- תיכון היידן -
- מגרש הלוחמים -
,Omri.Bd ,FoxRiver תורגם ע"י !Extreme מצוות SnoWhite -ו Lior1212
!בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org
- שוב בן 17 -
- מייק אודונל - - 1989 -
אודונל, שמור .משהו למשחק
.רק מתחמם, המאמן
דיברתי שוב עם צייד .הכישרונות. הוא מגיע הלילה
אם תפגין במשחק ...חצי מהיכולת שלך
הוא מוכן להציע .לך מלגה מלאה
,'כרטיס בחינם לקולג .והעולם שלך, ילד
.תודה, המאמן
.בסדר, מגני ביצים .תתאספו, הגיע הזמן להצטלם
.נסו לא לשבור את המצלמה
עלינו לחכות, נד .עדיין לא הגיע
.למי אכפת? הוא נער המים
זה משנה, כי הוא .חלק מהקבוצה, דום
!סליחה שאיחרתי !סליחה שאיחרתי
,איזה מין שליט מבוך הייתי
אם הייתי עוזב את המסיבה ?בעיצומו של קרב עם היפוגריף
.קבלו, זה מרלין הבכיין
נד, נד, תראה, אני החבר הכי .טוב שלך, ואני תמיד מחפה עליך
אבל אני לא יכול לעשות הרבה .כשאתה מופיע בשמלה
'אודונל, אולי אתה ובוי ג'ורג ?זמר רוק) תצטרפו אלינו לתמונה)
.כן. כן .רק רגע-
תנו לבחור הקטן את השלט .בבקשה. יופי
יופי בחורים, קפצו .באוויר בצילום
בחייכם, אתם חייבים להיראות ?יפה בשביל הבחורות, לא
כן, בואו נעשה את .זה. 3, ‏2, ‏1
!נתפסת
.היי, ונילה אייס (ראפר אמריקני)
,יש לנו משחק .בוא נעשה את זה
.אחי, הייתי חייב .היית חייב
.אחי, תסתכל לשם
מי זאת השועלה ?הקרירה שם
.זאת חברה שלי
.תקרעו אותם, אחי
.היי, הנה את .היי-
אני שמח שאת כאן, סקר, כל העניין .של צייד הכישרונות מלחיץ בטירוף
אני מרגיש שכל העתיד .שלי תלוי במשחק הזה
כן, כן, אני מכירה .את ההרגשה
כן? הכל... הכל ?בסדר, נכון
.כן, הכל בסדר גמור
?בטוחה .בטוחה-
.אודונל
.אני חייב ללכת, נתראה
?את בסדר
נוכל לדבר על זה מאוחר .יותר. -לא, ספרי לי
,זה לילה חשוב .תהנה ממנו
לא איהנה ממנו אם לא .תספרי לי מה קורה
.בסדר
!אודונל
!תתעורר
!אודונל
?מה אתה עושה
.סקר! סקר, היי
.היי, סקרלט
?היי, היי, מה את עושה ?מייק, מה אתה עושה-
תראי, את ואני, אנחנו ?בזה ביחד, בסדר
.אבל המשחק, זה העתיד שלך .לא, התינוק הוא העתיד שלי-
.זה טירוף .את העתיד שלי-
לא אתן לך לזרוק הכל ...לפח, לא אתן לך
- מייק אודונל - - היום -
תודה שאפשרת לי .לגור כאן, נד
.כן, אין בעיה
?'יש לך מספיק קראנץ .'יש לי מספיק קראנץ-
?היי, מייק
מייק, אני רואה שאתה .מדוכדך, אבל סמוך עלי
אתה מסתכל באופן שלילי על כך ,שסקרלט העיפה אותך מהבית
ושלילדים אין עניין ...בך, כשלמעשה
,אני מניח שהרוב שלילי ...נכון? -כן
.אני לא מוצא צד חיובי
היי, אתה מקבל ?קידום היום, נכון
.כן, כן אני מקבל
.היום הכל מסתדר בשבילי
.תראה להם מה זה
!אני אוהב אותך
...אז בכל מקרה
התאגיד רוצה ,לסובב את זה
...כך שאולי במצבים מסוימים
זקפה של ארבע שעות .היא לא דבר כל-כך נורא
:בסדר, הבא בתור
,כמו שרובכם יודעים
אני גאה למנות את מנהל .המכירות האזורי החדש
.הנה זה ...אתם יודעים-
אני נמצא בשוק התרופות ...כבר כמעט שנתיים
:ואנשים תמיד שואלים אותי מה דרוש כדי להיות"
"?מנהל מכירות אזורי
.מנהיגות
.אומץ
.יושר
,אבל הכי חשוב .מסירות לחברה
.אז ברכותיי, מייק
מייק, רק תסתובב כדי שאוכל לברך את
מנהלת המכירות האזורית .החדשה, וונדי
.אלוהים, אלוהים אדירים
צאו החוצה ומכרו קצת !גלולות, חבר'ה
!עבודה טובה, מותק
.להתראות, תודה
.נתראה באימון
?מייק, מה קורה, גבר
,אגיד לך מה קורה ?אתה צוחק עלי
,וונדי עובדת כאן חודשיים .אני עובד כאן 16 שנים
אני מציג את המספרים .הכי טובים בקבוצה
אתה צריך לקבל .את זה כמחמאה
תחשוב כאילו :החברה אומרת
אתה חשוב מדי" ."מכדי שנקדם אותך
...אתה ?שקט, הלו-
,היי, חבר, לא, לא .לא, יש לי זמן
?אני יודע, נכון ...היא הייתה בחילופי
ישנן הרבה בנות ויש רק קידום .אחד, אבל אתן כל-כך תומכות
וונדי, עשית את .זה. -תודה
!וונדי! וונדי! וונדי
!חבר'ה .אלוהים אדירים
וזה רק משתפר, כי אנחנו (הולכות לטי.ג'י.איי! (מסעדה
!תשתקי
- לוחמי היידן - - 1989 -
!מייק אודונל
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכיר אותך
?באמת
כוכב בתיכון שלא ממש .מימש את הפוטנציאל שלו
במוקדם או במאוחר כולכם .תחזרו לבית הספר הישן
תעמדו שם ותסתכלו על ...התמונות מימי הזוהר
תוהים מה היה ...יכול להיות
.נראה לי שאתם חיים בעבר
ברור שאני רוצה .לחיות בעבר
.אז היה טוב יותר
אני בטוח שהיית .רוצה לעשות הכל מחדש
.בזה אתה צודק
?אתה בטוח
.כן
,אבא. -היי .מר אודונל
גבירותיי. -מה ?אתה עושה כאן
...רק דיברתי עם
.אף אחד
לא משנה, יצאתי מהעבודה מוקדם .וחשבתי שנלך לאכול גלידה
?ביחד
למה? -פשוט תלכי לקחת ?את אח שלך, בסדר
?אתם צריכים משהו נוסף
.לא, אנחנו בסדר
מה הבעיה? זה היה .המקום האהוב עליך
נהגנו לבוא הנה בימי ההולדת ...שלך. -כשהייתי בערך בת 8
.אז, אל, עונת הכדורסל בפתח
?אתה מוכן .כן-
עבדת על ?הזריקה מבחוץ
?מסירה .טובה-
?כדרור .ממש טוב-
.טוב" לא יזכה אותך במלגה"
.התכוונתי, נהדר .נהדר אבא, נהדר
זה הילד שלי, תזכור .הגודל הוא לא זה שקובע
.אלא כמה טוב אתה משחק
.תחליק
מגי התקבלה .(לג'ורג'טאון (אוניברסיטה
.מגי, זה מדהים
...את יכולה לכבות את
.בסדר, חבר'ה, נתראה בקרוב
אוהב אתכם. היה .נחמד לשוחח איתכם
?מה לעזאזל את עושה
.היי, אלו החפצים שלי
למה את מחריבה את ?החצר שלנו
זו לא החצר שלנו, זו ?החצר שלי, זוכר
אתה לקחת את הכביש חסר .השימוש, אני קיבלתי את החצר
אני הופכת אותה לגלריה .ללקוחות שלי
?לקוחות של מה .אדריכלות נוף-
?אדריכלות נוף
אני רוצה להראות .לאנשים למה אני מסוגלת
