R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה (מתרגם פרטי)
No1-תודה מיוחדת ל SubsWay מצוות
- צפייה מהנה -
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
אמא ואבא .החליטו להביא אותך לעולם
.לא ממש החלטנו .זה פשוט קרה
.כשנולדת, היינו מאושרים .ואנחנו עדיין מאושרים
.אבל בנפרד
,לאבא יש דירה משלו .ולאמא יש דירה משלה
ואבא יכול לראות את לולו .מתי שהוא רוצה
.הכל נהדר
,עכשיו סבא בא לבקר .ואת צריכה להיות רגישה כלפיו
כי לפני זמן לא רב .סבתא עלתה לשמיים
.ועכשיו הוא עצוב ובודד .אבל גם הדודה רוז מגיעה
!תהיה מסיבה !מסיבה! מסיבה! מסיבה! מסיבה
היום מציין את היום השישי ברציפות "האדם שמכנה את עצמו "פיית - האלון
אשר נשאר יושב וקשור ,לעץ האלון העתיק ביותר בסנטרל פארק
ומסרב לרדת עד שהרשויות יביאו לו הוכחה כתובה
.שהעץ לא ייכרת
עדיין אין חדשות מלשכתו .של ראש העיר בלומברג
...אנחנו נמשיך לעדכן אותכם !תצילו את העצים או שתמותו-
!תצילו את העצים! תצילו את העצים .אני לא יורד
אני פיית האלון .ויש לי מסר לעיר ניו-יורק
,אם אני יכול לעשות את זה כאן .אני יכול לעשות את זה בכל מקום
.זה תלוי בך, ניו-יורק
.זה הניצן הכבד שלי .הזמן שלך להיכנס למיטה-
יש לי אספקה ל 5 חודשים ויש לי מכשיר כאן
שיכול להפוך שלג .למים לשתייה
!אנחנו אוהבים אותך !אני לא יורד-
!בואו נעוף
.זה מצחיק ?מה-
תמיד הרבה יותר נוח לי .לעשות סקס כשהילדים לא במיטה
.גם אני. זה מטורף .זה מטורף-
.זה מוזר מאוד. - זה מוזר מאוד .אני לא יודעת למה-
.אנחנו יכולים לעשות את כל התנוחות .הם מפריעים בדרך-
...עכשיו זה .לא-
.אני צריכה לענות לזה .נו, באמת-
.זה בטח אבא שלי. זה אבא שלי .הוא ילד גדול-
?אבא .אני לא מאבדת את הנשימה
.לא, אנחנו 6 שעות מאחורי .בסדר, לך בחזרה למיטה
...ואז תאכל ארוחת בוקר
.בטח, יהיה אוכל
.אלוהים .אל תחזור אליי, אני הולכת לישון-
.אני אוהבת אותך
.טוב, הוא כבר התעורר
.יופי. -טוב
אולי זה קצת יותר מידי .השבוע הזה
,המשפחה שלך באה לבקר, התערוכה שלך ...את מוכרת את הנשמה שלך
,זה כל כך מתוק שאתה דואג לי אבל אני רוצה שאבא שלי יהיה כאן
.בגלל שזה מאוד חשוב לי
.זאת התערוכה הכי גדולה שלי מזה שנים .אני רק רוצה את הטוב ביותר בשבילך-
?אתה יודע מה הכי טוב בשבילי ?מה-
אני באמת רוצה שהם יכירו .את הדוב "קוואלה" החמוד, חמוד שלי
?מי הדוב קוואלה החמוד שלי
?זה מה שאני צריך לומר כדי להשיג זיון .כן. תגיד את זה. תגיד את זה-
.כן, אני הדוב קוואלה שלך
?כן. אתה יודע מה דובי קוואלה עושים
.הם עולים ויורדים מהעצים ...אתה יודע, כמו-
.לא, לא, אבל... אלוהים .לא, לא. זה כדור פרווה, חמודי
!לא .לא, אני חייבת לדאוג לזה
,זה... בפעם האחרונה .לולו אכל את זה. אני לא יכולה
חוץ מזה אתה תמיד יורד לי .עם המשקפיים. זה מוזר
.אני יודע. באתי להוציא אותם
.אני אעדכן אתכם
,אחותו של מינגוס הכירה בינינו
היא הייתה חברה שלי .מאז שעברתי לניו יורק
לפני כמה שנים, אני ומינגוס סיימנו ."לעבוד יחד ב"ווילג' וויס
לולו היה בערך בן שמונה חודשים
...והכל התחיל להיות קצת .בעייתי עם ג'ק
,בערך באותו זמן .מינגוס הפך לאוזן קשבת שלי
מה יהיה איתי ?אם אני אעזוב אותו
,כשהכל מסתבך .הכי טוב להיפרד
.עזבתי פעמיים ולא התחרטתי על זה .אבל אתה גבר. לך זה הרבה יותר קל-
?מי ירצה אותי .אני אהיה בת 38 בקרוב
.אני שמנה וקוץ בתחת .אבל את צרפתייה-
.יש לי ילד. אני נאבקת בבריחת שתן .טוב? אל תספר לאף אחד
.אני אפילו לא יכולה להתעטש ?אבל אני עושה את התרגילים שלי. טוב
.אני מכווצת עכשיו .אני מכווצת בכל מקום שאני הולכת אליו
.כשאני מצלמת .אני מכווצת כל הזמן. גם עכשיו
,מכווצת, מכווצת, מכווצת .מכווצת, מכווצת, מכווצת
.בסדר. אני מרפה עכשיו .אני מכווצת שוב
.מכווצת, מכווצת .אני מכווצת כל הזמן
.בוא נודה בזה, חיי האהבה שלי נגמרו
.שלושים ושבע .לא עשינו סקס כבר שנה
!לא מאמין לך .הוא אפילו לא רצה מציצה
.חשבתי שבזה אני מומחית
.מי זה הבחור הזה? הוא דפוק .(פשוט שיילך להזדיין (גם: לשאוב
.אני יודעת. אני חייבת ללכת .זה כואב
.לשאוב .כן, אני חייבת לשאוב
.טוב. אני אראה אותך בצילומים .אני נורא עצובה
.קדימה, צרפתייה. יהיה טוב .זה נגמר
.אני מכיר אותך זמן מה .את תתאוששי מזה
?אתה מתכוון כמו כדור גדול .כמו כדור ים גדול-
.הוא שונא אותי. הוא שונא אותי. הוא שונא אותי .לא, לא, לא, לא-
.קדימה, תוציאי
,ואחרי שהייתי תינוקת בוכה .קפצתי לזרועותיו כמו כדור גדול
?היו אלו רחמים? אהבה
האם זה היה ההערה התמימה .שלי על מציצות
.אני בחיים לא אהיה בטוחה
,כל שאני יודעת זה שחצי שנה לאחר מכן .עם תינוקת ביד, אני עוברת לגור עם מינגוס
.ועד עכשיו, זה טוב .למעשה, הדברים מעולם לא היו טובים יותר
- יומיים בניו-יורק -
?זאת הטיסה מפריז .כן -
?מישהו נשאר ?זה אומר "שטיסת-צרפת" כאן
!מריון
.את האחרונה .אבא תקוע במכס -
?זה הכל
?אני צריכה להמשיך לחפש, אדוני
?מה זה, לעזאזל
חשבת ש 10 נקניקים ?ו 8 גבינות היו יכולים לא להיתפס
!אבא שלך היה גיבור
?מה הוא עושה כאן .הוא רצה לבוא -
?אתם ביחד .אנחנו יוצאים -
?"אבל "ביחד .כן -
!איזה עיר מדהימה
.עושה לי חשק לכתוב שוב שירה
!ניו-יורק, עשינו את זה מותק !עשינו את זה
,אם אנחנו יכולים לעשות את זה פה !אנחנו יכולים לעשות את זה בכל מקום
.המעלית כל הזמן נתקעת
!היי! תראו מי פה
!מבריחי נקניק בינלאומיים !או, מינגוס
.ז'אן לא? ז'אנו
.אני שמח לפגוש אותך !נשיקה
.נשיקה! אחת, שתיים, שלוש .שלוש
.בבריטניה, אתה מקבל שלוש
.אף פעם לא קיבלתי שלושה
?מה שלומך .הבאתי את כל המתנות האלה -
.אבל המכס החרים את כולם
- היה לו כל כך הרבה מתנות עבורינו, נקניקים .אבל הם לקחו את זה במכס
.הם לקחו את הנקניקים אבל לא את הריח
אז אתה נותן לנו .משהו ממש עכשיו
ואת בטח חייבת להיות .האחות המפורסת, רוז
?אהה...כן. מפורסמת על מה, בבקשה
.שמח לפגוש אותך
.רוז המפורסמת
?ואתה .הו, אני מנו
.ממש נחמד לפגוש אותך .אני החבר של רוז
הייתי החבר של מריון .אבל עכשיו אני עם רוז
למה אתה מספר לכולם ?שאתה חבר לשעבר של מריון
.יקירתי, אני חייב לעשות שיחה
.זה היה בתערוכה האחרונה שלי
כדי שהוא לא יחשוב .שאני סתם זר
?מה
?איפה הנכד שלי .הוא יצא עם המטפלת שלו -
.בוא נלך להביא אותו ?אתה לא רוצה לנוח קודם -
?איפה אני יישן על הספה -
,ליומיים. ואחר כך בחדר של לולו .בזמן שווילו תהיה אצל אמא שלה
?בלי פרטיות ?איפה אני אמור לאונן
.אבא, אתה דוחה
אני אשים וילונות .כדי שתוכל לאונן ברוגע
?ומה איתנו .אבא, לא יאונן, אני מבטיחה -
...אני עושה את זה במשך שנים !יכול להיות שהוא כן יאונן -
היית אמורה לבוא לבד .ולישון בחדר של הילדים
?עכשיו איפה אני ישים את מנו
.ליד אבא .את אפילו לא תראי אותנו
?מנו, נכון
.אין בעיות. יש לי שק שינה .אני יכול לישון בכל מקום
.אני יכול לישון בכל מקום. אני נוח .טוב לך -
.בואו נילך לפארק .אני צריכה מקלחת -
?אתה לא רוצה להתקלח גם, אבא
.אני אתקלח בפריז .אני אעשה אמבטיית ספונג'ה מחר
מינג. אתה אוהב את ?סולט (גם מלח) אן פאפה
?אתה מתכוון כמו מלח על האוכל
.לא, אני מתכוון ראפ...להקת הראפ
.אתה יודע. "בואו נדבר על סקס, מותק ".בואו נדבר עלייך ועליי
.בכל מקרה...זה היה שיר גדול בניו-יורק
.עלייך לדעת את זה .לפני 20 שנה
.אוקיי. יכול להיות .כן -
.אני אצטרף לרוז
.אבא שלי... הוא לא רוצה להתקלח .הוא חושב שזה גורם למערכת החיסונית להידלל
.מדלל אותו? אלוהים ...אני יודעת. וזה הולך להיות הריח -
.אני יודעת .אני מריח עכשיו -
אתה כועס עליי בגלל ?שהאיש הזה בא
סליחה. לא היה לי רעיון כזה .אחותי הביאה אותו
אני צריך להיות כועס? זה רק החבר לשעבר שלך .מתמקם בסלון שלנו
?החבר שלי לשעבר? הוא אמר את זה
.כן, הוא אמר שהוא האקס שלך
.הוא משוגע. הוא ייצא מדעתו .הוא לגמרי הזוי
.יצאנו לפני 100 שנה
.לפני הרבה מאוד זמן .התעסקתי איתך -
.את נעשית רצינית כשאת משתטה
.הוא סוג של סכיזופרני מתון .הוא לגמרי משוגע
."אתה לא יכול להיות "סכיזופרני מתון
?הוא שומע את הקולות הנחמדים מדברים אליו ?הוא היה הורג את רינגו ולא את ג'ון
