני החוק
.אז אתה לבד
.תפוס כל מה שתוכל
.אני חף מפשע
.אף אחד לא חף מפשע, פרד
,יש רק אשמים
,מתכחשים
.וחסרי מזל
?לקחת את הכסף שלנו
אתם נראים כאילו .אתם מחכים לאוטובוס
.תודיעו לנו כשתסיימו .סיימנו-
.תודה על האדיבות
?מי זה ?שמעת על היד הנסתרת של אלוהים
זה הבן הבן זונה .של אלוהים
תתקשרו לאג"מ ותשיגו רשימה של כל .מי שידוע לנו שהחזיק כסף בבנק הזה
אתם מודעים לכך שמשקפי שמש .גורמת לכם להיראות כמו אידיוטים
?סלח לי, מתי המזנון הזה נשרף .אתמול-
אני רוצה ראיונות עם .העובדים וכל לקוחות שהיו
זאת אש שנגרמה .מרשלנות בישול
?ביקשתי את דעתך, גומר
,שמעת פעם את הפתגם ,אל תשדוד בנק מול מוזנן"
שמוכרים בו את הסופגניות" ?"הכי טובות ב-3 מחוזות
אם השריפה במזנון ,הזה היא צירוף מקרים
זה רק בגלל שאנחנו .לא מסתכלים מספיק טוב
זו כמות מרשימה של .תיקים מלאים בירוקים
43‏ מיליון ו-125 אלף .מהם, המפקד
,תספרו שוב, תארזו את זה .ונאחסן את זה בבסיס קורפס
ההתרשמות שלי הייתה שאצא מהבנק .עם 3 מיליון דולר לכל היותר, המפקד
?של מי היה הכסף הזה
אנשים רעים .שלא ראויים לו
ידעת שבובי בינס עובד ?ביחידה ללוחמה בסמים
.לא ידעתי
בלי להעליב אבל אתה צריך לעבוד .על הפרצוף המופתע שלך, המפקד
אפילו עם הוא עבד ביחידה ללוחמה ,בסמים, הוא עזר לך לשדוד בנק
,מה שאומר שהוא מושחת .ועל זה אין לי רחמים
?איפה השארת אותו
.במדבר ?הוא מת-
.קרוב לוודאי
?קרוב לוודאי
אתה רוצה להגיד ?לי מה זה אומר
כל הרעיון בעבודה שלך עם בובי בינס
,היה להרוג אותו וליצור הסחה .כדי שלא יוכלו לשייך את המבצע אלינו
,הכיסוי שלי מבוסס ?אין דרך לאתר... -מה
,הכיסוי שלי מבוסס .אין דרך לאתר אותנו, המפקד
ביצעת פה החלטה מעבר .לדרגה הפיקודית שלך
.כן, המפקד
תקצא שני חיילים שיקחו .את הכסף לבסיס חיל הים
,השאר יבוא איתנו .כדי לבדוק את גופתו של מר בינס
.סטיגמן, אתה בא איתי
.היי, חבר .היי-
?אתה מדבר .כן, כן, אני מדבר-
זה טוב. -אל תסמוך .עד שיראה את המסמכים שלו
,אם יש לו מסמכים
,אני אראה אותם ?יש לך מסמכים, נכון
.לא, אין לי מסמכים
.זאת בעיה
סלים ג'יי ואני, נותנים הגנה ,ברצועת גבול הזאת
.באופן רשמי .באופן לא רשמי
לכן אנחנו באמת חייבים .לראות את המסמכים שלך
לוודא שאתה לא .מוסלמי או משהו כזה
...בעצם יש לי
,שלום לכם
.ותן לי את האקדח שלך
.תן לי אותו .תודה
?אתה יודע איך להתפלל
?טימו ?איך מתקדם חבר'ה
?יש סימן לבובי בינס
סרקנו את כל האיזור .הדרום מזרחי, אין סימן לגופה
.בסדר
,ובכן סטיג .הכנסת אותנו לצרה
.אני לא רואה את זה ככה, המפקד .אבל אתה זה עם הדרגות
,כל הגאווה שהייתה לי בך .הנאמנות הזאת
.פשוט זרקת הכל מהחלון
.כן, אני מצטער המפקד
.לעזאזל
!הוא בתוך הנקיק
!צאו, צאו, צאו
!קדימה, בואו נמצא אותו
?לאן אתה הולך, סטיגמן
.לא משנה אם תברח
אתה מבוקש על ניפקדות של 6 חודשים .לאחר שברחת למשטרה הצבאית
,אם תדבר עם מישהו .הם פשוט ימסרו אותך חזרה אליי
?אתה בסדר
.כן !אז תזיז את התחת שלך-
.זרוק את האקדח
!זוזו
!קדימה, קדימה
!לעזאזל
,אלוהים ?מה אני אמור לעשות
,בחייך אני וטרינר .לא מנתח חירום
,אני לא יכול לעזור לך עם זה .אתה חייב ללכת
,ללכת לאן? -אתה חייב לעזוב .אני לא יכול לעזור לך
קני, אתה זוכר שלפני כמה חודשים ?שהצעת למכור לי 500 מנות קטמין
.כן, אמרת שאתה לא מעוניין .נכון-
זה בגלל שאני .סוכן ביחידה ללוחמה בסמים
,ואם לא תטפל בי
אני אלך לסוכנות
אני הולך לספר להם, שאתה ,אוהב ללכת להופעות של טורי איימוס
ולמכור שם קטמין .לנערות קולג' תמימות
.אין סיכוי שאתה שוטר
?כן .כן-
?אתה בטח .חיובי-
יש לך את הזכות ,לשמור על שתיקה
,והזכות לעורך דין .שייצג אותך במהלך החקירה
?אני צריך להמשיך .לא, זה בסדר. אתה שוטר-
.בסדר .בסדר-
.חולצה יפה .תודה-
.זה ג'יי.סי פני .כן? -כן-
.תחזיק את זה שניה
.ברוכה הבאה לקמניו רויאל .תודה-
.איחרת ?אלוהים אדירים! מה לעזאזל קרה-
.סילחו לנו
.שדדנו את הבנק ?מה קרה לך
.הייתי שם עם 6 סוכנים ב-15:05 .לא נכון-
.כן, הייתי שם .איחרת-
.נכנסת מוקדם מדי
,יכולת להוציא את התג שלך בכל רגע .הוצאתי אותו וסטיג ירה בי-
