תורגם בידי סטארבק
.סרטו של ולאדימר הוטינקו
בשנת 1604, המלך הפולני סיגיזמונד ,קיבל את הכומר הנמלט גיגורי אורפב
,כבנו של איבן האיום .והכריז עליו כצאר דימיטרי
,דימטרי המזוייף המיר דתו לנצרות
.גייס צבא וצעד אל מוסקבה
"מוסקבה קיץ 1605"
...אחרי מותו הפתאומי של בוריס גודונוב
שלטונו עבר לידי בנו הקטין ...פיודור, אך שלטונו לא האריך ימים
הצאר פיודור ואימו נרצחו .בראשון ביוני 1605
!הם הוציאו את הצאר
!זה נגמר .שושלת היוחסין של בית גודונוב
!צאר!צאר
!אני הצאר עכשיו !בנו החוקי
!תסתלק
!הם פגעו בשוטה, ילד של האל .איזה חטא
,וכעת דמי נשפך
!כעת הכריזו עלי כאל צאר
כחודש לאחר מכן, צבאו של .דימטרי המזוייף נכנס למוסקבה
בני הצולה הרוסים, "הבויארים" נשבעו .אמונים למתחזה
...רוסיה נכנסה לזמנים אפלים (שלא ידוע היסטורית רבות עליהם)
"רומא, סתיו 1605"
...האב פדרה כתב לי עליך
,אני חש בכוח בתוכי .הוד קדושתך
,אני מביא את דבר האל לפראים
,ואם ימצא חן בעיני שמים
.אשמח לסבול עבור אמונתי
.האינדיאנים ימתינו
...הם יעשו נוצרים במוקדם או מאוחר
.כרגע לכנסיה יש עניינים דחופים יותר
?אתה פולני, נכון
אני בספק שזה משנה לגבי ...עבודת האל שלי
...במקרה זה, כן
.אתה תצא לרוסיה
.רוסיה היא ארץ גדולה ופראית
?מה אוכל להשיג בכוחות עצמי
...השתוקקת לצאת אל האינדיאנים בעצמך
!יבורך של האל
!יבורך שם האל
"נהר מוסקבה" "חג איסטר(הנוצרי) שנת 1606"
?מה יש שם אנדרי
,איני יכול לראות דבר אך אני חש !משהו מעניין
,השליט החדש שלנו הביא שעשוע
!הביא מפלצת כנגד האנשים
?מה?איזו מפלצת היא זו
!גיהנום !גיהנום אמיתי על גלגלים
?ומה לגבי האנשים האורתודוכסים
.האותודוכסים נמצאים בפחד
!התמלאי שמחה, מוסקבה
!תראו, קרן של חד- קרן
...שקול מחדש, אדוני
...לא באנו למוסקבה
...לא עבור משחקים שטניים אלה
...עלינו להביא את אור האמונה האמיתית
!ואניה אינו מפחד מהמפלצת !הוא יתייצב מולה
...הייתי רוצה
...שברוסיה
...כולם יעלוזו
.תראו איך התלבש, הצמית הזה (משרת פיאודלי, עבד ,לפעמים בעל רכוש)
...דימטרי המזוייף שלט פחות משנה
ולא מצא חן לא בעיני הרוסים ...ולא בעיני הפולנים
!שרפו! דרכו על השד
...מעפר בא ולעפר ישוב
!החזירו אותו למערב
!נחזיר אותו למקום ממנו בא
!אש
"מוסקבה, 1610, שדה דיוויץ"
לאחר שהאפר של דימטרי המזוייף ...פוזר בכל מוסקבה
...באו 4 שנים של אנארכיה
האדמה הרוסית עייפה
.ללא שליט צודק
,אך האל שמע לתפילתנו
,ומחל לנו
.החוטאים