?אוקיי. תקשיב. אתה אוהב את אבא שלי .זה הרבה יותר חשוב
.תראה כמה הוא חמוד .הוא מאוד חמוד -
.אנחנו כל כך דומים. אנחנו כמו תאומים .אני יודע. אני רק רוצה "לזיין" אותו עכשיו -
.אוקיי. אני מצטערת על הבחור הזה .אני מצטערת שהיא הביאה אותו
.זה יסתדר אבל אני חייב ללכת לעבודה .אוקיי, ביי יקירי -
?אנחנו הולכים !מנו, צא החוצה -
.אנחנו מחכים לרוז !צא החוצה
.היא מתגנדרת שעות !בואו נלך
.אני בא
?רוז, אנחנו הולכים, בסדר בסדר -
.לפארק המשחקים .ראית איפה זה, בסדר
.אני חייב לקבל את השיחה הזאת .אנחנו הולכים -
אם אתה יכול למצוא מישהו שיעשה .מופע מצחיק על האיטי, תשכור אותו
.כי אני לא הבחור .מינגס
?מינגוס, אני יכולה לקבל מגבת .חכה שנייה על הקו -
.מגבות, ארון, חדר אמבטיה
?המגבות בתוך הארון .כן. הארון הנמוך יותר
...ובכן, מי הולך לעשות את זה? ובכן
.אני ייתקשר אליך בחזרה
.כן. אני ייתקשר אליך בחזרה .פשוט משהו צץ
!מינגוס, אתה הולך? חכה
.זה החלוק שלי
.אני כל כך מצטערת. לא מצאתי את המגבות
.יש לך כוס תה חם? קר לי מאוד
.ובכן, הקומקום ממש שם
.שמעתי שאתה מטפל טוב מאוד בילד של ג'ק .תודה. מאבא שלי וממני. תודה לך
.לולו הוא הגבר שלי
.יש לי כל כך הרבה הערצה אליך
.אלוהים, לגדל את הילד של מישהו אחר
אתה כל כך
?מה המילה
?ראש פתוח? כן
.כן, אבל יש לי את הגבולות שלי
אבל המצב שלך חייב להיות ?קשה לך, לא
.אני חייב ללכת. אוקיי? תשמרי על עצמך .ביי, מינגוס -
...זאת חוליה
!לולו
.אבא שלי
!בוא לסבא !בוא תראה מה הבאתי לך
!הוא כל כך יפה
הוא יהיה אדם נאה כמו שאתה .היית, כשהיית צעיר
לשם שינוי, מנו צדק. אבא שלי .תמיד היה אדם נאה מאוד
הוא נולד בסייגון, וייאטנם .מושבה צרפתית באותו הזמן
,בגיל 18, ז'אנו נשלח להילחם באלג'יריה
אבל סירב להרוג ...ונשלח בחזרה לצרפת
והעביר שלוש שנים בניקוי שירותים .של 752 חיילים מלוכלכים
,או, כפי שהוא אוהב לומר את זה
הוא ראה חרה יותר מכל בנאדם .שנראה אי פעם
אחר כך ז'אנו עבר לפריס ,ושם הוא הכיר את אמא שלי, אנה
במאי 1968 על מחסום צרפתי
הם מיד התאהבו
,ובמשך 40 שנה ...הם נשארו מאושרים ביחד
.עד שהגורל הפריד ביניהם
למה לא מצאתי מישהו כמו אבא שלי ? כשהייתי בת 25
.מישהו שהייתי אוהבת כל חיי
.אולי זמנים השתנו
ב 1900, תוחלת החיים הייתה .בדרך כלל עד גיל 45
עכשיו אם אתה פוגש את ,אהבת חייך בגיל 25
אתה צריך לחיות איתו .במשך 60 השנים הבאות
זה הרבה סקס .עם אותו אדם
.או...בלי סקס בכלל במשך 60 שנה
.היי
?לא, לא, לא, לא. על מה אתה מדברת .ניחשתי שהיא הייתה צריכה חלוק
...לפחות חיכית .אני באמצע של משהו -
שבנות יצאו מהים ?בביקיני
.אני ידבר איתך אחר כך. אוהב אותך
היא מתקרבת אליך ,ולוחשת לך באוזן
.איי...פאפי...קולה
.ו...חזרנו
המשפחה של חברה שלי רק הרגע .הגיעה טרייה מפריז
.ובכן, לא בדיוק טרייה .גיסי או אבא של חברה שלי
נעצר במכס למשך 4 שעות .על ניסיון להברחה של 30 ק"ג של נקניק
יש אנשים שמנסים .להבריח פצצות או קוקאין
נראה שהוא חושב שיש .מחסור בנקניקים באמריקה
אתה חייב שיהיה לך .בטחון מולד
,אתה בא לכן עם נקניק .הם ייקבלו אותך
?אהבת את זה
.אף אחד לא מזדיין .זה מוזר
זה על מערכות יחסים ,שנהרסות במשך הזמן
.לא על זיונים
.הפגיעות באדם .אבל מאוד התרגשתי מהנשמה
.$אנחנו הולכים למכור את הנשמה ב 10,000
,הו, ושכחתי לציין
,מחר בפתיחת הגלריה שלי ,בניסיון לעמוד בחוץ ולראות אומנים
.אני מוכרת את הנשמה שלי
?מה .כן, שמעתם נכון -
.זה לא בדיחה של נאום
מחר אני יחתום על החוזה הזה .וזה יימכר כיצירה רעיונית
?$אתם מוכרים את הנשמה של מריון תמורת 10,000 .זה הולך להיות כמו עוגות חמות
אוקיי. אני ידבר עם אחותי .לשנייה אחת
.אני אומן, גם
...אני אשמח להראות לך קצת
?מה עם זה של מינגוס .האחד? אנחנו נראה
!אמריקה מגניבה ?אני יכולה למכור את הנשמה שלי גם
.תשאלי את מנהלת האומנות שלך .לא, לא -
האישה בפריים קפוא סוג של מייצג שלי
?כמו הנשים הנצחיות, את יודעת
.כן .זה די צרפתי -
?הם יואהבו נשמה של זקן
!זה יצירה רעיונית ?זה יצירה כספית -
.מאוד צרפתי
.אני אשמח לעשות תערוכה בגלריה שלך
זה מקום קטן וצר אבל אני יכול להשתמש בו .ולשים את הדברים שלי כאן
.אני לא הייתי עושה את זה ככה .הייתי עושה התקנה בתוספת תמונות
.יהיה כאן מסיבה .אנחנו יכולים לדבר על זה -
?אתה אוהבת את זה, נכון .כן. אני מתה על זה. אני אוהבת את זה -
.אנשים אוהבים את זה .זה עם הזבל -
.לא, זה עם הציצים
,אני זה שתומך בך .את משוגעת! זה הכסף שלי
?מי מכבס את התחתוני הבוקסר המסריחים שלך
אתם רוצים לטייל ?או לריב כל היום
.אני מביא הכל בתערוכה
.התמונות שלי, הפסלים שלי .אני עושה גם דברים ממקרמה
.נעלבתי מאבא
.אני אוהב את המדינה הזאת. נתראה .ביי -
.נתראה מחר .ביי, מריון -
.אנחנו לא יכולים לראות את כל ניו-יורק
?ווילו. יקירי, אתה בבית .סיימתי מוקדם ואספתי את ווילו -
.נהדר .היי, מינגוס. ווילו -
.היי, מינגוס .ווילו, זאת המשפחה שלי
.אבא שלי, אחותי ו...ידיד
.זה יפה .תודה -
.את אומנית בדיוק כמוני
.שלום, גברת צעירה !כמה היא יפה
.את ילדה יפה .תודה -
.אבא אמר שאתה לא מדבר אנגלית
.את יכולה לעשות בשפת הסימנים
.אני אנקה את לולו .יש לו שוקולד בשיער
?אני
!ניו-יורק, ניו-יורק
!הגב שלי כואב
!'לך למסאז .יש פה מקום תאילנדי מצויין
יקירי, אתה חושב שאתה יכול להזמין
"תור אצל "ידיים תאילנדיות ?בשביל אבא שלי
.כן כן. אנחנו יכולים ללכת ביחד .אני חושב שאני גם צריך אחד
!היי, תסתכלו על השפן שלי
.יקירי
!כח לבן .הוא צריך להיות גאה בלבן שלו -
?הלו
?יש לך סמים כל שהם .לא, אין לי שום סמים
אתה יודע איפה אני יכול להשיג ?קצת סמים טובים בניו-יורק
.אני לא מעשן, גבר ?אתה לא מעשן
.לא, אני לא מעשן
אל תשכח להתקשר לאחותך .בקשר לארוחת הערב
.כן, כן. ברור
היא מצאה דווקא את .זה שלא מעשן
.הנה הגענו
?היי. מה שלומך .אני דיי טוב
.נחמד לראות אותך .זה גיסי, ז'אנו
.נעים להכיר אותך .תכנס, ז'אנו
?גבר או אישה
.אישה .אישה. אוקיי
.אישה. זה טוב ...אני בדרך כלל לוקח גבר אבל
?גבר .כן, כן. כן, כן -
,הגב שלי באמת כואב, אני מתכוון .'אני צריך מסאז
?אתה רוצה את זה חזק או עדין
?מה
.אתה יודע מה, פשוט תביא לו אישה
.ושיהיה עדין, אתה יודע, משהו רך .בטח -
.אוקיי. אוקיי. אוקיי
.ואחר כך אנחנו הולכים לסאונה
.אנחנו הולכים להיכנס לאדים
.אדים .אדים -
?אדים .כן זה מרגיע -
.אבל אתה צריך להוריד את הכובע שלך .כובע, לא
.כן, כן, כן .ואז תוכל לקבל את כל האדים עליך
.כן, כן, פשוט תכנס פנימה
.ותהנה מהאדים
...פשוט תנשום את זה פנימה ו
.אתה נושם את זה פנימה וזה ירגיע אותך
.זה ירגיע אותך
.מאוד מרגיע
!חם כאן מאוד
.אני רותח .אני לא לובסטר
?מה זה
.סרטן
.לא, אין פה סרטנים. זה נקי פה .אנחנו באמריקה
,אתה יודע, אחרי הסאונה ,אנחנו שמים בחזרה את התחתונים והחלוקים
.'ואנחנו הולכים לקבל את המסאז
.'מסאז
?אתה ומריון מסתדרים
.כן. אנחנו מסתדרים. אנחנו בסדר
?בסדר בסדר
?סקס
...זה
?אתה רוצה פרטים
.לא, אתה לא תקבל פרטים
.מינגס סקס...טוב
.אוקיי .סקס טוב -
.טוב .כן -
?ז'אנו, אתה מוכן לצאת .כן, אני יוצא -
!ז'אנו
.ז'אנו, לא, לא, לא .אתה צריך את החלוק שלך! את החלוק
ז'אנו! ז'אנו .ז'אנו, ז'אנו, ז'אנו
.מסאז' מלא
.אבא נראה יותר טוב
,מאז שאמא נפטרה .הוא לא אותו דבר
אבל פריס סוג של מושפעת ."מבניין ה"אמפייר סטייט
.אל תגידי את זה
.אני לא יכולה לעזוב .לולו צריך את אבא שלו
,אני לא שופטת אותך .אני מבינה
?רוז, את בוכה .לא, זה הבצל -
.אבל זה תפוחי אדמה
.אני אוהבת אותך .גם אני -
.הפעמון הזה כל כך רועש
.זה משגע .אני צריכה לקרוא להם שיסדרו את זה -
.זו בטח אליזבת אחותו של מינגוס
?שלום .זאת אני -
.אני אתקשר אליהם עכשיו
...לא, לא
.לא שירותי מודעות
.לא, לתקן
.לתקן
!לתקן
.כן. זאת הכתובת הנכונה .אני מתמודדת עם הפעמון השבור הזה
.כן .אני רוז -
.אני האחות של מינגוס .נעים להכיר אותך -
ראשית, אני רוצה להגיד לך שהמערכת ?האוטומטית שלך לא עובדת טוב. אוקיי