.הוא ירה לי בכתף
חייבים לקחת .אותך לבית החולים
?מה ולקטוע את המפגש שלך עם הארווי .לא נראה לי
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
,אנחנו צריכים למצוא סטיג .וצריכים למצוא את הכסף
,תן לי לעלות למעלה ,להציג את התירוצים שלי
?ואז נלך למצוא את סטיג, בסדר .בסדר, בואי נעשה את זה-
.בואי נעשה את זה
,תבדקי מחדש את הרקע של סטיג ,אולי יש משהו שפספסנו
,אני הולך לדירה של סטיג .אראה מה אוכל לגלות
.בסדר
תגידי להארווי .שמסרתי לו ד"ש
?במי טיפלת
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
יש טרקטורון שחונה מאחור
שנגנב ע"י אדם .עם פציעת ירי
לפני שהיה לו פציעת ירי
.הוא שרף מזנון ושדד בנק
אני לא יודע .שום דבר על זה
.בסדר
?אוקיי .הוגן למדי-
תן לי לשאול ,אותך משהו
שיחקת פעם ?רולטה רוסית
,כמובן שלא .מה חשבתי לעצמי
,העניין הוא שרוב האנשים
.מצמידים את האקדח לרקה
...וזה .זה פשוט מטופש
מה אם
הקליע נצמא ?בצילינדר הראשון
אתה מפוצץ את הראש של הבנאדם לפני שיש לו .הזדמנות לספר לך את מה שאתה רוצה לדעת
,לא, לא, לא .בחייך
.דוגמה לכך
?סטיג
.תענה, בובי
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן, בובי
?למה אתה מתכופף ?אתה יודע שרמיתי אותך
.הם סיפר לי עליך הכל
.בחור קשוח, מכיר את כולם .אין לו קרובים
הבחור הזה הוא .התרמית המושלמת
אם הוא יחטוף כדור ?למי כבר יהיה אכפת
.תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בובי
?יש לך משהו לומר
שאלה ראשונה: אם אתה סוכן ?ואתה לא מושחת, למה אתה לבד
?איפה הגיבוי שלך, בובי
נו בובי זה רק גורם לי לחשוב .שאתה לא אחד מהחבר'ה טובים
אם הייתי רוצה, היית מת עוד .לפני שנכנסת לבניין, בובי
זה רובה צלפים .יפהפה, סטיג
?זה ציוד צבאי ?אהבת-
לא, זה היה במבצע .מיוחד בקיי-מארט
.עכשיו, תענה על השאלה שלי ?איפה הגיבוי שלך
.לא, לא .זה רובה צבאי
למה הצבא ?שודד בנקים, סטיג
אנחנו מנהלים שיחה ,גלויה, בובי
.אם אני רוצה אתה מת
?כן
אז תירה בי
.שוב
?לא
.אני אירה בעצמי
.לא רע .אני שמח שהתרשמת-
?בדקת אם אירה ראשון
?איפה הכסף, סטיג
,אם הייתי חושב שאתה נקי .הייתי אומר לך
,אבל אני חושב שאתה מושחת .אז אני לא יכול
?אתה משקר, הכסף לא אצלך, נכון ?איפה הכסף
.נו באמת
?מה ,אתה לא היחיד שציפיתי לו, בובי-
שלושה אנשים קשוחים הגיעו ואם הם .ימצאו אותך בדירה שלי זה לא יגמר טוב
?מי הם
,אתמול הם אמרו שהם המשפחה שלי .היום הם רוצים להרוג אותי
.כן, אני מבין אותם
,לך תזדיין, מה אתה יודע על משפחה .אין לך אפילו חברים
,לא בובי זה רעיון טיפשי .הם כבר עולים למעלה
!בובי
אמרתי לך. תנתק את הרמקול .ותענה לטלפון הסלולרי שלך
,אם אתה רוצה שאני אעזור לך .תקשיב לי
.כן. -תמשיך להסתתר, בסדר .אני הולך להדריך אותך משם
.חכה
,הוא מגיע מאחוריך .כדאי שתחצה את המסדרון
,לך לחדר השינה .ותסתתר מאחורי הארוניות
!צא
,בסדר, בובי .תחצה את המסדרון בריצה
!צא
!בובי ?בובי
.חרא
!טימו !על הגג-
!המטרה בתנועה
.סליחה, טימו
?איפה הכסף שלנו
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אתה חושב שהיחידה ללוחמה בסמים ,יכולה להיכנס לבנק שלנו
ולגנוב את הכסף שלנו ?ולא נגיב
'הסוכן שלך בובי טרנץ .גנב 43 מיליון הדולר שלנו
.ואנחנו רוצים אותם בחזרה
,כי זה הכסף שלנו ,כי זה מעשה בוטה של זלזול
,וכי זה הכסף שלנו
בבקשה תגיד לי ?שזה אתה, בובי
?משהו חדש על סטיג
הוא יוצא נקי בכל בסיס .נתונים שאני ראשית לגשת אילו
?אין קשר צבאי ?שום שירות סדיר
,כדי לחקור יותר לעמוק .אני צריכה אישור מג'סאפ
תנסי את הקשרים הישנים .שלך בצבא
אני אספר לג'אספ .כל מה שאני יודע
?חכה, אתה בטוח
מישהו צריך לדעת .למי שייך הכסף שהיה בבנק
.כן, סטיג
סטיג אפילו לא ידע שהייתי סוכן ,ביחידה ללוחמה בסמים
חוץ מזה מישהו .ניסה להרוג גם אותו
.בובי, תן לי לעזור לך ?מה אתה צריך
.קח את זה בקלות, ביי ?בובי-
!זין
.ככה מנטרלים מישהו !ותסגור את הדלת
.פשוט תרפה
,'הסוכן רוברט לאונרד טרנץ
,הידוע גם בתור בובי טי .בובי בי, ובובי בינס
.בוא נדבר
אתה גנבת
43.125‏ מיליון דולר .שלא שייכים לך
,כגבר אל גבר
