עם עלייתם המטאורית" ,של משחקי הווידאו
,הופיע גם ענף ספורט חדש" .אי-ספורט
זה אחד מענפי הספורט" .הפופולריים ביותר בעולם
אפשר אפילו לזכות במלגה" ,ללימודי אוניברסיטה
.על השתתפות במשחקי וידאו"
".ברצינות"
"הגיימריות"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?וי, את שם
?וי? וי. לאן היא הלכה
.האור האמצעי חשוף לגמרי ?היא נפנפה אותנו-
?מה היא עושה .היא בטוח ישנה על ההגה-
?הלו
.וי
.בוקר טוב
.אינדי .סליחה שלא הערתי אותך-
ישנת שינה כל כך שלווה
תוך כדי אחד מקרבות .הפנטזיה שלך
רוצה ללכת ?למסיבת דיסקו שקטה הערב
נתמסטל. זה יהיה בדיוק .כמו מסיבת דיסקו אמיתית
.יש לי אימון
?את מפסיקה לשחק לפעמים
.רק כדי לאכול ולישון
טוב, אל תגידי שלא ניסיתי .להשיג לך זיון
?בראוני לארוחת בוקר
.בסדר .הכנתי בעצמי-
,אבקת קקאו, אגוזי לוז .פסילוציבין
?קצת מריר, נכון !קצת מריר עם פטריות-
אסור לי להיות .מסטולה בכיתה, אינדי
?למה לא
,סטודנטית עם שרברב .אני מצטערת
.בכלכלה כיום, זה לא קורה
.היי
?מה פספסתי-
.את טופס הנוכחות ?באמת-
,טוב, תירגעו .תסתדרו במקום
ההיסטוריה של משחקי וידאו
התחילה כבר בתחילת שנות ה-50 .של המאה שעברה
הדמיות חדשניות של סטודנטים הרפתקנים
יצרו שלא במתכוון את הבסיס למה שמוכרת היום
כתעשייה .של מאות מיליארדי דולרים
,לפני שדמויות כמו דונקי קונג סוניק וטומב ריידר
...הופיעו על מסכינו !לארה קרופט סקסית-
.ציצים
?מה שמך
.טוד .טוד-
אתה מתכוון לאופן ?שבו היא מצוירת
נראה לי. -אז זו למעשה .מטרת העיצוב שלה
,עד לא מזמן המשחקים כוונו אך ורק
.לדור של בחורים
כמה מכם שיחקו ?"ב"אמנות המתנקש
המפיצים החליטו שלשחק ,בתור דמות נשית
הפך את המשחק למשהו .שאי אפשר להתחבר אליו
הגיימרים לא הצליחו .להתחבר לזה
אבל הם כן התחברו .לדבר הבא
אבל זה העניין, כשתעשיית ,הגיימינג התפוצצה במכירות
מאפייני הגיימר המסורתיים השתנו באופן דרמטי
ועכשיו, גיימרים הם .כל אחד מאיתנו
.אפילו טוד
אז כשכמה מכם תחליטו ,לתכנת משחקים משלכם
למען השם, בבקשה תשקלו לתת לדמות הנשית שלכם
.זוג מכנסיים .או ציצים בגודל רגיל-
.בדיוק
אני פרקר נסבי, וזה הקורס .על ההיסטוריה של משחקי וידאו
.פרקר נסבי .אני מכירה את השם הזה
טוב, עכשיו תמונה .רק עם המובילים
.זוזו, שחקני תמיכה .עופו מכאן
טוב, אני אעמוד פה ?ואתם כאן, בסדר
,חיוך. תרימו גבות .תפסיקו לחייך
.זה פרצוף הדוגמן שלכם
?למה הטמבל הזה פותח את הפה
.טוב, עכשיו כמה צילומי יחיד .זאת אומרת, שלי
.לבד, בתור רווק .רק אני. לבד
.אז משהו כזה
.אבל קצת יותר מהר
כבר לא עושים .תנועות ריקוד בצילום
תנועות ריקוד זה עדיין משהו שעושים
.וכולם יכולים לשמוע אותך
?ריקרדו, למה אתה לא בצילום
.זה אני
אבל לא ככה. אני קצת .רגיש באזור הזה
,אם תצלם את השריר הזה .אבל כאילו במקרה
?רגע, מי זה
?מי זה פה
.מיאמי עלו לרשת .המשחק מתחיל עוד שתי דקות-
.בלי רחמים, חבר'ה
.אני לא אשחק הפעם, קפטן
אני חושב שמתחתי .את שריר הבוהן בחימום
.תן לי לראות
?איך זה? וזה
?הוא נגע בך ככה אי פעם
.מאחת עד עשר
.הוא לעולם לא ייגע בי ככה
.11
.וי .כן? -את בפנים-
.אוי, אלוהים
,טוב, שינוי בצוות .אבל האסטרטגיה זהה
,נקודות הן נהדרות
אבל הן חשובות .רק בדירוג בטורניר
,תהרסו את כדור האור .תשיגו את הניצחון
.וי, את בתמיכה .אל תהרסי את זה
.שחקני בטא, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש !בטא-
מיאמי מטריקס - - נגד הבטא מבארט
.אנחנו נכסח אותם
.מגדל בן ברית תחת מתקפה
!כן
.דסטין, הם מאגפים אותנו
,אני יודע מה אני עושה, תמיכה
אז תפסיק לעשות פוזות
ותן למטווחים שלנו .לפוצץ בטווח
- נרפא -
.וי, אני צריך כאן מרפא
.טוב, אני מיד מגיעה
- נרפא -
.כן, חברה שלי .כן-
.לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא, לא
דסטין, שים לב. אני צריכה .לרפא גם את האחרים
.תפסיקי לברבר בקשר .תני לי לנהל את זה
.וי, ברצינות, תירגעי
היא זו שמשאירה אותו .במשחק, ריקרדו
.אני מרסק בפגיעות האחרונות
.אני גמור. הם מאחוריי
כולם להקשיב, הם מאגפים .אותנו וגוברים עלינו
.תסתערו ישר אל המרכז
.הרגע אמרתי את זה
.אני צריך ריפוי
,תמיכה זה לא רק לרפא אותך .דסטין. כל השאר מתו
.חוסל אויב
- נרפא -
!הכוח בידיי
- נרפא-
!ניצחון
.ככה עושים את זה
.לכו תמצצו, מיאמי
.אבל כמעט הפסדנו .לא תמיד יהיה לך מזל כזה
וי, אני יודע שנדמה לך .שאת יודעת מה את עושה
,אבל יש לך הרבה ללמוד ?בסדר
.את אכן תלמדי, מהספסל
אתה רציני? אני שחקנית .עם דירוג לאומי
עם הרבה יותר .כישורים מרובכם
.זה ממש לא נכון .זה די נכון-
.תראה, דסטין
.אני חייבת תפקיד בנבחרת הזו
.את התמיכה
,אם תרוויחי מיקום טוב יותר ,אתן לך תפקיד
אבל היות שאנחנו ,אלופי המכללות נכון לעכשיו
.הייתי אומר שאנחנו מסודרים
.בואו נירגע כולנו
.כולנו באותה נבחרת ?אני לא יודעת, באמת-
.תירגעי, וי
,אל תהיי רגשנית .כי אני לא נותן לך יחס מיוחד
יחס מיוחד? הרווחתי ,את מלגת הגיימינג שלי
.כי אני גיימרית טובה
,לא נעים לי לבשר לך, וי
אבל הסיבה היחידה שיש לכן ,מקום בנבחרת הזו
...היא בגלל שיש לכן
...שיש לכן
.נו, ואגינות
?מה
.אני חושב שזה פות, דסטין
.כן, תחזור על זה
כן, ואגינה זו רק תעלת הלידה
...ופות כולל את כל .אואן, בבקשה-
.ואגינות
.נמאס לי
.וי, בחייך !לא. נמאס לי-
?אז את עוזבת
!אני עוזבת
!אל תיגע בזה, אואן
.יש לכם בעיות קשות .גם אני עוזבת
וואו, אף פעם לא ראיתי .כאבי מחזור בלייב
.תנקה את כל הזבל הזה, אואן
- לימודי מחשב -
.וי, חכי
.לא עכשיו, סלואן. זהו זה
,קדימה, בארט !אני רוצה לשמוע אתכם
!את מלחיצה אותי
.בבקשה, תפסיקי לצרוח
את יושבת כאן בתרדמת ,כבר שעה
.אני ממש דואגת להילה שלך
,היא בדרך כלל סגולה בהירה ...אבל כרגע היא
.ההילה שלי בסדר
.בואי לרקוד איתי. קדימה
זה שהוצאת אותי מהמעונות ?לא היה ניצחון מספיק בשבילך
כן, אבל עכשיו את צריכה .להזיז את התחת שלך
תרגישי את האנרגיה .של המקום הקסום הזה
.זו הקפיטריה
.תעשי מה שבא לך
.בום
.אואן. היי
.טוב לראות אותך
.אני מצטער על מה שקרה היום
...לפעמים דסטין הוא ?שמוק רציני-
.כן, וזה ככה כל הזמן .כל שעות היממה-
אז איפה ?שאר הנבחרת שלך
,למרבה ההלם .אני לא מבלה איתם הרבה
אני רק מעביר את הזמן איתם .בשביל המלגה
!כן
.זו השותפה שלי
.אני אלך לקחת מיץ
?להביא גם לך
?יודע מה
.אני אזוז וזהו .זה היה שבוע ארוך
.אני מותשת
.טוב, אחלה
...כן, אז
.נתראה בהמשך, וי .כן-
.להתראות .להתראות-
אבירי כדור האור - - של החכמים
."תודה שקניתם ב"בית המשחקים
תיארתי לעצמי שאמצא אותך .בעבודה בחור הזה
,את מכירה אותי .אני תמיד עובדת בחור הזה
.מטרות חיים, מותק
הייתי רוצה לאשר .שהמנהל שלך מחרמן אותי
לואיס? נתקעות לו חתיכות צ'יטוס בזקן כל הזמן
."והוא אומר מילים כמו "חולה
אבל הוא נתן לי לעקוף .את התור לפלייסטיישן חמש
אני חושבת שעשיתי .טעות גדולה
,כשעזבתי את הנבחרת .כל החיים שלי נעלמו
.אני מבינה אותך, אחותי .אני באותה סירה
גם לי החארות האלה .הרסו את הגיימינג
