- ג'קי צ'אן -
eli3083 :תורגם ע"י dd123456 :סונכרן ע"י
אני אמות
.למען המהפכה
אף אישה בסין לא שפכה דם .למען המהפכה
.אני אהיה הראשונה
המהפכה תיצור
בית בלתי ניתן להריסה ,לכולם
זה יעזור לעשות את העולם לרגוע .ושלו עבור כל הילדים
ההמון הנמצא תחת השעבוד הארוך
,נהפכו לחסרי תחושה
.הם לא יודעים לא שלום ולא רוגע
שני ילדים אלו
.עומדים לאבד את אמם
היום אני אמות עבור .כל הילדים
.אני אמות עבור המהפכה
,אני לא מפחדת .ולא אכפת לי למות
.אני שמחה להיות קדושה מעונה
,ברגע זה ,רגע מותי
.אני בוכה עם דמעות אושר
תוודא שהאנשים יוכלו לראות .את תיבות התרומות
.לך לעבר הדלת
.ותעמוד על המשמר
.כן, אדוני
.תן למר סון לנוח עכשיו
.לא להפריע לו
.בוודאי
.ג'ומין
?מי זאת
?מי
.תסתכלו
?מה עכשיו
!בוא נלך, מהר
.קום, יש כאן אישה
!פשוט תלך
.קצ'יאנג
.קום
.הגיע הזמן לקום
.תן לי לישון עוד 3 דקות
.בסדר
.נשארה עוד דקה אחת
!אני לא יכול לישון
.אני צריך ללכת לגואנגזו
?מה
?שכחת את מה שהבטחת
הואנג זינג מוביל את ההתקוממות .בגואנגזו
.סון וון מטפל בגיוס הכספים בחו"ל
!כולנו הצבענו
?הבטחת
!הבטחת
.זה תרומות מחו"ל
העם הסיני מעבר לים .עוזר לנו
.הבטחתי להם
.אני לא יכול לאכזב אותם
אני צריך לבצע את ההתחייבות .שלי אליהם
זה לא היה הבטחה אישית
!אבל טונג מנג חואי הבטיח
.הם כתבו את המכתבים האלה
?מי זאת
!צ'ונגאן
.שו צ'ונגאן
חבר טונג מנג חואי .מהכפר שלי
.שלום, אני הואנג זינג
צ'ונגאן מתאמת .את ארגוני המחתרת בגואנגזו
.אתם תתחזו לבעל ואישה
.זה יהיה כיסוי מושלם
.לא, זה לא בסדר
?למה זה לא בסדר
.אני אישה ולא איכפת לי
?ממה אתה מפחד
,קל למות בקרב
.אבל קשה להניע את החיים
.יש לך משימה קשה מדי
ההתקוממות בגואנגזו תסלק !את שולשלת צ'ינג לתמיד
.קח את השעון כיס הזה
,ביום המרד
.נצטרך לעקוב אחר הזמן יחד
!קדימה
!להסתער
!מהר
!פוצצו את הקיר הזה
.כן, אדוני
!איך אתה מעז למרוד נגדנו
!מהפכן ארור
!אתה מעז למרוד
?איפה טאנג מינגצ'י
!מהר
יאט-סן, הגברים שלקחו .חלק במרד
.מכירים אותי טוב יותר
...זה יהיה לי קל יותר לתאם
!שטויות
אני יכול להחזיק את העט שלי
,ואת האזמל
?אז למה לא אקדח
אל תשכח
שאתה עדיין מבוקש על ידי .בית המשפט צ'ינג
!אתה לא יכול לסכן את זה
,אם אתה רוצה להוביל את המרד
.זה יהיה חסר אחריות
!לסגת! כולכם
!להקשיב לפקודתי
.התקפה מן הצדדים
!בסדר
!רימוני יד
.כאן
.אחרי
!להסתער
!ק'ציאנג
!אל תדאג לי! להסתער
!להסתער
!יו פיילן
!כאן
לא הצלחתי ליצור קשר .עם הקבוצות האחרות
.טאנג מינגצ'י נמלט
,ק'ציאנג אמר
,אם המרד יכשל
.את צריכה להודיע לסון וון
?הוא אמר עוד משהו
,הוא אמר
,אם הוא לא חוזר עד לפנות ערב
.את צריכה לעזוב את גואנגזו
!מהר
!לך מפה! לך
!לרוץ
?מה אתה עושה
!לרוץ
!עזוב אותי
!תן לי ללכת
,רבותי
האירוע התרמה שלנו היום
.אורגן במקור עבור המרד בגואנגזו
,אבל רק עכשיו
.קיבלתי את החדשות
.הלחימה בגואנגזו נפסקה
.ההתקוממות נכשלה
?נכשלה שוב? למה
,המברק אומר
.שהמרד נכשל
.רבים מחברינו מתים
.אף פעם לא פגשתי אותם
,אבל הצעירים האלו שמתו .היו כולם מוכשרים
,חלקם באו ממשפחות עשירות
.חלקם זה עתה התחתנו
הם היו מוכנים להקריב את עצמם
.בכל מחיר
הם הקריבו את עצמם
.כי היה להם אמונה במטרה
מה השקרים שלך
?קשורים אלינו
.שאלה טובה
רובכם התכנסו כאן
.העם הסיני מעבר לים
אתם יודעים היטב
כי הפנים שלנו מסמנות אותנו .כההתחלה של סין
ובגלל זה סבלנו מאפליה
.והצקות
.אנחנו קיבלנו יחס לא הוגן
הכל בגלל שארצנו
כבר הרבה זמן מושחתת
,וחלשה
.מתפתלת מכאבים
אזרחים סינים
,סבלנו
.אדמתנו נלקחה על ידי אחרים
המהפכה הזו
מבטיחה ,שעמנו ירדוף אחר האושר
.וכי הגזע שלנו יחזור לכבודו
המהפכה שלנו
מבורכת על ידי התמיכה של .העם הסיני מחו"ל
,במשך שנים רבות
אני מאמין בתוקף כי
אתם ההתחלה של המהפכה
,חברים
הילדים שלכם
.מתו בשבילכם
.פאנג שנגדונג
.לין שישוואנג
.יו פיילן
.צ'ן גנשין
.לין צ'יומין
האיש הצעיר הזה עומד להיות .עוד מעט אבא
.‏300,000 דולר
.תרומת צ'יגונטאנג
.אני אהיה כנה איתך
.מכרנו את הבית שלנו בסין
,יאט-סן
,אנחנו מעבר לים
.אבל השורשים שלנו הם כאן
שושלת צ'ינג היא כבר לא .הבית שלנו
אם אין לנו מקום
?למה להחזיק את הבית
.קח את זה
,אם המהפכה תיכשל
.אתם חייבים לנו במשך דורות
!עוד אחד
,יאט-סן
השעון כיס שלך
,יכול לעצור כדורים
.אבל לא פגזי תותח
!אש
,הקיסרית האלמנה
שמעתי
שסן וון ברח מהארץ .לפני זמן רב
הוא לא חזר לסין .למעלה מעשור
,אנו רוצים לעצור אותו
.אבל אנו חוששים שזה יהיה קשה
לא הודענו לשגרירים שלנו
ולממשלות הזרות
אמרנו להם על סון וון
ושהם צריכים לפקח על תנועותיו
אבל סון נותן ,הרצאות לציבור בכל מקום
,הוא מגייס כספים, מארגן מורדים
...סוחר בנשק, זומם מרד
,השר שו ?אתה לא מגזים קצת
.זה לא שהוא עשה משהו
,הוא רק בנאדם פשוט
.הוא לא מלך הקופים
!מאסטר צעיר
?איזה כוח יש בידו
אתה לא חושב שהוא עשה מספיק .דברים כדי להפריע
,כיום .נראה שיש תסיסה בכל מקום
.מרידות אחר מרידות
סון כבר הטעה אנשים ,עם השקרים שלו
.וכבר רבים נשמעים לו
.איזה עושה צרות הוא
?אם הוא יעז להיכנס לכאן
.הצבא יהרוג אותו
,כן
בוא נשמיד
את סון וון ותומכיו
.אנחנו נחסל אותם אחת ולתמיד
.תפסיק עם השטויות שלך
