kikmastr תורגם על ידי !Torec חבר בצוות
.זו לא יד של עובד מפעל
,אם אתה עובד עם ברזל .אתה צריך להיות רגיל לחום
!אני רוצה את ויקטור רוסטה
!הוא עזב
?לאן
!קפה דרוז'ה
ארנולד שוורצנגר
ג'יימס בלושי
מפגש לוהט
פיטר בוייל
אד אורוס
לארי פישבורן
ג'ינה גרשון
.זה נעשה קשה יותר
.לפני עשר שנים, לא היו סמים .עכשיו יש לנו בעיה
,בעוד 10 שנים .זה יהיה כמו במיאמי
.זה לעולם לא יקרה
.אתה טועה
?אתה יודע מה הכינוי החדש שלך
..."הקצינים קראו לך "לסת הברזל
,אבל לאחר הקרב בשלג ."הם קראו לך "ראש עגלגל
.למעשה, אני מלתי את עצמי
?מה שלום השפעת שלך
נוראית. האם אמא שלך לימדה ?אותך להכין תרופות ביתיות
.תנסה להחזיק סלע רותח ביד שלך
.בסדר, תקשיב .אתה תלך ראשון ואני אשאר מאחור
בשביל לוודא שהאנשים שלנו .ממוקמים כמו שצריך
.בוא נתפוס אותם
.הכל בסדר .אין בעיה, אדוני השוטר
.בואו נלך. כולכם
מדוע אתם תמיד נטפלים ?אלינו הגיאורגים
.אנחנו רק אנשים פשוטים
אולי זה משום שאנו .טרף כל כך קל
?לאן המדינה הזו הגיעה
!זה כמו בימים ההם
!אנחנו לא אשמים בכלום
?היכן הראיות שלך
!קוקאין
.פגעתי באחיו ברגל
.בן כלבה
!עצור! אתה עצור
!השלך את נשקך
!עכשיו
.אזיקים יהיו רעיון טוב
...המודיעים שלנו
אומרים שרוסטה נמלט מהמדינה ...עם שני פושעים אחרים
.ג'וסיפ ברודה ופייטור טטמוביץ
.אנו נמצא אותם
הוא ישלם עבור פשעיו .כנגד האזרחים
.עבדול אליג'ה אומר שאנחנו בעיניינים ?תביא את הכסף למקום בטוח, בסדר
.פגוש אותי כאן ב3 בבוקר. תביא לי מפתח .אנחנו נלך לבדוק את צבע הכסף שלך
.המשלוח שלך בדרך. יש לך משהו קטן עבורי ?אני אמור לספק לך משלח, נכון
.ברך את עבדול אליג'ה ואת האחווה
.היה נחמד לעשות איתך עסקים, קומרד
.אנחנו בעניינים
!שימו לב
.פטרול הכיף .שני גופים לא מזוהים, בכיוון שעה 13
!אלוהים אדירים
?אתה חושב שהיא קנתה את אלו .אני לא חושב כך
.אני חושב שאלו בהחלט גדלו בבית .כן, אלו בהחלט גדלו בבית
!ארט
.זו רק דיעה
!אלוהים אדירים
.גבר צריך להיות מת בשביל לא להבחין בזה ?מה לא בסדר איתך -
.אני גבר .יש לי צרכים
,למען השם .אנחנו בתפקיד. קדימה
.אנחנו צריכים לעצור אותה
עם מה לחצת עליו? - תפסתי אותו עם .נשק בזמן שהוא היה משוחרר על תנאי
:נתתי לו ברירה ...שילחש באוזני
.או שיחזור לכלא ג'ולייט למשך 5 שנים
והוא סיפר לך על עסקת סמים גדולה ?(של כנופיות קלינהד (ראש נקי
.אל תאמר לי שאנחנו פושטים על קלינהד !אני שונא אותם
.אתה כזה קרוב לאיבוד העבודה שלך
?אתה יכול לתת לנו רגע, צ'ארלי
.כן, בסדר
.אתה לא עוזר לעצמך
.זה טיפ טוב .השגתי אותו מהבחור שלי, סטריק
.בסדר. קדימה, בואו נלך
!עצרו! משטרה! הרימו את ידיכם
!שתוק
!אין לכם כלום עלינו
.בוא אחרי. יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר יוכל לשמש .כנגדך בבית המשפט
!המדרגות החיצוניות
!עצור, בן זונה
.אל תהיה לחוץ .אני עושה זאת למחייתי
.אתה נראה כמו מרווין הגלר
!איבדתי כסף על הגלר
?היי! כמה זמן תהיה שם !אתה אפילו לא משתמש בטלפון המחורבן
.חלאה
.כן, עדיפות עליונה .אני מצפה לאישור
.אנו ננקוט בזהירות יתרה
.קח את זה לקולנול קוליקוב מיידית
.ואז תקרא לקפטן דנקו
.עליו להתייצב מהר ככל הניתן
.חדשות טובות, קומרד
.אמריקה
.שיקגו. גנגסטרים
.אתה עומד לקבל אחריות גדולה, קפטן
.ויקטור נעצר בשל עבירה קטנה
.אך שני השותפים שלו עדיין חופשיים
ויקטור אירגן משלוח ענק .של קוקאין מאמריקה
המודיעים שלנו מוסרים כי .מדובר על שווי של כ5 מיליון דולרים
.החזר את ויקטור הביתה
.החזר אותו הביתה .אך אל תספר לאמריקאים
,אני חוזר .אל תספר לאמריקאים דבר
.אל תשוחח איתם על הבעיות שלנו
.החזר את ויקטור אלינו
...אנו ננקום את מותו של יורי
.ונגן על עצמינו מהרעל של המערב
.בטח בי
?מה שלומך, מותר .לך תמצוץ לעצמך -
.תודה לך. תודה רבה לך .זו מחשבה יפה
.הוא צריך להגיע כל רגע
.הוא עובר במכס ברגעים אלו
קראת מה הכתב סטובס כתב ?על המעצר של כנופית הקלינהד
.הוא אמר שההתנהלות היה סבירה .סבירה. אלוהים אדירים! איזה חלאה -
.זה עניין של אישיות
.סטובס פשוט לא אוהב את שלך
.אני מתערב איתך שהוא לא דובר אנגלית
.קפטן דנקו .כן -
,אני הבלש גלגר .משטרת שיקגו
.אני שמח לפגוש אותך .תודה לך -
,זה השותף שלי .הבלש רידזיק
?זו הפעם הראשונה שלך בשיקגו .כן -
?היתה לך טיסה נעימה
.כן, בסדר גמור
?אתה רעב .לא -
?צמא
אני לא רוצה להפריע, אבל אני חונה .באדום לבן. בלי לפגוע
.יש לנו רכב שמחכה לך בחוץ
.זו נסיעה של כחצי שעה לעיר
.זו דרך נחמדה .אתה תהנה ממנה
.לילה נחמד
היה ממש חם לאחרונה. אין יותר .חם משיקגו באוגוסט
.זו הלחות שגומרת אותך
,לחות, אתה יודע .הלחות באוויר
?איך מזג האוויר במוסקבה
.חם
.אין לחות
?היכן למדת לדבר אנגלית כל כך טוב
.בצבא
.אימוני חובה .בית ספר לשפות בקייב