?היי, רוצות לראות משהו חולה
.לא. ממש לא .אולי-
?נחשו מי הפך למשפיען
.הבחור הזה
אם אתם נהנים .מהכדורים שלי, תירשמו
אולי אכניס את שרביטי ?לתוך הפה שלך
!בחייכן, זה מבריק
לואיס, אתה יכול לתת לנו .רגע לבד? שיחת בנות
?אכלתם שוב גבינה מהתחת
,היי, זרנוק ?רוצה לראות משהו חולה
,סלואן, אם לא אהיה בנבחרת .אאבד את מלגת האי-ספורט
זו הסיבה היחידה שאני יכולה .לממן לימודים בבארט
,כשהחיים לא הולכים לי
אני בדרך כלל מתמסטלת בטירוף
."וצופה ב"קפטן מארוול ?למה-
כי ברי לארסון שווה בטירוף
וזו הכנה מעולה ."ל"נוקמים: סוף המשחק
רגע, מה עושה קפטן מארוול ?בסצנה החזקה
.היא קמה בחזרה .כן, כן, אנחנו קמות-
טוב... -אנחנו נקים ,נבחרת משלנו
.שתביס את נבחרת הבטא
אני לא חושבת שזה פשוט ?עד כדי כך. -למה לא
?מה אנחנו צריכות ?כמה תלבושות ושם
.ונבחרת, וי .אנחנו צריכות שחקנים
סלואן, אנחנו נקים נבחרת על טהרת הבנות
ונקרע את התחת .לחארות של בטא
!כן, כן, כן, כן, כן !כן, כן, כן, כן-
- הדיקן דיוויס -
?כן, מה
!תיכנסו .שלום, בנות
...ברוכות הבאות, ממש נחמד
!לא, לא, לא, לא !אל תסגרי את הדלת
אנחנו לא סוגרים דלתות .כאן בבארט
.בסדר
.בחיי, איזו הפתעה נהדרת
.שתו, כן
?מה זה .קמבוצ'ה-
.וזרע לווייתן
זה אמור להיות טוב ?לעור הפנים, כן
.אז אני הדיקן דיוויס
אני מעדיף את כינויי הגוף ."הוא" ו"הם"
.היא. שלה .היא-
.סלואן .נהדר-
.תיכנסו, נשוחח
.שבו, נדבר קצת
בדיוק קיבלתי את הדברים .היוקרתיים האלה
.רגע, זהירות .אוי, לא. אל תזוזו
.אל תקומו, הכול בסדר
.בדיוק קניתי אותם ,קצת קשה להתרגל אליהם
.אבל היה לי כזה במכללה
אני כבר לא יודע .איך להשתמש בהם
טוב, אני חושב שאפתח ואומר שזה חלל בטוח
,וכל מי שנוכח בחלל הבטוח .מקבל יחס שווה
.כמו כן מקליטים אותנו
,לצורכי הגנה משפטית .בעיקר שלי
האם יש לי הסכמה בעל פה ?שלכן לגבי זה
.כן. -בטח .יופי-
...אז
?כן, מה מביא אתכן למשרד שלי
,אמרתי שזה חלל בטוח .נכון? -כן. -כן
.בסדר
רצינו להציע להקים נבחרת .אי-ספורט על טהרת הנשים
.באמת? איזה כיף
.זה נהדר. כן
.אני שומע אתכן .אני רואה אתכן
.אני מעבד את הרגשות שלכן
.זה בסדר
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא. בסדר
.אני לא מבין מה קורה .אני מאבד את זה
?מה זה נבחרת אי-ספורט
...בעצם מדובר
.במשחקי וידאו תחרותיים
משחקי וידאו תחרותיים .כמו נינטנדו וזבל כזה. -כן
?זה ספורט .כן, יש לנו מלגה-
,אני אומר לכן .אני כבר לא מבין מה קורה
קודם נכנס לכאן ילד
.ואמר לי שהוא על סף טריגר
אני אפילו לא יודע ."מה זה "טריגר
טריגר" זה כמו תגובה" .לטראומה. -לא אכפת לי
נותרה לי עוד שנה אחת כאן
והמטרה היחידה שלי היא לא לעשות גלים
וכדי לעשות את זה .לא אוכל לחולל אף שינוי
.אנחנו רק רוצות לשחק
,"אני מניח שאם אומר "לא ?תבטלו אותי, נכון
?תשמעו, למה שלא נעבוד ביחד
.את זה אנחנו יכולים לעשות
:זה מה שאני אעשה
אתן לכן את הנבחרת המיוחדת ?והקטנה שלכן. -באמת
.כן, בתנאי אחד
אני לא רוצה לשמוע .או לראות אתכן שוב לעולם
?עשינו עסק
.כן .כן-
?אוהבות גיימינג
?"אוברווץ''"? "אנימל קרוסינג" ?"ולורנט"
?"פורטנייט"? "האחרון בחבורה" ?"מיינקראפט"
בואו למבחנים .והצטרפו אלינו
!אנחנו גיימריות
.דרושות גיימריות .בואו למבחנים
.תצטרפו לנבחרת שלנו .תצטרפו. ספרו לחברות
?סו, את משחקת
.אני בעניין של עימותים
?במשחקי מחשב, נכון
עובדה. אתן חיות .בתוך כדור שלג ענק מזכוכית
...האמת ש !עובדה-
סר אייזק ניוטון .היה אידיוט עם קבלות
.לוט מאל מיאל", דיאן"
?שמעתי שם דיאן
?זה היה בשפת האלפים
אחת מבין שפות גאות רבות .של האלפים
.כדור הארץ שטוח .תראו לי את הקימור
!טוב, החוצה
?טוב, דיאן, את משחקת .במאה אחוזים-
,זאת אומרת, משחקי תפקידים .תחפושות גיבורים, משחקי דמויות
אבל האם את משחקת ?בכדור האור של החכמים
האם חדי קרן ?מחרבנים קשת בענן
.אני לומדת תמיכה טכנית .אני אוהבת לרסק גולגולות
.עכשיו אנחנו מדברות .מגניב-
אני מאוד טובה" .בחשבון היסקי ודיפרנציאלי
"...אני יודעת את שמו המדעי"
אין לכן בעיה ?עם סכינים, נכון
כי יש לי משהו .כמו מאה סכינים
אולי אלף. יש סיכוי .שיעצרו אותי בגלל זה
".גנרל"
?יש לך חברה גיימרית
...יש לך
.ברוכה הבאה לנבחרת
?מה שמך
?מה אתן מעדיפות
.תנו לי שם
?לילי
.לילי
.לילי. לילי
!לילי
.אהבתי. זה מקסים
?נקבל קעקועים
?כן או לא
תהליך הראיונות שלנו .על הפנים
,דרושות גיימריות - - שמונה כלבות
אפילו לא ציירו זין .כמו שצריך
איזה מן פסיכי ?מוסיף שערות על המוט
מבחנים היום - - נבחרת בטא
...אוי, דסטין
.זין, זין, אווזה
.גלגלים מרשימים
מצטערת, בדיוק פיטר אותי !המניאק הגדול בעולם
טוב, אנחנו מכירות את המניאק הזה
ויודעות איך להתנקם בו .באופן הכי יעיל
?אז יש עוד נבחרת
.תהיה בקרוב
?אז את גיימרית
כל מה שמשמח .את האוהדים שלי
?את משפיענית או משהו
מכירה עוד חתולות מין נכות
שקורעות את הצורה ?"ב"כדור האור של החכמים
?שיחקת פעם בנבחרת
לפנייך קפטן הנבחרת .הארצית בתיכון, מותק
."ברוכה הבאה ל"שמונה ביטים
.בואי אחרינו
סלואן, וי - - ג'נה, דיאן
לילי - - שמונה ביטים
?מי אתן
."אנחנו "שמונה ביטים
?פרקר נסבי כאן
אמא, יש בדלת כמה מוזרות .שמחפשות אותך
אייס, מה אמרתי ...לגבי לפתוח את הדלת
?מה העניין
אני לומדת בקורס שלך .להיסטוריית משחקי הווידאו
.ציצים בגודל רגיל
.אה, כן .אותך אני זוכרת
?מותר לנו להיכנס
.נראה לי שכן
.שלום .שלום-
?אז אתן חבורה מגוונת, מה
אתן לא אמורות ?להיות בלימודים
.שבת היום, אמא
.לכן אתה כאן איתי
?אז זה בעניין שיעורי הבית
אנחנו מקימות בבארט נבחרת אי-ספורט על טהרת הנשים
.ואנחנו זקוקות לעזרתך .חמוד-
.אבל זה סירוב מוחלט
חשבתי שאמרת .שהיא כבר איתנו, וי
?כן, מה הסיפור
אמרתי שאני חושבת .שהיא תסכים
?נוכל לדבר בארבע עיניים
.בטח
?אני יכולה לקבל קערה מזה
?לאמן אתכן .וואו, אין שום מצב
.אני יודעת מי את
.חיפשתי אותך בגוגל
.את מלחיצה ."תכננת את "עידן ניוטרניום-
זה אשכרה המשחק .שהכניס אותי לגיימינג
זה אשכרה המשחק .שהוציא אותי מגיימינג
אני לא צריכה שהבן שלי יפתח .עוד דואר-שנאה על המרפסת
תקשיבי, אני מצטערת שהמערכת ,לא עוזרת לך וזה נכון
?אבל מה את רוצה שאעשה .תאמני אותנו-
?למה את מפחדת .אני לא מפחדת משום דבר-
.אז אנחנו דומות .נפלא, אז תהיו נהדרות-
עכשיו קחי את החברות המשונות שלך
ובואי נסיים את הפלישה הזו ?לבית שלי, בסדר
.שנייה, רגע ,אמרת את זה בעצמך
,שום דבר לא ישתנה .אלא אם נחולל את השינוי
?אני אמרתי את זה
.זה די עמוק .תראי-
,זאת השורה התחתונה ,בין גיימרית אחת לאחרת
אני על מלגה ,ואם לא תהיה לי נבחרת
.אז אני רוח רפאים בבארט
.בחייך, אמא. הן צריכות אותך
.הן ממש עלובות
.היי
.חבר
.תראי, אנחנו לא נאכזב אותך
.שיט. בסדר
.לעזאזל
?אתן נחושות
?בטוחות שיש לכן מה שדרוש
!כן .כן-
,אידיוטיות ?מוכנות לצאת למלחמה
.כן. גבירתי
.בסדר גמור
?אז באמת תעזרי לנו
.כן
!מעולה
.אבל רק מתוך רחמים
.עכשיו עופו לי מהבית .קדימה
.הדיקן שידך בנינו
.בסדר
.טוב