,לא משנה אם נהרוג אותם
,או נשבח או נעניש אותם
,או כל פיתרון שאתה מציע
,כל מה שיש לי לומר הוא
,בבקשה, כולכם
.תנו לנו קצת שקט
,לאחרונה
המשכנתא של המסילות ברזל שלנו
נשענת על ההלוואה של בנק ארבע האומות
.הוביל למהומות
?מה הטעם ברובים שלך
:תגיד להם
,אם הם ימרדו
!כולם ימותו לשווא
!שלום, הוד רוממותך
זוהי מכונית המשומשת על ידי .משפחת המלוכה הבריטית
,כחבר משפחת המלוכה הסינית .אתה צריך לתת לי לנהוג בה
.בבקשה
?הגעת בגלל רכבות סצ'ואן
ההסכמי הלוואה בין מדינותינו
והמשכנתא של המסילות ברזל שלך
.לא יכול להימחק
.זאת הבעיה
.אני תמיד אומר
המשכנתא של רכבות סיצ'ואן וגואנגדונג
שנשענת על ההלוואה שלך
.יוביל לצרות מאוחר יותר
אם אתה לוקח את ,המסילות ברזל בכוח
!זה יהיה אסון
,אי אפשר למצוא פיתרון לבעיה ?המושל
.תסתכל על ההמצאה הזו
.זה מכונה מברזל
,זה יכול לנוע קדימה ואחורה
,לימין ולשמאל
.איך שתרצה
,המושל
בבקשה תהנה מהמתנה הצנועה
!ונווט אותה לכיוון הנכון
,אדוני השגריר
כבר שלחתי חיילים מווצ'אנג
.כדי לעצור את המהומות בסיצ'ואן
.אז אל תדאג
.אתה אסטרטג גדול
.אתה זה שמחזיק בהגה
,לך יש כסף
.ואת ציי חיל הים
תמיד היית .איש עסקים טוב יותר מאיתנו
,בעוד 50 שנה
המכונית הזו שאתה נותן לי
,תהיה גרוטאת מתכת
אבל המתנה הקטנה שלי אליך
.תהיה בעלת ערך רב
.תודה
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת קצ'יאנג
.אני יודעת שאתה שם
!פתח את הדלת
!הואנג קצ'יאנג
,הואנג קצ'יאנג
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת מיד
?מה אתה עושה
!תעזוב את זה
!תן לי את זה
!תעזבי
?מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאתה עושה
!אתה לא יכול להרוג את עצמך
אני יודע שראית
.כולם נהרגו
אני יודעת
.נכשלנו הפעם
.אני לא מנסה להרוג את עצמי
אני רוצה לשמור את היד שלי
כך שאני עדיין .יכול להשתמש באקדח
,עזרי לי
!קצצי לי את האצבע
!לא! לא
,אז נכשלנו
.נכשלנו בעבר
!לא
,ילדים
?אתם יודעים מה המברק אומר
.לא
!הואנג קצ'יאנג חי
!הגורל כבר מיטיב
?מי זה
?איך הואנג קצ'יאנג נראה
הואנג קצ'יאנג
,הוא איש חזק ונחוש
.אדם שלא ימות
!הוא כמו גנרל שנשלח מהשמיים .אנחנו לא מכירים אותו
?אבל אתם מכירים את הומר לי
.כן. אנחנו ידעים איפה הוא
.אתם יכולים לקחת אותי אליו
.כן
?איפה הומר לי
.שם
,מר לי
.תאמר לי
למה אתה מתעניין כל כך ?במהפכה הסינית
,כיום
המהפכה הסינית היא הדבר היחיד
שיכול לעשות .את ההיסטוריה מלהיבה
?מלהיבה
.זה לא מה שהמהפכה שלנו
?אז למה המהפכה
.הייתי פעם רופא
הצלתי הרבה חיים
.עם האזמל שלי
,אבל למרבה הצער
,במדינה שלי
החיים הם כל כך אומללים
זה יכול להיות .אפילו יותר גרוע ממוות
תמיד תהיתי
למה בן ארצי
צריך לשאת את החיים .ללא כבוד
הם שורדים כמו חיות
,עם הצרכים הבסיסיים ביותר
הסבל והדיכוי מן המעמד השולט
.וממעצמות זרות
,עכשיו
,אני לא יכול לקבל את זה
!אני לא מקבל את זה
!אני רוצה לשנות את זה
!אני רוצה מהפכה
,בוא
.אני אראה לך
,לאחרונה, בסצ'ואן
,החלק המרכזי של סין העם השיק תנועת
הגנה על פרויקטים של המסילות ברזל נגד
.הממשלה המושחתת של צ'ינג
הוא אמר שממשלת צ'ינג
צריכה להזיז את הצבא .ממחוז הוביי לסיצ'ואן
מה שהם לא יודעים
קצינים רבים שנשארו מאחור
,בצבא של הוביי ,הונאן, וג'יאנגסו
הם חברים פעילים בטונג מנג חואי .ובליגת השיקום
יש לי הרגשה
,כי בדרום נהר היאנגצה
התנועה עוד יותר גדולה
.ייקח אחיזה
!אני רוצה להצטרף למהפכה שלך
.זה בסדר
אני רוצה להזמין אותך
להצטרף למהפכה הסינית ,כיועץ צבאי
אבל לצערי איני יכול להרשות לך !ולשלם לך את ההתחשבות המגיעה לך
,זה
.זה לא עניין של כסף
.זה עליך, סון
אתה חייב להיות הנשיא הראשון .של סין
.אני מבטיח
.פנג צ'ופן
.ליו פוג'י. יאנג הונגשנג
.שלושת הגברים שזממו למרוד
.העונש מגיע להם משמים
אנחנו נוציא אותם להורג היום
.כאזהרה לכולם
...בינכם
,המושל
.מצאנו את הרשימה ?מה עלינו לעשות
?מה אנחנו יכולים לעשות
,החל ברגע זה
!להרוג את כל מי שברשימה
.לא נחוס על אף אחד
,כולכם
!עשיתם את זה לעצמכם
בית המשפט צ'ינג תומך
,ומגן עליכם
,אבל עדיין אתם זוממים למרוד
.בעקבות פושעים כגון סון וון
זוהי התנהגות ...חצופה בנים
?מה אתה עושה
!עיצרו, שניכם
?מהם שמותיכם
!שיונג בינגקון, גדוד 8
!ג'ין צ'ולונג, גדוד 8
.עמדו נוח
.אנחנו במשבר
.אין צורך להיות כל כך חם מזג
!כן, אדוני
?מה זה
?אתה רוצים למרוד
?לא ישנים
?מה אתה עושה
?מה זה
!זהו מרד
!טאו שיאנג
,אחי
.תניח את הרובה שלך
!אני מוביל מרד
?כמה עוד תוכלו להרוג
יש לך מזל
.אני זה שמכוון עליך
,אחי
.זו לא בדיחה
,אם לא נעשה את זה עכשיו ?אז מתי
!הצילו
תגיד לאנג אניו להביא את .שני הגדודים שלו
לכוון את כל הארטילריה .על האחוזה של המושל
כאשר שיונג בינגקון מצית ,את הלפיד
!אש לעבר האחוזה
.כן, המפקד
!להסתער
!רימוני יד
!קדימה
!ג'ין צ'ולונג
!ג'ין צ'ולונג, שיונג בינגקון
.תובילו שתי מחלקות
.תורה שכל אחד יביא בלוני גז
.מהרו כדי לתדלק את האש
!הדליקו את המטרה
.כן, המפקד
!מהר
!קדימה
!מהר
,מוכנים
.לכוון לאחוזת המושל
!לטעון את התותח
!נעשה
!אש
!לטעון את התותח
!אש
!יאט-סן
?היי, מה קורה כאן
?מה אתם עושים
קדימה. אתה לא יכול לעשות !את זה כאן. -להפסיק לרוץ