,כעת הוא כאן
.שליט חזק וצודק
.לכל דבר ישנו רצון משמים .רצון האל-
אנו נותנים לו את אומתנו .עם כל הנתינים והאדמות
?איך הוא...הצאר החדש שלנו
האם הוא מפחיד במראהו ?או נראה אדיב
.אין צאר! הוא לא הגיע
?אז למי אנו נשבעים אמונים
?למלך הפולני סיגיזמונד
!לא !לבן שלו ולאדיסלאב
אנו נשבעים אמונים !לכס מלכות ריק
!לפיסת עץ מוזהבת !פגאנים עובדי אלילים
!נשקו את הצלב
,עבור הצאר ולאדיסלאב
!הריבון על רוסיה, הצאר ולאדיסלאב
!אתה, המנצר את הכס
."תאמר: "הלאה רוח רעה
!אה! הריחו את הגפרית
...בוא נלך
?מה- ...בוא, בוא-
,הללו את הצאר ולאדיסלאב !בנו של המלך סיגיזמונד! הללו
!אנשים! בחרנו בצאר
!יש לנו צאר מעכשיו
!נצרו את השליט
!אהבו אותו
!כבדו אותו
!שרתו אותו בכנות
!אל תתפנו לפיתויים
!לעד יחיה ולאדיסלאב
,תנו לו למשול בנצחון !בשלום ובשמחה
!לעד יחיה
" 1 6 1 2 " "הכרוניקלים של הזמנים האפלים"
!קדימה, קדימה
!תזוזו יותר מהר
?את מי אנו סוחבים בכלל ...זרים-
!קדימה! אל תעצרו
?מי הם- .שכירי חרב-
!יותר מהר! יותר מהר
...להצלחה
!איזה מזל רע יש לי
.הזהרי, הוד מעלתך .שכירי החרב הם אנשים אכזריים
!קרן של חד קרן אמיתי ?נשחק על זה
?כן .חברים
.הנה, אני שם את זה
.לא, זה מעט מדי !קרן חד קרן אמיתית, לא רגל חזיר
.הי, זבוב עף , שן מתעופפת לה
!אביר
.השולחן זז
!אצליף בכם למוות, ממזרים
!לא, לא, אמיגו !זה יותר מדי
,תמשיך ליפול, אנדרי
.השמים מתקרבים אליך
,כשנשמתך תפרח החוצה .אפילו לא תחוש בדבר
!זוזו כבר
.זה החלק שלי
!נודניקים עצלים
.קדימה, צעד
,פקדתי עליך לבוא אלי
,רק כשהפולנים יובסו במוסקבה .לא לפני זה
,כולם הסתתרו בקרמלין .פחדו להראות את עצמם בחוץ
.פוזארסקי אוסף צבא
.סיימנו את הקבורה .זהו זה
?מה לגבי קסניה
.היא בדרך
...אנו יוצאים למוסקבה
.להמליך מלכה אמיתית על כס המלכות
,אה, סוף, סוף. חשבתי לעצמי .יש לך את קסניה גודונובה
?אז למה אתה ממתין
.המנצח הוא זה שיודע להמתין
.כמה זמן עבר מתחילת הזמנים האפלים
,אני כאן כבר 7 שנים .ועדיין לא מצאת מנוח
,מה הדבר? אמרי לי, קסניה ?מדוע הפנה לך האל עורף
,מאז הפכנו לקתולים
?הכל יהיה בסדר
.כן. זה חייב להיות כך
...האל ישמור
.אין רע באמונה לטינית
,לעיתים אני נושאת תפילה !והכל מסתדר כה יפה
.הבעל כמו מלאך !הילדים מלאכים
.איני רוצה לדבר על זה
?את עייפה
.אז תלכי לישון .תשני
תשתי את התרופה .התפללי לסנט ורוניקה בטרם תרדמי
...ואז תשני, תשני
הלוואי שיכולתי להרדם .ולעולם לא להתעורר
