1
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
,"אוסטין פאוורס"
איש המסתורין הבינלאומי
2
00:00:37,560 --> 00:00:41,920
,הוקפא בשנת 1967
והופשר בשנות ה-90
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,240
.כדי ללחום נגד אויבו, ד"ר רשע
4
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
,לאחר שסיכל את מזימת
אויבו המושבע
5
00:00:47,760 --> 00:00:49,840
,לשגר ראש חץ גרעיני למרכז
כדור הארץ
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
,גירש אוסטין את ד"ר רשע
למרחבים הקרים של החלל
7
00:00:53,760 --> 00:00:55,840
והקים בית עם אשתו החדשה ונסה
8
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
.לחיים מאושרים לנצח
9
00:00:58,520 --> 00:01:01,000
...או ככה היה נדמה לו.
10
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
.יוסטון, כאן קונדור
11
00:01:10,120 --> 00:01:15,600
...אנו עומדים לפני פינוי חירום
12
00:01:18,960 --> 00:01:21,720
!אלוהים אדירים
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,800
.יוסטון, יש לנו בעיה
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
.הליך שיגור.
התחל
15
00:01:42,200 --> 00:01:44,480
"... "בינתיים.
16
00:01:46,320 --> 00:01:49,640
"."סוויטת ירח הדבש, שם השארנו
את אוסטין בפעם האחרונה.
17
00:01:51,960 --> 00:01:54,480
.ואני גמור
18
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
?אתה מעשן אחרי סקס
19
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
...לא יודע, בובה.
אף-פעם לא הסתכלתי עליו
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
...אוסטין
21
00:02:06,560 --> 00:02:11,160
.מה עושים עכשיו?
- יש לי רעיון. בואי נשתגע
22
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
.עוד פעם? -בטח, בובה
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
."הגענו רק לפרק 11
ב"קאמה סוטרה"
24
00:02:15,680 --> 00:02:19,000
?"לא רוצה שננסה את תנוחת
"המריצה" או "החמור המתפלל"
25
00:02:19,080 --> 00:02:21,320
?"או "תקיעת השג הסיני"
26
00:02:21,520 --> 00:02:24,160
.אני הולכת להביא לנו
עוד שמפניה, פרא מהג'ונגל שלי
27
00:02:24,760 --> 00:02:27,920
.אני הולכת להביא לנו
עוד שמפניה, פרא מהג'ונגל שלי
28
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
.את בסדר? -אף פעם לא
הרגשתי יותר טוב, אוסטין
29
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
.טוב
30
00:02:39,880 --> 00:02:42,760
.אני הולך לראות ססס-סרט
31
00:02:46,280 --> 00:02:49,600
."אין כמו פלינט".
זה הסרט שאני הכי אוהב
32
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
?ונסה, מה קורה
33
00:03:03,040 --> 00:03:06,800
...למה אתה מתכוון, אוסטין?
אני אותה ונס
34
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
"דיבוב
35
00:03:10,400 --> 00:03:13,120
"."הדמיון שלך עובד עליך, יקירי.
36
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
!אלוהים
37
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
.ונסה, את רובוטית
38
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
?מה אתה אומר, שרלוק
39
00:03:26,320 --> 00:03:31,320
?תת-מקלעים ציציים?
איך פספסתי אותם, בובה
40
00:03:31,720 --> 00:03:34,720
...נסה בפעם הבאה
משחקים מוקדמים
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
.זו המתנה שלי לחתונה שלך
מר פאוורס
42
00:03:57,440 --> 00:04:01,920
.כלת קמיקאזי ממני
ד"ר רשע
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
...תודה לאל
44
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
...אני לא מאמין שוונסה
45
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
...הכלה שלי
46
00:04:27,440 --> 00:04:29,720
האהבה האמיתית היחידה שלי
47
00:04:29,800 --> 00:04:33,760
האישה שלימדה אותי
את היופי שבמונוגמיה
48
00:04:33,880 --> 00:04:37,200
.הייתה רובוטית לאורך כל הדרך
49
00:04:38,560 --> 00:04:42,040
.רגע. זאת אומרת שאני שוב רווק
50
00:04:42,320 --> 00:04:44,360
...איזה כיף
51
00:04:46,986 --> 00:04:52,090
סונכרן לגרסה זו ע"י
!Extreme מצוות BARCA
52
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
מייק מאיירס
53
00:04:58,960 --> 00:05:00,720
"אוסטין פאוורס
54
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
"המרגל שתקע אותי
55
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
הת'ר גרהם
56
00:05:08,480 --> 00:05:11,680
מייקל יורק
57
00:05:13,400 --> 00:05:16,760
רוברט ווגנר
58
00:05:34,760 --> 00:05:37,760
רוב לאו
59
00:05:44,440 --> 00:05:47,880
אליזבת הארלי
60
00:05:48,800 --> 00:05:52,640
אולפני אלרום
61
00:06:02,480 --> 00:06:06,480
...רבנים, מה שלומכם?
שיפוד עבה
62
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
!לחיים
63
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
"תחנת הניטור של נאט"ו - גואם
64
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
.שים עין על המצב בקרפלכיסטן
65
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
:אם רק עכשיו הצטרפתם אלינו
הנושא של היום הוא
66
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
"."אבא שלי רשע
והוא רוצה להשתלט על העולם.
67
00:07:54,480 --> 00:07:57,720
.בואו נעשה הכרה עם סקוט
68
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
.היי, סקוט. אנחנו שמחים
לארח אותך. -תודה, ג'רי
69
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
.ספר לנו על אבא שלך
70
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
אבי עומד בראש
ארגון רשע בינלאומי
71
00:08:11,080 --> 00:08:13,680
.בעל שאיפות השתלטות על העולם
72
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
?נשמע רציני. איפה הוא עכשיו
73
00:08:17,920 --> 00:08:22,280
.בשלב זה הוא קפוא.
הוא סובב במסלול סביב כדור הארץ
74
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
.זה מה שאתה חושב. אבל יש
לנו הפתעה בשבילך, סקוט
75
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
.אני מזמין לאולפן
את אבא של סקוט, ד"ר רשע
76
00:08:29,520 --> 00:08:33,600
"ד"ר רשע
רוצה להשתלט על העולם
77
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
.גנרל, יש לנו פה בעיה
78
00:08:40,520 --> 00:08:42,040
?מה הבעיה, סמל
79
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
.אבא חזר
80
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
?איך יכולת לעשות לי את זה?
בטלוויזיה הכלל-ארצית
81
00:08:52,880 --> 00:08:54,560
?למה נטשת אותי
82
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
.כי אתה לא מספיק רשע
83
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
.זאת האמת
84
00:09:02,560 --> 00:09:04,320
.אתה דמוי-רשע
85
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
.אתה רשע-למחצה
86
00:09:05,680 --> 00:09:08,240
.אתה המרגרינה של הרשע
87
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
.אתה הדיאט-קולה של הרשע
88
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
.רק קלוריה אחת.
לא מספיק רשע
89
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
?מה אתה? חתיכת פריק
90
00:09:15,560 --> 00:09:17,240
...סתום, חתיכת
91
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
...אתן לך בעיטה ב
92
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
.אף-אחד לא ידבר ככה אל הבן שלי
93
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
!אהרוג את שניכם
94
00:09:53,280 --> 00:09:55,360
!הורדתי לך את המצנפת
95
00:09:55,560 --> 00:10:00,200
.תירגעו. זו רק תוכנית טלוויזיה.
תירגע
96
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
?זה בסדר, אני רגוע.
- הכל בסדר
97
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
.הוא נושך אותי
98
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
!העולם שלי
99
00:10:19,720 --> 00:10:21,880
...העולם שלי, חתיכת
100
00:10:29,960 --> 00:10:33,720
"."בינתיים, בחזרה באנגליה.
101
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
.יש לך דואר.
- היי, בזיל
102
00:10:38,560 --> 00:10:41,240
?היי, אוסטין.
איך היה ירח הדבש שלך
103
00:10:41,440 --> 00:10:44,480
.הסתבר לי שוונסה היתה רובוטית
104
00:10:44,600 --> 00:10:48,080
.כן, ידענו זאת לכל אורך הדרך
למרבה הצער
105
00:10:48,560 --> 00:10:51,320
.על-כל-פנים
יש לי משימה חדשה בשבילך
106
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
אתה עומד לעשות סדרת צילומים
107
00:10:53,640 --> 00:10:56,800
.ואחת הדוגמניות עובדת
בשירותו של ד"ר רשע
108
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
.מגניב
109
00:10:58,280 --> 00:10:59,800
"חרמן
110
00:11:02,600 --> 00:11:04,920
"דירת אוסטין, בלונדון
111
00:11:09,600 --> 00:11:11,240
.קחו אותי אל הדוגמניות
112
00:11:17,360 --> 00:11:20,520
.אוסטין פאוורס, שמעתי עליך הרבה.
אני רבקה רומיין
113
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
...אני לא חושבת שהיה לי העונג...
- זה בטוח שעוד לא היה לך
114
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
.העונג אתי, רבקה
115
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
.רק הרגע היכרנו, בובה
116
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
?מי את, בובה
117
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
.איוואנה
118
00:11:36,440 --> 00:11:40,040
?איוואנה באליעוד.
- סליחה
119
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
.איוואנה בא-לי-עוד
120
00:11:42,120 --> 00:11:46,200
?לי בא על בית-שימוש מזהב
אבל זה לא מעשי כרגע, נכון
121
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
.טוב, בואו נתחיל
122
00:11:52,040 --> 00:11:55,720
?אתן יפהפיות, תראו את זה.
איפה החיוכים
123
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
.תראו את האישיות שלכן
124
00:11:59,040 --> 00:12:00,640
.את חיה
125
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
.את נמרה
126
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
.אתן נהדרררות
127
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
.עכשיו תעשו כמו קוף למור
128
00:12:09,480 --> 00:12:11,720
.נרוץ יחד בלהקה.
שמאלה פנה
129
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
.ימינה פנה
130
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
?חיה טורפת תוקפת אותנו.
מה עושים
131
00:12:17,160 --> 00:12:20,640
.מתחפרים. אתן קופות למור.
זה כל מה שאתן יכולות לעשות
132
00:12:20,760 --> 00:12:22,840
.אין לכן שיניים חדות לנשיכה
133
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
.תחפרו מנהרות כמו הווייטקונג
134
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
.זה טירוף.
ואני גמור
135
00:12:30,760 --> 00:12:33,000
.גמרנו להיום
136
00:12:33,320 --> 00:12:36,440
.גב' בא-לי-עוד...
- "דה", דרלינג
137
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
.את באה אתי?
- תן לי רגע
138
00:12:43,680 --> 00:12:47,360
"."המפקדה של ד"ר רשע.
סיאטל.
139
00:12:51,120 --> 00:12:56,680
.ד"ר רשע... לפני כמה שנים השקענו
בחברת קפה זעירה מסיאטל
140
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
.מה-זה טעים
141
00:13:09,160 --> 00:13:15,040
"אם נעביר את ההשקעות שלנו
142
00:13:15,120 --> 00:13:17,880
.נוכל להגדיל את הרווחים שלנו
פי חמישה
143
00:13:17,960 --> 00:13:21,640
."מספר 2"
אני קובע פה את ההחלטות
144
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
.אני דורש קצת כבוד
145
00:13:24,200 --> 00:13:26,960
...ד"ר רשע, יש לך קצת
146
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
!שקט
147
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
.לא אסבול את החוצפה שלך
148
00:13:32,400 --> 00:13:35,880
?פראו פרביסינה.
מה נשמע אצלך
149
00:13:35,960 --> 00:13:39,160
?מצוין, דוקטור.
- מה המצב
150
00:13:39,320 --> 00:13:43,160
.באתי להצהיר על האהבה
שלא תעז לומר את שמה
151
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
.לימיני המאהבת שלי
152
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
.היכרנו בטורניר גולף הנשים
153
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
חד-גבה
154
00:13:53,560 --> 00:13:55,480
.ברוכה הבאה, חד גבה
155
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
?דוקטור, יש לך...
- מה
156
00:14:00,920 --> 00:14:03,240
...שפם חלב
157
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
.אני יודע
158
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
.זה בכוונה
159
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
.ככה אנחנו שותים בבלגיה
160
00:14:11,360 --> 00:14:12,920
."זה נקרא "מטבל בלגי"
161
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
...בזמן שהיית קפוא
162
00:14:16,400 --> 00:14:20,680
!פתחנו בתוכנית לשכפל אותך.