!יאט-סן! המהפכה הצליחה
!סליחה
?היי, מה קרה לך
,ב-10 באוקטובר
צבא המהפכה .השתלטו על ווצ'אנג
!המושל רוצ'אנג ברח בן לילה
המהפכנים שלחו מברק ,לאורך לכל הארץ
!המבקש מהם להצטרף למרד !העולם מזועזע
,יאט-סן
!אתה חייב לחזור לסין
.אני אקנה כרטיס לסירה בשבילך
.אתה תגיע בתוך 20 יום
.זה קרה בווצ'אנג
,שלח מברק לקצ'יאנג בהונג קונג
להגיד לו לנסוע לווצ'אנג .להוביל את המהפכה
.כן, אדוני
,סון
.אני מוכן
!אני אסע איתך לסין
.לא, לא, לא
.אני הולך תחילה לאירופה
הואנג זינג הרבה יותר טוב ממני .כדי להתמודד עם זה בסין
?למה
האי שקט בסין
יהווה קשר הדוק
להלוואה מבנק ארבע האומות .לבית המשפט צ'ינג
,לבית המשפט אזל הכסף עכשיו
אבל הם עדיין מקבלים ,את הכסף
.הם יכולים לעצור את המהפכה
!תזמין כרטיסים לאירופה
,צ'ונגאן
אל תדאגי על להכין .ארוחת ערב
.אוזל לנו הזמן
.תניח את זה
?למה את כל כך דואג
.אתה לא תוכל להשתמש בהם
.הקרב בווצ'אנג יהיה עז
.אני מודאג לגבי הבטיחות שלך
?ומה עם הבטיחות שלך
,אל תדאגי
!אני לא הולך למות
!הגורל תמיד טוב אלי
.אני צריך ללכת
.אז תלך
,הקיסרית האלמנה
.אני רוצה להגיש בקשה
.דבר, הנסיך
.מזון וציוד קודם לצבא
...יש פתגם ישן
,רק תגיד לי מה אתה רוצה
!ותפסיק לדבר בציטוטים
...לפי דעתי
אנחנו צריכים לסיים את ההלוואה ,מבנק ארבע האומות
.מהר ככל האפשר
כך שיהיה לנו פחות .דאגה מאוחר יותר
אנחנו לא דנים על זה ?במשך חודשים
?למה לא סיימנו את זה עדיין
בנק ארבע האומות מרגיש
שאנחנו לא החלטיים מספיק לגבי .המשכנתא על המסילות ברזל שלנו
.יש כבר הרבה ביקורת
אנשים אומרים
שאנחנו מחלקים את הריבונות .שלנו
,אם אנחנו לא השליטים
?האם זה נחשב גם בארץ
,גנרל לי
,הזמן אוזל !החלט בבקשה
.לא נהגתי בך היטב
למה אתה עושה את זה ?כל כך קשה
אנחנו רוצים להנהיג את .הממשל הצבאי
?מה כל כך קשה
!זרוק את האקדח שלך
!תניח אותו
,גנרל לי
.נהגת בנו היטב
כל מה שאנחנו מבקשים .שתנהיג אותנו כעת
יש כישרון רב בקרב ,שורות המהפכנים
למה אתה לא מבקש מסון וון ?להנהיג
!לי יואן חונג
בדרך כלל המפלגה המהפכנית .בוחרת את המנהיג
אבל כיום
סון וון עדיין בחו"ל
.והואנג קצ'יאנג בדרכו לכאן
.לכן אנו מציעים לך את זה
,לי יואן חונג
?האם אתה מבין
אני אתן לך את העמדה ,הקיסרית שלי
אבל אני לא רוצה .להפוך למנהיג רשמי
!אני רוצה לחזור לביתי
.אין לך מושג מה באמת קורה
למרות שרוצ'אנג ואנג ביאו ,מסתתרים
אם חיילי בית המשפט ,יצאו להתקפת נגד
!זה יהיה טבח !הם ישמידו את ווצ'אנג
!תחזור
!עצור
!תחזור
!קדימה
!עצור
!קדימה
!לשכב
יין צ'אנג יורה לעברנו
.מתוך ספינת קרב גרמנית
?גנרל לי, נפגעת
?מה זה הקרב הארור הזה
!אני הולך למות בגללכם
!הסר את התחמושת, מהר
!כולנו נמות ביחד
.אתם תהיו מהפכנים קדושים
,אני לי יואן חונג .גנרל החטיבה המעורבת
!אני המושל הצבאי לי יואן חונג
,אם אתם רוצים לחיות
!תחזרו לעמדות שלכם
!הקשב
!כן, המפקד
"המטרה: אוניות המערכה "צ'ויו
!מרחק: 2400 מטר
!לטעון את התותח
!היכונו לירי מהיר, בסיבוב הראשון
!ירי מהיר, בסיבוב הראשון
!אש
:מרחק
,‏2350 קילומטרים
.‏25 מעלות ימינה
!טען
!אש בכל שלושת התותחים
!אש
!חדל אש
?למה אנחנו עוצרים
,ביקשת ממני לקחת פיקוד
.אז אני עושה את כל ההחלטות
?מדוע הפסיקו
?אזל להם התחמושת
.לא, אדוני
האם אנחנו צריכים לירות בחזרה ?כדי לבחון אותם
?לשם מה
!עדיף לשמור על חיינו. לרוץ
!לרוץ
,גם אם נשמיד את יין צ'אנג
,זה לא משנה
.הוא חסר סיכוי
.הקרב האמיתי הוא לפנינו
.כן, המפקד
?לחתוך את הצמה שלי
!בסדר
.עשה זאת
מכיוון שאתם המהפכנים הענקתם ,לי כזה כבוד גדול
אני אצטרף אליכם לעבור .על החוק
!אבא
!חדשות טובות
.אתה מפחיד את הדגים שלי
!אתה יוצא להתבודדות
אתה לא יכול להחזיק .את הסוסים שלך
.גנרל. האופו כאן
.האופו
.בוא נראה
המהפכנים וההם בעיר האסורה
צבא בייאנג הגדול שלנו
.וכוחנו העצום
.המפקד
.מרחק 500
.לטעון את התותח
.מוכנים
!אש
.אלכוהול
.קצ'יאנג
?לאן נלך
!לכל מקום שיש אש כבדה
!פנו דרך
!המפקד
!הימנע מירי
!הסתתר בחפירות עם הכתה שלך
!הסתתר בחפירות
!הסתתרו בחפירות
!אל תרוצו
!תישארו לעזרה
!חזרה לבונקר
!אל תרוצו
!לך תביא את הנשק שלך
,זכור
חייל חי הוא חסר תועלת
?ללא נשקו. מבין
.עמדות האויב התקדמו
,ברגע שהתותחים מכסים אותנו
.החיל-רגלים יתקוף
.המפתח לקרב היא להימנע מירי
.מובן
,אידיוט
.מנסה לברוח. אני אהרוג אותך
!זרוק את הנשק שלך
.זה הואנג זינג, מפקדנו
!להצדיע
,אני מצווה את כולכם
,מעתה והלאה
!לציית לפקודות שלי
!כן, המפקד
אנחנו צריכים להיות מוכנים .ללכת לקו החזית
!כן, המפקד
.הצתנו לחלוטין את האנקהו
.זה היה עלבון גדול
,אבל עתה
.לא נלחם יותר
אם אין אפשרות להביס בקלות את המהפכנים
זה אומר שהארץ .עדיין שייכת לבית המשפט צ'ינג
,אם בית המשפט צ'ינג הוא גם חלש
המהפכנים יכולים לתפוס .את השלטון
,משום מה
.אנחנו חייבים להתחלק בכוח
התנאים שהעמדתי בפני בית המשפט צ'ינג
שאני אקח את מלוא הכוח .של הצבא ואת הציוד שלה
עכשיו
הקיסרית האלמנה לונגיו' והנסיכים צריכים לדעת
שהם גם מקבלים את ההלוואה ,מבנק ארבע האומות
.אחרת לא יהיה יותר קרב
.לגבי המהפכנים
האם עלינו לפנות ללי יואן חונג ?ולשמוע מה הוא אומר
.הוא לא כמו טונג מנג חואי
,בטווח הארוך