.בסדר .זה לא נורא כל כך
האמת שזה טוב יותר .ממה שחשבתי
יש כאן סירחון כאילו מישהו מת כאן
.והרוח שלו חרבנה
אני באמת חושבת .שמישהו מת כאן
- זירת פשע -
נוכל להרגיש כאן בבית .מהר מאוד
בעצם השתתפותכם ,בטקס המקודש הזה
תהיו קשורים לנצח לכל שחקני הבטא הגדולים
,שהיו לפניכם .החל משנת 2015
.הצג את המגויסים
.כרעו ברך .כן, כרעו ברך-
...האם אתם, ג'ף וג'ף
?רגע, אותו השם
.ג'ף .ג'ף-
.טוב, מגניב
,עם החרב הזו .תהפכו לאבירי בטא
.לא, לא, לא, לא .זה בסדר
.זה טקס
ג'ף וג'ף, הצטרפתם עכשיו
לאחוות הגיימרים .המקודשת שלנו
.הביטו .אלה אבירי בטא החדשים
.תראו, אלו שמונה ביטים .יותר דומה לשמונה כלבות-
.תירגע, ריקרדו
.אבל כן, בוגדות
סליחה, חשבתי שוועידת .העלבונות בהמשך הרחוב
אז קחי את הנעליים הענקיות שלך .ולכי לשם בעצמך
ברצינות, עזבתן את הבטא ?בשביל זה
לא יכולתן לעמוד בתור ?כמו כולם
נבחרת האי-ספורט הזאת .לא מגיעה לך מלידה
,הכירו את המחליפים שלכם
.את אבירי בטא החדשים ?איך זה גורם לכן להרגיש
,אם היה לי פין .הוא היה רופס
.היית מתה לפין
?רתמת פין כמו שלך, מותק
אני אראה לך עכשיו !מה זה רתמה
.אסור לך לומר את זה, ריקי .קוראים לי ריקרדו-
.שיהיה
?התרצה רתמה .כי יש אחת עמדי
.הביאי אותה, רחבה מיוחד
.אני רטובה לגמרי .כאן ועכשיו
.קפצי פנימה, מותק
המים חמימים .ואני כבר לובש חולצה
בוא נפשק את הלחיים האלו .ונראה איפה נכנסים
!אני מפושק .אני מפושק
.אני כמו חמאת בוטנים וג'לי
?מה קורה
.זה מה שקורה
.לעזאזל
?מה אכלת
?מה הבעיה שלהם
אני בסך הכול רוצה .לשחק במשחקי וידאו
?מה את, גמל
כן, לזה אני קוראת .שרשרת פנינים
.אני אחרוך את המסרק שלך .איכס-
!היי
עם או בלי זין, הלילה נחגוג .כי אנחנו לא שמוקים
!כן
.תחגגו כמה שבא לכן ,כי אחרי המשחק ביום שני
המסיבה היחידה שלכן .תהיה חגיגת רחמים עצמיים
?על מה אתה מדבר
?לא ראית את לוח המשחקים
המשחק הראשון שלכן .הוא נגדנו
.בה-בה-בה-בה .כן, בה-בה-בה-
.טוב, חברים .בואו נפסיק עם זה
.כן, בואו נגמור עם זה
.בחזרה לבית, בנים
.קדימה .כן-
...נראה לי שכרגע היא
.ג'ף, ג'ף. קדימה
דיאן, בחיי שיהיו לי סיוטים .אחרי זה. איכס
...אז את אומרת לי שהיא
.בסדר, שמונה ביטים .היום יש משחק
.הנה אנחנו כאן
.כולנו פה
בכל מקרה, איזה משחק ?אתן משחקות
אבירי כדור האור" .של החכמים", באמת
אבירי כדור האור" ".של החכמים, באמת
מגניב. אני לא ממש מכירה .את המשחק הזה
.אבל אני אכיר
?אז מה קורה, גלדריאל
.את מתבלבלת .גלדריאל היא בת דודי
?מה הסיפור של הקול .הוא בא עם התלבושת-
.טוב, מגניב. מתקדמים
אין לי מושג מה הנקודות ,החזקות שלכן
.אבל תשתמשו בהן .תשתמשו בכישורים שלכן
.נהדר. אימון מעולה, בנות
.בסדר
אני מרגישה .שלא זכיתי להשראה
.תתעודדי .אנחנו נהיה מעולות
בטא מבארט - - נגד שמונה ביטים מבארט
.היי, זהירות מהצריח הזה ...הוא יורה
!לעזאזל
.קרני לייזר
בטא, אל תתנו להן .להוריד אפילו מגדל אחד
?ג'נה, מה את עושה
.אני עוזרת לך
.תחזרי לג'ונגל
.אני קופץ לרגע לבסיס .שמישהו יחפה עליי
.בסדר
.לילי, זהירות
.אוי, לא
אני אשסף לך את הגרון .בפעם הבאה
.קדימה, תתעוררו שם .זה די בלתי אפשרי-
.טוב, נבחרת .האלטר שלי מוכן
.בואו נבחר מישהי לחיסול
?ראיתם את זה
.ג'נה, שימי לב
.בטא, הגיע הזמן לתקוף
.אני איתך
.תפסתי אותך
.על זה, המפקד
.לא, לא, לא, לא .בחזרה לבסיס. תחזרו לבסיס
.תגנו על הגישה שלנו .על זה-
?מה לגבי הגנה כלשהי
.תפסתי את כדור האש
?איפה כולן
תגני, תגני, תגני .כמה שבא לך, מותק
.אנחנו נכנסים
!בום
.חוסלתן, בנות .חוסלתן לגמרי-
.חוסלתן ברמה לאומית .חוסלתן ברמה לאומית-
כנראה שאנחנו יותר מדי .לוהטים בשבילכן
.הן איומות
מישהו בנבחרת לא היה אמור ?לשמור על הכדור
,תחזרו לשחק קנדי קראש .חנוניות
.אני שונאת אותם .גם אני שונאת אותם-
.לא רק לי יש שפם, בנות
.הירשמו
.תראו את זה .אני חתול מחמר
!וי
.שלום .לא ידעתי שאת עובדת כאן-
.ברוך הבא לבית השני שלי
אז את מקבלת ?דברים בחינם או מה
רק הנחות רגילות על זה .שמכרתי את נשמתי
.נראה לי שזאת הנורמה כיום
?הבאת פלסטרים לפצעים שלי .אל תקשי על עצמך-
.זה היה המשחק הראשון שלך
.הבעיות היו צפויות מראש
ככה אתה קורא ?לחיסול מוחלט
כל העתיד שלי במכללה .נהרס לחלוטין. -כן
.אבל הקמת נבחרת משלך
.את עושה את הדבר הנכון .זה די מדהים
?אז באת הנה כדי לקנות משהו .לא-
האמת שרציתי לשאול אותך
אם תרצי לבלות ביחד .בסוף השבוע
...אני לא .אין לי ממש זמן
.בסדר .אז נוכל לשחק. ברשת
?שישי בערב ?את חייבת להתאמן, נכון
.הצעה ראויה .תודה לך-
.נתראה ביום שישי
.טוב, מגניב
.אני אווין, דרך אגב
.כן, אני יודעת איך קוראים לך
.אוי, לא. לא
.אני מתכוון לכינוי שלי .זה אווין
אבל הוספתי אי לשם הניצחון ...והאו זה כמו אפס כי
.טוב, בסדר. אני הולך
.אני אמצא אותך בשישי .בסדר-
.להתראות .להתראות-
.היי, אואן
.היציאה משם
.להתראות .להתראות-
.דיאן, רדי לי מהתחת
.אני לא על התחת שלך .אני מתחת לתחת שלך
.אני ארצח אותך, לעזאזל .אני ארצח אותך קודם-
.צרו מעגל, פגישת נבחרת .חייבות לדבר
.טוב, אני אגיע לעיקר
.המשחק הזה היה מחריד
בלי להגזים, זה היה פשע שנאה .נגד אנשים שרואים
אנחנו חייבות לחזור .לדברים הבסיסיים
.להכיר זו את זו
אני רוצה לדעת מה המשחקים .החביבים עליכן
אנחנו נשחק בהם ביחד
ואז נשלב את הכישורים האלה .לתוך הנבחרת הזאת
.אני אתחיל
.טוב, בסדר. אני פרקר
מתכנתת משחקי וידאו .בעבר ומורה בהווה
אני פמיניסטית שפג תוקפה
ואני אוהבת להישאר ,קרובה לגיימניג
.למרות שזה ממש כואב לי
?מי הבאה בתור
שלום. אני סלואן .ואני גיימרית
.שלום, סלואן .שלום סלואן-
.גיימינג זה הבריחה שלי
אני הולכת לשם כשאני רוצה .להרגיש כמו גיבורת-על
.כן, זה נהדר .זה באמת מוצלח
לא נגעתי בבקר בכלל .לפני התאונה שלי
אבל הכרתי קהילה מדהימה ברשת
והם עזרו לי לפתוח "חשבון ב"פטראון
כדי שאוכל לחזור .לחיים נורמליים
.לא נורמליים עד הסוף
התחלתי עם מגורים מחוץ לקמפוס
,ולשליטה בידיים .כדי שאוכל לחזור ולנהוג
יצאתי לבד .לחופשת האביב, כלבות
.כן, כן
שיחקתי בגיימבוי כל היום
כשאבי ואני היינו קונים .דולפינים ממיאמי לקובה
כן, ואז גיליתי לפני חודשיים .שזה לא באמת אבא שלי
פעם לקחתי יותר מדי אקסטזי .במסיבה לאורך כל הלילה
והתעוררתי קשורה לקרוואן .בתחפושת של פיה
היו לי כל כך הרבה נצנצים בוואגינה
,שכשתקעתי משם נאד
זה היה כמו הופעה .של קאשה שם למטה
.איכס .כן, זה קרה-
.זה היה ממש מדהים
.זה נהדר
.בסדר .זה נחמד-
.תודה, דיאן .אני שמחה שהתחלתי-
.וואו
.טוב, בואו נתאמן
.מוזיקה בבקשה
,אנחנו נתאמן רוחנית .מחשבתית וגופנית
אנחנו נחדד .את הרפלקסים האלה
.אנחנו נתקשר זו עם זו .קדימה, אני צריכה עזרה-
אנחנו נעלה .את הביטחון העצמי שלנו
הכי חשוב, גם את האמון .שיש לנו זו בזו
...כי נכון לעכשיו
.יש לכן אפס סיכויים לנצח
.שיחת עידוד נהדרת
הגיע הזמן שתראו לי ,את אינסטינקט ההרג שלכן
כי אני רוצה שתוציאו אותם מהראש שלכן
ותכניסו את עצמכן .לראש שלהם
.סמרטוט זרגים .בן זונה-