- מגניב
163
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
!הכניסו את השכפול
164
00:14:23,360 --> 00:14:26,200
הוא דומה לך בכל
165
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
.פרט לעובדה שגודלו שמינית ממך
166
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
.עוצר נשימה
167
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
...אקרא לו
168
00:14:39,280 --> 00:14:41,120
."מיני-מי"
169
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
."2 המניות שלך אצלי עולות
"מספר
170
00:14:51,320 --> 00:14:53,480
.בוא אלי, מר ביגלסוורת
171
00:14:55,480 --> 00:14:58,040
?מיני-מי, אתה רעב
172
00:14:58,120 --> 00:15:01,240
?'רוצה לאכול משהו?
אפילו לא סנדוויץ'
173
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
?ואפל
174
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
.אל תכרסם את הגור שלך
175
00:15:07,160 --> 00:15:11,000
.תעזוב את מיני-מר ביגלסוורת
במנוחה
176
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
.רק תאהב אותו ותלטף אותו
177
00:15:14,640 --> 00:15:19,240
...כידוע לכם
כל תכנית שטנית שזממתי
178
00:15:19,400 --> 00:15:22,320
.סוכלה בידי אוסטין פאוורס
179
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
?ולמה זה, גבירותיי ורבותיי
180
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
בגלל שאתה אף-פעם לא הורג אותו
כשיש לך הזדמנות
181
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
?ושאתה מטומטם גדול
182
00:15:35,160 --> 00:15:37,520
.רד מהשולחן, מיני-מי
183
00:15:46,600 --> 00:15:48,760
...הליבידו, כוח החיים
184
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
.התמצית, הנוזל החיוני
185
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
מה שהצרפתים מכנים
186
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
."מה-שמוק"
187
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
...גבירותיי ורבותיי
188
00:15:57,520 --> 00:16:01,040
אני פיתחתי רכב לנסיעה בחלל
שאני מכנה
189
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
."מכונת זמן"
190
00:16:03,720 --> 00:16:06,800
אסע ב"מכונת הזמן" הזאת
191
00:16:06,880 --> 00:16:11,280
.בחזרה לשנות ה-60 ואגנוב
את המוג'ו של אוסטין פאוורס
192
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
אם יש לך מכונת זמן
193
00:16:12,880 --> 00:16:17,120
?למה שלא תחזור ותהרוג את אוסטין
פאוורס בשעה שהוא יושב ומחרבן
194
00:16:17,320 --> 00:16:20,480
?"מה דעתך על "לא, סקוט"
195
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
?למה שלא תשתמש בידע העתידני
שלך להשקעה בבורסה
196
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
.נוכל לעשות טריליונים
197
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
...למה לעשות טריליונים
אם אפשר לעשות
198
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
?מיליארדים
199
00:16:35,720 --> 00:16:38,720
.טריליון זה יותר ממיליארד
טמבל
200
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
!רצ'רץ' ת'הפה שלך
201
00:16:40,400 --> 00:16:42,240
! 'רצ'רץ'
202
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
'חבר המושבעים
אני מציג לפניכם ריצ'רץ' א
203
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
?"מספר 2", אתה מוכן לתמוך בי
204
00:16:48,680 --> 00:16:51,240
...אני בילבי המרצ'רצ'ת
205
00:16:51,320 --> 00:16:55,000
,כשצצה בעיה
אתה חייב לרצ'רץ' אותה
206
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
.לרצ'רץ' אותה טוב
207
00:16:57,280 --> 00:17:00,840
.ככה אומרים את זה ביפנית
208
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
"תרצ'רץ'
209
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
?רוצה לינוק מריצ'רץ' הציצי שלי
210
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
...אתה כמו ילד מפגר
211
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
.חשוף את פורטל הזמן
212
00:17:31,360 --> 00:17:36,800
1967-כידוע לכם...
אוסטין פאוורס הוקפא ב-
213
00:17:36,880 --> 00:17:40,280
1969 לכן אסע לשנת
214
00:17:40,360 --> 00:17:43,080
.שנתיים לאחר שהוקפא
215
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
.הוא יהיה חסר-אונים
216
00:17:44,880 --> 00:17:48,960
.גבירותיי ורבותיי, אני עומד
לצאת למסע לאחור בזמן. היו שלום
217
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
.אני בסדר
218
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
.המנוע לא הודלק, אני משער
219
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
?... אתה חושב שתוכל.
220
00:18:05,400 --> 00:18:06,840
.כן, תודה
221
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
.בוא, מיני-מי
222
00:18:13,000 --> 00:18:15,160
.אל תפחד, מיני-מי
223
00:18:28,400 --> 00:18:30,480
.1969-ברוך הבא ל-
224
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
."2 תודה, "מספר
225
00:18:32,840 --> 00:18:37,120
.אתה נראה כל-כך בריא וצעיר.
- תודה
226
00:18:39,000 --> 00:18:42,360
...פראו, את נראית כל-כך
227
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
.בדיוק
228
00:18:47,600 --> 00:18:50,520
.קיבלתי תזכורת מהעתיד
229
00:18:50,600 --> 00:18:52,960
.הבסיס החדש שלך פועל
230
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
?האם הוא בתוך לוע הר-געש
כפי שביקשתי
231
00:18:56,280 --> 00:18:58,040
.כמובן
232
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
.טוב
233
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
.אם-כך הכל מתנהל לפי התוכנית
234
00:19:35,000 --> 00:19:37,080
"1999-"בינתיים, בחזרה ל-
235
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
?מתי חטפת זיבה
236
00:19:42,160 --> 00:19:46,760
.נובמבר 9641. בחופשת חוף
באיי הודו המזרחית
237
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
?אתה יודע איך אנחנו
מתחממים ברוסיה
238
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
.אני יכול לנחש, בייבי
239
00:19:52,840 --> 00:19:54,360
.אנחנו משחקים שח
240
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
.טעיתי בניחוש
241
00:19:56,440 --> 00:20:00,760
.צריך אינטלקט חד לשחק שח
מר פאוורס
242
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
.אני מניחה שאתה יודע לשחק
243
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
.בטח, בייבי
244
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
...מה לעשות, מה לעשות
245
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
.תני לי לשאול אותך שאלה
246
00:21:04,400 --> 00:21:06,320
.ותגידי את האמת
247
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
?אני מחרמן אותך
248
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
?אני מגרה אותך
249
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
.גמרנו עם המשחקים
250
00:21:18,080 --> 00:21:20,800
...ד"ר רשע שלח אותי הנה
כדי להרוג אותך
251
00:21:21,480 --> 00:21:23,680
...אבל אתה כל-כך
252
00:21:24,080 --> 00:21:25,840
סקסי
253
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
בוא תעשה אתי אהבה
254
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
.עכשיו, אוסטין פאורוביץ'...
מהר
255
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
.אתה שעיר, כמו חיה
256
00:21:42,880 --> 00:21:45,600
!תקע אותי כבר, איש הקוף
257
00:21:48,280 --> 00:21:52,360
.אני לא מבין איך נוכל לקוות
לגנוב את המוג'ו של אוסטין פאוורס
258
00:21:52,480 --> 00:21:54,280
.כבר ניסינו פעם בעבר
259
00:21:55,360 --> 00:21:58,120
.אמצעי הביטחון סביב
פאוורס קפדניים
260
00:21:58,720 --> 00:22:02,560
.אבל הפעם יש לנו משתף פעולה
בתוך משרד ההגנה
261
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
?באמת
262
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
.כן, באמת
263
00:22:08,400 --> 00:22:12,320
.הוא גונב מאוסטין פאוורס
את המוג'ו שלו ברגע זה
264
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
?באמת
265
00:22:15,560 --> 00:22:17,080
.באמת
266
00:22:19,080 --> 00:22:22,640
הוא איש ממורמר של חיל המשמר
הסקוטי הידוע במצב-רוחו הקטלני
267
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
.והרגלי האכילה שלו הבלתי
שגרתיים. הוא שוקל טונה
268
00:22:26,560 --> 00:22:29,600
"הממזר השמן
269
00:22:32,160 --> 00:22:35,400
.קיבלנו דיווח שיש מרגל
במשרד ההגנה
270
00:22:35,480 --> 00:22:38,680
."תא ההקפאה של משרד ההגנה"
- תוכן התא הזה חיוני לארצנו
271
00:22:39,080 --> 00:22:41,320
.שימרו על עירנות מירבית
272
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
.כן, המפקד
273
00:22:43,840 --> 00:22:47,000
.ותשתדל לרדת קצת במשקל
לעזאזל
274
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
...האדון הקולונל הבריטי
אומר לי לרדת במשקל
275
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
.אני מקרה קשה, הוא אומר
276
00:22:58,520 --> 00:23:03,120
.צ'מע אותי, מותק
אני טרפתי תינוק
277
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
...הבשר הלבן האחר
278
00:23:08,440 --> 00:23:10,920
.זה הבשר לארוחת-ערב
279
00:23:36,200 --> 00:23:39,320
...הוצאתי לך את המוג'ו
280
00:23:41,720 --> 00:23:43,320
?מה קרה
281
00:23:44,880 --> 00:23:47,080
.איבדתי את המוג'ו שלי
282
00:23:49,720 --> 00:23:51,480
"אולם הפרוייקטים החשאיים
283
00:23:51,560 --> 00:23:55,320
.אוסטין, תוצאות הבדיקה העלו
שאיבדת את המוג'ו שלך
284
00:23:55,400 --> 00:23:57,840
.וזה לא היה יכול לקרות
בעיתוי יותר גרוע
285
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
יש לנו ראיות שד"ר רשע
פיתח מכונת זמן
286
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
.1969 וחזר בזמן, לשנת
287
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
למרבה המזל גם אנחנו פיתחנו
מתקן נסיעה בזמן
288
00:24:08,320 --> 00:24:11,080
.60-שיחזיר אותך לשנות ה-
289
00:24:13,040 --> 00:24:16,160
.כאן אתה מזין את היעד שלך
290
00:24:16,360 --> 00:24:20,000
חכה רגע.
בזיל, אם אחזור בזמן ל-1969
291
00:24:20,080 --> 00:24:21,680
1967 והוקפאתי בשנת
292
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
.אוכל לבקר אצל העצמי
הקפוא שלי
293
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
1967-אבל אם הייתי עדיין קפוא ב-
294
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
...איך יכולתי להפשיר בשנות ה-90
ולחזור לאחור
295
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
.לא, מרוב מחשבות
העיניים שלי פוזלות
296
00:24:32,200 --> 00:24:36,520
.אני מציע לך לא לחשוב על זה
ופשוט תנסה ליהנות
297
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
.זו עצתי גם לכולכם
298
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
.סבבה, בזיל
299
00:24:42,040 --> 00:24:45,680
אחזור לשנות ה-60
אטען מחדש את המוג'ו שלי
300
00:24:45,720 --> 00:24:48,880
.אביס את ד"ר רשע
ואחזור בזמן לשעת התה
301
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
.שנות ה-60 המחרמנות.
אני בא, בייבי
302
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
!זוזו, זוזו! זוזו
303
00:24:59,120 --> 00:25:02,320
...מצטער. זה בטח יקר
304
00:25:16,400 --> 00:25:17,720
"2 "חרמן
305
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
.שתהיה לי בריא
אוסטין פאוורס
306
00:25:25,240 --> 00:25:27,360
"1969,"דירת אוסטין,
307
00:25:38,840 --> 00:25:40,320
.חזרתי הביתה
308
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
!זה אוסטין פאוורס
309
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
.חזרתי לשנות ה-60, בובה
310
00:26:20,040 --> 00:26:23,040
!תורידי ת'הידיים
מה"הייניק" שלי
311
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
?מי את היום, בובה
312
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
."אני רובין "הבולעת"
313
00:26:48,640 --> 00:26:51,720
.בולעת? זה שם מעניין
314
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
שפיץ
315
00:26:54,400 --> 00:26:57,680
...קודם את עובדת על השפיץ
ואחר-כך בולעת
316
00:27:45,640 --> 00:27:50,040
?המכנסיים שלך צמודים לאללה.