כן, רק בעוד שבועיים הגירושים .יהיו רשמיים, אז אין לך שום זכות
באמת? אז בזבזתי את 18 השנים האחרונות בחיי בלשמוע
אותך מתבכיין על כל הדברים ,שיכולת להשיג בלעדי
?ואין לי שום זכות
פשוט השקעתי הרבה עבודה ?בחצר הזאת. -באמת
?באמת? כמו בור הברביקיו
.כן
כן. ממה שאני זוכרת, עבדת .על זה בערך שעה
ואת היומיים הבאים בזבזת ...בלהתלונן על זה
שאם היית הולך לקולג' היית .שוכר מישהו שיבצע את זה
אני לא חושב שאלו היו .יומיים שלמים. -או הערסל שם
.כן
אני חושבת שלא סיימת אותו .כי החלטת להפסיק לנסות
נסי לראות את הדברים .מנקודת המבט שלי
.אני מאוכזב נואשות מהחיים שלי
אף פעם לא ביקשתי .ממך להינשא לי
.כן, אבל אני ביקשתי
...ובכן
אתה כבר לא צריך .לעשות לי טובות
לא נתמוך יותר אחד ?בשני, בסדר
,סקר... -נתראה בבית המשפט .בסדר? בחדר הדיונים
!סקרלט
!נעמי
.באת. -ברור שבאתי
איזו שושבינה אני אהיה אם לא ?אחזיק את ידך בזמן הגירושין
רק זכרי... הראשונים הם .תמיד הכי קשים
.מייק .נאמי-
.נעמי .לא אכפת לי-
בואי נלך. אנחנו צריכים להכין .אותך. את צריכה לחזור לשוק
.כן, אני מציאה מטורפת
אם חד הורית עם שני ילדים .מתבגרים ודשן מתחת לציפורניים
ילך לך מעולה. יש לך תחת .של ילד בן 12
נהדר, אני מקווה שהבת .שלנו שמעה את זה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשית שעווה
.ביי, מייק
.ביי
?אתה בטוח לגבי זה
.אלוהים
!היי! רד משם
?לא. הלו
?הלו? הלו
?...מה לעזא
!לא
...בנאדם
!נד
!גנב
!לא, לא, לא, נד .נד, לא, לא, לא! זה אני
!עצור! עצור
?נד
.ואוו, אני מרגיש נהדר
.מה אתה עושה? לא, נד
!לא
!לא, לא, לא, נד
נד, בחייך! זה !אני, זה מייק
נד, נד, נד, אני אומר !לך, תפסיק עם זה, עכשיו
...נשק אלגנטי
.מזמנים מתורבתים יותר
היי, זה אני! מייק !אודונל, החבר הכי טוב שלך
.חסר לך אשך
!אפשר למצוא את זה בגוגל
!נד
עזרת לי להעתיק במבחן .במתמטיקה, אבל תפסו אותי
מידע ממשלתי !נגיש לציבור
ביקשת מהנסיכה ליאה .לבוא איתך לנשף הסיום
.סוקר בחדשות המקומיות
!אני לא יכול לנשום !אני לא יכול לנשום
.אנא
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
.נד, נד
.אלוהים אדירים
?אתה מוכן להפסיק לבהות בי
.זה מחרפן אותי !זה מחרפן אותי-
!אני בגיל ההתבגרות
...בסדר, אז
זה סיפור שינוי ...צורה קלאסי
זה מופיע בספרות .כמה וכמה פעמים
נפגעת בנקודה מסוימת ?מקרני גאמא
לא. -נחשפת לקרינת ?גאמא על כל סוגיה
.לא, נד ?לא-
לא היית רואה .את זה. בסדר
,זה שולל את זה, זה .ואת רוב הצד הזה
ברגע זה, או אי ...פעם היית
אל נורבגי, ערפד, או ?קיבורג שנוסע בזמן
אני מכיר אותך ממתי... כיתה .א'? אני מניח שהייתי אומר לך
.ערפד לא היה אומר .קיבורג לא היה יודע
.שתוק
בסדר, אם זה לא אחד מאלו, אני ...מניח שאנחנו מסתכלים
על שינוי הצורה הבסיסי .של המדריך הרוחני
.למעשה זה דבר רציני
.הנה זה
...כשהגיבור
.אני מניח שזה... אתה
שונה על-ידי המדריך ...הרוחני כדי
כדי להעביר אותו .לנתיב חדש
ומה הוא? -אני נראה ?לך כמו מדריך רוחני
.השרת
?ראיתן את השרת ?ראית את השרת
.את יודעת איפה השרת? -לא
?היי, איפה השרת ?איפה השרת עובד
!סלחי לי ?הכל בסדר, ילד-
יש עוד שרת שעובד .כאן. -לא, זו רק אני
לא, לא, יש בחור זקן עם .שיער לבן שעובד כאן
הייתי כאן אתמול, דיברתי עם .השרת... הראיתי לו תמונה שלי
?אתה .כן-
.התמונה מ-1989
.נכון. תשכחי מזה
!אלכס
!אלכס, חבר
!אלכס
?שלום
?מדריך רוחני
?מה אני אמור לעשות
אין לי מושג מה .אני אמור לעשות
?...נוריתי, נוריתי או ש .מישהו קיבל בראש
.זה רימון .נד-
.סליחה, אתה מתבגר
הבנתי, הבנתי מה אני .אמור לעשות
הבנתי מה המדריך הרוחני .רוצה שאעשה
.אני חוזר
!אני חוזר לתיכון, נד
,לא! לא, לא .לא יכול להיות
המדריך הרוחני שלך לא ...יבזבז קסם לשינוי צורה
כדי שתחזור לתיכון .ותלך לנשף
נד, זה הסיכוי שלי לפתוח דף .חדש, ולעשות את זה נכון
לא היית עושה את זה .אם הייתה לך אפשרות? -לא
אני עשיר, וכבר אף אחד לא .תוקע לי את הראש בשירותים
בטח. חוץ מזה, זה לא .קשור אך ורק אלי
,זה רק אתה. -לא .זה הרבה יותר גדול ממני
,זה רק אתה. -בסדר .אולי זה קשור רק אלי
?אבל מה הבעיה עם זה
לא עשיתי כלום .בשביל עצמי מאז 1989
.תעשה מה שעליך לעשות אבל אפילו אל תחשוב
.להכניס אותי לזה
תיכון היידן היה .נקודת השפל בחיים שלי
ונשבעתי שלעולם לא אחזור !למקום המגעיל הזה
!לעולם עולמי עולמים
!בשום פנים ואופן
.אני שונא אותך
.שלום
...אני כאן כדי לרשום את בני
.לבית הספר
.מארק
?מה המצב
...אז
אז נשב עד .שתתפני אלינו
.אנחנו נהיה... בסדר
- יריד המדע -
?מה אתה לובש
.זה מגניב, זה אופנתי
יש לי תמונה של קווין פדרליין .לובש בדיוק אותו דבר
.אני לא יודע מי זה ?מה אתה לובש-
אמרתי לך, אתה קונה דברים .של זקנים. -נכון
.אתה נראה כמו קליי אייקן .אל תכניס אותו לזה-
?אתה בטוח שהן נראות חוקיות .תראה עם מי אתה מדבר-
אני זה שהמציא את התוכנה .שמונעת מאנשים לגנוב מוזיקה
אני גם זה שהמציא תוכנה .שעוזרת לאנשים לגנוב מוזיקה
.אבל זה צירוף מקרים משעשע
?מה לעזאזל זה
...אלוהים אדיר
.טעות. אלו בשבילי ?אתה צוחק עלי-
התמונות של צ'ואי ואיך .שלא קוראים לה בשבילי
גברת מסטרסון תקבל .אתכם עכשיו
.בוא נלך
אל תנסה להיות ?מצחיק, בסדר
.דבר כמה שפחות
היי, תסתכל לאן .אתה הולך, אידיוט
סליחה, טעות .שלנו. -סטן
,שלום, אני ג'יין מסטרסון .מנהלת תיכון היידן
.היי
.שלום .שלום-
.היי .היי-
.בסדר
כן, אני חושבת .שזה מספיק
.סליחה
אני חושב שהידיים .שלנו הולידו תינוק
סלחי לאבי, הוא לא רגיל .לדבר עם נשים מושכות
