סונכרן ע"י ביגאופיר
!קדימה,קדימה .בואו נעשה את זה
!סע! סע
"כביש סגור"
,יו-ג'ימי,תן לי ת'מצב שם .תגיד לי מתי אנחנו מוכנים
.הבמה שלך,אחי ..מעולה-
זה הולך .להמשך כל...הלילה
טוב,טוב,טוב !תדליקו אותם
אנחנו מתחילים תוך .5 דקות
זה הזמן להנעה .במוסך הישיר של הסרסור
.בואו נעשה את זה,קדימה .כנסו למכוניות
"2 מהיר 2 עצבני" "יותר מהיר, יותר עצבני"
.אח,ילדה .מצטערת,טעות שלי-
!טוב,בנות .אנחנו מוכנות,מוכנות
.זהו זה,בייבי,תחת משגע !זה שלי
.קדימה,ט'ש .בוא נתחיל ת'מרוץ הזה
,וואו וואו,אחי ?חכה רגע,אחי,מה
אתם רק שלוש,איפה ?הרביעי
יו-הוא היה שבאתי,אחי
אבל הוא היה צריך .לשמור בבית קברות
!?מה ..לשמור בבית קברות,אחי
יו,למה שלא תתחרה ?איתנו,ט'ש
לעזאזל לא,אני לא מתחרה .איתכם,אחי
ואני יגיד לך מה,או שתמצא רביעי
.או שאתה לא מתחרה ?מה אתה אומר על זה
אנחנו צריכים למצוא ..שניים
שלא נתחרה נגד .החצאית הזאת פה
.זנזונת .אידיוט-
.חכו שניה! חכו שניה
למה שאני לא אמצא לכם רביעי
ונסגור את זה .ברחובות,אה?-תביא אותו
.מי שאני רוצה?-חייג אליו .לא משנה מי זה?-כן
.יו.- כן,בנאדם ?רוצה להתחרות הלילה
אתה יודע שלא יזיק .לי הכסף.-יש לך 4 דקות,אחי
.בסדר,אני אגיע
.המרוץ מתחיל עוד 4 דקות
טוב,בנות,בואו .נעשה את זה
!איהייטסו
?אתה חושב שאתה תנצח ?מה את חושבת-
חסר לך שלא,יש לנו .שכר דירה לשלם. -אני יודע
!?היי,שחקן ברביות
דבר איתי שתשיג ?אוטו ששווה תחרות,בסדר
כן..הנה הרביעי שלנו .כאן
.לעזאזל,זה בריאן
?מה מצב,ט'ש ...מה קורה,חבוב-
.תודה על ההזמנה שלך ...-אין בעיה בכלל,רק
רק תזכור אותי ?שאתה קורע,בסדר
?יש להם כיסים עמוקים
.מאוד עמוקים
?מה קורה,סוקי ?מה מצב,ביריון
מה דעתך שנתחרה ?על כמה אגורות
..חכו,חכו,אנשים
אף-אחד לא אמר כלום .על מרוץ עם המדינה
אם זה המקרה,אז למה שלא תבקש
מהאנשים הנחמדים האלו לפנות את השורה
כדי שאתה .תוכל ללכת הביתה
!היי! היי! היי
.או-קיי,3,500 !3.5
.שים לו ביד .אין בעיה-
?35 גדולים,אה .או זה או שתלך הביתה,אחי
.כן .זה הכל שם-
.כדי שזה יהיה שם ...לעזאזל,סוקי
מתי תבואי לטיפול אצלי ?במוסך,אה
ברגע שתשיג את .הסט של הכלים הנכונים
.בסדר,טוב
!טוב,להתרחק .להתרחק!בואו נזוז
כן,תרחיקו ת'תחת שלכם !אחורה,אחורה
לפני שתהפכו לברביקיו .כאן,זה לא משחק
זה רציני! טוב,אחורה !אחורה
.תרדו מהרחוב !לרדת מהרחוב,אחורה
כולם לשמור על ראש ?נורא נורא צלול,בסדר
כי יש לי הפתעה .בשבילכם הערב
!קדימה,מתוק .זה שלי,זה שלי
.בהצלחה
?מוכן? מוכן ?מוכן? מוכנה
!צאו
!או-לעזאזל לא
אתה לא עובר אותי,אחי !אתה לא עובר אותי,קדימה
?מה יש לך,בנאדם
אמרתי לך שאתה לא .עובר אותי
!זוז,כלבה
!על גופתי המתה
.שום חצאית לא תעקוף אותי !לא הלילה,בייבי
.תאכל את זה,מפגר
!לעזאזל,ילדה
.פנייה אחרונה, פנייה אחרונה
.יותר מידי רחב
.ביי ביי,מותק
!זה הדרך,אחי
!את מתה !כן-
.אני בא לתפוס אותך
!אני יעשן אותך
יו-ג'ימי,שגר את זה,בייבי !שגר את זה
בסדר,כולכם רואים ?את זה
אמרתי לכם שיש .לי הפתעה בשבילכם
איך אתם אוהבים את .זה לסיום
!גשר
!כן
!לעזאזל לא
!תזיזי ת'תחת הזה
עצבני,אחי,קוטי ורוק .בנו ת'גשר הזה
אני צריך להתחיל .לפרסם ת'חרא הזה
יש לי פה יותר מ-10 אלף ?לאיש שלי פה,בסדר
.על זה אני מדבר,אחי ?שחק עם זה,מריח טוב,לא
זה בשבילך.-כן,כן ?כולכם ראיתם את זה
כולם להסתכל טוב,זה "מה שנקרא,"כבוד הדדי
!בסדר?בוא נתקפל
מישהו מוכן ?לעוד מירוץ
!שיט
תדאגי להביא את הגוף ..הזה למוסך אחר-כך,כדי
שנוכל לעבוד על השלדה .הזאת שלך
.תיזהר! אולי אני אבוא !כן-
היי! היי,לאן ?את הולכת
?זה הזמן לעוף מכאן ?ולמה זה
,הוא על הסורק !אני אתפוס אותו
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
תן לי לראות ת'ידיים שלך !שים אותם למעלה
.כן,זה הוא .תפסנו אותו
.....אז
כמה זמן אתה נמצא ?בדרום פלורידה
.תקופה קצרה ?ולפני זה-
אנחנו יודעים שאתה .בריאן אוק'ונר
סוכן לשעבר של .משטרת לוס אנג'לס
.תפסתם ת'בחור הלא נכון ?באמת-
?מה שלומך,אוק'ונר
.בוא נצא לטיול
קרטר ורון,נולד ..בארגרטינה
אבל הוא חי את .רוב חייו במיאמי
עכשיו עסק הייבוא-ייצוא .הגדול במדינה שייך לו
אתה מבין,לצערי הקרטלים .הצליחו להכניס סמים למיאמי
אבל היה להם קשה .להוציא את הכסף
אנחנו עוקבים .אחריהם במשך שנה
אבל מעולם לא הצלחנו .לשים אותו,ואת הכסף ביחד
סרקנו את ביתו,את ..המחסן שלו,את
!כלום
המחלקה שלנו כאן עשתה עבודה טובה
שהביאה אותנו עד ..עד כאן
אני כאן רק כדי .לעזור להרים אותם לפסגה
אופשר לי להכניס .סוכן חשאי
לעבוד ולעקוב .אחרי העסקים שלו
לאחרונה ורון שם אותה אחראית
.על מציאת נהגים חדשים ...נכון,למרות-
שאנחנו לא יכולים .לאשר את המצב שלה כרגע
