תורגם באדיבותה של: סורי גרוס
כדאי תוציא את זה מהראש שלך .ותחזור לעבודה, או שלעולם לא נצא מכאן
,המלחמה הזו תמשך .לפחות עוד 10 שנים
היו לנו יפנים במנצ'וריה ב - 1931
העין-קשרים באתיופיה ב - 1935
הקראטים, עשו בליץ על האטרקציות התיירותיות .האהובות עלייך, בשלוש השנים האחרונות
בשנה שעברה באפריקה, לקח חודשיים ,לגנרל אוקונור, ולטנקים שלו
,לכבוש את לוב .ולרומל לקח 12 יום, להחזיר אותו
!אלוהים ,תסתכל על בית הקברות הזה
,אתה אמור לייבש כלים .לא להרוג אנשים
,תן לי את הרגל של תרנגול ההודו הזה .אני אדחוף את זה בתחת שלך
?מה הבעייה שלך .תסתכל על כל האוכל הטוב הזה כאן
,פופ, וולי לימד אותי לבשל !וולי בתחת שלי, תסתכל לכאן, ביצים טובות
?מה לעזאזל הבעייה איתך .לזרוק אוכל ככה
,תחזיר את זה לכיריים .ותחמם אותו בשביל הבחורים
בואו נשחית את האוכל הזה, לפני .שהם יגישו את זה למישהו אחר
!הם כל כך מגעילים
,אם לא תפסיק להסתובב, עם הפלייבוי הזה
,אתה תסיים עם תקליט .שלא תוכל לנגן בתיבת הנגינה שלך
,אבל, פופ !פופ, אני לא הפופ שלך
,אבל פופ, אני מתאמן כל השבוע .אני לוקח שיעורי ריקוד
,ראיתי אותך רוקד .אתה לא שווה יריקה
,תן לי את הדבר הזה .אלוהים
מתי אתה תזכור, מאיזה צד .של המסלול אתה בא, ילד
!אנחנו רוצים עוד קפה .מייד מגיע
.תנקה את המקום שם
?מה הבעייה שלך, ילד ?יש לך נמלים במכנסיים
.אני רק מתרגל צעדי ריקוד
?צעדי ריקוד
?יש לך משהו כדי להיות רקדן, באב
?אני לא יודע, אולי אתה ?אולי אתה רוצה
,יש מלחמה בחוץ חבר ?אני רוצה לדעת, למה את לא על מדים
אני רוצה לדעת .למה אתה רוקד סביב השולחנות
אני רוצה לדעת .למה את לא בצבא
,בגלל שאני לא לוקח הזמנות מכל אחד ?בחור קשוח, הא
!וואה
.אתה בסדר? אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער .שפכתה ביצים על המדים שלי
,אני ממש מצטער .אני שונא ביצים
,ביצים טובים בשבילך .אני לא יכולה לסבול ביצים. אני שונא ביצים
.תזהר, וואלי !תזהר, יש לו רגל
!זה לא הדרך שעושים את זה
!האם זה נקודות .שמור את זה ליפנים
'על זה שבכיתה בקול רם, סרג .תראה מה הטמבל הזה עשה
כול מי שלובש חולצה כזו .מבקש את זה
.הוא אמריקני, סיטארסקי
אם יש דבר אחד שאנחנו לא רוצים, זה .לראות אמריקנים נלחמים באמריקנים
,אני לא מוכן לזה .לא פה, לא באף מקום
,היה לנו את הבחירה שלנו .צא החוצה
?אתה בסדר, ילד ?אתה לא הולך לתת לו טיפ, נכון סרג'י
.זה בסדר, אני לא צריך את הטים שלכם .חשבתי שאתה כן
,היפטר מהחולצה .זה טעם רע
קדימה, תנקו את הריצפה .כמו שאמרתי לכם
,לא שטפו את הרצפה כבר 10 שנים .מצידי שיקח כל הלילה
לא אכפת לי .גם אם זה יקח 20 שנה
,הוא לא יכול לעבוד הערב .הערב, הוא ערב גדול
,הלילה הוא הלילה של התחרות המלכלכת .המלכלך? לעזאזל
זה מזכיר לי, תהרוג .את המקקים האלה, בשק של הקמח
!פופ, הוא לא יכול לעבוד, הוא חייב לרקוד
!פופ! פופ .אתה לא יכול לעשות לי את זה
,אני אעשה כל דבר, אני חייבאת הכסף הזה .אני חייב לקבל את החליפה
,יש רק דרך אחת שתקבל חליפה .זה שתגנוב אחד
.עכשיו תצעקו, תסתלקו מפה
.בא בקלות, הולך בקלות
לא, אתה חושב ?שזה יעצור אותי
שום דבר לא יעצור אותי היום מלהיות .עם בטי דוגלס הערב
?מיס פיטזרוי ?כן, בטי
זה אומר שלא נוכל לרקוד ?בבגדים אזרחיים הערב
.זה נכון
למעשה, אזרחים לא יהיו עוד .במתקן הזה
העולם משתנה, בנות .ואנחנו צריכים להשתנות איתו
האנשים האלה במדים ...הם אחרי דבר אחד
,אני לא רוצה לשמוע יותר דיבורים .על המוסר היקר שלך
.מורל, זה מה שחשוב עכשיו
...אתם צריכים לחייך לאנשים
שלעולם לא תסתכלו עליהם .בזמן שלום
.כן, מיס פיטזרוי
,תנהלו שיחות מנומסות עם האנשים .שמוחותיהם נמצאים בביבים
.כן, מיס פיטזרוי
את תצטרכו לרקוד, ולרקוד .קרוב, אם אנשים שעלולים להיות דוחים
,הו, גן עדן, גן עדן !חלק מהם ממש חמודים
!אני רוצה אותך
,בשמונה
.אני לא יכול לעמוד בזה
!שבע וחצי !אני אוהב אותך
!הערב
!אני אוהב אותך
זה הכול ריד ג'ק, אחד מהחליפות שלנו .טוב יותר בוגי ווגי
,ומאוד יקר ?סלח לי, למה אתה מתכוון בזה
זה פשוט שלא יכולתי שלא להבחין .מה לבשת כשנכנסת
האיש הטוב שלי, אתה מאשים אותי ?שאין לי מספיק כסף כדי לשלם על זה
.אני עוזב את החנות הזאת
,לא, תחזור, תנסה את הכובע .זה הולך עם החליפה
?אתה יודע למה אני מתכוון
זה לא יעבוד. זה לא .הולך לעבוד. זה לא יעבוד
במקום אחר ...בחדשות, כבר דווח
,ששתי טייסות של מטוסים יפניים .טסו מעל סן פרנסיסקו אתמול בלילה
,הם הפציצו את פארל הארבור .עכשיו הם יבואו לכאן
,תודה, אבל לא, תודה .שיניתי את דעתי
,אני לא רוצה את זה ?למה אתה מתכוון, ששיניתה את דעתך
אני מצטער אדוני. אני לוקח את זה .אבל רציתה חליפה
:למדתי דבר אחד היום .אני לעולם לא יקנה יותר, בבוורלי הילס
!חג מולד שמח .חג מולד שמח
.זה לא יעבוד
.למה תמיד יש לי בעיות בחג המולד
.זה לא יעבוד
...למה אני לא יכול לקבל .מה? אלוהים אדירים
!אלוהים
,הַתקָפָה אֲוִירִית .יפנים, יפנים
.יפנים
.זוזו מדרכי
מעולם לא חשבתי .שהם יהיו כל כך עצבים
?היי בנות, זו הפשיטה האווירית הראשונה שלכם ?אתם שניכם אחיות
!עוף מפה .אנחנו מחפשות גבר
חייל, חייל !עזור לנו
היי, וולי, אני חושב שלבשנו !את הסגנון הלא נכון
?מה .הבנות האלה הם, חאקי ומטורפות
?הם מה !תראה את זה
,הבנות דורסות את הבחורים במדים .אני לא רוצה שידרסו אותי
כל מה שאני רוצה .זה לרקוד עם בטי הערב
!קדימה .בוא נסתלק מפה
,כולם לשכב ,כולם לשכב
,זו האזהרה האלכסונית שלכם
,כולם לשכב
.אוי לא
,מלאי את זה .אתיל
?איפה
,זה היה רק מקרה של עצבי מלחמה ...שתי טייסות של זירו יפניים
היפנים ניסו להפציץ .את סאן פרנסיסקו אתמול בערב
,שתי טייסות של יאפנים אפסים .אני עוקב אחריהם מאז
איבדתי אותם .איפשהו מעל פרזנו
הרדיו אומר שזה לא נכון .בקשר לסאן פרנסיסקו
,זה היה רק מקרה של עצבי מלחמה ?עצבי מלחמה
.כן ?מי אמר, עצבי מלחמה
.שמעתי את זה, מהרדיו ששם
.הרדיו לא בסדר !אוי, אלוהים אדירים
.אוה, לעזאזל
!תעצרו את האוירון הזה
!עצור, עצור !לעזאזל, עצור
טירוף, זאת המילה היחידה .לתאר את זה
זו לא מדינת קליפורניה. .זהו מצב של אי שפיות
,גנרל סטילוול ...קולונל גרנט מציע לשגר
יחידות שמירה לכל .מאגרי העיר
,מודיעין חושד ...שהטור החמישי הולכים
.לשפוך רעל, לתוך אספקת המים
,והג'י 2, צריך לשפוך טיפות נוקאוט .לתוך אספקת המים
אולי האנשים בעיר ירגעו .וישאירו את המלחמה לצבא
.עמוד דום
.אדוני, אדוני, הגנרל
,האצבעות שלי. אני זקוק להם כאן ?אתה שומע צופרים
,קפטן בירקהד, גנרל סטילוול נמצא כאן ?אני שומע צופרים
!סירנה
?מה את עושה .עדיין לא גמרתי
?מצטער, קפטן, מה שמך שוב .לומיס בירקהד
,מצטערת קפטן בירקהד, אבל זה גנרל סטילוול, !חכי
!אני חייבת להשיג את הסיפור שלי .הרגע נתתי לך אותו
,אני אומר לך דובואה ...יש היבטים חיובייים ושליליים
.להיות עוזרו של הגנרל
?הגנרל לא יכל לאחר קצת, נכון
אנחנו בזמן מלחמה, וכולנו .נצטרך להקריב
!הנה הוא בא
.יש לך טלגרם מגנרל מדוקס, אדוני ?גברת מדוקס
?מה הוא רוצה .חיילים, אדוני
חיילים? זה טווח ההפצצה .של ברסטון באמצע המדבר
?בשביל מה הוא רוצה חיילים .תן לי את זה
,מבקש כוחות חירום .הפלישה קרובה
,שדה תעופה יפני חשוד .מוסתר בשדות של פומונה
,אני מאשים את עצמי .אני שמתי את המשוגע הזה שם
,אלוהים אדירים, דובואה ?זאת המזכירה החדשה של הגנרל
.כן אדוני .הבוקר G-2 - היא באה מ
?לא רעה נכון .לא רעה? הי אלילה, אלילה ארורה
,זאת דונה סטרטון .אני מכיר אותה מושינגטון
.היא קיבלה את זה למטוסים
?אחד מהטיפוסים הגבוהים, נכון
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.יש לה מטוסים במוח
,לאחיו היו קשרים פוליטיים בג'ורג'יה ?מה יכולתי לעשות
,תגיד לו להחזיק נעמד .אני אשלח לשם מישהו אחר כך
?איפה בירקהד .הוא היה אמור להביא לי את ארוחת הצהריים
B-17.