.תודה לך
.מארק ...מארק-
,על ההערה המחמיאה .אך עם זאת ממש לא במקום
.שבו, בבקשה
לפני שנתחיל, אני חושב שכדאי .שתדעי שמארק הוא ממזר
?סליחה
הבאתי אותו מחוץ ...לנישואי, אז
.אני רווק
.ואני מאוד עשיר
.בסדר
?הבאת את תיקך האישי .כן-
.התיק האישי
בית הספר האחרון בו למדת .היה תיכון קאטלר בקונטיקט
.תלמיד של מאיות .מאוד מרשים
.מועדון המתמטיקה
מועמד לקבלת ."מלגת "נשיונל מריט
אלוף בתחרות אכילת .נקניקיות של קוני איילנד
טוב, אני חושבת שתיכון .היידן ישמח לקבל אותך
.ברוך הבא .תודה-
,כן, מר גולד ?יש לך שאלה
.השיער שלך יפה
.לא שאלה, אבל תודה
לגברת יהיה אכפת ?אם אריח אותו
אני חושבת שעכשיו יהיה הזמן המתאים לומר לך
שאני לא יוצאת עם הורים .של תלמידים שלי
טוב, אולי אני צריך לומר לך
שאני אף פעם לא-לא .יוצא עם המנהלת של בני
.טוב, בוא אבא .בוא, אבא
.בוא נלך
!עמדתי לסיים
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו .טוב, פשוט תירגע, אתה אבא-
היי. כן, אלוהים אדירים. אנחנו בפנים. -ראית שהיא הפשיטה אותי
?עם העיניים
אני לא חושב .שזה מה שזה היה
היי. וואו. אני .לא יודע איך עשינו את זה
היי, אלו החברות .של מגי. תראה את זה
?היי, בנות, מה קורה ?אני מכירה אותך-
מה עשית, שדדת ?את קווין פדרליין
ברוך הבא לתחתית .שרשרת המזון
היי, תקשיב, תמיד דאגת ?לי בתיכון... טוב
אז אם המדריך הרוחני שלך ,רוצה תהיה מתבגר מזויף
,ושאני אהיה אבא מזויף
המעט שאוכל לעשות הוא לדאוג ...לכך שבני המזויף לא יראה כמו
.כמו אפס מוחלט
.אני לא נראה כמו אפס .איזה אפס-
.אנחנו הולכים לקניות
?באמת .כן, החולצה שלך מסנוורת-
!מסנוורת מיהלומים
.בואו נלך לבית הספר
.היי, תראו אותו
.זה פשוט גס
?מה יש לך, אחי
על מה אתה ?מסתכל, פרחח
.תזהר .תתעורר, אידיוט-
.מצטערת
,בלי פלאפונים .בלי הודעות
.תשבו, אנשים. תתיישבו
תשאירו את השטויות .שלכם מחוץ לכיתה
?הלו
?איפה אתה לעזאזל-
.העניין "?אתה מתכוון ל"גירושין שלנו-
?אתה לוקח את זה ברצינות
,לא, לא! כן .אני לוקח את זה ברצינות
הייתי חייב לעזוב את ...המדינה. בפתאומיות רבה
,עם בני המאיה... אינקה .אני עם בני האינקה בפרו
אנחנו חושבים ...שאולי מצאנו את ה
.הרוגיין הבא (תרופה למניעת נשירת שיער)
?אתה עם בחורה
.לא, לא .אלו סתם חבורת מעודדות
אז, אתה חושב שתשקול ?לצאת עם שישיסטית
אני חושבת שנוכל .לבקש משמורת מלאה
לא, את לא יכולה .לקחת את הילדים ממני
?ממתי אכפת לך
...תראי
אני... הרבה יותר .קרוב אליהם משנדמה לך
?בואי נקבע מחדש, בסדר
.היי, מגי
?למה הילד החדש מנופף לי
.לא יודעת
...אבל אם הילד הזה היה תפוח
.הוא היה מעדן
...אלוהים
אלוהים, כולנו .בכושר מעולה
...אלוהים
,בנאדם, אתה יודע ,אספר לך משהו
בעוד עשר שנים ...יהיה לך דבר כזה ממש כאן
שאף כמות של כפיפות .בטן לא תצליח להוריד
והפחתת שומן !נקודתית, שקר מוחלט
...אתה יודע, אני
.לא משנה .תן לי את הכדור
,מטעה שמאלה ,פונה ימינה
!ומהלך ההיכר
.ילד
.אני המאמן מרפי .וואו-
?אתה עדיין כאן ?מה-
.אתה אגדה
.כן. טוב, כן .עשרים שנה
למעשה, זאת .השנה האחרונה שלי
.הטבעות יפות, ילד .שליטה טובה בכדור
.אנחנו מחפשים רכז
?כן
?למה שלא תבוא למבחנים .בסדר-
.טוב, סיימתי לדבר איתך .כן, כן-
?היי, מה קורה
.דברים מתחילים להשתפר
המאמן מרפי טכנית .הכניס אותי לקבוצה
.זה לא צירוף מקרים .אנחנו על הנתיב הנכון
כן זה נהדר, זה מעולה שאתה מוצא .את הייעוד שלך, מה שזה לא יהיה
.היי, תשמע משהו .אני צריך שתעשה משהו עבורי
.אני צריך שתסתבך בצרות
,לא משהו רציני
פשוט מספיק כדי לגרום למנהלת .לרצות להיפגש עם אביך
.כן, בסדר, נראה
!בום !נד-
!בום !שחמט, סמיר
!לעזאזל .שחמט-
אפשר לקבל ?כאן קצת עזרה
?אלכס
?...איך זה
?מי עשה לך את זה .קבוצת הכדורסל-
?אבל למה? למה .אתה אחד מהם
.אתה פופולארי
,תראה, זה קצת אישי .ואני לא מכיר אותך
.אני דבוק לאסלה ,כן-
מצטער, אני מארק גולד, בנו .של דודך, נד. רק התחלתי כאן
.מגניב. מגניב, כן
ובכן, הייתי ...לוחץ את ידך
.אבל היא דבוקה לתחת שלי .כן. נכון-
?אכפת לך
.כן, כן, בטח ...כן-
.פשוט תקרע ...אני מגיע לזה-
.תחבושת דביקה .לך על זה-
?אז איך אף פעם לא נפגשנו
אמי לא רצתה שאנשים .ידעו שיש לה ילד מנד
.הגיוני .כן-
אז מאחר ואנחנו ,משפחה והכל
אבי אומר שאנחנו צריכים לשמור ?אחד על השני, אתה מבין
?כן, למה לא
בפעם הבאה תוכל להגיע לשם .לפני שהם מדביקים אותי לאסלה
.אין בעיה
.זה נראה טוב
?מי זאת
.ניקול ?כן, אתה יוצא איתה-
לא, לא, היא .ראש המעודדות
.היא לעולם לא תצא איתי
אתה יודע, אלכס, כשפגשתי את אמך ...לראשונה, הייתי כל כך לחוץ
?פגשת את אמי
?מה ?אמי-
כן. -אמרת כרגע, "כשפגשתי את אמך ".לראשונה, הייתי כל כך לחוץ
?זה מוזר. אימא שלך שווה ?...אחי, מה-
?איך אני אמור לענות לזה .צחקתי. צחקתי, אחי-
.סטן
.אני שונא את הבחור הזה
.תודה
?מה
.שישיסט- .כריך טעים-
זה הבחור שהדביק ?אותך לאסלה
.כן
אתמול הוא דחף אותי .למכונת כביסה בבית שלי
?מה האידיוט הזה עשה בבית שלך .הוא החבר של מגי-
?למגי יש חבר
...טוב
.אני מאוד מאוכזב מאחותך
הוא מסתכל. אל תיצור .קשר עין, יש לו מזג די חם
.אתה מסתכל. תפסיק, תפסיק .אני אסתכל עליו-
.היי, אפס
,אם הייתי רוצה אותך בקפיטריה .הייתי מדביק אותך למגישת האוכל
.פרחח קטן
.אתה לא תדבר אליו כך
?כן
?מה תעשה
?מה אעשה
...ראשית
.אני הולך להתקשר לאביך
!ידיים למעלה
תחזיר לי את .הכדור בחזרה, זונה
,אתה יודע, סטן .אני מרחם עליך
.אתה לא מכיר אותי .אבל אני כן-
.יותר מדי טוב
.אתה ה-גבר