אנחנו צריכים למצוא מישהו שקשור לסון יאט-סן ולהואנג זינג
.מישהו שאפשר לדבר איתו
.דיווח
.וואנג ג'ינגווי כאן
וואנג ג'ינגווי אינו
?אמור להיות בכלא בבייג'ין
.ז'איפנג שחרר אותו
,צ'אומינג
.תגיד לי
?מה המהפכנים רוצים
.אנחנו רוצים להקים רפובליקה
?רפובליקה
?בשביל מה
שלטון האצילים שמרו על סין אחורה
.במשך זמן רב מדי
,כל עוד שיש קיסר
אנחנו לא יכולים להשתחרר .מהשיטה הישנה
המהפכה חייבת
להיפטר מהקיסר
.ומהשיטה הקיסרית
.זה הכל רק תיאוריה
אנחנו צריכים לנסות את זה .באופן מעשי
,כאשר הרפובליקה תוקם
?מי יוביל את זה
.המנהיג יבחר על ידי האזרחים
.צ'אומינג
הגנרל חשב על זה ברצינות
לפני שהוא הזמין אותך .לכאן מבייג'ין
.הוא מעוניין בעזרתך
אתה מכיר את המהפכנים
.אתה חייב לעזור לנו
.צ'אומינג
?סון וון עדיין בחו"ל
.רבותי
,רבותי
.אתם יודעים מי אני
.ולמה אני כאן
דומני
.שהחלטתם שאתם נגד המהפכה
?אני צודק
!סע
כספכם יתמוך ,בממשלת צ'ינג המושחתת
?תמורת מה
?המסילות רכבת
!המסילות רכבת שלנו
.אדוני
,אדוני
.תנמיך בבקשה את קולך
אתם מחליטים על עתיד .המדינה שלי כאן
,בתור סיני
יש לי את הזכות לדעת .מה קורה כאן
כבר הודענו
.לממשלתך לגבי החלטתנו
?מה זה אומר ...אתה חייב לספר לי
הרשה לי להזכיר לך .שאנחנו באירופה
,אני בטוח שאתה איש העולם הגדול ...אבל אתה באמת צריך להתנהג
אתה מבין
?מה קורה בסין עכשיו
.מר סון וון
.הוא לא יענה לך
,הם בנקאים
,אכפת להם רק מכספם
.לא מהגורל של אנשים אחרים
,מר הילייר
?האם אתה יודע מי הוא
.לא
הוא האיש שיחליט .העתיד של סין
?מי את
.אני טאנג מנרו
!טיפשה
אבא שלך הוא ,השגריר הסיני הקיסרי
?ובכל זאת הוא דיבר עם סון וון
?את לא יודעת מי הוא
.הוא בוגד משושלת צ'ינג
.הוא פושע מבוקש
.הוא מהפכן
,אני יודעת מי הוא
.בגלל זה עזרתי לו
!מר הילייר
.אני צריך ללכת
אני לא יכול להיות בנוכחותו .של האיש הזה
?למה לעזוב, השר טאנג
אני מתחנן בפניך, אתה עדיין לא
כיבדת את קבלת את .ההזמנה שלנו
.אתה ממש לא חייב לעזוב
.בבקשה
:גבירותי ורבותי
אני מודע היטב לכך .שבאתי לכאן בלי הזמנה
,עם זאת
,כמנהיג של המהפכה הסינית ,אני רק שואל אותך
בבקשה תשקול מחדש את מתן ה-6 מילון פאונד
.ההלוואה לממשלת צ'ינג
,סון וון
,אתה משושלת צ'ינג
אבל אתה לא מראה .שום כבוד
איך אתה מעז לדבר על כבוד ?למדינתנו
איבדת את זה
.לפני זמן רב
אני מייצג את כל העם הסיני
ומדבר בשם המנהיג של .המהפכה הסינית
,ד"ר סון
אנחנו לא נבטל
.חוזה עסקי כל כך חשוב
,מר תומפסון
,זה אינו חוזה עסקי
.זה עניין פוליטי
,אם חוזה זה נחתם
מה שמונח על כף המאזניים כאן
.זה הריבונות הסינית
,מר סון
לבנקים הגרמניים שלנו ,אכפת רק מהעסקים
לא אכפת לנו .מהפוליטיקה הפנימית
,נציגים גרמנים יקרים
בכל פעם שממשלת צ'ינג ,יורה עלינו
.הכסף שלך לוחץ על ההדק
ממשלת צ'ינג תקנה נשק עם .ההלוואה שלך, ורק ממנו
.אולי לא הבנת
,לפי הבנתי
הלוואה זו מיועדת כדי לסייע .לבנות מחדש את מסילות הברזל
,מר סון
,השר שלנו בבייג'ין
,סר ג'ון ניואל ירדן
.אמר אותו דבר על ההלוואה
,אדון ביוקנן היקר
אני מאמין כאשר מר ירדן יבין
שהכסף משמש להרוס
,את המהפכה הסינית
.הוא ישנה את דעתו
.סון וון
.אני מזהיר אותך
לא לדבר בצורה רעה .על שושלת צ'ינג
.השר טאנג
.אתה ממעיט בערכנו
אנחנו רוצים להיפטר ממך .ומבית המשפט
,רבותי
כולנו יודעים שלתת
כסף טוב ללקוח רע
.היא טעות גורלית
ממשלת צי'נג היא כמו חולה .שמאובחן עם סרטן
ההלוואה שלך היא כמו .גלולות סוכר
.זה רק יגרום לו להרגיש טוב יותר
.אבל גורלו נחרץ
נראה שאתה רואה שחורות .לגבי העתיד של סין
,לא
.אני לא
,להיפך
החזון שלי על סין החדשה .הוא מאוד מעשי
אני רואה מטרים רבים המכסים .הרבה משאבים טבעיים
אני רואה אלפי בנקאים .המספקים הון חדש
אני רואה הר של מסילות רכבת .המחברות בין כל הקהילות המודרניות
,רבותי
,אתה בנקאים
אתם צריכים לדעת איך .להשקיע את כספכם בתבונה
אתם מעדיפים להשקיע את כספכם
בממשלה גוססת ?או בממשלה עולה
.מר סון יאט-סן
אני יודע שאתה ,מנהיג המהפכה הזאת
.ואני מכבד את המהפכה שלך
עם זאת, אנחנו לא יכולים להשקיע את הכסף נגד
.האינטרסים של האומה שלנו
אתה בטח יודע
.שאני מנתח ,כרופא
חובתי
.להציל את חיי המטופל שלי
יום אחד
מצאתי את המדינה שלי
.סובלת מסרטן
,מר הילייר
המצב של סין
.הוא כמו כבש צלוי זה
זה לא סביר שהאנשים שלנו
,יהנו מחופש
שוויון
.ואחווה
,כן
,כלומר
.זה סין
.וכל אחד מכם רוצה חתיכה
:גרמניה
,הנה החתיכה שלכם
.חצי האי שאנדונג
?מיקום טוב, לא
?מה זה
,סר ביוקנן
,החתיכה שלך
.נשארה במקום קטן על הצלחת זאת
,רק בהונג קונג
,ואתה יודע טוב מאוד
זה השער
.כדי להגיע לסין
מר תומפסון, תן לי לחתוך ,חתיכה מיוחדת עבורך
לזכר כל אותם חיי הסינים
שאבדו מהגילוף של ההר שלך .עבור רכבת חוצה יבשות
,איפה שהם ישנים שוכבים קבורים .העצמות של פועלים סינים
,חבל
כי כל אותן מדינות לא נמצאות :כאן היום
,רוסיה
.יפן ופורטוגל
הם רוצים את פסכדורס את חצי האי פנינסולה
.ומקאו
,רבותי
זאת
הפעם האחרונה שתוכלו להתאסף .לסעוד בסין
אני מאוד מקווה
.שהבארתי את עצמי כראוי
,מר טאנג
.אנא המתן רגע
!לכי הביתה
האם אנשים חייבים למות ?למען המהפכה
המטרה הסופית של ,המהפכה היא לא המוות
.אבל כדי לשנות את הגורל