.זהו חטא לומר דבר כזה .זהו חטא
!צא מכאן, צמית
!גנב! תפסו אותו! גנב
!גנב !אזעקה
!תפסיק
?מישהו רוצה להמר על הצמית
.יפה, אמיגו, יפה
.עבודה יפה, בני .תשאר כאן
!קסניה
!או, בשם שמים
!קסניצ'קה !חומד, אינך יכולה להתנהג כך
!הי, אתה
!סוטה קטן- !תני לי ללכת-
!תרגישי בזה !הפין שלו קשה, כמו של גבר
!הוא לא התכוון לזה
!זו אינה נערה פשוטה !אתה מביט בנסיכה צארית
!כלב קטן! ממזר קטן
!אנדריקה
מה? שינית את דעתך ?לגבי המוות
!הפתעת את הספרדי שלי !הוא הימר טאלר אחד עליך וזכה בחמש
.בחורה יפה
?מה אתה חושב על בחורות בכלל
.אני מטורף עליהן
אבל אני רואה שבחורות הן !הכי פחות מטרידות עבורך כרגע
!קושקה, בוא, בוא
!אביר !אין לי 10 ידיים
.תגיד לספרדי לקנות אותי
.אגיד לו, תן לי ללכת
.תשבע
אני נשבע בחיי ,ובחיי כולם
שנתנו לי דם ושלהם ...אתן דם...תן לי ללכת
.יכולתי לשקר
אז תאלץ לסחוב את כל .הגרוטאות לבד
.גם אני הייתי עבד
.אבל עכשיו אני מסתדר
!תתפלל שהספרדי יקנה אותך !גם אני אתפלל עבורך
...התפללתי
.במשך 7 שנים ללא הפסקה
.חד קרן
"בשפתנו: "חית האינדריק (אגדה רוסית על חד הקרן)
.שליט ממלכת החיות
כן...מסוס מופלא זה באו
,כל המערות, התעלות
,והגשם אשר השקה אותם
.והם נעשו נהרות וימים
.כל השאר נאים כפי שהם
קרנו של חד בקרן אינה רק תרופה ,כנגד כל רעל
,היא גם מעניקה לבעליה כוח
.ומגשימה את חלומותיו
וגם, הקרן יכולה לזהור ולהתארך !בעוד 6 יחידות מידה
,הנה לך מתנה מלכותית
.להגשמת חלומותיך
...האל אשר מוחל על הכל
האם מיטה זו תהפוך לארון הקבורה שלי ?או שנשמתי תזכה לחזות ביום חדש
.כאן מונח ארון הקבורה הממתין לי
.כאן ממתין לי המוות
.אני ירא את יום משפטך
.אני רוצה לקנות את העבד הזה .תוכל לקנותו, אם תסכים למחיר-
!שילמתי פי שלוש עליו !הוא הכי טוב שלי
!הוא פועל מחורבן .הוא בורח כל הזמן
,הייתי צריך לתלות אותו .אבל ריחמתי עליו
?אז, למי התפללת
.סנט לואן דאמסקנו
.ואני...לנביא הנצחי
!התפילה הצליחה
.זבוב שהתעופף, שן שעפה לה .לעבודה, לעבודה
?למה הכוונה, הזבוב עף
.הכוונה שעלינו למהר
?והשן
.היתה לי שן
.שמי קושקה, אני טאטרי
.שמי אנדרי
.אני רוסי
?מי אנשים אלה
.שכירי חרב. האדון שלנו נמצא עימם
,לא איכפת להם במי להלחם
.כל עוד זה משתלם
המלחמה היא פשוטה. כל שעליך לעשות .זה להרוג את כל האוייבים שלך
?ומי האויב
כל מי שהושכרת בכדי .להרגו הוא האויב שלך
?ומה אם תהרג
.לא, הם לא יהרגו אותנו