.ובכן, לא...אין לך גישה
.אוקיי, בסדר. בסדר. אוקיי, כן, השם שלי
.אוקיי, זה דופרי, דופרי, דופרי
.ז - כמו זין
.ר' כמו רחם. פ' כמו פין
.לא, אני לא מדברת בגסות .אני רק מאייתת את השם שלי
.אוקיי, בסדר. א' כמו אנשים חינניים .ח' כמו חד קרן. ג' כמו גן עדן
.ו' כמו ורדים
...א' כמו
.(אסטרוג'ן (הורמונים המופרשים מאיבר המין .אני מצטערת
.ובכן, כן, יש לך מבטא גם. אני מצטערת
?לא. בסדר, אל תתעצבן. בסדר .הם באים מחר? אני צריכה לדעת
...תודה. אני לא התכוונתי ל .כן, תודה
.תודה. כן
.היי, כולם
.היי
.חכי. תסתכלי על זה
?יותר טוב, אה
?אתה מכיר איזה שהם מילים בוייאטנמית
!מהר! מהר !אני מת
!קוף
!ביצים גדולות
.מינגוס! שב
.בוא. תשתה איתנו תה
אתה יודע, הגיס שלך נולד .באותו רחוב שאני נולדתי
ז'אנו, לא היה לי מושג .שאתה מדבר תאילנדית
.לא. זה וייטנאמי .וייטנאמי -
.הו, וייטנאמי. אני מצטער ."חשבתי, שזה בגלל הסימן "קוס מסאז' תאילנדי
.כולנו מסייגון
.סייגון. פאק. עדיין בסייגון
!תתנצל עכשיו
.זה מגניב שאתם מבינים אחד את השני
!אין חרדל
.אחד מלא, רק בשבילך
.אתם צריכים להשתמש בזה יותר
?מינגוס, אתה יכול לעזור לי לפתוח את זה .בטח -
.לא. תן לי להראות לה משהו
.תסתכלי, לוקחים את הסכין
.קצת אוויר וזה נפתח
.עדיף מוח מאשר כוח
.תודה
.את אוכלת כל כך לאט .טוב, אני לועסת -
.בכל מקרה, אני לא רעבה ?את בטוחה -
.זה העייפות מהטיסה
.היא לא רעבה
!הסטייק הזה, חסר טעם
!בשר גנטי
הכל גנטי .אפילו אתה
.זה כמו עור של נעל !חסר טעם
אפילו לנעל מעור .יכול להיות טעם של משהו
!תלוי על מה דרכת
.אני אנקה
האם מישהו אמר לך ?שאת נראית כמו ביונסה
?ביונסה
.למעשה, דומה לה הרבה .באמת? זו הפעם הראשונה -
.אולי קצת יותר סקסית
?עוגת גבינה
?אז, ז'אנו, אהבת את המסאז' שלך
?מי המוזר .החבר של אחותי -
.לולו לא מדבר הרבה ?הוא יודע לפחות 100 מילים
?מאה מילים .הוא בחיים לא מפסיק לדבר
תרגעי. ילדים שמדברים כמה שפות .לעיתים קרובות מתחילים לדבר יותר מאוחר
.אני רגועה .הבן שלי לא מפגר
?אתה מרוצה מזה שאובמה הוא הנשיא
?הוא שואל אם אתה מרוצה מאובמה .אני מאוד מרוצה מאובמה
אני מתכוון, היה .כמה דברים לא טובים
העובדה שהוא נשיא שחור לא אומרת .שאני לא יכול להיות ביקורתי
.כן, הוא אוהב מאוד את אובמה
?זהו זה
הוא לא הכי מתחבר לאנשים אבל אבא .אמר שהיית גם ילדה שלא מדברת הרבה
?לא מדברת הרבה
.הוא מביע אלינו חיבה .הוא לא דפוק, כמו אנשים אחרים
אני רק מנסה לעזור. טיפול מוקדם .יותר משפיע, זה הכל
!זאת העבודה שלי
?טוב ברדיו
.כן, כן, כן, כן, כן
אני עושה תוכניות רדיו אבל ."אני גם כותב מאמרים ל"דה וויס
.למעשה שם פגשתי את מריון
.הוא עורך דין ברדיו .ככה הם הכירו
?אין לו תוכנית רדיו
?יש לך שתי תוכניות, נכון .כן, יש לי כמה תוכניות
,שתי תוכניות ברדיו הציבורי .ואחת בשידורי הלוויין
.הוא קיבל שפעת .יכול להיות שזה רציני
.זה המערכת של האוויר
.מיזוג האוויר .ככה אתה נהיה חולה -
אתה יכול לקבל את .(מחלת הליגיונרים (מחלה זיהומית
!אתה יכול למות
.מת! לא טוב
.מיזוג האוויר לא טוב
.כן, אבל זה די עוזר בקיץ .נכון -
.הוא אומר שזה שימושי בקיץ
.זה נכון
.הבן שלי לא אוטיסט
.עדיין יש לך בעיות כעס גדולות
!רק כשאני רואה אותך
?הכל בסדר? אתן רבות .לא -
בנאדם, יש לך כל כך הרבה .מזל שאתה שחור
.זה החרטה היחידה שלי, אתה יודע
.כי הייתי יכול להיות שחור מגניב .אני מדבר גם וגם
.אבל אני יהודי, אתה יודע .זה גם טוב
.זה כמעט אותו דבר .שנינו נדחינו ונידחה לתמיד
?נדחינו .בגדול, אחי. תפתח את העיניים -
.תפתח את העיניים
?מה זה היה .רק דיברנו. על חברים
.אני לא יכולה
?נדחית .לפתע, נדחיתי
לכי תזדייני !ולא את החברים שלי לשעבר
אבל לא, רצית זין .שהיה בכוס שלי
.זה חולני .רצית להיות אני -
!תרגעו, אתן היסטריות
!או ששתיכן תקבלו עונש
?מה קורה כאן
אחים ואחיות צריכים .לאהוב אחד את השנייה
.זה אהבה, מותק .זה פשוט אהבה משוגעת
את טראומתית !בגלל מה שאמרתי
!אף פעם לא קיבלת את הלידה שלי
!אלוהים
!כמו שתי חתולות בריב
!תקשיב למה שהיא אומרת
אנחנו מנסים לנהל !שיחה רצינית פה, לעזאזל
.חכו. חכו, חכו, חכו
?הדבר הזה יכול להירגע
!אתן כמו כלבים וחתולים
...זה בסדר יקרי, אבא שלי
.ילדה רעה
...זה באמת
בולשיט
.אין לך שליטה עצמית .זאת הבעיה שלך
?את יכולה לשלוט על הכוס שלך
?מריון, את יכולה לעצור את זה לעכשיו
.לא עשיתי שום דבר לא טוב ?מה עשיתי
.אל תתאמץ. הן אחיות .הן תמיד אהבו את זה
.אני מכיר אותם מתמיד .נתתי לה את האורגזמה הראשונה שלה
?מה זה? למה זה כל כך מרעיש .לשתיהן -
.אני מצטערת. זה יתוקן. מחר
.פאק, אני חושב שזה בשבילי ?בשבילך -
?מי לעזאזל שם ?עוד אחות שאני לא יודע עליה
.אני מצטערת. היא משגעת אותי
?יש משהו שאני צריך לדעת
כשהיא הייתה ילדה, חשבנו .שהיא הייתה של השטן
.דאגנו לה
?מה קורה איתך ?היא אמרה לי שלולו אוטיסט. בסדר -
?אתה חושב שזה מקובל .היא לא. את עשית את הקפיצה -
.את עשית את הקפיצות הללו ?אבא של מריון, בסדר -
.הוא בסדר
.לא, אני בחיים לא קופצת .אנחנו יודעים שלולו לא אוטיסט -
.הוא יותר חכם מכל המשפחה שלך
?מי זה
.בסדר
.כמובן. זה מה שאני עושה .זאת העבודה שלי
?מה שלומך ?מי זה האיש הזה -
.הוא לא עשה את זה .לא, הוא כן עשה את זה
.אני מחפש חומר משכר .אוקיי -
.הכי חזק .אוקיי. יש לי ארבעה סוגים -
?זה סוחר סמים? באמת .כן -
.זה לא נכון .הנה לך -
?מה האיש הזה נותן לדוד של לולו .כלום -
.הוא רק נותן לו שקית קטנה .זה דשא. מהפארק. סנטרל פארק -
למה הוא משלם כסף ?על דשא מהפארק
כי זה מזכרת שהוא מתכנן .לקחת בחזרה לצרפת
.אין להם דשא בצרפת
אני חושב שזה הזמן שלך ?ללכת למיטה, אה
.לילה טוב, לכולם .בואי נלך, חמודה -
תספרי לה הכל על זה .שאין דשא בצרפת
.אני מצטערת
.בבקשה .כן, אני יודעת -
.תתמודדי עם זה עכשיו .אני הולכת לטפל בזה עכשיו -
.אני הולכת לטפל בזה עכשיו
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה -
?מה אתה עושה
.אני לא עיוורת .זה בשביל רוז -
.לולו למעלה. הוא שואל עליך
.הערת את לולו
.הוא יישן קל
.תקנה את הסם שלך בחוץ !מינגוס עצבני
.זה מסוכן! יאנסו אותי .זאת ניו-יורק
...טוב
.זה לא יקרה שוב, גבר
.לא יקרה שוב
.זה לא .זה לא. בחיים -
.עדיף שלא
.זה לא. אני רציני. זה לא
,לשתי ימים .אתה יכול לחלוק עם לולו חדר
.רחוק מהדפוקים האלה ?למה היא הביאה את מנו
!זה ז'אן-לוק
,הם לגמרי מעלמים ממך .עכשיו זה האזור של לולו
.אבא
.אף אחד לא אוהב אותך
.כמובן שאנחנו אוהבים אותו .אנחנו משוגעים על החתול הזה
הימים של הכבד אווז שאנה .הייתה מכינה עברו מזמן, אה
.תני לי נשיקה
!מה יש לך בשבילי? כן
.בסדר, חברה. לילה טוב
.אל תסגור את הדלת .אני מפחדת מטדי
?טדי מי .טד בנדי, אבא -
.הו, הוא מת עם היטלר .את לא צריכה לדאוג בקשר אליו
.בסדר
חוץ מזה, רוצחים סדרתיים .לא הורגים ילדות קטנות. לילה טוב
.לילה טוב, אבא מזויף
אני לא סובל שאמא של ווילו .לא מפקחת על מה שהיא רואה בטלוויזיה
.כל החרא הזה על רוצחים סדרתיים
אגב, לולו קרא לי .אבא מזויף" עוד פעם"
.הו, לא. אני חייבת להתקשר לג'ק .אני לא מאמינה שהוא עדיין עושה את זה
.העיר הזאת מחשמלת .אני רוצה להישאר פה תמיד
.אני מרגישה לא בנוח !הדרך שבה הוא מסתכל עליי
.לא הבחנתי
.יש אנרגיה מוזרה בינינו
?אתה חושב שהוא בוגד במריון
?על מה את מדברת
.מינגוס מגניב. הוא שחור .הוא בסדר. אני מחבב אותו
והשם שלו מזכיר .לי כוס
.זה מצחיק
!אהבתי את זה .מינגוס-כוס
!אני ממש מסטול ?רוצה פיצה
!אני רעבה
.אחותך הסתובבה היום ערומה בבית
?מה .הייתי במשרד שלי -
.והיא הסתובבה ערומה ?זה דבר צרפתי
?ערומה? היא הייתה ערומה-ערומה
...ערומה-ערומה. אני מתכוון
היא חשפנית .והיא אמורה להיות הרבה יותר גרועה
.היא הייתה נימפומנית .אל תדאג, זה לא אישי
.היא עושה את זה לכולם .זה כמו מגע ראשון
זה כמו שכלבים מריחים את .התחת אחד לשני
.המעלית העקובה מדם .היא תמיד עושה את זה. תחזיקו שנייה
.דבר טוב, יש לנו פיצה ?רוצה קצת
.אני נטרפת, המעלית תקועה ?נשאר לך משהו מהג'וינט