.בולען, זרג דוחה שכמותך
.תזכרו שהמטרה היא פשוטה
המטרה מספר אחת היא לחסל .את כדור האור של האויב
.לעזאזל
.חבטה אחורית מעולה
אבל אני אתפוס אותך .בפעם הבאה
?לילי, אל מי את מדברת
.קדימה, טומי .קדימה, טימי
אני אוציא לך את הקרביים
ואקפוץ בחבל .עם המעי הדק שלך
ברגע שאני אסיח את דעת ,השוטרים מהריח שלך
אני אתן לחד הקרן שלי לאכול את הקרביים שלך
.ואכין שרשרת מהשיניים שלך
?הוא שם תרסיס של אקס .כן-
רציתי שזה יהיה מציאותי .עד כמה שניתן
.אוי
.'אאוץ
.אוי, אלוהים
.וואו
.יש לי משחק
אבל אי אפשר לשחק בו .כאן בפנים
?את עושה את זה בכל שבת
.כל שבת שנייה
!למען פרודו !כן-
.כן, סיימתי. סיימתי
!כן
.אוי, לא, לא ,לא, לא .תני לי
.זה היה מעולה, בנות .כל הכבוד. נפלא
?נוכל לעשות את זה בכל שיעור
אני אשאל את היועצת החברתית .משפטית. כן. -בסדר
.חכי רגע
?מה זה .שיעורי הבית שלך-
.אוי, אלוהים "?קרפדות הקרב"
בחייך, זה היה המשחק .החביב עליי בתור ילדה
זה גם אחד המשחקים .הכי קשים אי פעם
,כדי לנצח אותו צריך לחכות עד שהיריבים
מופיעים בפנייך, במקום .להתחיל לחפש אותם מיד
סבלנות היא לא תכונה .שאת מצטיינת בה, וי
אם תצליחי ללמוד איך לעצור ולנשום
,ולשקלל את כל האפשרויות שלך
תוכלי להיות שחקנית טובה יותר
.וגם חברת צוות טובה יותר
.מגניב
.טוב, תפסנו אותם ?מה נשמע
?מה
החבר'ה האלה לא יצליחו .להביס אותי הערב, חברה
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.הם מגיעים משמאל
.כן, כן, כן .תפגעי בהם
!כן, מלכה .יפה-
.כל הכבוד, מותק
.לעזאזל, זה אואן
.אווין: שלום, וי - - ?רוצה לשחק עדיין
.יש לנו דייט גיימינג
?משתעשעת עם האויב ?באמת
.לא, לא, לא, לא .הוא לא מזיק
?זה זכר .כן-
.אוי, אלוהים. הוא חמוד
?את מדברת עם הבחור הזה
.זה אואן, דרך אגב - - האיות שונה כפי שציינתי
.וי, זאת התקדמות
.מזל טוב
.אינדי, תפסיקי
טוב, אני אתן לכם פרטיות
כדי שתוכלו להחליף .לפיג'מות המשחק שלכם
.אוי, אלוהים .יצאתי-
לכי להרוויח ביושר .את עיטור הגבורה, חברה
אני יודעת שיש לך .את זה בתוכך
?בתוכך .בסדר-
.אני מבינה. תודה לך
...אז זה .לא. הכול בסדר-
.את יכולה ללכת עכשיו
.אוי, אלוהים. עופי ממני .זוזי
.בסדר, בסדר
אז שאפרד לשלום !עם הוואגינה שלי? -עופי
.אוי, אלוהים ?אתן איומות שתיכן, טוב
אף אחד לא מתקרב .לוואגינה שלי. שלום. -היי
.שלום, אואן .שלום-
?מה נשמע ?לתת לכן רגע או-
.לא. לא. הכול טוב .אינדיגו, עופי. החוצה
?שנתחיל לשחק
.בטח
.כן, אני לא שופט
.אחרייך
.איזה ג'נטלמן .גבירתי-
.טוב, בוא נעשה את זה
.טוב, אני על השמאלי .אני אטפל בו
?רואה אותו .כן, כן. קלטתי. קלטתי-
.לילה טוב .תשאירי משהו בשבילי-
.רק אם תצליח לעמוד בקצב שלי
.איזה ילד זבל
?זה שלך .אני עליו-
...אני אסתתר כאן ואז תוכלי
.לא, לא, לא, לא .קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, אני על זה. אני על זה .כן, כן. תשגרי אותו-
.יפה .בום. -קדימה-
.הוא עלה בעשן
.טוב, זה אתה. זה אתה
.תראי מה זה
אתה הולך לישון .ואתה הולך לישון
.כן, הוא שלך .הוא זבל. הוא זבל
.קחי את זה .קח את זה-
!קחי את זה
.זוזי. קדימה !כן-
יודע מה? אתה ממש .לא גרוע במשחק הזה, אואן
יש סיבה שהניקוד שלי .יותר גבוה משלך
.שיהיה
.זה שלי .לא-
.שלי
.איטי מדי, חבר
מוצא חן בעיניי .איך שאת מחסלת
.אתה לא גרוע בעצמך
.היה נחמד לשחק סתם ככה
.כן
אני מרגישה שלאחרונה אני נאלצת לשחק
.כאילו החיים שלי תלויים בזה
ואני מניחה שזה נכון .פחות או יותר
רק לציין שאני אוהב את הנזק שאנחנו מחוללים
.בתור חברי צוות
.מה היה יכול לקרות
בילינו זמן רב ,ביחד באימונים
אבל אף פעם לא יצא לנו .באמת לבלות ביחד
?אתה מבין
.אני מבין .אני מבין לגמרי, כן
אנחנו צריכים .לעשות את זה יותר
.אבל במציאות
.לגמרי
.אני אשמח
.זה יהיה נחמד
.תודה לך
?על מה
על זה שאתה לא .מהחבר'ה הרעים
.אז אני הולכת עכשיו
.נכון. כן
.בסדר
.היה טוב לראות אותך
.להתראות, אואן .להתראות. להתראות-
- שמונה ביטים -
טוב, צבע הכוח שלי .הוא סגול. תנו כפיים
.כן, לגמרי
אני אוהבת את האוהדים שלי .ואת הכסף שלהם
.תודה לך, ג'נה
.בסדר. בסדר גמור
.שבו בבקשה
טוב, היום אנחנו .משנות דברים
אחרי שראיתי אתכן בפעולה
והבנתי מה הנקודות החזקות .שלכן, גיבשתי תוכנית
.סלואן
.את התמיכה היחידה שלנו
את צריכה להגן .על הנושאת שלנו
.המטרה שלך כאן היא לשרת ?כמו להיות פסיבית-
.כן
.ג'נה, את הנושאת שלנו
.נזק רציני והגנה נמוכה ,תשחקי ממרחק בטוח
אבל שלא יתפסו אותך .לבד בחיים
אנחנו צריכות אותך .לכל משחק של הנבחרת
.אחלה שרירי בטן .הייתי עושה אותו-
.טוב, תתמקדו
.לילי, תכירי את קאלארי
.את בג'ונגל את רוצחת הנינג'ה שלנו
וזה אומר שעלייך .לרצוח מאחורה
.כן, נותנים לי להרוג
דיאן, את תפקדי .על הנתיב הצדדי
:המשימה שלך .לספוג את החזית שלהן
.יפה
אל תאבדי מגדל .ותהיי מוכנה לקרבות הצוות
.וי, את יורה מהמרכז
.תשמרי על הצירים .את הרכזת שלנו
.כל אלה תפקידים חדשים
זה באמת הזמן לעשות ניסויים ?עם האלופים והעמדות שלנו
,אם אתן רוצות לנצח .אתן חייבות להסתגל
?מה החלטתן
ליגת אי-ספורט מכללות - - החטיבה המזרחית
- מקום ראשון: הבטא מבארט -
:מקום 32 - - שמונה ביטים מבארט
הליקס מהריסבורג - - נגד שמונה ביטים מבארט
שוברי הקרח מאינדיאנאפוליס - - נגד שמונה ביטים מבארט
.הוא אוכל לי את התחת
הוא ממש אוכל לי .את התחת עכשיו, לעזאזל
לילי זורקת מוקשים .על מכרה מוריה שלי
.יפה, את עליי
?מוכנה
.שלוש, שתיים, אחת
,כן! תטעם מצבעי הקשת .כלבה
.כן, זה היה ממש מוצלח .זה היה מדהים
.כן
טטריס מטלהאסי - - נגד שמונה ביטים מבארט
חבר, אנחנו לא יכולים לתת .לבנות האלה את הסיפוק
.זה לא יקרה
,אם תגבירו את הקצב .תנצחו אותם
.אני מפסיד
...אני לא מצליח
שגיאה: אבד הקשר עם השרת- - נא אשר
הם הורידו את התקשורת ?בעצמם
.אין לנו תקשורת
.היי, ניצחון הוא ניצחון
סטאר ג'מפרז מספרינגפילד - - נגד שמונה ביטים מבארט
!כן .כן! -קדימה-
- מוקדמות לאומיות -
לינוקס מלינקולן סיטי - - נגד שמונה ביטים מבארט
.טוב, בנות. קדימה
.אחת, שתיים, שלוש
.הורדות ידיים
.תשכחו מהם. קדימה
אני חושב שהרגתי .את עצמי כרגע
?מה הן עושות כאן
.קדימה, זהו זה .אנרגיה גבוהה
.קדימה
,בואו נמשיך בסגנון הזה .בנות. -קדימה, קדימה
.תפסיקי להגיח מסביב .הגנה
.תעשי את זה וזהו .אני זזה שמאלה-
.טוב, אני טעונה לגמרי .קדימה
.בוא הנה. בוא הנה
טוב, בואו נשמור .על מיקוד, בנות. קדימה
.הם מקיפים אותי עכשיו, בנות
שמישהי תגיע בבקשה .לאמצע עכשיו
.וי, וי. אני לא רואה אותך
!לא
!כן
.כל כך עצוב
לילי, אנחנו זקוקות לשומרים .כדי לראות איפה הם
.טוב, אני על זה
הפתעה. אני עומדת לקצץ לך את הראש
ואני אוכל את הזרוע שלך .לארוחת בוקר
.היא תהיה ממש טעימה
.אוי, אלוהים .מגניב-
.בסדר, בסדר, בסדר .קחי אותו
אל תתנו להם להוריד .את המגדל שלנו
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
הם טיהרו את ג'ונגל .המיניונים שלנו
?היי, איפה ההגנה שלנו
.נראה לי שהגיע הזמן למתקפה