.קפטן קבוצת הכדורסל
.יוצא עם הבחורות היפות
.התיכון הוא הממלכה שלך
...אבל, אנשים
.סטן הוא בריון
?למה
יהיה קל מדי לומר שסטן מציק ,לחלשים רק משום שהוא שמוק
.לא
.לא, לא
...סטן שלנו
.הרבה יותר מורכב מזה
אתם מבינים, לפי ,הפסיכיאטרים המובילים
סטן הוא בריון .בגלל אחת משלוש סיבות
...סיבה ראשונה
מתחת לכל התעוזה ,הגברית הזאת
,ישנה ילדה קטנה וחסרת בטחון .שפשוט דופקת על הדלת ומנסה לצאת
...סיבה שנייה
...כמו איש מערות
...מוחו של סטן הוא
.לא מפותח
לכן סטן לא מסוגל .לשלוט בעצמו
ולכן הוא מתנהג .בכזאת תוקפנות
...והסיבה השלישית
.לסטן יש זין קטן
.אל תפגע בעצמך, ילד גדול
היי. הגיל המינימאלי בו מותר .לשתות הוא עדיין 21, תודה רבה
אלא אם כן המדריך הרוחני שלך נתן .לך תעודת זהות מזויפת, זה שלי
?מה אתה אוכל
.אני אפילו לא יודע .אני רק יודע שאני רעב
.כל הזמן
טוב, זה לא .בטוח, או היגייני
.הפחית הזאת שלך עכשיו .נתייג אותה כך
אז, מה למדת ?בבית הספר היום
שאני אבא גרוע. -על מה אתה .מדבר, חשבתי שהולך לך מצוין
.הלך לי מצוין
?ואז מה
ואז גיליתי שבני בילה את השנה .האחרונה כשק החבטות של בית הספר
וצפיתי בביתי מקבלת אמבטיית .לשון מחולה נפש מפגר
?התיכון פשוט מענג, הלא כך
כן. אבל אני חושב שטעיתי .בנוגע לנתיב הרוחני שלי
.ומי צדק? רואה? אמרתי לך
אמרתי לך שלחזור .לתיכון זו טעות
לחזור לתיכון היה דבר נכון .לעשות, אבל זה לא נוגע לכדורסל
זה בנוגע לעזור .לאלכס ומגי
.טוב, אני זז
.מגעיל .ילדיי צריכים את אביהם-
?מה קורה .היי, מארק-
?מה זה היה
?שלשה
אתה יכול לעשות ?זאת פעמיים ברציפות
בסדר. בוא נראה אותך .עושה את זה עם קצת לחץ
.וואו, אתה מעולה .אתה צריך להיות בקבוצה
.אני הולך להכניס אותך לקבוצה
.זהו זה, זה יפתור הכול
?אחי, על מה אתה מדבר
.שום דבר
ובכן, זה היה כיף. לא הייתי .בהאפי האואר כבר איזה שבוע וחצי
.נעמי, תודה רבה לך .זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.נהדר
?מייק מי? -בדיוק. מייק .מעולם לא שמעתי על הבחור
.היי, אמא, זה מארק .הממזר של דוד נד
.וואו
אני יודע. מישהי .עשתה ילד עם דוד נד
?את בסדר, גברת אודונל
.כן, אני בסדר
.זאת "מיס" ילד. "מיס" סקרלט .אל תשכח את זה
.בסדר
.וואו
אתה נראה בדיוק ?כמו בעלי. נכון
.בעלי לשעבר .זה כל כך מוזר
.זה באמת מוזר
?מה זה
.סקרלט, אני צריכה שתבואי
.מוזר
?ראית את זה .ראיתי את זה-
?ראית אותו .היא נחמדה-
.אבל תסתכלי עליו
את חייבת להוציא את הבחור .מהראש שלך, ולהמשיך הלאה
אני יודעת שאת צריכה להתאבל .על מערכת היחסים. זה טבעי
.בסדר
.תחכי כאן .אני הולכת להריח אותו
,לא, לא, לא! מתוקה .את לא רשאית להריח נערים
מתוקה, את צריכה להקשיב .לי, טוב? הנה העניין
הנה העניין האחר, הוא שאת צריכה להכיר בעובדה
שהוא נראה בדיוק כמו שמייק .נראה בתיכון
.דנו על זה, הסתכלתי עליו ,אבל, מותק, זה העניין
את צריכה להכיר .מישהו חדש
כן, מגיע לי שמישהו יחייך .אליי, ויגיד לי שאני יפה
.מגיע לך ...אפילו אם זה-
רק כדי לגרום לי .ללכת איתו הביתה
או לארוחת צהריים, אבל כן, אנחנו .הולכות למצוא לך חבר חדש למשחק
.חתיכת מטומטם .חתיכת חצוף
,טעות שלי. אלוהים .אני כל כך מצטער
,אני מניח שדעתי הוסחה ,כמו דעתו של אלכס, אני מניח
,כשהוא שמע שאמו ,שעדיין נשואה, דרך אגב
מתכננת להיכנס למיטה עם כל בחור .עליו היא יכולה להניח את ידיה
אם היינו באפגניסטן, היא הייתה ,נגררת ברחובות על-ידי עזים
.עם ידיים חתוכות
,אני רק אומר .אני רק אומר, נאמי
.נעמי .לא אכפת לי-
.היי, חבר'ה
.טוב, התיישבו, כולם .שבו במקומותיכם
.תודה, תודה .תודה. סטן! תודה
תודה. טוב, היום נמשיך .את דיונינו על מיניות
וכמו שאמרנו, מדיניות בית !הספר הרשמית היא התנזרות
.עכשיו, זה מאוד הגיוני
אני שמח שמישהו כאן .חושב בצורה הגיונית
אני חושב שכולנו צריכים .לחתום על אמנה להתנזר מסקס
?עכשיו, מי איתי, חבר'ה .בחייכם
.אלוהים אדירים
?מגי
,בכל מקרה .בואו נהיה מציאותיים
אני יודעת שלבקש ,משמיניסטים להתנזר מסקס
זה כמו לבקש מקיפוד .לחרבן גבינת עזים
אז מאחר ורובכם פעילים, או תהפכו ...לפעילים מינית בשלב כלשהו
אבל השלב הזה אמור להיות ?רחוק, רחוק בעתיד, נכון
טוב, עמדת בית ,הספר הרשמית
היא שנכין אתכם .מעכשיו לסקס בטוח
אז בבקשה, קחו .אחד, ותעבירו הלאה
.יש לי צרכים
.אתה לא צריך את אלו .סטן, תן למארק אחד-
.לא, לא. יודעים מה, הוא צודק .הוא צודק. אני לא צריך אחד
?אתם יודעים למה אני לא צריך אחד .משום שאין מישהי שאני מאוהב בה
קוראים לזה ?לעשות אהבה", הלא כך"
,אולי אני שמרני
אבל אני חושב שזה אומר לעשות .את זה עם מישהו שאוהבים
.ומוטב כאשר אתם נשואים
אתם יודעים, כשאתם מוכנים לקחת את .האהבה הזאת, ולהפוך אותה לתינוק
משום שזה .מה שאהבה מסמלת
זה הרגע הראשון בו אתה ...מחזיק את ילדתך הקטנה
ולא ידעת שמשהו יכול להיות .כה קטן, או כה עדין
ואתה מרגיש את ...דפיקות הלב הקטנטנות
ואתה יודע שאין משהו .בעולם כולו אותו תאהב יותר
ואתה מקווה שתוכל להיות אבא ,טוב בשביל הילדה הקטנה הזאת
,ותמיד להיות שם בשבילה .ולדאוג ששום דבר לא יפגע בה
.לא יד שבורה
.או חלום רע
.או לב שבור
,אני לא רוצה אותם .פשוט קחו אותם. -גם אני
?את רצינית
.נהדר, בסדר, נפלא
.יותר בשבילי
עכשיו יש לי .מספיק לכל השבוע
!אלוהים אדירים
!סטן !בנים, תפסיקו-
!תיפרדו !רד ממנו, סטן
!תרחיקו את הפלאפונים !תפסיקו
!תפסיק להכות אותו !בלי מכות-
?אוהב את זה .יכניסו אותך עוד פעם לכלא-
.תראו את זה .הוא הרביץ לו כמו אמא
.זה רע