איך נכנסים אליהם, בובה
317
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
תזמין אותי למשקה
318
00:28:24,400 --> 00:28:27,920
.שמור על קור-רוח. החברה שלך
עובדת בשביל ד"ר רשע
319
00:28:28,400 --> 00:28:31,920
?ובשביל מי את עובדת
320
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
.תגיד לי, מר פאוורס
321
00:28:37,360 --> 00:28:40,680
?אתה חרמן?
- את רצינית, בובה
322
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
...אני המצאתי
את שתי האותיות הראשונות
323
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
...אז למה שלא תיגש
324
00:28:47,920 --> 00:28:50,600
?ישר לעניין
325
00:29:06,120 --> 00:29:09,280
.תתכונן למות, פאוורס
326
00:29:10,400 --> 00:29:12,560
!תשתמש במקלע
327
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
!תגיד שלום, פאוורס
328
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
!תשתמש בבזוקה
329
00:29:40,720 --> 00:29:44,240
!הנפילה תחסל את שנינו, פאוורס
330
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
.לא תוכל לנצח, פאוורס
331
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
?למה את לא מתה כבר
332
00:30:06,000 --> 00:30:07,520
?רוצה טרמפ
333
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
.אתה אוסטין פאוורס, אני מניחה
334
00:30:21,520 --> 00:30:25,720
.כשמי כן אני.
יש לי הרבה כוחות
335
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
.אני פליסיטי שגוול.
סי. איי. איי
336
00:30:28,600 --> 00:30:32,720
.כשמי כן אני.
אני משתגגת טוב
337
00:30:32,800 --> 00:30:34,720
...בכיף
338
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
...אני לא יכולה להתאפק
339
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
"הכפר האנגלי
340
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
זה ממש לא ייאמן
341
00:30:51,720 --> 00:30:55,960
...איך שאנגליה בכלל לא נראית
כמו דרום קליפורניה
342
00:31:14,400 --> 00:31:17,160
.עוקבים אחרינו.
זה בטח רוצח שכיר של ד"ר רשע
343
00:31:42,520 --> 00:31:43,760
!ידיים למעלה
344
00:31:44,920 --> 00:31:47,760
?אתה זוכר אותי, אוסטין פאוורס
345
00:31:47,920 --> 00:31:49,520
אני לא זוכר מה שמך
346
00:31:49,680 --> 00:31:53,320
.אבל פרצוף התרבוש שלך מוכר לי
347
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
.שמי מוסטפה
348
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
.ואני האיש שהולך
להרוג אותך עכשיו
349
00:32:03,640 --> 00:32:05,360
!דקטרי
350
00:32:16,040 --> 00:32:18,800
.מי שלח אותך?
- תצטרך להרוג אותי
351
00:32:18,880 --> 00:32:22,040
.מי שלח אותך?
- שק לי בתחת, פאוורס
352
00:32:22,120 --> 00:32:25,240
.מי שלח אותך?
- ד"ר רשע
353
00:32:27,240 --> 00:32:29,560
.זה היה קל.
- באמת קל
354
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
?למה גילית לנו
355
00:32:31,400 --> 00:32:33,640
.אני לא יכול לסבול ששואלים
אותי אותה שאלה 3 פעמים
356
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
.זה מרגיז אותי
357
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
?איפה ד"ר רשע מתחבא
358
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
?איפה ד"ר רשע מתחבא
359
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
.תצטרך לענות אותי.
לא אגלה לך לעולם
360
00:32:44,480 --> 00:32:45,840
?איפה ד"ר רשע מתחבא
361
00:32:46,080 --> 00:32:47,840
.איזה באסה. 3 פעמים
362
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
.הוא מתחבא בלוע הר-הגעש הסודי
363
00:32:51,480 --> 00:32:54,520
?איפה לוע הר-הגעש הסודי
של ד"ר רשע
364
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
.אני יורק על השאלה הזאת
365
00:32:57,520 --> 00:33:00,240
?אני באמת חייב לשאול אותך
עוד פעמיים
366
00:33:00,360 --> 00:33:03,840
.לך לעזאזל, פאוורס.
- יפה
367
00:33:03,920 --> 00:33:09,000
?איפה לוע הר-הגעש הסודי
של ד"ר רשע
368
00:33:09,080 --> 00:33:11,120
.אקח את הסוד הזה אתי לקבר
369
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
.אתה חייב לענות.
הוא שאל אותך 3 פעמים
370
00:33:14,120 --> 00:33:18,040
:לא. השאלה השנייה היתה
371
00:33:18,200 --> 00:33:20,520
"?"אני באמת חייב לשאול
אותך עוד פעמיים?
372
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
אז זו השאלה הראשונה
בסדרה חדשה של שאלות
373
00:33:23,680 --> 00:33:26,280
.והיא לא נחשבת
כשייכת לסדרה הקודמת
374
00:33:26,440 --> 00:33:30,120
.הוא צודק. בכל מקרה
אני רק מנסה להשיג מידע
375
00:33:30,280 --> 00:33:33,280
?ואני לא צריך להיות עקבי
בשאלות שלי. נכון
376
00:33:33,440 --> 00:33:36,800
.לא. אין צורך.
אני כבר משוכנע בזאת
377
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
אם אתה כבר משוכנע בזאת
378
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
?למה אתה מכור
לשאלה המשולשת
379
00:33:41,880 --> 00:33:45,120
.אתה לא מסתכל עליי אפילו.
זו ממש גסות-רוח מצדך
380
00:33:45,240 --> 00:33:46,960
.אתה לא מקשיב
381
00:33:51,560 --> 00:33:52,960
...שלא נדע
382
00:33:56,960 --> 00:34:00,480
.אני חושבת שסוף-סוף
פגשת יריב שווה-ערך
383
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
.לא, בובה
384
00:34:02,240 --> 00:34:05,560
.הבסתי כבר את ד"ר רשע בעבר
ואביס אותו שוב
385
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
.דיברתי על עצמי
386
00:34:15,760 --> 00:34:19,320
.הלו, אתם שם למעלה.
נפלתי מראש צוק
387
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
.אני בחיים אבל אני פצוע קשה
388
00:34:22,240 --> 00:34:26,160
.אני חושב שנשברו לי הרגליים
אבל... אנסה לקום
389
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
.כן, הרגליים שלי שבורות
390
00:34:28,840 --> 00:34:31,920
.אולי תוכלו לזרוק לי פלסטר
וקרם מחטא
391
00:34:32,000 --> 00:34:36,520
.אני סובל כאבים נוראיים
392
00:34:36,680 --> 00:34:40,840
.העצם יצאה החוצה דרך העור.
אני חושש שמתפתח שם נמק
393
00:34:40,920 --> 00:34:45,400
.הפצע מתחיל להסריח כמו שקדים
וזה לא סימן טוב
394
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
.בבקשה. אף-אחד?
- מצטער
395
00:34:49,800 --> 00:34:51,040
.אנסה את הרגל השנייה
396
00:34:56,040 --> 00:35:01,120
.שני רוצחים שכירים שלי מתו.
לא אסבול כישלון
397
00:35:01,200 --> 00:35:05,560
.אני רוצה לשמור על כבוד
אירגון הרשע הזה
398
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
?מה זה היה בדיוק
399
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
.התפרצות וולקנית
400
00:35:19,240 --> 00:35:23,480
.אני רוצה להציג בפניכם
את המרגל שלי במשרד ההגנה
401
00:35:24,800 --> 00:35:26,320
."הממזר השמן"
402
00:35:27,720 --> 00:35:33,480
..."איפה השרותים? "בורח לי"
403
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
...ממש מקסים
404
00:35:37,160 --> 00:35:45,080
...לא צוחק. זה יוצא לי!
זה לוחץ
405
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
.אני נהיה רגשן
כשאני מדבר על זה
406
00:35:52,680 --> 00:35:56,160
?ממזר שמן, אני יכול לקבל
את המוג'ו שלי, בבקשה
407
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
?איפה הכסף שלי
408
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
.תן לו את הכסף שלו
409
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
.איזה פיצפון
410
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
.חכה רגע
411
00:36:14,960 --> 00:36:17,520
.הוא נראה כמו תינוק
412
00:36:17,800 --> 00:36:20,520
.בוא הנה. אני אטרוף אותך
413
00:36:20,840 --> 00:36:26,040
.אני יותר גדול ממך. אני גבוה ממך
בשרשרת המזון. תיכנס לי לבטן
414
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
!בוא הנה
415
00:36:29,280 --> 00:36:31,800
.יש לך מזל, פיצפון
416
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
?אפשר לקבל חיבוק
417
00:36:37,760 --> 00:36:39,720
.אני רוצה להציע לך עסקה
418
00:36:40,040 --> 00:36:42,560
תקבל את המוג'ו
תשאיר את הכסף אצלך
419
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
.אבל תן לי את התינוק שלך
420
00:36:50,040 --> 00:36:53,720
...אני רוצה צלעות תינוק צלויות
421
00:36:53,880 --> 00:36:57,560
...אני רוצה צלעות תינוק צלויות
422
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
.סלח לי
423
00:36:59,480 --> 00:37:03,160
...צלעות תינוק ברוטב צ'ילי
424
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
?ד"ר רשע, מה נעשה
בקשר לפאוורס
425
00:37:06,960 --> 00:37:10,320
.אוסטין פאוורס אינו
מהווה עוד איום בשבילי
426
00:37:10,760 --> 00:37:13,160
.המוג'ו שלו בידיי
427
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
.כולכם חופשיים
428
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
.הפסקה לצרכים אישיים
429
00:38:27,800 --> 00:38:31,320
.אני לא רוצה
שזה יפריע ליחסי העבודה שלנו
430
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
.אל תדאגי, מאמא'לה
431
00:38:33,640 --> 00:38:35,920
.לא נעשה שום דבר חריג
432
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
לגימה בשבילי
433
00:38:48,640 --> 00:38:50,960
.וזה לזכר ידידיי ז"ל
434
00:39:01,160 --> 00:39:03,240
...בוא נתרומם
435
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
"תא ההקפאה של משרד ההגנה
436
00:39:25,640 --> 00:39:27,640
?אז מה קרה פה
437
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
"נראה שסוכן עצמאי המכונה
"ממזר שמן
438
00:39:29,880 --> 00:39:32,720
.הסתנן ליחידת המשמר
על תא ההקפאה שלך
439
00:39:32,880 --> 00:39:35,800
.הוא השתמש בגז עצבים.
השומרים לא זוכרים שום דבר
440
00:39:36,720 --> 00:39:39,400
"אולי כדאי שתבדוק את הנתונים
של "הממזר השמן
441
00:39:39,480 --> 00:39:41,640
?במעבדה המרכזית
של הסי. איי. איי
442
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
?אתה יכול להשאיל לי את זה
בבקשה
443
00:39:45,800 --> 00:39:49,080
.תביט עליי.
תראה כמה שאני סקסי
444
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
.אתה קרטיב
445
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
.ואני גמור
446
00:39:55,840 --> 00:39:57,560
.בואי נלך
447
00:40:52,800 --> 00:40:56,600
.בואי נשב.
יופי של מקום
448
00:40:59,800 --> 00:41:02,640
?אז איך נראה העתיד
449
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
לכל אחד תהיה מכונית מעופפת
450
00:41:06,040 --> 00:41:08,480
ארוחות שלמות
יבואו בצורת גלולות
451
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
.והעולם יישלט בידי
קופים מלוכלכים
452
00:41:12,560 --> 00:41:13,960
...אלוהים
453
00:41:14,160 --> 00:41:16,240
...סתם... עבדתי עלייך
454
00:41:17,320 --> 00:41:20,320
.אתה יכול לעבוד עליי
הרבה יותר, אם בא לך
455
00:41:20,480 --> 00:41:23,320
...את בובה ממש מגניבה
456
00:41:25,080 --> 00:41:26,640
.בובה
457
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
.יותר מדי בובות
458
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
.אל תזוזי מפה
459
00:41:36,840 --> 00:41:41,320
.גבירותיי ורבותיי
מר ברט בכרך ומר אלוויס קוסטלו
460
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
.רוצה לרקוד? -בשמחה
461
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
.את טובה על הרגליים
462
00:42:54,720 --> 00:42:57,000
...אני עוד יותר טובה
כשאני נופלת מהרגליים
463
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
...איזה יופי
464
00:43:23,280 --> 00:43:27,360
.מה המצב? -טוב, הר דוקטור.
ואצלך? -נפלא
465
00:43:29,120 --> 00:43:31,360
?עושה הפסקה
466
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
.נסי את הסנדוויצ'ים הקפואים.