.כמובן
.אני מצטערת. את לא יכולה לעשן כאן
?רק רגע. זה ג'וינט
כן, זה בסדר, אני פסיכיאטרית .ואני מקבלת את זה במרשם
.אני סובלת מהתקפי פאניקה .גם אני -
.התקפים חזקים
!תעשני !זה יהפוך את המעלית לבאנג ענק
.בואי נמסטל את הזקנה הזאת .תפסיק -
?עם המקל שתקוע לה בתחת
נוציא לה אותו מהתחת .ונפרוץ את הדלת
אתם לא חושבים שהשטויות ?האלה כבר לא לגילכם
יקירי, אני לא חושבת שאני יכולה .שאבא שלי פה בסלון
.אני שומע אותו. הוא יישן ?את לא שומעת אותו
.הוא נוחר
.בסדר -
.הם חזרו
.זה בסדר. זה בסדר .הם הולכים לישון
.בסדר
...הם...הם .הם ביחד באמבטיה
?אז
.לא .הו, אלוהים, לא -
!לא
.בסדר
.זה הפסיק
טוב, אני מנחשת
.בסדר. עכשיו הם מצחצחים שיניים
.לא, לא, לא! זה המברשת שיניים החשמלית שלי
.זה לא שלך .זה כנראה שלהם. הם הביאו את זה
.לא, לא, לא. אני יודע שזאת שלי .אני מזהה את הרעש. זה המברשת החשמלית שלי
?מה זה
הם מצחצחים שיניים .בזמן שהם עושים את זה, אני מנחשת
לא, לא, לא. הם עושים משהו פריקי .עם מברשת השיניים שלי
.לא .מברשת השיניים שלי היא מחוץ לתחום -
.תעשי משהו. לכי עכשיו
אני לא יכולה ללכת. ולראות ?את אחותי עושה את זה. בסדר
.תעצרי את זה. זה אחותך והאקס שלך .כבר ראית אותם ערומים לפני כן
.לכי לשם .אני לא הולכת. אני לא נכנסת לשם -
.אני לא הולכת לשם ?אני אמור ללכת -
.אוקיי. הם סיימו
.הם סיימו עכשיו .אוקיי -
.אני חושבת שהם סיימו
...אני מתכוונת
.כן, הם סיימו .בסדר -
.אוקיי, לילה טוב .בסדר -
מחר, זה בראש בסדר העדיפויות ?למצוא להם מקום
.כמובן, יקירי
.מינגוס אני מחבק אותך
.אני אוהב אותך, מינגוס
?יקירי, מה זה
.אני לא חזיר. אני לא חזיר
.אני יודעת שאתה לא חזיר
.זה היה חלום רע
מר. לי קאובוי !בוקר טוב, אבא
!ההודי יהרוג אותך .היי, מינגוס. בוקר טוב
?היי, מינגוס. מה שלומך
?סוף סוף קמתם
!אנחנו רעבים
.אוכל
המשפחה שלך רעבה .וזה עושה אותי לחוץ ועצבני
לאן שלא תסתכלי, יש תמיד אחד .שפשוט אורב בפינה
.אני אוהבת את זה .זה נחמד -
.נתתי לילדים קרונפלקס .אבל אני שונא את זה
.אני אצא לקנות קרואסונים
.בשבילי שוקולד
.תודה על האמבטיה, אתמול בלילה
!אמרתי לך .לא התלוננת אחר כך -
!תסתכל על כפות הרגליים שלך
!אתה מסריח
.קח את זה בקלות .שניכם חזירים מטונפים
!אתה מכאיב נורא הבוקר הזה
.הו, מינגס, בבקשה. קפה
.כן. אני יביא לך
.אני אוהבת את החולצה שלך, מינגוס
.גם אני, מינגוס
?טוב .כן. כן. כן -
.לא קפה אמריקאי
.לא מיץ גרב, בבקשה
?מיץ נקניק? לא
.לא מיץ נקניק .בבקשה, לא מיץ נקניק. זה לא טוב בשבילך
?אתה שתי נשים
.כן, כן, כן, כן. התגרשתי פעמיים
...נישואים
?מריון, לא טוב
...מריון
.חופשי
.מריון מאוד חופשייה
רוכב קל
...רוכב קל. רוכב, רוכב...כמו
כן. אני יכול לראות את הדמיון .לפיטר פונדה
.טוב! פיטר פונדה
.מאוד מצחיק
?אתה מבין את ההומור שלי
?אתה מבין אותי .הו, כן. מריון. מאוד...פיטר פונדה -
.בסדר
?זה טוב, אה .כן -
.מזלי
?מזלי ...אני בר מזל -
...מזל
.להיות עם הבת שלך
.זה דבר טוב
?מה
.הבת שלך נחמדה
?נחמדה .נחמדה -
.לא, לא לילה. נחמדה
.נחמדה .נחמדה
?מאוד נחמדה
.אני מחבב אותך, מינגוס
.בנאדם טוב ...כן -
.מינגוס
.פיטר פונדה. פיטר פונדה
.אני יביא לך את הקפה
האם במקרה יצא לך ?לפגוש משפחת תיירים צרפתיים
.כן, אבא שלי ואחותי
ובכן, אחותך ועוד בחור .היו במעלית ועישנו חשיש
.והם היו מאוד גסי רוח
.אני הולכת להתקשר לבעל הבניין
.רעש כל הזמן. היה לנו מספיק .כל הדיירים התלוננו עליכם
?רק בגלל שהילדים שלי עשו יותר מידי רעש .אני יודעת שהבן שלך צובע את תיבת הדואר -
?על מה את מדברת .הוא אפילו לא בן שלוש
.אני הולכת להתלונן עליכם
.אוקיי, בסדר
.לא אכפת לי כי אין לי מה להפסיד
.יש לי גידול במוח
?מה
.רמה 4
.נשאר לי רק שלושה חודשים .המשפחה שלי מבקרת כדי להיפרד ממני
.אני כל כך מצטערת. לא ידעתי
עכשיו את יודעת. נשארו לי רק שלושה שבועות ,לפני שאני נכנסת לתרדמת, כלבה
אולי את יכולה לגרש אותי .בזמן שאני על מיטת המוות
?זה מה שאת רוצה
.אני כל כך מצטערת
.לא היה לי מושג
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות
,בעלי מנתח בנוקס היל .את יודעת
.תודה. אבל זה מאוחר מידי
.הבאתי טונה של קרואסונים
.שלושה לכל אחד
!חכו !תשאירו קצת למינגוס
!ותשאירו קצת גם לילדים
!אתם חיות .ואתה יורק על כולם -
.בלתי אפשרי איתכם
?רוז? מנו
?עישנתם חשיש במעלית
.לא
?אתם בטוחים
.כן
השכנה אמרה שהיא ראתה אנשים צרפתיים .מעשנים חשיש במעלית
.זה חייב להיות צרפתיים אחרים
!היה לנו תצפית עישון מהגג ?למה שנעשן במעלית
.אנחנו לא ילדים
?כן או לא ?עישנתם במעלית
.לא, מריון
,אנחנו לא מושלמים .אבל אנחנו לא ברברים
.שמרתי לך קוראסונים .תודה -
?הכל בסדר
כן, אבל היה לי ריב .שוב עם השכנה הזאת
במעלית, היא תקפה אותי, הייתי חייבת
.להמציא סיפור כדי שהיא תעזוב אותי .זה נורא
?על מה היא כעסה על -
.שוב על תיבת הדואר. תאמין או לא
.אולי את לא צריכה לתת ללולו לצבוע אותם
.זה היה פרויקט אומנותי
.וגם, לגבי זה, זה היה רעיון של ווילו
?עכשיו זה אשמתה של ווילו .לא אמרתי שזה אשמתה -
.הרגע אמרת שזה היה אשמתה של ווילו .לא, אמרתי שזה היה הרעיון שלה -
.יש לה הרבה רעיונות כמו זה
.כמו לעשות דברים כיפיים כל הזמן .היא ילדה -
.זה היה פרויקט נחמד. זה היה נחמד. זה יפה .אין לי שום בעיה עם זה
.אבל גם יש לה צד אפל .תמיד יש לה רעיונות משוגעים
?אפלה? עכשיו היא אפלה .קדימה, תודה בזה
יש לה גם צד אפל ואני מאמינה .שהיא תהיה בסוף גותית
.היא על גבול הגותית
?ילדה קטנה שחורה וגותית .כן. אולי היא תהיה הגותית השחורה הראשונה -
אני מצטערת. כנראה יש הרבה מה לעשות עם איך שמערכת היחסים שלך עם
.גרושתך היה ?חכי רגע. איך הגענו לשם -
אני מתכוון, את משחקת אותה .כאילו שאת וג'ק הייתם מושלמים
בסדר ?את רוצה לחזור בחזרה לג'ק -
?את רוצה להילחם ולריב
?את רוצה שאני יתקשר אליו ?מי רב עכשיו -
?אה, באמת .שמור את זה למטה -
אני לא רוצה לריב .את באה לכאן לריב -
.אני אוהבת אותה עד המוות .אני רק אומרת שיש לה כמה בעיות
.אולי היא תהיה פרנסיס בייקון הבא
אתה מזהה בעצמך שהיא תמיד .צופה בתוכניות מוות וכאלה דברים
?תראו למי יש בעיות. מי יש לו בעיות
?מריון אני יכולה לקחת ממך שמלה .אני אוהבת את הסטייל שלך
.אני מניחה שכן
הייתי שמחה להראות לך כמה צעצועים אמריקניים .ואז בפעם הבאה שאתה בא, תוכל להביא לי כמה
.שלילי
?מריון? מריון
!אני באה !היא כזאת חופרת
?מה קרה
?אני יכולה להשאיל ממך את השמלה הזאת להערב .אני אוהבת אותה
.אם את רוצה
זה שתי מידות יותר מידי בשבילי ...אבל עם חגורה
.תודה
?מי זה .אין לי מושג
.היי. אני רון. אני בעלה של בלה .היא ביקשה ממני לבוא
?אני מינגוס. בלה? למה
.ובכן, בשביל החברה שלך .לראות אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
.עם המצב שלה ?מצב שלה -
יש לי כמה חברים רופאים נוירולוגים .בסלואן קטרינג
.זה תמיד טוב לקבל חוות דעת נוספת .גידול במוח אינו בהכרח קטלני
?גידול במוח
?מותק, יש לך גידול במוח
!אלוהים! לא
?אני מצטער. לא ידעת .לא ידעתי-
.חשדתי שמשהו לא בסדר .כל הצעקות והצרחות והריבים
וחוסר היכולת שלה לעשות החלטה .בנוגע לכל דבר
...והשיכחון
?לא אמרת לי. הגנת עליי .הסתרת את זה רק כדי שלא ייכאב לי עלייך
.את אישה מדהימה .ועכשיו את צולעת
הייתי חייבת. הייתי חייבת לשמור את .זה ממך ומהילדים -
.אני כל כך בר מזל. את מדהימה .אני מצטער, מותק
.שלום
?שיתוק חלקי .כן -
.זה לפעמים. זה בא והולך .זה בא והולך
.אני מרגישה כל כך חולה
יש לך צילום מוחי שאני יכול להסתכל בו ?ולהעריך את חומרת הגידול
.לא. לא, הם בבית החולים. אני מצטערת
?סלואן קטרינג .לא, בפריז
הם לא עשו סריקה מוחית באופן קבוע ?כדי לפקח על הגדילה של הגידול
הם לא, כי אין לי ביטוח בריאות
?אין לך .אין תקווה, בשום מקום -
.אין לי ביטוח בריאות, יקירי
.אתה יודע, אני יכולה להתקשר לחברים שלך .חוות דעת אחרת זה רעיון טוב
.כן .אבל עכשיו אני מרגישה ממש חלשה