.וי, אל תעלי לשם
.את בנתיב שלי, וי
.וי, האסטרטגיה שלנו .לא בכוח
וי, אנחנו צריכות אותך .בחזרה במרכז
,תסמכי עליי .אני משגיחה על כדור האור
ברצינות, אנחנו צריכים .אותך כאן
.תירגעי, הכול בשליטה
.שיט
.כן, נכון מאוד
.חברים, הם מקיפים אותי .הם ייקחו את כדור האור
.קדימה, אנחנו מסוגלות .לא, לא, לא, לא-
!כן
.לעזאזל
.כל כך קרוב
.שמונה ביטים .אפס ביטים
- שמונה ביטים במקום ה-21 -
איך אני אמורה לעשות נזקים ?כשאין אף אחת שמחפה עליי
.אני לא יודעת .ג'נה הייתה שם
.כן, ג'נה ישנה על ההגה .היי-
.תירגעי, טיגריס
.זה היה לא רע בכלל
היו שם כמה צירופי קרב .די מוצלחים
?צירופי קרב? למי אכפת
.הרגע חטפנו מהדפוקים האלה .כן, מה את אומרת-
אולי תפסיקי לשחק ?רק בשביל עצמך, דסטין
,טוב, בסדר. חברות ?תתלבשו וזהו, טוב
.נוכל לדבר על זה בחוץ
?וי, אפשר לדבר איתך לרגע
כן. -את רוצה לומר לי ?מה לעזאזל את עושה שם
.ניסיתי לנצח במשחק
.לא נכון, לא בשבילנו
תראי, לפי האסטרטגיה שלי
לא היית אמורה לשחק .את תפקיד הגיבורה
הפזיזות שלך דפקה .את כל הנבחרת
?זה הסוף
,זה יהיה הסוף שלך .אם תמשיכי להשתולל
.שלום ?מה קורה
.טוב
.בואי איתי
?את לא מקליטה אותי, נכון
.מה? לא .בסדר, טוב. טוב-
כן, הודיעו לי שהנבחרת הקטנה שלך
.עושה גלים כאן בקמפוס
הודיעו לי גם שמה שאמרתי לך מקודם
.אסור לי בעצם לומר לך
ישבתי עם ראש האתלטיקה וועד נאמנים
.ועברנו על המצב כאן בבארט
הגעתי למסקנה שאין להם .שום מושג על מה הם מדברים
אבל נאלצתי להכניס .כמה שינויים
בשנה הבאה, בארט יממן .רק נבחרת אי-ספורט אחת
זה אומר שזה או אתן ,או הבטא
וכנראה שזה אומר ?שאלה הבטא, נכון
?מה עם המלגה שלי
,כן, טוב. אם לא תנצחו
אאלץ לבטל אותה .וזה מעציב אותי
אבל זה לא יעשה גלים .וזה משמח אותי
,רגע, אם ננצח ביום שלישי .נגיע לאליפות הלאומית
.תהיי מציאותית, עשיתי תחקיר
אתם משחקים ,"נגד "קנזס סיטי קונג
נבחרת האי-ספורט שמדורגת .במקום השני בכל המדינה
.בהצלחה. להתראות
.עוצמה נשית, חברות
.קדימה. עוצמה נשית
אז את אומרת ,שאנחנו צריכות לנצח את קונג
אחרת יבעטו אותנו .מבארט לעולמים
.החיים שלי על הפנים כרגע
רגע, הדיקן לא יכול ?לסגור אותנו סתם ככה, נכון
?למה לא .הוא ממש רוצה לחסל אותי
.אותנו, לחסל אותנו
.שיהיה. בטח, סלואן
טוב, תראו. אנחנו חייבות ?לתגבר את האימונים, טוב
.אני לא יכולה .יש לי שיעורי בית
.כן. גם לי אין זמן, וי
אם לא אפרסם ,‏30 שעות סטרימינג בשבוע
אני אאבד את התומכים שלי :והרי לך החדשות
.אני אוהבת כסף
כן, וי. בקושי יש לי .זמן לחרבן
.אוי, אלוהים
ידעתן שלוטרות ים מחזיקות ידיים בשינה
כדי לא להיסחף על הגלים ?ולהתרחק זו מזו
?באמת .כן. -זה ממש חמוד-
באיזה כוכב לכת ?כולכן נמצאות
.לעזאזל, וי .את לא העיקר
.מעולם לא טענתי אחרת .אמרת את זה עכשיו-
.תסתכלי מסביב, וי .זה השבט שלך
.זה מה שתמיד רצינו, נבחרת .כן-
.אני מבינה את זה
אבל כל זה ייעלם ?אם לא אשתתף באליפות, בסדר
,הכול תלוי במלגה הזאת .את לא מבינה
?אני לא מבינה .גם המלגה שלי בסיכון
אבל איכשהו רק את מתלוננת
על זה שהעולם .לא הוגן כלפייך
?גמרתן לריב
כי אם כן, אשמח מאוד .לשדר את זה חי ברשת
אז אולי תוכלו ?להתחיל שוב את השיחה
,תכבי את המצלמות .פרופסור איקס
,טוב, תגידי את זה שוב .ענקית
את והמשפיענות .האידיוטית שלך
.היי, היי, היי .תפסיקו לריב, בנות
היי, לאף אחד לא מזיז .מה קורה איתך
.היי, מספיק. מספיק !זה ממש לא לעניין
.וואו
.כולן לקחת נשימה עמוקה
אתן מתייחסות לנבחרת הזאת .כמובן מאליו
אנחנו חייבים להתחיל .מההתחלה, ג'דיי צעירות
סליחה, מבחינה טכנית ".אנחנו "פאדוואניות
.פאדוואניות, קיבלת
?יש לה בית שהיה פעם כרכרה
טוב, אני לא נוהגת .להגיע לכאן יותר
אבל אני חושבת .שהגיע הזמן לשתף אתכן בזה
.וואו
.אוי, אלוהים
.פרקר, לא סיפרת לנו כלום
אני חושבת .שיצאתי הרגע מדעתי
אני חושבת שיצא לי .תירס מוקרם
תראו את כל המשחקים .העתיקים האלה, בנות
.זה כמו מוזיאון
בואי נשחק כאן .ולא נכניס אותם להיריון
.צבים ונינג'ות
צבי הנינג'ה" זה ממש" .משחק הגיבורים המנצח
זה בסך הכול משחק הצוות המופעל במטבע
.הטוב ביותר בכל הזמנים
קונטרה". אבא שלי שיחק בזה" .יחד איתי כל הזמן
.זה היה המשחק החביב עליו
.גם הוא משחק קלאסי .רגע-
,למעלה, למעלה" ,למטה, למטה
.שמאל, ימין" .שמאל, ימין
".בי, איי, התחלה"
.תקשיבו כולכן
הגיע הזמן להצית מחדש ,את האש בכולכן
.כאילו חזרתן להיות ילדות
.או פאדוואניות
.שחקו עד שהאצבעות שלכן ידממו
.מדהים
.כן
.לכי על זה
.תפגעי בזה
.לשתות, לשתות, לשתות
.תחטפי את זה .מגניב-
.אני כוכבת רוק
.מחצנו את זה
.כן
.בסדר, בסדר, בסדר
."גולדן איי"
."תסריט של "רישיון להרוג
.עצור, עבד
איך אתה מעז לנשוף ?על המחסנית
הלחות מהנשימה שלך .תגרום למשחק להחליד
.בחייך
מה דעתכן ?על מצב מכות, בלי רובים
רק מכות ישנות וטובות ?ונכסח זו לזו את הצורה
.תכניסי אותו פנימה .בסדר-
."אני "אודג'וב ."אני "בוריס-
.משחק ראשון
.אתם, הסובייטים הולכים לחטוף
לא הייתי מתקרבת .יותר מדי במקומך
יש לי כמה רוחות צבעוניות ,שצריך להתחמק מהן
גם במשחק הזה .וגם מבחינה מטאפורית בעברי
.וואו. עמוק
.כן, אני קצת מתלהבת
,אז כשחיפשת אותי בגוגל
קראתן אולי במקרה שנשרתי מבארט
אחרי שמכרתי ?את המשחק הראשון שלי
.וואו
.תראי אותי עכשיו
אני כמעט בת 40 ועדיין מנסה להבין
.איך פקמן וגברת פקמן שוכבים
,כי יש פקמן הבן .אז זה היה חייב לקרות
לא שיתפת את זה ביום .האימונים הראשון. אני זוכרת
מה גרם לך ?להתאהב בגיימינג
לא נתנו לי לשחק .כשהייתי קטנה
לקח זמן עד שהצלחתי .לשבור את ההורים שלי
הם עדיין לא סובלים .את האובססיה שלי
אבא שלי קורא לי לוזרית .שלא מתקדמת בחיים
,כן, אז אם לא אנצח
אאלץ לחזור הביתה ולהתנצל .שרדפתי אחרי החלומות שלי
אנחנו חייבות לנצח .ביום שלישי, פרקר
.היי, אמרתי בלי רובים
.חכי רגע
.בנות, בנות, בנות, בנות ?"מי ראתה את "הקוסם
"?הקוסם מארץ עוץ"
.'פרד סבאג
?מי
"!וידאו ארמגדון"
.בנות, זה סרט קלאסי ?באמת
.טוב, בסדר .בואו נצפה בו
.כן, בסדר. כן .תפעילי אותו-
?כן
.בטח
.קדימה, חמוצה .בואו נעודד אותך
בואו נראה איך תצליח .לנצח את זה
טוב, הסרט הזה .מוצא חן בעיניי
.יפה
.חשבתי שהוא יהיה מביך
אבל האמת שזה סרט .לא רע בכלל
אני לא מאמינה שעשו סרט
על אנשים שמשחקים .במשחקי וידאו
.הסרט הזה ממש קסום
מה הוא? איזה טיפוס ?הזוי או משהו
.זהו זה
.היי
.'שני כרטיסים לסנט ג'ורג
.עבדת עליי .לא זכיתי בהתערבות
.חברים, תכף אשוב
.אל תפספסו את הקטע הזה
נראה לי שזה הקטע .שבו פרד הופך להיות פראי
?וי, חכי. לאן את הולכת
!וי
?מה אנחנו עושות בכלל .אנחנו מבזבזות זמן
.אנחנו מתחברות ומשתחררות
.אני רוצה להיות מקצוענית אין לי שום דבר אחר
ואתן מזיינות שם על יבש .מכונות משחק ישנות
,"כשנפלתי מ"דרך הקשת בענן ?יודעת מה אמרתי
אמרתי, "לקיטו, אני בכלל ".לא צריכה עוד חיים
נתתי למעטפת האדומה הזאת .להעיף אותי מהמסלול
?לקיטו? מעטפת אדומה .את שיכורה
?מה את רוצה לומר