מה,אתה חושב שהיא !מושחטת? -היא אחת משלי
היא בסדר.-היא בפנים ..עם ורון קרוב לשנה
אפילו גרה איתו .באחוזה עכשיו
תראו,זה היה הרעיון של האף.בי.איי להביא אותכם
אני נגד זה.אבל אנחנו צריכים נהגים טובים
שיוכלו לשים את החמור .הזה ואת הכסף ביחד
אתה תסתובב עם .הסוכן דון כאן
?ואם אני לא
הנה הרשימה של .החוקים שהפרת בלוס.אנג'לס
הפרעה לצדק,סיוע ...לפושע,אתה מכיר ת'עניין
ונוכל לגרום לכל זה .להעלם בענייני הצדק
זה אם אתה מוכן .לשחק. -כן
?אז מה הרעיון כאן
דון ואני אמורים להיות .מתחרי רחוב?-בידיוק
אז דון...נראה .שאנחנו נהיה שותפים,אחי
אבל תוכל לומר ..לי מהר
מה יהיה מנוע יותר טוב לסקייליין שלי
?גלו 12,או גלו 24
.24
אין שום פיצריה .שעושה מנועים
אתה רואה,בנאדם .בחייך,אני לא יכול ככה
ברצינות,אם זה מה שאתה נותן לי
עדיף שאני אקח .ת'צ'אנס שלי בצ'ינו
אז אנחנו נשיג מישהו .אחר
.בשום אופן,בנאדם
הדרך היחידה שאני עושה את זה
היא אם אני .בוחר את הנהג
בסדר,אוק'ונר ?על מי חשבת
איזה בחור שגדלתי ..איתו בברסטון
?מי זה .רומן פירס-
זה החבר שלך,במונטה .קרלו? -כן,זה הוא
.כן..יש לו קצת כישרון
,והוא חתיכת משוגע .אני אומר לך
,במובן הטוב אבל .הוא האיש לעבודה
יש לו חתיכת .עבר,ישב 3 שנים בכלא
כתוב כאן שהוא במעצר בית עכשיו
לא יכול ללכת יותר .ממאה מטר מביתו
!רומן..... פירס
הוא תמיד אמר .שהוא יהיה מפורסם
!פירס
!רומן פירס
מה שלא יקרה .עכשיו,פשוט עזוב את זה
.אני לא מתערב בזה
!רום
רק החברים שלי .קוראים לי רום
!חזיר
.אני לא שוטר יותר,אחי ?זה נכון-
רודני כאן לא שוטר ?יותר
.זה נכון,אין תג
.הנה אנחנו מתחילים
אתה עדיין !נלחם כמו חרא
.כדאי שתרגע
מה לעזאזל אתה עושה !כאן,בריאן?-אני אחנוק אותך
אמרתי לך להתרחק ...ממני
,היית צריך להגיד לי !ישבתי שלוש שנים,בריאן
אמרתי לך שזה .לא היה אשמתי
?למה באת לכאן,אוק'ונר
.יש לי עסקה בשבילך
,שהייתי צריך אותך .לא היה אפשר אותך
עכשיו אתה מנסה ?לחלק עסקאות
אני צריך שתבוא למיאמי ..ותנהג איתי
אם תעשה זאת..הם .יורידו ת'צמיד הזה
.וינקו את כל העבר שלך
,ישבתי 3 שנים בכלא .3 שנים בכלא!בגללך,בריאן
אני מכיר אותך יותר .טוב ממה שאתה חושב
.אולי אתה לא .אולי אתה לא
?סיימתם ?העסקה הזאת לגיטימית
...בידיוק
אם תעשה את .העבודה הזאת בשבילנו
.אמרתי לך !סתום ת'פה,פרחח-
,אז אתם תנקו את העבר שלי ?ותורידו ת'עוקץ הזה מהקרסול שלי
.נכון
חשבתי שאתה לא יכול ?לזוז יותר ממאה מטר מביתך
למה אתה חושב שאני ?חונה קרוב לדרבי
אחי,תפסיק לשחק אותה .כאילו אתה הולך לוותר על זה
.תחת טיפש,חזיר מסריח
.היי,חכה רגע
?היי,אחי,מה קרה
אני לא יודע אם .אני צריך לבטוח בך,בנאדם
רק תחשוב על ...זה ככה..זה
זה הזדמנות להתחלה .חדשה
אז בוא רק נלך ?לעשות את זה,בסדר
אני לא הייתי צריך .התחלה חדשה אלמלא אתה
אתה משתמש בזה ..מהיום שנעצרת
אז בוא נרגע פשוט .ונלך לעשות את זה
.אני לא צריך להרגע .כן אתה כן צריך-
ותפסיק להאשים אותי .בטעויות שעשית
ורומן פירס צריך להתחיל לקחת
אחריות .על המעשים שלו
.אתה צריך ללכת לעזאזל .ואתה צריך לחזור לברסטון-
אני לא חוזר .חזרה לברסטון
..בריאן אוק'ונר ...רומן פירס
תכירו את מוניקה .פלנט'ז
?הם קיבלו רקע על ורון .הם קיבלו תקציר
יפה..בסדר,הנה :העסקה
,ורון מחפש נהגים .סידרתי ששניכם תתצטרפו
אני גם שכרתי כמה .בריונים,שזה יראה לגיטימי
?מתי אנחנו מתחילים .ממש עכשיו-
?במה אנחנו נוהגים
אל תחשוב אפילו .לקחת ת'גג נפתח
אולי היא תקל .על הצעדים שלך
לא,אוסקור,זה יותר .מידי נוח בשבילי בכל מקרה
לעזאזל,מאיפה אתם ?מחרימים ת'חיות האלה
תבדוק על מה .מדובר פה מיד
את חושבת שאת יכולה להתקדם
?עם שתי הפרחחים האלה .אני יכולה לטפל בהם
אם הם עושים לך ?צרות,תודיעי לי
.תודה,מרכום
,אני נוסעת איתך .קאבוי
למה היא נוסעת ?איתך
אתה מקבל ת'גג .נפתח,בואו נזוז
.תפנה פה ימינה
?אז היית פעם שוטר .כן-
כמה זמן את ?עובדת בחשאי
.איבדתי תחושה
?את בסדר
אתה אולי תרצה לשמור .את העניים שלך על הכביש, פלייבוי
מה,את חושבת ?שאנחנו נתרסק
.עדיין לא החלטתי
!?מה אתה עושה,בריאן
הוא עשה עלייך ?ת'תרגיל "תביט וסע", נכון
.הוא למד את זה ממני
,ברגע שניכנס לכאן .אתם ברשות עצמכם
...תסתכל על אלו
היי,מאיפה השגתם ..את המכוניות האלה
מתחתית של קופסת ?דגנים
.מאוד מצחיק,פונזי{קוף}
..תחת
טורטו,אנריק'ה..אני צריכה תמונות של הנהגים
ת'רשיונות שלהם,מכוניות ..וכל מה שאתם מוצאים
.מובן?-כן .מובן?-כן,גבירתי
.תודה
.בוא
.בוא נלך
,שמור על הפה שלך ?ותעקוב אחריי,בסדר
.אני אסתדר
.לא,ברצינות עכשיו
,תנהל ת'עניינים שלך .אני אדאג לשלי
שמור על הידיים .שלך,אחי
?אתה רוצה לעבוד
.בואו נלך