.ואנחנו צריכים לדבר .כמובן -
.תודה רבה לך
.אני צריכה להירגע ולדבר איתו ?אתה לא רוצה לשתות קפה איתנו -
...לא. לא, יש לנו הרבה מה ל ?רון, למה שלא תשתה איתנו קפה
.הזרוע שלי, זה חזר .זה חוזר
,כן. רון... רון ?אתה רוצה קצת קפה
.לא
.כן. בוא שב איתנו. תשתה קצת קפה ?אנחנו צריכים לדבר, יקירי. זוכר -
.כן. יהיה לנו את שיחת הסרטן שלנו
?רון, אתה רוצה קצת קפה
.אני אשמח .נהדר, נהדר, נהדר. בוא מפה
.כן מפה .אבל יש לי גידול במוח
...כן. אנחנו
.הו. שלום. אני רוז
.כמו ורד .אני רון
...כמו
.כן... הקפה כאן, רון
.רון .בנאדם, אני מנו. נעים להכיר אותך -
...כן .זה כל כך נחמד שהמשפחה שלך כאן
.אני יודעת .כל כך תומכת
.הם מאוד תומכים
?אתם יודעים מה ?יש לך צילום מוחי. זוכרת
.לא, אין לי לפני חודש שהחלקת באמבטיה
והתעקשת שנעשה צילום מוחי .אפילו שמעולם הראש שלך לא נפגע
.זה היה לפני שהגידול התפתח .אני יודע איפה זה. שבו כאן
.השארתי אותו בבית חולים .אין לך חום? תעקבי אחרי האצבע שלי
.אוקיי .רק עם העיניים שלך
.עכשיו תסובבי את הראש. זה טוב
.מצאתי את הצילום שלך
...תן לי להעיף מבט
.אני לא יכול לאבד אותך .אני לא יכול לאבד אותך
.אני לא רואה כאן כלום ?מה לגבי זה
...לא, זה .זה חורים
.זה למעשה נורמלי
,אם לא היה לך את החורים האלה .היה לך פיגור קשה
.הם די קטנים .זה מעניין -
?זה רע
...למעשה, כלום. אני מתכוון
?רון, אתה בסדר
.לא, רק תשמור אותו .לא. אנחנו נשמור אותו -
.זה... אני צריכה לשמור אותו ?למה הוא לא יכול לשמור אותו
...כי אני מחוברת ל
.זה היה לפני שהייתי חולה .אני רוצה לשמור על זה בריא
.התמונות הבריאות שלי ?אתה יודע מה -
.בוא לתערוכה של מריון. זה הלילה .בגלריה של סוזן קלר
?כל המשפחה תהיה נוכחת
.כן. כל המשפחה תהיה שם
.בסדר. אני צריכה לנוח עכשיו
.ביי .תן לי לקחת את זה, בסדר -
.התנהגות משוגעת .ביי. נעים להכיר אותכם -
.לעזאזל היית כל כך לא תומך
הייתי צריכה להמציא את השקר הזה .בגלל הכלבה ההיא
היא התכוונה להתקשר .לבעל הבניין
?למה עשית לי את זה
?גידול מזויין במוח? גידול
?אז מה? אתה יודע מה .יכול להיות שבאמת יש לי גידול במוח
אתה יודע. בגלל שכל הזמן יש לי כאבי ראש .ואני מקיאה כל הזמן
!יכול להיות שיש לי גידול במוח
את צריכה לזייף את המוות שלך ?בשביל שנשמור את הדירה
!רוז, שימי משהו על התחת שלך
את מסתובבת ערומה !ולעזאזל נמאס לי מזה
?אתה אוהב ציפורים נלחמות
.מריון, לולו מסריח
.חמוד שלי תפסיק לזוז
!איזה קקי נחמד
.קחי .תני את זה לאבא-
?השתגעת .זה מגעיל אותי-
.אני לא בחרא
.חמודי, הכל בסדר
,אל תכעסי .אבל חשבתי שיהיה לו קצת יותר גדול
?ג'ק היה נאה בזה, לא .הרופא שלו בחיים לא דיבר על זה
.אצל בולבולים קטנים בדרך כלל מאבחנים משהו
?מה השטויות האלה
.אולי זה פשוט קטן .בוא נמדוד אותו-
!יש לו נקניקיה נחמדה .כמו סבא שלו
!נקניקיה קטנה תהיה גדולה .זה למדידת ריהוט-
?מה אנחנו עושים
תרחיקי את העור והשומן .כדי שנוכל לראות את האורך
.אל תכאיבי לו .תפסיקי לרמות-
.את מושכת את העורלה .תפסיקי לענות אותו-
!לא רע .תסתכלו על הדבר הזה. זה ענק
!ברור, זה ענק
!הבן שלך משתין עליי
.הייתי עושה אותו דבר
.אני לוקחת אותם איתי ליוגה .הם רוצים לראות את הכושר שלי
?זה בסדר אם כולנו נבוא לארוחת צהריים .כן, זה בסדר -
הם רוצים לבוא לעיר .וללכת אחר כך לפארק. אוקיי
.בסדר .אני אוהבת אותך
.והם הלכו
אבא, תבטיח לי שלא .תפליץ בכיתת יוגה
?אתה בא, נכון
.בואו נלך
?רוז! אין לך חזייה .לא, יש לי גופייה, זה בסדר-
!אבל אנחנו עושים עמידות ידיים
!יש לי חזה שטוח וקטן !את כל כך אמריקנית
.ראינו כמה מכשירים נהדרים למעלה
.אני אדאג לו .יש להם גם שייק פירות נהדר -
!אין לו בכלל מושג מה זה שייק פירות
.מינגוס
.מינגס. כן. אוקיי, אני ייתן לזה
...אני לא יודע
.לא, אני מברוקלין
...ובכן, אני במקור מ .לא, לא, לא
,"כשאנשים שומעים "ברוקלין ."הם חושבים הוא "קשוח
.לא, אני מהפארק סלופ .מהחלק הפנקיסטי, של ברוקלין
?אתה בטוח שאני יכול לקרוא לך ככה
.ב-ר-ק
.אתה...אתה... הוואי. נכון .נכון
לכן שהיית ילד ,עיצבנת אנשים
.הלכת, ואמרת: היי, אני מהוואי .אל תתעסקו איתי. אני מהוואי
?אתה לא יכול להגיד את זה, נכון .זה כמו בפארק סלופ
?האם הכנופיות זרקו קוקוסים ...אני מתכוון
.ובכן, אל תהיה רגשי
.כן, אני בטוח שהוואי הייתה קשה
.אני מאמין לך .היו שם סלעים
?אתה כותב, גם
אני בטוח שהם ישמחו לשים ."אחד מהמאמרים שלך ב"דה וויס
?על מה אתה כותב
?צמחים
.הביטו אל השמיים
.ועוד פעם
.תחזרו חזרה בדרך שהגענו למצב הזה
.לכופף את הברך. הידיים עולות למעלה
.לנשוף. ידיים למרכז הלב
.נשימה עמוקה פנימה. לעלות
.סובבו את הפנים קדימה
.אצבעות יורדות
.כפות רגליים חוזרות .ובואו נחזור בחזרה למצב כלב
.לנשום עמוק פנימה והחוצה
?רוז ?מה -
.שתיים
?זה היה טוב
?חתיכה של חרה בלחם תמורת 20 יורו !זה יקר
.אבא, זה דולרים .דולרים לא שווים כלום
.ועוד שירותים וטיפ
.בצרפת, הטיפ כבר כלול
פה, אתה נותן טיפ אם .השירות היה טוב
.בגלל זה הם כל כך נחמדים !כדי לעשות יותר כסף
אתה מעדיף את המלצרים הצרפתיים
הכלבים ?שזורקים לך את קפה בפרצוף
?מה אתה אוכל, מינגוס
.זה פריטטה
?אני מנחש שפריטטה זה מצחיק, אה
?איך היין שלך, ז'אנו
?מה כל כך מצחיק .זה רק בדיחה שלי-
!היי
?מה אתה עושה פה, גבר ?חשבתי שאיבדנו אותך לוושיגטון
.אני בעיר עושה ראיון ברדיו .אוקיי. אוקיי-
ג'סטין, אני רוצה שתכיר .את החברה שלי, מריון
ג'סטין, נחמד .סוף סוף לפגוש אותך
.וזאת המשפחה שלה, ז'אנו
!נעים להכיר
.רוז
.שלום .והחבר של רוז, מנו -
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך, גם -
היי, אני עושה את תוכנית הרדיו שלי .בערך עוד שעה
?למה שלא תעלה לשידור .אני תופס את הרכבת של 4:20 לוושינגטון-
.אני חושבת שהוא עובד בשביל אובמה
למעשה, התכוונתי להתקשר אליך .בקשר לביקור של ברק בניו-יורק
?להביא אותו לתוכנית שלי
.תאט קצת .אוקיי. אוקיי -
לא, אבל הוא עושה מסיבת עיתונאים .ואני חושב שאני יכול להכניס אותך
!לך מכאן
?לא .יקירי, זה נפלא -
!אבא, מינגוס הולך לראיין את אובמה
.אובמה טוב .תודה -
.יש לו מראה כל כך טוב .מראה יותר טוב משל סרקוזי
.סליחה
...אובמה
.לא ממש סוציאליסט ?לא -
,ובכן, אם יורשה לי לומר
עשית עבודה מצוינת ."ב "הרולד וקומר משתוללים באמריקה
.זה היה לגמרי היסטרי
.זה היה כל כך מצחיק ?זה לא הוא. תוכל לשבת -
.זה בסדר .ג'סטין, דבר אחד -
אני לא חושבת שלאובמה מגיע .לזכות בפרס נובל לשלום
?אתה מסכים או לא
!רוז, תשתקי .רק שאלתי-
.אני מצטערת .היא לא יודעת על מה היא מדברת
.לא, זה בסדר .אני מסכימה -
.זו מדינה חופשית .לכל אחד דעה משלו
.תודה .אני מצטער על זה -
?לא יכולת להיות בשקט
.רק עכשיו פגשתי אותם. אתה יודע איך זה .המשפחה של החברה באה לסוף שבוע
!הבחור עובד אצל אובמה, זונה
.זה משוגע .משוגע -
!זונה
!כלבה אחת
?תפסיקו! בנות
?מה לעזאזל .זה משוגע, אני יודע
.היא לא תמיד ככה
!זונה
!תפסיקי .אתן חיות-
.אני חייב לתפוס את הרכבת שלי
.אתה יודע איך זה .משוגע -
.אני מצטערת ?אתה הולך לקרוא לי בקשר לראיון הזה -
.כן. אני באמת צריך ללכת כבר
.בסדר .נהדר לפגוש אותך -
.אני הולך לחכות ליד הטלפון
.אני בפייסבוק
.ביי, קומר
.זה לא הקומר המזדיין
?אני יכול לדבר איתך דקה .בסדר -
.אני רוצה אותם בחוץ ?מה
.אני רוצה אותם בחוץ
?אוקיי, אתה רוצה אותם בחוץ .כן. אני מסכימה. הם בחוץ
.אחותי בחוץ. היא יצאה מדעתה .אני לא רוצה לראות אותה ולא את חבר שלה
.הם בחוץ .את לא שומעת אותי. כולם צריכים ללכת -
?למה אתה מתכוון? אפילו אבא שלי
.אפילו אבא שלך. כן, אבא שלך
הוא בא כל הדרך מפריז .כדי לראות אותי ואת לולו
.הוא לא יכול ללכת .היי, היי -
?איך יכולת להתווכח עם אחותך ?ממש שם
?אני זוכה להכיר את הנשיא השחור הבא
מה הייתי אמורה לתת לה להרוג אותי ?על המקום
.כן .לא. אני לא רוצה לגרום לך להיראות רע -
.אני תמיד חברה תומכת .אני תמיד תומכת בך
מה לעזאזל? בכל פעם שמישהו בא ,מאחת העבודות שלך
?אני כאילו, "היי. מה שלומך ."נחמד לפגוש אותך