היי, תראה את זה. בן דודי .מניו יורק שלח לי את זה
אני מקווה שלא .איחרתי לפגישה שלנו
.נתפסת על מכות, נחמד ?מי ניצח
,אתה יודע .למעשה, זה היה די שווה
?באמת
ביו-טיוב נראה שכיסחו .לך את הצורה
.ראיתי את זה מספר פעמים
?מה אתה לובש
.בושם דיוויד בקהאם ?לא, מה-
.אה, הבגדים .כן, בטח
,לעין בלתי מיומנת .אני נראה כמו אידיוט גמור
.אתה נראה ככה, למעשה
אבל זו למעשה שיטת פיתוי ."הידועה כ"משיכת תשומת לב
התלבושת שלי משרתת שני תפקידים .של שבירת קרח ומשיכת תשומת לב
.אתם יכולים להיכנס עכשיו
.הסתכל
?אתה מנסה למשוך תשומת לב
?באמת ?אתה חושב שזה יעבוד
.אני חושב שזה עלול לעבוד
!האם זו... גברת אודונל ?מה שלומך
?שלום, מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלומך
.טוב
.וואו, אצטרך להתרגל לזה
?אתה בנו של נד
.כן. כן .נד ילד אותי
...טוב, הוא לא ילד .את יודעת למה התכוונתי
.את עובדת בגינה
.אני משפצת את הגינה האחורית
?רוצה לראות
.כן, בטח. יש לי זמן
כן. מובן מאליו .שעבודה רבה עוד לפניי
אתה יכול להניח ?את זה... -כאן
.בסדר
.תודה
.אז, זהו זה .זהו זה-
.זה היה נראה הרבה יותר גרוע
בעיקרון, מה שתכננתי לעשות ...היה להציב אגם קטן כאן
.בסדר ...ושהמים-
.יזרמו פנימה משני הכיוונים
...ולשים סיפון גדול כאן
ואז מרפסת מרוצפת .עם אדמה בין המרצפות
.זה יהיה יפה
ואז לשים אורות ...מנצנצים מעל כל הגינה
.כך שכל לילה יהיה זוהר
.זה יהיה מדהים, סקר
?איך קראת לי
."פשוט אמרתי: "זה יהיה מדהים ."קראת לי "סקר-
.רק בעלי קורא לי ככה
?את צריכה עזרה
.אני מתנדב .אני צעיר, אני חזק
.כן, הבנתי .בסדר
אני מבינה שכל העניין ...של צייד הנשים
"...ה"האימהות שארצה ...אתה יודע, שיהיה, העניין
.הזה חשוב אצלכם בתיכון ?אצל בחורים בתיכון
.אבל זה לא יקרה בינינו
אפילו לא התכוונתי .שזה ישמע כך
חשבתי יותר בכיוון של ניסיון .עסקי, רישום ללימודים גבוהים
אבל אם את רוצה ...להגיע לשם, זה
?בסדר, אז אביא לך את .כן-
.בסדר
?מה
- גברת מסטרסון - - מנהלת -
אמרתי שנוכל לעשות !את זה. -ידעתי
ראית את המבט ?על פניו של סטן
אלכס? מה קרה ?במבחנים? איך הלך
היה נהדר. למארק הייתה .בחינה נהדרת. הוא שיחק נהדר
,כן. -וכך גם אני !התקבלתי לקבוצה
.באמת? נהדר! זה מצוין .אני כל-כך גאה בך
.גם אני
.הוא היה נהדר
.מארק. זה ממש לא הולם
.עבודה טובה היום
!עבודה נהדרת .תודה-
.אני רוצה להראות לך משהו .בוא לכאן. אני רוצה להראות לכם
.תלית את האורות .כן-
.רציתי שתהיו הראשונים שתראו
.אימא, זה חולני ?באמת-
.זה כל-כך טוב
.אלוהים אדירים
.מארק. מארק .כדאי שנלך להתאמן
.המשחק ביום שישי .אימא, עבודה נהדרת
?מה אתה חושב
.זה מדהים
,כשאנשים יראו כמה את מוכשרת .תוכלי לעצב גינות בכל העיר
?באמת
.תודה, מארק. נחמד מצידך
אני חייבת ללכת, יש לי פגישה ?הלילה. -יש לך...? יש לך פגישה
אני הולכת לרקוד, שזה מגוחך .מפני שאני רקדנית נוראית
.את רקדנית מדהימה ?מה-
?...מה
את פשוט נראית .כמו אחת שיודעת לזוז
.בסדר
,אני הולכת .אז תיהנה, מארק
.לילה טוב
?על מה אתה מסתכל .זה היה נהדר-
.זה ריקוד הנחש
זה היה ריקוד מאוד .סקסי כשהיית בן שנה
.תלמדי אותי .אני לא יכולה-
...זה צעד מאוד מתקדם
שאני יודעת שקשה להאמין .מכיוון שגרמתי לו להיראות פשוט
זה הסוד של כל .הרקדנים הנהדרים
.נסי אותי
?למה בחרת את השיר הזה
.אני לא יודע .הוא פשוט דיבר אליי
.זה מצחיק
זה השיר שבעלי ואני .רקדנו בחתונה שלנו
.אדם עם טעם טוב
תרצה שאראה לך תנועות ...ריקוד? -אני אשמח
.שלמדתי בחתונתי
,נהדר. -כן. בסדר .תעמוד כאן, ככה
,בסדר, ככה .ואני אעמוד כאן
.לא, תעמוד כאן .כאן-
בסדר, מוכן? אז אתה לוקח .את רגל ימין אחורה ואז את רגל שמאל
,ואז מהר ימינה .שמאלה, ימינה, שמאלה, ימינה
...ואז ימינה
.זה היה טוב .ושמאלה, ימינה, שמאלה, ימינה
.זה נהדר
.זה ממש טוב .אתה לומד ממש מהר
.הזכרת את בעלך
את חושבת ?שתחזרו להיות ביחד
.לא
?למה את כל-כך בטוחה
אולי הוא יוכל לעשות .משהו כדי לסדר את העניינים
אני אוהבת את בעלי ...ואכפת לי ממנו, אבל
.אבל לפעמים זה לא מספיק
.הוא פישל
.קפצי
?אימא .כן-
.היי, אלכס
?אימא .אני אימך-
.אני אימו של אלכס, מארק
.כן
.בן הזוג שלך כאן
.הדלת הראשית. בן זוגך .בסדר-
.היא עצבנית ?זה מפחיד, נכון
.קצת
...היא כל כל מבוגרת, זה
אתה רוקד עם כל ?האימהות של חבריך
.בערך
.היי, סקרלט .שלום-
.את נראית מדהים .בשבילך. -תודה
.ציפורן .איזה אידיוט-
.מארק
.לא, זה בסדר .אני מצטערת-
.אני אב חד הורי
זה נורמאלי לגמרי שבנים מרגישים .מוזר כשאימם יוצאת עם גברים
אני מתכוון, הוא נכנס לנעליו .של אביו, מגן על הטירה
...הוא לא בני, אבל
.אז זה מוזר
.נכון .כן-
?את רוצה ללכת .כן-
.תן לי להביא מעיל
.באמת .תחזיק את זה, בבקשה-
?הבחור הזה .אתה חצוף-
עברת מהדוד מייק ?לבחור הזה
.תהיה בשקט .בסדר-
.עשה לי טובה .הוא טיפש-
.תן את זה לנד שיעביר למייק .אלו מסמכי הגירושין שלנו
ותזכיר לו שהוא צריך .להיות שם ב-27 לחודש
.בסדר? תודה
?לאן את הולכת
.למסיבה של סטן
!אלכס
.ברצינות, אני לא יכול להיות כאן .אני ממש לא יכול להיות כאן
אתה יודע כמה דברים מסוכנים ?וכואבים סטן יכול לעשות לי כאן
האם דחפו לך פעם את ?הראש למכונה שמחזירה כדורים
.אתה בקבוצת הכדורסל עכשיו .בסדר? זו המסיבה שלך
.בסדר, בסדר, הנה היא
.הנה ניקול .אלוהים
?איזו מהן .היא שם-
...אתה מסתכל על .היא בשעה שלוש שלי, בשתיים שלך
תפסיק עם זה. אתה מסתכל .ישר עליה. -תירגע
.מצטער ?מה זה היה-
.שום דבר, זה גרעפס ?למה אתה עושה גרעפסים-