.כן. זה כמו בצ'יקן קייב (עוף נוסח קייב)
.אכלנו כזה בחתונה של אחותי
...ויקטור רוסטה בטח הרגיז הרבה קצינים
בשביל שהם ישלחו מישהו כל .הדרך הזו בכדי ללוות אותו הביתה
?מה הוא עשה ?השתין על הקרמלין
.אני צריך להתנצל בשם השותף שלי, קפטן
.הוא חשדן מטבעו
?האם אתה עצרת את ויקטור
.אני? לא. אלו היו שני שוטרי סיור ?היכן -
,בדיוק ליד המלון שלו .מלון גארבין
.זו אדמה פוריה לסוחרי סמים, סרסורים, זונות
.קחו אותי לשם
.שיכנו אותך במשכן היו"ר
.בבקשה. מלון גארבין
?אתה בטוח שאתה רוצה לשהות שם .זה מקום נוראי. יש לך ברירה
.אני אשאר כאן
...אם אתה על תקציב .תודה לך -
.אני אהיה בסדר
.אתה הבוס
.היה נחמד לשוחח איתך, קפטן
?מה אתה חושב .אני חושב שהוא חמור -
.(דנקו (דומה לתודה בגרמנית .בבקשה -
.תרשום את שמך בספר הגדול שם
."היה לך מישהו כאן בשם "רוסטה
.ויקטור רוסטה
?רוסי .סובייטי -
.אני רוצה את אותו חדר
?גם אתה רוסי
.מהלך יפה
.זה חדר 302
.בדיוק במעלה המדרגות
.קפיטליזם
.זה איזור רישום המעצרים שלנו
?נראה כאילו גל פשע הרגע היכה, נכון
,כשאני הגעתי לכאן לראשונה ...כשהוצבתי כאן לראשונה
.חשבתי שכל השאול התפרץ
.לא. זה היה רק בוקר יום שני טיפוסי
?זו חליפת שוטר רוסית
זה נראה כמו חליפה של דוור מהולל .או משהו שיצא ממלחמת העולם השניה
.תני כבוד לאורח שלנו, אודרי .כן, אדוני -
.לא מלך
.שח מט בשני מהלכים
.השתמש ברץ למלכה
,תודה על העיצה, קומרד .אבל אני חושב שאני מכוסה
.מכאן, קפטן
.החוצפה של הבחור הזה
.קפטן דנקו. המיליציה ממוסקוה
,זה הפקד דונלי .המנהל של המחוז הזה
.תודה, טום. הקפטן יהיה איתך בעוד רגע
.זו הוראת הסגרה .היא מצריכה רק את החתימה שלך
.הוא עבר ברמזור אדום .לא היה לו רישיון נהיגה
השוטר מצא רובה בתא הכפפות .שלו, אז הוא עצר אותו
.ניערנו אותו קצת .ואז הוא סרב לדבר באנגלית
,כשמצאנו קעקוע בשפה קירילית .שיערנו שהוא אחד משלכם
?ויקטור לא ביקש עבור מחסה פוליטי
.אני חושב שהוא רוצה ללכת הביתה
.אודרי, תקראי לסמל רידזיק
.בסדר
.טיפול בלחץ .אתה צופה בדגים
.אתה משקה את העציצים
.תרגילי נשימה מיוחדים .מנטר את לחץ הדם שלך
.מקשיב לצלילים נעימים
.הירגע
אישית, אני חושב שכל זה .עשוי להיות שטויות
,אבל כשאתה לפני ניתוח מעקפים .אתה מפסיק לשאול שאלות
...תראה
רק מתוך סקרנות, ומשום שאני משער ...ששוטרים הם שוטרים בכל מקום
איך אתם הסובייטים מתמודדים ?עם כל הלחץ
.וודקה
.כן, אדוני
אני רוצה שתסע עם גלגר ועם .הקפטן לכלא העירוני
תוודא שהוא חותם על הטופס הזה .לפני שהם נוסעים לשדה התעופה
.ואז תחזיר את טופס המקור לכאן
.פשוט תחזיר לי את טופס המקור
.כן, אדוני .זה יהפוך את זה לרשמי -
.להתראות, קפטן .היה נחמד לעשות איתך עסקים
.גלגר! שירותי מוניות .בסדר -
.עמוד
.אני לוקח אותך הביתה
.תאכל חרא
.אפשר לראות שהם חברים ותיקים .שפת הגוף היא דבר נהדר
.אנחנו מוכנים
.כן, אדוני
?בשביל מה המפתח הזה
.תנשק את התחת שלי
?אתה יודע מה המפתח הזה פותח .זה נראה כמו מפתח לתא כלשהוא -
?מדוע שלא תשאל את החבר שלך
.אתה תנסה
...היכן התא
?שהמפתח הזה פותח
?מה הוא אמר ...הוא אמר -
."לך תנשק את אחוריה של אמא שלך"
!בן כלבה !בוא הנה
!בן כלבה
!הירגע !אני בסדר -
.הירגע .אני בסדר. זה קורה כל הזמן -
בכל יום מישהו אומר לי ללכת .לנשק את התחת של אמא שלי
?האם ראית את התחת של אמא שלי .לא, לא ראיתי אותו -
.ובכן, אתה תרצה גם לזיין אותו
הוא לא היה צריך לאמר .את זה על אמא שלי
.מה אכפת לך? זה לא התיק שלך .זה לא התיק שלי
.זה אפילו לא תיק אמריקאי .נכון, נכון -
.אנחנו רק שירות ליווי כאן .תתאפס על הרגשות שלך
.אתה שמעת מה הוא אמר ?איך אני יכול לוותר לו על מה שהוא אמר
.תמצא נקודת אמצע
.מכאן, ליצן
.בסדר, אני זז מכאן
,תראה, קפטן .שתהיה לך טיסה נעימה בחזרה
ואם יצא לך לשטוף לחרא ...הזה את הראש בשירותים
.תעשה את זה מעל הקוטב הצפוני
.דרך אגב, צדקת בנוגע למהלך בשחמט .הרגו אותי בשני מהלכים
.זה היה ברור
.סלח לרידזיק, קפטן .הוא עובר זמן קשה לאחרונה
...הכניס את עצמו לצרות .אני אנסה לשכוח את רידזיק -
.היי, ברני .כן, אדוני -
תן לי את עיתון הטיימס ועלון .הימורים למרוצים
?יש לך סוס מנצח
!זוזו
!קדימה, בוא נזוז !המפתח -
!קדימה, בן אדם
!בוא נזוז! בוא נוזו
?מה שלומו, דוקטור .עדיין מוקדם לומר -
,אין שבר .אבל לדנקו יש זעזוע מוח
.אנחנו נצטרך לקחת ממנו הצהרה מלאה
אני לא חושב שיש יותר מדי .ממה לצפות ממנו היום
.תודה רבה לך
.גלגר אפילו לא הצליח לירות יריה אחת
.אני חושב שאלו היו ה"קלינהד" שעשו את זה
.זה אפשרי. כולם שוחררו אתמול בבוקר .צו מעצר לא חוקי
?אפילו הבחור עם רובה הציד
.פסע מעבר לדלת עם לחיצת יד מהשופט
.חרא .תקשיב לזה -
,הבחור שירית בו שם .על פי ת"ז שלו, הוא רוסי