הם נפלאים
467
00:43:38,920 --> 00:43:42,120
.עברנו ליחסים חריגים.
ידעתי
468
00:43:43,040 --> 00:43:46,560
.לא צלצלת.
- כבר דיברנו על זה
469
00:43:46,640 --> 00:43:49,040
.הבטחנו זה לזה
שלא נחרוג מיחסים תקינים
470
00:43:49,400 --> 00:43:53,200
.אני לא יכול לתת לרגשות שלי
להפריע בהשתלטות על העולם
471
00:43:54,280 --> 00:43:57,560
.אתה יודע שלא אוהב
לעולם גבר אחר
472
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
.כן, זה נכון
473
00:44:06,160 --> 00:44:08,800
.אני מאחרת.
- לא, הגעת בזמן
474
00:44:09,760 --> 00:44:13,400
...התכוונתי שאני מאחרת
475
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
.אבא
476
00:44:24,880 --> 00:44:26,720
.היי, חמוד
477
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
?מה אתה עושה פה
478
00:44:29,040 --> 00:44:32,400
.באתי לסדר את העניינים בינינו
479
00:44:32,600 --> 00:44:35,160
.אחרי הכל, אתה אבא שלי
480
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
.סקוט, כבר נתתי לך הזדמנות פעם
481
00:44:39,600 --> 00:44:42,280
.יצרתי מישהו אחר בצלמי
482
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
הוא רשע, הוא רוצה
להשתלט על העולם
483
00:44:44,520 --> 00:44:48,000
.והוא נכנס בקלות
לתאי האיחסון מעל המושבים
484
00:44:48,520 --> 00:44:51,680
.זה הוא?
תביט עליו. הוא משוגע
485
00:44:51,760 --> 00:44:55,200
.הוא נראה כמו איזה
צ'יוואווה מופרע
486
00:44:56,400 --> 00:44:58,280
.הוא יהרוג אותי
בהזדמנות הראשונה
487
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
.קרוב לוודאי
488
00:45:00,760 --> 00:45:01,960
.אני אוהב אותך
489
00:45:02,440 --> 00:45:03,880
.אני אוהב אותך
490
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
.כמה שאני סקסי
491
00:45:16,040 --> 00:45:19,200
.פליסיטי, תרגישי את עצמך
כמו בבית
492
00:45:19,640 --> 00:45:22,040
?מה דעתך על דירת השיגוגים שלי
493
00:45:22,120 --> 00:45:24,120
.ממש מדהים, אוסטין
494
00:45:28,800 --> 00:45:29,760
.רק רגע
495
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
.ככה גנב "הממזר השמן"
את המוג'ו שלי
496
00:45:41,240 --> 00:45:45,640
.היא סוכנת מקצועית.
היא לא מתעניינת בשיגוגים
497
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
...בבקשה, אלוהים
498
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
...בחיי המשקפיים, האשכים
הארנק והשעון
499
00:45:50,160 --> 00:45:52,080
.אוסטין, אני מחכה לך
500
00:45:58,680 --> 00:46:01,920
?אולי תעשה לי את אחד המסז'ים
המפורסמים שלך
501
00:46:02,840 --> 00:46:06,240
?את מתכוונת למסז' חושני
502
00:46:18,680 --> 00:46:21,040
.חכה רגע. משהו מגרד לי
503
00:46:22,920 --> 00:46:24,040
.עכשיו יותר טוב
504
00:46:34,080 --> 00:46:35,880
?איך זה, בובה
505
00:46:36,080 --> 00:46:37,520
.יותר נמוך
506
00:46:38,160 --> 00:46:40,440
?איך זה, בובה
507
00:46:43,240 --> 00:46:46,240
.אתה לא צריך להתבייש ממני.
כבר עברנו מזמן את השלב הזה
508
00:46:46,800 --> 00:46:48,120
?באמת
509
00:46:48,480 --> 00:46:49,800
?מה אתה חושב
510
00:46:51,560 --> 00:46:53,040
...תקשיבי, פליסיטי
511
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
.אני מצטער
512
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
.אני לא יכול לעשות את זה
513
00:47:00,480 --> 00:47:01,640
.אני צריך ללכת
514
00:47:05,800 --> 00:47:07,080
?זה בגללי
515
00:47:09,080 --> 00:47:10,680
.אני לא יכול להסביר
516
00:47:22,600 --> 00:47:25,320
?היי, הסוכנת שגוול.
איפה אוסטין
517
00:47:25,520 --> 00:47:28,760
.נראה שאמרתי את הדבר הלא-נכון
כי הוא קם והסתלק פתאום
518
00:47:29,160 --> 00:47:33,520
.אני לא רוצה שתתקרבי לאוסטין
יותר מדיי
519
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
.זאת לא היתה הכוונה
520
00:47:36,080 --> 00:47:38,360
.אני לא מתקרבת לאף-אחד, בזיל
521
00:47:38,440 --> 00:47:41,240
.העניין שלי בקטע מקצועי לחלוטין.
- טוב
522
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
."אז לא אכפת לך לאתר הערב
את "הממזר השמן"
523
00:47:44,600 --> 00:47:45,840
.אין שום בעיה
524
00:47:45,920 --> 00:47:50,400
.אני רוצה שתשתילי עליו את התקן
הביות הזה בכל דרך אפשרית
525
00:47:50,600 --> 00:47:53,760
.אין שום בעיה.
- בהצלחה
526
00:47:53,960 --> 00:47:57,120
בכל דרך אפשרית
527
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
.תסתכל על עצמך
528
00:48:17,200 --> 00:48:19,800
.היית פעם כל-כך גברי
529
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
.היית חרמן גזעי
530
00:48:24,000 --> 00:48:25,960
.ועכשיו אתה אפס
531
00:48:28,400 --> 00:48:30,400
.אבל לפחות זה כבר לא יכול
להיות גרוע מזה
532
00:48:31,400 --> 00:48:33,720
.הפתעה, הפתעה
533
00:48:34,200 --> 00:48:36,000
.תראי איזו כרס יש לי
534
00:48:36,920 --> 00:48:38,720
.אני אחלה סקסי
535
00:48:38,920 --> 00:48:41,160
.תראי איזה גוף סקסי יש לי
536
00:48:43,160 --> 00:48:45,000
.כמו גוף של זמר
537
00:48:45,160 --> 00:48:48,080
.אני גבר סקסי גדול
538
00:48:48,320 --> 00:48:51,240
...אני אוכל כמו שרק
גבר סקסי יכול
539
00:48:51,400 --> 00:48:55,320
.דרך אגב...
רוצה לאכול עוף? יש לי עוד
540
00:48:55,520 --> 00:48:56,440
.לא, תודה
541
00:49:11,920 --> 00:49:15,440
בכל דרך אפשרית
542
00:49:20,200 --> 00:49:22,440
?את עושה לי חוקן
543
00:49:23,280 --> 00:49:24,960
...בואי תחתיי
544
00:49:25,720 --> 00:49:30,120
.גבירותיי ורבותיי, אנחנו פותחים
בשלב 2 של פרוייקט הרשע שלנו
545
00:49:30,280 --> 00:49:32,800
.או שמא זהו שלב...? אני כבר
לא יודע את מספר השלבים
546
00:49:33,040 --> 00:49:38,800
.בכל מקרה, זה השלב שבו אנחנו
שמים "לייזר" ענקי על הירח
547
00:49:38,960 --> 00:49:42,560
.כידוע לכם, הירח נע סביב
כדור הארץ כך
548
00:49:49,720 --> 00:49:51,480
כאשר יגיע הירח
549
00:49:51,560 --> 00:49:54,240
לנקודה המתאימה
550
00:49:54,400 --> 00:49:56,960
.הוא ישמיד את וושינגטון
551
00:49:57,080 --> 00:50:00,800
הפכתי את הירח
למה שאני אוהב לכנות
552
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
."כוכב מוות"
553
00:50:06,000 --> 00:50:08,320
.'מה? -שום דבר, דארת'
554
00:50:08,480 --> 00:50:12,240
.איך קראת לי?
- לא. שום דבר. גנב
555
00:50:13,560 --> 00:50:14,600
.לבריאות
556
00:50:15,400 --> 00:50:17,920
.המפתח לתוכנית הזאת הוא
הלייזר הענק
557
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
.המציא אותו הפיסיקאי הנודע
מקיימברידג', ד"ר פרסונס
558
00:50:22,080 --> 00:50:26,600
."לכן נקרא לו
"פרוייקט אלן פרסונס"
559
00:50:30,600 --> 00:50:34,680
.1982 זה היה שמה של להקת
"רוק מתקדם" משנת
560
00:50:34,920 --> 00:50:38,760
?למה שלא תקרא לזה
"מבצע וונג-צ'אנג", אידיוט
561
00:50:39,000 --> 00:50:43,280
.ולמה לא "מבצע בננה-רמה"?
זה יהיה גדול
562
00:50:43,360 --> 00:50:44,680
?מה אתה אומר
563
00:50:46,200 --> 00:50:47,440
...אתה מנסה להיות אופנתי
564
00:50:52,280 --> 00:50:56,120
...בואו נשים לרגע בצד
את הריב המשפחתי
565
00:50:56,200 --> 00:51:00,120
?ונתרכז בעסק הרציני שלפנינו.
- באמת
566
00:51:00,720 --> 00:51:02,960
.הטון החצוף הזה
לא מוצא חן בעיניי
567
00:51:03,040 --> 00:51:04,360
.לא התכוונתי לשום דבר
568
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
.אתה רוצה לנהל פה את העניינים?
- לא, בכלל לא
569
00:51:07,720 --> 00:51:09,800
?אתה רוצה להיות האחראי פה
570
00:51:10,480 --> 00:51:12,640
?אתה רוצה ללבוש את המכנסיים
571
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
?אתה הולך לבכות
572
00:51:15,320 --> 00:51:16,560
?אתה הולך לבכות
573
00:51:18,960 --> 00:51:20,960
?אתה הולך להזיל דמעות?
אתה הולך לבכות
574
00:51:22,200 --> 00:51:24,320
...אתה רואה שאתה בוכה.
איזה גבר אתה
575
00:51:24,720 --> 00:51:26,280
.ככה חשבתי
576
00:51:51,000 --> 00:51:53,160
...בקשר למה שקרה בלילה
577
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
.זה בסדר.
אתה לא צריך להסביר
578
00:51:55,160 --> 00:51:57,280
.לא, לא הבנת
579
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
.איבדתי את המוג'ו שלי
580
00:52:04,200 --> 00:52:05,600
...אז זו הסיבה ש
581
00:52:08,840 --> 00:52:10,760
.ואני חשבתי שלא
מצאתי חן בעיניך
582
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
...לא, בובה.
את ממש שגאדלית
583
00:52:14,040 --> 00:52:15,880
לא רציתי להתאהב שוב
584
00:52:15,960 --> 00:52:19,040
.וחשבתי שלא תאהבי אותי לעולם
בלי המוג'ו שלי
585
00:52:19,120 --> 00:52:23,720
.את לא אשמה. את אגדה.
את פצצה. את עשר
586
00:52:26,440 --> 00:52:29,960
.שיגעון. גם לי יש משהו
לספר לך
587
00:52:30,120 --> 00:52:33,200
.אתמול שתלתי התקן ביות
על הממזר השמן
588
00:52:33,360 --> 00:52:36,120
,סבבה, בובה. עכשיו נוכל לאתר
את הממזר השמן
589
00:52:36,280 --> 00:52:40,120
..."ניקח את המוג'ו, נחזור לדירה
נקפוץ למיטה ונעשה "גועל נפש"
590
00:52:41,680 --> 00:52:45,680
...זה לא הכל. כדי להתקרב
לממזר השמן נאלצתי ל
591
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
.קיבלנו איתות מהתקן הביות.
הוא בתחנת פדינגטון
592
00:52:52,720 --> 00:52:55,080
."תחנת פדינגטון"
- אנו קרובים אליו, בובה
593
00:52:55,240 --> 00:52:57,960
.מכאן, ישר. לא, שמאלה. מכאן
594
00:53:01,720 --> 00:53:04,080
!הוא פה.
פרוץ את הדלת
595
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
?איפה הוא
596
00:53:14,160 --> 00:53:18,600
.אלוהים! הממזר השמן השאיר
את החירבון שלו
597
00:53:18,760 --> 00:53:21,920
...בשם כל הקדוש שבעולם
598
00:53:22,000 --> 00:53:25,680
!זה הסרחון הכי נורא!