אישד מעולם לא הגיע לבסיס הראשון שלה .על הקרקע
,אבל כשהיא נכנסת למטוס .היא תבעט הביצים שלך החוצה מהפארק
?אתה יודע לטוס, אדוני ?מי אמר משהו על לטוס
,אני רק צריך להכנס למטוס הזה .אנ אזייף את השאר
.הלו, דונה
,דונה סטרטון, אחרי כל הזמן הזה ?כמה זמן עבר
.לא מספיק
,עדיין כואב לך ?דונה
,כן .במספר מקומות
!אותה דונה הישנה
.תקשיבי, יש לי רעיון נפלא
,למה לא נלך לאכול ארוחת ערב ביחד .יש לנו הרבה על מה לדבר
?מה כבר שנינו יכולים לדבר על
.מטוסים
נדמה לי שאני זוכר, שתמיד .היה לך עניין במטוסים
קחי את ה - B-17, .לדוגמה
אישה כמוך יודעת להעריך מטוס כמו ה - 17
,אחרי הכול, זה גדול .זה הכי גדול כאן
?את יודעת מה עוד .יש לו המון טווח
את יודעת למה אני מתכוון ?טווח, נכון
,הוא יכול להשאר באויר, הרבה זמן .זמן רב מאוד
.הוא בנוי מוצק מאוד
,כמו שהוא צריך להיות .בגלל כוח הדחף העצום שלו
,וכשהתינוק הזה מספק את מטענו
.ההרסני
,אוה קפטן, בוא נדבר ישירות .בבקשה
,אני לא מחבבת אותך .אני לא אוהבת את הדרך שאתה משחק
,ואני במיוחד לא אוהבת .את הרמיזות המיניות הבלתי בוגרות שלך
,רק צחקתי ...אמור להיות B-17 - ה
,מפציץ האויר האסטרטגי היקר ביותר לעזאזל
,כאשר הייתי בבית הספר לטיסה .לימדו אותנו לאבטח את הדברים האלה שם
,לא ידעתי .שהייתה בבית ספר לתעופה
,הייתי שם רק כמה שעות ,בתור מאמן
...לפני שנבעטי החוצה .למעלה, להיות עוזרו של הגנרל
B-17 - אבל אתה יכול להטיס את ה
B-25 אתה יכול להטיס .מטוס זה מטוס
?את יכול לטוס במשחרר 24 .מדחף וארבע כנפיים
?אתה יכול להטיס את הברק 38
,אם יודעים להטיס אחד .אתה יכול להטיס את כולם
.כמובן שאני יכול להטיס את ה - 17
.אני מצטערת קפטן .לא ידעתי שאתה רציני בעניין מפציצים אסטרטגיים
דונה, העיניין שלי .הוא המאוד אסטרטגי
?את רוצה שאני אראה לך את תא הטייס
ראשית הרשו לי לומר, שהאפשרות .של הפצצות יפניות, מרוחקות מאוד
אם זאת, אנחנו מציבים סוללות .בכול רחבי העיר
,בנוסף, יש לנו רשת עניפה של הגנה אזרחית ...תצפיתני מטוסים מתנדבים
.על המשמר, קבוע
,הם מדווחים על מה שהם רואים .ישירות אל מפקדת הפיקוד המיירט
במקרה של זיהוי שיכול להיות מיידי ,שמאושר על ידי המטה
,אנחנו עוברים למצב צהוב .כאמצעי זהירות
,אם המטוס שומר על מיקומו ,אנחנו מנסים לראות אם נכשל
.אנחנו עוברים למצב כחול
,אם המצב נמשך, מנסים ליצור קשר .ואנחנו עוברים למצב אדום
,במהלך התראה אדומה .אזעקות ישמעו
,יש לכבות את כל האורות .זרקורים יסרקו את השמיים, אחר מטוסי אויב
.צוותי הסוללות יהיו מוכנים
.אני מקווה
!נקו את האביזרים
,הפעילו את המשאבה .להצית, להניע
?אנחנו מוכנים להמראה
.בי -17, שניים, שבע, אחד
רשאי להמריא ממסלול 1-8
.רוח מדרום מערב
?את רוצה את מוט ההיגוי .כו, כן, כן, תן לי אותו
.בסדר, עכשיו
.אנחנו מתגלגלים
אנחנו מתגלגלים ...במורד המסלול הזה
.מהר יותר, ומהר יותר
.אני לא מרגישה שום דחף !אל תדאגי, עוד מעט
עוד מעט .בסדר, בסדר
!כוח מאקסימלי .עברנו את נקודת הדחייה
,תרימי את האף למעלה .תמשיכי את מוט ההיגוי אחורה
.טוב מאוד
.גיר הנחיתה למעלה
ועכשיו אנחנו עולים לגובה של .20,000 רגל
.סובבי את ההגה ימינה
.אלוהים, אנחנו בגובה של 20,000 רגל
?מה זה היה .כלום, רק מערבולת קטנה
,עברנו בכיס אוויר .לא משהו שאנחנו צריכים לדאוג בגללו
.המטרה בטווח ראייה
,אנחנו מציצים למטה .לפצצות
.אנחנו מעל למטרה
.אנחנו פותחים את דלת הפצצות
.אנחנו מתקרבים, יותר ויותר
,אנחנו .קרובים למטרה
,את כמעט שם .הנה דונה, אנחנו מתחילים
.הפצצות שוחררו
.מי משחק בתא הטייס, לעזאזל
.משימה משוגעת .אוה, דונה
,מצטערת שאני צריכה לחלץ החוצה, לומיס .אבל אני רק רוצה לעבוד על הקרקע
,ניסיתי את זה פעם על סימולטור .גם שם זה לא היה טוב
.אנחנו חייבים להיות באויר
,אבל דונה, תקשיבי .ננסה מטוס מלחמה אחר
.נלך להפציץ את טוקיו
.אני רוצה לומר מילה אחרונה על פצצות
אירוע של הפצצה אוירית .על העיר הזאת, מאוד לא סביר
,הו דונה, את לא יכולה לעשות לי את זה .את לא יודעת מה עברתי היום
,לומיס, אבא שלי היה סמל .בחיל הנחתים
,הוא לימד אותי, איך להגן על עצמי .עכשיו, תעזוב אותי
...דונה, בבקשה
,כל זמן שאני כאן ...אני יכול להבטיח לכם
.לא יהיו פצצות שיפלו פה
אנחנו חושבים שאיתרנו .את קפטן בריקהרד, אדוני
.בסדר, בסדר
.להתראות, נתראה מאוחר יותר
.ביי, ביי
מקסינה, אני לא יודעת .למה אני בכלל מקשיבה לך
,אני לא יכולה לעשות את זה לוולי .את יודעת שהוא מחכה זמן רב לכך
,הוא אפילו למד לרקוד .תשכחי מוולי
תחשבי על כל החיילים והמלחים .שירקדו איתי הערב
.אני לא יכולה לשכוח את וולי
מה תעשי? תסובבי את הגב ...לכל אותם גברים אמיצים במדים
כדי שתוכלי לרקוד ?אם איזה פושע
,וולי לא פושע .הוא רק, הוא רק מגניב
,הוא גנב את המכונית של אבא שלך .זה באמת מגניב
?וולי, מה אתה עושה כאן ?בטי
אלוהים, אם אבא שלי .יתפוס אותך פה, הוא יהרוג אותך
שילמתי את החוב שלי לחברה, לאבא שלך .יש אוטו חדש, מוסך חדש
האם הביטוח של האש ?שילם על כל זה
אבא שלי לא יוכל לכסות, את מה .שהוא יעשה, אם הוא יראה אותך שוב
היתי צריך להראות לך, את סט הוילונות החדשות .שלקחתי היום לריקודים
,תסתכלי על זה, זר מקופל, ממולא ?חפתים ושרוול, מדליק, נכון
,תסתכלי על הצעדים החדשים האלה .אני חייבת לדבר איתך
?אולי תקשיב .את יכול לשכוח מהריקודים הערב
,הם לא יאפשרו לך להתקרב למקום .בלבוש כזה
.זה מועדון לחיילים בלבד
.ואנחנו מארחות ?למה את מתכוונת, מארחות
?זה כמו מלצריות .זה אומר שאנחנו יכולים לרקוד עם החיילים
.גברים אמיתיים ?למה את מתכוונת
,הצטרפת לארגון שאומר .אם מי כן ואם לא, את יכולה לרקוד
!אתה מדבר על מועדון החיילים
?איפה זה מעמיד אותנו בטי
.תראי, אני יודע שאת לא חייבת לי כלום
אבל אני מצפה ללילה הזה .כבר הרבה זמן
?מה אני אמור לעשות .תשיג תלבושת
.זה התלבושת שלי
,גם אני אמריקנית .ויש הרבה דברים שאני צריכה לעשות
.אני חייבת לעשות את החלק שלי וולי
.יש הרבה חיילים בודדים שם
,אני לא רוצה לראות אות תקועים על גרמניות, כידון
,את רוצה לבוא איתי הערב ?כן או לא
כן .בטי
.תחשבי על הבחורים האלה
אני מתכוונת, לא אני מתכוונת, כן
,החזה השעיר ...והזרועות השעירות
!אני לא יודעת !אני לא יודעת
.אתה מבלבל אותי
.אני פשוט מבולבלת
.בסדר, בסדר
.חכי, תראי
אני אפגש איתך בחזית של אולם הריקודים ב - 8
,אם לא יתנו לי להכנס .נוכל ללכת לראות סרט
בסדר, יש איזה סרט מצוייר .של וולט דיסני שמוקרן בסביבה
!דמבו
,אלוהים .הנה אבא של בא
!ויש לו רובה
.מהר וולי, צא מדלת המוסך
.אני אעצור אותו
!קדימה, הלו? קדימה
,היי אבא ?היי, מה שלומך
.אבא, אני רוצה שתכיר את החברה שלי היי
!זה לא נפתח
אבא, אבא .הצטרפתי למועדון