מי ביחידה ללוחמה בסמים ?אישר לך לשדוד את הבנק שלנו
?אתה בנקאי
שיקחת פעם ?רולטה רוסית
העניין הוא
שרוב האנשים .מצמידים את האקדח לרקה
.זה פשוט מטופש
אתה מפוצץ את הראש של הבנאדם לפני שיש לו .הזדמנות לספר לך את מה שאתה רוצה לדעת
וגם מלכלך .לך את החליפה
מי אמר לך שזה בסדר ?לקחת את הכסף שלנו
,הכסף שלנו ,הבנק שלנו
?מי אתם
אם אתה לא יודע ,מי אני
איך ידעת ?לגנוב את ה-43 מיליון
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע .לא-
,טוב
?איפה הכסף ,נו באמת-
,ובכן
,הוא לא שם למטה .אני יכול להבטיח לך את זה
.הידוע גם בתור בובי ביצים .נקיות ומגולחות-
?אתה יודע מה אתה
.אתה סוכן מושחת
.זה נכון
אתה סוכן מושחת .ששדד בנק
!וירה בבוס שלו
אם תכנס למשרד פדרלי .זה הסיפור שהם ישמעו
אלא אם תביא לי .43.125‏ מיליון דולר
,ואתה הולך לחופשי .נקי
?נתתי לך מניע מספיק טוב
.יותר ממה שאתה חושב
,אלא אם אתה רוצה להירקב בכלא .כדאי שתשיג אותו
,קדימה .לך
.בסדר
?אתה חושב שהגיע לו טוב יותר .אתה צודק-
.היי רודי
.שלום חאויר
.בוקר פאפי
!אל תזוז
.תכנס פנימה, מהר !אמא-
?את הכסף של מי גנבנו
?אתה באמת רוצה לדעת .אני באמת רוצה לדעת-
!תירגע זקנצ'יק !כנס לשם
.נקמה היא כלבה
,זרוק את האקדח .ותן לי את המפתחות
.תן לי את המפתחות
.אני לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
,הגעתי ראשון .יש לי זכות ראשונים
,יש לי מגנום 0.44 ,אני לוקח את פאפי
.תן לי את המפתחות
?רוצה אותם .בוא קח אותם
אני רואה אותך חושב להשתמש .בכיסוי עניים, אולי אפילו בשיניים
.זה לא מה שאני חושב
?אתה יודע מה אני חושב ?מה-
!חרא ?איך זה היה
.זה היה מיותר
העדפתי אותך כשהייתה .אני מכיר מישהו" בובי"
.הבובי הזה היה בחור טוב ,העדפתי אותך כשהייתה קורץ למלצריות-
.ויורה לתרנגולות בראש
.תן לי את המפתחות .בסדר, בסדר-
!חרא !תשחררו אותי-
?ראית את המהלך הזה מגיע .כן, תן לי את המפתחות-
!לעזאזל, אתה טוב
אחד מאיתנו צריך .לקחת את המפתחות
?נחש מי .בסדר, אני אקח אותם-
.קח אותם .תוריד את האקדח-
!תעצרו בצד
?לעצור בצד ?פאפי אתה אוהב את הנהיגה שלי
!חרא
,קדימה בובי !אין לי את כל היום
?מה אתה הולך לעשות
!תעזוב אותי
,בסדר, בסדר .תעזוב אותי
.תעזוב אותי ראשון .לא, אתה תעזוב אותי-
.נספור עד 3 .נספור עד 3-
.אחת, שתיים, שלוש .בסדר-
עכשיו אני לא .יכול לבטוח בך
.טוב, נספור עד 3 ושנינו נעזוב
?בסדר .בסדר, זה הוגן-
,אחת, שתיים .שלוש-
!ידעתי .תעזוב אותי-
לא! -בסדר אני .אעזוב אותך
...אחת
.בחייך, אתה חייב להודות ?זה היה די כיף, נכון
?לא נהנת
?מי אתה
.חרא
.מודיעין חיל הים האמריקאי ?כן-
.לפחות הייתי
עד שהמפקד שלי ,סילק אותי
אז עכשיו אני נפקד .ומבוקש ע"י המשטרה הצבאית
.יצאת בזול
הם הפלילו אותי .ברציחת הבוס שלי
הבוס שלך שלח כוחות ?לנסות להרוג אותך
,לא .בזה ניצחת אותי
.סמל מייקל סטיגמן
,'סוכן ביחידה ללוחמה בסמים בובי טרנץ .אבל אני מניח שאתה כבר יודע
.נעים מאוד במקרה נפלת עליי-
או שקיבלת ?הוראות להפיל אותי
.קיבלתי הוראות
,לא ידעתי שאתה סוכן ,האנשים שלי ידעו
עם המודיעין שלהם יש .מעט דברים שהם לא יודעים
?האנשים שלך
עכשיו אני מנסה לגלות את האמת שאני .אוכל להציג אותה למפקד שלי במטכ"ל
,זאת הסיבה שהם רוצים להרוג אותי .בגלל זה אני רוצה לדבר עם פאפי
.בסדר
,טוב
אנחנו יכולים .לדבר איתו ביחד
?מה, כאילו אנחנו עובדים יחד
.לא, לא כאילו אנחנו עובדים יחד !כן-
לא, כאילו אנחנו .עובדים באותה סביבה
.יחד .באותו איזור מיקוד-
.יחד .באותו מחוז-
ואל תחשוב שאנחנו .חברים טובים או משהו
.וכשזה יגמר אני אירה בך !אבל אנחנו שותפים-
.כן, אבל עדיין אני אירה בך .בחייך, מה עם האחווה-
אני חושב שהוא הקיא .או שהוא מת
.כן, הוא הקיא
.אני אהרוג את שניכם
.זה עלול לקחת קצת זמן
.יש לי את כל היום, שותף
חכה רגע, תן לי .לשים את זה איתך
.שים את זה עליך
,נו שותף ?איך אתה רוצה לעשות את זה
אהבתי את איך שזה .נשמע כשאתה אומר זה
,אל תתחיל .אל תפתח ציפיות
אני הולך להביא דלי ומגבת .להרטיב לו את התחת
.לא, חייבים לתת לו הזדמנות לדבר ?יש לך משהו להגיד