שמישהו יוריד את המים
599
00:53:25,840 --> 00:53:29,360
.לא, צריך לשלוח דגימה למעבדה
לבדיקות
600
00:53:31,920 --> 00:53:33,280
.אני הולך להקיא
601
00:53:35,520 --> 00:53:37,840
"דגימת צואה של הממזר השמן
602
00:53:41,960 --> 00:53:45,200
?אוסטין, יש כבר תוצאות
של בדיקת הצואה
603
00:53:45,360 --> 00:53:48,600
...בובה, את נראית מה-זה שגאדלית
604
00:53:50,280 --> 00:53:54,880
.אנחנו חייבים להיות פה, פליסיטי?
נורא משעמם פה
605
00:53:55,440 --> 00:53:57,640
.אני לא מאמין במדע
606
00:53:57,800 --> 00:53:59,960
כאשר מדובר באומנות הריגול
607
00:54:00,120 --> 00:54:02,280
.בעיניי זה הכל אינסטינקט
608
00:54:07,720 --> 00:54:09,880
.שלום לכולם. -שלום, בזיל
609
00:54:10,040 --> 00:54:11,560
.קיבלנו את התוצאות
610
00:54:11,800 --> 00:54:14,640
גילינו שאריות של ירק נדיר
611
00:54:14,800 --> 00:54:18,160
.שגדל רק באי אחד
מהאיים הקריביים
612
00:54:20,240 --> 00:54:22,720
?איזו משמעות
יש לעובדה הזאת, בזיל
613
00:54:22,920 --> 00:54:27,640
.משמעות הדבר היא שזהו מיקום
מפקדת ד"ר רשע
614
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
.מגניב, בזיל
615
00:54:31,600 --> 00:54:34,080
...הקפה הזה מסריח כמו חרא
616
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
.זה באמת חרא, אוסטין
617
00:54:39,840 --> 00:54:41,920
.יופי. אז לא רק אני חושב ככה
618
00:54:47,080 --> 00:54:49,240
...ארומה של אגוזים
619
00:54:59,000 --> 00:55:00,520
.סלח לי, ד"ר רשע
620
00:55:00,760 --> 00:55:03,760
.אני צריך לדבר אתך
בקשר למיני-מי
621
00:55:03,920 --> 00:55:05,280
?הוא לא משתלב
622
00:55:05,440 --> 00:55:08,760
?הוא משדר יותר מדי
אנרגיה שלילית
623
00:55:09,120 --> 00:55:11,600
.לא, אבל הוא פשוט...
נושך
624
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
.הוא נשכן
625
00:55:19,120 --> 00:55:20,720
?מה הבעיה שלך, מיני-מי
626
00:55:21,280 --> 00:55:23,120
?יש לך משהו
שאתה רוצה לספר לנו
627
00:55:24,960 --> 00:55:26,560
.הוא מצמיח שיניים
628
00:55:27,880 --> 00:55:31,120
!תנו לי את נשיא ארה"ב
629
00:55:33,960 --> 00:55:36,040
?מה אתה רוצה בדיוק, ד"ר רשע
630
00:55:36,200 --> 00:55:38,240
...אדוני הנשיא, בעוד 12 שעות
631
00:55:38,320 --> 00:55:42,720
.אשמיד את וושינגטון
ב"לייזר" הענק הזה
632
00:55:48,640 --> 00:55:50,640
.תפסיק לדפוק את הלייזר
633
00:55:52,800 --> 00:55:56,640
?למה שלא תתייחד עם ה"לייזר"
הענק בחדר מזוין, לעזאזל
634
00:55:58,320 --> 00:55:59,640
.אדוני הנשיא
635
00:55:59,840 --> 00:56:01,920
אחרי שאשמיד את וושינגטון
636
00:56:02,080 --> 00:56:05,480
אשמיד עיר גדולה אחרת
מדי שעה
637
00:56:05,680 --> 00:56:07,840
אלא-אם-כן תשלם לי
638
00:56:09,240 --> 00:56:12,760
.מאה מיליארד דולר
639
00:56:18,280 --> 00:56:20,840
1969 ד"ר רשע, אנחנו בשנת
640
00:56:21,000 --> 00:56:23,520
.סכום כסף כזה לא קיים בכלל
641
00:56:25,440 --> 00:56:29,200
אני רוצה
קג'יליון בג'יליון דולר
642
00:56:30,840 --> 00:56:32,520
.ברצינות, אדוני הנשיא
643
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
.תראה לי את הכסף
644
00:56:35,280 --> 00:56:36,680
?איזה כסף להראות לך
645
00:56:36,840 --> 00:56:38,760
"!"תראה לי את הכסף!
646
00:56:39,520 --> 00:56:43,000
?"התאהבתי בך מהרגע הראשון. "
דמעה. שום כלום
647
00:56:44,040 --> 00:56:46,120
1969 אנחנו בשנת
648
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
.הסרט "ג'רי מגווייר"
ייצא רק בעוד 30 שנה
649
00:56:49,440 --> 00:56:52,560
.אף-אחד לא יודע
על מה אתה מדבר, אידיוט
650
00:56:56,720 --> 00:57:00,200
.וכשאתה נמצא במפקדה הראשית
תשתדל לדבר בקול גברי
651
00:57:01,120 --> 00:57:02,360
.תודה
652
00:57:03,360 --> 00:57:06,040
אדוני הנשיא, הרשה לי
להדגים בפניך
653
00:57:06,240 --> 00:57:09,320
.את כושר הקטילה
של פרוייקט אלן פרסונס
654
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
!הפעילו את הלייזר
655
00:57:17,080 --> 00:57:19,240
!דיווח מיידי על הנזקים
656
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
.זה בסדר. אתה יכול לקום
657
00:57:24,000 --> 00:57:27,080
"זה היה רק קטע מהסרט
"היום השלישי
658
00:57:27,160 --> 00:57:30,080
.אבל במציאות פעולת הלייזר
תהיה דומה מאוד לזה
659
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
.מפחיד
660
00:57:34,400 --> 00:57:37,520
.דבר אל היד שלי, כי הפרצוף
לא רוצה לשמוע את זה יותר
661
00:57:38,440 --> 00:57:40,440
?לדבר אל היד שלך
662
00:57:40,760 --> 00:57:43,360
.אתה לא כל-כך חשוב
כמו שאתה חושב
663
00:57:43,600 --> 00:57:45,240
?על מה אתה מדבר
664
00:57:45,440 --> 00:57:47,360
.חבל על הזמן, חברה
665
00:57:49,360 --> 00:57:51,000
?איזו חברה
666
00:57:51,280 --> 00:57:53,760
.אל תתעסק איתי.
אני מניאק משוגע
667
00:57:53,840 --> 00:57:57,320
.חיסלתי שוטר בגלל שלא
נתן לי כבוד
668
00:57:57,440 --> 00:57:59,840
.לא? שמעתי את זה באיזשהו מקום
669
00:58:01,760 --> 00:58:02,960
.אתה אידיוט
670
00:58:04,200 --> 00:58:07,360
.אדוני הנשיא, אני חושב
שיש בינינו הבנה
671
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
?מהן התוכניות שלנו
בקשר לאוסטין פאוורס
672
00:58:13,520 --> 00:58:17,120
.אוסטין פאוורס?
הוא הנחש לנמייה שלי
673
00:58:18,040 --> 00:58:20,680
.או הנמייה לנחש שלי
674
00:58:20,880 --> 00:58:24,720
.בכל מקרה סופו יהיה רע.
אני לא מבין בבעלי חיים
675
00:58:24,760 --> 00:58:26,480
:אבל בדבר אחד אני בטוח
676
00:58:27,040 --> 00:58:28,960
.הפעם זה אישי
677
00:58:30,400 --> 00:58:31,720
.אהרוג אותו
678
00:58:37,560 --> 00:58:39,560
.הנה האי של ד"ר רשע
679
00:59:14,000 --> 00:59:15,440
.בוא נקים את המחנה שלנו פה
680
00:59:15,520 --> 00:59:18,280
.תיזהרי עם התרמיל הזה.
הוא מכיל חומר נפץ
681
00:59:19,000 --> 00:59:22,120
."אי הוולקנו הפרטי של ד"ר רשע"
- זה עלול להיות מסוכן
682
00:59:31,960 --> 00:59:35,200
"אילו אלוהים היה כאחד מאיתנו
683
00:59:36,520 --> 00:59:40,040
"... "זרוק כמו אחד מאיתנו.
684
00:59:54,280 --> 00:59:55,880
.כל הכבוד
685
00:59:56,960 --> 00:59:58,880
.זה היה פנטסטי
686
00:59:59,040 --> 01:00:01,880
.תודה רבה, "מספר שתיים".
אני חיברתי את השיר הזה
687
01:00:02,400 --> 01:00:06,160
?אבא, הוא שם לי את זה במיטה.
- מי
688
01:00:06,320 --> 01:00:10,320
.המיני שלך. הוא שם חיה
שנדרסה בתאונה במיטה שלי
689
01:00:13,080 --> 01:00:15,920
?שלא תעשה את זה עוד.
שמעת אותי
690
01:00:16,000 --> 01:00:18,160
!שלא תעשה עוד דבר כזה
691
01:00:19,080 --> 01:00:22,560
...אני לא יכול לכעוס עליך.
תביטו איזה פנים
692
01:00:24,240 --> 01:00:27,960
.המפקדה של ד"ר רשע
נמצאת מעבר לרכס הבא
693
01:00:28,080 --> 01:00:29,160
.תן לי לראות
694
01:00:30,520 --> 01:00:34,000
.לעזאזל. איך ניכנס לשם?
- הלו, אמא'לה
695
01:00:34,160 --> 01:00:35,920
?אפשר לקבל עוד שוקולד
696
01:00:38,440 --> 01:00:40,600
.אל תתני לי מכות בטוסיק, אמא'לה
697
01:00:41,080 --> 01:00:42,600
.מצטער, חמודה
698
01:00:42,840 --> 01:00:45,200
...נתקעתי לך בציצים
699
01:00:46,000 --> 01:00:47,320
.בוא נבדוק במפה
700
01:00:50,680 --> 01:00:52,280
?אוסטין, מה התוכנית שלנו
701
01:00:52,400 --> 01:00:57,040
.לפי המפה, שומרים שורצים
באי כולו
702
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
.אני רוצה לוודא שחומר הנפץ לא
נרטב, אבל אני לא מוצאת אותו
703
01:01:00,960 --> 01:01:02,560
.חפשי מתחת
704
01:01:03,120 --> 01:01:05,200
.אחפש קצת יותר עמוק
705
01:01:05,800 --> 01:01:08,120
...זה מלא כל מיני חרא
706
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
.תמשיכי יותר עמוק, מותק
707
01:01:11,280 --> 01:01:12,720
.אכניס את היד שלי יותר עמוק
708
01:01:16,800 --> 01:01:19,920
?אלוהים, מה אתה
מחזיק שם בפנים
709
01:01:20,480 --> 01:01:22,720
...כל מה שבא לי
710
01:01:23,560 --> 01:01:25,040
.תמשכי חזק
711
01:01:27,320 --> 01:01:28,560
?אנחנו באמת צריכים את זה
712
01:01:28,640 --> 01:01:30,640
...ביקשתי ממך לא לפתוח
את זה בפנים
713
01:01:35,080 --> 01:01:36,320
...זה נפלט
714
01:01:36,560 --> 01:01:38,920
.זה קורה מפעם לפעם
715
01:01:39,160 --> 01:01:40,720
"פצצת עשן
716
01:01:40,800 --> 01:01:42,400
.זה מסריח
717
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
.איזה סרחון
718
01:01:47,000 --> 01:01:49,240
...אני הולך להקיא מהם
719
01:01:49,320 --> 01:01:50,560
?את יכולה לפתוח לי בירה
720
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
?מה קרה
721
01:01:56,520 --> 01:01:59,400
?זה עכבר-חול.
איך הוא נכנס לך בפנים
722
01:02:01,600 --> 01:02:03,320
.אני לא יודע
723
01:02:08,440 --> 01:02:11,280
.יש לנו בעיה.