....קרטר
.הנהגים כאן .יופי..בואי-
.תעמדו כאן
תודה שבאתם בהתראה .כזו קצרה
הפרארי האדומה שלי הוחרמה אתמול
והיא יושבת במחסן החרמה .בגזרה 80 האמצאית
זה בערך 20 קילומטר .מכאן
.המכונית לא חשובה
מה שחשוב זו החבילה .שהשארתי בתא הכפפות
הצוות הראשון שיחזור לכאן עם החבילה
יקבל הזדמנות לעבוד .בשבילי
,מה אתה אומר ?שאנחנו צריכים להבחן
אף אחד לא הצמיד .אקדח לראש שלך
.זהו זה
!רישיונות נהיגה .תעבירו אותם
..לפני חג המולד,בנים
?מה הוא אמר !צאו
!קדימה,דוד
בוא נראה מה .הדבר הזה יכול לעשות
,סוכן מרכום,הם פונים דרומה .בכביש 95. - כן,קיבלתי
.הם בורחים ..איזה הפתעה
קדימה,תיתמד אליי,רום ?מה יש לך
הבולדוג הגדול .רודף אחרי החתול
!חוכמולוג אחד
או כן,אתה יכול לעשות ?את זה
בוא נראה אם עדיין .יש לך את זה,בריאן
בסדר,רום,יש לי .משהו לתחת שלך
.סתכל על זה,אחי
!חרא
כן,רום,איך ?אתה אוהב ת'צעד הזה
!שוויצר
זה בית-ספר .נהיגה אוק'ונר כאן,בייבי
,ילד לבן !תחת משוגע
!או-לעזאזל
!גוש בומבה
יש להם כמה .הילוכים רעים,בנאדם
?מה יש לנו
זה טוב,תראי .לי ת'שותף שלו
..מכוניות,מכוניות ?איפה המכוניות
?סירות מרוץ,איפה המכוניות
קדימה,אני צריך ?ת'מכוניות,איפה המכוניות
סתכל במרכז,סתכל ?במרכז!- מה
.צ'י צ'ינג
עכשיו שים ת'כפפות ...שלך חזרה עלייך.-היי,אתה
!לעזאזל
!אל תיתן להם להתחמק .לא בעיה-
!תחלום על זה,בונזי
...מה לעזאז .או,חרא,שוטרים-
מה לעזאזל הם ?עושים כאן
!רום,לא
.אדיוס{להתראות}
!בן זונה
תיק פלילי על גניבת ..מכוניות
שנתיים בגיי דיי{מוסד} ..ואז
עוד שנה על .סיוע וביצוע של שוד מזוין
..הוא נקי..מלוכלך .אבל..נקי
.מכובד
..היי,בנאדם ?יש לך משהו לאכול שם
.אנחנו רעבים
תושיבי אותם .ליד הבריכה
.נחמד,בואו
?בשביל מה אתה בודק אותה .אני לא בודק אותה-
.אתה כן בדקת .לא אני לא-
.ראיתי אותך בודק אותה,אחי .בסדר,בדקתי,עכשיו שתוק-
.אתה תשתוק !אל תגיד לי לשתוק
!שתיכם בנות,תשתקו ...לא יאומן
את בהחלט נינוחה ..באחוזה הגדולה הזאת
.שוכבת עם האויב
.לא לא לא,שב
פרארי נחמדה .יש לך בחניה
אני שמח שאתה .אוהב אותה
יקירתי,תחזיקי ..את זה שניה
עשינו את כל ?זה בשביל סיגר מחורבן
לא..עשיתם את .זה בשביל עבודה
..אתה באמת חושבים
שאני אתן למישהו ?להחרים את המכונית שלי
.בית הסירות שלי .דרך אגב,שנייכם חייבים לי שער
בואו פשוט נוריד .את זה מהחלק שלכם
?מהחלק שלנו .כן-
.אהבתי את זה .יופי-
מה העבודה הזאת ?שיש לך בשבילנו בכלל
.בואו איתי
.בבית יש האזנה
יש לי משהו שאני ..רוצה שתעבירו
.מהחוף צפוני למפתחות ?מה זה-
פשוט שים במכונית מה שאני נותן לך
תיסע עם זה,ואל תיתן ?לאף אחד לעצור אותך,מבין
כן.יש סיכוי .לצרות עם שוטרים
לא..אני מקנה לכם ...זמן,וזה לא לוויכוח אבל
...אם אתם תצליחו
אז אני אישית אמסור .לכם 100 אלף בקו הסיום
תעשה את זה 100 .אלף לכל אחד,אב'לה
...תראה,בנאדם ...די ברור
.שהכיסים שלך לא לחוצים ..היי,היי-
!לעולם אל תיגע בי .למרות שהם ריקים-
..כפי שאמרתי .אנחנו רעבים
יש לי רעיון..למה שלא שנייכם
תתצטרפו אלינו למועדון ?מאוחר יותר הלילה
"כן.."חצות אצל פרל .נכיר אחד ת'שני יותר טוב-
.זה נשמע טוב
.נראה אותכם הערב .נתראה-
!היי,אתה
.הכיסים שלי לא ריקים !לעזאזל-
אני אקח ת'אולר שלי .בחזרה
.חתיכת טיפש
...היי,בנאדם,אני
שכחתי שיש לך משהו ....כמו12,13 כאלה
,פשוט תסתלק מכאן .תלך מכאן
אותו הרום עם !אותו החרא המטופש
..רד ממני,אחי
פותח ת'פה שלך..מעליב ?אנשים,גונב ת'חרא של ורון
אתה חושב שאני אתן ?למישהו לדקור אותי
לא נתתי לאף אחד ..לדקור אותי בכלא,אחשלי
אתה חושב שאני ?אתן לזה לעוף על חוף
וההוא:"אני אקח ת'אולר .."שלי בחזרה
!תחת עשיר
!ואתה על תנאי .כאילו שאתה לא-
!בידיוק
מעכשיו אני זה .שעושה את הדיבורים
לי נראה שאתה .רוצה לעשות קצת יותר מזה
?או..מה זה אמור להביע
זה אומר שאתה כל הזמן מסתבך בגלל נקבות
!בריאן
אחי..המוסך של ט'ש .מגוחך,יש לו את הכי טוב מהכל
כלי סנפאאוט,כל הסטים האלו חדשים לגמרי
..אולי בני כמה חודשים
...היי יו,ג'ימי
?מה מצב,אחי ?מה קורה,ביריון-
,היי זה רום שם ..תעשה לי טובה
..שתהיה לך שניה
אני רוצה שתבדוק .את האיבול ואת הספיידר
.תוודא שהכל תקין
איבול,מאיפה השגת .איבול?-זה סיפור ארוך
.קלטתי אותך,אחי .בסדר,תודה,ג'ימי-
אחי,כל כך חם במיאמי .אני לא יכול להזיז ת'לסת שלי
.כן..ספר לי על זה
סתכל על כל .הפוטנציאל פה
!לעזאזל
כן..את יודעת שהילד שלך יכול לעזור
!לך לשים ת'גופה הזאת
סתכל על הגוף .הזה שיש עליה
..היי,ט'ש פרקר .רומן פירס
בסיסית..הוא האיש .שיודע את כל מיאמי
יש לו ת'אצבעות ..שלו לגמרי בהכל
?מה קורה,סוקי ?מה מצב,בייבי-
?מה שלומך ?טוב,מה איתך