?בוא נתפשר, בסדר .מערכות יחסים בנויות על התפשרויות
,אתה תמיד אומר את זה. מנו ואחותי הם יכולים ללכת להזדיין
.בכל מקום בניו יורק
.אוקיי? אבל אבא שלי נשאר
.בבקשה. אני לא יכולה לשים אותו במלון .יהיה לו התמוטטות. הוא ימות
.בבקשה. אבא שלי. רק אבא שלי
.בסדר. אבא שלך יכול להישאר .תודה -
.קורה משהו מסריח
.הוא עובד יותר מידי
.תסתכל על המכונית המגעילה הזאת
.בטח שותה דלק
.לך על זה, ז'אנו
?לא גרמת נזק למפתח שלך, נכון
.אני כל כך מצטערת
.כן. זה יסתדר
.ביי, מינגוס .נראה אותך יותר מאוחר
.אני באמת מצטערת, מריון .תסלחי לי
עכשיו אני צריכה למצוא .אותך ואת מנו במלון
.זה הכל באשמתו של מנו !הוא כזה קוץ בתחת
!המטפלת התקשרה 4 פעמים ?מה קרה-
!אני לא יודעת .אני אתקשר אליה מייד
?אז, מה, את לא יכולה לעשות את זה הערב
.בסדר. אני יבוא לאסוף אותם
.לכו לסנטרל פארק ואז לבית
!מונית
.בסדר. חזרנו
?אדוני, אתה יכול להגביה .זה חבר שלי ברדיו
.תודה .אתם יודעים, כשהייתי חושב על הצרפתים -
,הייתי חושב על דגאס, רנויר
.הסוריאליסטים
אבל עכשיו, כשאני חושב על הצרפתים אני חושב .על סקס פריקי עם מברשות שיניים
.אל תשאלו. הם הורגים אותי .קיבלנו שיחה
.סינתיה מוויליאמסבורג ?מה הולך, סינתיה
היי, רק רציתי לומר .אני אוהבת את התוכנית שלך, מותק
אני אוהבת אותה כל כך שהחבר שלי .מתחיל סוג של לקנאות
.אוקיי... מותק
?אתה יכול להגביה עוד קצת
?אז מה המחשבות, סינתיה ?אתה באמת רוצה לדעת את המחשבות שלי -
.אולי לא בשידור חי ברדיו
?מחשבות פורנוגרפיות, אה .כל הזמן שאני חושבת עליך, מותק -
נחמד לדעת .שמישהו חושב עליי מחשבות פורנוגרפיות
הייתי עצובה לדעת שיש לך .חברה צרפתייה קטנה
.עצוב לי שעצוב שלך, אבל כן
.כלבה .ככה זה -
אז, סינתיה, יש לך משהו .שאת רוצה לשתף? השקפה פוליטית כל שהיא
לא, אבל אם אתה צריך מתי שהוא .זוג ג'ינסים חינם, תקפוץ לגאפ
?אתה יודע זה שבקלונדיק .ותבקש את סינתיה
?אוקיי. את יודעת מה .יכול להיות שאני ייעשה את זה
.כן .אני צריך ג'ינסים. אני צריך ג'ינסים
אני לא ייספר מתי .אבל זה יכול לקרות
.בסדר. זמן לחדשות .נראה אותך מאוחר יותר, סינתיה
המפגין המכונה פיית - האלון .נפל מהעץ שלו בסנטרל פארק
למרות שהוא יכל לא ליפול ,כפי שתומכיו האמינו
הוא נמצא במצב יציב עם רגל שבורה .ואנחנו מצפים לתגובה בקרוב
.תראי, מריון. יש לי קצת דשא .אף אחד לא יודע שזה מסנטרל פארק
?מה קרה עם התחפושות
.המורה שלהם אמרה שהם ביקשו דם .לולו הוא ארנב מת
.חברה, שום דבר לא מת .אבל אני אוהבת להיות נסיכה מתה -
,אוקיי, אני יודעת שאת אוהבת את המוות ,את הערפדים וכל הדברים האלה
.אבל להיות מת זה לא מגניב
.אנשים מתים נרקבים, בסדר? אוקיי? כן .כן -
וערפדים - אני יודעת שחבורה של בחורים ,נחמדים משחקים אותם בסרטים
?אבל אני מבטיחה לך שזה לא מגניב, אוקיי
?את יודעת מה יוצא מערפד .דם רקוב
!איכסה .איכסה! כן, בדיוק -
.אז אתם לא רוצים להיות מתים .כי להיות מת זה עצוב מאוד ובודד
ויום אחד אתם הולכים לראות את אבא שלכם מת .ואתם הולכים להיות מאוד, מאוד עצובים
?בסדר .אז מה שמגניב זה להיות חי ושמח
?בסדר? בסדר
?אז בואו נילך הביתה וננקה את זה, בסדר
.שום דבר לא מת ?גברת מריון -
?כן .אני לא חושבת שאת צריכה לעשות את זה -
?את מה .למכור את הנשמה שלך -
.הו, זה בסדר, זה בסדר
אבל תדמייני שהאדם שקונה את זה ?הוא בנאדם ממש רע, את יודעת
בעלת הגלריה שלי הבטיחה לי שהיא .לא הולכת למכור את הנשמה שלי לשטן
.פשוט לזונה עשירה .ותזכרי, אני צריכה כסף כדי לשלם לך
.אוקיי, אין לי מה להוסיף
.כולנו תחת קשיים כלכליים
.אני מבינה. בסדר .בסדר -
.בסדר .ביי -
.בהצלחה עם דוד שלך .תודה -
?אבא, איך הולך
.אני מכין קרפים
?מה קרה לילדים
.אני צריכה לנקות אותם
?מי המפלצות דם האלה
.יבוא
.בבקשה אל תשתמש במשפחה שלי בתוכנית שלך ,הייתי נחמד ומכבד -
.בהתחשב בכל הדברים
.את משתמשת באקסים שלך בתערוכה .זה לגמרי שונה
?רוצה קצת יין
?אתה אלכוהוליסט
.הנה זוג ג'ינסים .לתחת השחור והרזה שלך
.אני חוסכת לך נסיעה לגאפ
.לעולם לא התכוונתי לקרוא לבחורה הזאת .בחיים לא הייתי הולך לגאפ
.אבל תודה על הג'ינסים
.אוקיי, תמיד .אני מעריך את זה -
אתה יודע, אני צריכה למצוא שמלה .ואני חושבת שעדיין יש לי סרפדת מהיוגה
(לא, לא, לא סרפדת (תגובה אלרגית .אבל הציצים שלך גדלו קצת
.אני יודעת שהם כואבים לי. אני לא יודעת למה .כן. כן, כן -
.תמשיכי לעשות את זה ?את מה -
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה ...זה כמו
את יודעת מה? למה את לא שולחת ?את אבא שלך עם הילדים לפארק
.לתת לנו קצת זמן
,היית מרשה לילדים שלנו לצאת עם אבא שלי ?שהיית מוכן לגרש אותו, רק כדי לקבל זיון
.לעזאזל, כן .טוב, תן לי לדבר איתו -
?לא, לא, לא. אתה צוחק עליי
.אני הולכת קודם כל לדבר עם אבא שלי .בסדר -
?מי רוצה קרפים אחרים
רוצה לקחת את הילדים למסיבת ?ליל כל הקדושים בפארק
!הם אמרו שזה יהיה נפלא
.הטכנאים צריכים לבוא היום .אני מקווה שזה הם
?הלו
.זאת אני
.מצאתי להם מלון נהדר
.זול! הם יהיו שם בשלווה .אנחנו נהיה פה בשלווה
מנו עישן ג'וינט מול .התחנת משטרה
.נתתי לרוז להתמודד עם זה
הוא עישן ג'וינט מול ?התחנת משטרה
?אז
.הם מחזירים אותו הלילה לפריז
.הוא לא יכול אפילו לחזור לקחת את הדברים שלו
?את בסדר .כן אני בסדר-
.אני יראה אותו עוד 10 ימים .לא כזה עניין
.עכשיו, אנחנו לא צריכים מלון .אני לא יטריד אף אחד
.אני יוצא עם הילדים ?רוצה לבוא
.רק תן לי להשתין .אחר כך אני כולי שלכם
?להשתין ?היא רק הרגע נפרדה ממנו
מריון, יהיו הרבה בחורים ?בתערוכה שלך הערב
?אתה בטוח שהיא לא מאומצת
אני לא מאמינה !יש לנו את אותם גנים
.בסדר, ילדים .ילדים, אנחנו הולכים ליריד ליל כל הקדושים
?ליל כל הקדושים ?ואתם יודעים עם מי אתם הולכים-
.עם סבא ודודה שלכם
!ביי .להתראות
.ביי, מינגוס .תשמרו על עצמכם
.תהנו
,יקירי .מנו כבר גורש בחזרה לפריז
.אתה בחיים לא תצטרך לראות אותו יותר
?איך עשית את זה
.מחר, רוז
.את באמת אוהבת אותי
.קדימה
.שכחו משהו
?מה קרה
.אני כאן כדי לתקן את הפעמון
.פעמון. יקירי
.בסדר. אני יטפל בזה
?אתה יכול לחזור יותר מאוחר
,לא. זה לא יהיה אפשרי .אני אוכל לחזור לפחות עוד שבועיים
.לא, לא. אנחנו לא יכולים לחכות שבועיים
.זה מעיר את הילדים כל פעם
.בבקשה
המערכת הזאת לא עודכנה .מאז הזונה פרואי
?כמה זמן אתה מעריך שזה ייקח .בערך שעתיים - שלוש -
?באמת ?את לא רוצה שאני ייעשה את זה -
.יש לי מסיבה נהדרת ללכת אליה .לא, זה בסדר. רק תעשה את זה -
.רק תעשה את זה, זה בסדר
נראה שלשרותים שלי אין צורך פה הרבה זמן, אז
בסדר, אני מתכוונת ללכת מוקדם .כדי שאני יוכל לבדוק שהכל בסדר
?זה בסדר מצדך להביא את כולם .כן -
.אוקיי .ביי -
?היי, אני יכול לקבל משהו לשתות ?כן, מה אתה רוצה -
.צ'אי-לאטה, חלב דל שומן
.אחד סוכר
.בסדר
.אני מקווה שזה יימכר .הדברים האלה עלו לי הון
אני מקווה גם, או שהמקום הזה יהפוך .לרפובליקה לבננות תוך זמן קצר
החדשות הטובות הן .אני חושבת שמצאנו קונה לנשמה
?באמת? מי זה .אנונימי -
?אנונימי אנונימי. הפקדה ישירה -
.אנחנו כאן ?הכל בסדר -
.מה שלומך, מינגס? נחמד לראות אותך
.השארתי את התיק חיתולים במונית .לא -
?אבא שלך שרט מכונית עם מפתח .כמובן שלא. זה לא יכול להיות -
יש בחוץ נהג לימוזינה .שרוצה להגיש תלונה
?טוב, זה... באמת .אני יתעסק עם זה אחר כך
.אבא, תישאר פה
.לולו, בוא נילך למזנון .אני אסתכל על התערוכה -
.תודה רבה לכם שבאתם
אנחנו ניקח כל הזדמנות .כדי לראות את הנכדה שלנו
.שלום, ווילו .היי, סבתא. היי, סבא -
.תודה לכם שבאתם
!מקלות סרטן
.אבא, זה גבינה
.ז'אנו, ההורים שלי, קרול ולי
!המשפחה של מינגוס
?אנחנו משפחה! אנחנו מתנשקים, נכון
.נשיקה .אתם חייבים לנשק אותו אחרת הוא מתעצבן -
.זאת אמא שלי. בלי לשון !נשיקה -
.יש לכם הרבה במשותף .שניכם נולדתם בשנות ה - 60
.הם היו פעילים למען זכויות האזרח ?מה -
הם נלחמו למען .הזכויות של אפריקנים-אמריקנים