אוסטין פאוורס נמצא באי
724
01:02:11,440 --> 01:02:14,760
.תביאו אותו אליי, חי
725
01:02:17,680 --> 01:02:19,120
!קדימה
726
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
.זה נושא רגיש מאוד
727
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
"מהרגע ששמעתי את פראו אומרת
שיש לי כפילון
728
01:02:41,200 --> 01:02:43,640
"ידעתי שאני בטוח
כי לעולם לא אהיה בדד בדיכאון
729
01:02:43,720 --> 01:02:46,120
"לד"ר רשע אסור לדבר בקול
על רגשותיו
730
01:02:46,280 --> 01:02:48,720
"עם כל הכאב
אינני נראה טוב עכשיו
731
01:02:48,800 --> 01:02:51,320
"קיוויתי שסקוט יחקה אותי בשמחה
732
01:02:51,400 --> 01:02:53,720
"ינהל את עסקי המשפחה
733
01:02:53,960 --> 01:02:56,400
"ויעמוד בראש אימפריית רשע
כמו אביו היקר מכולם
734
01:02:56,480 --> 01:02:58,720
"רציתי לתת לו אהבה
והדברים שלא היו לי מעולם
735
01:02:58,880 --> 01:03:01,240
"שסקוט יחשוב שאני מה-זה קול
736
01:03:01,480 --> 01:03:03,880
"יחזיר לי אהבה
ושארצה לבכות בלי גבול
737
01:03:04,080 --> 01:03:06,640
"אני אמנם רשע
אבל יש לי רגש כלשהו
738
01:03:06,840 --> 01:03:09,080
."אשנה את חיי עם אופרה וינפרי
ומאיה אנג'לו
739
01:03:09,160 --> 01:03:11,640
...'"אבל סקוט דחה אותי
'סה לה וי'
740
01:03:11,840 --> 01:03:14,160
"החיים אכזריים ולא הוגנים
741
01:03:14,240 --> 01:03:16,560
"בכל אופן חייב להיות אלוהים
742
01:03:16,760 --> 01:03:18,920
"מיני-מי, אתה משלים אותי
743
01:03:19,000 --> 01:03:21,480
"שנינו יחד נשים פס
744
01:03:21,600 --> 01:03:23,840
"נצליח אם ננסה
745
01:03:24,000 --> 01:03:26,760
"רק אם שנינו נשים פס
746
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
"נבנה מגדלים בשמים
747
01:03:34,440 --> 01:03:36,680
"שנינו יחד נשים פס
748
01:03:36,760 --> 01:03:38,360
"... "אתה ואני.
749
01:03:50,520 --> 01:03:52,440
.הפתח צר מדי
750
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
.אתה בסדר?
- הגב שלי קצת מכווץ, זה הכל
751
01:03:58,440 --> 01:04:00,280
.תכניסי יותר חזק
752
01:04:02,280 --> 01:04:05,040
.מצאתי את חומר הנפץ.
תעזור לי לבדוק אותו
753
01:04:05,440 --> 01:04:07,200
.אתם מוקפים.
תזרקו את כלי הנשק שלכם
754
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
!ידיים למעלה
755
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
גבירותיי ורבותיי
בעוד דקות ספורות
756
01:04:18,320 --> 01:04:21,240
.נציב "לייזר" ענק על הירח
757
01:04:21,400 --> 01:04:26,160
.מ"כוכב המוות" שלי
אשמיד כל עיר על פני כדור הארץ
758
01:04:29,240 --> 01:04:34,240
.מר פאוורס, מיס שגוול
ברוכים הבאים לאי הוולקני שלי
759
01:04:34,720 --> 01:04:37,240
."זהו שותפי, "הממזר השמן"
760
01:04:37,320 --> 01:04:42,560
."פליסיטי
נדמה לי שכבר עשיתם "היכרות"
761
01:04:43,080 --> 01:04:44,320
.לרוע מזלי
762
01:04:44,680 --> 01:04:48,600
?זו כל התודה שאני מקבל
על לילה של סקס לוהט
763
01:04:49,000 --> 01:04:51,400
.אני נורא סקסי
764
01:04:51,760 --> 01:04:53,600
.את היית חרא
765
01:04:55,440 --> 01:04:57,520
!בחלומות שלך
766
01:05:02,280 --> 01:05:04,440
.פליסיטי לא היתה
שוכבת איתך לעולם
767
01:05:06,360 --> 01:05:07,840
?נכון
768
01:05:08,120 --> 01:05:11,280
.מילאתי את חובתי.
אני סוכנת חשאית
769
01:05:19,880 --> 01:05:22,240
.זה מספיק, ממזר שמן
770
01:05:22,520 --> 01:05:25,720
למרות שאני נהנה לראות
את פאוורס סובל
771
01:05:25,960 --> 01:05:28,960
.המחשבה עליך בעירום
ממש מגעילה
772
01:05:29,720 --> 01:05:32,400
.לא תוכל לעצור אותי עכשיו
מר פאוורס
773
01:05:32,640 --> 01:05:34,640
.המוג'ו שלך בידי
774
01:05:34,720 --> 01:05:37,360
.ואני לוקח אותו אתי לירח
775
01:05:37,520 --> 01:05:39,880
.תכניסו אותם לתא הכלא
776
01:05:40,640 --> 01:05:44,560
.המוג'ו שלי.
אתה תשלם לי על זה ביוקר
777
01:05:44,720 --> 01:05:47,560
...אני ממש משקשק מרוב פחד
778
01:05:47,640 --> 01:05:49,560
.אני רוצה את המוג'ו שלי
779
01:05:49,760 --> 01:05:51,640
.תוכנית גאונית, איינשטיין
780
01:05:52,880 --> 01:05:56,320
.תכלא אותם עם שומר אידיוט
והם יברחו
781
01:05:56,640 --> 01:05:58,720
.זה מה שקורה לך תמיד
782
01:06:00,720 --> 01:06:02,320
...אתה יודע, סקוט
783
01:06:02,920 --> 01:06:05,080
הייתי רופא דפוק
784
01:06:05,160 --> 01:06:08,000
.במשך 30 שנים דפוקות
785
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
.אז תרד ממני עם
הביקורת הדפוקה שלך
786
01:06:12,080 --> 01:06:15,680
.אתה שוכח, סקוט.
אנחנו באי וולקני
787
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
.אנחנו מוקפים מגמה לוהטת
788
01:06:21,600 --> 01:06:23,400
?מה אתה מצייר
789
01:06:25,160 --> 01:06:27,360
.כרטיס פרידה, זה הכל
790
01:06:28,920 --> 01:06:30,520
.מתוק
791
01:06:35,440 --> 01:06:37,440
"תמות, סקוט
792
01:06:38,920 --> 01:06:40,640
!תפוס את התינוק
793
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
.עזוב אותו.
תירגע
794
01:06:45,040 --> 01:06:46,600
.הוא השותף שלי
795
01:06:48,680 --> 01:06:50,800
.טפל בו יפה
796
01:06:51,280 --> 01:06:53,200
.הוא הילד היקר שלי
797
01:06:54,040 --> 01:06:56,720
.היכון לשיגור
798
01:07:03,080 --> 01:07:07,560
.רבותיי...
אני עומד לטוס לירח
799
01:07:15,120 --> 01:07:19,960
...3,4,5-
.התחילי ספירה לאחור
800
01:07:20,240 --> 01:07:23,240
.30-התחילי ספירה לאחור ב-
801
01:07:50,520 --> 01:07:54,240
.את יודעת מה? כשהדלתות ייסגרו
תגידי "גו" וזהו
802
01:08:31,680 --> 01:08:34,040
.קולונל, תביט על לוח המכ"ם
803
01:08:35,400 --> 01:08:36,880
?מה זה, חביבי
804
01:08:37,040 --> 01:08:39,720
...לא יודע, המפקד.
אבל איזה גודל של
805
01:08:39,760 --> 01:08:42,800
.דיק.
תביט ימינה
806
01:08:42,960 --> 01:08:46,240
...אלוהים. איזה גודל של
807
01:08:46,320 --> 01:08:48,480
?ציפור.
- איפה
808
01:08:49,160 --> 01:08:51,040
...זה לא ציפור.
זה נראה יותר כמו
809
01:08:51,080 --> 01:08:52,320
(טוראים! (אברי מין
810
01:08:52,480 --> 01:08:55,400
.קיבלתי דו"ח על הימצאות עב"ם
811
01:08:55,560 --> 01:08:58,920
...זהו טיל ארוך וחלק
כשעל בסיסו שני
812
01:08:59,000 --> 01:09:01,840
?2 כדורים.
- מה זה
813
01:09:02,200 --> 01:09:03,640
...איזה גודל של
814
01:09:03,840 --> 01:09:05,920
.ואנג
שים לב
815
01:09:06,080 --> 01:09:08,400
...תשומת לבי הוסחה
בגלל הגודל של
816
01:09:08,480 --> 01:09:11,240
?ווילי
מה זה
817
01:09:12,320 --> 01:09:13,840
...איזה גודל של
818
01:09:13,920 --> 01:09:15,680
.ג'ונסון...
- כן, המפקד
819
01:09:15,760 --> 01:09:18,480
.צלצל למודיעין הבריטי
וספר להם את זה
820
01:09:35,280 --> 01:09:36,680
?מה נעשה
821
01:09:36,760 --> 01:09:39,760
?אולי כדאי שתשתגגי שוב
עם הממזר השמן
822
01:09:39,920 --> 01:09:43,360
?זה לא הזמן לקנאה.
- איך יכולת לעשות את זה
823
01:09:43,520 --> 01:09:44,680
.רק מילאתי את חובתי
824
01:09:44,800 --> 01:09:47,040
?לא, מבחינה טכנית...
איך יכולת לעשות את זה
825
01:09:47,120 --> 01:09:50,280
.הוא כל-כך שמן. איך תמרנת עליו?
אני מקבל סחרחורת
826
01:09:50,360 --> 01:09:54,200
.אל תשליך את הפישולים שלך עליי
רק בגלל שאיבדת את המוג'ו שלך
827
01:09:54,640 --> 01:09:56,280
.פגעת בי, בובה
828
01:09:56,720 --> 01:09:58,720
.פגעת בי קשה
829
01:09:58,960 --> 01:10:01,280
.אוסטין, הזמן אוזל
830
01:10:01,640 --> 01:10:03,120
.אני מצטערת
831
01:10:04,120 --> 01:10:07,720
.עשיתי מה שחשבתי שאתה
היית עושה באותו מצב
832
01:10:08,320 --> 01:10:11,040
.אתה הסיבה שבגללה
נעשיתי מרגלת
833
01:10:11,960 --> 01:10:14,240
חשבתי שאני רוצה להיות כמוך
834
01:10:14,640 --> 01:10:16,480
אבל פתאום קלטתי
835
01:10:17,640 --> 01:10:19,640
.שאני רוצה להיות איתך
836
01:10:20,240 --> 01:10:21,800
?באמת
837
01:10:24,560 --> 01:10:25,920
.חכי, בובה
838
01:10:28,840 --> 01:10:30,800
.אולי עדיף שנדבר
על זה יותר מאוחר
839
01:10:30,840 --> 01:10:33,000
.קודם כל צריך להתגבר
על השומר האידיוט
840
01:10:33,240 --> 01:10:34,400
:תשמעי מה התוכנית
841
01:10:34,680 --> 01:10:37,080
?מה דעתך שאעמיד פנים
שחטפתי הרעלת קיבה
842
01:10:37,240 --> 01:10:40,320
.השומר שישמע את צעקות הכאב
שלי יבוא לברר מה קרה
843
01:10:40,400 --> 01:10:45,080
.בינתיים, את תחפרי בור ותכסי אותו
בידיות מברשות-שיניים מחודדות
844
01:10:45,240 --> 01:10:48,760
?השומר יפול למלכודת
ואנחנו נימלט. מה דעתך
845
01:10:48,920 --> 01:10:51,280
?זה עשוי לעבוד.
אבל מה דעתך על זה
846
01:10:52,920 --> 01:10:56,000
.מה דעתך על הפגזים שלי?
- אמא'לה
847
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
.הוא נדלק עלייך
848
01:11:07,280 --> 01:11:11,280
.זה מה שקורה למעריץ...
שרוף
849
01:11:13,120 --> 01:11:17,720
.אני חושב שהוא התחמם...