תראי, אני מנסה לומר לך
שאל תעשי .את מה שאני עשיתי, וי
אל תניחי שאת מסוגלת .לעשות את כל זה לבד
יש לך נבחרת .והן אוהבות אותך
אם את הודפת ,את מי שאוהב אותך
אז מה שיקרה לך ,לגבי הגיימינג
לא תוכלי ליהנות מזה .עם אף אחד
.את תתחרטי על זה
.אני יודעת שאני התחרטתי
.קר לי. אני חייבת לזוז
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.לא קשה במיוחד .אני תקועה בעבודה בחור
?מתלהבת לקראת מחר
אני יכולה לעזור לך ?למצוא משהו
.לא
בסך הכול באתי .להעביר איתך זמן
.לאחל לך בהצלחה מחר
,מה שלא יקרה .את צריכה להיות גאה
.גאווה לא מממנת שכר לימוד
.אם נפסיד, הכול ייגמר
...בחייך, זה לא
.זה לא נכון
.תראה, אתה לא מבין ?נכון
זאת ההזדמנות .האחרונה שלי כאן
.אני מבין .אני מבין לגמרי
?היי, אני לא מהרעים. זוכרת
.לא, אתה בסך הכול משחק איתם
.כן, נראה לי
.שיט
,טוב, אם ננצח, הפעם .נגיע לתחרות הלאומית
.בסדר .שלוש, שתיים, אחת
.שמונה ביטים בשלוש
!קונג
.אחת, שתיים, שלוש
!שמונה ביטים
!קדימה
קנזס סיטי קונג - - נגד שמונה ביטים מבארט
.קדימה, קונג
,אם תפסידו כאן .נחזור לקנזס סיטי
אף אחד לא רוצה .לחזור לשם
?היי, היא בסדר
.היא לא נראית לי בסדר
.אני לא יודעת
.קדימה, אנחנו מסוגלים
.טוב. קדימה, בנות .אנחנו מסוגלות לנצח
.שקווי הבריאות לא ירדו לכם .קדימה-
.תתמקדו בפרס, חברים
,אתן עפות .תתמודדו עם הלחץ
.היי
.קדימה, תגיעי לשם .כן. -כן-
תיהנה מכריתת האונה שלי .בסמטה הצדדית, איכר
.זה שילוב ממש מוצלח .גבירתי-
.לא מרחמים על חלשים, דיאן .תירגעי, קוברה קאי-
.זוז ממני, זרג עיפרון
.חרא, לפרוק
.אני מחפה עלייך, דיאן
.טוב, כולן להתמקד
?מה לעזאזל
.וי, תישארי בנתיב שלך
.מה שתגידי, סלואן
.אוי, אלוהים
.לעזאזל, וי .הוא הגיע מהנתיב שלך
נצלו את כל הכוח שלכם .עכשיו, זה הזמן
.חוסל בן ברית
.וי, תגני על המגדל
.וי, בואי הנה .אנחנו זקוקות לך
.רדו ממני
תפסיקי לעשות נזק .למיניונים ותעזרי
.וי, תעזרי לנבחרת שלך
.וי, קדימה
תתמקדו במרפא .ותבחרו כלי ירי
.אני על זה
.בואו אחריי, בנים
הגיבורה הזה חושבת שהיא .יכולה לרוץ יותר מהר מאיתנו
.בואו, אל תפסיקו .בואו להכיר את החברה שלי
?רגע, מה את עושה
?סלואן
.חוסל אויב
.קדימה, תסיים את העסק .אני עושה את זה-
.הריגה יפה .חוסל אויב-
מישהי הייתה צריכה .להכניס אותך למשחק
.תנקמי את מותי
.תתפסי אותו, וי .הוא היחיד שנותר
.חברים, היא כאן !תחסלו אותה
.קדימה, וי
.קדימה, כלום .צריך לכבוש את החבלים
.אני חושבת שווי תצליח
.וי, קדימה
.את מסוגלת, וי !לא, לא, לא, לא-
.חוסל אויב .קדימה-
!קדימה, וי. את מסוגלת
.קדימה, קדימה, קדימה .את קרובה. את קרובה-
.קדימה, וי. קדימה, וי
!כן
!שיט
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.אנחנו ממשיכים לגמר .אנחנו ממשיכים לגמר
.שמונה ביטים .שמונה ביטים. שמונה ביטים
- מוקדמות לאומיות -
.משחק אחרון בתחת שלי
?מה את עושה כאן
.קיבלתי את האימייל שלך ?האימייל שלי-
?מה
,שותפות חולקות הכול .וי, אפילו סיסמאות
.עבדת עליי. אני זזה
.רגע, רגע. חכי בבקשה
.אני שונאת לראות אתכן רבות
?אולי תישארי לרגע, בבקשה .הכנתי תה
.אינדיגו
.ועוגיות
.עוגיות ?עוגיות-
.בסדר גמור .כוס אחת-
.אין בעיה
.שמעתי על הניצחון הגדול .כולם מדברים עליו
אני חייבת לומר .שזה היה מעולה
.וי נקמה את נקמתי .אחרי ההקרבה של סלואן-
.השלב הבא הוא הגמר הלאומי
?קשה להאמין, נכון
עשינו דרך ארוכה מאז שרכבנו על עצי אורן
.בשביל בטא הזרגים
היה לך אי פעם חשד ?שהם אוננו ופנטזו עלינו
.מה? לא
.לגמרי כן
בחייך, הייתי קורעת .את החנונים האלה
אני חושבת שאדי .ממש דלוק עלייך
?אדי
.יש לו ריח של גבינה
.יש לי תחושה מוזרה
.כן, הלב שלי משתולל
.לא ?מה עשית לי-
תני לגלים לעטוף .את האיחוד הרוחני הזה
.את חייבת להיפתח, וי
.זה כמו טריפ של קקטוס
!אבל את לא שמאנית .תסמכי עליי-
צפיתי בסרט תיעודי .מדהים בהולו על זה
.אל תילחמו בזה
.תרגישו את זה
.שלום, שמי פייר
.עוד עוגיות
.הקפיצה, הדילוג .בום, בום, בום
.תסתכלו עליי
.אני כל כך רך
.כן, חה חה .תסתכלו עליי
.אופסי. אופסי
.להתראות
.אני ארוך כל כך
.הישארו, חברות .להתראות
.היי, נפל לך עודף שם למטה
.עבודתי כאן הסתיימה
מצטערת שהייתי .ממש גסת רוח כלפייך
יש לחץ עצום להצליח
.ולהוכיח שכולם טעו
.אין שום מקום פשוט להיות
,אם מישהו מבין את זה .זאת אני
אני טרנסית .שחיה במערב התיכון
יש יותר סניפים של סטארבקס במקום שהגעתי ממנו
.מאשר אנשים כמוני
אני יודעת איך התחושה .כשאת לא עונה על הציפיות
,אז, רק לידיעתך
.אני חושבת שאת מושלמת
.הלו
.הפתעה
.חברות טובות כל כך
- ברוכים הבאים למיאמי -
- מלון -
.תודה לך
"סוויטות אוליברה" גאות לקדם בברכה
את פני הגיימרים ממכללות .בכל רחבי האומה
.שימו לב, גיימרים
ההרשמה לחדרים של חברי נבחרות הגיימרים
.נערכת בקומת הביניים
!כן
.תראו מי כאן
עושה רושם שנותנים .לכל אחד להיכנס
הוועידה של הארי פוטר .היא בסוף השבוע הבא
.טרולים במבואה
ג'יני וויזלי, אני מתה .על מה שאת עושה
.שיהיה .ג'יני נישקה את הארי
אם יחבשו עלייך ,את מצנפת המיון
.ישימו אותך בבית הכלבות
.באמת חבל שלא תחזרו בסתיו
שתיכן הייתן השחקניות המחליפות הכי טובות
.שהיו לבטא אי פעם
כל הזמן מנמיכים עוד יותר ,את תקרת הזכוכית בשבילכן
?לא ככה .חבר-
.מגביהים את תקרת הזכוכית
.כן. לא רע, ריקרדו
.האמת שיש לי סוד לגלות לך ?רוצה להתקרב קצת
.קרדו, אבל אני אוהב סודות
.כן, בוא הנה ?כאן-
.כן, עוד קצת .בסדר-
.אוי, אלוהים! לא, לא .לא שוב
.לא! לא שוב. לא שוב
.דיאן, תשמרי על הפה שלך .זוזו. זוזו מכאן
שתיתי בקבוק חומץ .ואכלתי כף של סודה לשתייה
זה כמו יריד מדע .לכיתה ח' כאן בפנים
.דוחה, דיאן
.האמת שהבטן שלי ממש כואבת ?אולי נלך לחדר
אני ממש חייבת .ללכת לשירותים
אי-ספורט מכללות - - גמר הליגה
.שלום לכולם .שמי קלסי אימפיצ'יקה
אני נמצאת כאן בגמר הלאומי במיאמי
.ויש כאן אנרגיה מטורפת ?מה את מקווה לראות
.הרס, חורבן, טבח
אני רוצה לראות עוד .שילובים נשיים
אני מקווה לראות .כמה משחקים מפתיעים
?במה הם משחקים
מה דרוש כדי לנצח ?בתחרות נבחרות כזאת
.סיבולת .רעב. -ניסיון-
המון רבעי דולר, כי צריך .להמשיך ולהזין את המכונות
?יש לך תחזית כלשהי
?סופר מריו, נכון .בארט עד הסוף-
"אבל ה"ניובורן סאקה .הגיעו עד לגמר בשנה שעברה
הם עשויים .לעשות את זה שוב
ברוכים הבאים לאליפויות האי-ספורט הלאומיות
.בחסות מרצדס-בנץ
.בהצלחה
הם הגיעו למקום העשירי מתוך כל הנבחרות במדינה
והגיעו למקום השני .בטורניר בשנה שעברה
קבלו במחיאות כפיים חמות .את "ניובורן סאקה". -כן, כן
.זה בית משוגעים שם בחוץ
כן, אם כבר מדברים .על טבילה באש
היריבות שלהם יושבות .בשורה האחרונה
זו הנבחרת היחידה בטורניר .על טהרת הנשים
.טוב, תורכן
.את מסוגלת .תודה-
!קדימה. בואו נעשה את זה .נתראה שם, ג'נה-
תנו מחיאות כפיים לשמונה !ביטים מאוניברסיטת בארט
נערת החיסולים - - "ויויאן "וי
.רוצים לשמוע אתכם !קדימה. כן
שוחטת הדרקונים - - דיאן