?האם אתה יכול להאמין לזה
,קומרד קפטן דנקו .זה קומרד הקונסול סטפנוביץ
,אני מסורסקי .אני הקצין המקשר שלך
.באנו לכאן מוושינגטון
עלינו על הטיסה הראשונה ברגע .ששמענו את החדשות
.עלינו לדעת מה קרה
אנו צריכים לדווח למוסקבה דיווח מלא .ברגע שנחזור לוושינגטון
.אין שום דבר לדווח עליו
.הגישה שלך מאכזבת
.הוא התחמק .קחו את הפרטים מהאמריקאים
.הם שואלים יותר מדי שאלות .זו עשויה להיות השפלה
.רוסטה התחמק בשל טיפשותך
רוסטה יסיים את העסקה שלו וישלח ...את הרעל האמריקאי הביתה
.לאורך הרשת הגיאורגית שלו
.אנו מושפלים לעיניי העולם כולו
.אתה נכשלת
.דווח מה שאתה רוצה
.אני כבר יצרתי קשר עם חקירות פנים
תעלה על המטוס הראשון למוסקבה .ברגע שתצא מבית החולים
...הממונים עליך רוצים לראותך
.ברגע שתנחת
אני מצטער, אבל המשטרה תצטרך .להיות סובלנית איתנו
.על קפטן דנקו להשאר מבודד
?הרוסים קיבלו הזדמנות לשוחח איתו. מדוע
,הם היו הדבר הכי קרוב אליו בתור משפחה .והם לא היו שם בשביל לחקור אותו
?איך הצלחת להעביר את זה במכס
.חסינות דיפלומטית
נהדר. זה מחזיר את האמון שלי .באבטחת שדות התעופה
.אתה לא אמור לשאת את האקדח הזה, דנקו
,אני אומר לך מה, למרות זאת
ספר לי מה הסיפור עם ויקטור .ואני אתן לך לשמור על האקדח
.קח אותו
.בחייך, תשתף אותי בזה
,אולי הקטע הרוסי הזה על השחמט .אבל לא כאן
?ויתרת על המדים
.אני עובד כסמוי עכשיו
?סמוי
.אתה נראה כמו הדמות גאמבי
.אתה תשתלב בלי בעיה
,לידיעתך, קפטן .יריתי באחד הרוסים שלך
.לצערי, הוא לא מת .הוא בחדר מיון
,כשהוא יתעורר .אולי כדאי שתשוחח איתו
?כמה זמן עד שזה יקרה
?"מה זה כאן התוכנית "60 שניות ?אני נראה לך כמו רופא
.יש דברים אחרים לטפל בהם קודם
?היי, גאמבי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הירגע. אני מטפל בזה .תודה
?מה אתה עושה מחוץ למיטה .הוא חושב שהוא ימצא את ויקטור -
.זה חמוד. תשים עליו עין ?מדוע אני -
.משום שאמרתי כך .הוא עד חקירה
.אולי דונלי ידע מה לעשות
?למה אני תמיד מקבל את העבודות המחורבנות .משום שהן מתאימות לך -
?אתה בא איתי .אתה שמעת. הרגע קיבלתי את הפקודות שלי -
.קח אותי לאותו מלון ?אני נראה לך כמו מונית -
.כן
.רק לקחתי אותו בחזרה למלון
,הוא נכנס .ויצא 10 דקות לאחר מכן
,לא ידעתי מה לעשות .אז הבאתי אותו לכאן
.בסדר. יופי
,בנוגע למעורבות שלך בזה .אתה מכיר את התהליך הרשמי
אם אתה עד לרצח, אתה לא יכול .להיות פעיל בחקירה
.בסדר, אני יודע
.אני לא מוריד אותך מהחקירה
.אתה וגלגר הייתם חברים
.אני אשלב אותך בצורה כלשהיא
.שלח את דנקו פנימה
,שתי ה"חליפות" הרוסים שהופיעו בבית החולים
.הם רוצים את דנקו .הם רוצים אותו מאוד
אז אמרתי להם שאנחנו נעלה .אותו בקרוב על מטוס
.שב בבקשה, קפטן
?האם פגשת את סגן סטובס
.סטובס הוא איש החנית בחקירה הזו
נפגשנו. אני רוצה להסביר לך .משהו, קפטן
:ויקטור רוסטה. שם מלא .ויקטור סדגאוויץ רוסטוולי
נולד ב4 לספטמבר, 1944 .גיאורגיה, רוסיה
לאביו היה את הכבוד להשפט ...U.S.S.R- להתלות על ידי ה
.'עבור הפשע בריגאנדג
?'בריגאנדג
.שריפת כפרים, אינוס נשים
?זה מה שקורה ברוסיה
.בעבר. בזמן המלחמה
.לא עכשיו
.לפי מה שאתה אומר ...על פי זה
,ויקטור בילה שלוש שנים בצבא ...ושש שנים
.במחנה עבודה בשל עבירות סמים
.U.S.S.Rוהוא מבוקש כעת על ידי ה
...עבור רצח, חטיפה, אונס
...סחיטה, הלבנת הון
.וסחר בסמים
?מהיכן השגת את המידע הזה
החברה שלך בוושינגטון החליטו לשתף .פעולה משום שויקטור נמלט
.למעשה, הם באו בגישה חדשה לגמרי
.שמעתי שהם שולחים גם קוויאר
?מדוע לא סיפרת לנו את זה קודם
.לא היה לי אישור
!שטויות
הממשלה שלי לא אוהבת לכבס .את הלכלוך שלה בפומבי
?יש עוד משהו שעלינו לדעת
אני לא אעזוב את המדינה .הזו ללא ויקטור
.אני צריך שיתוף פעולה
,בסדר
...אתה רוצה להשאר בסביבה
,ולמצוא את ויקטור, קפטן .זה בסדר גמור מבחינתי
.דבר נוסף, קפטן
.אני לא רוצה שהעיתונות תתקרב אליך
ואל תסתובב לי בעיר כאילו !אתה בצבא האדום
?האם השתגעת
,דנקו הוא נשק מושלם, צ'ארלי .הוא חסר רסן
,אם הוא יעזור לנו למצוא את רוסטה .מצוין
,אם הוא יפשל, ישבור חוקים .הוא רוסי
?אבל מה לגבי רידזיק .רידזיק הוא שוטר טוב -
.ומומחה לפישולים
,מבחינה מחלקתית .אין לך חלקים שליליים כאן
דאגתי שיביאו לכאן את ...המודיע של גלגר
הבחור שעזר לנו לעצור ."את כנופית ה"קלינהד
הוא נבלה. אבל אני חושב שהוא יוכל ."לספר לנו מי מממן את העסקה של ה"קלינהד
?הוא ביקר את ויקטור בכלא
:רק לשני אנשים היה את הכבוד הזה
,בחורה בשם קט מנזטי .והרוסי שיריתי בו
הבחורה מלמדת ריקוד .בוויקר פארק עבור העיריה
אנו ננסה להגיע אליה .מאוחר יותר הלילה
.בנוגע לחבילת החרא הזו כאן
במדינה הזו, אנו מנסים להגן .על הזכויות של האזרחים