?מה זה ?מה האחרון
זה טיוטה בהתקדמות .הוא עדיין לא גמור
.זה חתיכת אומנות .יש לך כישרון,ילדה
,כן היא טובה .תרגע איתה
תביא את זה !הביתה ריי
היינו פותחים איזה מוסך .כאן,אחי?-זה יהיה נהדר
.זה מטורף
מה קורה,אחי,אתה ?לא נראה מאושר,אתה בסדר
.לא רע בכלל
.אני רואה יש לך כסף,אחי ?אתה גם מתחרה
לא,אחי..נכנסתי בחומה ..לפני כמה שנים,אתה יודע
ומאז אני רק מארגן .ואוסף,אחי
..היי,ט'ש,תקשיב שניה
הוא יהיה בעיר ..לכמה זמן
יש מצב שהוא יוכל ?להשתמש בביתן הזה
?מה רע בדירה שלך,אחי
לא..אני לא רוצה ..להתגורר אצלו
יש לו הרגלים .רעים
בסדר,אחי,שיהיה ?תראה לו ת'סביבה,בסדר
.אני אגיע אליכם תוך רגע .בסדר,תודה-
בסדר,מי רוצה הזדמנות ?לזכות בכסף שלו חזרה
..אז..ג'ימי
?מה קורה ?לא ראית דבר כזה בעבר
לא..יש על שתיהם איתור .כמו שלא ראיתי בעבר
?מה
כן,אחי הם ..שמו לנו איתור עם לווין
בגלל זה מרכום ידע .שאנחנו נהיה במחסן החרמה ההוא
,בחייך,אתה המסטר מכונאי ?למה שלא תוציא ת'חרא הזה משם
..אני אנסה,אבל ..זה לא חרא קל
..החשמל של המצבר ..מערכת הניהול של המנוע
הכל מחובר לדיסק ..הקשיח המרכזי
הלווין מנהל את כל .הרכב.-תגיד לי משהו,בנאדם
אני רוצה בכלל לדעת ?איפה הסקייליין,אחי
או איפה היית ..בימים האחרונים
או מאיפה לעזאזל ?השגת ת'רכבים האלה
.הם פצצה ..כן..הם פצצה-
הרכבים האלה פצצות עד כדי כך שמאתר ת'דברים
האלה,ידע על כל .פעם שאתה לא שם חגורה
..בסדר,ג'ימי .רק תעשה מה שאתה יכול,אחי
.קלטתי אותך .תודה,בנאדם-
אחי..אנחנו צריכים .לעלות את אלו לרחוב מיידית
..היי,אחי,בדוק את זה
אתה רואה את ?הקדילאק מעבר לרחוב שם
כן.-כן,הם אחרינו מאז .שעזבנו את הבית של ורון
?מה קורה,חבר'ה
היי,אחי אפשר ?לנקות את השמשה בשבילך
?היי,מה אתה עושה,בנאדם
נשקו לי ת'תחת,פוטות {שרמוטות}
!חרא
!בוא נזוז !בוא נזוז! בוא נזוז
הם יפוצצו ת'כיסוי .שלנו עוד לפני שהתחלנו
היי,בוביס..אתה יכול ?להגיד לי מה אנחנו עושים
זה מה שאני רוצה ?לדעת
תראה לי ת'ידיים !שלך,קדימה למעלה
?מה זה אמור להיות ?היי,חכה,מה הולך פה
.תחזיק את זה
אתה חושב שאתה יכול ?לירות עליי
!אני סוכן פדרלי,לעזאזל ?על מה אתה מדבר
בנאדם,תרחיק אותו !ממני,אחי
,כמעט הסגרת אותנו !אל תגיד לי ת'חרא הזה יותר
!תוריד ת'ידיים שלך ממני
!אולי אני באמת ירה בך !סתום ת'פה,רום-
!אל תגיד לי לשתוק,בריאן
כמעט פוצצת ת'כיסוי !שלנו,איש זקן
אתה לא היית צריך !להופיע כמו שעשית
מה..לא ידעת ?שורון בוחן אותנו
לא,חשבתי שאתם .בורחים
....בורחים?אתה !זה נהדר,זה באמת נהדר-
אה,ואם רום היה ..רוצה לירות בך
אתה לא היית .כאן עכשיו
טוב,חייבים לשלוט .בעניין הזה
!היי
.זה שלי ?אז-
ספר לי מה שאתה .יודע
רום ואני נעשה ..שליחות בשביל ורון
אני לא בטוח ..מתי או איפה
אבל הוא אמר ..שהוא קנה לנו כיסוי
כנראה מאיזה שוטר .מקומי
אני יכול לדבר עם כמה .בחורים מהמחלקה המקומית
לא,לא טוב..אם ורון ..משחד כמה מהם
אז אסור שהם ידעו .על המבצע שלנו
.בידיוק
בנוסף לכך..ורון סיפר לנו ..שהוא בעצמו
.יחכה בעמדת המסירה .זה חדשות טובות-
אם אתה הולך להעביר ..לו כסף סמים
אז נוכל להאשים .אותו על הלבנה
.לא,יש רק בעיה אחת ?מה הבעיה-
..פלנט'ז
.ורון דופק אותה ?דופק אותה-
?דופק אותה,איך .זה שטויות-
על מה אתה מדבר,אחי .אנחנו יודעים מה ראינו
אז מה אתה ..חושב,אוק'ונר
?אתה חושב שהיא מתפשרת
..אתה צריך לדעת
מה זה אמור ?היה להביע
מה החבר הותיק שלך ?אוק'ונר לא סיפר לך
הוא רימה את .בילקינס בלוס אנג'לס
נתן למבוקש את מפתחות .הרכב שלו,ונתן לו..להעלם
בגלל זה הוא לא .שוטר יותר
?מה אתה חושב
.אני לא בטוח .בסדר,נשים עליה עין-
.אנחנו עפים מפה
?נתת לאיש שלך ללכת,אה
עזוב,אני לא רוצה .לדבר על זה
לעזאזל,אני רוצה .לשמוע על זה,אחי
.אמרתי,תשכח מזה
יש עלינו ת'אנשים ..של ורון
מרכום מנסה ..לפוצץ ת'כיסוי שלנו
ויש לנו שתי מכוניות מצותתות,שלא יותר טובות
מהצמיד המחורבן ..שהיה צמוד לקרסול שלי
..אני אומר לך,אחי
תיתן לאיש שלך מרכום
לעשות ת'חרא הזה ..שוב לפני ורון
..זה יהיה התחת שלנו
אני יודע,אחי ..אני יודע..פשוט
זה נהיה דק מאוד ..מהר..אני מתכוון
אנחנו נצתרך דרך מילוט,אנחנו צריכים
להמציא איזה אסטרטגיה ?נוספת.-אסטרטגיה נוספת,אה
.כן
אני אוהב את איך שזה ?נשמע,על מה חשבת
..אני לא יודע,בנאדם
אבל אנחנו צריכים .עוד שניי מכוניות
.כן..הנה הם באים
..בונזי ופאביו .שמח שהצטרפתם אלינו
שמענו שאתם רוצים .להפטר מהצעצועים האלה
לא,פשוט חשבנו שלמכוניות ..האלה שיש לכם
.מגיע נהגים יותר טובים
ובגלל זה אנחנו .ניקח אותם מהידיים שלכם
אתה יודע,למה שלא ?נסגור את זה עכשיו
חכה,חכה,חכה,למה ?לא נסגור את זה ברחוב,אה