צעירים הקריבו את עצמם ,למען המהפכה
כך שאלו החיים .יוכלו לנהל חיים טובים יותר
!להרחיב את טווח הירי
!לכאן! לכאן
!זה חם מדי! זה לא יורה
!להשתין על זה
!לשכב
!אחות
,הוביי הקטן
!לקבץ את רימוני היד
!תן לי אותם
!לא
!עזוב
!המפקד
!עזוב
!הפסק למשוך אותי
!אל תמשוך אותי חזרה
!עזוב
!קדימה
!הוביי הקטן
!מטפל תחמושת
!להסתער
,גנרל
.האופו כאן
,גנרל
.תפסנו את חנייאנן
?האם עלינו להמשיך להילחם
.אין צורך למהר
אנחנו צריכים לתת לבית משפט להבין
.שאם הם לא משלמים במלואו
.אנחנו לא נזוז ולא נילחם
?מה כתבת
?אתה לא יודע לקרוא
!תקרא בעצמך
,להילחם לאט
?נחכה ונראה
.אבל המורל גבוה
אני צריך לחזור לבייג'ינג
ולשמוע מה .יש לקיסרית האלמנה לומר
,הנה השורה התחתונה
הפעם
אם בית המשפט צ'ינג ,לא נותן לי מספיק כסף
.אני לא אלחם
חשבתי שזה יהיה ,קל להביס אותם
אבל מורדי סון
.עמידים במיוחד
אין לי גם הרבה .תחמושת או אספקה
.הקיסרית האלמנה
.יואן שיקאי
.כן, הקיסרית האלמנה
?כמה אתה צריך
.תגיד לי
אם היה לי 12 מיליון טאלים ,של זהב
אז הייתי יכול לגמור
את המהפכנים .בתוך כמה חודשים
,אם אין לנו כסף למלחמה
,אז יש לנו רק ברירה אחת
וזה לעשות שלום .עם המהפכנים
!איך אתה מעז
אם אנחנו עושים איתם שלום .זה אומר שאנחנו מכירים בהם
לצבא בייאנג
יש רק סבב אחרון .של תחמושת
אני לעולם לא אסכים
!לעשות שלום עם מהפכנים
אם באמת אכפת לך ,מבית המשפט צ'ינג
אז תעשה משהו מועיל .ותתרום מהעושר שלך
למה אתה לא תורם .את הכסף שלך לעניין
!יואן שיקאי
,הקיסרית האלמנה
,אני תמיד אומר
שצריך שיהיה מספיק כסף .כדי לתמוך בצבא
.יואן שיקאי אכן דחוק
אתה תמיד מתווכח
,כל הזמן
.מתיימרים להיות שרים נאמנים
ועכשיו
,אנחנו בתקופה של משבר
.וכולכם נהייתם אנוכיים
!השושלת נועדה ליפול
,כמשרתך
!אתן את כל רכושי
זהו זמן של משבר, אני אביא
את כל משפחתי כדי להגן על .הארץ הזאת
,כמשרתך
,אני לא רוצה ארון
.ולא אכפת לי משושלת אבותי
אם כסף יכול לעזור להשמיד ,את המורדים
אז
אני אוותר על הכל
!ואחזור לכפר שלי
בנק ארבע האומות ,כבר השתכנע על ידי סון
אני חושש שלא נקבל
.אגורה מההלוואה
.אני יודעת
משמים יענישו את סון וון
.על כך
,הקיסרית האלמנה
אף על פי ,שאזל לנו הכסף
.אוכל ותחמושת
עדיין יש לנו נתינים נאמנים
!במשך מאות שנים
:יש לי רק דבר אחד לומר
!אני אמות עבור שושלת צ'ינג
סון וון, ההתערבות שלך עם
הלוואת בנק ארבע האומות
.יצרה הרבה מחלוקת בסין
.השליט הורה לחסל אותך
ציור זה
נראה יותר כמו
.דיוקן של הנפטר
,אני לא מסכים איתך
.אבל אני מכבד את האומץ שלך
,אני לא אהרוג אותך
.אני רוצה לשכנע אותך
,סון וון .שנינו גברים בגיל העמידה
,הפילוסוף קונפוציוס אמר
,בגיל 50, ידעתי את גורלי
,הוא גם אמר
.בגיל 40, אני לא מרמה
מעולם לא פקפקתי
.במה שאני מאמין
אני יודע למה .אתה לא תהרוג אותי
,אתה אבא
אתה יודע
בית המשפט צ'ינג שאותו אתה משרת
בסופו של דבר יהרוס .את ילדיך
כהורים, מה שכולנו רוצים
זה את סין חזקה וזוהרת .עבור ילדינו
.מוטב שתלך
!אני לא רוצה לראות אותך שוב
,מר ירדן
.אתה האורח הראשון בביתי החדש !ברוך הבא
,עכשיו שעברת לבייג'ינג
אנחנו יכולים לראות זה את זה .לעיתים קרובות יותר
.נכון
אני לא מתכוון לעזוב .את העיר שוב
?מה המצב בדרום
סון וון והואנג זינג הם
.ברברים דרומיים עם תיאבון גדול
.יכולת לכבוש את ווצ'אנג
.אבל החלטת להפסיק להילחם
כולנו יודעים שלשושלת צ'ינג
,אזל הכסף
.הסוף קרוב
אתה רוצה להרוויח מאיזון הכוח
בין בית המשפט צ'ינג .והצבא המהפכני
.לכן אתה רוצה לעשות שלום
מה אתה חושב
?על האיזון בין כוח העבודה
.למען האמת, אני מאוד התרשמתי
אבל המהפכנים .לא רוצים לדבר איתי
.אני מבין ?אתה רוצה שנושיט לך יד
...אתה
אנחנו נסלול את הדרך בשבילך כדי לנהל .משא ומתן על שלום עם המהפכנים
זה לא טוב לאף אחד .אם הלחימה תימשך
מה שחשוב עכשיו זה להחזיק את השלטון
!שלטון ממשי
אני מחפש עכשיו משתף פעולה
כדי להגן על האינטרסים .של בריטניה בסין
.ובכן, הגעת לאדם הנכון
,המושל הצבאי
שלחתי את קצ'יאנג לשנחאי
בגלל האסטרטגיה של
.התנועה המהפכנית
.אני לא מבין
המרד נמשך בווצ'אנג
.תשומת לב העולם נתונה
?זה גם חלק מהאסטרטגיה
אם נתקוף את נאנג'ינג, למה ?אנחנו לא יכולים להגן על ווצ'אנג
,בווצ'אנג
אנחנו במבוי סתום .עם צבא בייאנג
החיילים החניכים שלנו .סבלו מאבדות קשות
,בנאנג'ינג
.האויב חלש
התוכנית שלנו היא לתקוף את .נאנג'ינג, ואז לכבוש מחדש ווצ'אנג
.זה האסטרטגיה שלנו
זה החלטה שנעשתה על ידי .טונג מנג חואי
.אני חייב לקיים את זה
.בסדר. מה שתגיד
.אבל אני לא אלך לשנחאי
,עליך להבין
זה לא היה קל .ליצור את דרכינו יחד
.הבית שלי הוא כאן
.הכוח שלי הוא כאן
,המושל הצבאי לי
נראה שאפילו עכשיו
!אנחנו לא הולכים באותה הדרך
!אל תזוז
,תקשיב
,אם אתה רוצה לחיות
!אנחנו חייבים לכרות את הרגל
?אתה מבין
!אלכוהול
.יהיה בסדר
?אתה מוכן
.אנחנו מתחילים עכשיו .תהיה אמיץ
.תקשיב לי
.תפסיקי לנסר
.מישהו
.קחו אותו
.אמרת בעבר
.אז נכשלנו
?לא נכשלנו בעבר
.אני מדברת אליך
.אידיוט
,מר סון
.קיבלתי מברק בשבילך
,בסדר
.בבקשה
.תודה
,מר סון
אני חייבת להודיע לך
.תיכף ומיד
בנק ארבע האומות החליט לדחות
את ההלווואה .לבית המשפט צ'ינג
פעם אמרת לי