אני מקווה שאתם אוהבים .את הטעם של הביצים
כי אני הולך לחתוך את שלכם .ולהכניס אותם לפה שלכם
?אתה רואה
,או שאולי אשים שלך בשלו .ושלו בשלך
?שאביא את הדלי .תפתח ציפיות-
למה הפקדת כל כך ?הרבה כסף בטרס קורסס
.טרס קורסס
חשבנו שאתה מסתיר שם כסף קטן
,עד ששדדנו את המקום ?ומצאנו 40 מיליון, איך זה
?שדדתם את טרס קורסס ?נכון. איך זה-
?מצחיק, נכון .אתם מתים-
.כן, זה מצחיק .שניכם מתים-
ידעתי שלא צריך .להרוג אתכם
,חשבתי שאתם חדים
.אני מכיר מישהו" בובי" ...אבל אתם
.אתם גנבתם מהסי-איי-איי
?הסי-איי-איי .הסי-איי-איי-
הוא שקרן. למה שיאחסן את הכסף ?שלו באותו בנק עם הסי-איי-איי
למה שתאחסן את הכסף ?שלך באותו בנק עם הסי-איי-איי
!אין לי כלום בבנק הזה
הכסף היחיד שהפקדתי בטרס קורסס
.היו תשלומים ?לסי-איי-איי-
,לסי-איי-איי .הם לוקחים 7% מההכנסות שלי
.בתמורה לשימוש במטוסים שלהם
כדי שאוכל להבריח את .הסמים שלי מעבר לגבול
.יכולתי לעשות את זה הרבה יותר זול .אבל אין מקום למיקוח
ידעתם שהם לוקחים ?מכל הקרטלים
.שטויות
.בסדר, הם עדיין יהרגו אותך
?בובי
."אמרת "אתה תמיד מוזמן
?חטפת ברון סמים .נכון-
,את פאפי גראקו .וקשרת אותו בחניה שלי
.אני מצטער
אכפת לך אם אני ?אקח יוגורט
,כן, בטח, תרגיש בבית .קח את מה שאתה רוצה
.זה רק יוגורט .אבל הוא שלה. פשוט תחזיר אותו-
.בבקשה
?אתם אקסים
?אתה יודע מה .אף פעם הגדרנו את הקשר
אז שברת לו הלב ?או ההפך
.הבחור הזה ישאל כל אחד, כל דבר בכל מצב ?למה שלא תבדוק מה עם פאפי-
?מה את רואה בבחור הזה
,אני יכולה לדבר על זה שעות
,אבל אני לא מכירה אותך ואני לא חושבת שזה הזמן המתאים
!סטיג .לנהל את השיחה הזאת-
!לך מפה !בעיות עם אבא, אבאל'ה-
.הוא רציני? -חניה. פאפי. לך !ידעתי-
!לך .אני הולך עכשיו-
.לך לחניה ?אני יכול את היוגורט-
.אתה יכול את היוגורט !כן-
.אני לא אוהב אותה .אין לך כאן זכות בחירה-
.שמתי עין עליך
?בובי, מה אתה עושה
אתה בטוח ב-100% שאתה ?יכול לסמוך על הבחור הזה
לא, אבל הוא כל העזרה .שיש לי
.ג'סאפ מת
הכסף שגנבנו שייך ,לסי-איי-איי
.והם באו לחפש אותו
,אני מצטער דב .לא התכוונתי לערב אותך בעניין הזה
?את בסדר
?מה אתה מגחך
שברתי את הראש בניסיון
,להבין למי אתה דומה .ובסוף נפל לי האסימון
אתה נראה כמו .אלברט איינשטיין המקסיקני
חוץ מזה שאתה לא .גאון, כמובן
?רוצה יוגורט
.נקמה היא כלבה
.זה על ליטל טורו
?סטיג
!זוזו !זוזו
?סטיג !האחד והיחיד-
?זה החברים שלך ?אתה חייב להגיד את זה ככה-
?ככה איך? זה החברים שלך, נכון .טכנית, כן-
אבל חשבתי שאתה .חבר שלי עכשיו
,שתי יריות ורצים לחניה .בסימן שלי
.בסדר, בסימן שלך !צא-
!זין
?מה זה היה .זאת הייתה פשלה-
?מה לעזאזל קורה פה .אני לא יודע-
.אני לא יודע
!תן לי את הטלפון שלך, עכשיו
.אקח גם את המכונית !צאי החוצה. עכשיו
!אלוהים אדירים
!ממזר
הם נמצאים ,בדודג' צ'ארג'ר אפורה
לוחית רישוי מספר .23TTV8
,איך החברים של סטיג יודעו ?לבוא לבית שלך
.לא יודעת .הם בטח עקבו אחריכם
.לא נראה לי .היינו רואים אותם-
.היינו אמורים לראות אותם
איך הם ידעו ?לבוא לבית שלך
?למה הם היו בבית שלך, דבי ?אתה רציני-
,בובי
!צאו מהרכב !מהר
.זוז כבר-
.זוז כבר
.עכשיו אכלת אותה, גבר
.על הברכיים
,אני גם מכיר מישהו .בובי
,תארזו אותם .בואו ניקח אותם הביתה
?רוצה לדבר על זה .לא-
?בטוח .כן, בטוח-
.אמרתי לך שאני לא אוהב אותה !שתוק-
?למה אתה כועס עליי .כי אתה מדבר יותר מדי-
?מה עשיתי לך אי פעם ?חוץ מלירות בי-
?אתה יודע מה אתה .אתה מיזנתרפיסת
,זה מיזנתרופ .לא מיזנתרפיסת
אתה יודע למה ?התכוונתי
?לא, למה התכוונת .שאתה לא אוהב אנשים-
!שתוק
?מי העוף עכשיו
!קום .'זה הזמן שלי למסאז-
כן, אבקש מהשירות .חדרים שינקו לך את המיטה
!חרא
סבא שלי כרע מערות ,כל יום במשך 30 שנים
ואף פעם לא הייתה .לו שלפוחית
הוא אומר שהריח ,איום ונורא
.ומקשיח את הידיים
?אתה יודע מה אני אוהב בזה
לא רק שאני יכול .לקחת את הזמן שלי איתכם
אבל הפעם אני לא .צריך לדאוג לא להשאיר סימנים
.אל תיגע בי
.חרא ?מה אמרת-
רק אל תיגע בי .עם הידיים המושתנות שלך