כל מכונית מתחרה ..בסגנון אחד על אחד
.מפוצלים .המפסיד הולך ברגל הביתה-
.באנו להתחרות .אם ככה,אז תטעינו אותם
קדימה,בוא נביא .ת'מכוניות שלנו
...בסדר,תקשיב
אין סיכוי שנביס .ת'בחורים האלה ישירות
ההאמי הזה השקיע שם איזה 425
והינקו מגיעה למהירות ..של 5 שניות שטוח,אז
אנחנו נצטרך לשלוף ..משהו מהתחת שלנו
הדרך היחידה שאני יכול לחשוב עליה היא
לשמור את התחמוצת .חנקן לדרך חזרה
סגור.-בסדר,בוא .נעשה את זה,אחי
.אנחנו מתחילים
!אתה לא מוכן,פאביו
בסדר,יש לכם ..חבית בסוף הכביש
עליכם לנסוע צמוד .לקו החצוי הזה כאן
הצוות הראשון שהולך .וחוזר פעמיים מנצח במירוץ
..ובנקודה הזאת
..המפסידים אכן ..ימסרו את המפתחות
אחרת אתם תאכלו ארוחות בוקר דרך קשיות
?מאותו הרגע...מובן
.הבנתי
או,זה נוגע גם .אלייך
.הבנתי
.בספירת 3
,קדימה,בייבי !זה שלך,רום
אל תדאג,אחי .זה שלי..זה גמור
אתה הולך להפסיד .ת'מכונית שלך,פרחח
!תראה לו,רום !קדימה,סרסור,זה שלך,אחי
אתה חושב שאני ?מודאג מהטיפש הזה,אחי
.זה כלום
..או,לא !מסה אמריקאית-
המנוע שלך גדול .כמו הפה שלך
.חייב לקרוע אותו
בסדר..הנה אנחנו ..מתחילים
זה בסדר,בייבי .אני אטפל בזה
...תטפלי בזה
..מוכנים..ו
!צאו
!אתה לא מוכן .אני שולט ברחובות האלה
רומי רום,לא ?שמעת עליי
!לעזאזל
!או - כן
...אני אשיג אותך
..או-אני אשיג אותך
!זרוק לי ת'מפתחות,ילד
המכונית הזאת .חוזרת הביתה איתי,אחי
לעזאזל! תאכל את !זה,פרייאר
!לעזאזל
מצטער,פונזי..איך ?היה הטעם של האבק הזה
...אני לא יודע
!קדימה,רום
....מה לעז
צעד טוב,ילד..בוא נראה ..אם יש לך את הביצים
!קדימה
!לעזאזל !קדימה
..קדימה,בריאן
תביא את זה !הביתה,אחי
?מה אמרתי לך .זה בכיס שלנו
!לעזאזל
..אתה לא מוכן,חבר !תביא ת'מכונית שלי,פאביו
תעשו קיצור דרך .מהגבעה,חבר'ה
?היי,מה שלומך ?טוב,מה אתה צריך-
.אנחנו אורחים של מר.ורון
גברת.פירס .כאן,אחי
.כן..הרבה פוטנציאל
לעזאזל..אתה ?צריך להשתין
.זה יכול להיות רציני,אחי
רק תעזוב ת'בחורה .שמתנדנדת שם,אחי
היי..אתם בטח ..עשיתם משהו נכון
ורון לעולם לא .מתחבר עם עובדים פרטיים
?ומה זה עושה אותך
?איפה הוא .הוא בדרך-
את רוצה שורון לא ?ישאיר אותך שוב ככה לבד
?מה זה אמור להביע .כלום-
.אני אלך להשתין .לך תעשה זאת-
!?מה הבעיה שלו
הוא לא בוטח .באנשים שנושאים תגים
אז אתה מדבר .כאילו אתה יודע
.כן
הייתי שוטר בערך ..כולה כמה חודשים
ועצרו את רום ..בהסתערות על מוסך
מצאו אצלו 8 סטים ..של מכוניות באחזקתו
כל אחת ואחת .מהם היו גנובות
?אז עצרת אותו
לא,אני לא ידעתי .אפילו מה קורה
.אבל אה...הייתי שם בשבילו
...מהרגע שנהייתי שוטר
רומן הפסיק לראות אותי .כחבר,והפך לאויב
אני לא מאמינה .לזה
יש משהו שאני יכולה ?להביא לך,מר.ורון
רק תגידי להם .שיבואו להצטרף אליי
תרגע..אני רק .מתפעלת מזה
!לעזאזל
אני רק שמח להיות .איתך.-יופי
?מה קורה .הוא כאן,אחי-
?איפה הוא !הוא שם,אל תיסתכל-
סלחו לי...מר.ורון .רוצה שתצטרפו אליו
.בואו נעשה את זה ?אתה רואה על מה אני מדבר-
זה בסדר,תנו .להם להכנס
לך תשב,אני אדבר .איתך עוד שניה
?מה שלומך ?טוב,נהנה מהלילה שלך
.כן,אני עושה חיים .יופי,יופי-
?היא יפייפיה,לא כן
...כן
.היא מהממת
...יש לך ביצים,ילד
.אני מעריך את זה
נשים הם כוח מאוד ...עוצמתי
אתה רואה את הבלונדינית ..שיושבת שם..עם האדון שם
5 דקות..מזמנה והיא יכולה .להשיג כל מה שתרצה ממנו
אני אוהבת את ..השיער שלך
.הבט
..מעניין לאן הם הולכים
.שב
...אז אתה אה
הדלקת ת'מכונית של ?אנשיי באש,זה נכון
.כן..הדלקתי
...אתה מבין .יש לי בעיה עם סמכות
.יש לי את אותה הבעיה
..בשבילי..זה שוטרים .במיוחד
.בואי נצא לטיול,קדימה
.רק הגעתי לכאן .ועכשיו אנחנו עוזבים-
.בואו נלך
.בוא
?מה כל זה
אנחנו הולכים .לעשות קצת כיף
.תודה לך
.בואי נסתלק מכאן .לא,בוא רק נעשה טיול-
.היי,קרטר
תכירו את..הבלש .ווילווס
.אחד מהטובים במיאמי
.תודה לך,מתוקה
?אתה נהנה מעצמך,בלש .כן,נהנתי-
אני מתכוון...אתה ...מכיר אותי. -כן
..אני אכן מכיר אותך
אתה היית בין מקבלי ..השוחד שלי הרבה זמן
.ורון,זה לא נכון !שתוק-
יש לי עבודה ..אחרונה בשבילך,בלש
?אתה שומע אותי ..תראה,עברנו על זה כבר-
כן? -כן,ואמרתי .שאני לא יכול לעשות את זה
זו התשובה הלא .נכונה
!אני בלש,ורון ...אם תעשה לי משהו
כל משטרת .מיאמי יבואו אליך תוך דקה
סתום את הפה !שלך
..חתיכת חרא שמן .אתה יכול להפסיק עכשיו-
?מה לעזאזל!מה זה .שבו-
,אתה תתחרט על זה !תפסיק עכשיו
ברגע שהדלי ..יתחמם מספיק,בלש
.החולדה...תרצה לצאת
והכיוון היחיד שהיא ..יכולה ללכת אליו
.הוא זה
.תחזיקו את זה
...תוריד אותה ממני
אני אשכח שזה .קרה.. - שתוק
הידעת..שהחולדה ..הממוצעת