,אנו, התותחנים .נלחמים מממרחק בטוח
.פרט לזה, הם מגינים עלינו
.התותחים יקרים
.האדון חפץ לשוב לספרד לפני החורף
.הבטיח שיקח אותי עימו
.בארצו אין להם חורף כמו כאן
,והבנות
.לא כמו שלנו, דורכות, רוקדות במחול
!רוקדות: דן-דרה-דה, דן-דרה-דה
?כואב
,זה בסדר, ברגע שנעצור לנוח .אטפל בך
!בגידה! בגידה
!קסניה !אוי ואבוי
!בואי, קסניצ'קה
!אנדריקה
!אימא
.הנה, הנה
.עליך להבריא בקרוב
,אם נעבוד קשה
.הספרדי יקנה את הבנות
.טוב
,כשתשובי למוסקבה .את תשלטי
שכירי החרב מוכנים .לבוא איתנו
.הם ימתינו ליד המנזר
.כל הכבוד
.תנוחו קצת
?שמעת זאת
.אי אפשר לחזור אחורה כעת
.אנו הולכים למוסקבה
.ספר לי על יוליה
?מה שלומה
...תראי
.היא שלחה לך מתנה
ישנם דברים טובים לרוב בתיבתו .של האדון. תביט
!ראה
!הי, בחורים, אל תבזבזו חייכם לריק .הוא מתנהג כך כל בוקר-
.קושקה, בוא כבר, בוא כבר
!אביר! תרגע
.אנו נלמד בעזרת המתמטיקה
,מעגלים
,זוויות
,תנועה
.תנוחה
האם אנו זקוקים ל"כשרון" זה ?בכדי להרוג את האויב
.כן, אם הוא חפץ למות
!קדימה
.אדוני
!מהר יותר, אדוני
!בדיוק כך
!תעמוד ישר !תחייך ותודה לצאר
זה אתה שנתפסת אתמול ?בבית המרחץ
!חתן
!אנדריקה
?על מי הרמת את ידך !על הצאר
,לא אכה בך במקל !אכה בך באלה עד שתשתין דם
.תשאר כאן ותראה מה קורה
ואני ומטרינה נבדוק את .מחנה שכירי החרב
!שלומות, אנשים !תהנו
הצאר בחיים! אדרוש את הכס .שמגיע לי בזכות
?יש לך משהו לאכול !אני מת מרעב
?אני יכול לקבל מעט בשר
!אל תתן לו דבר
?מה שמך, צאר
.האב לא זיהה אותי .אני פיודור, בנו של בוריס גודונוב
.מזרעו הטבעי של הצאר
.תחדל מהשטויות האלה
.אתה אינך הצאר
.ראיתי שהם הרגו את פיודור
.הם מחצו את גרונו במגף
?מה קרה לגרוגורת שלי .הם מחצו אותה, אז בלעתי אותה
,מה הבעיה, נער? אוכל קצת בשר .אשתה קצת יין ואמשיך בדרכי
.קדימה, תשאל אותו עוד משהו .אם לא יענה, נתלה אותו
אלו עיצובים היו בשער הכניסה ?של ארמון הצאר
!נשר בעל שני ראשים !בצבע אדום
.הוא צודק. תן לו ללכת
.הנה, הרווחת את זה
,לנסיכה קסניה .יופיה השמימי
.איני יכולה לשאת עוד
.אני עייפה
.תן לי ללכת, תמצא אחרת
:תקרא לה הצארית ותאמר ."הנה קסניה האמיתית"
.אנשים מאמינים לכל בימינו
אבקש את ברכתו של זקן מקובל .ואלך לחיות במנזר
,איני זקוק למישהי אחרת .וגם את אינך זקוקה לאחר
.איש לא יאהב אותך כמוני
.האל העניש אותי באהבתך
,יש כל כך הרבה דם על ידיך ...ואני תוהה
...יצור אנושי
...לא בעל חיים
...ללא ניבי טרף