.אין לך לאן לחזור, בובי
,היחידה ללוחמה בסמים לא רוצה אותך .לא עם העבירות שלך
.נקמה היא כלבה .אתה מריח כמו קורונה מקולקלת-
אתה זוכר את שור ?ההרבעה זכיתי בו
עם אכשים בגודל .של קוקוסים
?רוצה לראות אותם
.לא, זה בסדר .רואים אותם מצויין מכאן
.להתראות, בובי
!לא, לא
!חרא
!43‏ מיליון דולר
,זה כל מה שגנבנו מהסי-איי-איי .אם תשחרר אותנו ניתן לך אותו
!תחזירו את השור !תכניסו אותו לכלוב
.כן, אדוני
.יש לי את הכסף ?על מה אתה מדבר-
.יש לי את הכסף .אין לך אותו-
,אני יודע שאין לי את הכסף .אבל הוא לא יודע את זה
,אני יודע שאין לך את הכסף ?כי הכסף אצלי. -אצלך, איפה
המפקד קווינסיס אמר, זה מאוחסן ?בבסיס... -והכסף עדיין שם
!חרא
?איפה הכסף
הוא אצל המפקד קווינסיס, בבסיס האווירי קרופס קריסטי של חיל הים
הייתה לו סיבה אחת .להשיאר אותנו חיים והרסת אותה
,אם זאת האמת .אני יכול להרוג אותך עכשיו
.קחי את הילדות לחדר .כן, אהובי-
נתקלתי בשני בחורים .מהאירגון שלך
.שלום, ארל
,מר בובי בינס
.ומר מייקל סטיגמן
.הם לא מהאירגון שלי
.הם עצמאיים
ובובי בינס הוא סוכן .סמוי של היחידה ללומה בסמים
ומר סטיגמן הוא נפקד .מחיל הים האמריקאי
הם גנבו 43.125 מיליון דולר ,מטרס קורסס
.ואנחנו רוצים אותם בחזרה ?יש פרס למוצאים-
הפרס הוא שאנחנו .נותנים לך להמשיך לעשות עסקים
הפרס הוא שאנחנו לא מעלים .את העמלה שלנו מ-7% ל-20%
הפרס הוא שאנחנו לא שלוחים לכאן מסוקי אפאצ'י איי-6
ומוחקים אותך .מעל פני האדמה
אתה אוהב את המדינה שלי ?חלשה ומושחת
כדי שתוכל לקנות .את החרא שלך בזול בקניון
,ובכן ארל .אני לא זול
?זה קשור לגאווה, מני
?להראות כמה אתה גבר ?כמה הזין המקסיקני שלך גדול
!הזין שלך הוא עצום .הוא מסיבי
,ואני .אני שולט בזין שלך
?אז מה .אתה עדיין סוחר סמים
.ואני עדיין ממשלת ארה"ב
.זה שוק חופשי, מני
.לא עולם חופשי
.אעיף מבט
!לעומק !תחפש לעומק
.מתחת לכל אבן במקסיקו
.בואו נעוף מהחור הזה
תביא את שני האידיוטים .שתלויים ותנקה אותם
,אם הכסף באמת נמצא בבסיס חיל הים .הם יביאו לי 43 מיליון דולר
?והחבר שלנו מהסי-איי-איי
.שילך להזדיין
!אהבתי, בוס
,החלטתי לתת לכם להביא לי .את ה-43 מיליון דולר
,המשאית תיקח אתכם צפונית לגבול משם תצטרכו לחצות רגלית
.עם זאבי ערבות .זה אותו דבר אם ננהג
.כשכולם מחפשים אתכם
.הם יעצרו אתכם תוך 2 שניות .תלכו בדרך שכפיתם על האנשים שלי
,אם אנחנו לא יכולים לחצות את הגבול ?איך נביא לך את הכסף
אפגוש אתכם מצפון לגבול .בעוד 24 שעות
.זוזו
אני סומך עליכם שתמלאו .את החלק שלכם בהסכם
בובי, יש לכם 24 שעות .להביא לי את הכסף
.אחרת אירה לה בראש
,ואז אמצא אותך .ואשחט אותך כמו חזיר
אל תטעה אני לא" ,עושה שום דבר בחינם
אני שומר את האויבים שלי" ,קרוב יותר מהמראה שלי
ואם אתה חושב" ,שיש מקלט בגישה זו
איפה אתה מרגיש את" ?החמימות של הכרת התודה שלי
יש לי הרגשה" ,שזה שניים נגד אחד
אם אני כבר נלחם" ?אז מה עוד אחד
המראה היא ההדק" ,והפה שלך אקדח
,למזלי אני לא היחיד"
ואם זה נראה לי כמוך" ,וכמו ההשתקפות שלך
עבורם להוסיף קרב" ,משלך לממד הזה
ואז אמור לו שזה" ,לא חופשי לעיניי כל
,יש רק שלושה"
,זה רק אתה ואני נגדי"
יש לי הרגשה" ,שזה שניים נגד אחד
אם אני כבר נלחם" ?אז מה עוד אחד
המראה היא ההדק" ,והפה שלך אקדח
,למזלי אני לא היחיד"
יש לי הרגשה" ,שזה שניים נגד אחד
אם אני כבר נלחם" "?אז מה עוד אחד
,כשזה ייגמר .אני עדיין הולך לירות בך
.כל מה שידרש, בובי
יש לי הרגשה" "שזה שניים נגד אחד
.תבחר אחת, אני יכול לפרוץ לכולן ?מה עם האאודי-
,לא, אני לא פורץ לרכבים גרמנים .יותר מדי מנעולים ואזעקות
.בסדר, שברולט סוברבן
,זה דגם 2010, הוא יעשה ליטר בנזין לק"מ .אני לא משלם על כל הדלק הזה
בשביל להיות גנב מכוניות .אתה די בררן
.אני אפרוץ אל ההונדה
נראה לך שאני הולך לנסוע .בהונדה הזאת? -תוכל
ותוכל לבחור .משהו יותר יוקרתי
לא נעים לי להזכיר לך. אבל אנחנו פורצים .לבסיס חיל הים עם אבטחה גבוהה
אנחנו לא הולכים לאופרת .היפ-הופ
"אין "פחות עלובים .בשבילך הלילה
!"עלובי החיים" !מה שתגיד-