.כן, אני יודע, סיפרת לי מתוקה .כולנו צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים
,לעזאזל, אני לא שומעת יריות .הוא בטח ברח
...מה זה השטיח הזה !זה הכובע שלי
גאס, גאס, חכה .עד שהם ידרכו על זה
.זה הכובע החדש שלי
?תכנעו
מקיי דוגלס ?מה המשמעות של זה? מה זה
,מלכודת ליפנים, אנחנו הולכים לכסות את זה .עם מקלות וכל מיני דברים
,אבא אומר, שכשהיפנים יתגנבו .הם יפלו פנימה
.אני אהרוג אותך
,חכה שאני אצא מפה .אני ארצח אותך
.חפרתה את הקבר של עצמך
.וורד דאגלס
.וואו, תראו מה אנחנו מקבלים
.אני לא ארשה אקדחים בבית הזה
,תסלחי לנו גבירתי
!ידיים למעלה
.הלו
מצטער גבירתי, התותח שלנו .כנראה ברח לנו
,קדימה, תזיזו אותו אחורה .לעזאזל, מצטער
,קדימה, תוציאו אותו החוצה .קדימה, אחורה
,קדימה, ריס .תזיזו אותו קדימה
,קדימה פולי .בוא לכאן לדחוף
,לעזאזל .רב"ט סיטארסקי, תעלה על הגלגל הזה
,בסדר .סיטארסקי, תנעל את זה
.תזהר על עצמך
שים לב, פולי !סיטארסקי, רייס, בוא נלך
,נופל על הכפיל .מולה, מולה
אוי אלוהים !השושנים שלי
.צוות, עמוד נוח
אדוני, סמל פרנק טרי .מהדיויזיה המשורינת של ארה"ב
מר' וורד הרברט דאגלס 1313 שקנאי
.כן
,פיקוד הארטילריה של החוף ...קבע, שהנכס שלך
,הוא יתרון אסטרטגי ...שצריך להתקין בו
.סוללות הגנה, נגד מטוסי האויב
?מה
אנחנו רוצים לשים את תותח 40 המילימטר הזה .בחצר שלך, אדוני
ג'ואן, הם רוצים לשים .את התותח הזה, בחצר שלך
,לא, בהחלט לא ...אני מסרבת לתת לך
להביא את המלחמה .לחצר שלי
...ג'ואן, ג'ואן יקירתי
?זאת הנקודה, נכון ?של מי החצר הזו
?זה החצר הקידמית של טוג'ו? של הירהיטו .לא זה חצר הקידמית שלי
,זה נקנה, ושולם עבורו .בשוק החופשי
.אני הולך להגן על זה
,אז תצטרף למשמר האזרחי .אתה יכול להיות פקח של בלוק שלם
אני לא מתכוון להתרוצץ כמו אנג'לו ,עם משרוקית ופנס
.ולצעוק, לכבות אורות
,קלמה, אחרי המלחמה .אני אחזיר אותו להיות מכונית
.עכשיו זה טנק, למשמר האזרחי .אנג'לו
הבטחתה לי כיסא נוח ...על החוף
,מול ביתו של וורד .עם משקפת
,זה היה במקור, עדיין יש לך כיסא .עדיין יש לך משקפת
רק שעכשיו אתה על הגלגל הענק .בפארק השעשועים של פאריס
.אתה לא מבין
.יש לי בעייה קטנה
.יש לי פחד גבהים .כן, כן
.לא יכול להתסכל למטה, מגבוהה
?איך אתה קורא לזה ?היידרופוביה
.אקרופוביה .אין בעייה, אל תדאג
,אתה אף פעם לא תסתכל למטה .תסתכל רק למעלה
,אתה יושב על הגלגל הענק .עם המשקפת, מאתר מטוסים
.ואתה לעולם אל תסתכל למטה, רק למעלה למעלה ?מי יהיה איתי
,יש לי בחור נפלא .סימפטי ואיש טוב
,רגוע, מגניב .אחראי, מאוזן
?הוא יודע הכל על גבהים ?מומחה
.האיש זה מומחה בהכול
!קלמה
.זאת לא הגנה ג'ואן .זה הגנה
...וורד אני צריכה לדבר .אדוני גבירתי, בבקשה, בואו לא נריב
,אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול זה .לראות אמריקנים נלחמים באמריקנים
אם תרשה להם להציב את התותח הזה .בחצר שלנו, הבית שלנו יהיה מטרה
ג'ואן, כולנו מטרות .במלחמה הזו
לפחות נהיה מסוגלים .לירות בחזרה
?איך אני אמור לעבוד עם הדבר הזה .אתה לא צריך לגעת בו
יגיע לכאן צוות של תותחנים .ביום שני, לאייש אותו
?יום שני .כן אדוני
?לאיפה הם ילכו לשירותים
,תזכרי שאני ראיתי אותו ראשון .הוא שלי
אני לא ארשה לך .להביא את המלחמה לחצר שלי
הלו, הלו, הלו
!סיטארסקי, ייימחשמו ,לך למוסך הזה
,ותמצא בלוק מלט .לייצב את התחמושת הזאת
!זוז !כן אדוני
,שמעתה את הבוס שלך, תוריד אותי .כל מה שתאמרי, בובה
קדימה, זוזו, זוזו .כן אדוני
סמל, אין שום סיכוי שהתותח הזה ?יצא מעצמו, נכון
.למעשה, אני מכונאי תחזוקה של בריכות
.אני לא כל כך מבין בעינייני תותחים
, כל מה שאני יכול לומר לך שזה ...תותח 40 מילימטר אוטומטי
,יעיל נגד מטרות אויריות נמוכות
התותח יתפוס את מקומו של 1.96 ...שריון נפץ גבוהה
,תספור עד עשר
...אחד, שניים
?איך נוכל לוודא שהתותח הזה לא ירה
...החלק העליון של התותח מסוגל
,לחצות, 360 מעלות מלאות .עם גובה מקסימלי של 60 מעלות
.זה בלוק מלט
,קליע, ב - 2,960 מטר לשניה
?לא לימדו אותך נימוסים בצבא .את צודקת, אני מצטער
אני רב"ט צ'אק סיטארסקי .מצבא ארה"ב
אבל החברים הטובים שלי .קוראים לי, סטרצה
,מה שלומך? או תיראי .אני מצטער שהפלתי אותך לבור
...תשמעי, יש לך משהו קטן בשיער
,אני אומר לך משהו ,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?למה שלא תגררי אותי, ותכי אותי
,אחד, פה על הפרצוף שלי .אני לא רוצה להכות אותך
,תעשי אגרוף .בסדר
אתה לא אמור לגעת .בתחמושת בכלל
ולהיות יותר ספציפי, אתה .לעולם לא אמור למשוך את ידית ההפעלה הזו
,לחלק האחורי .לעולם
,לא לדחוף את מחסנית התחמושת הזאת .למערכת ההזנה כאן
...לעולם לא לשים את התחמושת .לא אדוני, לעולם
אתה אף פעם לא מעביר .את המנוף הזה למצב של ירי
,אין לוודא שהמכסה הזה .סגור לחלוטין
,לעולם לא לדכא את המפעיל ...הרגל המפעילה כאן, וכאן
.ובחלק האחורי כאן .לעולם
...אם ג'ו רגיל, כמוני
,היה הולך לאחד מהמסיבות המופלאות האלה
...והוא היה רואה בחורה יפה כמוך, ו
,והיה מבקש ממנה לרקוד
...את חושבת שאולי, היא היתה אומרת ?כן
!כן
.אל תקשיבי לאידיוט הזה
!אתה
.יש לך באמת בעיית מלתחה רצינית, ילד
!זה לא הוגן לא, לא
תורידו אותי, לא, לא לא, לא, לא, לא
אני אהיה שם בשעה 8 בערב .מול אותם הקריסטל, אפגוש אותך שם
.לא, אתה לא .כן, אני אהיה
.לא, אתה לא
הולי...ווד
.הוליווד
.עץ אורן
.גבינה
,גבינה .בסדר
~תביא את חוס הקשוח שלך~
~אף פעם לא היה לך אחד~
~...זה היה גורם לי לנחש או~
~אף אחד לא יטריד אותי~
יש לך זכות~ ~זה דבר אחד אני יכול לעשות
אומר שיש לי אחד~ ~זה אחד רע לפרוץ
הוא כבר זורק רוכבים טובים~ ~...הוא
היי
טוב, זה קצת צר .מסביב לתחתית, אבל מה לעזאזל
איזה דפוק אני
?מאיפה מנוול קטן כמוך בא
אתה חושב שאתה יכול להתחבא ?מהולי הזקן, נכון
דפוק אותו
.אתה נהיה קטן יותר משנה לשנה
!תירה .אש, אש, אש
.זה ממש נחמד פה
.כן, זה ששם
.אני חייב לנסות עוד פעם
!אלוהים אדירים !עצים מהלכים
הולי...ווד
.הוליווד .הוליווד
.בנזאי, בנזאי
.הלכתי לאיבוד
~הכוכבים בלילה גדולים ובהירים~
~עמוק בפנים, בלב של טקסס~
.מת מרעב
.לא יכול לפתוח
?התותח הזה עובד
?אתה לא הולך לירות במישהו, נכון
,אתה צריך לשים קצת שמן על הדבר הזה .אתה לא צריך להשאיר את זה בחוץ
,רד ?מה זה? וינצ'סטר
.זה מה שיש לי, וינצ'סטר
,פעולת מנוף .יורה כמו בית שעולה באש
...אתה צריך לנסות לבחור אחד .אל תדרוך עלי
אתה צריך לנסות לבחור אחד .בזמן שאתה פה
.אקדח טוב לעזאזל
ממזרים קטנים וחמקמקים .לא תוציאו כלום ממני
מלבד אולי שמי, דרגה .ומספר הביטוח הלאומי
.ווד הוליס פ חוטב עצים
מספר ביטוח לאומי: 1-0-6
4-3... 2-1-8-5.