זה נקרא "מעשה מירנדה", והמשמעות .של זה, שאינך יכול אפילו לגעת בתחת שלו
.אני לא רוצה לגעת בתחת שלו .אני רוצה לגרום לו לדבר
?אני אטפל בזה לבד, בסדר
.היי, סטריק
!אתה לא יכול להחזיק אותי כאן, מטומטם .עוינות -
.אין לך כלום עלי !זה שטויות
.הירגע ?היכן ויקטור -
?מה לעזאזל אתה עושה ?אתה מוכן להיות מתורבת
.אני לא יודע מי הוא חושב שהוא .אבל אני אדאג ששניכם תפוטרו
.הירגע, סטריק .פשוט תישב, תירגע
אני רוצה לשאול אותך מספר שאלות ."בנוגע לכנופיות ה"קלינהד
?תשלום נאה עבור השירותים שינתנו
?הקפיטליזם עובד, נכון, סטריק
ל"קלינהד" יש עסקה ענקית שעומדת .להתרחש. סיפרתי לגלגר. סוף הסיפור
.הוא משקר
במדינה הזו, יש לו את הזכות .לעשות את זה
?האם אני מריח הרואין
?מה זה !בחייך, בן אדם -
?אתה מביא את זה לתחנת משטרה .היי, אתה שתלת את זה -
.זה חסר כבוד .זה משקל להפצה
!הפללה של שוטרים
.אתה מפוטר ?יש לך את מי אני מכיר
:"העסקה של ה"הקלינהד ?מי, מתי והיכן
העו"ד שלי יכול לגרום ליחידת הביון .להראות כמו נאצים
הוא חי בשביל התנהגות בלתי הולמת .של שוטרים. בטח יתבע אותך בחינם
!ואני לא מספר לך כלום
!אלוהים !חרא
.עבדול אליג'ה מנהל את העסקה מכלא ג'ולייט
.החומר מגיע בעוד כמה ימים .אני לא יודע לאן
!אני נשבע בביצים שלי !אני לא יודע
.השיטה הסובייטית חסכונית יותר
אני כל כך שמח שעצרתי והסברתי .לך את זכויות הפרט
,סטריק
.אני מצטער על היד שלך .אתה צריך להזהר מהדלתות
.הן מסוכנות
.שברת את האצבעות שלו מול עיניי .אתה לא יכול לעשות משהו כזה
.אתה התעלמת ממני ?מירנדה -
,במדינה שלך זה בסדר לשקר ?ולשתול סמים בכיס שלו
.לא, לא ממש
.אולי הגזמתי קצת .אבל רק ניסיתי לגרום לו לדבר
.לא התכוונתי לתבוע את הבחור .שנינו הגזמנו -
,חרא, כל מה שאני יודע הוא שגלגר מת ...והרוסי שלך חופשי במקום כלשהוא
ואני צריך להסיע אותך כמו נהג .במשך כל היום המחורבן
.זה באמת מחורבן
?מי זה עבדול אליג'ה
הוא מנהל את אחד מארגוני .הפשע הכי גדולים כרגע
?היכן נוכל למצוא אותו .בכלא -
?האם חוק מירנדה תקף שם
.כן. הוא תקף שם
אפילו לחלאות יש זכויות .במדינה הזו. אמרתי לך
ברוסיה, מותר לחלאה לשוחח עם .עו"ד רק לאחר יומיים
!אתה עובד עלי
.אני לא עובד עליך
?הולכים לראות את עבדול? כן
.בטח. מה שתאמר, גאמבי .אני המלווה שלך
החליפה הזו לא הולכת להתפוצץ ?או משהו כזה
.אני חושב שאתה בטוח .רק בדקתי -
,ברגע שאכלא את אחד החארות האלו .הכנופיות ישתלטו
,יש את האחווה הארית .את ה"קלינהד", את המוסלמים
,משום שרוב האסירים הם עבריינים חוזרים .יש למנהיגי הכנופיות קשרים בחוץ
.הם בפעולה
."שטח המשחקים של ה"קלינהד
.מעכשיו, אתם ברשות עצמכם .תודה -
...הנה הוא. עבדול אליג'ה
יושב על כס המלכות שלו .עם האוזניות שלו
הוא מכריח אותם לגלח את ראשיהם .על מנת להוכיח את הצייתנות שלהם
.אני מניח שהחוקים שונים עבור הבוסים
?כמו בממשלה שלך, איוון
.בוא לכאן, אתה
.אני רוצה לדבר איתך
זה קפטן דנקו. הוא בא מרוסיה .על מנת לדבר עם הבוס שלכם
?זה נחמד, אבל מי אתה לעזאזל
לאנשים האלו אין שום כבוד .לסמכות שלנו בתור שוטרים
.מה אתה אומר
,מנהיגים פוליטים מהפכנים ...כמוני
.נאסרים בשביל לשמור עלינו בשקט
?מה הפשע הפוליטי שלך
.שדדתי בנק
.עכשיו, בוא ניגש לעניין, מר מוסקבה ?מה אתה רוצה
.יש לך את המפתח של ויקטור
אם זה נכון, אז יש לך גם ...את הכסף של ויקטור
וכל מה שאתה צריך זה חצי שטר של .מאה דולר, ואני ואתה יכולים לעשות עסקים
,אני אתן לך את המפתח .אתה תיתן לי את ויקטור
.זה לא אתי
.אתה תשמור את הקוקאין
לא טוב. אתה מנסה לגרום לי .לבגוד בעקרונות שלי
.אנחנו לא כמו המשטרה האמריקאית
,אם תשלח סמים לארץ שלי ...אתה תתעורר בוקר אחד
ותמצא את האשכים שלך צפים .בצנצנות של מים ליד מיטתך
.אני אדם קדוש .אין לי צורך באשכים
.אז אני אסתפק בעינייך
,אתה לא יכול לאיים עלי .בחור לבנבן
?אתה רוצה לדעת מה הפשע שלי .הפשע שלי הוא שנולדתי
אני בן 38 וביליתי נעול מאחורי .סורג ובריח למעלה מ26 שנים מתוכן
.חינכתי את עצמי כאן
למדתי כי המדינה הזו נבנתה .על ניצול של האדם השחור
כמובן, אני לא שומע על .אחים במדינה שלך
אך המדינה שלך מנצלת את .אנשיה שלה באותה הצורה
אז אני מניח שזה הופך אותי ...מרקסיסט היחיד כאן
?נכון, קומרד
.אתה מבין, זו לא רק עסקת סמים
.זו פוליטיקה, ידידי .זו כלכלה
.זה רוחני
...אני מתכנן למכור סמים
...לכל אדם לבן בעולם
.ולאחותו
.אני עדיין רוצה את ויקטור רוסטה
.כן, מאוד. אני שם לב ?היכן אוכל למצוא אותו -
,אני אומר לך מה אעשה ,קפטן
אני אחבר בין שניכם ונראה .אם אתם יכולים להסתדר
.אני צריך את ויקטור
.הוא צריך את המפתח הזה
...ואתה
אתה פשוט עוד בן זונה .שאנחנו נצטרך להתמודד איתו
.תהיה רגוע
.בסדר, אז ספר לי ?כיצד זה הלך