אל תזכיר לי. -זאת לא אשמתי .שקווינס לקח את הכסף לבסיס
.אמרת שאתה לקח את הכסף לבסיס .לא אמרתי דבר כזה-
אז הכסף יכול להיות ?בכל מקום בעולם
.לא, הכסף נמצא בבסיס
,נתתי אותו למפקד קווינס בקמינו רויאל .הוא אמר לחבר'ה לקחת אותו לבסיס
רגע לפני שהוא הוציא אותך ?וניסה לחסל אותך
,זה לא אומר .שהוא משקר לגבי הבסיס
לא כולם פרנואידים .כמוך, בובי
?מה לגבי הפריוס ?אתה אוהב את הפריוס
?קמינו רויאל .כן, זה מלון-
פגשתי את דבי .בקמינו רויאל
?באמת .כן-
מה היא עשתה שם? -היא אמרה שיש .לה פגישה עם החבר שלה, הארווי
?לחברה שלך יש חבר .היא לא חברה שלי-
!חרא
.תבחר מכונית
.את זאת
?את זאת .כן-
?מה אתה רוצה בנטלי
.אני אטפל בזה
.היי .היי-
.יש לי שאלה מוזרה
יש כאן מישהו שיודע ?לתקן אופנועי שלג
.לא נראה לי
?את יכולה לבדוק לי .אני צריך אותו תקין הלילה
?סערה מתקרבת .לעולם אין לדעת-
.אני מיד חוזרת
?מה זה היה ?מה-
,היא חייכה אליך ?ולא קורצת לה
אני לא קורץ לכל .בחורה שאני רואה
?אופנוע שלג בטקסס
.אתה בטח בחרא רציני, מלח ?קנית קרס חדש-
.תן אגרוף .נראה טוב עליך-
עדיין יש לך את .המצבור שלי ליום סגריר
!להתראות, סטיג .בסדר-
אתה יודע מה אומרים
תמיד תשמור מטול רימונים .למקרה חירום
?איזה מהם אתה רוצה ?את זה-
?מה התכנית שלך כדי להיכנס לבסיס .אני עובד על זה-
הבסיס האווירי קרופס קריסטי של חיל הים - שער ראשי
בסדר, תזכור ברגע שאנחנו בפנים, המשרד של .קווינס נמצא בדלת הראשונה מסוף המסדרון
,הוא לא בשטח .זה איפה שהוא נמצא 18 שעות ביום
בסדר. אבל עדיין לא אמרת לי .מה התכנית שלך לעבור את השער
.יש לי תכנית .אני מסוגל לחשוב על תוכנית
,אני לא אומר שלא .אני רק אומר שלא סיפרת לי מה היא
.אני עובד על זה
.כדאי שתעבוד מהר יותר
.הרבה יותר מהר
.התקדם לכאן במהירות
!לעזאזל עם זה
!תעצרו אותו
?מספיק מהר בשבילך
!חרא
!קדימה! קדימה! יש לנו פריצה !כנסו לרכבים
?זאת הייתה התוכנית שלך ?אנחנו בבסיס, נכון-
,זאת לא תוכנית .אין בנאדם שפוי שפורץ ככה לבסיס
.זאת הסיבה שהתוכנית הזאת גאונית .זה היה מפתיע
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך .היית נראה מופתע לגמרי
אתה יורד בעצירה הקרובה, ואני אוביל אותם .למקום אחר ואנסה למצוא את האדמירל
,בסדר, אם דברים משתבשים .אפגוש אותך במספנה
.הדברים לא יכולים להשתבש .אני אקבל אות הצטיינות
.אגיע לאדמירל, ואקבל אות הצטיינות !תראה
?אתה תאחל לי בהצלחה
.בחייך גבר, בוא נשמע את זה !בהצלחה-
המשרד של קווינס ,נמצא בסוף המסדרון
.תזכור בקומה ראשונה
!יש לנו חדירה .בהמשך המסדרון
!כנסו! כנסו
המפקד, סמל מייקל סטיגמן ,מ.א. 540322
?חכה רגע, מה הבעיה
.חרא, אחי .לא התכוונתי לעשות את זה
.המפקד
אני כבר 12 שנים בשירות ומעולם לא .התפרצתי למשרדו של קצין
.בבקשה, המפקד .זה מקרה חירום
.חכה בחוץ
.תשאירו אותנו לבד .תודה, המפקד-
.אני באמת מצטער על זה
,לא התכוונתי לפגוע בך ככה .אני מתנצל
.כולי אוזן, מלח .שב
.תודה, המפקד
אתה האמנת שהכסף הגנוב
?ישמש ללומחה בקרטלי הסמים
.כן, המפקד .חשבתי שההוראה ירדה מלמעלה
,נאמנות עיוורת .היא לא נאמנות
.אני יודע את זה, המפקד .זו הסיבה שאני כאן
הפגנת המון נחישות
.ואומץ לבוא עם זה אליי
,תודה, המפקד .זה אומר הרבה כזה בא ממך
למרבה הצער, אין שום דבר .שאני יכול לעשות עבורך
.כמובן שאתה יכול המפקד אתה יכול להטיל עוצר על הבסיס
.ולעצור את המפקד קווינס
חיל הים לא !שודד בנקים
!זה דבר אישי לשדוד בנק
אני לא הולך להכתים את טוהר .של חיל הים בגלל מלח אחד מושחת
אם הכסף שנלקח מהבנק
היה שייך לקרן ,לא חוקית של הסי-איי-איי
חיל הים לא ידע !שהקרן קיימת
אתה מוגדר ?עם 6 חודשי נפקדות
.כן, המפקד .זה ישאר ככה-
כמו כן המפקד קווינס .גם נפקד
כך ששום דבר מזה .הוא לא בעיית חיל הים
.המפקד, זה לא צודק
,הייתי מציע יותר
אבל כשיש נמק ביד .כורתים אותה כדי להציל את הגוף
לא משאירים את הזרת .בגלל שהיו לה כוונות טובות
,תוריד את סמל סטיגמן .מול השער הראשי
אם הוא ידרוך בבסיס ,צבאי בכל מקום בעולם
.אני רוצה שירו בו
זה בולשיט! אנשים כמוני מתים .בגלל פקודות מאנשים כמוך