.אני אוהב את המשוררים האחרונים .אין מצב! הם היו חברים שלנו
?בסדר, שנסתכל על התמונות
?זה הולך טוב, לא .אני חושבת, זה משוגע
?אנחנו יכולים לדבר
.החבר שלך בראד מאוד חמוד
.אבל הוא הומו
?הומו-הומו או
.כן, הומו .בואי תכירי את ההורים של מינגוס
.שלום .שלום -
.יש מישהו חשוב שאני רוצה שתפגשי .בואי לפה
,אז אתה יודע שאני פסיכולוגית .אבל המומחיות שלי היא עבודה עם ילדים
עבדת עם המשפחה של ?פרנגויס דולטו
כתבתי את העבודה שלי על דולטו .בסורבון
!אבא, הם מכירים את דולטו
?איזה מזל את .אני דגים -
,מזל דגים. תובנה .רגישות למצוקות של אחרים
.אלוהים. כל כך הרבה
אני הולכת לבר עכשיו .לקחת משקה
?אתם רוצים משהו
.אני אשמח לכוס יין לבן .שתי כוסות -
.יין אדום ...וקצת גבינה כי -
?זה טוב, אה .כן -
.אחותה מקסימה .קשה להאמין שהיא אחות של מריון -
.אתם רוצים לרדת ממנה? זה הלילה שלה
ובכן, ברור שהיא הייתה מאוד .עסוקה בלילות שלה
.זה יותר מ 10 שנים של תמונות !קרול -
.לי! בוא לכאן
.זה מצחיק
!מריון מצחיקה
!סאדו-מאזו
?זה הולך טוב, לא .לא, לא, לא -
.לא, זה לא הולך טוב .אני לא יכולה למכור דבר. שום דבר לא נמכר
?מה ,אני חושבת על הנושא -
.אנשים ציפו למשהו יותר סקסי
.משהו. אני לא יודעת
?סקסי? אבל אני בחיים לא ישנה ערומה. מי כן
?את ישנה ערומה .לא -
,זה טוב. לא, לא, לא .ג'ון קייל פה
אני צריכה שתלכי לדבר איתו
?עם ג'ון קייל .כן -
.הו, אלוהים, הוא יכול להיות כל כך אכזרי .אני יודעת. בדיוק -
בגלל זה אני צריכה .שתביאי את המשחק שלך
...אני חושב
?כן
.אני אוהב את זה .נהדר -
.תודה. תודה לך ?למה השתמשת בעצמך כנושא -
.קודם כל, אני מכירה את עצמי די טוב
וחשבתי שבזמן הלמידה על המיקרוקוסמוס .אני יכולה להתחיל להבין אחרים
?אז את אומרת שאת אוניברסלית .לא, לא אמרתי שאני אוניברסלית -
?אתה לא כותה את זה, נכון .זה כל כך יומרני. בבקשה אל תכתוב את זה
מה שאני אומרת זה שאני כנראה ביישנית מידי להתקרב לזרים
והתעניינתי בלראות איך .מערכות יחסים מתפתחות
.במשך הזמן
...זה
אז את מנסה לשים את העבודה שלך ,באותו תחום כמו
.אנשים כמו סינדי שרמן ונאן גולדין
.סופיה קאלס .ובכן, הם מדהימים -
?...מי לא היה .מדהים -
.מדהים .כן, מדהים. מבריק -
.זה... כל כך חמוד
.אני אוהב את הרעיון המרכזי .נהדר -
.יותר מהביצוע
.בסדר
התמונות האלה סוג של
.משעמם .משעמם -
,הם משעממים .אבל באותו הזמן הם יפים
.אוקיי. אוקיי .כן -
.זה לא רע
.היה נחמד לפגוש אותך .תודה לך -
.תודה רבה לך על זה שבאת .אני שמחה שנהנת מהתערוכה
.לא, זה בסדר. אם לא אהבת אתה יכול להגיד .זה בסדר
.אני יכולה לקחת את זה. לגמרי בסדר
אני לא אחת מהאנשים האלה .שלא יכולים לקבל ביקורת
?אבל אתה יודע מה הכי טוב שהאמת תצא החוצה
.אתה פשוט יכול להגיד את זה - לא אהבת .לא אהבת את התערוכה שלי
,אתה יודע מה? זה בסדר .כי אני רוצה לספר לך משהו
.כולם שונאים אותך .בעולם האומנות, כולם שונאים אותך
אפילו מחוץ לעולם האומנות כולם .שונאים אותך כי אתה אידיוט
?כולם .אם לא היה לי ילד, הייתי חותכת לך את הגרון -
ואם הייתי יכולה הייתי לוקחת כל תמונה .ודוחפת אותה לתחת שלך
?הכל בסדר פה
...כן .אוקיי. תודה -
.זה כל כך טוב
.בסדר .אני ידאג לזה -
...אני חושבת שכל זה חלק מ .זה כמעט הופך להיות הצגה ברמה הזאת
.היא מטורפת
.וזה חלק מהנושא המרכזי
.ביי
.תסמס לי
?גברת .אה
?מאיפה את .מרומא, באיטליה
יש לי קצת דשא מסנטרל פארק. את ?רוצה לקחת איתך קצת למדינה שלך
.זה רק 20 דולר .תסלח לי -
.לא. לא, תודה לך ?איפה ההורים שלך
?תסלחי לי, היא מטרידה אותך ?לא. אתה האבא -
,כן. כן, ווילו ?מה את עושה
.הם מאירופה כמו הדוד של לולו .הם רוצים לקחת קצת דשא בחזרה לבית
?תסלחו לנו .זה לא מה שאתן חושבות
אני אוספת כסף כדי .שיהיה יותר ארנבות בבית ספר
?אני יביא לך ארנב, בסדר .אני יביא לך כמה ארנבים שאת רוצה
.זה פרוייקט של בית ספר
.פרוייקט בית ספר
!זה הסוף של העולם
ילדה קטנה בתחפושת !שסוגרת עסקאות סמים
?את בטוחה שאין לך מטען לסוללה
?איפה היית .הייתי פה
מצאתי את הילדים מנסים למכור דשא .מהסנטרל פארק לאישה מאיטליה
.ובכן, הסוללה של הפלאפון נגמרת לי ?היי, שתזדיין הסוללה, בסדר
את מבינה שאמרתי לבית המשפט
,שאני אספק חיים מלאי אהבה ?ובצחוק ובחיות נעימות
מה את חושבת שיקרה ,כשהם יגלו שהיא מתחכה לסוחרת סמים
?שהחבר שלך לשעבר הזמין אלינו לבית .אוקיי, אני מצטערת -
?הבחור הזה על מטוס עכשיו, בסדר
.אין משהו אחר שאני יכולה לעשות
יקירי, כל הערב הזה הופך .לאסון נורא בשבילי
.לא מכרתי כלום. כלום
.זה נגמר .מריון? אני צריכה אותך -
.היא עסוקה .אני חייבת ללכת -
.אני חייבת ללכת, יקירי
.אלוהים .יש לנו לעשות הכרזה מרגשת -
?כלום לא נמכר .רק הנשמה
.קדימה
.כולם, בבקשה לעצור. תודה .יש לי הודעה מרגשת למסור לכם
הלילה מכרנו את הנשמה של מריון דופרי .$להצעה הכי גבוה ב 5,000
.בראבו
.ותאריך, בבקשה
.זה אושר ברשמיות
אני שמחה להיות רשמית חסרת נשמה .ביום הזה ב 31 באוקטובר
חשבתי שהנשמה שלי הייתה .$שווה לפחות 10,000
אבל אני מניחה שבזמנים האלו שיש סערה כלכלית
.יש לי מזל .מזל, כן, בסופו של דבר זה נמכר -
.כן, בדיוק ?מי קנה את זה -
.אנונימי .וואו -
.תודה
.חסרת הנשמה מריון דופרי
...היא לא .זה כישלון -
,היא מכרה את הנשמה שלה .אבל אף אחד לא קונה משהו אחר
.היא אמא רעה .אפילו לא הראתה את הציצים
אני מעדיף לקנות נייר .טואלט מאשר את התמונות שלה
.מריון. היי ?פספסנו את התערוכה? את בסדר
.לא ,מריון, אני רק רוצה לומר -
שאת אומנית מוכשרת .וכולם יזכרו אותך
.אני לא יכולה לנשום. אני נחנקת
.אלוהים. זה זה
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה ולקנות כמה תמונות .הם הולכים להיות שוות הרבה כסף בקרוב
.שמעת את זה? בוא ניכנס פנימה .קדימה -
.אבא שלך סיפר לי על אמא שלך
.בחיים לא סיפרת לנו .אני לא אוהבת לדבר על זה -
,את יודעת, בכפר שלנו כשאנחנו לא יכולים לוותר על מישהו שמת
אנחנו צריכים למצוא בעלי חיים .לכודים ולשחרר אותם
?באמת
.את מרגישה שונה היום
?איך שונה
.סוזן, פשוט תפסיקי עם האנונימי הזה
.אני לא מאמינה לך .פשוט תתני לי את המספר שלו
,מישהו אסף את החוזה .אז יש לך משהו
,משהו עליו .כמו מספר או משהו כזה
.רק תתני לי את השם שלו
.לא אכפת לי מהחדשות הטובות .תתני לי את זה עכשיו
.נגמר לפלאפון שלי הסוללה
אני אצטרך להתקשר אלייך מטלפון ציבורי .ולחטוף זיבה (מחלת מין) מהציבור
?זה מה שאת רוצה
!תני לי את זה
רק רציתי לתת לך הוראות .איך הנשמה שלי עובדת
...אני מבין. כמו
?כמו מדריך הוראות
כן, כדי לוודא שאתה מקבל .את המקסימום על ההשקעה שלך
הנשמה שלי די מסובכת .והביאה לי הרבה בעיות
.וזו הסיבה שהייתי מוכנה למכור אותה
.אני מבין
?אתה השחקן וינסנט גאלו, נכון
,כן, השחקן, הבמאי, המשורר
,דוגמן האופנה, רוכב האופנוע, האגדה .והבעלים של הנשמה שלך
.כן, וינסנט גאלו. אני
?למה קנית את הנשמה שלי
?למה מכרת את הנשמה שלך
.זה סוג של הצהרה רעיונית
.כי אני לא מאמינה בנשמה ?את לא מאמינה -
אם כך אז למה ?אנחנו נפגשים כאן היום
פשוט הייתי סקרנית .לדעת למה קנית את זה
.אני רק רוצה לדעת למה .זה נחמד -
,ואת בטוחה שאת לא מאמינה בנשמה ?נכון? את בטוחה שזה לא קיים
.כן
!תעני, תעני, יש לך ילדים
.את צריכה לענות לפלאפון .הם יכולים להיפגע או למות
.תעני לפלאפון
.הולך ישר לתא קולי ?איפה היא
,אני לא יכול למצוא אותה. אני מתכוון .התערוכה הייתה הצלחה
...היא מכרה הכל .לפתע. הכל נמכר
!אני לא מודאג. היא תמיד ככה
מינגוס, יש לך קרח ?לרגליים שלי, בבקשה
?מינגוס, יש לך קרח לרגליים שלי .בבקשה, מינגוס
?למה את לא לוקחת בעצמך .בסדר -
דרך אגב, למה את צוחקת ?כל פעם שאת אומרת את השם שלי
.מינגוס, בבקשה אל תכעס .זה בדיחה מטופשת ביני לבין מנו
."השם שלך, מתחרז עם "כוס ...ובצרפתית זה
!גם באנגלית
.בסדר
.תודה, הכל נהיה הגיוני עכשיו !מינגוס, כוס
.כן. כן !כן -
הו מינגס, אתה יכול להביא לי" ?"לי קצת קרח
?"מינגס את יכול להביא לי את הקטשופ"
?"מינגס, אתה יכול להביא לי את הנעליים"