,המהפכה
,היא לא רק לשנות חיים
.אלא לשנות את הגורל
אני לא מבינה ,בשביל מה המהפכה
,אבל נאבקתי ונלחמתי .וכעסתי
,אבל הגורל הסופי שלי
כמו שקרה עם אבי
.למות עם השושלת
,אני בכנות רוצה במהפכה שלך
,לא
,המהפכה שלנו
!בכל הצלחה
!יאט-סן
!קצ'יאנג
?איפה אתה
.קצ'יאנג
.אני כאן
?אתה שומע אותי
.כן
.הואנג קצ'יאנג
.יאט-סן
!אני בצד ימין של הספינה
!גם אני
.קצ'יאנג
.בטקס הפתיחה
,כמנהיג המהפכה
.אתה צריך ללבוש מדי צבא
.בסדר
!יאט-סן
!בינגלין, בוא אחרי
!לא במחלקה הראשונה
.לא
?במחלקה השניה
.לא
.זה הציל את חיי פעם אחת
,קצ'יאנג
.היד שלך
.במרד גואנגזו
.לא חשוב
!יאט-סן
!מר סון
.דונקו
!אתה כאן
.חיפשנו לאורך כל הספינה
.כולכם כאן
!חיבוק
!בסדר, בוא נלך
יאט-סן, חיכנו !כל כך הרבה זמן שתחזור
.שיפינג, לא הזדקנת קצת
!מר סון, אתה נראה נהדר במדים
,מר סון
אחרי שהספינה שלך ,יצאה מאירופה
,בנסיעתך חזרה
?מה היו מחשבותיך
,לאחר 16 שנים של תלאות
.אני סוף סוף חוזר אל מולדתי
,מר סון
שמענו שחזרת ,עם תרומות גדולות
?האם זה נכון
.לא הבאתי כסף
כל מה שהבאתי זה .את רוח המהפכה
מהי המטרה הסופית ?של המהפכה
:המטרות הן פשוטות
להפיל את השלטון הקיסרי
.ולגאול את עמנו
,מר סון
מה אמרת לאותם בנקאים
?שפגשת באירופה
,אמרתי להם
זה העם הסיני
,מי שיטה את גורל סין
לא זרים
.או מלכות מאנצ'ו
בצפון ובדרום מנהלים כעת .משא ומתן לשלום
?מה דעתך
?דעתי היא
זה לא מטרת המהפכה !לא ננהל משא ומתן
.קשור אותם
עמדתנו היא
,עד שהקיסר לא מתפטר
.לא יהיה שלום ולא הסכם
עמדתנו היא כי
שיטת השלטון יחיד .אינה יכולה להשתנות
.זו ארוחת ערב משפחתית ,שאושואן
!אתה חלק מהמשפחה
אתה שם כל כך הרבה מאמץ .במשא ומתן
.עבדת קשה מאוד
בבקשה תגיד לי
.על מה חשבת
אתה היחיד כאן
.שפגש את סון וון
אני רוצה לדעת יותר
.על סון וון
?איזה סוג של אדם הוא
,ג'אנג שיצאו אמר
,סין תתמרד בגלל סון יאט-סן
הוא האדם
.שישקם את הארץ
מיאזאקי היפני מתייחס לסון
.כהגיבור שיציל את סין
קאנג יאוואי טען שסון .הוא אנאלפבית
אבל וו ציאהי אומר .שסון הוא מלומד חרוץ
,יש אומרים שהוא כמו רובין הוד
.מחוץ לחוק
,יש אומרים שהוא משכיל אמיתי
.רופא נווד המחזיק סכין מנתחים
אחרים קוראים לו
.שקרן טוב תמורת כלום
.ישנן גרסאות רבות
,שאושואן
לסון יש כבר הרבה אנשים .שהולכים בעקבותיו
,איך הוא עושה את זה ?מה הסוד שלו
:שמעתי מאנשים רבים
שסון יאט-סן
.הוא אדם אנוכי
.גם בעלי אנוכי
,שאושואן
?אדם אנוכי
האם סוג כזה של אדם ?קיים בכלל
זה הרפובליקה הראשונה ,של סין
אנחנו לא יכולים לחכות
נציגים מ-17 מחוזות החליטו
לבחור מרשל בדרגה גבוהה .תחילה
.מר סון, תחתום בבקשה
מרשל בדרגה גבוהה לא יכול .להיות ראש מדינה
.עלינו לבחור נשיא
אנחנו לא צריכים לחכות
?לשמוע מיואן שיקאי תחילה
אם הוא באמת יכול לגרום שהקיסר .יתפטר בקרוב, אז עלינו לחכות
הצדדים הנושאים ונותנים .עשו כבר הסכם
מי שיפיל את צ'ינג .יהפוך לנשיא
יואן שיקאי לא הפיל את .בית המשפט צ'ינג
אנחנו לא יכולים להפר .את הבטחתינו
אם אתה תתעקש ,על בחירות לנשיאות
אנשים ישתמשו בזה כתירוץ .להמשיך להילחם
?אז מה
הגענו למה שהיום !בגלל שנלחמנו
,אם נחדש את הלחימה
.קצ'יאנג ?מה הסיכויים שלנו לנצח
,אין לנו כסף להילחם
,המורל נמוך
.אין לנו סיכוי לנצח
?עם מה נלחם
!זה לא מעשי
,אפילו כשלא היה לנו כלום
.היינו מוכנים להקריב את חיינו
,עכשיו יש לנו חצי מדינה
?אז מה יש לנו לפחד
הקהילה הבינלאומית הביעה .תמיכה ביואן שיקאי
העם הסיני בחו"ל מקווים
שנקים ממשלה
.ושנבחר נשיא
,כדי להיות בטוח
.אני חושב שאנחנו צריכים לחכות
מה אם יואן לא יפיל ?את הקיסר גם בעוד 100 שנה
?האם אנחנו עדיין נחכה
.כרגע, זה הזמן להפעיל עליו לחץ
אם יואן יכריח ,את הקיסר להתפטר
?אנחנו צריכים לשמור על הבטחנו
אפילו אם יואן יגרום ,שהקיסר יתפטר
!הוא לא כשיר להיות נשיא
.זה לא נכון
אם יואן שיקאי ,מקיים את הבטחתו
!הוא יכול להיות נשיא
,אם העמדה כבר מובטחת לו
?למה לטרוח להחזיק את הבחירות
.זו שאלה טובה
.כי בסופו של דבר זה שווה
,ראשית
עלינו לייסד
.את רעיון הרפובליקה
זה בדיוק כמו סלילת כביש
,בשממה
כך המהפכה יכולה להמשיך .בדרכה
,את העתיד של סין
.לא נוכל להחזיר לאחור
!להתכופף
!להיצמד לקיר
!כולכם
!להיצמד לקיר
!זה המתנקש
!שחררו אותו
?מי שלח אותך
,סון וון הוא חוטא
,אדם מושחת
.הוא חרפה לשושלת צ'ינג
.הוא אדם לא מוסרי
.הוא מטעה את האנשים
.הוא לא ראוי למחילה
!צריך להרוג אותו
.אין טעם לחקור אותו
.אנחנו חיים בעולמות שונים לחלוטין
.מובן
,לפני יומיים
,ב-27 בדצמבר
נציגי המחוזות הצביעו
והסכימו
לממשלה זמנית .ארגוני טיוטה
כמו כן, הסכימה
על שיטה נשיאותית
וכמו כן
.מינוי של מעומדים
,הבחירות יתקיימו היום
‏29 בדצמבר
לתפקיד
.הנשיא הזמני
,אני מכריז
המועמד שיקבל יותר משני שלישים מהקולות
.יהפוך לנשיא הזמני
.הומר
.סון
?מה אתה עושה כאן
,במשך אלפי שנים
,בהיסטוריה הסינית
,אנו העם
אף פעם לא קיבלנו את ההזדמנות .לבחור את ראש העם
.לעולם לא
זה
.על מה שאנחנו נלחמים
האנשים שלנו כבר נלחמים .במשך זמן כה רב
.ועכשיו סוף סוף עשינו את זה
,הומר
?מתי הגעת לכאן
?למה לא אמרת לי שאתה בא
...כעת, ראש האסיפה
.אני חייב להיות שם
.אני מכריז על התוצאות...