בלעדינו, הכוכבים על הכתפיים !שלך הם תחפושת מחורבנת
!פתח את הכספת ?הבוס של יודע שאתה עושה את זה-
.תפתח אותה
מה עם הסי-איי-איי יהרוג אותה ?כמו שהוא הרג את ג'סאפ
?מה זה עניינך
.אני לא אוהב קצוות פתוחים .גם אני לא-
.הארווי
.אמא שלי קראה לי הרולד
,אני אוהב את השם הארווי .הוא מצלצל יפה
אתה לא אוהב ?את השם הארווי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .כן, אתה יודע-
היית במלון ?קמינו רויאל לאחרונה
.פתח את הכספת
?איפה הכסף
.תגיד לי איפה דב .היא עושה ציפורניים-
?איפה הכסף .לא יודע-
,בסדר .תספר לי מה שאתה יודע
הילדה שלך גילתה את המקום שבו הסי-איי-איי שמורים את הכסף
.מתי שאני גיליתי
וכשאמרתי לה שנוכל לברוח עם הכסף
בכך שנפיל אותך .ואת סטיגמן
.היא אפילו לא היססה .אל תשקר לי-
היא הייתה עד כדי כך ?לא מרוצה, בובי
?איפה הכסף .ואל תשקר לי
אתה חושב שהייתי שומר הכסף ?כאן כשאתה וסטיגמן עדיין חיים
.בחייך, בובי
?הבאת לה את הכסף
?נכון
?המפקד
.תתרחק
!נא לפנות את הבניין
.נקי
?אתה בסדר .קדימה, בוא נזוז
.אתה בסדר, המפקד .כן-
.זה ברביקו נהדר
את תתחרטי אם לא .תטעמי אותו
,למה שלא תפסיק לבזבז את הזמן שלי .ופשוט תהרוג אותי
,גם אם בובי יגיע עם הכסף
.עדיין תהרוג את שנינו
.אבל הוא לא יגיע .הוא יגיע-
.לא, הוא לא
את חושבת ?שהוא פשוט ייתן לך למות
אתה חושב שזה ,היה צירוף מקרים
שחיל הים בא לחפש ?את בובי בבית שלי
אם לא יכולתי לקבל ,את בובי
לפחות הייתי מקבלת .חצי מ-43 מיליון דולר
.רימית את בובי בינס
גם אני לא הייתי חוזר .להציל אותך
?איפה הכסף
.נו באמת, אני לא יודעת .נעלם, מחוץ למדינה
זה בטוח לא בבסיס .חיל הים, פאפי
?איפה זה משאיר אותך
בדיוק איפה .שמגיע לי להיות
?כן ,בובי-
.איחרת את המועד
.יש לי את הכסף .אני לא מאמין לך-
,הכסף אצלי .תאמין לי שהכסף אצלי
?איפה אתה
.היי בובי ?דבי-
?הוא יכול לשמוע אותנו
.תנתק את הטלפון ותברח
.תקשיב לי
תגידי לו .שהכסף אצלי
.תנתק את הטלפון
,זאת לא אשמתך
דבי, תגידי לו .שהכסף אצלי
ואני יודע, שאת יודעת .איפה הכסף
,רק תגידי לו .שהכסף אצלי
.דבי, תקשיב לי
.אני מצטערת
.באמת התכוונתי לאהוב אותך
?דבי
?איפה את
?דבי, איפה את
?איפה את ?דבי
?הלו
.הלו
?דבי
,חכה דקה .הכסף אצלי
?מה האדמירל אמר
שהם רוצים לשטוף את .הידיים מכל הסיפור הזה
.חיל הים הפנה לנו את הגב ?איפה הכסף
.לא היה כסף, סטיג
?מה .לא היה כסף-
.כמובן שיש .נתתי לקווינס את הכסף
,קווינס הביא אותו לדב .ודב מתה
.פאפי הרג אותה
.לעזאזל עם זה
.אנחנו יורדים למקסיקו
נפיל שם הכל .ונהרוג את כולם
?ואז מה
.לפחות קווינס ופאפי ימותו ?ואז מה-
?אתה פשוט רוצה לתת להם לברוח .אתה לא קולט, סטיג-
,שאלוהים יברך אותך ,אתה חושב שיש כללים
,אין כללים
,מלאת כל פקודה שחיל הים נתן לך .והם בעטו לך בשיניים
.אין כללים, סטיג
,אף אחד לא נלחם למען חיל הים .זאת לא הנקודה
אתה נלחם למען הבחור .שנלחם לצידך
?אין לזה משמעות בעינייך
.אני הולך למקסיקו
,לידיעתך הכללים שלי
הכללים שלי הצילו .את החיים שלך
המרחק בין הלב ,והכתף שלך הוא 7 ס"מ
אם הכדור שלי היה פגוע .7‏ ס"מ שמאלה, היית מת
ואני לא הייתי כאן, כי קווניס החליט .להרוג אותי, רק בגלל שנתתי לך לחיות
?חשבת שהחטאתי
?זה מה שחשבת ?חשבת שהחטאתי
?מתי ראית אותי מחטיא
,תישאר כאן .אני הולך למקסיקו
?העסקה שלנו עדיין בתוקף
אני מוסר לך את הכסף ?ואני יוצא נקי
,שלום
.נראה כאילו היה לך מזל הבוקר .כדאי מאוד שיהיה לך את הכסף שלי-
.עד האגורה האחרונה
?איפה בובי .היו לנו ניגודי דעות-
.פתח את המטען
אני רק רוצה שהמילה שלך שאתה והחבר'ה שלך
,ופארט נוס חוליו .תעזרו לי להרוג את המפקד קווינס
?מי זה המפקד קווינס
.הוא
!תיפסו מחסה
!זהירות !זהירות
?אתה בסדר !בוא הנה
,מר סטיגמן ,הבטחת לי 43 מיליון דולר
בשביל שאני אהרוג .את כולם בחווה הזאת
.הכסף כאן, המפקד
הבעיה היא שהבטחתי גם ,לפאפי 43 מיליון דולר
לכן אני חושש שתצטרכו .להילחם עליו
אולי הוא ואני נהרוג אותך .במקום ונתחלק בכסף
?מה אתה אומר, פאפי
.50%‏ מ-40 מיליון דולר
?עדיף מאשר 100% מת
הוא יבגוד בך, בשניה שלא .תשים לב הוא ישים לך כדור בראש