יכולה לחפור ..בור מזכוכית,נכון
אתה מבין..אין לך ..מה לדאוג שהיא צועקת,בלש
..אלא מתי שהיא משתתקת
ומתחילה לנסות ...לצאת משם
,תפסיק! תפסיק! טיפש !תפסיק את עכשיו
..אתה אחראי
על כל היחידות ?שמשקיפות על הבית שלי,אה
מה שאני רוצה זה ..חלון של רבע שעה
שבו כולם,ואני מתכוון ..כולם..נעלמים
?אתה שומע אותי !הבנת?-אני לא יכול לעשות זאת
.בסדר !אני לא יכול-
..בואי הנה
..תשתיקי אותו .תשתיקי אותו
!הצילו
...מה
?יש לך משהו להגיד
..או קיי,אני אעשה את זה !תעשה מה? תגיד את זה-
..אתן לך חלון
רק תוריד את זה ..ממני...תוריד את זה
...אתה תבגוד בי
...והחולדה שלי כאן
..תבקר את אישתך..לין,כן
..את הבן שלך..קליי
.ואת בתך,אלקסי ?אתה שומע אותי
?אתה מבין אותי !?אה? אתה שומע אותי
אני אשרוף ת'עניים !שלך לעזאזל,אני אשרוף אותם
!רק תוריד אותה ממני .יופי,עכשיו..אתה יכול ללכת-
.תביא אותה..בואו נזוז
?נהינתם מהמופע
15 דקות..יותר מזה וכל .שוטר בפלורידה יהיה עליכם
תהיו בקפה ורסאי, 6 בבוקר,יום .אחרי מחר,מוכנים לנהוג
?אתם מבינים .טוב-
ואל תשחקו .משחקים איתי
..או שתהיו הבאים בתור
?בסדר
תתכבדו בקצת .שמפניה..בואי נזוז
זה היה חולדה ..מחורבנת,בנאדם
..אם את עוד פעם
תיגעי בגבר אחר .שוב..אני אהרוג אותך
?את שומעת אותי
תסתכלי עליי,את ?שומעת אותי
היא הייתה בעניין,אחי ?מה זה היה
וראית איך היא ..תפסה את הראש של ההוא
היא הייתה חייבת,אחי .הוא בחן אותה
,אתה חייב לזכור .התחת שלה בסיכון,כמו שלנו
אחי,אתה מרגיש ..ת'בחורה הזאת יותר מידי
היא בידיוק כמו המשוגעת .הזאת מימים שעברו,טניה
?טניה
אחי,אני ואתה .יצאנו איתה
אני מתכוון,לא .יכולתי לתת לה להתבזבז
.לקחתי אותך,לקחתי אותך ?לקחתי אותך.-אה,באמת
אנחנו לא מתחרים על מזומן
אבל שאני דורך על הגז
התחמוצת חנקן שלי יוצאת בום
משאירה ת'תחת שלך בעבר
..וט'ש
אתה עומד להפסיד .ת'מוסך שלך.- שיהיה
אני מכונאי עם תקציב נמוך
אבל אני גובה .מחיר יתר
..תן לי ת'כסף שלי ..אמרתי לך,אחי
שיהיה,אחי,אני !שמח,רק תראה יש לי,ילד
רצף מלכותי,תן לי .את זה
?אתה תדבר איתו .דבר איתו
אתה לא נושר באמצא
שים ת'כסף הזה חזרה על השולחן
אתה יודע שהוא שלי .סיבוב הבא
ברצינות,ג'ימי,איך ..אתה מתכוון להחזיר לי
אם אתה ממשיך להפסיד ?לט'ש ככה? מה איתך,אחי
אני עף לישון,ט'ש .אני אדבר איתך מחר
?מה את עושה כאן
בריאן,הם יהרגו ..אותך
שמעתי אותו אומר ..לאנריק'ה ורוברטו
ברגע שתסיים ת'משלוח .הם ישימו לך כדור בראש
?את בטוחה ששמעת נכון
.אני בטוחה..אני בטוחה
הבחורים של ורון ...בחוץ
או אני מבין מה הם ..מחפשים
את החברה הקטנה .שלך פה
הם לא יודעים שאני .כאן,התגנבתי החוצה
אז מה לעזאזל ?הם עושים כאן
אין לי מושג,אולי .הם מנחשים
..לך תעקב אותם .לך תעקב אותם
..בדוק אותה,אחי
!בדוק אותה
אפשר לדעת מה ?אתם מחפשים
,היי רוי..היי חבר'ה ?מה שלומכם
או-אתם עדיין כועסים ?על המכונית שלכם
את תחשוב על זה אפילו,אחי
..בחייך,בנאדם .אתם לא מבינים בדיחות
בריאן,לא מדובר פה על להיות שוטר טוב כבר
או..או לעשות את .העבודה שלך
הם הולכים להרוג .אותכם,אתם חייבים לסגת
ורון משלם לכם ?כדי לשמור על פרצוף כזה
כי אם אני הייתי מרוויח כסף..לעזאזל
הייתי הולך להסיר .את השומה הזאת מהאף שלי
.בסדר?-כן .בסדר-
כמה הוא משלם ?לכם בכלל
כל פעם שאני רואה ...אותכם יש לכם את ה
..חולצות משי עליכם ..תכשיטים
..אתם יודעים .ניראים מיאמי אורגינל
תפסתי אותכם ..הולכים במועדון
היה לכם..שרשראות ..המבורגר ככה תלויות
..אתם יודעים
..אל תעשה ת'שליחות הזאת,בריאן .אל ת'עשה ת'שליחות הזאת
!תיזהרי
?איפה היא ?מי-
אתה לא הולך .לשום מקום
?לאן אתה הולך .אתה נשאר כאן איתנו,חבר-
!אל תחשוב על זה אפילו
תרחיק ת'תחת שלך מהבחו...של חבר שלי
!תניח ת'אקדח
!תניח ת'אקדח עכשיו
,קודם אתה,חמור !קודם אתה
!לעזאזל!תניח ת'אקדח
!תהרוג אותו !גם אתה תמות
!תניח ת'אקדח
!תניח את האקדח
..מספיק! מספיק !שתוק..שתוק
.זה נגמר,קדימה
.זה נגמר,בואו נזוז
.הכל נגמר,קדימה .בואו נלך..בואו נלך
אני שמח לראות .שאתם מסתדרים כל כך טוב
..כי מחר,רוברטו ..ואנריק'ה
.יצטרפו לנסיעה איתכם
רק כדי שלא .יהיו לנו בעיות כלשהן
נתראה חבר'ה .תוך זמן קצר
מה לעזאזל היא ?עשתה שם בפנים,אחי
לאן הלכת ?הבוקר
הלכתי לארוחת בוקר .עם כמה חברים
?איזה חברים
.דווקא יש לי חברים,קרטר
.בסדר
אראה אותך .יותר מאוחר
.אתה בהחלט אופנתי,בילקינס .זה היום החופשי שלי-
..כן
..בכל מקרה,זאת העסקה
אתמול בלילה ורון ..איים על שוטר ונתן לנו חלון
אנחנו נוהגים ..מנחת אווירי
עם המפתחות..עד ..לשדרות נורתברט
לורון יש מטוס .שם,והוא עוזב לתמיד
חכה רגע,איך ?אתה יודע את זה
.מוניקה