?איפה הוליווד
.ממש פה ?מה
.אתה מסתכל עליו
?וואו .הוליס ווד
?איפה
,אני ממש כאן ?אתה לא מבין אנגלית פשוטה
!הוליווד
?איפה !פה
?תסתכל, איפה הוליווד
?צפון? דרום
אהה, אתה רוצה שאני אומר לך ?איפה הוליווד נמצאת
,זה קל ...הוליווד, ממש
.לא, אתה לא
חשבתה שאני אראה לך ?איפה נמצאת הוליווד, נכון
ניסיתה לעבוד עליי .כמו שעשיתם בפרל הארבור
את רוצים להפציץ ?אתה הבית של ג'ון ויין, נכון
?ג'ון ווין ,ידעתי
ידעתי, אני לא הולך לספר לך .שום דבר מסריח
,אתה יכול לענות אותי .לעשות כל מה שאתה רוצה
!ג'סוס פלמינו
,נאצי !ידעתי
.אתם כולכם עושים לי קנוניה
,תו לי לומר לך משהו .מר הייני קראוט
נלחמתי באנשים מהסוג שלך .במלחמה הגדולה
ואנחנו בעטנו .את החרא של החיים שלכם
# שם, שם #
שלח את המילה# #שלח את המילה לשם
כי יאנקים באים# #וההונים בורחים
היי, מה אתה הולך ?לעשות עם הרדיו שלי
?מה הרעיון הזה
בסדר, קדימה ?וחפש עליי אם אתה רוצה
אמריקני אמיתי אחד .עם רגל ארנב
,אמריקני אותנטי אחד .סכין חרקירי
תעביר את זה מסביב, אולי .למישהו יהיה שימוש לזה
קופסה של עשרה סנט .של טעימות
,מזין .פופקורן מצופה קרמל
,לכלב שלי !זה הדבריפם שלי
.בנזאי, הביצים שלי
בוא נראה אותך מנסה למצוא את ...הוליווד עכשיו, גמד קטן
!היי, תזהר מהסכין הזה
.מיץ שזיפים
...אוה לא, אתם לא
.אוה, נרכב
!אני אהיה בסדר, אל תדאג .אני לא יודע, אנג'לו
?מה אם האף שלי ידמם .תשתמש במטפחת
אוה, אוה .אוה, גלגל ענק
,אני אוהב גלגלי ענק ?נרכב על זה כל הלילה
רק עד הסוף .של המשמרת
?אנחנו לא צריכים לשלם על זה, נכון .אנחנו עובדים בשביל הממשלה עכשיו
,אל תדאג, הארב .את לא תשלם על כלום
?פה מפעילים את זה
תמיד רציתי לעבוד .באחד מהמקומות האלה
...אזהרה: נא לא
.להדליק את המתג
היי
,אל תגע בזה .אלה הם, בוררי השליטה הראשיים
,אם תתעסק איתם .אתה מפעיל את כל פארק השעשועים
אני אוהב גלגלי ענק, תרגע קלאודי .הכל יהיה בסדר
.הנה מה שאתה צריך לעשות
,אם תשמע או תראה אוירון תרים את הטלפון
"ותצעק, "צבא הבזק
יש לך קו ישיר לפיקוד המיירט, היי
ואז תאמר להם במדוייק .מה ראיתה, ואיפה, קח
,אתה יודע את הבעיה שלי עם גבהים .אני לא רוצה להיות תקוע שם למעלה
,אלוהים אדירים אנג'לו .הם נתנו לו רובה
,אל תדאג, יש לו רישיון .הוא מומחה לירי
,אל תדאג .תנסה להסתגל אליו
.להכיר אותו, זה לאהוב אותו
,אל תדאג .שניכם תהיו תואמים
,אם לא, אני אביא לך מחליף .רק תשב קלאודי
תזכרו, שניכם .חיוניים מאוד להגנה האזרחית
?מעקה בטיחות .אנחנו לא צריכים מעקה בטיחות
?מה יקרה אם נצטרך לקפוץ
תשמרו את מעקה הבטיחות .נעול כל הזמן
,ותזכור, אל תתנהג לא יפה .כמו שעשיתה בקיץ שעבר
לא לעמוד .ולא להתנדנד
.אתה מתכוון שהדבר הזה מתנדנד? וואה
,אל תדאג .אתה בטוח לגמרי
,כמו תינוק בזרועותיה של אימו .אין לך מה לדאוג
פעם הסתובבתי באחד הדברים .האלה 180 מעלות, ולא נפגעתי
לא חבר, אין סיכוי .שתהרג מאחד הדברים האלה
.אלא אם כן, אתה באמת תנסה
כמו הבחר הזה שהכרתי .שהתאבד
הוא פשוט קם, ועשה צלילת .ברבור, ישר למטה
,שב בבקשה .פשוט תשב, בבקשה
אל תסתכל למטה, קלאודי .אתה תהיה בסדר
למעלה, למעלה, למעלה. אני אחזור לאסוף אותך .אחרי המשמרת שלך, קיאו
.היי, האשכולית הזאת רקובה
,אני זורק את זה ?זה בסדר מצידך
.בסדר, אני זורק את זה
,הנה זה הולך זה יורד, זה יורד
.חבל, שכחתי לתזמן את זה
אם הייתי מתזמן את זה, הייתי יודע .כמה זמן זה לקח לזה להגיע לאדמה
כי חפצים נופלים .ב 32 רגל לשנייה
.אולי תסתום את הפה שלך כבר
אני לא רוצה לשמוע .מילה נוספת, על גבהים
...אני מקווה שהרוח מתחילה !רק תסתום את הפה
.אל תשמיע מילה נוספת
?מפחד מגבהים, נכון .גם אני
.אתה לא תוציא ממני כלום
,אני סובל מעצירות כל השבוע .אין שום דבר שאתה יכול לעשות
.חכה רגע, גנרל
.אני עושה את המייטב שאני יכול
,את צריך לומר לבחורים האלה .שאני צריך יותר פרטיות
איך לעזאזל אתה מצפה מבחור ...לעשות פעולת מעיים
עם חבורה של רובי באפלו ?שמכוונת עליי
,יש לי מספיק בעיות .מלהשתין בשירותים ציבוריים
!בסדר, אתה
.אלוהים ברך את אמריקה
היי
,שחרר את הרגל שלי .בן זונה שכמוך
?באיזה כיוון זה החוף !לעזאזל
פירוט, להיות בעמדות הגנה !בכפולות
.בסדר, זוזו !תרחיקו את כל האזרחים מפה
.בלי אזרחים הערב .תרחיקו אותם
,תוציאו אותם מכאן .תרחיקו אותם
.אהה, דומבו
בטח יהיה טוב, לנקות את הראש .מהדברים האלה לזמן מה
.קדימה, אני לא רוצה לפספס את דומבו
,גנרל סטיוול אדוני .הודעה דחופה מברסטוב
?מקולונל מדוקס ?אדוני, הם מודאגים מפלישה
אלוהים, חשבתי שאמרתי למדוקס .כדי להחזיק מעמד, בירקהד, תראה מה הוא רוצה
אני מצטער אדוני, ההוראות שלי .זה לתת לך את זה ישירות
.בקשת עזרה, הפלישה קרובה
.רוצחים צונחים מהשמים
,בני, אלה רוצחים היפנים ?או רוצחי קראוט
.הקולונל לא ציין, אדוני
?ראיתה את הרוצחים האלה בני
לא, אדוני. אבל קולונל מדוקס .ראה אורות בגבעות לאחר רדת החשכה
,וזה מוביל את הקולונל להאמין .שהם יצנחו בלילה, אדוני
,אתה יודע
.קולונל מדוקס, זועם
?באמת
אני מקבל את .תחושת הצניחה הישנה הזאת
סליחה גנרל, אבל ,כי זה בטווח של הפצצה
אתה לא חושב שלקולונל מדוקס ?יהיו שם כמה מטוסים, אדוני
.כמה מטוסים
כן, טוב, אולי ?כמה מטוסים שם. אז מה
ובכן, לפי מיטב זכרוני .מאגר עצום של פצצות, אדוני
מאגר ... אני מפספס את הסרט .אני מפספס את הסרט
,בהתחשב במצב הרוח של מדוקס .אין לדעת מה הוא עלול לעשות
חשבתי שזה יכול להיות חכם ...אם אקח ליצן לשם
ולראות אם אני לא יכול לפייס את .הילדה ... אה, הקולונל, אדוני
.ברשותך כמובן
קח את המכונית שלי, צא לשם .ושמור על זה מטורף במפרץ
ואל תתן לו, להניח את הידיים .על המטוסים, כן אדוני
,אדוני, אני בטוחה שלא אוהב את הסרט .יש לי כאב ראש נורא
,אני מצטער על כאב הראש שלך ?את רוצה שאני אזמין לך רכב
לא, אדוני, אני חושבת שאני יכולה לשכנע את .סרן בירקהד לתת לי, תביא לי את הכרטיס
לומיס, תשתמש בראש שלך. כולם יודעים .שעפתה מבית הספר לטיסה
סמוך עליי .לעולם לא אלך רחוק כל כך
,אם לא נצבע את החלונות
האורות האלה ינצנצו .מעל המים, למרחק של 30 40 מייל
,אתה יודע, אנחנו יכולים לקנות וילונות חדשים .לא יהיה אכפת לי
החייל הנחמד אמר שאנחנו יכולים להקנות .וילונות האפלה בסירס רובק
לא היה אכפת לי .לחדש את כל החדר הזה
מאז שאמא מתה לא היה אכפת לי .לחדש את כל הבית
,להפיל כמה קירות ?מה אתה חושב
.מישהו צריך לעשות משהו
מייסי דאגלס, בבקשה .תוריד את מסכת הגז שלך
אתה יודע שזו לא הדרך !לאכול את המרק שלך
,אבל אמא .הוא אוהב את זה ככה
.שעועית הלימה, יכולים לעבור .וורד
,אמא, אבא, אני עוזבת עכשיו .חזיר ירוק
,תעשי חיים ...בטי, רק רגע
.תסתכל על עצמך ,בואי לסלון, בואי
.בואי נשוחח קצת .אל תעשה את זה עוד פעם
,מעולם לא דברנו ברצינות ?נכון בטי
.שיחה של אב והבת שלו
.בטי
את יודעת שאני זקן מדי .להשתתף במלחמה הזאת
,הבנים, מייסי, האחרים .הם צעירים מדי
.זה תלוי בך
אני לא יודע מה הם USO - סיפרו לך ב
אבל את הולכת להפגש .עם הרבה גברים זרים
,גברים במדים
,בחורים שרחוקים מהבית ,בודדים, נואשים
,שיש להם רק דבר אחד בראש
.תעשי להם טוב
,בסדר, נאהבים
,אטתם יכולים להפסיק להתגנדר .אנחנו לא הולכים לריקודים
?מה .עכשיו הודיעו לנו, על מוכנות ללחימה
?מוכנות ללחימה .אנחנו צריכים לשחק אחות רטובה, ללולאבל הלילה