עלייך
850
01:11:18,480 --> 01:11:19,800
!די
851
01:11:22,280 --> 01:11:25,240
"הבסיס של ד"ר רשע על הירח
852
01:11:26,320 --> 01:11:28,040
...גבירותיי ורבותיי
853
01:11:28,120 --> 01:11:30,840
.ברוכים הבאים
לבסיס שלי על הירח
854
01:11:31,400 --> 01:11:35,760
כולכם נבחרתם לקחת חלק
ביחידת הירח העילית שלי
855
01:11:35,920 --> 01:11:38,400
:המחולקת לשתיים
856
01:11:38,560 --> 01:11:42,480
."מון יוניט אלפא"
ו"מון יוניט זאפה"
857
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
בעוד 6 שעות בדיוק
858
01:11:44,960 --> 01:11:47,880
הירח ינוע במסלולו
סביב כדור הארץ
859
01:11:48,000 --> 01:11:50,080
והעיר וושינגטון
860
01:11:50,160 --> 01:11:53,560
.תיכנס לטווח ה"לייזר" הענק שלי
861
01:11:54,160 --> 01:11:58,360
."התחילו הצתת "לייזר"
862
01:12:14,520 --> 01:12:17,720
...בסך-הכל ביקשתי רק
כיסא מסתובב מזוין
863
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
...אני מתחיל לפחד
864
01:12:24,200 --> 01:12:27,440
.אני צריך כומר זקן
וכומר צעיר
865
01:12:27,520 --> 01:12:33,760
!כוח ישו מצווה עליך
866
01:12:36,760 --> 01:12:39,920
...איזו בחילה שיש לי
867
01:12:44,280 --> 01:12:46,040
.אני הולך להקיא
868
01:12:53,960 --> 01:12:57,400
.אנחנו צריכים לתפוס טרמפ לירח
869
01:12:58,480 --> 01:13:00,640
."אפולו 11" מוכנה לשיגור
870
01:13:03,640 --> 01:13:07,400
.השיגור יחל בעוד 5 שניות
871
01:13:13,280 --> 01:13:15,800
"אפולו 11" המריאה
872
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
."כוונו את ה"לייזר"
873
01:13:40,880 --> 01:13:42,760
.תנו לי את הנשיא
874
01:13:43,680 --> 01:13:46,000
.אתה תיהנה מהקטע הזה, מיני-מי
875
01:13:46,160 --> 01:13:48,920
.בקטע הזה אנחנו מאיימים
על מנהיג העולם
876
01:13:49,120 --> 01:13:51,800
...נכון שזה מה שאני עושה תמיד.
אבל חשוב ש
877
01:13:59,360 --> 01:14:01,120
?איפה אתה
878
01:14:01,280 --> 01:14:04,520
?אולי מישהו יתלה
פעמון על צווארו
879
01:14:07,800 --> 01:14:10,360
.תביאו לי את המקל
880
01:14:11,880 --> 01:14:14,160
.תחזיק בקרס
881
01:14:14,880 --> 01:14:18,040
.אתה משלים אותי.
אני אוהב אותך
882
01:14:19,120 --> 01:14:21,040
.תחזיק חזק, מיני-מי
883
01:14:21,200 --> 01:14:24,280
.אם יקרה לך משהו
אני לא יודע מה אעשה
884
01:14:25,000 --> 01:14:27,880
אני מניח שאתגבר על זה
ואזמין עוד שיכפול של עצמי
885
01:14:27,960 --> 01:14:32,040
.אבל יהיו לי איזה 10 דקות
חסרות ניחומים
886
01:14:32,880 --> 01:14:35,040
.הישגנו לך את הכסף
אבל זה לא היה קל
887
01:14:35,200 --> 01:14:36,800
.אבא'לה צריך ללכת לעבודה
888
01:14:37,160 --> 01:14:41,000
.יש לך בדיוק 30 דקות
להעביר לי את הכסף
889
01:14:45,400 --> 01:14:48,840
.אני לא יכול להאמין
שנשלם למטורף הזה
890
01:14:49,200 --> 01:14:53,080
...אני יכול לשלוף פצצות גרעיניות
מהתחת. תנו לי לשלוח אחת
891
01:14:54,080 --> 01:14:57,480
?אתה מציע שנפוצץ את הירח
892
01:14:57,520 --> 01:14:58,920
?זה יחסר לך
893
01:15:04,760 --> 01:15:06,320
...חדר הבקרה
894
01:15:06,520 --> 01:15:08,720
.החרמן נחת
895
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
.בוא נמצא את ד"ר רשע
896
01:15:20,120 --> 01:15:22,200
.שהייה נעימה על הירח
897
01:15:25,440 --> 01:15:26,680
.הנה הוא
898
01:15:29,680 --> 01:15:31,040
.אני אחפה עליך מאחור
899
01:15:31,120 --> 01:15:32,680
.לא, תלכי את קדימה
900
01:15:33,440 --> 01:15:35,520
.הפעם זו נקמה אישית
901
01:16:41,240 --> 01:16:44,400
.לא, אני לא יכול לקבל עוד מכות
902
01:16:45,960 --> 01:16:47,120
?נשלים
903
01:16:48,000 --> 01:16:51,680
.הבאת לי את המשקפיים?
שתהיה לי בריא
904
01:16:52,840 --> 01:16:54,200
.זה לא יפה
905
01:16:59,880 --> 01:17:01,000
.זריקת ג'ודו
906
01:17:10,040 --> 01:17:11,120
.גמד מסכן
907
01:17:11,920 --> 01:17:13,200
.הוא כל-כך קטן
908
01:17:13,880 --> 01:17:15,560
.כמו כלבלב
909
01:17:16,680 --> 01:17:18,200
.גמד מסכן
910
01:17:44,360 --> 01:17:46,400
.צא מהחליפה שלי
911
01:17:49,000 --> 01:17:50,040
...זה מדגדג
912
01:17:55,240 --> 01:17:56,160
.תפסתי אותך
913
01:18:10,520 --> 01:18:12,680
"לונדון לוהטת בגל חום
914
01:18:24,120 --> 01:18:25,600
.גמד מסכן
915
01:18:26,440 --> 01:18:28,080
.אני מצדיע לך
916
01:18:37,480 --> 01:18:39,360
.עכשיו נראה אותך, גלוח-ראש
917
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
.תסתובב
918
01:18:41,360 --> 01:18:43,200
?איפה המוג'ו שלי
919
01:18:44,120 --> 01:18:48,800
...יש לך ברירה, מר פאוורס.
להציל את העולם
920
01:18:49,800 --> 01:18:51,560
.או להציל את החברה שלך
921
01:18:51,760 --> 01:18:57,800
.אל תחשוב עלי, אוסטין.
אתה חייב להציל את העולם
922
01:18:59,160 --> 01:19:00,160
.תהרגו אותו
923
01:19:03,400 --> 01:19:04,800
.שגרו את הלייזר
924
01:19:04,960 --> 01:19:06,000
.המטרה ננעלת
925
01:19:11,240 --> 01:19:12,160
.בעיטת ג'ודו
926
01:19:16,240 --> 01:19:17,920
"לא פגע במטרה
927
01:19:18,480 --> 01:19:22,760
.אולי ניצחת בקרב, מר פאוורס
אבל הפסדת במלחמה
928
01:19:25,960 --> 01:19:28,520
.התעוררי, פליסיטי
929
01:19:31,720 --> 01:19:33,000
"מוניטור לב
930
01:19:34,840 --> 01:19:36,560
.אני אוהב אותך, פליסיטי
931
01:19:36,960 --> 01:19:38,000
.אני אוהב אותך
932
01:19:39,040 --> 01:19:41,560
.ד"ר רשע. אני אהרוג אותו
933
01:19:46,040 --> 01:19:46,920
.פגעתי בך
934
01:19:54,800 --> 01:19:57,200
.ירית בי, אידיוט
935
01:19:58,280 --> 01:20:00,800
.ועכשיו אהרוג אותך
936
01:20:01,920 --> 01:20:04,000
...לפני שתעשה את זה
937
01:20:06,600 --> 01:20:08,280
:אני רוצה שתדע את זה
938
01:20:10,560 --> 01:20:11,880
...אוסטין
939
01:20:16,560 --> 01:20:18,880
.הנני אביך
940
01:20:20,880 --> 01:20:21,960
?באמת
941
01:20:23,880 --> 01:20:26,960
.לא. אין לי הוכחות
942
01:20:27,800 --> 01:20:29,880
.נכון, אידיוט. כן
943
01:20:30,720 --> 01:20:35,600
נכון שזה מעניין
שאתה מעדיף להרוג אותי
944
01:20:35,800 --> 01:20:38,080
?במקום להציל את
פליסיטי היקרה שלך
945
01:20:38,600 --> 01:20:39,960
?למה אתה מתכוון
946
01:20:40,320 --> 01:20:44,120
.זכור שיש שער זמן
באולם הראשי
947
01:20:45,200 --> 01:20:47,480
.אתה יכול לחזור ולהציל אותה
948
01:20:48,080 --> 01:20:49,360
.זה מה שאעשה
949
01:21:04,000 --> 01:21:05,280
!כל הכבוד
950
01:21:11,920 --> 01:21:13,200
לפני 10 דקות
951
01:21:19,080 --> 01:21:21,360
לפני 10 דקות
952
01:21:21,880 --> 01:21:24,600
.נראה שיש לך ברירה, מר פאוורס
953
01:21:24,960 --> 01:21:26,400
להציל את העולם
954
01:21:26,920 --> 01:21:28,720
.או להציל את החברה שלך
955
01:21:30,720 --> 01:21:34,560
.אל תחשוב עלי, אוסטין.
אתה חייב להציל את העולם
956
01:21:35,760 --> 01:21:37,760
.אני בוחר באהבה, בובה
957
01:21:38,200 --> 01:21:40,520
?מי אתה
958
01:21:40,960 --> 01:21:43,080
.אני אתה בעוד-10-דקות-מעכשיו
959
01:21:43,480 --> 01:21:46,040
...לעזאזל, אתה חתיך
960
01:21:46,760 --> 01:21:48,320
.זה בדיוק מה שאני חשבתי
961
01:21:50,040 --> 01:21:52,320
.אנחנו סקסים
962
01:21:55,320 --> 01:21:59,640
.זה כבר באמת מגוחך.
תהרגו את שניהם
963
01:22:05,320 --> 01:22:07,720
.שגרו את הלייזר
964
01:22:08,640 --> 01:22:09,840
.תקשיב, אוסטין-של-העבר
965
01:22:09,920 --> 01:22:12,000
?תוכל להציל את העולם
בשעה שאני אציל את הבחורה
966
01:22:12,160 --> 01:22:14,320
.בטח, אוסטין
בעוד 10 דקות מעכשיו
967
01:22:24,440 --> 01:22:25,840
לא פגע במטרה
968
01:22:26,760 --> 01:22:28,080
?את בסדר
969
01:22:30,040 --> 01:22:31,040
?את בסדר
970
01:22:35,840 --> 01:22:38,280
?מה דעתך על חיים בשלישייה
971
01:22:39,280 --> 01:22:41,880
...אתה מגניב
972
01:22:44,080 --> 01:22:46,680
?זה מה שאתה מחפש, מר פאוורס
973
01:22:47,600 --> 01:22:48,520
.המוג'ו שלי
974
01:22:50,120 --> 01:22:51,960
"השמדה עצמית
975
01:23:03,480 --> 01:23:04,640
!זהירות
976
01:23:14,880 --> 01:23:17,160
!להתראות בגיהינום, פאוורס
977
01:23:21,120 --> 01:23:23,400
!אוסטין-בעוד-10-דקות-מעכשיו
978
01:23:23,560 --> 01:23:26,160
.המקום הזה הולך להתפוצץ.
בוא מהר
979
01:23:36,760 --> 01:23:38,760
.בוא! -המוג'ו שלי
980
01:23:39,760 --> 01:23:41,680
.אני חסר-און בלעדיו
981
01:23:41,760 --> 01:23:43,840
.אתה לא זקוק לו.
היה לך אותו כל הזמן
982
01:23:43,920 --> 01:23:44,760
?מה את רוצה להגיד בזה
983
01:23:44,840 --> 01:23:47,000
,ניצחת את ד"ר רשע
היצלת את העולם
984
01:23:47,120 --> 01:23:49,160
.ותאמין לי, תקבל גם את הבחורה
985
01:23:54,480 --> 01:23:57,600
.טוב, נדחה את זה לאחר-כך.