.בסדר ?בסדר -
?אתה רוצה להפסיק לזבל
,אתה דיברת איתו כל כך הרבה זמן .ששקלתי על לגלח את הראש שלי
.זה יכול להיות רעיון טוב
?מה זה .השעון שלי -
.זה מכוון לפי שעון מוסקבה ?הגיע הזמן לאסוף את פוקי -
.הגיע הזמן להאכיל את התוכים ?מה זה -
?המילה הרוסית ללאונן
.אני מניח שלא ?מה רע בתוכים -
כלום. לא אמרתי שיש משהו .לא בסדר בתוכים
.לילד של אחותי היה תוכי
אם אתה רוצה תוכי, זה בסדר .מצידי. לא אכפת לי
?אתה חושב שתוכי זה דבר נשי
?האם אני אמרתי את זה ?אני לא אמרתי את זה, נכון
?מה אני מבין .אני מניח שזה בסדר
.אלוהים, זה בסדר .תודה לך -
.בבקשה
.מהר ולאט
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע שמונה
.לאט
.אחת, שתיים, חלק
.חמש, שש
?אכפת לכם להציג לי תעודות מזהות .אני רוצה לדעת עם מי אני מדברת
.רידזיק, ארתור .סמל בלש
.זהו קפטן דנקו .הוא ממוסקבה
.את הלכת להפגש עם רוסטה בכלא
?על מה דיברתם ...על מזג האוויר -
.מיסים, אינפלציה
את פגשת אותו באיזור של ?הבר של המלון, בלובי
.לך תזדיין
.לא. יש לי כאב ראש וטעם טוב
.אני לא חייבת להקשיב לזה
.זה מאוד חשוב .הרבה מאוד אנשים עשוים להפגע
.חרא
.זה באמת לא סיפור גדול
,הוא אמר לי ללכת למלון גארבין .ללכת לחדר הישן שלו, והיכן לחפש בדיוק
זה היה הדרכון שלו ושטר של .מאה דולרים שהיה קרוע לחצי
.נתתי את זה לחבר של ויקטור .אני אפילו לא יודעת את שמו
.אני לא יודעת
?יש לך מספר טלפון .איבדתי אותו -
.תראי, הויקטור הזה הוא בחור ממש רע ?באמת -
.שוטר מת בגללו .אני לא יודעת שום דבר על זה -
?את מכירה את בית המשפט ?אולי אעצור אותך על סיוע לרצח
?אתה מנסה להפחיד אותי .אני תוהה מדוע את עוזרת לויקטור -
.הוא בעלי
אני אכה את הבחורה הזו כל .כך חזק שהיא תקפץ
חכה. אנו נוכל להשתמש בה .על מנת למצוא את ויקטור
.יש לך את כל הרעיונות .אולי אני אלך הביתה לאונן
.אראה תוכניות פשע
,ויקטור השתמש בשם בדוי .התחתן עם אמריקאית בשביל ויזה לארה"ב
נכון. מדוע יש לי הרגשה שאתה .לוקח את זה באופן כל כך אישי
.יריתי באחיו לפני שישה חודשים במוסקבה
?ירית בו למוות .כן -
.כל הכבוד .תודה לך. - בבקשה -
?מדוע שלא נארוב .לך תביא את הרכב
אני אביא משהו לאכול. אני אביא לך :משהו בריא עם כל קבוצות המזון
.המבורגר, צ'יפס, קפה וסופגניות
.חכה ?אתה לא אוהב בצל -
.תן לי את המפתחות של הרכב .הרכב לא נעול -
.במקרה והיא תעזוב
.לא, אתה לא יכול לנהוג ברכב ?מה אם תעשה תאונה
זה אומר שאני אצטרך להגיש .דוחות עד שאפרוש
.מפתחות
בסדר, אבל תצפור אם .אתה רואה משהו
.היי, חמור .אתה לא יכול לחנות כאן
.זו החניה שלי .אני גר כאן
תזיז את הגרוטאה שלך .או שתשלם לי 50 דולר
.אני לא מבין .הנח לי לפשט את זה עבורך, טיפש -
,או שתזוז, או שתשלם לי 50 דולר ...או שאני אקח את המחבט שלי
.ואפרק לך את המכונית
?אתה מכיר את מירנדה .מעולם לא שמעתי על הכלבה -
.חוליגן
.הכל בסדר .כן, בסדר גמור. אין בעיות -
מה לגבי שק החרא הזה ?ששוכב על המדרכה
.הוא גר כאן
.אתה ממש יפיפה ?אתה יודע את זה
.התקשרתי לחדר הימ"מ ?תנחש מה
?טטמוביץ, הממזר שיריתי בו
.הוא יוצא מהתרדמת שלו
למה שלא נלך לחקור אותו ?ונפתור את המקרה הזה
.הנה היא
.עכשיו אנחנו הולכים !חכה, חכה -
!חרא, לעזאזל, אלוהים אדירים !הרגע נשרף לי הזין
!אלוהים אדירים
.תראה איזה בלאגן עשיתי .עכשיו אני צריך לשטוף את הרכב
הרגע הרסתי את החליפה שלי .ובישלתי את הביצים שלי
זה יראה כאילו השתנתי במכנסיים .שלי למשך כל הלילה
.תזהר בנהיגה
.אני לא רוצה תאונות
יהיה עלי למלא דוחות .במשך כל שארית חיי
.המכונית תחת שליטתי
כן, בטח. אני מניח שלימדו אותך ...את כל מה שאתה צריך לדעת
בנוגע לתאונות דרכים ומחירי .הביטוח בבית הספר שלכם בקייב
.במדינות סוציאלות אין צורך בביטוח
.המדינה משלמת עבור הכל
.כן, ובכן, אמור לי משהו
...אם זה כזה גן עדן
איך יכול להיות שיש לכם כל כך ?הרבה בעיות עם הרואין וקוקאין כמונו
.הסינים מצאו דרך
...מיד לאחר המהפיכה
,הם העמידו את כל סוחרי הסמים ...ואת המכורים בשורה
לקחו אותם לכיכר ציבורית .וירו לכל אחד מהם בעורף
.זהל עולם לא יעבוד כאן .הפוליטיקאים לא ילכו על זה
.תירו בהם קודם
!אלוהים! הם מאחורינו
.זה הרעיון
תראה את זה. יש לנו קבוצת כדורסל .מקצועית שבאה לקראתנו עם רובים
.תחזיק את זה ?מה זה -
.זה המפתח של ויקטור
.תניח את האקדח בצד ?השתגעת -
אני אמורה לספר לך שזו שביתת .נשק שאורגנה על ידי מישהו בשם עבדול
.תשאירו את הנשקים עם החבר'ה האלו .אין סיכוי -
שוטר משיקגו לעולם לא .מוותר על הנשק שלו
.הנה
?הבאת את המפתח
.אני שמח שהחבאנו את המפתח הזה
.זה טוב שלא הבאנו אותו .אחרת באמת היינו בצרות
.אל תבזבז את הזמן שלך
?היכן ויקטור .הכל תחת שליטתנו -
.ובכן, יופי .אני אהיה המתרגם