?מוכנות ללחימה !סרג'י, זו הוליווד
?הוליווד, נכון פולי ...אני מניח שהם לא סיפרו לך, שלנה טרנר מגיע
.כדי לשמור על כל החברה הערב
?איפה סיטרסקי !הלבני הזהב הזה
,אם הוא נפקד !אני ארים את התחת שלו
,היי סיטרסקי, קציץ בשר אחד
.כאן, ממש כאן
,אני רוצה את הדרגש הזה .ממש ליד הדלת
אני לא רוצה שאף אחד מהאויבים האסיאתים האלה ...יתגנבו אלי בלילה
.בזמן שאני כאן ישן
השם שלי .אוגדן ג'ונסון ג'ונס
,אני לא הולך להנות כאן .אבל יש לי הוראות להיות פה
,ופקודה זה פקודה ?יש פה מישהו שלא אוהב את זה
,תן לי את צנצנת הצבע הלבן הזה
,עכשיו, אוגדן ,אנ י יודע שתאהב להיות פה
יש כמה חוקים ,שאתה חייב לציית להם
,לדוגמה, פה אדוני ...אתה תראה
:זה הקו הלבן שהוא .קו מייסון-דיקסון
,זה הצפון, וזה הדרום .לעולם אל תחצה לשם
,אני מטנסי .ואני אלך הביתה לבקר את הקרובים שלי
,זה תמיד נחמד, אבל זה מיסיסיפי .ולעולם אל תעבור לשם
,כן, טוב, אבל אני רוצה לקטוף פרחי מגנוליה .מגנוליה אתה אומר
,אתה לא תעיז ?לחצות את הגבול המקסיקני, נכון
,שלום ולהתראות לך ,אני יודע
,דגל לבן .אני נכנע, ביי ביי
,אתה יודע, זה אף פעם לא נכשל .הבחורים האלה אידיוטים
?היי, מה קורה
!וולי !וולי
?מה .היי
,הם לא נותנים לאף אחד להכנס בלי מדים ?ראיתה את בטי שם
,אנחנו פה רק 10 דקות
.לך תפוס אותם, וולי
,מי לעזאזל את ?האדמירל של הצי ההוליוודי
,אני מחפש מישהי .מה דעתך לחפש מישהי בתחת שלך
!תגיד וולי, זה הזמן לזרוק כמה !אורל, וולי
,או לא .היי
,היי ?אתה יודע מה
,יש לך ביצים גדולות לבוא לפה הלילה ?אתה יודע למה
,בגלל, שכשאני אגמור אותך .לא תצטרך לעזוב
.תכה אותו, תכה אותו
.תכה את הבחור וולי
,היי
,תקשיב ,אני אומר לך מה
בגלל שאני מפריע למשהו ,חשוב מאוד
.הוא כולו שלך
,פושע עלוב ,אני מריח משהו נשרף
,כן, זה מריח כמו זבל
תראי גברת, חשבתי שזה היה !על הבגדים שלי
,וולי, אתה עולה באש
.תודה
!שבור אותו
!וולי
.אני חייב לדבר איתך ?וולי, אתה מריח זבל נשרף
?אתה יכול לסלוח לנו אדוני .אני רוצה להתנצל על אחר הצהריים
,אין לנו על מה לדבר .אדוני, אנחנו מאחרים לריקודים
.אל תלכי איתו לשם .אני מכיר אותו, אני יודע מה הוא אוהב
,גברת דוגלס, תרשי לי
#למטה ליד אוהיו#
#יש לי את החמוד המתוק שלי#
#הוא רק ילד כפרי, אשר עובד בחוות# !וולי ברחוב
#אבל יש לו את הקסם שלו# ,מה? היי
?את רוצה לרקוד !לא
?את, את רוצה לרקוד !לא
...תראה, אתה, זה !וולי
?דניס, מה אתה...מה אתה עושה !הבחור הזה רוצח
?מה לבשתה .המדים האלה עובדים כמו בן זונה
.קדימה דניס, בוא נרקוד
?אני לא מאמין, הצטרפת !לא
,וולי תראה, תלבושת מערבית !רק 2 דולר
?רוצה משקה בטי .תו לי קולה
,אני לא רעבה .גם כמה סופגניות
,היי, שטן שכמוך ?מה דעתך על ביצה מקושקשת
,לא, אני שונא ביצים .סבתא שלי הכינה אותם
?אכפת לך לרקוד .כן
,תסלחו לנו בבקשה ,תקשיב
.זאת...נמל הכניסה שלי
,תאמין לי, לך מפה .רק לך מפה
,אני...אני הולך .אני הולך
#הם פשוט רגילים מאוד# .הסופגניה שלך בטי
#לפי זה אני מתכוונת# .אני ארים
#לשברי לב האלה, אין סיכוי# ?רוצה לארוג איתי שטיח
...אולי אם תאספי אותי קצת, נוכל #עם הרומן החדש שלי#
#למטה ליד האוהיו הישן# .אולי מאוחר יותר
# That's where I found him I've got the cutest oh-my-oh #
בטי, אני חושב שמתחיל .קצת להיות צפוף כאן
?למה שלא נלך לרקוד
וזה ממש מלא מפה לפה~ ~פחד איימים
~כשאני בזרועותיו~ .זה הגבר בשבילי
~אני מקבל כל כך אוי-אוי-שלי~
~...הוא היחידי~
~לי כל כך~
הוא מכיר את התרנגולות שלו~ ~וגם כרוביו
יש לו את הו-הו-הו~ ~הו, היי, אה-שלי
רק תחכו עד שאחזור~ ~ל - או היו
~בייבי שלי~
#אל תבכי#
~בייבי שלי~
#יבשי את העיניים#
תניח את ראשך~ ~קרוב לליבי
~...לעולם לא ניפרד, התינוק של~
?ממש חשוך בחוץ, נכון
.אי אפשר לראות כלום מהחלון
.זה כמו לטוס בלילה
זה בטוח הרבה .יותר מאשר לטוס בלילה
אם לא הייתי יודע, הייתי נשבע . שאנחנו טסים, המכונית הזאת מרגישה כמו מטוס
?היי, איך זה מרגיש .לומיס
,דחף קדימה? דונה ?זה לא מרגיש כמו דחף קדימה
,אתה מתנהג כמו ילד .כן
,אני אומר לך מה
אתה תעלה אותי למטוס, ואז .נדבר על דחף קדימה
~הוא מכיר את התרנגולות שלו, וגם כרוביו~ ?מה שמך האמיתי, סאל
אבל איפה דיקנס עשה~ ~"הוא לומד "וו-וו
.ראול .ידעתי
.ליפשיץ
~רק חכה עד שאחזור~
~אוהיו~
~אולי אתה חושב שראיתה~
~מאהבים על המסך~
הם פשוט רגילים מאוד~ ~לפי זה אני מתכוון
~לשברי הלב האלה, אין סיכוי~
~נגד הרומן החדש שלי~ !בטי, וולי
!בטי
~למטה, ליד אוהיו הישן, שם מצאתי אותו~ ~וולי
~יש לי את ההו הכי חמוד~ היי, בחייך
,אתה לעולם לא תשתה פה שוב פעם .בן זונה שיכור
~אני מקבל כל כך הרבה אוי אוי~
~הוא היחיד שריגש אותי כל כך~
הם לא רוצים שיכורים .מטרידים
~הוא מכיר את התרנגולות שלו, וכרוביו~
.בסדר, אני מצטער
~הוא מקבל את הו הו שלי~
~רק חכה עד שאחזור~
~לאוהיו~ !אני מצטער
!לא
גבירותי ורבותי, אני יכול .לקבל את תשומת הלב שלכם
.שימו לב כולם
.תקשיבו כולם, בסדר
.מאייר, תעלה לכאן
~היי, תקשיב~ בסדר
תחרות הג'יטרבורג .עומד להתחיל
ועכשיו אני עומד להציג ,את השופט שלנו לתחרות
מר מאייר מישקין של תמונות ארקו
!מתמונות ארקו
,מאייר הוא סוכן תמונות בארקו .והוא כישרון
,צייד כשרונות .בסדר
?ספר להם על הפרס הראשון
הפרס הראשון הוא חוזה ל - 7 שנים .עם חברת ארקו
?שבע שנים, שמעת את זה
,בואי נצא מכאן .שהבטלנים האלה לא יטרידו אותנו
?אתה רוצה לרקוד איתי .אני חברה, אני ארקוד איתך
מלח, בבקשה
.בואי נסתלק מפה
.אני לא רוצה ללכת
,גבירותי ורבותי ,אני רוצה שתספרו יחד איתי
,על רגע חשוב ויפה זה
.ממש יפה, אירוע חשוב
.בסדר
?אנחנו לא יכולים ללכת עדיין, אתה רוצה לרקוד .בטח דולי
...ו !עשר
מה לעזאזל אתה...היי !תשע
!בן כלב מטורף
בבקשה, שבע .תעזור לי
,תניח לי שש, חמש
?לתת לך מה ,תניח לי
!זמן
,ארבע .בבקשה
!שלוש
!שניים חכה לי, סטראץ
!אחד
,ותפסו את השותף שלכם !וקחו אותו
חכה לי, סטראץ
.חכי רגע בטי, אנחנו חייבים לרקוד
!תזהר
סטראץ
זוזו
סטראץ
?מי זאת
...עזבי אותי
סטראץ
וואו
.תראו את זה
וולי, היי, וולי
!זה החבר הכי טוב שלי
,והוא רוקד
?מה השם של הבחור הזה !איזה רקדן
!תזהר, וולי
?וולי
ובכן, ובכן, ובכן
.זה הבן זונה שאני מחפש אותו
בן זונה שכמוך
,חכה שניה
,חכו בחורים !חכו רגע בחורים
?אתה בסדר
!תפסיק, תפסיק
!אני אוהבת אותך, סטראץ
.מנוע ימין, מנוע שמאל
.אני לא רואה שום מטוס בחוץ, לומיס
אתה יודע מה יקרה לך ?אם לא יהיו מטוסים
?אתה יכול לדמיין לעצמך .דונה, אולי תרגעי
.לומיס .דונה, אני הולך להסתכל מסביב
.אני מייד חוזר
!הלו
.מישהו בבית
לא, לא לירות !לא לירות
.לא לירות, בבקשה לא לירות
!תזדהה
,קפטן לומיס בירקהד .צבא ארה"ב
?בירקהד, איזה מין שם מטופש זה
.תעמוד שם !וינובסקי
?גבוהה מדי בשביל יפני, נכון
כן, אבל היפנים האלה .הם נחשים, אדוני
.אף פעם אי אפשר לדעת .את צודק
.בדוק אותו אם יש לו קביים
?קביים, אדוני
.תעשה את זה .כן
!אלוהים
.בן זונה
.תודה לאלוהים, קפטן
.תודה לאל שעברתה
.הכוחות שלי ?איפה הכוחות שלי
!סטילוול הבטיח לי חיילים .כן אדוני
תראה, אנחנו קצרים ?קצרים אדוני, קצרים
.סטילוול מנסה להחזיק ב - ל.א .סטילוול, ל.א
אלוהים, אתה לא מבין ?כמה נואש המצב שלי כאן
,הם מצניחים רוצחים לגבעות האלה
ועכשיו אני מקבל דיווחים ...על מסילות חשאיות