יש לי בעיות בבטן. מה? תתגבר ?על זה. -בעיות בבטן
.היא לא תאהב אותי .אני אפס
?למה אתה אפס ?מכיוון שסטן אומר זאת
?אתה חושב שסטן מנצח .סטן לא הולך לשום מקום
כל בחורה כאן תהיה בת-מזל .לקבל את תשומת לבך
?מה אתה יודע על בחורות ?מה אני יודע על בחורות-
יצאתי פעם עם הבחורה ...הכי יפה בבית ספר
ונתתי לה לחמוק .מבין אצבעותיי
.אבל לא אתן לזה לקרות לך
.אתה צודק .אתה בהחלט צודק
אני פשוט אפנה אליה .ואציג את עצמי. -כן. -כן
.מחר בבית ספר. אולי .כנראה שלא
.פשוט תלך
.היי, בנות .היי, הגעת-
?מה שלומך .טוב-
?תודה, ראית את מגי .חיפשתי אותה בכל מקום
.מגי לא כאן
.אבל, אני כאן
.ואני ממש שמחה שהגעת
.זה יום הולדתה .לא הבאתי לך מתנה, מצטער-
.אני פשוט אצטרך לפתוח אותך .בסדר-
העיפו אותי מקבוצת המעודדות .מכיוון שאני גמישה מדי
.בסדר, בסדר. שבו .פשוט תשבו
,אם לא תכבדו את עצמכן
אז איך אתן מצפות ?שיכבדו אתכן
?נכון
.אל תכבד אותי
.לא, אל תכבד אותי
אתה אפילו לא צריך .לזכור את שמי
.זה זנותי .קודם כל, את זונה-
.אלו הבעיות של אבא אחר
ורק רציתי להגיד לך .שאת נראית כמו הכלבה שלי
סליחה? השיער שלך .נראה כמו השיער של הכלבה שלי
.לא, הוא מבריק ורך
אני נותן לכלבה שלי .מזון מיוחד. יש בו פשתן
.פשתן
.היא מתוקה .זה מתוק-
.היא מתה
אז אני נראית כמו הכלבה ?המתה שלך
אני פשוט ממש עצבני ורציתי .לדבר איתך מזמן
.על מה אני מדבר? -אל תדאג בגלל זה .באמת. -יש כאן כל-כך הרבה אנשים
,אלכס? -אלוהים .את יודעת את שמי
.אתה עולה באש
,באמת? -פשוטו כמשמעו .אתה עולה באש
?מה
.פשוטו כמשמעו עולה באש
בסדר. כן, אעוף .מכאן. נתראה
.פשוט תנו לי את המפתחות ששם
.הם נעולים למשך הלילה
,אם המפתחות נעולים שם .אני לא יודע איך אשחרר אתכם
.תשמרו שם קצת חמצן
אל תצעקו, יש לכם כמות .מוגבלת של חמצן
?הן יפות, נכון .יש לנו כאן בחורות יפות
.הנה את
?מה אתה רוצה .אני רק רוצה לדבר על סטן-
?כן
?למה את יוצאת איתו .את יודעת שהוא לא בחור נחמד
.הוא משוגע
.אל תדבר ככה על סטן .אתה לא מכיר אותו בכלל
.אני מכיר. אני ממש מכיר .אני מכיר אותו יותר טוב ממך
אנחנו עוברים לגור ביחד .אחרי סיום הלימודים
?סטן התקבל לג'ורג'טאון
?מה ?מה-
לא. לא. סטן התקבל למסלול .הניהול בהום דיפו
.נהדר
ואני אלמד באוניברסיטת .ווסטווד כדי להיות קרובה אליו
.הוא שלי לנצח
.אין סיכוי שזה קורה ?סלח לי-
אמרתי שאין סיכוי .שזה קורה
את חושבת שאתן לך ?למשכן את החיים שלך
את חושבת שאתן לך ...להשליך את כל עבודתך הקשה
,כל מה שהשגת
בשביל בחור מטורף ?שלא אכפת לו ממך
אני אוסר עלייך. אני אוסר .עלייך להתראות איתו יותר
בסדר! מי לעזאזל אתה חושב !שאתה, אבי?! אלוהים
.אל תתרחקי ממני .אתה משונה-
!מרגרט שרה אודונל
?היי. איך הלך .נהדר-
?מה יש לך על הרגל
!אנחנו הלוחמים !כן, כן
.ההגנה זוכה במשחק
?מה קרה .נראה שאת לא מרגישה בנוח
.לא
פשוט חשבתי שבפעם ...האחרונה שהייתי כאן
.בעלי הציע לי נישואין
.קשה להתחרות עם זה
,אנחנו מפגרים בשש נקודות .תמסור את הכדור לגולד
.לוחמים בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
!לוחמים
?סטן, מה אתה עושה .בוא נלך
!קדימה, אלכס
.צד שמאל
!זרוק את הכדור !כאן
.יש לו יותר מדי זמן !קדימה
!כן
!תמסור את זה למקינלי !תמסור את זה פנימה! תמסור את זה
!תפוס אותו
!כדור
!קדימה, בחוץ
!אודונל! תמסור את הכדור לגולד !תמסור את הכדור לגולד
!לא, לא, לא
.עשינו זאת! היית נהדר ...אני-
.אני מזיע .מצטערת-
...ברכו .זה היה מדהים
...היית נהדרת .ראיתי את ה... אהבתי את הריקוד
...כן, אז אני חושבת שאוגוסט .אוגוסט יהיה נהדר
,בסדר .שיהיה לכם לילה טוב
.נתראה מחר
?היי, וואו, מה הסיכויים
מה עכשיו? האם קנית ?לי את פסל החירות
?פשוט אזמין אותך לצאת, בסדר .כמו מבוגר
.שני חברים שאוכלים ארוחת ערב
,ואז אם זה יהפוך למשהו אחר .נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.לא. לילה טוב
.אקנה לכל סטודנט מחשב נייד
תמנעי מהילדים ?מחשבים ניידים
.גברת מסטרסטון, הילדים .בסדר. בסדר-
.בסדר. אבל זו לא פגישה
.לא, בשום פנים לא פגישה
ואם אעשה זאת, תפסיק עם .ההתנהגות הלא נאותה והמתנות
כן. -ואנחנו רק ניסע .למסעדה הזו
...לא נטוס לשם בחללית
.או ניסע בלימוזינה ראוותנית
.לא, בואי ניקח את הרכב שלך ?מה דעתך
.מכאן
.נד לנהג, בטל .בטל, בטל. תזיז אותה מכאן עכשיו
,ממש פספסתי את זה. היא באה אליי .הייתי צריך לנשק אותה וקפאתי
.היי, אל תדאג .אשיג לך הזדמנות נוספת
?איך? איך תעשה זאת
!מסיבת ניצחון בבית שלי
.מגי
.מגי? היי, מגי
.לך מכאן
?היי, מה קרה
?מה אתה רוצה
?להגיד לי ישר בפרצוף ?להגיד אמרתי לך
.לא. לא, אני ממש לא רוצה
.פשוט תגידי לי מה קרה
.סטן זרק אותי
?סטן זרק אותך
?סטן זרק אותך? מה
?...מה קרה? איך זה ?מה הוא עשה
...לאחר המשחק
...אנחנו
,הוא לקח אותי מאחורי החצר ...ואנחנו
.אני לא יכול לשמוע .זה לא קרה
.לא, מגס .לא-
.לא
.זו הסיבה שהוא זרק אותי
.מגס, היי
.היי, היי, זה בסדר
...את יודעת
כשאת צעירה, הכל מרגיש .כמו סוף העולם
.וזה לא
.נכון
.זאת רק ההתחלה
ייתכן ותפגשי כמה ...אידיוטים נוספים
אבל יום אחד ...את תפגשי בחור
שיתייחס אלייך בצורה .שמגיעה לך
.השמש זורחת ונשארת עימך
?אתה באמת חושב כך
.אני יודע זאת
.זה מתוק כל כך
.אתה המתוק מכולם
.תודה לך .זה בסדר-
.תודה לך
...בכל מקרה, באתי הנה .אני חיפשתי אותך
רציתי להזמין אותך למסיבה .שלי. אם תרצי להגיע הלילה
.כן. אני אשמח .כן-
.נהדר. זה מרגש !תודה-
!כן! כן
.תודה לך .זה מאוד מרגש-
.אני יודע, זה נהדר
.נתראה הלילה