.לך יש תפקיד .אתה תהיה בן הערובה
אני זזה מכאן. הספיק לי כל .החרא של המאצ'ו הזה
.תודה לך. שמח שיכולת לעזור
אני מצטערת, אבל כל הסיפור .הזה הוא הרבה מעלי
.חומד, אני מבין, באמת
.לך תראה את ויקטור
.הוא ליד הרמפה שם ...אם אתה תצא משליטה
.החבר שלך כאן יהיה גמור
?שמעת את זה
.מניאק
.ברכות, קומרד .אנו נפגשים במקומות מוזרים
.אני לא אוהבת שמשתמשים בי כבפתיון .חשבתי שויקטור רוצה לראות אותי
.ויקטור רוצה שתכנסי לרכב
אם הם היו נותנים לי לשמור .את הנשק שלי כבר היית מת
?סיגריה
.יש לאנשים צרכים רבים
,אחד הוא חוק וסדר .השני, בידור
.לשנינו יש את הערכים שלנו
.שלך, הערך של המדינה
...שלי
.של הגנבים
.שנינו מכבדים אומץ
.אנו אפילו מתחייסים בבוז לחיינו
.לך יש בוז לכל דבר חי
?ולך אין
.הרגת חבר שלי
.אתה הרגת את אחי
.אחיך היה פושע
.אדם מת הוא אדם מת
אחרי 70 שנים, הדלתות החלו .להפתח במוסקבה
הטעם הראשון של החופש שלנו .יהיה מלווה בקוקאין
...וכל מדינה שיכלה לשרוד את סטאלין
.תוכל להתמודד עם מעט סמים
...אני חושב שכדאי שתרד מהסוס שלך, קפטן
.ושנתחיל לדבר על עסקים
.יש לך את המפתח שלי
.אני צריך אותו נואשות
.אני מוכן לשלם עבורו בנדיבות
יותר ממה שתוכל להרוויח .במשך 10 שנים
.אני לא מוכר סמים
.טיפשי
.אתה כל כך טיפשי
תמיד חשבתי שאתה תהיה .יותר הגיוני
לכסף יש דרך לעשות .את זה לבן אדם
.אבל לא
.אני לא חושב כך
.לא איתך
...אתה אחד מהסובייטים האלו
.שרק מחכים למות
.אני מכיר אותך היטב
,בלעדי .אתה אפילו לא קיים
לא אכפת לי אם הם נתנו !לנו את האקדחים בחזרה
.אלו המזדיינים שהרגו את גלגר
!ואתה קורא לעצמך שוטר
,במדינה הזו .אנחנו סומכים על השותפים שלנו
אנחנו לא מסתירים כלום ...מהשותפים שלנו
ואנו לעולם לא עוזבים ...את השותפים שלנו
...עם הזין בידיים שלהם
בזמן שמניאק קירח מצמיד !אקדח לאוזן שלהם
.הנה! קח את המפתח הארור !קח אותו
עכשיו עלינו ללכת לבית החולים .על מנת לחקור את טטמוביץ
!אתה ממש חמור
.באנו לראות את טטמוביץ .הוא בדיוק כאן -
.זה לא חלק מהעסקה שלנו ...חשבתי ש
?מה מצבו
,הוא התחיל להתאושש לפני כשעה .מלמל משהו ברוסית
.הם הביאו אחות שתהיה איתו
?היו מבקרים מהמשטרה .לא עד עכשיו, אבל הם בדרכם -
.כדאי שתחכה לסטובס ודונלי
.ארני, בוא נלך לשתות קצת קפה .בטח, בסדר -
.סלחי לי ...סלחי לי -
תראה את זה. ידעתי שהייתי .צריך להיות רופא
...האיזור הזה מוגבל
.היי, חבר !היי, חראיית
.אתה תדבר איתו .אתה דובר את השפה שלו
.קדימה, חלאה .אל תשחק אותה מת
.האחות
!זוזו
!לעזאזל! הזהרו
!לעזאזל, גברת, משטרה .עצרי או שאירה
!לא! תניח את האקדח ?מה את עושה כאן -
?תניח את האקדח! השתגעת !זוזי, לעזאזל -
!לא! הפסק זאת
...אתה
?מה לעזאזל .זה היה בחור
!חרא
.את טיפשה ...מעולם לא התכוונתי לשום דבר -
.יש לויקטור עשר נשים כמוך בבית .הן כולן מתות או בכלא
?מה אני אמורה לעשות
!לכי
אני פשוט לא מבין איך היא .יכלה םשוט להעלם
?בדקת את המדרגות האחוריות .כן -
.ולא היה סימן ממנה
?היא פשוט התחמקה
.עבודה טובה, גאמבי .תודה לך -
.לא התכוונתי לזה
?יש לכם מזבלה ברוסיה .כן -
ובכן, יש לנו אחת כאן, ואני .ואתה עומדים בתוכה
,זה לא רק יעשה גלים .זה יגיע עד לתקרה
תזהרי, גברת, בסדר? אני לא יודע .מדוע התעקשת על זריקת הטטנוס הזו
.עשיתי אחת לפני 14 שנים !בעדינות
.אני צריך לירות בכלבה הזו
?מה היה בזה, בטון
?בסדר, מה קורה כאן, רידזיק
.לעזאזל, זה היה לילה מטורף
קודם כל, איזה "קלינהד" תקע ...לי את האקדח שלו באוזן שלי
.ואז דנקו ירה במלכת הדראג .תמיד נהנתי מהדוחות שלך -
אני הולך להנות במיוחד מהתיאור ...של החקירה הצולבת שלך
.בנוגע למודיע של גלגר ?סטריק -
,על פי עורך הדין שלו .ניסית לשבור את ידו
הוא מגיש תביעה פלילית ואזרחית .כנגד המשטרה
.ובכן, אלו שטויות .אנחנו יכולים לצאת מזה
.הוא תקע את ידו בצירי הדלת .דנקו יספר לך
אחרי שהוא השתיק את כפתור האזעקה ...על מסך הא.ק.ג
הטרנווסטייט הזה הרג את טטמוביץ .בכך שהזריק לו בועת אויר לתוך וריד
הוא ככל הנראה לא רצה .שאנחנו נתשאל אותו
ויקטור לא רצה שאני .אתשאל אותו
?מלכת הדראג הזו שייכת לויקטור
.כן. הוא הרג אחד מאנשיו
.הוא ידע שאני אוציא מידע מטטמוביץ
.הוא חושב שעדיף להרוג אותו ?האם הגעתם לאשתו -
הבחורה בשם מנזטי? ניסינו לאתר .אותה במשך כל הלילה
.לא, אין לנו כלום
אמור לי, קפטן. היכן השגת ?את האקדח שהשתמשת בו
.הוא רשום על שמי .במטה המיליציה במוסקבה
?רידזיק ?כן -
.הוא לא ידע על האקדח
לאור הנסיבות, אני צריך .לבקש ממך את הנשק
.ואני אומר, לא
אני רואה שרידזיק לימד .אותך את חוש ההומור שלו
!האקדח שלך, קפטן! עכשיו !אל תתעסק איתי
סמל, אני רוצה לראות את הניירת .על המקרה הזה עד השעה 10 בבוקר
.כל מהלך שאתה ודנקו עשיתם
.אתה תקבל את זה