מוסתרים הרחק !משדות האספספת של פומונה
...קולונל, אתה לא
?אין לך מפציצים כאן אודוני
?מפציצים
...אם היה לי מפציצים
.היתי מפציץ אותם ברגע זה
?אין מטוסים
.אני בצרות עכשיו
בני, המטוס היחיד שקיבלתי, זה החרא הזה .שמונח שם
.זה בסדר, זה בסדר, בוא נלך
...אדוני, במקרה יש לי מומחה סיור
איתנו במכונית, ממשרד .המודיען שלנו בושינגטון
ברשותך, אדוני
,אנחנו רוצים לקחת אותו .ולנסות לזהות את שדה התעופה של האויב
,בני, על המטוס הזה אין שום נשק .אתה מדבר על התאבדות
.אין לי ברירה אחרת
גבירותי ורבותי ...לכל מקום שאני מסתכל
,חיילים נלחמים במלחים .מלחים נלחמים בחיילי מרינס
,ממש לפני .אני רואה זבוב בלונדיני מעופף
לכל מקום שאני מסתכל, לכל מקום !מהומה טהורה...מהומה
,אני הולך לעשות מהראש לך !כמו שהארנבת עשתה לתינוק הזפת
?אתה לא שומע את הקשר שם
.אני אוריד את הראש שלך .הבחורים שלנו נלחמים אחד בשני שם
,אם שי דבר אחד שאני לא יכול לסבול זה .אמריקנים נלחמים באמריקנים
!ג'ונס ,כן אדוני
?אתה רוצה להלחם בצבא של האיש הזה .כן אדוני, אני רוצה להלחם
,רבותי, חגרו את חגורות הנשק שלכם .ולהתכונן לעלות
,מייד, בכפולות .בוא נלך
,ג'ונס .נמל האץ
?מה זה נמל האץ, סרג'י .הדלת האחורית, אוגדן
,פולי .משאבת דלק, פריים אחד
,ושניים
משאבת דלק, פריים
,מגנט ,ניצוץ אחד
,מגנט, ניצוץ אחד ,ושניים
.בסדר, להגביר ולהתחיל
,בלם חניה .שחרר
,דש .להגדיר
,אנחנו מוכנים להדליק קשר
,אלוהים אדירים ?מה
!לדבר הזה אין קשר
קולונל, לדבר הזה .אין מכשיר קשר
?איזה מכשיר קשר
!אין לזה מכשיר קשר
,אני צריך לידע את הפיקוד המיירט שאני שם למעלה .אני לא רוצה שהם ירו לי בישבן
לעזאזל, את לא יכול .לקרוא לזה מיירט
לאוירון הזה .אין מכשיר קשר
!אני יודע שאין לו מכשיר קשר
,אני יודע שאין לו מכשיר קשר .אבל יש לי טלפון
!אל תדאג .אני אתקשר אליהם, בשבילך
.יש לך טלפון .בסדר
,שחרר
,נהדר, תפציץ להם את הנשמה
זהו זה ,יש משם
אוי לא, תסתכל .תזהר, היי
תוריד את הרגל שלך ,מהבלם הנכון
,לומיס, תפסיק להשוויץ
היי, קדימה ,תתכופף
,היי .אתה נוסע לכיוון הלא נכון
אקווה-ריי מקרה חירום אופס-טריי ,ואנחנו מוכנים ריי, לכול הריים
,כולם
.ו...לחיים
מצערת מלאה, הספק מרבי, מעבר לנקודת הדחייה ,אתה הולך לפגוע במגדל
וואו ,לא, פיספסנו אתו
S.L.P זה
,איך אתה שומע אותי
,פיקוד מיירט .זהו קולונל מדוקס
?הלו
,אלוהים ,נותקנו
?ראיתם פעם, פיל עף
.ראיתי סוס עף .ראיתי דרגון עף
.ראיתי בית עף
.תראו, אני גם ראיתי את כל זה
ראיתי ...דוכן בוטנים
ושמעתי גומיה
ראיתי מחט .שקרץ לעינו
#אבל סיימתי לראות, כל דבר#
#כשראיתי פיל עף# ,מה אתה אומר
אמרתי, כשראיתי פיל עף .אדוני
,הם מתפרעים ברחובות ?מי מתפרע
,חייל ומלח ,ראיתי עניבה מנוקדת
,וגם לובשי בגדים מוזרים ?בגדים מוזרים
,כן אדוני .נשמע שזה עינין של המשטרה
,המשטרה, סיורי החוף, חברי פרלמנט
,תן להם לטפל במהומות .ואני אטפל ביפנים
,זה הכל סמל .כן אדוני
#ופשוט צחקתי, עד שחשבתי שאמות#
#אבל סיימתי לראות, התקף של הכול#
זוז, אני לא רואה את המסך .אתה, מקדימה
.תרגע, ותראה את הסרט
#אבל סיימתי לראות, התקף של הכול#
#כשראיתי פיל עף#
#עם הרוח#
#כשאני אראה פיל#
#עף#
,קולונל מדוקס .מטוסי קרב מתקרבים, אדוני
נצור אש ,תעביר הלאה
,נצור אש, תעביר הלאה
נצור אש .נצור אש
.הרגל שלי .היא לא מתעוררת
,קדימה, תתעוררי !תתעוררי, תתעוררי
,צוות קרקע
?איזה מטורף זה
?איזה מין משוגע מפעיל את המקום הזה !קדימה
יוהו
.קדימה, תתעורר, מטומטם
לא עכשיו וינוסקי .טיפש אחד
...קדימה
!הוא ברמה, אדוני
!תזדהה
,קפטן ווילד ביל קלסו
.חיל האוויר האמריקאי
?איפה לעזאזל אני
?ברסטו, מאיפה אתה בא .סן פרנסיסקו
עקבתי אחר טייסת יפנית, במשך יום וחצי .איבדתי אותם, אי שם בפרסנו
,אני מאולנה, אילינוי .חרא קשוח
?ראיתם יפנים בסביבה
לעזאזל, .הם בכל הסביבה
יש להם בסיס סודי, בפומונה .משם באים כולם
.פומונה
?באיזה כיוון פומונה
מכאן .לכיוון ל.א
,להניף
,תעזבו אותי !קדימה, קדימה
השם שלי, קפטן ווילד ביל קלסו
.ואל תשכחו את זה
.כאלה דיבורים אני אוהב לשמוע, בחורים
זהו זה !אני רוצה לשמוע את התותחים שלך
?מכונות היריה שלי .אני רוצה לשמוע את הקולות שלהם
.תן לי לשמוע אותם
לך עם אלוהים .ידידי
...להוליווד .ולתהילה
הדבר הזה ,טס די טוב
B-17 אפילו אם זה לא
...אבל
האם יש לו ?יותר טווח, לומיס
,אני מתכוונת
אתה חושב שזה ישאר באויר ?הרבה זמן
בטוח, לעזאזל, השתמשנו בפחות .מרבע טנק, עד עכשיו
תראי, אנחנו כבר מעל .למאגר של מחוז ריברסייד
הבזק צבאי, הבזק צבאי
פוסט, מאגר של מחוז ריברסייד
,שם קוד .תותים
,שלושה מטוסים חד מנועיים
...שמעתי, שלושה מטוסים חד מנועיים
,חמש מייל צפון מזרח !סטראץ
,ממשיכים מערבה .בגובה רב
תותים בתדר 14 אין אישור למטוסים בתדר 14
אני חוזר, אין אישור מבקש מידע חזותי, מידע חזותי לא זמין
.תנסה להתקשר למטוס במכשיר קשר
מנדרינה מאשר לתותים .להמשיך מערבה
תשומת לב לכל היחידות !מצב צהוב
,אני חוזר, התראת צהוב
,מה שאתה צריך זה, להרים אותי קצת
...אני אתן לך
,הנה הם בחורים .בוא נתפוס אותם
.אוה, לא
?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים
אתם מתנהגים כמו חבורה .של מוקיונים
אתם רוצים לשים את יממוטו ?בבית הלבן
הציר זוחל כמו רפש .בכול רחבי אירופה
,אני לא מאמין, אמריקנים נלחמים האמריקנים .יש לנו את הננסים המחורבנים להלחם בהם
לימה בין מדווח, ששמע רעש ל מטוסים .ממזרח, מתקדם מערבה
.בגובה רב
לימה בין בתדר 13 אין אישור בתדר 13
מבקש קשר רדיו ,שלילי קשר
המטוסים מסרבים להגיב .פעילות בשדה התעופה, שלילית
,עברו לכחול
.מצב כחול
,גבירותי ורבותי ...זה רק עוד
עוד ערב בידור כאן ...באולם הקריסטל
.במרכז העיר, לוס אנג'לס
.אני מקווה שתהנו מהתוכנית, הערב
אני רוצה להודות לכולם ...שעזרו להפוך את הערב
.לאירוע בלתי נשכח
אולי בעתיד ...נוכל להביא כמה כושים
.ונעשה מהומות גזע כאן ?וולי
,זה סאל סטיוארט אומר .שאני מקווה שתהנו
...אנחנו נרקוד בוגי בוגי, בדרך
.בדיוק, ממול הרחוב, בקרוב
.אז תשארו צמודים לתחנה הזו
,נחזור בשבוע הבא .מקווה שתהנו
אוה, לא
!סטראץ !אוי ואבוי
!היי, אתה
,שלא תטעו לגביי זה
,היפנים לא נכנעים .והם לא לוקחים שבויים
,יש להם רק דבר אחד בראש .אתה יודע מה זה, מלח
,להרוג !לא
,נכון, להרוג אותך .להרוג את המשפחה שלך
,להרוג את המשפחות שלכם ...אמהות, אהובים, וחיות מחמד
ולמשיך להרוג, עד !שהם יכבשו את כל העולם
...וכשהם יכבשו .וולי
לא תוכלו לדבר בחופשיות .או לעבוד את האלוהים, כפי שאתם רוצים
,תסלח לי לא תוכלו ללכת יותר ברחוב הראשי
!סטראץ !סטראץ ?היי גברת, מה את עושה
!סטראץ
,תראו את סנטה קלאוס, נכון שהוא חמוד !לא
?אתם חושבים שהיפנים מאמינים בסנטה קלאוס !לא
במקום תרנגול הודו ,לארוחת ערב חג המולד
הייתם רוצים לארוחה .ראשי דגים, ואורז גלמי, לא
אתם חושבים שראשי הכרוב ?מאמינים בוולט דיסני
זה היה מיקי מאוס .בליצקריגין ברחבי צרפת, לא
?פלוטו בפולין .אוה, אני מצטערת
?או דונלד דאק בפרל הארבור !לא
,הפעם נשחרר את העולם !או שנפסיד אותו
.אנחנו מנצחים, או נמות בניסיון חנצח
דונה, אולי תשכבי .אני מנסה לנווט
?מה קרה .אתה עדיין לא טייס
על מה את מדברת? תסתכלי החוצה .מהחלון, כמובן שאנחנו מוטסים
אנחנו כן .אבל אתה לא
פוסט כרובית, מטוסים בשעה 12:00 .ממשיכים מערבה
תדר 12. .הם טסים ל - ל.א