,היא עושה ת'עבודה שלה .היא הזהירה אותנו
היא הזהירה אותכם ?בקשר למה
ורון מתכנן להרוג .אותנו אחרי שניתן לו ת'כסף
לנהוג לתוך מערב,לעולם .לא היה חלק מהעסקה
.אני מבטל את זה .שום סיכוי שאתה עושה זאת-
.זה תיק של הסוכנות,בילקינס
אף אחד לא מבטל את !זה,אלא אם כן אני עושה זאת
..תראו..זה נורא פשוט
אתם עושים את ..השליחות
אתם שמים את ורון והכסף שלו ביחד
כדי שאני אוכל ?לזוז פנימה למעצר,בסדר
לא תעשו זאת,אני אפתח נגדכם מספיק תיקים
.שיגרמו לכם להעלם .קחו את אלו
אתם תהיו תחת ..מעקב מלווין כל הזמן
רק כדי לוודא שלא .תקבלו רעיונות חמודים כלשהן
וכדי לוודא שכלום ?לא יקרה להם,נכון
.כן,נכון
.הבחור שמוק,אחי ..כן-
תן לי להבין ..את זה נכון
אם לא נעשה את ..זה אז נלך לכלא
אבל אם כן אז ..ורון יהרוג אותנו
?חתיכת עיסקה,אה
..כן
..אולי כן
אבל אני יודע שלבחור הזה יש תחת מלא לולאות כסף
שהוא מוכן לזרוק .לתוך המכוניות שלנו
ואני יכול לחשוב על ..שתי סיבות
למה ורון לא .צריך ת'כסף הזה יותר
.כן..הנה זה בא
..אתה ואני
בדיוק כמו הימים ?הישנים..מה אתה חושב
אני חושב שהם התעסקו ..עם שני הבחורים הלא נכונים
?יו-ט'ש,מה קורה,אחי ?מה מצב,שורטי-
תראה,כמה מהר ?אתה יכול להתארגן
..תראו,חבר'ה
אם אתם באמת רוצים ..להמשיך עם התוכנית הזאת
זה בהחלט המקום .הטוב ביותר לעשות את זה
?אז מה אתם חושבים,אחי
.אני חושב שזה מושלם ?אז מה הם מאכסנים פה
אחי,הדבר ..הזה מפלצתי
..ספר לי על זה
לתרגומים היכנסו ל- אל איץ'.2וואי.נט
!היי,ג'ימי ?יו,מה קורה-
יש לך במקרה בקבוקים ריקים
?ותחמוצת חנקן,בסביבה ..בטח,אבל
אני כבר .טענתי אותך לריסוס
לא,אני חושב שאולי ..נצטרך את זה,למשהו אחר,רק
המכוניות שלנו,תעשה ..אותן קצת יותר צפופות
..אתה יודע
בנאדם,מתי התחלת ?לאכול כל כך הרבה
..אני הייתי בכלא,אחי
אתה יודע,הייתי ..צריך לאכול חרקים שם
אבל לפי איך שהדברים ..מתגלגלים כרגע
זה יהיה עניין של זמן .עד שאני יחזור לשם או ייהרג
אז אני מנסה לאכול כל .מה שאני יכול,בזמן שאני יכול
וגם הרופא אומר לי .שיש לי חילוף חומרים מהיר
אחי,אתה זוכר ..אותנו גדלים
..משחקים פוטבול בבוץ
מסתבכים בצרות,כל ..הדברים הטיפשיים שעשינו
כשאתה נעצרת..בין אם הייתי ..שוטר או לא
אתה יודע,אם היה ...משהו שיכולתי לעשות
אתה יודע..הייתי .עושה אותו
רק רציתי שתדע .את זה
אז למה נתת לבחור ההוא ?לברוח בלוס אנג'לס
כן..אני חושב שזה ..קשור לזה
..כשאני נעצרתי
זה לא היה .אשמתך
,זה היה הכל בגללי ..מר.רומן פירס
..הייתי חתיכת משוגע,אחי
אף אחד לא יכל ..להגיד לי כלום,רוכב לבד
.כבר לא
.כבר לא,אחי
הרכב של ורון .עוזב את האחוזה. -קיבלתי
אדוני.יש לנו את ורון בתזוזה למנחת
יופי,בוא נעדכן את .בורק ונאמר לו לשמור מרחק
.הכל מוכן .תודה
.כולם מוכנים?-כן .בואו נעשה את זה-
.תמונת מצב
מה קורה שם ?בחוץ
.צוות 1 בודק. צוות 2 בודק .צוות 3 בודק
.צוות 4,מחכים רק לך
.אנחנו מתחילים .כן,אז אתה יודע מה לעשות-
,שמור על קור רוח ..תהיה ממוקד
תזכור,המנחת .בשדרות נוטברג
זה היציאה השלישית .אחרי הגשר
.קיבלתי
אז מה קורה,אחי ?אתה מוכן לזה
..בחייך,אחי
רובים,רוצחים ..ושוטרים מושחטים
עשו אותי בשביל .זה,אחי
.קדימה
יש לי פעילות .בשטח של קרוואן 12
אל תזוזי סנטימטר .עד שאני יאמר לך
.שימו במכונית
...כל היחידות
להסתער על שטח !הקרוואן..עכשיו
!זוזו
לעזאזל..המשטרה המקומית מסתערת
.על הבחורים שלנו
3 תיקים במכונית ?אחת,אה?-כן,אז
.שוטרים
..אני לא חוזר לכלא !קדימה,בנאדם,בוא נזוז-
!?מה הוא עושה
טוב,עכשיו בוא ..נשים את המסוק מעליהם
אני רוצה עיניים .היישר מלמעלה
.אין בעיה
לימה 25..תעקוב .אחרי התקן לווין
אתה יודע מה אתה ?עושה,בנאדם
תישאר איתי,רום..תישאר ..איתי,קדימה,אחי
,הם פונים דרומה ..על כביש 95
תביאו את המנטרל .האווירי
!או..לעזאזל
.הם משיגים אותנו,בנאדם !שתוק,בנאדם-
..נהיגה יפה,רום !נהיגה יפה
.קלטתי אותך,בריאן
!תראה את זה
?מה זה היה
..מנטרל
.קדימה,תפוס ת'הגה .לא,לא,אני לא יודע לנהוג-
.רק תחזיק את זה ככה !אני לא יודע לנהוג-
תחזיק ככה,רק ..שיהיה יציב,בידיוק ככה
!מה אתה עושה,בנאדם
?מה קורה
?מה קרה לך !אתה משוגע
!כן,אחי
.חכו
.ידעתי .הם עוזבים לתמיד
יש לנו את ורון ..פה.-בסדר,הכסף בדרך
.אז חכו בשקט
.אתה נהג טוב,בנאדם
.תודה,אחי
כל האזור מלפניהם חסום ..לגמרי
אין להם לאן .ללכת
?מה זה היה
..יש לי ראייה .יחידת וידאו מתקדמת
איתרנו אותם .נראה טוב
?לאן...הם הולכים
בסדר,בנאדם .זה הזמן לראות מה יש לך
קדימה,תישארו .איתי,בנים
בסדר,אחי .זה הזמן למופע
בוא ניתן להם .את זה
בסדר,תן למסיבה !להתחיל,בוא נזוז
כאן יחידה 259 .יש לנו את החשודים מוקפים
!אלוהים אדירים
.זה מבוך,בייבי !אחד גדול