מסיבה בבית של מארק הלילה
".בבית של מארק"
היי, זה מגניב. תן לי לראות .את זה. זה נחמד, אחי
?אל תגעו בצעצועים, בסדר
כן, אנסה לא להצית .את עצמי הלילה
אדאג שמטף כיבוי .יהיה בהישג יד. -יופי
?תרצי לשבת בחוץ .בטח-
.זה נהדר
?מה? מה
טוב, אני לא יודע להתנהג .בצורה רגילה. -ללא ספק
.זהו סיפור חיי. אני לא חלקלק
אני אפילו לא מסוג הבחורים .שבאים למקומות כאלה. אני חנון
אני מאלו שמבזבזים ...עשרת אלפים דולר
על מטה הקסמים של גנדאלף .האפור משר הטבעות ושני הצריחים
כן, זה בהחלט .הופך אותך לחנון
במיוחד מאחר שגנדאלף .האפור מופיע רק באחוות הטבעת
הוא חוזר בשני צריחים .בתור גנדאלף הלבן
.הייתי עצבני ?אני מצטער, בסדר
אני צריך שתראי לי .שאת אוהבת אותי
.ואז נוכל להתבודד ביחד
.תפסיק. תראה, שיהיה .אני עם מישהו אחר כרגע
?מה .המסיבה נגמרה, סטן-
.פשוט תסתלק מכאן
?כן
?מי יכריח אותי ללכת
?אתה
,אתה יודע שכן ...אבל זה מריח ששתית
אז אני אשאיר .לשוטרים לטפל בזה
.הנזירה כולה שלך
.היא לא נותנת בכל מקרה
...במחשבה שנייה
.היה לי חלום מטורף
.הייתי בן 17
,חזרתי לתיכון .וזה היה נורא
(סקר. (צלקת
.צלקת? אני לא רואה צלקת
אני יודעת למה לא .רצית שאהיה עם סטן
.מפני שאתה רוצה אותי
?אתה רוצה לשחק משחקים .אני יכולה לשחק משחקים
.לא, לא, לא ...אני לביאה רעבה-
.ואתה צבי תינוק
,מגי! לא, לא, לא .מגי, תפסיקי עכשיו
אם רק ידעת כמה .בלתי הולם ולקוי זה
.תפסיקי. בבקשה תפסיקי
מגי, אני לא מי .שאת חושבת שאני
.כן, אתה כן .לא, אני לא-
.אתה צודק, אתה טוב .אתה לא כמו האחרים
.אני לא כמו האחרים .אני שונה מאוד מהאחרים
שונה מאוד, למעשה, אני ואת .לא נוכל להיות אף פעם ביחד
.תפסיקי לנשוך ?למה-
.אלוהים אדירים ?מה אתה אומר
?אתה מבולבל
.אני מבולבל מאוד, כן .מבולבל מאוד
...אלוהים. אני .אני מבינה עכשיו
ושיערך תמיד מסודר בצורה .מושלמת, ויש לך פסים בשיער
?על מה את מדברת ...אני מתכוונת-
אחי, הג'ינס .שלך צמודים מאוד
.אני לא הומו
.אני מאוהב, מגי .אני מאוהב
.הייתי מאוהב
הייתי מאוהב באותה בחורה .מאז שהייתי בן 17, מגי
היא לומדת איתנו? אני מכירה .אותה? אני רוצה לדעת את שמה
.לא, מגי. לא .טוב-
תגיד לחברתך שכדאי .לה לשים עין עלייך
.אלוהים אדירים
.תודה
.בתיאבון
?איך הסלט שלך
.טוב מאוד. הרוקט טרי מאוד
אז.. איפה למדת ?לדבר אלפית
.בבית ספר פרטי
?אז... במאורתך או אצלי
.ניקח את החשבון
.אני מת כל כך
.תסלחי לי
?סקרלט? סקרלט .סקרלט. -שלום
?מה את עושה כאן ?ראית את אלכס-
הוא לא עונה לטלפון .והוא היה צריך לחזור כבר
אלכס בסדר. אלכס .בסדר, תסמכי עליי
למעשה, בצורה ...שבה הדברים מתנהלים
עד לסיום הערב .לאלכס יכולה להיות חברה
?לאלכס יש חברה .כן, והיא נהדרת. היא חמודה-
.קדימה, אני אראה לך ?איפה-
תעלי במדרגות. בואי איתי .לשנייה אחת, אני אראה לך
אז איך בכלל השגת את ?"הגרסה האחרונה של "היילו
תאריך היציאה .מתוכנן לעוד חצי שנה
טוב, בואי רק נגיד שאמרתי כמה ...דברים לאגודה להגשמת חלומות
.שאני לא לגמרי גאה בהם
.אני הולך להורג אותו
!כולם, החוצה
!לא, לא. לא! לא .לא את הד"ר לפילוסופיה
!המסיבה הזאת הסתיימה
אלא אם כן אתם רוצים להיות !מרותקים לשלושה חודשים, תעזבו! כעת
טוב. כדאי שנלך .להזהיר את מארק
?באמת אכפת לך ממנו, נכון
,כן. -זה נחמד .זה באמת נחמד
הוא באמת זקוק .למודל חיקוי גברי
.הוא ילד נהדר
.את יודעת, שניהם נהדרים
.אני חושב שאת אמא מעולה
.תודה רבה
.הוא במרפסת. ממש שם
?אמא ...זאת הייתה תקופה קשה-
ואתה באמת מרגיש .כמו חלק מהמשפחה
אין לך מושג כמה זה מדהים .לשמוע אותך אומרת את זה
.סקרלט
,סקרלט! סקרלט ?אני לא מארק, בסדר
,אני הוא, זה אני. סקרלט ?אני בעלך. -אתה מוכן להפסיק
אם תקשיבי לי, אני אבי ...הילדים שלך! סקר, תני לי להסביר
.אל תקרא לי כך !אל תקרא לי כך
!אתה גבר-ילד מוזר
,תני לי שתי שניות .ואני אוכל להסביר לך
!אתה סוטה
.תסתלק, ותסתלק, ותסתלק
.אתה יכול ללכת
טוב, זאת לא בדיוק מערכת .היחסים הבלתי מורגשת שרציתי
אני בטוחה שעכשיו אתה מבין למה .אני לא יוצאת עם הורים של תלמידים
.אני מצטערת
אני מצטער. לא היה לי מושג .שזה יצא כל-כך משליטה
?באמת
.כן
.עכשיו אני מצטער .אני מניח שזה מגיע לי-
.השני חצה את הגבול .זה היה לא במקום. סליחה
.אתה בסדר? אני באמת מצטער
.שלוש משווה את הכל .עכשיו אנחנו שווים
?מה שלומך? אתה בסדר
.כן
.וסיימתי
,עם השטיח
.אבל עשינו התקדמות רצינית
.מגיעה לנו הפסקה
.איבדתי את משפחתי
?היי, מייק
אם זה מנחם אותך, אני .חושב שבאמת עזרת לילדיך
עשית את עבודתך, ועכשיו .הגיבור יכול להמשיך האלה
.אני לא רוצה
אולי הם לא זקוקים לי .יותר, אבל אני זקוק להם
אני לא רוצה ...להיות הורס שמחות
אבל אתה צריך ...להיות בבית משפט
.בעוד 22 דקות
.נד, אני צריך עוד זמן
.אני חייב לעצור את זה .לנדמוביל-
.חכה, נד, נד, נד .כן-
מכנסיים. -אני חייב .ללבוש מכנסיים. כן
גולד C-3P (רובוט ממלחמת הכוכבים)
.קדימה, גלן
הוא לא יותר מבוקר .גמדי מהולל
לא היית חשוב כל-כך !ללא האפוד הזה
.תיקח את הדבר הזה .תרים אותו. תחזיק אותו למעלה
?מאיפה השגת את זה .הקנייה הטובה ביותר שעשיתי-
חוסך לי חצי שעה .בנסיעה לעבודה
.אחי, פשוט תחזיק את זה .תחזיק את זה למעלה
?כל האמת, ורק האמת
.אני נשבעת
הגשת בקשה לגירושים ...מטעם מדינת קליפורניה
?ועילה לגירושים, זה נכון
.כן, כבודו ?האם מייקל אודונל נוכח-
.לא, כבודו
אני רואה בהיעדרות .הסכמה לצו הגירושים. בואו נמשיך
את לא מבקשת משמורת .על הילדים. -לא, כבודו
אתם לא יכולים !להתמודד עם האמת