?מה עם מידע חזותי, אדוני
לעזאזל עם מידע חזותי .הם יפנים, בוא נעבור לאדום
.התראה אדומה ללוס אנג'לס
.התראה אדומה
,אנחנו בטח לא התחלנו את המלחמה הזאת
,אבל בעזרת אלוהים .אנחנו נסיים אותה
.יפנים, יפנים
זהו זה, בוא נראה לננסים המחורבנים .מה יש לנו
היכונו לעלות ,פולי, בוא נזוז
בסדר, חכם שכמוך ?עכשיו מה
!את
!היי סטראץ
!מחלקה ?מה כל הרעש הזה
?האם לשכנים יש מסיבה
!קולונל
.אמריקנים
.פלישה
.יפנים
!ג'ואן
!התקפה
.כן, וינצ'סטר
...תגיד...לאימא שלך
,אמא, לאבא נתקע משהו בגרון
?מה קרה יקירי
!פלישה
תביא לי זרקור לכאן .מתחילים
בסדר, ישבני כלבים .לעמוד בשורה כאן
סרג'י, חזה גדול .גנרל סטילוול
,איזה בלגן .איזה בלגן לעזאזל
...רב סמל, פרנק !ברסלר
מדווח על השירות הקרבי, אדוני .תביא לי את הפקודה של היירוט
?יש פה טלפון בסביבה .בתיאטרון אדוני
!תביא לי אותו, סמל .כן אדוני
.תאבטחו את האזור הזה .תנו היקף של בלוק אחד
!כן אדוני ?מה תוכנית הפעולה, אדוני
,להחזיק את הבלוק
,אתה יכול להחזיק בלוק אחד ?אתה יכול
.שקט
.יותר מדי שקט
?האם המטרה עדיין באופק, לומיס
הוא יהיה, ברגע ...שאני אסיים לעבור את
.הגבעות האלה
?אתה שומע את זה
.כן
!עוד דחף! או
אני רואה את הבן זונה, אני טס אחריו !תכניס לי אותו, לומיס
!או, תכניס לי
!זה מטוס קרב יפני
.אני רואה אותו, אני רואה אותו ?איפה
תמשיך לסובב, תמשיך קדימה, תמשיך
,אני הולך לפגוע בשלט .עזוב את השלט, תמשיך, מושלם
,אלוהים אדירים .מעולם לא הרגשתי כל כך טוב קודם
.אתה צודקת לעזאזל
.הם חושבים שאנחנו יפנים
?על מה אתם יורים
,אני לא יודע .על מה שהם יורים
.בסדר, בוא נלך
!אלוהים, אני בצרות עכשיו
!אני בצרות עכשיו
!דונה
!הו אלוהים, אני אהיה בסדר
,תפסיק להתמזמז
!דונה, תורידי את זה
#הכוכבים בלילה#
#גדולים#
#ובוהקים# וואו, וואו, וואו
,סרג'י, זה לא הליך רגיל ?במהלך תקיפה אוירית, יש האפלה
מה כול האורות האלה דולקים .חייב להיות מחדל איפשהו
.אנחנו נצטרך לדפוק אותם, בעצמנו
קדם אותי 60 רגל .תצודד שמאלה
!תפוס עמדה !אני הולך לכבות את האורות האלה
.אין מקום כמו הבית
אתה אמן הטריקים ,הכי גדול שראיתי מימיי
.וראיתי כאלה, בכל רחבי העולם
.רק תחתום כאן, חוזה לשבע שנים ?איפה בטי
.היא יצאה החוצה שם
.חכה, היי, חכה
!וואה
,היי, אתה, אתה !אתה עם הפסים
תהיה חבר ותעזור לי !להרים את התחמושת שלי
.כן, בסדר
.תודה רבה, חבוב
.בסדר, קדימה
אנחנו ממשיכין במסלול !לדמבו
!תזהר
.או, טומי
?סר'גי .טומי, טומי
,דטרויט, הוא הארסנל של הדמוקרטיה .הוא נדפק בראש
.תמיד היה לו ראש זכוכית ?מה נעשה
!אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו סרג'י
,אני אגיד לך מה נעשה ,נלך הביתה, נצייר שריטות על הטנק הזה
,נשכיב אותו במיטה !ונשכח שהלילה הזה קרה כלל
...חשבתי
,דפוק את האורות האלה
.הוא רוצה שאדפוק את האורות האלה
?רואה את הבלגן ברחובות .אני לוקח את האשמה על זה
.הוא הילד המטוגן מהבוקר
,כן אני יודע, אבל הוא לובש את הפסים ?מה יהיה סרג'י
.נכון
!בואו נדפוק את האורות האלה
,קח את זה, טוג'ו .קח את זה
.זה...מלחמה
.אנג'לו, תמהר !בעלי מטורף
הוא אמר, שהוא ראה יפנים !מגיעים מהאוקינוס
!תוכלו עופרת...מלוכסנים
?יש מישהו תחת פיקודך שראה את המטוסים האלה .לא, אבל אנחנו יורים עליהם
,תחשוב על זה: פצצה .אני לא שומע פצצות
,אם הם באים כל הדרך מאסיה ?אתה לא חושב שהם מביאים איתם כמה פצצות
...אני לא יודע אדוני, אבל !אבל כלום את לא יכול לעשות, בלי פצצות
!קדימה, טוס
!אתה יכול לעשות את זה
!דונה, אל תדאגי בקשר לזה
,אני אנחית את התינוק הזה .גם אם זה הדבר האחרון שאני יעשה
!להתראות, מוצץ
?דונה, את בסדר ?איפה אנחנו? איפה הדלת
?איפה אנחנו
?מה הדברים האלה
,אוה, אלוהים .אנחנו בצרות עכשיו
?למה אתה יורה עליי
,אני אמריקני ?אתה לא יכול להבדיל
אלוהים אדירים, עדיף .שאקח את התחת שלי, מעבר לאוקינוס
היי, יש תותח .גם על הסיפון
.יש לנו את כל הציר הארוך כאן
?היי, מה נעשה !נגן על הבית שלנו, אנג'לו
?אייך אתה מתכוון לעשות את זה
.הצבא נתן לי רובה .אני חושב שהגיע הזמן להשתמש בו
!כן
.הלו, הלו
!הלו .סקיולי לא עונה
אלוהים אדירים, זו צוללת .תראו חברה, צוללת יפנית
!לעזאזל, הרב .הטיפש צודק
!יפנים .זה פלישה בקנה מידה מלא
.תן לי את הטלפון הזה
!יפנים
,קורדינטה
,ידעתי ,ידעתי ,ידעתי
זו הצוללת היפנית, נקג'ימה, סוג 97 .או שאני טיפש גדול ממנו
,אלוהים, נפגעתי !נפגעתי
.תראה אותו עולה בלהבות
,אוה, אלוהים P-40 זה טומהוק
,זה אחד משלנו
!הצילו
!הצילו !הצילו
היי בובה .אלוהים, לא
,זאת בחורה כלבבי
,זה סוף הסיפור .בלי משחקים עוד
!אוה, אלוהים
,תוריד אותי
!וולי
!בטי
,בוא נסובב את הדבר הזה עכשיו שמאלה, עכשיו
!וולי
,בוא נלך .קדימה, זוז
אני לא יכול לנצח אותך .במאבק הוגן
,טיפש .אני לא נאבק הוגן
.גם אני לא
.היי בובה
,תעקוב אחרי הבחורה הזו
!תחזיר את זה
לא, לא, לא .בטי, בטי, בטי
!וולי
,אלוהים
בסדר, לעזאזל
.אני חושבת שהוא הולך לקפוץ !ג'רנימו
,עשה את זה
.איבדתי את המטוס שלי
!צוללת...שלי צוללת יפנית
!צוללת יפנית
תחזיק מעמד, אנחנו נוציא אותך .החוצה מכאן, תוך שניות
,תקשיבו .אתם חייבים לתפוס את הצוללת הזאת
!איזה צוללת .הצוללת היפנית
?איפה באוקינוס, צולע
.ליד כמה פארקי שעשועים ארורים
היפנים נמצאים ?בפארק שעשועים באוקינוס השקט
זה דלת אחת .ליד הבית של ההורים שלי
!ילד
.אתה חייב להטביע את הצוללת הזאת
בוא סרג'י, בוא עכשין .קדימה סרג'י
זהו זה סרג'י, יש לנו כרית נחמדה .על הראש שלך
,זהו זה סרג'י
,נשתה משהו
?יפנים אמיתיים .לא, יפנים מעץ
?מה אתה חושב .תוציא אותי מכאן
!זוזו !זוזו
?מה לעזאזל זה
.זה אמור להיות אוירון, אודוני
,ניסינו להחזיק את הבלוק .המטוס פרץ למתחם שלנו
,ראש למטה הוליווד .אל היילנד
...קחו את היילנד לפיקו, קח את פיקו ל
~משמאל, המחנה נמצא משמאלך~
המחנה נמצא משמאלך~ ~המחנה נמצא משמאלך
~התפקד, התפקד~ !אחד, שניים
חכה סרג'י, חכה לי סרג'י .בבקשה, תעצור
?מי זה .זה נראה כמו כושי גדול, אדוני
?ומי זה .איש מכירות, איש עסקים
,רואה חשבון .עורך דין
,אני ארמוס את הפנים שלך .פאנק ממזר שכמוך
?וזה .רב"ט
,סטראץ .אני אוהבת אותך
חייל, אתה ?הטייס של האוירון הזה
,כן אדוני, קפטן ווילד ביל קלסו .חיל האויר של ארה"ב
אני גאה לדווח ...שאני האמריקני הראשון
,שהפיל אוירון יפני .מעל ארה"ב
?הפלתה מטוס יפני .כן אדוני
.מטוס מיטשיבושי אדוני
החזרתי חלק מגרוטאות המתכת .שמכרנו להם
דחפתי אותם .לתוך תקופת האבן
הרגע קבלנו דיווח על מטוס "שנפל בבורות "לה ברה
,זה הוא! זה חייב להיות הוא .אמרתי לך שהפלתי אותו
?זה היה אוירון יפני .הם לא יודעים
?למה אתה מתכוון, הם לא יודעים .כמובן שזה היה אוירון יפני
?אתה לא חושב שהפלתי אחד משלנו, נכון .אני לא כל כך בטוח
האוירון לו חשוב, מה שחשוב !זה הצוללת
?צוללת .הפיל גם צוללת יפנית
,לא אדוני .יכולתי, חשבתי
.הוא היה על הכוונת שלי
היה לי את המנוול .איפה שרציתי אותו
,אבל נתפסתי ברדיאטור .הוא עדיין שם בחוץ
?מה אם האוירון הזה .חייב להיות טייס
זה הבן זונה, המטורף ביותר .שראיתי מימי
כמה כמוהו ?אתה חושב, שיש לנו בשמיים
!תסתלק מפה
,תראה .גור זאבים
?איפה
,גאס, אתה יכול להכנס לכל מקום .תפתח את התחמושת הזאת
.כן אדוני .סטיבי, תאסוף את השכנים
,אני אצטרך עזרה עם התותח הזה .למקם אותו איפה שאני אוכל לירות