עכשיו נברח
986
01:24:02,360 --> 01:24:04,280
.1967 אכוון את המחוונים לשנת
987
01:24:05,840 --> 01:24:08,920
?1999 למה שלא תבואי אתי לשנת
988
01:24:09,200 --> 01:24:11,280
...לא בא לי.
שנות ה-60 היו מדליקות
989
01:24:11,360 --> 01:24:14,120
.80-ואני רוצה לראות מה קורה
בשנות ה-70 וה-
990
01:24:14,280 --> 01:24:18,680
.בשנות ה-70 וה-80?
את לא מפסידה שום דבר. בדקתי
991
01:24:18,800 --> 01:24:23,800
.היה משבר דלק בעולם
והיתה להקת "השחפים" וזהו
992
01:24:46,120 --> 01:24:49,680
"1999,"דירת אוסטין,
993
01:24:50,240 --> 01:24:51,760
.אני אוהבת אותך, אוסטין פאוורס
994
01:24:51,800 --> 01:24:54,160
.ואני אוהב אותך, פליסיטי שגוול
995
01:24:54,960 --> 01:24:56,480
...בכל אשר נלך
996
01:24:56,920 --> 01:24:58,400
.נגמור יחד
997
01:25:01,560 --> 01:25:03,000
!משלוח מיוחד
998
01:25:04,480 --> 01:25:07,760
!הפתעה, הפתעה
999
01:25:10,040 --> 01:25:11,320
...תקשיבי, בובה
1000
01:25:11,840 --> 01:25:13,920
?בא לך עוד מספר
1001
01:25:14,200 --> 01:25:18,000
...אחרי שטועמים משכב שומן
לא עושים עוד דיאטה
1002
01:25:18,520 --> 01:25:20,840
סתום את הפה שלך, חתיכת ממזר
1003
01:25:23,240 --> 01:25:24,680
.שמן
1004
01:25:25,160 --> 01:25:26,440
.מה שנכון נכון
1005
01:25:26,520 --> 01:25:29,320
.לפני שתהרוג אותנו
תרשה לי לשאול אותך שאלה אחת
1006
01:25:29,880 --> 01:25:30,800
?אתה מאושר
1007
01:25:30,840 --> 01:25:33,480
?איזו מין שאלה אידיוטית זאת
1008
01:25:33,760 --> 01:25:36,440
.אני עשיר ואני נורא סקסי
1009
01:25:44,880 --> 01:25:46,280
.לא ענית על השאלה שלי
1010
01:25:47,040 --> 01:25:48,120
?אתה מאושר
1011
01:25:48,520 --> 01:25:49,880
.בטח שאני לא מאושר
1012
01:25:50,440 --> 01:25:53,200
.תראי איזה חזיר שמן אני
1013
01:25:53,440 --> 01:25:59,200
...אני שוקל יותר
מספר הטלפון הסיני
1014
01:26:00,200 --> 01:26:03,640
לא ראיתי את... שלי
כבר יותר משנתיים
1015
01:26:03,760 --> 01:26:06,640
.מה שמאפשר להכריז עליו
כעל נעדר רשמית
1016
01:26:08,720 --> 01:26:11,240
.אני לא יכול להפסיק לאכול
1017
01:26:12,800 --> 01:26:14,880
.אני אוכל בגלל שאני אומלל
1018
01:26:18,080 --> 01:26:21,320
.ואני אומלל בגלל שאני אוכל
1019
01:26:21,640 --> 01:26:23,320
.זה מעגל קסמים
1020
01:26:23,520 --> 01:26:24,920
...ואם תסלחו לי
1021
01:26:26,240 --> 01:26:29,320
.אני צריך להתקשר למישהו
כדי לסלוח לו
1022
01:26:31,160 --> 01:26:32,680
.אני עצמי
1023
01:26:40,920 --> 01:26:42,520
.דרך ארוכה לפניי
1024
01:26:48,440 --> 01:26:49,840
?על מי אני עובד
1025
01:26:49,920 --> 01:26:51,720
.אהרוג אתכם ממילא
1026
01:26:52,280 --> 01:26:53,800
.בעיטת ג'ודו
1027
01:26:55,320 --> 01:26:56,920
!ישר לביצים
1028
01:26:59,000 --> 01:27:01,480
.זה בגלל שאמרת שהייתי חרא
1029
01:27:11,480 --> 01:27:13,800
.לא אכפת לי אם הוא ממזר שמן
1030
01:27:14,040 --> 01:27:17,440
.אבל לא מכניסים לגבר
מכה בביצים, זה לא פייר
1031
01:27:18,520 --> 01:27:21,200
?90-אתה חושב שיהיה לי טוב פה
בשנות ה-
1032
01:27:21,280 --> 01:27:24,080
אני יודע ששנות ה-90
עלולות להישמע משעממות
1033
01:27:24,880 --> 01:27:26,720
אבל בכל מה שנוגע לי
1034
01:27:27,160 --> 01:27:31,280
.60-הבאתי איתי בחזרה
את החלק הכי טוב של שנות ה-
1035
01:27:32,120 --> 01:27:33,120
.אותך
1036
01:27:33,560 --> 01:27:36,000
?חכה רגע.
- לאן את הולכת
1037
01:28:05,480 --> 01:28:09,920
"1969 "בינתיים, בחזרה בשנת
1038
01:28:22,880 --> 01:28:24,520
?תפסנו את ד"ר רשע
1039
01:28:24,840 --> 01:28:27,360
...לא, הוא חמק בטיל ענק
שנראה כמו
1040
01:28:27,440 --> 01:28:31,240
.פין
איבר הרבייה הזכרי
1041
01:28:31,360 --> 01:28:34,760
...הידוע גם בכינוי... או
1042
01:28:34,960 --> 01:28:36,000
?נקניקייה
1043
01:28:36,120 --> 01:28:37,760
?מי רוצה נקניקייה
1044
01:28:37,960 --> 01:28:40,360
?אבא, מה זה
1045
01:28:40,440 --> 01:28:43,280
...אני לא יודע.
אבל יש לו בבסיס זוג
1046
01:28:43,360 --> 01:28:46,920
?"בוטנים"...
מי רוצה בוטנים מלוחים
1047
01:28:47,040 --> 01:28:48,480
!אלוהים אדירים
1048
01:28:48,640 --> 01:28:50,360
...זה נראה בדיוק כמו של בעלי
1049
01:28:50,400 --> 01:28:52,120
"היצור חד-העין
1050
01:28:58,440 --> 01:29:00,120
...מה זה? איזה גודל של
1051
01:29:00,200 --> 01:29:03,960
?וודי הרלסון?
אפשר לקבל חתימה
1052
01:29:04,080 --> 01:29:05,320
.אין בעיות
1053
01:29:06,280 --> 01:29:08,360
...אלוהים, תביטי
1054
01:29:08,480 --> 01:29:09,840
.איזה גודל
1055
01:29:10,040 --> 01:29:11,640
...ראיתי כבר יותר גדול מזה. זה
1056
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
.חיסון נגד שפעת
1057
01:29:15,720 --> 01:29:18,800
.היית בקור החלל.
אני לא רוצה שתהיה חולה
1058
01:29:19,800 --> 01:29:23,920
.זה דבר אחד לתקוף אותי
ודבר אחר לתקוף את הקטן שלי
1059
01:29:25,160 --> 01:29:27,320
.אני עוד אתנקם בך
אוסטין פאוורס
1060
01:29:27,920 --> 01:29:29,560
.אני אתנקם בך
1061
01:29:33,530 --> 01:29:35,633
"הסוף"
1062
01:29:35,634 --> 01:29:40,034
סונכרן לגרסה זו ע"י
!Extreme מצוות BARCA
1063
01:29:48,400 --> 01:29:49,840
.תודה. ברוכים השבים
1064
01:29:49,960 --> 01:29:52,440
,היום, אנחנו ממשיכים עם קטע
שעשינו לפני מספר חודשים
1065
01:29:52,560 --> 01:29:55,520
.על אבות
המנסים להשתלט על העולם
1066
01:29:55,840 --> 01:29:58,120
.נתחיל עם סקוט רשע
1067
01:30:00,960 --> 01:30:02,600
?מה קורה עם אביך
1068
01:30:02,760 --> 01:30:06,680
.אבי ניסה להשתלט על העולם
עם לייזר ענקי על הירח
1069
01:30:07,960 --> 01:30:09,040
.אני יודע
1070
01:30:09,240 --> 01:30:12,280
?סקוט, יש לנו הפתעה בשבילך.
- מה, אבי
1071
01:30:12,400 --> 01:30:14,800
.- לא, זה לא אביך, זו אימך
1072
01:30:15,040 --> 01:30:16,440
.בואי, היכנסי
1073
01:30:17,960 --> 01:30:21,120
...אימא, אימא, אימא
1074
01:30:23,640 --> 01:30:29,960
.אימא? -סקוט
אתה ילד אהבתי לד"ר רשע
1075
01:30:30,120 --> 01:30:32,040
.חשבתי שאני ילד מבחנה
1076
01:30:32,240 --> 01:30:35,240
!שקרים. הכל שקרים
1077
01:30:36,440 --> 01:30:38,240
.אני אוהב אותך, אימא
1078
01:30:39,160 --> 01:30:41,600
.גם אני אוהבת אותך, בני
1079
01:30:47,160 --> 01:30:48,160
.תודה
1080
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
?מה למדנו כאן היום
1081
01:30:51,160 --> 01:30:54,760
.אולי את זה, שאף אחד לא יכול
לקחת לך את המוג'ו
1082
01:30:55,080 --> 01:30:56,320
אפשר לחפש הכל מקום
1083
01:30:56,480 --> 01:30:59,840
.אבל מה שאתם באמת מחפשים
נמצא בפנים
1084
01:31:00,840 --> 01:31:03,840
.תשמרו על עצמכם, וזה על זה
1085
01:31:10,840 --> 01:31:12,840
.אני חושבת שאני אוהב אותך
בחיים החדשים
1086
01:31:13,280 --> 01:31:15,840
.לא חשבתי שזה יכול להיות ככה
1087
01:31:16,000 --> 01:31:17,680
.בייבי, בייבי
1088
01:31:17,840 --> 01:31:18,920
.אוי, לא
1089
01:31:22,600 --> 01:31:25,280
.זה טוב.
- פליסיטי
1090
01:31:27,360 --> 01:31:31,280
...אוסטין? -איך יכולת?
- חשבתי ש
1091
01:31:32,200 --> 01:31:34,200
?אוסטין מהעבר
1092
01:31:35,280 --> 01:31:37,360
.טכנית, זו לא בגידה, בייבי
1093
01:31:37,520 --> 01:31:40,800
.פליסיטי, איני יכול להאשים אותך
1094
01:31:41,040 --> 01:31:43,440
.האיש הוא חתיך
1095
01:31:43,640 --> 01:31:45,960
.אנחנו פשוט חתיכים
1096
01:31:46,120 --> 01:31:48,880
.אולי אני טועה
אך זה עושה אותי חרמן
1097
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
!מאוד חרמן
1098
01:31:51,560 --> 01:31:55,960
.דבר אחד בטוח
קיבלתי חזרה את המוג'ו שלי
1099
01:31:56,120 --> 01:32:00,040
.כן, כן, כן.
זה חזר, בהחלט
1100
01:32:00,240 --> 01:32:01,840
?שלום, אתה בסדר
1101
01:32:02,960 --> 01:32:05,480
.האשכים שלי בוערים
1102
01:32:08,480 --> 01:32:12,160
...בואי, בייבי, נקפוץ על המיטה
ונעשה את הדברים הרעים
1103
01:32:12,240 --> 01:32:14,560
.קוראים לד"ר פרוייד
1104
01:32:16,080 --> 01:32:20,640
"אוסטין פאוורס
המרגל שתקע אותי
1105
01:32:21,000 --> 01:32:26,240
ישראל אובל
1106
01:32:26,480 --> 01:32:32,480
אולפני אלרום
1107
01:34:37,280 --> 01:34:39,960
?הלו הסרט כבר נגמר
1108
01:34:40,360 --> 01:34:43,120
אני פה למטה
ואני עדיין סובל מכאבים
1109
01:34:43,880 --> 01:34:45,960
?אולי מישהו בלובי
יוכל להזעיק אמבולנס
1110
01:34:46,280 --> 01:34:48,960
הכאבים נורא חזקים
1111
01:34:49,560 --> 01:34:51,200
.אנסה להיחלץ לבד
1112
01:34:51,960 --> 01:34:53,040
...נסיון ראשון