?מה
אני מצטער, נלחצתי. זה .הדבר היחידי שעלה לי לראש
.הוד רוממותך
מי אתה? -זהו חברו .הטוב ביותר של בעלי
?אתה עורך דין, חבר טוב
.כן .לא-
אני מאמין שהתואר .במשפטים שבכיסי מוכיח זאת
כן, הוא קצת מעוך ...כי ישבתי עליו במכונית
לא מפני שהדפסתי .אותו לאחרונה
.טוב, בוא נעמיד פנים שזה אמיתי ?תרצה להסביר מה אתה עושה
...אנחנו
...עוצרים שיבוש
!חמור בצדק
...זה
.בסדר, אם תרשי לי להסביר .אני יכול להסביר את זה
...אם רק תקשיבי
,יש לי מכתב ממייק אודונל .הוא הבעל בתיק הזה
,אני מצטערת ...אנחנו באמצע
,כבודו, אם זה בסדר .ארצה לשמוע את המכתב, בבקשה
.תודה לך, כבודו
.זה מכתב ממייק אודונל
.הוא רצה שאקרא אותו
...סקרלט
...לפני שתמשיכי עם זה
ארצה להזכיר לך .את ה-7 בספטמבר, 1988
זאת הייתה הפעם .הראשונה שראיתי אותך
קראת את הספר ."פחות מאפס"
לבשת חולצה של .רובים ושושנים
בחיים לא ראיתי .משהו מושלם כל-כך
אני זוכר שחשבתי .שעליי לזכות בך, או שאמות
...אז לחשת שאת אוהבת אותי
.בנשף סיום
...והרגשתי
...כה שלו
.ובטוח
מפני שידעתי שלא משנה ...מה יקרה מהיום הזה ואילך
שום דבר לא יכול .להיות גרוע כל-כך
.מפני שהיית שלי
...ואז התבגרתי
.ואיבדתי את דרכי
.והאשמתי אותך בכישלונותיי
ואני יודע שאת חושבת .שעלייך לעשות את זה היום
.אני לא רוצה שתעשי זאת
...אבל אני מניח
...אם אני אוהב אותך
אני צריך לתת לך .להמשיך האלה
בסדר, בן, אתה .צריך ללכת עכשיו
.בואו נמשיך
.אני מצטערת, כבודך ...זה יהיה בסדר
אם נדחה את זה ?לעכשיו רק לזמן קצר
?זה יהיה בסדר
.נדחה ב-30 יום. תיק הבא
בית משפט העליון. לנסוע בכביש ...חמש דרום, לצאת בכביש ברודווי
לא ראיתי אותך מתאמן .חזק כל-כך מאז בית הספר
כן, אתה יודע, אם אני רוצה ...להרשים את ציידי הכישרונות
.אני צריך להישאר מרוכז
רגע, רגע. אתה כבר לא ?מנסה להשיג את המלגה, נכון
תיזהר, אחי. אתה לא .רוצה לרדת מהנתיב הרוחני
!אין שום נתיב, נד! אין נתיב !אני לא יכול לעשות את זה
אני רק החמרתי .את המצב עבורם
אשתי שמחה, כולם שמחים .כשאני נמצא מחוץ לתמונה, נד
.הגיע הזמן להמשיך האלה
מייק אודונל
ספר מחזור שנת 1989
הלוואי ויכולתי לסיים את .כל הדברים שהתחלתי, מייק
.הגיע הזמן ללכת, אמא
היי, גולד, תשמור ?קצת בשביל המשחק, כן
.אני רק מתחמם, המאמן
.יש לי מידע פנימי עבורך
,צייד הכישרונות מאוהיו חזר .והמאמן נמצא איתו
אם תפגין במשחק ...חצי מהיכולת שלך
אתה תשחק כדורסל ?מכללות בשנה הבאה, כן
.זאת התוכנית, המאמן .תן לי את הכדור-
.בסדר, מגני ביצים .תתאספו, הגיע הזמן להצטלם
.נסו לא לשבור את המצלמה
אני לא יכולה לחכות להגיע .לג'ורג'טאון ולהתחיל לצאת עם בנים
חשבתי שמארק מסתובב עם אלכס .כדי להשיג אותי, לא אותך
.קדימה, בנות, בואו נתחיל
!ג'יין! ג'יין
.ג'יין! אני מצטער, סליחה
.נד, נד, נד .סליחה-
.נד. כן. היי .היי-
.אני צריך לדבר איתך ?מה אתה עושה-
,התאמנתי על זה
.טוב
אני ראיתי כרגע את חברי הטוב .ביותר מפסיד את כל מה שחשוב לו
ואולי אנחנו בחיים ...לא נהיה שם, אבל
כן, אני מבינה, אבל כבר ...אמרתי לך מקודם שאני המנהלת
.כן ...ואסור לי להיראות-
.עם הורים של תלמידים שלי
אבל, ג'יין, איך את ...יכולה להיראות עימי
כשאני חובש את ?גלימת ההיעלמות
ג'יין, כל מה שאני מבקש .היא הזדמנות להיות חברים
מכיוון שאת האישה ...שאני רוצה לצידי
כשאני מסתער על .הארמון הגמדי של גרוקינש
אתה יכול לבזוז .את מבוכי בכל עת
.אביא את הקשת הארוכה שלי
!לוחמים! כן
.קדימה
.אלוהים אדירים
?אמא? את בסדר
אני לא יכולה להיות כאן .עוד פעם. אני חייבת ללכת
.המשחק. זהו עתידך .לא, התינוק הוא עתידי-
זה מטורף, מייק. לא אוכל .להרשות לך לזרוק הכל לפח
.להתראות, מייק
כוכב תיכון. בחיים לא .ממצה את הפוטנציאל
?מה אתה עושה .ברור שאני רוצה לחיות בעבר-
אני מתערב שאתה משתוקק .לעשות את הכל שוב פעם
!?שלום
זה סיפור .שינוי צורה קלאסי
?מדריך רוחני
,אתה ואני .אנחנו ביחד בזה
.זה תורך עכשיו
.צעדים
!כדור ירוק
!אודונל, כנס לשם
!סקרלט
?סקר
?סקרלט
.זה אתה
.היי
?"היי"
.אני יכול להסביר
?אתה יכול
.לא, בכלל לא
.לא היית צריך לבוא אחרי עוד פעם .כן, הייתי, מפני שאני אוהב אותך-
את ההחלטה הטובה .ביותר שקיבלתי, פשוט שכחתי
ואז נפלתי מגשר והדברים .נהיו די מוזרים אחרי זה
.אבל אני לא אשכח שוב
תראי, אני יודע שהייתי ...במצב רוח רע
.בעשרים השנים האחרונות
אבל אם תתני לי, אני נשבע .לפצות אותך למשך שארית חייך
חשבתי שאני רוצה ...הזמנות שנייה בחיים
אבל כעת אני יודע ...שארצה הזדמנות נוספת אית
.מוזר
.כן
.התגעגעתי אליך
כן, אני אניח אותך מכיוון .שזה היה קל יותר בעבר
.כן, היו לך שרירים
?יש סיכוי שאראה זאת שוב
.ידעתי שאת בוחנת אותי
!קדימה! קדימה! קדימה
על אף שמבוגרים .יכולים לקבל את זה
.טוב, אני אעבוד על זה .אולי ארוץ הביתה
- סוף -
.נד, היי
ארזתי את כל החפצים שלי ואני רוצה .להחזיר את המפתח ולהגיד תודה
.היי. לא. לא
לא ציפיתי לראות אותך .כאן, המנהלת מסטרסון
.את נראית מאוד יפה
.תודה לך
.הכוח חזק עימה
אז אני מניח שאראה .אותך בעבודה, בוסית
.כן, המאמן אודונול
אנו שמחים מאוד .על הצטרפותך לצוות
חבר, קניתי לך משהו בשביל .היום הראשון בעבודתך החדשה
אל תחשוב כמה זה .עלה, זה לא הרבה
.היי, קנית לי משרוקית
.אל תפשל (גם אל תנשוף)
.שחק בגדול
.גם אתה
.בהצלחה !אוהב אותך-
!אוהב אותך
- שוב בן 17 -
,Omri.Bd ,FoxRiver תורגם ע"י !Extreme מצוות SnoWhite -ו Lior1212
!בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org