,מתוך סכום כולל של 17 קולות
.סון וון קיבל 16
,ד"ר סון .שמעתי את שמך
,אמרתי לך .שתהיה הנשיא הראשון של סין
,טאנג שאיי
?לא אמרת לנו שהוא אדם אנוכי
!איזה סטירת לחי לפנים
סדר
פנג גאוצ'אנג ודואן צ'ירי
תוציאו מברק משותף .נגד הרפובליקה
טאנג שאיי הוא אוהד של הרפובליקה
.והוא לא יכול למלאות את תפקידו
,הוא פוטר מתפקידו
כנציג המשא ומתן
.כן, אדוני
שלח מברק :לוו טינג פנג שאומר
אני מכיר לא בממשלה הזמנית נאנג'ינג
.או בנשיא שלה סון וון
אני מתחייב להפיל .את שושלת צ'ינג
,לחזק את הרפובליקה של סין
.ולעודד מחיה טובה יותר לכולם
.אלו הבטחותיי לעם
.אני אקיים אותם
.אני אשרת את המדינה באמונה
.אני אשרת את כל האנשים
עד שמנהיגי שושלת צ'ינג ,יופלו מהשילטון
,ולא יהיה במדינתנו סכסוכים
,כאשר סין תעמוד בגובה העולם
.מוכרת בין כל העמים
,באותו זמן
אני אתפטר מעמדת .הנשיא הזמני
.זוהי התחייבותי לכל העם
,רק עתה
הבטחתי את עצמי .לנשיא הזמני
,עכשיו
.יש לי כמה מילים להוסיף
,היום
,הרפובליקה של סין הוקמה
אבל בית המשפט צ'ינג .עדיין קיים
עד ששלטון האצילים ,לא יבוטל לחלוטין
.המהפכה שלנו לא תושלם
אני אמתין
ליום
שאני אוותר על עמדתי כנשיא
לאדם
שיגרום .להתפטרותו של הקיסר צ'ינג
?מה קורה
כמו שאמרתי קודם, אנחנו לא .צריכים למהר לבחור נשיא
,צבא בייאנג כבר התגייסו ושמעתי שיואן שיקאי
.שכר עוד מתנקשים
?מי מפחד ממתנקשים
,מר סון
,יורשה לי להציע
,לאור המצב
.נא לחשוב על זה יותר
אם יואן שיקאי לא יפיל ,את בית המשפט צ'ינג
!הוא לא יפרוש
האם מר סון ?גם רוצה להיות נשיא
,וואנג צ'ומינג
!אתה חושב שסון הוא כזה אדם
,מכיוון שהוא כל כך אנוכי
?מה הבעיה עם מה ששאלתי
,זה עניין של אמון
,ואמונה
ואמון
!ללא כל ספק
אני חושש רק
שכל הקרבות שלנו בין .הצפון והדרום
?מי יהיה אחראי
,אם מישהו גונב את עצמאותנו
?מי יהיה אחראי על זה
...הואנג קצ'יאנג, אתה
.צ'אומינג
.תפסיקו להתווכח, בבקשה
,אני אתמוך בך בפני כולם
אבל מאחורי דלתות סגורות .אני חייב להיות כנה איתך
.אתה לא צריך לסגור דלתות
.תגיד מה שאתה רוצה, קצ'יאנג
אנחנו לא יכולים להיענות לכל .הדרישות של יואן שיקאי
.אבל יש לו כוח
הוא יכול במהרה לבטל !את בית המשפט צ'ינג
כדי להקים את הרפובליקה שלנו
.אנחנו צריכים פוליטיקה כמו קרבות
,מדובר במהפכה
!לא בחלוקת כתרים
,סון וון
המהפכה לא שייכת .לאף אדם
,קצ'יאנג
?למה אתה מתכוון
.אתה לא מבין
?אני לא מבין
אתה חושב שאני ?לא מבין בפוליטיקה
!אני מכיר את יואן שיקאי
.קצ'יאנג
אתה לא ראית כמה צעירים
,הוא רצח !כמה אנשים הוא טבח
.אני מאוד מודאג
הוא עלול להפוך לאויב .הרפובליקה
הוא יכול
!לנסות להפוך לקיסר
.זה החדר שלנו
,אתה יודע
,כשהגעתי לכאן .כעסתי
,אבל עכשיו אני מכירה אותך
.אני כבר לא כועסת
,עכשיו
.התינוק שלנו גדל בתוכי
,קצ'יאנג
.הציור הזה כמעט גמור
אבל אני לא יודע להחליט
.היכן לתלות אותו
אני מציע
שוו טינגפנג יפרסם ,הצהרה פומבית
,אם הקיסר לא מתפטר
.ההפסקת אש תסתיים
,מי שמתעכב
,ומי שמתנגד
.ייענש
אם הפסקת האש .לא יכולה להישמר
.נכריז על מלחמה שוב
,אם המלחמה תתחדש
!אני אנהיג את הכוחות לצפון
.קצ'יאנג
.צדקת
.חשבתי ארוכות וקשות
.עלינו לקבוע חוקים זמניים
.בקרוב מאוד
.זה לא חשוב מי הנשיא
עלינו לייסד
שיטה
לא רק בשביל לרסן את יואן שיקאי
אלא בכנגד
כל מי שאי פעם חולם !להיות קיסר
,סליחה
השתמש בצבע אדום בוהק .עבור הדגל
.בסדר
חברים, אני יודע שלכולכם יש הרבה שאלות וספיקות
.בנוגע להתפטרותי
אבל זה ייקח יותר מיום כדי להיפטר מאלפיים שנה
.של שלטון אצילים
אני מקווה באמת שלא תתמקדו
,על תואר רשמי אחד
,אלא ליצור משהו אמיתי לגמרי
שמגן באופן חוקי .על השיטה המהפכנית
העולם הוא עצום, מי שינהג לפי ,נתיב ישר יצליח
.זה לא מי שייעלם
,אני שומר על המהפכה חזק
.בידיעה שזה ישא פרי
,זה ייקח מסע ארוך
אבל נגיע .למטרה המהפכנית שלנו
?מה בדיוק סון וון מנסה לעשות
?למה לשלוח מברק
?למה לעשות הצהרה או מלחמה
.מר ירדן צדק
הדבר החשוב ביותר הוא !להחזיק בשלטון
.אני בטוח שכיסא הנשיא נוח
,אפילו אם הוא מלא סיכות
!אני עדיין רוצה לשבת עליו
שגריר בריטניה אמר לי
,כי בחורף, כמו היום
היו רוחות קרירות
.ירד שלג
,זה היה במהלך השנה החדשה
,אבל כל העיר היתה שוממה
.אווירה טראגית כמעט
המערפת הוצבה
,באמצע הכיכר הציבורית
נטיפי קרח של דם
.עדיין תלויים על הלהב
לואי ה-16 נקשר
.ונלקח משם
היה לו קר
.ולא היה לו מעיל .גופו רעד
כולם הביאו את משפחתם כדי לחזות
במאורע הגדול .בהיסטוריית האומה
כשהגיעה השעה, המוציא להורג ,פסע לעבר המערפת
ושם את ראשו של המלך ,על הבלוק
,הלהב הותר היה קרח
.על פניו
...ויכלו לשמוע
.תמשיך, יואן שיקאי
.תמשיך
...ויכלו לשמוע
.את הרכש של הלהב
?הרחש של הלהב, ומה אז
.תמשיך, יואן שיקאי
.אבל זה הסוף
?הסוף
?כזה מהר
,יואן שיקאי
,אתה חושב שאנחנו טיפשים !שאתה יכול לשטות בנו
!אתה גורם לזה לקרות
אמרת לי !אותו סיפור על המערב
מינתי אותך מחדש ,כנגד המצפון הטוב שלי
?ובכל זאת אתה עושה לי את זה
!הנסיך, אל תכעס כל כך
הצרפתים גם חוגגים ?בחג האביב
.הנסיך, תרגע