?היכן שמת את העדים .בהמשך המסדרון, אדוני -
.אני צריך אקדח אחר
.פשוט תתרחק ממני .אני לא יכול להתמודד עם זה
.אין לנו רמזים, ידידי .אנחנו טוחנים מים
.אל תסתכל עלי ככה .זה לא יקרה
.אם אני אתן לך אקדח, אני גמור ?אתה מבין את זה
,דונלי מחפש אותי גם כך .אז תשכח מזה
.פשוט תכנס לרכב ותרגע
יש לנו אנשים רבים כמו דונלי .בברית המועצות
.אני מבין אותו .הוא כמו הק.ג.ב
.בסדר, לעזאזל
בסדר, אני חייב לך בגלל שהצלת .את חיי היום בלילה
.הנה
,קפטן דנקו
אתה עכשיו הבעלים הגאים של .האקדח הכי חזק בעולם
...אקדח פודיברין סובייטי 9.2 מ"מ
.הוא האקדח הכי חזק בעולם
כולם יודעים שהמגנום 44 הוא .הבחור הכי גדול בשכונה
מדוע אתה חושב שהארי המזוהם ?השתמש בו
?מי זה הארי המזוהם
,ובכן, יש לך את ד"וח זירת האירוע ...הד"וח המקדים
דו"ח תאונה, שאלון מחוקר המוות ...שצריכים למלא
.אשר יש להדפיס בשלושה עותקים
?מה שלומכם, חבר'ה ...נהדר. חיררו לי את התחת -
.עם מחט של סוסים .מסכן מתוק -
תראי, גברת, הרגע הכנתי .את הקפה שלי בצבע המושלם
.זה הדבר היחיד שילך לי הלילה
?אתה נשוי
,אני סתם סקרן, כלומר .אנחנו עובדים ביחד
.לא
?מעולם
?יש לך חברה .לא -
?מעולם
.כמובן שהיתה
.נהדר. זה טוב לשמוע
?מה לגבי אביך ?הוא היה שוטר
.צבא. מת לפני 11 שנים
?מה לגבי אמא שלך
.אחות. מתה שהייתי צעיר
?סבא וסבתא
.נהרגו במלחמה נגד הנאצים
.ממש עצוב
?יש לך אחים ואחיות .לא -
?לך
.כן, יש לי אחות אחת, גרושה
.שני ההורים נפטרו
.אבא שלי היה שוטר .שוטר ממש טוב
אני מניח אנחנו לא נבלה הרבה זמן בקניות ?בחג המולד השנה, מה
אתה לא אוהב לשוחח על ?הדברים האלו, נכון
.לא חשבתי כך
!היי, חמודה ?כל עוד אנחנו צעירים, טוב
.תה, בבקשה
.בכוס עם לימון
?נכון
.כן
.ראיתי ד"ר ז'יוואגו
.אני אחזור בחזרה לתחנה .אני אוכל משהו ואתקלח
.עלינו לחזור לזה בעוד כמה שעות
.היי, אתה כולך רטוב
.הודעות
.רק ניסיתי להיות ידידותי
.יש לך בלגאן רציני שם .והכל מאותה בחורה
היא מתקשרת כל עשר דקות .בשעה האחרונה
:היי, חבר, יש לי רעיון ?מדוע שלא תשתמש בטלפון שלי
?רק תוודא שזו שיחה מקומית, בסדר
?כן .זה דנקו-
תראה, אני לא יכולה להיות .מעורבת בכל זה
אם ויקטור יגלה, אתם חייבים .להבטיח לי שתגנו עלי
,הסמים מגיעים היום בלילה .אני אתן לך את ויקטור, ואתה תשחרר אותי
.אני לא מבין .אתה יודע בדיוק למה אני מתכוונת -
.אתה מקבל את ויקטור, אני יוצאת לחופשי ?"אתה מבין את המושג "חופש
.תראה, אני רק רוצה את חיי בחזרה
העיריה משלמת לי 23 שקלים לשעה ...בשביל ללמד ילדים ריקוד בתקווה שהם
לא יהפכו למסוממים, ויקטור נתן לי .עשרת אלפים דולר רק בשביל להנשא לו
.תבין לבד
.הוא יצור איתי קשר
אני אברר מתי והיכן העסקה הזו .מתרחשת. ואני אספר לכם
?מדוע שהוא יספר לך .הוא בוטח בי. אני אשתו -
.בחיך, דנקו .אל תפעיל עלי לחץ
אני אתפוס את ויקטור, אני מבטיח .שאעשה מה שאוכל לעשות כדי לעזור
?קדימה, מה מפריע לך ?מה נראה לך -
.תבדוק את ההודעות שלך .הטלפון שלך משגע אותי
.רידזיק, כאן ניילאן
...הדו"ח 560 .תדאג שהוא יהיה מוכן הלילה
.הוא צריך להיות מוכן עד הבוקר
.היי, ארט, זה פט .גיסך המיליונר
!היי, ארט .תשים לב אלי
כל עניין המזונות עם אחותך .יוצא מכלל שליטה
אנחנו צריכים לדבר. אני אהיה .בחנות המפתחות מאוחר יותר הלילה
.היי, חבר'ה
?מה שלומכם
היי, אתה רוצה את החדר ?הישן שלך בחזרה
.אנו מוכנים למקרה הבא שלנו .אנא הציגו בפנינו את הזוג החדש
כבודך, זה המקרה של .אנטונלו כנגד אנטונלו
בן אנטונלו הוא שוטר .בן 27 שנים
רוקסן אנטונלו היא בת 23 ...והיא עובדת ב
?את עושה קניות במשרה מלאה !למען האמת, כן -
?היכן הוא
.הוא במקלחת
.בחור לא נכון
!ויקטור סידר אותנו
!זה הוא
.לא, לא אני. אני לא איתם !אני לא יודעת כלום על החרא הזה
.אני רק רוצה לצאת מכאן ?כמה עוד יש -
.אני לא יודעת .הם הרגע הרגו את הלקוח שלי
!אני לא יודעת כלום על זה
.ויקטור
!היי, חכה רק רגע
.אני לא מאמינה לזה ?על מה מדובר כאן
?לאן אתה הולך
?אתה לא הולך להתחיל לירות שוב, נכון
?מה יש שם
?מה אתה הולך לעשות !בוא נסתלק מכאן! אלוהים
.אל תלכלך את הנעליים שלך
האם תוכל לומר לי איך אני
,זה נראה כמו ביירות .הוא הולך להתעצבן
מי יגבה אותי כשאני אומר לו ?שזו לא אשמתי
?העיר שיקגו ?אתם השוטרים
מישהו יצטרך לשלם על זה .וזה לא יהיה הממזר הקומוניסטי הזה
!אני לא יודעת !אני לא יודעת כלום על זה
.כולם התחילו לירות ?מאיפה השגת את האקדח -
.מהארנק שלי
.אני לא יודעת כלום על זה
?את נושאת אקדח בארנק שלך .כולם כאן נושאים אקדחים -
.פוגשים הרבה מוזרים
?כמה עוד יש למעלה .שלוש גופות -
יש רק דבר אחד שברור לי ,בכל המקרה הארור הזה
הממזר הרוסי הזה עדיין .מסתיר מאיתנו משהו
האישה צעירה שנמצאה בנהר שיקגו הלילה .היא קת'רין "קט" מנזטי