...ללא ציפורן טופר
...מילים
...יפות
!בשם שמים
!אימל'ה !קסניה-
!אימא
!בבקשה, לא !רחם
!עזוב אותי
!רחם עלי !בבקשה, לא
!אינך יכול להרוג אותי !אני צאר! אני צאר
.היית
.הצאר
,אם תניח עליה ידיים
.אני אהרוג אותך
!זוזו
?אנו הולכים לזקן
.הבטחת
.בטוח יותר להיות עם החיילים
.הבטחתי
.איני רואה את המפקד שלהם
.וגם לא את הצארית
!קושקה !תן לי את הרובה
!קושקה
!קדימה, קדימה
!אנדרי
...זה החלק שלך
!אביר! הרובה שלך
?לאן הוא רוכב !מה זה משנה? נלך אחריו-
!תרד מהדרך
!לא, זה אינו אמיתי !אוסינה-
!אין כאן צארינה .רק גברים
.האבנים אמיתיות .השומר שלהם אינו נמצא כאן-
?אולי מישהו נמלט
.לא, הרגנו את כולם
.בסדר, תאסוף את הציוד ונלך מכאן !אספו את הנשקים-
!מטריונה
?אז מה- !הם הרגו את ואסיה-
?כמה משלנו מתו
.רק האל יודע
!קדימה, תתארגנו
!אלוור! האביר אלוור !ענה
.הנה הוא, חוטא מטופש
.מזה תמיד חששתי
?חששת ממה .הוא מת ואנו בחיים
.בקרוב אנו נצטרף אליו
?איך הוא קנה אותך .הטיל מטבע וזהו
.אין לנו מסמכים !למי אנו שייכים כמשרתים? לאיש
,ואם אנו משרתים ללא אדון ...אז אנו נמלטים
.או פורעי חוק
.הם תולים פורעי חוק
,וגם את הפליטים
.גם תולים
.זה נכון- .אני מצטער עליו-
,אם תחיה בתפילה .האל יאהב אותך
!אימא...אני עייף
...כמה זמן עבר
?מאז שהזקן המקובל עומד כך
.מאז שהחלו הזמנים האפלים
,כשהזמנים האפלים יחלפו .הוא ירגע
?פורעי החוק מפריעים לך- ,הם הופיעו בעבר, התבוננו סביב-
.ואמרו שהוא גרוע יותר מכלא
לא תאמיני! הבאנו לחם טוב ,עבורו לחג
.והוא החזיר אותו בסל אשפה
?אתה מביא לו גם מים
,לא, הוא משיג מים לעצמו
.מהגשם
.בקושי שכנענו אותו לשים גגון
.בבקשה הקשב לי
.האל יאזין לך
.ואת תעזרי לעצמך בתפילות ודמעות
ומה אם עשיתי משהו שהוא מעבר ?למחילה דרך תפילות
.אינך החוטאת היחידה
.הרבה נשרפים
,לגבי שותפך המגואל בדם
...את יכולה להבטיח לו
,שברגע שהשלג הראשון ירד
.את תמירי דתך לקתולית
?באמת
.אל תדאגי, רק תבטיחי
עמדי יציבה בעמדתך ,על השלג הראשון
.קחי את הצלב
.כשיהיה קשה, נשקי אותו ותתפללי
.אלוור בורחה, אביר ספרדי
.אין לך צלקת
.ואתה צעיר יותר. אבל ישנו דימיון
.יש לי רק שאלה, איש זקן
,הם אומרים
,שאתה רואה קדימה
.ואתה יכול לחזות את העתיד
.לחזות מה יקרה למי
מה יקרה למי
.רק האל יכול לדעת
,אני יכול להציע מה לעשות .ומה לא לעשות
,עם מי להתחבר
.וממי להתעלם
.מה לקחת ועל מה לוותר
,היכן ללכת
.וממה להמלט
,לך אומר