.הנסיך
קיבלתי חדשות
.שסון וון מתעקש על רפובליקה .הם לא מתפשרים
,הקיסרית האלמנה
אני מספר לכם את סיפורה של .המהפכה הצרפתית
כי אני לא רוצה שאת והנסיך
.תחלקו את אותו גורל
!תמיד הייתי משרתך הנאמן
!גן עדן יעיד על כך
,יואן שיקאי
.בוא הנה
!בוא הנה
.הקיסרית האלמנה
.אני לפקודתך
מה היה קורה אילו
?היום היה מגיע
אתה לא יכול לתת לנו
,להיות מול המערפת
ואתה לא יכול לתת לנו ?לגווע ברעב
!כמובן
.תחזור, כעת
הדרום משתוקק .לחדש את המלחמה
,הקיסרית האלמנה .תחשבי על זה בבקשה
.אני יודעת
.לפיכך, אני מתפטר
.הנסיך ריג'נט
.כן
,יואן שיקאי הפר את הבטחתו
.הוא הצטרף למורדים
.אני מצטערת על זה
אני מפטרת אותו מתפקיד .ראש הממשלה
.הדברים התפתחו עד כדי כך
.זה לא יעזור
,הם עדיין בסחבת .כדי להאריך את השושלת שלהם
הם פועלים כנגד רצון העם
!הם מרמים את עצמם
.הם אויבי העם
הם עדיין חושבים
.שהם יכולים להחזיק מעמד
?מה קרה
.מר סון
?מה העניין
,שלח מברק
.תעשה את זה בפומבי
הסבלנות של המפלגה המהפכנית .אוזלת
?האם לשושלת צ'ינג אין שום בושה
,הקיסרית האלמנה
יש מרידות בצפון מזרח .בשינג'יאנג וטיבט
‏43 גנרלים, בהם פנג גאוצ'אנג ,ודואן צ'ירי
.כעת תומכים ברפובליקה
ספר לי משהו .שאני לא יודעת עדיין
.הקיסרית האלמנה
אנחנו משרתים אותך .ואת בית המשפט המלכותי
.אנחנו לא תומכים ברפובליקה
,אני מתחנן בפנייך .אנא אל תהססי
?למה לי להסס
.זה מה שיואן שיקאי עשה
,בגדת בקיסר גואנגזו
עכשיו אתה .בוגד בצ'ואנטונג
!הוא בוגד
הוא קיבל כזאת חנינה ,מבית המשפט
ואף אל פי כן הוא חלאה .חסר נימוס
.הוא רוצה להפוך להיות לקיסר
,אם הקיסר לא מתפטר
.הוא לא יהיה נשיא
אמרתי לך קודם !שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו
,כל עוד איסין גיורו כאן
.שושלת צ'ינג לא תיפול
,האבות בגן עדן
כעת
,מדינות אחרות מציקות לנו
,המהפכנים משתוללים
,השרים שלנו מושחתים
הם מוכרים כל מה שהם יכולים
.לטובת עצמם
.לא נשאר דבר עכשיו
!אכזבנו אתכם
לפחות סון וון
.הוא לא אלים
,הוא לא פלש לארמון שלנו
.ולא יהיו מרעפות
אנחנו רוצים מהפכה ללא ,שפיכות דמים
לא עוד קורבנות
.או הרג חסר משמעות
!אני מתפטרת
,זהו יום היסטורי
!בואו נתחיל
,אדוני הנשיא, מכאן
.בבקשה
.תנו לי לעשות תנוחה טובה
,אדוני הנשיא ?אתה יכול להרים את הכובע שלך
.בוודאי
.בוא נשנה תנוחה
,אתה יכול לחתוך לי את הצמה
.אל תמהר עם זה
קח את הזמן שלך
.ותפעל לאט
,זהו רגע היסטורי ?אתה מבין
.כן
אתם מדברים כל הזמן על המהפכה ועל הרפובליקה
מהפכן צריך להיראות .כמו בני עמו
והיום אני אראה לכם !איך מהפכן נראה
!תראו את זה
.אני לא מאמינה
,לפני שאני עוזב את הנשיאות
אני מבקש מהממשלות שלכם
.להכיר במדינה החדשה שלנו
לכם
,ולעולם כולו
.זה באמת רגע משמעותי
,אדוני הנשיא
איך אתה מתכנן לטפל ?במשפחת המלוכה
.הם יהיו אזרחי הרפובליקה
החלטת לשלם למשפחת המלוכה
‏4 מיליון טאלים של כסף
?כך אתה נוהג בכל אזרחיך
.כסף לא יכול להיות מדד כאן
.לא כל המהפכות צריכות מרעפות
?מה אתה אומר, אדוני השגריר
.אני מסכים
,כשהייתי באנגליה
פגשתי פעם אחת את .חבר הפרלמנט שלך, מר הילייר
אמרתי לו
כשסין תהיה ,סוף סוף מדינה חופשית
.אני מזמין אותו כאורח שלי
,אני אשתמש במשקה הסיני .כדי להרים כוסית לכבודו
.המשקה המהפכני
.בואו
!לחיים
.זהו מכתב מג'ומין
.מר סון שמר את זה בשבילך
.הוא בקש ממני לתת לך את זה
.הוא כבר לא איתי
,צ'ונגסן
.זה מכתב מאבא שלך
.תראה
המכתב הזה
לא צריך להיות כל הזמן .רק בבית הזה
שמור עליו
.ותן לאחרים לשמוע את סיפורו
,אתמול
,הקיסר צ'ינג התפטר
.סיום של אלפיים שנות מלוכה
מהפכנים רבים מספור ויתרו
על חייהם .עבור הרפובליקה החדשה שלנו
,היום
‏13 בפברואר, 1912
‏26 ימים ב-12 חודשי הירח של השנה בשינהי
אני
.מקיים את הבטחתי
.אני מתפטר מן הנשיאות
אנו שואפים להצלחתה של המהפכה
.אבל לא נחמוד הכרה
כולנו אותם המוחות
על מנת לממש .את המטרה של המהפכה
המטרה היא להקים
מדינה עצמאית עבור .העם הסיני
לבנות את הרפובליקה הסינית .עם חלוקת קרקעות בין כולם
:לאומנות, דמוקרטיה, מחיה
,אלה הם מה שאנו שואפים להשיג
.שלושה עקרונות
,היום את שאלת אותי
?מה המהפכה אומרת
אולי אנשים ישאלו את אותה שאלה .מאה שנה מאוחר יותר
יו ג'ין, חברת טונג מנג חואי
,שנהרגה בשאושינג, אמרה
המהפכה תעזור לעשות את העולם שלו ורגוע
.עבור כל הילדים
לין ג'ומין, אחד החללים ,מהואנגחוגאן
:כתב לאשתו
המהפכה מבקשת אושר נצחי .לכל אחד בעולם
אני מאמין
מהפכה זו מאפשרת את השיטה הרפובליקנית
.כדי להגיע ללב האנשים
אנשים יבינו אנו נילחם
בכל מי שיעז לתמוך .בשלטון יחיד
המהפכה תאפשר שיהיה ,לעם הסיני מפעלים בבעלותם
בנקים, מסילות ברזל ומכרות
בבעלות סינית .לטובת העם שלנו
המהפכה תאפשר
,לגזע הסיני להיות חזק
ולא להיות קורבן להתעללות .על ידי אחרים
.אנחנו כבר לא נהיה עבדים
המהפכה יכולה להתרחש ,בכל מקום
,בכל עת
,בכל לב
,לעד
.לנצח
,ללא פחד מכוחות זרים
.לא נתינים יותר של המלכות
,אף אחד לא יהיה עני
והעם הסיני .יכול לעמוד זקוף במזרח
.זו המשמעות של המהפכה שלנו
eli3083 :תורגם ע"י