פגאסוס 666 - - לילי
.אוי, אלוהים
!בואו נתחיל
- סבב ראשון -
המשחק מתחיל עכשיו .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אין מקום לטעות היום
או שמנצחים .או שזה סוף המשחק
!קדימה
.לעזאזל, הבחורים האלה טובים .זה כמו להילחם במוח כוורת-
.חוסל בן ברית
.זהו זה. זהו זה, חברים .כל הכבוד. כל הכבוד
סאקה יוצאים מוקדם .ומשנים את הנתיב
.כן, רק גיבוי קטן שם
ניובורן לא מבזבז זמן .ועובר ישר לנקודת התורפה
.שיט
.הוא עליי. הוא עליי .הוא עליי
!כן
.חוסל אויב .לעזאזל, זה היה קרוב-
.מצטערת .היי, וי. קדימה, תתקשרי-
!בויה. הלך עליכן, בנות
מצטערת, עצמים קטנים .עלולים להוות סכנת חנק
.דיאן, בחורה כלבבי
אני צריכה קצת עזרה .כאן למטה
.טוב, בהצלחה. בהצלחה
אתן משחקות שם .חמישה משחקים שונים
.תעבדו ביחד
.בסדר. בסדר. אני באה
.המגדל חוסל .לעזאזל-
.הריגה יפה. הריגה יפה
.המצב קשה שם לנבחרת בארט
הן לא מצליחות לפרוץ .את ההגנה של ניובורן
?רוצה לעשות את זה .אין בעיה
.כן, בואו למטה. זהו זה .יפה, יפה, יפה
!לירוי ג'נקינס
.לא, לא, לא, לא
,עושה רושם שנרבאש ,האלוף שלהן
.יוצר פרצה בנתיב האמצעי
.חוסל אויב
.היי, היא מנסה לברוח, חברים .בחזרה לכדור האור
התקדמות מפתיעה .מצד הקפטן של שמונה ביטים
.היא הופיעה בנתיב הפנוי
.אל תעשי את זה, וי .אל תעשי את זה
.אני צריך עזרה כאן .קדימה
.סאקה נאבקים לחסום את דרכה
רגע, היא הפכה עכשיו ?את הכיוון
.נראה אותך, אחי
.היי, היי, היי. חברים .חברים, תרדפו אחריה
שני אלופי ניובורן נטשו את העמדות שלהם
.כדי לצוד אותה .זהו זה. זהו זה-
.נותרו ארבע. נותרו ארבע .קדימה
?האם זאת משימת התאבדות .כי זה בהחלט נראה ככה
.כן. תפסנו אותך, וי .תפסנו אותך
?מה את עושה
.סאקה רודפים אחריה צמוד
.הריגה משמעותית
הם חיסלו את הקפטן .של שמונה ביטים
.פיניתי את הנתיב .אתן מסוגלות
.עכשיו תנקמו את נקמתי
.בסדר
.חכו רגע
ההקרבה של קפטן שמונה ביטים
.חשפה את הדלת האחורית
.מוכנים, חברים? קדימה
.חוזרים אל כדור האור .חוזרים אל כדור האור
.קדימה, סלו
.אל תסתכלי אחורה .את מסוגלת
?האם יתפסו אותה בזמן
.היא מתקיפה בנתיב האמצעי
!לא, לא, לא. קדימה
עכשיו המשחק .תלוי בנבחרת בארט
!הן עשו את זה .היא לקחה את כדור האור
!כן
,ככה עושים את זה .מופחתי כולסטרול
נבחרת שמונה ביטים ממשיכה הלאה
ומעניקה לנו את המהפך הראשון .בטורניר הזה
סבב שני: להבות הגולגולת - - נגד שמונה ביטים
.המשחק הזה הוא צמוד מאוד
!איזה ניצחון
- סבב שלישי -
,פעם ראשונה, פעם שנייה .נמכר
"ה"קליבלנד קלריקס .חוסלו עכשיו
- רבע גמר -
.אי אפשר לעצור את נרבאש .היא מוציאה את הזבל
.קח את זה, חבר
!כן
נבחרת בארט ממשיכה .לחצי הגמר
התנועות המפוקפקות שאתם רואים כאן
אינן מייצגות את הדעות .של הטורניר הזה
.איזה משחק
האם שמונה ביטים ?הן הדבר האמיתי
!לגמרי
?מי אלו שמונה ביטים .נבחרת על טהרת הנשים-
.כן, אני לא מבחין בין מגדר
,הלב שלי צורח שמונה ביטים ...אבל המוח שלי אומר
.הבטא .אני אומר שלא-
?זה בסדר לומר לא
חצי הגמר: פוליגונים - - נגד שמונה ביטים
:הגמר - - ?
נבחרת בטא ממשיכה לאליפות .בשנה השנייה ברצף
.כן, היה ספק בכלל? בחייך
,נראה שנותר ליריבות שלכם ,שמונה ביטים
ניצחון אחד ואז הן .יצטרפו אליכם
.כן, המזל שלהן עומד להיגמר .השעון מתקתק
לפי השמועה, הנבחרת מבארט שתפסיד
לא תקבל מלגת אי-ספורט .בשנה הבאה
?זה מדאיג אותך
.קלסי, זה לא מדאיג אותי
זה מדאיג אותי בדיוק ?כמו ההתחממות הגלובלית, בסדר
.זה לא קיים בכלל
לא ניצחו אותנו במהלך כל העונה
ואנחנו נחסל .את כל מי שיעמוד בדרכנו
.אז קדימה, נבחרת בטא .קדימה, נבחרת בטא
.נתראה שם בחוץ
- חצי הגמר -
זה ממש קרב בין דוד .לגוליית כאן בחצי הגמר
שמונה ביטים ,הן חבורה תוקפנית
"אבל אם נבחרת "פאפקיפסי ,ישחקו כראוי
הם יצליחו לנצח בלי בעיה .את היומרניות מבארט
.סתום
.טוב, מיקוד
.התרנגול הזה
.לילי
?מה את עושה
?לעזאזל, זה תרנגול
אני אוהבת ,את הנוצות היפות שלו
את הטפרים החדים שלו .ואת המקור הקטן והחמוד
בחיים לא שיחקת .בתור הדמות הזאת
?באמת בחרת בתרנגול
אף פעם לא בחרת !בתרנגול, לילי
.לילי
.פרקר אמרה שמותר לי .לכי על זה-
?תסתגלי, זוכרת
מישהו עומד לקבל .תרנגול צלוי
.שלוש, שתיים, אחת
.יוצאים לדרך
.חצי הגמר התחיל
תישארו צמודים ביחד .בתור חוליה, חברים
.בואו נכה אותן חזק
ה"פוליגונים" יצאו לדרך .והם נראים חזקים
הם מפגינים את האסטרטגיה שלהם לתחילת המשחק
ומחוללים נזק מרשים .לנתיב של שמונה ביטים
.אוי, אלוהים
.חוסל אויב .כל הכבוד. כל הכבוד-
.הרג מהיר ראשון
תשאירו את הראש שלכן .במשחק, חברות. קדימה
הפוליגונים חיסלו את התמיכה של שמונה ביטים
והם דוחפים לעבר .הנתיב האמצעי
.קדימה. להתגבש, בנות !הגנה
?איפה כולן
.חוסל בעל ברית !קדימה-
.אנחנו מתות .כולנו מתות
עוד שתי בנות מנבחרת שמונה .ביטים אוכלות עפר. -טוב
הפוליגונים שולטים .בשמונה ביטים ומריחים דם
.נותרה אחת !בואו נתפוס אותה
!היי, צאו מזה. תתמקדו
וי מצליחה לחמוק ומשגרת .את עצמה. -יפה. יפה
.תמצאו אותה
לעת עתה הצליחה ,לחמוק מהפוליגונים
.אבל מד הבריאות שלה נמוך
.הנה היא .אני רואה אותה
.היא בג'ונגל. קדימה
.הפוליגונים עלו על הריח
.פגיעה כואבת .עליי. עליי. עליי-
.תפסנו אותה עכשיו
.שלום
!אוי, אלוהים .אוי, אלוהים-
.הרג כפול
?מה זה, לעזאזל ?תרנגול
.תראו את זה .שמונה ביטים חזרו
.לילי, כדור האור
!קדימה
!הוא שלך
.בסדר
!תתפסו אותה
!לא! אחורה
.לעזאזל עם התרנגולת
.ניצחתי
.כן
.התרנגול מנצח !התרנגול מנצח
.סיפור סינדרלה אמיתי
שמונה ביטים מתחרות בגמר .נגד נבחרת בטא
!זה אני. ניצחתי הפעם
,אנחנו אוהבים אתכן ?שמונה ביטים. -מה
.תראו, בנות. תראו מי זה
?עוד לא חוסלתן, לוזריות
.ממש צדקה, לעזאזל
!דסטין
אתה כל מה שדפוק .בבחורים כמוך
אני לא יודע למה .לא עשיתי את זה קודם
.אני עוזב
.איך שבא לך, חבר
.וואו
.אני עוזב
?ג'ף .גם אני עוזב-
?ג'ף
?מה נעשה
.היי
.אי אפשר לבטל אותן
לאנס, אנחנו לא יכולים .לבטל אותן
.אי אפשר לעשות את זה
אנחנו יכולים להפליל אותן
ולגרום להן להתמכר .'לקריסטל מת
כן, האבא החורג שלי .יודע את זה
חברים, אנחנו צריכים .משהו הערב
כן, לא חרא .של טוניה הארדינג
.כן
.רגע, לא
.אולי
.היי
?יודעים מה .אני חושב שיש לי תוכנית
.שלום
.תודה לך. שמור את העודף
.תיהנה
.בנות
.כן, לגמרי. מוזר
,תכירו את האחיות שלי לנשק .שמונה ביטים
- !ממשיכים לגמר -
אני חזקה כמו האלות .שאתם רואים על המסך
?את מאמינה בכלל
.לא
.אבל אני מאמינה בכולכן
.כן, לגמרי
.עשיתי את זה
?מה זה, לעזאזל
!עצרו. לא לזוז
!ידיים למעלה. עכשיו
.ידיים למעלה .כולכן עצורות
?אני יכולה לשדר את זה
!לא .טוב, קיבלת-
?השטח פנוי
.תפתחי את הדלת .משטרה
תאמינו לי, אתם לא רוצים .שאפתח את הדלת
.תפתח את הדלת או שניכנס
אני באמת לא חושבת .שזה רעיון טוב
.תפתחי אותה
.תשאירי ידיים גלויות
.זה רק ה"שרמיין" שלי .הוא רך מאוד
.אלוהים אדירים ?מה זה הריח הזה
.אני כל כך מצטערת
.מסכנה שכמותך
.עוד לא ניגבתי