את יכולה להזכיר לי שוב ?מה את עושה למחייתך
...אני .את פסיכולוגית -
.לילדים
.זה כל כך מפחיד
!חולני
אם יש סיכוי קטנטן שזה קיים
אני חושב שזה רעיון טוב ?שיהיה לי גיבוי, את יודעת
.סוג של "במקרה שאני צריך את זה" נשמה
,ובכן, בוא נגיד שהנשמה באמת קיימת
זה מאוד לא סביר שאתה פשוט יכול למכור את זה ?בחתימה על נייר. נכון
.אני לא מסכים איתך
המושג של נשמה .קצת מגוחך
,אבל הרעיון של להחליף את זה, או למכור את זה
לא יותר מגוחך .מהרעיון שנשמה קיימת
?תתגעגעי לנשמה שלך .ברור שלא -
אוקיי, אני רק מנסה לחשוב אם הייתי ?מאבד את הנשמה שלי, איך זה היה מרגיש
.אני מתכוון, שאני לא יכול לדמיין את זה
.אני יכול להתחיל לבכות
?איפה החוזה
מישהו אסף את זה בגלריה, אז
?איפה זה
?למה את שואלת .אני צריכה את זה חזרה. תן לי את זה בחזרה
אני יודעת ששלחת כבר ,את הכסף לבנק
,אבל אני יכולה להחזיר לך את הצ'ק עכשיו .ואתה תחזיר לי את זה
?זה לא עניין גדול, נכון
.לא. זה לא למכירה
.בשום מחיר, ובשום דבר
.אני מצטער .אבל זה שלי
.לא. את החלטת למכור את זה
אני החלטתי לקנות את זה .ועכשיו זה שלי
.בבקשה תגיד לי איפה זה .זה במקום מוגן
.זה במקום מוגן, מותק
זה מאוד מוגן. זה בתוך .מקום מאוד, מאוד מוגן
.המקום האהוב עליי
,זה בנרתיק קטן .בצבע חום
.נרתיק קטן וצר .זה מגולגל, מונח בנרתיק
.ואני ישמור את זה ממש כאן
.באיזור המפשעה
.בטוח, ומוגן
.את לא מתה .אמרתי שאני לא הולך לכעוס
?אבל את יודעת מה
?איפה היית
,אני מצטערת שלא התקשרתי .הסוללה של הפלאפון נגמרה לי
ואז ניסיתי ,לקבל את הנשמה שלי בחזרה
.והוא אכל אותה ?מי אכל מה -
.וינסנט גאלו
וינסנט גאלו? אז ?שם היית
'ובכן, קודם כל הלכתי למסאז ?כי הייתי מתוחה, אוקיי
ואחר כך סוף סוף גיליתי מי ,הבנאדם האנונימי שקנה את הנשמה שלי
,אז התקשרתי והייתה לנו פגישה .וזה היה וינסנט גאלו
...ואז אני .ואז ניסיתי לדבר איתו, שיחזיר לי את הנשמה
,והנייר .היה לו את האישור שחתמתי עליו
,רק רציתי את זה בחזרה ,לא בגלל שאני מאמינה בנשמה
בגלל שאני מאמינה שמשהו לא בסדר איתי .איתי מאז שחתמתי על הנייר הזה
,אז היה לו את זה ?בנרתיק, ליד האזור של המפשעה, אתה יודע
קפצתי לעברו ותפסתי את הנרתיק .ונתתי לו אגרוף בפרצוף
,ואז הוא נתן לי אגרוף בבטן
ואז רבנו מכות ואז
נפלנו על הרצפה .ואז הוא תפס את זה
.והוא אכל את זה
אז בילית את כל הלילה במכנסיים ?של וינסנט גאלו, על הרצפה
...לא, זה לא מה שאתה חושב !זה מה שאמרת הרגע -
.לא, זה בכלל לא מה שאמרתי הרגע .אמרתי שהוא שם את הנשמה שלי בתחתונים שלו
.בסדר? זה מאוד שונה !לא, לעזאזל זה לא שונה -
התחלת להשתגע. מאז שהמשפחה שלך .הגיעה לכאן הפכת לבנאדם אחר
עכשיו, השאלה היא, זאת מי שאת באמת ?והחבאת את זה ממני לאורך הזמן
או שזה מקרה בודד ?שלא יקרה שוב
...מה זה? כלבת פסיכית ?לא כלבת פסיכית
.אני לא כלבה פסיכית, יקירי
באמת ניסיתי לקבל בחזרה את הנשמה שלי .והיא הייתה בתחתונים שלו
.ולא נגעתי בזין שלו
?איך לולו ?את יודעת מה -
?למה שלא תבדקי בעצמך
.הוא היה בוכה, הוא מתגעגע לאמא שלו
.אמא עזבה בלי לומר כלום
?הוא בסדר .הוא בסדר. הוא במיטה שלנו -
.אני הולך לישון במשרד שלי
.אתה לא צריך לעשות את זה. זה טיפשי לא, לא, אני -
זה מטופש. כלום לא קרה. כלום לא באמת
באגדות, הם מספרים לך .שהם חיו באושר ועושר עד ליום הזה
הם בחיים לא ייספרו לך את שאר הסיפור .בגלל סיבה טובה
אין יותר דרקונים להרוג .אחרי הסוף השמח
החיים מתחילים, וזה דרך יותר קשה .להתמודד מאשר עם כל דרגון
אבל אז שוב את יכולה בסופו של דבר לגמור עם .המתנה היקרה ביותר בעולם כולו
את יודעת למה אני לא ?מאמינה בנשמה
כי הנשמה הייתה כנראה .אחרי החיים
ואם היה משהו, אמא שלי הייתה .מנסה לתקשר איתי איך שהוא
אפילו שהיא יודעת יותר טוב .מליצור איתי קשר כשאני לבד בבית בלילה
.דפקנו בדלת .לקחנו את לולו לבית ספר-
?את בסדר ?רוצה לבוא לסנטרל פארק -
.זה ינקה לך את הראש
.יבוא
.היי, יקירי ?רוצה לבוא איתנו לסנטרל פארק
.לא. חייב לעשות את הטקסטים שלי
?טקסטים בנובמבר
.כן, אני מתכונן לזה
?תוכלי לסגור את הדלת
.זה יסתדר עם מינגוס
.הוא עובד יותר מידי, זה הכל !אבא -
.התערוכה הייתה מוצלחת
בגלל שהם חשבו .שיש לי גידול במוח
?על מה את מדברת
.מריון, אנחנו אוהבים אותך .אנחנו פה בשבילך
!תסתכלו על הטירה הזאת ?אנחנו יכולים להיכנס לבפנים
?מריון, מה זה
,אתה יודע מה, אם היינו נפרדים .הייתי פשוט מתעורר בבוקר
.הייתי שותה את הקפה שלי .והייתי חי בדרך שלי
.לא עוד שטויות אורגניות. כלום לא אורגני יותר
ביום שניפרד אני הולך .לעשות פה מנגל, אני אספר לך
,אני יכול ללכת למשחק של הניקס .ואני יכול לבלות עם הבנים שלי
.ואני יוכל...אתה יודע, כמה נשים
.הרבה נשים .היי, יש עליך משהו
.מישהו צריך לעזור לך שם
הייתי חוזר הביתה והייתי .מתרענן מלקבל את הכוס הזה
ואז... לא אכפת לך ?אם אני אומר כוס, נכון
,אני מתכוון, אתה יודע .האפשרויות לא נגמרות
?על מי אני עובד
...בנות שאתה פוגש בברים
אוכלות המבורגר עם גבינה .בשתיים לפנות בוקר
.הם רוצות לדבר אחרי סקס
?"על מה אתה חושב"
.כשהיית בתוכי, הלכת להשתגע" ?"איך זה מרגיש
?"מה המזל שלך"
.המזל שלי הוא, תסתמי כבר .זה המזל שלי
...אני מתכוון
...הקשיים של מריון
.אבל אני אוהב אותה
.היא אוהבת חיות
כן, אני יודע שהיטלר אהב ...חיות גם, אבל
...אני מתכוון, היא מבשלת ...הו, אלוהים, היא מבשלת מדהים
.אתה אפילו לא מבין את זה
...אם אי פעם ...אם אי פעם ניפרד ותקבל צ'אנס איתה
.יש לך ברכה ממני
.לא שאתה צריך את הברכה שלי
אני בטוח שאם הייתי משאיר אותה איתך ל 5 .דקות היא הייתה על הברכיים
.הייתי קר? היא שונאת קור
.אתה יודע, אני שונא קור
יש למריון הרבה דברים .אבל בחיים לא קר לה
.בלבדרה קסטל
.אתה יודע, אני לא אתה .זה הסיבה שאני לא הנשיא
,אני לא ממש גדול על הציבור .התאמות רומנטיות וזה, לא הקטע שלי
,אבל אני הולך לחכות שהיא תחזור .ואז אני הולך לספר לה מה אני מרגיש
.אתה יודע, אני חייב להשתין
כשאני חוזר אני רוצה לשמוע ?עליך ועל מישל, בסדר
.בסדר, אתה הגבר שלי
.בסדר. בוא נעשה את זה
.להרים את המושב
.חרא
.אל תדגמני
.תהיה טבעית
.אני טבעית
.יש שם ציפור תקועה .אני אשחרר אותו כדי לעזור לאמא
?על מה את מדברת
?מה את עושה
גברת, את לא יכולה !לעשות את זה. גברת
!מריון !גברת
!גברת! גברת .אני חייבת לשחרר את היונה הזאת
?מה קורה פה .לא יודע. הגברת השתגעה
.היא התחילה לטפס לשם
.היי, בחור קטן
!השתגעת !בוא, אבא
?מה קורה פה .אני לא יכולה לעשות את זה
!זה לא את. זה ההורמונים שלך
.אני בסדר, יקירי .הולך להיות לנו אובמה קטן -
?מה .חרא
.יש לנו מסיגת גבול. אני צריך גיבוי
!הבנתי
!לא
!חרא
!לא
,אם את חיה את חייך עם בנאדם אחד בלבד .יום אחד הם יעלמו או שאת תעלמי
ואחד מכם יישאר לבד .בעולם הקר
המשפחה שאנחנו נולדים אליה .בסופו של דבר נעלמת
אבל עד אז, את מקימה .משפחה משלך, אם יש לך מזל
קודם כל, תצטרכי לבחור את האדם ,שתבני איתו את המשפחה הזאת
.ולדבוק אליו ככל שאת יכולה
כמה ניסיונות את מקבלת ?לפני שאת נפסלת
,כשאמא שלי מתה ,כמה שעות לפני הסוף
היא הסתכלה לי בעיניים והייתה לה הבעה של ילדה קטנה
.שלא יודעת מה קורה לה
אותו דבר כמו באותו זמן שלולו נולד .משהו טהור לגמרי
אז אני מניחה שאנחנו יכולים לעשות את כל המאמצים שאנחנו יכולים
.בסוף, בלב, אנחנו נשארים אותו דבר
אבל לפני הסוף העצוב הזה ...שצפוי לכולנו
,אולי אנחנו יכולים לחלוק .רגעים חולפים יפים עם האנשים שאנחנו אוהבים
,אז, אמא, אבא .סבא ודודה רוז גמרו בכלא
אבל לא לאורך זמן. הכל .הסתדר בסוף
...ואז 7 חודשים מאוחר יותר .את נולדת
סבא עבר לניו-יורק ,כך שהוא יכול להיות קרוב לכולנו
וזה גם מתי שדודה רוז .פגשה את דוד בוב
הוא היה השוטר .שזרק את כולנו לכלא
.ולמרבה המזל, הם עברו לפריז
?מה את עושה
רק הסברתי לה .מה קרה לפני שהיא נולדה
?לא דברים מטורפים, נכון .כמובן שלא -
.פשוט סיפור אהבה עם סוף שמח
R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה (מתרגם פרטי)