!בואו נעשה את זה
!סתכלי על זה
אנחנו לא מאתרים אותם על המסך
בטח איבדנו אותם .במבוך
.יו-בוא נחתוך
בסדר,הם פונים .מערב לעבר החוף
.קיבלתי את זה .אני זז עליהם
מבקשת אישור לעקוב אחרי שתי מכוניות
שנעות מערב .לעבר החוף
קיבלתי. תעקבו .אחרי המכוניות האלה
.קיבלתי את זה
!לעזאזל .הם לכודים
!צאו מהרכב !ידיים למעלה
..וואו,חבר'ה,חבר'ה
אני יודע שתוקף !הרישיון שלי פג,אבל לעזאזל
!מה...לעזאזל
?איפה הם
מה דעתך !על המופע הזה,אחי?-כן
זה קצת נהיגה ..בשביל התחת שלך,בייבי
יש לי נהיגה .לתחת שלך
.נהיגה טובה,בנאדם ?מה היה כל זה-
שיהיה,אחי..אתה .אמור להיות ג'ימי פרצוף אבן
כדאי שתשים .חגורת בטיחות
היי,ט'ש,תודה רבה אתה תותח
.אני חייב לך בגדול ..כן,בריאן
אתה באמת כן .חייב לי,בנאדם
.אתה באמת חייב
לנו..סוקי אמרה ?שאתה חייב לנו,בסדר
.היי,רום תענה ?מה קורה,אחי-
נראה שנשאר לנו ?עוד טריק אחד,אה
בעונג,ילד..בוא .נעשה את זה,בייבי
אנחנו נכנסים בהם .כל עוד אנחנו יכולים
!לא !עדיין לא
?מה !?איבדתם אותם
!לעזאזל
החזירים הקטנים .האלה בורחים
החלטה שלך,מה אתה ?רוצה לעשות
אנחנו נוריד .אותם,הוא לא יוצא מכאן
?אתה נהנה מהנסיעה
בנאדם,זו מכונית ?מהירה,אה
.קלאסית,מהדור הישן "מסה אמריקאית"
המכונית הזו עושה ..כל מיני דברים
?רוצה לראות
.סתכל על זה
?מה אתה עושה,בנאדם
היי,בריאן .אני אוהב ת'חלק הזה
תעמוד על הבהונות .שלך,פרצוף אבן
מר.אוק'ונר,זה הצליח,בייבי
אין חלון,אני פנוי .לגמרי
.פגוש אותי בנקודה .תמהר,תורך,בייבי
.בסדר,תישאר קרוב,אחי ?אתם מוכנים-
!בואו נזוז
תן לי לראות !את הידיים שלך
זה לא נקודת .ההמראה של ורון
מה זאת אומרת ?לא נקודת ההמראה של ורון
?אז איפה הם לעזאזל
סע לנקודת .טרגט
?נקודת טרגט .אין שום נקודת תעופה שם
מי אמר משהו על ?נקודת תעופה
..בריאן? בריאן,אחי ?מה העיכוב,בנאדם
.יו-רום,יש תוכנית חדשה !?מה לעזאזל
אנחנו נפגשים .ביציאה של נקודת טרגט
.לא בנקודת תעופה ?אז מה אתה אומר-
כמו שאמרתי,יש .תוכנית חדשה
בריאן..בריאן ?הלו,אתה שם
!לעזאזל
יו-מה לעזאזל הוא עושה
הפדרלים במקום .הלא נכון
האישה של בריאן .בורחת עם ורון
....אז .אז בריאן לא בא-
זה בסדר,תן לו .לצאת. - צא החוצה
.פתח ת'תא מטען
.תמהר
?איפה השאר .במכונית השניה-
?במכונית השניה ?איפה המכונית השניה
.בדרך .בדרך,אה? -כן
.הנה הכסף שלך
אז אתה לא יודע כלום ..על הסוכנים
שהסתערו על המטוס ?שלי
הדבר המצחיק הוא שסיפרתי רק
לאדם אחד על .נקודת ההמראה
סוכנות בתחפושת .בהחלט יפות
?לא כך
.תעלי לסירה
.בואי נלך !תעלי על הסירה-
תחביא ת'מכוניות .ותיפטר ממנו
.תחזור למכונית
..סוף הדרך
אתה יודע,אני .מחבב אותך
אבל אני עדיין צריך .להרוג אותך
.זו העבודה שלי
?מה זה
.זה ברסטו,בייבי-
.אתה בתוך הדרבי
,בואו נזוז !בואו נזוז
!או-לעזאזל
!חרא
...הצלחת לעבוד עליי
..אבל מעדת
אחד עשרה וחצי .חודשים ומעדת פעם אחת
.תוריד אותה למטה
.אראה אותך עוד שניה
.חשבתי שאתה מת,אחי
כן,גם אני .תודה שהצלת אותי,אחי
?מה אתה עושה,בריאן אני לא יודע-
אבל אם ורון רואה .מסוק או שוטר היא מתה
..סירה ..מכונית..סירה
אתה לא תעשה ?מה שאני חושב שתעשה
..כנראה שכן ?אתה מאחוריי,אחי
,כן.-בסדר .שים חגורה,אחי
בטח,זה חתיכת .חרא רציני,אחי
אנחנו נעשה את .זה בגדול
!תחזיק חזק,רום !תחזיק חזק
!בריאן,אתה משוגע,אחי ?מה לעזאזל אתה עושה
אתה בסדר?-אני חושב .ששברתי ת'זרוע שלי
.קח ת'אקדח
.זה נגמר,קרטר
?את בסדר .כן-
.אני בסדר גמור
תפסנו אותו,בנאדם .תפסנו אותו
.בוא נעוף מכאן
אז היו שלושה תיקים ?סך הכל,אה
?השלושה מהסירה
?אז אנחנו בסדר,נכון
?העבר שלנו נקי -..יש לכם ת'הרשעה שלנו
.אבל העבר שלכם נקי
.אז אולי היו 6 תיקים
.אני מניח שאנחנו תיקו
.הסוכן דון ?אדוני-
.מצאנו עוד ראיות
קדימה בואו ניקח .את זה מפה
.אל תפיל ת'סבון,אחשלי
אני מקווה שאתה יודע שהוא יצא
.הוא יהרוג אותך
.הוא לא ייצא
.נתראה בקרוב
אתה חושב שהוא .ישתחרר? -הוא ישתחרר
לא ברצינות,אתה ?חושב שהוא ייצא,אחי
טיפלנו בהרשעות .שלכם,אתם חופשים ונקיים
יש מסחרית .על הכביש בשבילכם
תנסו להחזיר ..אותה בחתיכה אחת.-אחי
.תודה רבה,בילקינס .אתה בסדר
.תודה .תודה ששמרת עלינו-
.בסדר
?אז בדקת אותי
.את בסדר
.מצטערת
היה נעים לעבוד .איתך,אוק'ונר
.גם לי
כן,אני אצטרך ..להשאר כאן במיאמי,אחי
להרחיק אותך ..מצרות,אחי
אתה יודע על .מה אני מדבר
אז אתה תשרוץ ?במיאמי,אחי
או-בנאדם,אני אוהב .את מיאמי
מיאמי היא .ללא גבולות
?נפתח מוסך יחד
מוסך? איך ?נעשה את זה,אחי
הכיסים שלי לא .ריקים,דוד
גם הכיסים שלי .לא,אחי
"2 מהיר 2 עצבני" "יותר מהיר יותר עצבני"
:תרגום והפקת כתוביות שי משה
סונכרן ע"י ביגאופיר