.אז תחזרי פנימה ותתנקי
?נהדר. עכשיו מותר להן ללכת
איומי טרור .הם לא בדיחה, גבירתי
זה כולל גם את מה שמלכת השרמיין שלך
עשתה לחדר האמבטיה .אתמול בלילה
.שמעתי את זה .כן, הרחנו את זה-
.כן ואתם תראו את זה !סימן החלקה לאורך הכיסא
זאת הייתה מתיחה. הפילו .עליהן את היחידה המיוחדת
?לא שמעת על זה בכלל .ברור ששמעתי על זה-
אבל אנחנו עדיין צריכים .לטהר את השם שלהן
אני יכולה לקבל ?שוטר אמיתי בבקשה
?גבירתי
?אדוני
מסתבר שהנבחרת שלך .חופשייה ללכת דרכה
.איזו הפתעה
.חוץ ממך
.זאת באמת הפתעה ?מה-
מסתבר שחשבון שרשום על שמך
פרץ לחנות הרשת של מיינקרפט .לשימוש בלתי מוגבל
?זה מזכיר לך משהו
.אמא, אני יכול להסביר
תיאלצי להישאר כאן .עד שנפתור את זה
אני יכולה לקבל דקה ?עם הנבחרת שלי
.בטח
.טוב, בנות
יש לכן 30 דקות להביא .לזירה את הנבחרת הזאת
?היכונו למלחמה, מבינות
.כן .בסדר-
אני יודעת שאני תמיד מדברת על זה
שעולם הגיימינג .חייב להשתנות
אבל הנבחרת הזאת מוכיחה .שהשינוי כבר קרה
אתן חבורת מוזרות ומטורפות ואתן מעולות
ואני מאמינה בכל אחת .ואחת מכן
.טוב
.למען עבודת הצוות .למען ההקרבה-
.למען הנקמה .אהבה. -קבלה-
.משפחה
.אחת, שתיים, שלוש
!שמונה ביטים
!תחסלו אותם
?רגע, באמת
?סיימת .ברור שכן-
חיסלתי את רובמנוס .כמו כלום
אני חייבת להתוודות שבחיים .לא ניצחתי אותו בעצמי
,כשהגעת אליי הביתה .פחדתי
ראיתי גרסה של מה שהייתי יכולה להיות
.אם לא הייתי מוותרת
,אם תנצחי הפעם .תנצחי בשביל שתינו
.בהצלחה
.תודה
.אני גאה בך
,גבירותיי ורבותיי
נראה ששמונה ביטים מבארט .הבריזו מהתחרות
?איפה וי
.אני לא יודע
עוד רגעים ספורים .הן ייפסלו מהאליפות הלאומית
,תשע, שמונה, שבע, שש .חמש, ארבע, שלוש
.אוי, לא. אוי, לא .הנה הן באות
.המשחק קורה
.קדימה
מי מוכן להכתיר ?אלופה לאומית חדשה
בנים, עושה רושם .שבכל זאת נאלץ להתלכלך היום
.יש לנו משחק טינה היום
אם נאמר ששתי הנבחרות הללו ,מתעבות זו את זו
זה יהיה בלשון ההמעטה .של המאה
שמונה ביטים - - הן מספר אחת
.קדימה, וי
שמונה ביטים מבארט - - נגד הבטא מבארט
.טוב, בנות. תקשיבו
לא משנה ,מה הם יאמרו או יעשו
.אנחנו נדבק באסטרטגיה שלנו
.בואו ננצח למען פרקר
.כן, לעזאזל
.קיבלת
- הגמר -
.שלוש, שתיים, אחת .מתחילים
עושה רושם ששתי הנבחרות בחרו במשתתפים רגילים
,ולמרבה הצער .אין יותר תרנגולות
.קדימה, בנות
,כבר בתחילת המשחק
שמונה ביטים מפעילות .לחץ רציני
הגלים הראשונים .של המיניונים מתנגשים
!לא .לא-
.ההרג הראשון הערב, מותק
,אחרי הרג ראשון מהיר .שמונה ביטים מובילות
.תמשיכו ככה, בנות .טוב. קדימה, בנים-
!לא תעברו !לא-
,כלבה רטובה .חתיכת עכברוש
?איך זה מוצא חן בעינייך
עושה רושם שנרבאש .חטף כהוגן
.סלואן, תבדקי את הקו
.לילי, בלי רחמים .קיבלתי-
.אין בעיה
?מה זה
קאלארי שועטת מהג'ונגל .בעקבות צמד בטא מופתעים
.לעזאזל
.שיט
.קחו את זה
הילדה האומללה הזאת .חוסלה בג'ונגל
נבחרת בטא השיגה שוויון .מהר מאוד
.טוב, להתארגן מחדש .להתארגן מחדש
.שמונה ביטים, שמונה ביטים
.שמונה ביטים. שמונה ביטים .שמונה ביטים. שמונה ביטים
.קדימה, שמונה ביטים
!קדימה, וי. קדימה
.וי, תובילי במקומי .קיבלתי-
.היי, דסטין לבד .זה שלוש על אחד
.מה שאני הכי אוהבת
.שיט
?הן עליי. איפה אתם
האלופים הנוכחיים .חוטפים כהוגן
אם נבחרת בטא ,לא תתאפס על עצמה
.הם יפסידו את התואר
.אני אעזור לך, קפטן
.הגיע הזמן
.זה היה אכזרי
השילוב הזה צמצם הרגע .מהותית את שמונה ביטים
.זאת תמיכה אמיתית .נסה לתמוך בזה-
אחרי ששתי הנבחרות ,החליפו מהלומות מחץ
.נשארנו עם שני הקפטנים
,ללא תמיכת הנבחרת שלה הקפטן של שמונה ביטים
מסתובבת ובורחת .לאורך הנתיב האמצעי
.תמשיכי לברוח .תמשיכי לנסות לברוח
.קדימה, תתקפי אותי
.את בורחת כל היום
.שיט
.את מסוגלת
.סבלנות. וי
.חכי. חכי לזה
.עכשיו
!כן! כן
.שמונה ביטים ניצחו
!שמונה ביטים ניצחו .הם כבשו את התואר
!כן
!עשינו את זה, לעזאזל
.המשחק הזה היה חרא
כל אחד ואחד מכם .ניתן להחלפה
למה לא מילאתם ?אחרי ההוראות שקיבלתם
.היי
.משחק טוב
.מזל טוב, תמיכה
.תמשיך ללכת, ריקרדו .בלי לגעת-
מרצדס בנץ מציגים בגאווה
את אלופות האי-ספורט ,הלאומיות החדשות
נבחרת שמונה ביטים .מאוניברסיטת בארט
!עשיתי את זה למען אבא שלי
!כן
.שמונה ביטים. שמונה ביטים .שמונה ביטים. שמונה ביטים
.תראו את זה
!וי
.עשינו את זה
.תראי את הדבר הזה
.אואן, שלום
.מזל טוב .מחצתן שם את הבטא
.לא שיחקת
למרות שהייתי נהנה מאוד ,אם הייתי חוטף ממך
לא הייתי יכול להיות מהחבר'ה הטובים
אם הייתי ממשיך לשחק .עם החבר'ה הרעים
אז חשבתי על זה המון ...ואת יודעת
.כן, הגביע מפריע
.זה היה רגע שהלך לאיבוד .כן. -קדימה-
?סלואן, את יכולה לקחת את זה .אני אקח את זה-
.וואו
.את חייבת לי 50 דולר
.זוז, גבר .משטרה, פנו דרך-
.עצור. אתה עצור ?מה קורה-
.תפסיק להתנגד .רד ממני-
אתה חושב שאיומי שווא ?זה מצחיק
.לעזאזל. זה היה ריקרדו !לא עשיתי את זה
.לא. לא .תפגיני חמלה-
!זה היה ריקרדו .וי-
.לכבוד לי להכיר אותך
.אני עובדת בחברת מרצדס בנץ
מה דעתך על זה ?שנתמוך בנבחרת שלך
?בבארט, את מתכוונת
.חשבתי על הליגה המקצועית
בנוסף, ניתן ג'י-אל-איי 250 .לכל חברה בנבחרת
.אוי, אלוהים
.כן, כן, כן
.אנחנו בעניין
!אוי, אלוהים
- סוף המשחק -
?רוצים להמשיך - - כן, לא
.היי, מרצדס
?מה המרחק ללוס אנג'לס
המרחק הנוכחי אל היעד המבוקש .הוא 4,492 קילומטרים
?מי דפקה את הבנץ .החלונות שלי לא יורדים-
.תפסיקי עם זה .זה לא לעניין
אני לא יכולה לפתוח .את העיניים
.שורפות לי העיניים !אני לא רואה כלום
אוי, אלוהים. אני חושבת .שמנעול הילדים מופעל
!דיאן .לעזאזל-
!תסבלי !אוי, אלוהים. לא-
?מה הבעיה שלך
לעזאזל, זה עלה לי .ישר למעלה בנחיר
אתן מביישות אותי עכשיו
וזה גורם לי להרגיש .ממש מובכת
.אני מצטערת .אני מצטערת, דיאן-
.רואים אותך, כאן, חברה .אנחנו אוהבות אותך
.תראו את זה. זה די מטורף .זה קני ג'י. אז ככה
.עשינו את זה, בנות
מזל טוב על הזכייה .באליפות הלאומית
אבל נראה איך תצליחו .בליגה המקצועית
.לא קיבלתי את הפנסיה שלי
אבל כן ניצחנו בשביל נשים בכל העולם
וכנראה שזה מה .שבאמת הכי חשוב
.קדימה, שמונה ביטים .מקום ראשון-
אני אשלח לכן מטבעות .של רבעי דולר
אתן תזדקקו להם, בגלל .שאתן עוברות לליגה המקצועית
נחשו מי עוד עובר ?לליגה המקצועית
.אני, מותק .אז תיזהרו, בנות
.כי קוסם העוגות מגיע
הייתן מעדיפות שחבורת ,אורקים תתפוס אתכן
,תביא אתכן לבסיס שלהם ,תקשור אתכן לכיסא
תפתח לכן את הפה ותכריח ?אתכן לשתות נזלת של אורקים
,או לחלופין .לנשק את ריקרדו
.אני אלך על נזלת של אורקים
.כן, אין פה שאלה .זה ממש לוהט
כן, אין לי ספק .שאבחר באורקים
.כן, האפשרות הראשונה
.כן, ממש
אני מתארת לעצמי .שאני בחורה של אורקים
טוב, ריקרדו. אני מקווה .ששמעת את כל זה
.נתראה כשנחזור מלוס אנג'לס
.להתראות, ריקרדו
למה הייתי חייב להיות ערום ?בשביל זה
.להתראות
:תרגום קדם ברגר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