?50-50
.הבחור על הגג אומר 60-40
,אין בו טיפת אמינות
.ואני חזרתי כמו שהבטחתי
!סי-איי-איי המזדיינים
,מי בא לשחק ,מי בא לשחק
מי שיש לו את ה-43.125 מיליון דולר !כדאי מאוד שיצא החוצה
?גם לו הצעת את הכסף .לא קראתי לו-
!הכסף בתא מטען !?למה לעזאזל אמרת לו-
!אידיוט
,תודה מפקד! מר סטיגמן .התואיל בטובך לפתוח את התא מטען
.לאט לאט
?מה יש לנו כאן
.נשמע כמו חתונה מקסיקנית
?זאת השברולט אימפלה 64 שלי
.כן
,אמרתי לך
.אני מכיר מישהו
מי רוצה לראות ?‏43 מיליון דולר
לרגע חשבתי שאתה .גורם לי לרדוף אחרי הזנב שלי
?רוצה לספור
,אם גנבת ממני .אני אדע היכן למצוא אותך
?אז אנחנו בסדר .נתתי לך את המילה שלי-
.כן .אז אל תתייחס אליי כמו מניאק-
.אעשה כמיטב יכולתי
.אתה ומר סטיגמן, חופשיים ללכת .כן, אדוני-
אני מאמין שתמצאו לבד .את הדרך הביתה. -נסתדר
?מה קורה, בובי .בוא נזוז-
אני לא נותן להם .לברוח עם הכסף
.זה מוות בטוח .הם לא יתנו לנו ללכת-
.יש לי תוכנית ,יש לי רובה אמ-16-
!מטול רימונים, אמ-4, בוא נעשה את זה .אל תידאג, יש לי תוכנית-
.אני מסוגל לחשוב על תוכנית .כדאי מאוד שהיא תהיה טובה-
.היא טובה
.תוריד גשם
?זאת התכנית שלך ?לפוצץ 43 מיליון דולר
.זאת הסיבה שהתוכנית הזאת גאונית .זה היה מפתיע
!צא
!קדימה !זוזו
!קדימה אידיוטים !זוזו
?אתה בא
,תתקדם .אני מאחוריך
.אל תחטיא !אני אף פעם לא מחטיא-
.אמרתי לך
!סטיג
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
.נגמרו המשחקים
!מספיק עם השטויות
.תזרוק את הנשק שלך
.ותגיד למר סטיגמן לעשות אותו דבר .תגיד לו אתה-
.זה מאוד פשוט
אנחנו יכול לעשות .עיסקה או למות
.אני לא עושה שום עיסקה
,דבר עם הבחור שלך !בובי
.תיהיה חכם
אתה חושב שטרס קרוסס ?הוא המאגר כספים היחיד שלנו
,יש לנו עוד 20 .יש לנו כסף בכל מקום
.אתה לא תשנה דבר
?סטיג ?כן-
?אתה חבר שלי
.כן
?הכל בסדר
.הכל דבש
,אבל אנחנו לא חברים .אנחנו משפחה
.בסדר, אח
,אדון איינשטיין .אתה נראה די דפוק כשאתה יושב שם
?אתה בסדר
.לכו להזדיין
.להתראות, הומו
?אתה יודע מה היה ממש מגניב
?מה .הכניסה שלך עם השברולט אימפלה 64-
?אהבת .ניראת קשוח בטירף-
!אלוהים אדירים .כן, דבר אחרון-
.דבר אחרון ?מה-
.תביא את האקדח שלך
?אתה רציני .כן-
.תודה
,אתה באמת הולך לעשות את זה .אחרי כל מה שעברנו
?יד או רגל
.זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר .יד או רגל? אני חושב שרגל-
,בגלל שברגל יש הרבה בשר ,אין הרבה עצמות
...מצד שני היד ...אתה יודע מה אתה-
!חתיכת בן זונה
?כואב !יכולת להרוג אותי-
,באמת? 7‏ ס"מ שמאלה .אל תאמר את זה אפילו-
.ולא היית קורץ יותר למלצריות ,אני עדיין אקרוץ-
.אבל לא אוכל לעשות עם זה כלום .אבל אתה מכיר אותי, אני לא מחטיא-
!אני אף פעם לא מחטיא
?מתי ראית אותי מחטיא
.תעזור לי ללכת ?מתי ראית אותי מחטיא-
,חרא
.זה כואב .אמרתי לך-
,יריתי בך לפני שידעתי מי היית .לפני שהיינו משפחה
.יש הבדל .אבל אנחנו משפחה עכשיו-
.יריתי בך, בגלל שאני יודע מי אתה .זה לא בסדר-
בנק
הם ללא ספק .השיגו את הכסף
,אידיוטים עם משפקי שמש .זה מדי הסי-איי-איי
אני יכול להביא לכם ?עוד משהו
?איך הסופגניות שלכם
,לומר את האמת .הן די גרועות
אנחנו מאוד שמחים .לשמוע את זה
.תשמרו על עצמכים
.ראיתי את זה ?את מה-
.קרצת .זה היה עיוות-
.כן, בטח
,בשביל בחור שפוצץ 43 מיליון דולר .נתת טיפ מאוד נדיב
מי אמר שפיצצתי ?43‏ מיליון דולר
?מה מנסה לומר ?אני לא אומר כלום. מה אתה שומע-
.אני שומע משהו .אתה אומר משהו
,אתה שומע מה שאתה שומע .ולא בגלל שאמרתי את זה
?כמה שמרת
?2‏ מיליון דולר
?מיליון כל אחד ?אז עכשיו מגיע לך חצי-
.אני יריתי בחצי מהאנשים ?אז מה-
?2‏ מיליון דולר
:במאי בלתזר קורמקור
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BlackShaly
תוקן וסונכרן ע"י lyndor
דנזל וושינגטון
מארק וולברג
- א ק ד ח כ פ ו ל -
פאולה פאטון
ביל פקסטון
ג'יימס מרסדן
פרד וורד
אדווארד ג'יימס אולמוס
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BlackShaly
תוקן וסונכרן ע"י lyndor