הקורבן היתה מדריכת ריקוד .שהועסקה במרכז וויקר
.היא היתה בת 24 במותה
הגופה התגלתה מתחת לגשר קינסי .על ידי יחידת סיור מקומית
,סיבת המוות אינה ידועה .אך רצח לא נשלל כאן
עד כה, החוקרים מסרבים .להגיב על המקרה
גב' מנזטי זוהתה בעזרת .רשומות המשטרה
...בשנת 1986 היא היתה
.זו אשתו של ויקטור
קט מנזטי. משינו אותה .מהנהר לפני כשעה
הדו"ח הרפואי המקדים מצביע על .צוואר שבור או חניקה
.אני רוצה ניתוח שלאחר המוות מייד
,אם אדבר איתם .אני אקבל התקף לב
,תביא את שניהם
.תראיין את דנקו במשרד שלי מאוחר יותר .אני רוצה תדרוך
.טעיתי מאוד בנוגע לנושאים השליליים
דונלי אומר שאתה תעשה עבודה .משרדית החל מעכשיו
אנחנו שולחים אותך בחזרה .למקום שאליו אתה שייך
.תאכל חרא
?סלח לי
.נתראה במשרד
!רוסים מטומטמים ומסריחים
.אל תיקח את זה אישית .לא התכוונתי אליך
אני מתכוון לויקטור. אלא שויקטור .לא טיפש משום שהמפתח ברשותו
ארט, אם אתה והחבר הזר שלך .תכנסו לכאן, אנו נוכל לדבר
?האם אלו הספרים
.מסודרים בסדר אלפבתי ?הם באנגלית. האם זו בעיה עבורך
?לך מכאן, בסדר ?מה עשית, ארט -
נעלת את אחת מהחברות שלך ?בתוך ניידת סיור
.תגיד לאחותך שתפסיק להתקשר אלי .אני אתן לך עיצה -
תשלם את המזונות שלך בזמן .והיא תעזוב אותך בשקט
היא אמרה שזה היה הרעיון .שלך לחזור לבית המשפט
?אין לי עוד כסף, בסדר .שנינו הסכמנו על התשלומים
הצ'ק של חודש מאי הגיע ב9 ליולי .וחזר כמו בומרנג
.יחש לך יותר מדי זמן פנוי במשטרה .אולי כדאי שנערוך מסיבת רחמים -
אני הצעתי לה יותר כסף כדי .שלא תתחתן איתך
נתתי לה את ששת החודשים .הטובים ביותר בחיי
?אתה יודע מה אתה .אתה קמצן
,אתה פגעת בה. אתה חייב לה כסף .ואתה צריך לשלם לה
!אתה חלאה !זוז מהפנים שלי -
?מצאת משהו
.קפה
.תודה לך
?הכל בסדר, כן
.בטח
.החומר הזה יגיע ב9:30 מאל פאסו .תבדוק אותו
.אני בוטח בך
?אתה תפיץ אותו בכל סיביר, נכון, בן אדם
.בסדר
.בוא ניכנס. חכה רגע ,עכשיו, תראה
,אני יודע שאתה ממש רוצה לתפוס את הבחור הזה .אבל זה עניין של משטרת שיקגו
.הכנס מהחזית. תגיע לחלק האחורי .אני אכסה מאחור. אל תנסה להיות גיבור
?אתה קולט אותי
?אתה מבין? כאפיש? קולט ?לא מלמדים את זה בקייב
.אני לא בחופשה כאן .אז בוא נלך -
.סלח לי
?יש לך עודף ממאה דולר
.זה הכי קטן שיש לי
.הסחורה שלך נמצאת במזוודות
!היי
.לא הצלחת, ויקטור
.תתרחק, קפטן
.הוא הרג שוטר משיקגו .שיקגו תתפוס אותו קודם
!יש לי את הפקודות שלי
?אתה משוגע
.בסדר
תתאפס, דנקו. תראה, אנחנו עושים !כאן דברים טובים. זוזי
!היי
,היכנס. - מה עמדת לעשות ?לעזוב בלעדי
?איפה למדת לנהוג באוטובוס בכלל .קייב -
.בצבא .אלוהים אדירים -
.אנחנו נוסעים נגד התנועה !תעבור לצד השני של הרחוב
!דנקו, אתה לא מקשיב לי
!אלוהים אדירים
!ימינה
!כל הכבוד! זו היתה אבן דרך של שיקגו
?היכן כל השוטרים .הם אף פעם לא שם כשצריכים אותם
.תבצע פנית פרסה, ותקבל דו"ח ?היכן הם לעזאזל
!הזהר
!חרא
."חרא! אנחנו קוראים לזה "משחק הפחדנים !רק שאנחנו לא משחקים את זה עם אוטובוסים
!זה לא משחק ?!מה אתה אומר -
.תתכונן לפניה פתאומית
!קדימה, תתכונן לפניה פתאומית
!חתיכת משוגע שכמותך
!טיפש! טיפש! טיפש ?טיפש -
משוגע שכמותך! כמעט הרגת !את שנינו, לעזאזל
!ואת ויקטור !לעזאזל עם ויקטור -
?השתגעת !כמעט הרגת את שנינו
!אלוהים אדירים, בן אדם ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!בן כלבה שכמותך
.אני אטפל בזה
.אני מוותר ."כל העניין הזה הוא ממש "רוסיה
.היי, גאמבי
.תצפור אם אתה צריך אותי
?פגעת בו
.מקבץ יריות יפה
.תודה לך .בבקשה -
.אני אוהב את הדגם הסובייטי יותר
.יש לך בעית גישה רצינית, דנקו
.גבוה, מרכז המגרש השמאלי
.אני לא מבין את הספורט הזה
.אתה לא אמור להבין אותו .הוא אמריקאי לחלוטין
אתה צריך להצמד לדברים .שאתה טוב בהם
כמו ריקודי ברכיים, לאמן את .הדובים החמודים האלו לקרקס
.אנחנו משחקים בייסבול בברית המועצות .בחייך -
?תעשה לי טובה, בסדר .אין לכם סיכוי
.זה הספורט הלאומי שלנו
.שכח מזה
?זו תהיה חתיכת אליפות עולמית, לא
.אנחנו ננצח
.דנקו, אני רוצה לשאול אותך משהו
,אתה זוכר ששם בתחנת המשטרה ?ששנינו תפסנו את ויקטור
והסתובבת וכיוונת את .האקדח שלך אלי
?לא התכוונת לירות בי, נכון
.כן, תיארתי לעצמי
.רק בדקתי
...נהוג בברית המועצות
.להחליף חפצים כמזכרת לידידות
.אני החלטתי לתת לך את זה
.זה ממש נחמד
הנה. אני רוצה שתיקח .את השעון שלי
יש כאן 1000 דולרים .של פלאי הטכנולוגיה המערבית
.השגתי את זה בהנחה מבן דוד שלי
.תודה
...זה באמת
.שעון מזרח גרמני ב20 דולר
.תודה לך
...אנו שוטרים
.לא פוליטיקאים
.מותר לנו לחבב אחד את השני
.סליחה. הרוסית שלי מעט חלודה
.בהצלחה
.להתראות
kikmastr תורגם על ידי !Torec חבר בצוות