.מקיי, תשאר קרוב .כן אדוני
,החייל הנחמד הזה אמר לך .לא לגעת בתחמושת
אתה לא חושב,שאתה צריך ?להתקשר לצבא
,הצבא לא יודע .מה הם עושים, אני יכול לטפל בזה
!וורד, אתה מתנהג כמו ארול פלין .ג'ואן, לעזאזל, תשתקי
,פורקה מיסריה .עכשיו נזכרתי
,יש לי שני בחורים תקועים על גלגל פריס .מישהו צריך להוריד אותם
,מקיי, תעלה על האופניים שלך .ותרכב למזח השעשועים
,אני חייב לראות אותך מטביע את הצוללת .זה פקודה
כן אדוני, ילד, זה המפתח .לתיבת הבקרה בגלגל הענק
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .אל תגע בשום דבר אדום או כסף
.כן אני יודע, אני יודע .רק בכחול
,בסדר, כולם לבוא לכאן .אנחנו חייבים להזיז את התותח הזה לשם
אנחנו נטביע .צוללת יפנית הלילה
~המחנה משמאלך~
.היי בטי !הנה הקצין מילר
,זה הרגליים השטוחות .ששלח אותי במעלה הנהר
.הם עולים על החוף עכשיו
,היי מילר !תסתכל עליי
.וולי
?היי מילר, אתה לא יודע שיש איפול !תכבה את האורות שלך
?את אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעבור את זה, וורד
.בסדר, בסדר
!עכשיו, נעשה את זה
!תזהרו
.וואה, בסדר
.הנה, הנה .הוא על הכוונת שלי
,אני לא מאמין ?למה הם לא יורים בחזרה
,הם לא רואים אותנו .בגלל זה
,אל תכניס...מחסנית של תחמושת .לגלילי ההזנה כאן
...בן
יקירי, ראיתי את הסרט הזה, .תסתכל על זה
?את בכיוון שלי, אחותי
,הבני זונות .גנבו את הטנק שלי
,קודם הם זרקו ביצה על המדים שלי .ואז הם גנבו את הבחורה ואת הטנק שלי
.זה הטנק ששלחתי, להטביע את הצוללת .כן
,ליד איזה פארק שעשועים .כן, נכון
?אתה יודע איפה זה .כן, בטח
.תעלה
.קדימה, סע, סע לעזאזל .בוא נזוז
,תסתובב ימניה .תסתובב ימינה פה
.אני חרק
,אף פעם אל תמשוך .את ידית ההפעלה לחלק האחורי
!בוא נסתלק מפה
אל תחזיר את המנוף .לעמדת הירי
,תדאג לכך .שהכיסוי הזה סגור לגמרי
.וידרזהן, להתראות
.בהצלחה
,עכשיו או לעולם לא ,בכל הנסיבות שהן
...האם כדאי להתפזר
,עכשיו או לעולם לא ,בכל הנסיבות שהן
!הדק רגל
אני חושב שבסביבות 150 ל 200 .דולר, אנחנו נתקן את זה
?פגעתי בהם ?פגעתי בהם
.קרוב, וארד, קרוב
,בוא נחזיר את זה בחוץ .אני, אני אפוצץ אותם שוב
.בסדר
#ככה אנשים# .נהדר, אנחנו אבודים, איפה זה לעזאזל
,ליד האוקינוס ?האוקינוס זה שמאלה
,לא, ישר, ימינה ?ישר
?ימינה או ישר !אמרתי ישר, לעזאזל
.להתראות מוצץ ?מה אתה עושה
#אף פעם לא נפגשים#
!ג'רנימו
#מי צוחק אחרון עכשיו#
היי, ממש מתנדנדת !המכונית
,כן, המכונית דיי מתנדנדת .שתוק, לא נדנדתי אותה
היי
היי, אתם, אני אמור להוריד אותכם .תודה לאל
,הוא מתגלגל בקלות, ברגע שהוא מתחיל .רק תן דחיפה עדינה
.אל תדאג וורד, בעדינות כמו תינוק
!הנה אבא הולך !זהירות
!תפתחי את הדלת
#אני אהיה בבית#
#...לחג המו#
!אבא !אתה הולך להרוס את כל הבית
ילדים, לכו לחדר שלכם, ואל תרדו .עד שאני אקרא לכם
אתה הורס את חג המולד !גולש החוצה
.יותר מדי !אתה הורס את המדרגות
?איזה מהם אני אמשוך זה מימין, לא, זה משמאל
חכה, חכה חכה, חכה
!חוזר
עכשיו תפסתי אותם
,וורד דאגלס ...שלא תאז
,לירות בתותח הזה ...בבית הז
!וואה
!זה היה מגניב
...אזהרה, נא לא
,להדליק
,את המתג
!כן
!אלוהים, זה הכפתור הלא נכון
,תכבה את האור .אידיוט קטן
,אלוהים .לכודים כמו בונים
,תן לנו היום, את הלחם היומי שלנו .וספק לנו מהרע
ואנא, אל תתן לי ללכת לאותו המקום .שהוא הלך אליו
.אלוהים אדירים
.אני לא יכול לעצור את זה
!אימא
!בנזאי! בנזאי
!שלום, הוליווד !בנזאי
?היי, אתה בסדר ?הכל בסדר
,זה היה מגניב ?נוכל לעשות את זה עוד פעם
?אתה רוצה לעשות את זה עוד פעם .אני רוצה לעשות את זה עוד פעם
?אתה באמת רוצה לעשות את זה עוד פעם
.אני נושף את סעפת הפליטה
,הנה האוקינוס, לוקח ימינה .למי אכפת מהאוקינוס
!קד ממני
היי, היי, היי .לך לחלק האחורי של הטנק
.חכי לי
!בטי !מקיי
?מה שלום אימא ואבא .הם בסדר
?מי יודע אייך לטעון את זה .הוא יודע
!בנזאי
.תן לי את זה, תן לי את זה .תן לי את זה, תן לי את זה
?מה זה .הנה, תחזיק את זה
עכשיו, סרג'י
,מה תהליך הטעינה והירי
.לתותח ה - 75 מילימטר
...יש מחישה מרכיבים בסיסיים .זהו זה
למקרר החדש .של ג'נרל אלקטריק
,אחד, מדחס פריאון ?מה
שניים, צינור פריאון, שלוש, שנאי כוח .לא, לא סרגי, לא סרג'י
!ג'רונימו
,וואה, זה מסתובב !תראי, זה מצביע לשם
!טורפדו !טורפדו
!האפלה! האפלה !לכבות את האורות ברחוב
תהרוג את .שלט התיאטרון הזה
,עשיתי את זה .זה אני, צהובים מנוולים
בואו, זה אני וילד ביל קלסו
,ידעתי שאתם שם .רוכסנים צהובים
?וולי, תפסנו אותם
אני חושב .היא טובעת
!בסדר, היי ?איפה אתם
!ג'רונימו
!בסדר ,שמי וילד ביל קלסו
.ואתם אל...תירו
,בסדר ,תסובבו את האמבטיה הזו
.ותיקחו אותי לטוקיו
?למישהו יש אש
,מתוך שמיים מערביים כחולים ומבריקים
,מטוסים זרים, עפים שניהם .במבנה גדול, ובודדים
טסו מעל דרום קליפורניה ...אתמול בלילה
...ומשכו מטחים כבדים של אש נ"מ
הראשון שנשמע אי פעם מעל ארה"ב ,נגד פולש אויב
פצצות ,דווח שהוטלו
זמן קצר לפני השעה 10:00 ...המשטרה דיווחה
שמטוס הופל ,לתוך בורות לה ברה
,בחלקים אחרים של העיר
,הגיס החמישי דיווח ,שבמהלך הפשיטה האוירית
נראו אורות מסתוריים .במקומות רבים
.בגבעות טרזאנה ...משטרת בורבנק
,ראה שורה של אורות "V" בצורת
מצביע לעבר .מפעל המטוסים, לוקהיד
בסדר, להכנס לחצר .להכנס לחצר בחורים
,פולי, ג'ונס !רייס, הינשו, עשרה-בצריף
.ומייד, צבא הזרקורים, ירה אל השמיים
?סמל, מה קורה פה
,אדוני, תוך כדי המהומות אמש בהוליווד ,עם הטנק שלנו
...הייתי ,נפגעתי, והייתי חסר הכרה
,אבל האנשים שלי קיבלו דיווח ...על צוללת יפנית
,בפייר של סנטה מוניקה .מקברניט של חיל האויר
,הם הגיבו מייד, הלכו על האובייקט ובסביבות השעה 23:00
.הם פגעו באויב ?נזקים
,היפנים השקיעו את שני הטנקים שלנו .ואת הגלגל הענק, אדוני
אני חושב שפגענו בצוללת .ראיתי אותה טובעת
...אתה רואה אדוני, אני
.דונה, דונה, דונה, לא עכשיו
.הו, יקירי
,החברה שלי היתה שם, היה שם האיש הפראי הזה ?זה סיפור ארוך
,כן אדוני .שמור אותו
.אדוני, אני רוצה לומר משהו
עברנו הרבה .כולנו
עמדנו מול האויב ,בפעם הראשונה אתמול בלילה
,ממש בחצר האחורית שלנו
,ובאנו יחד
,שמנו את ההבדלים שלנו בצד .ונשאנו את הרוח האמיתית של אמריקה
,אני חושב, שלא משנה מה יקרה ,אם איזה קורבנות נצטרך להתמודד
,אנחנו יכולים להמשיך קדימה .כמו אמריקנים
,בזמן שאנחנו עושים את התיקונים שלנו .אני הולך לתלות את הזר הזה, על דלת הכניסה שלי
,סמל של חג המולד הזה
.סמל של השלום
,אני רק רוצה להזכיר לכולנו ...שאנחנו לא הולכים לתת
לחבורה של בוגדנים ...אויב שמח
.להרוס את חג המולד שלנו
!חברה, זה נפלא
?מה
,אתה תצטרך טנקיסטים .לדרך בורמה, אדוני
,אני רק סמל .אבל אני מכונאי מעולה
אתה יודע, השנה הזו, לא הייתה השנה הגדולה של המלחמה '41
אני חושב, שהשנה הגדולה .הולכת להיות 1942
,עזבו אותי
.זו תהיה מלחמה ארוכה
.עזבו אותי, עזבו אותי
!תפתחו את הדלת
זה המטורף הבן זונה .הכי גדול שראיתי אי פעם
!טורפדו
.זה היה ברדיו שם
,אלוהים אדירים, זו צוללת .תראו חברים, צוללת יפנית
אני לא יכול לנצח אותך .בקרב הוגן
אחורה, אחורה
.הם מתפרעים ברחוב, אדוני
,בואו נסתלק מפה
היי, מתח
.קרוב וורד, קרוב
זה מזכיר לי, להרוג את הג'וקים .בשק הקמח הזה
!תסתכל על זה
!הנה אבא