.גדל זקן כמו המכובדים
.לבש גלימה מכובדת
.שים צלב כבד על הצוואר
,ואז אולי העם הרוסי יאזין לדבריך
,ולא יעלוב בך
.במילים טפשיות
.לך כעת
אולי היית צריך ללכת ?אל האינדיאנים למרות הכל
כשהלילה ירד, הזקן המקובל שלכם ,ירד למטה
.וישן היטב במיטה רכה
?לפי הסטנדרטים שלך
!אב קדוש, עלינו ללכת
?מה הזקן המקובל שלך כבר אמר לו
,לא חושב מה הוא אמר .אלא מה הוא להקשיב
.אתם דומים
.הבעיה היא הצלקת
?אז מה לגבי הצארית
.היא עם המפקד שלהם
.נוכל להיות תותחנים אצלו
.הוא משלם טוב
.לא נוכל ללכת לצבא .הם אינם מרשים לקחת ביזה
?ומה הטעם להלחם ללא ביזה
,לנוצרים סוסים כפריים .רובים פשוטים, ותותחים עלובים
,פרט לזה, היום הם צבא ומחר ירוצו לפולנים
...או לצאר דימטרי !שנהרג 4 פעמים
.כן, מצחיק, אבל לא ממש
.אנו נלחמים זה בזה
הפולנים ושכירי החרב .בוזזים את רוסיה
.לא משנה לאן נברח, זה מסוכן-
.גם אנו שכירי חרב
רק העצלים אינם בוזזים .את רוסיה כעת
?מדוע שנוותר על זה
"העיר נובולוק" "יוני 1612"
,אלה שיחליטו להלחם בפולנים
.יקבלו בגדים חזקים ומגפיים
,הלחם יספיק לכם 5 ימים
.ואתם תלחמו היכן שאגיד לכם
תלחמו עד המוות- תכו, תירו .תנשכו בשיניים
!אתה רוצה ואנו לא
!שקט
!דברי הדוכס הם החוק
.אם יבואו צרות, תתמודדו עם זה
.הדוכס פוזארסקי דיבר באחריות
,אם לא נתאחד
הפולנים והמתחזים ימשיכו !להתעמר בנו
?אני צודק
?מה תאמרו על הצאר
.נבחר את הצאר שלנו בקרוב
,ברגע שנשחרר את מוסקבה .צאר חדש יבחר
.שמעתי שהפולנים מביאים צארינה
?אולי אין לנו מה לדאוג
,גברים אינם מצליחים להחזיק בכס
?אולי אישה תהיה ברת מזל יותר
?למי שי פה כזה גדול
.סטפן "פרסת הסוס" הוא רק ילד
!אחתוך לך את הלשון
?מה לגבי הצארית
?שמעת על החוק שלי
,מי שיכריז על עצמו ,או על מישהו אחר
.צאר, צארית
,יוצא להורג מיד
.בתליה
.לך עם האל, הדוכס
.נשאר כאן בעצמנו
,תרמנו דרך מיסים .אבל נמתין עם המלחמה
?איזה גבר אתה, דוכס
?ומה אתה
?איזה גבר אתה
,אני צריך לעמוד בפניכם
.להתחנן...לאיים...לתלות אותכם
,אינכם מבינים בעצמכם
.מה צריך לעשות
חושבים שתעברו בשקט ?את הזמנים האפלים
?מבלי להוציא את הראש החוצה .זה לא יצליח
.רוסי הגיעה לקצה הסוף
.ממש הסוף
!צלצל בפעמון
.הנה זה
,צלצלו ראשון
.פחד לשדים
.תנו לי
!צלצל, דוכס
!אולי תעיר את האנשים
.תראה...החיוך של הספרדי
.כעת נראה איך אתה הולך
.כך
.טוב, יפה
וכעת תראה איך הוא צהל .כשביקש תשלום
?כך הוא צהל
.ובכן, כן
?על מה השיר
.שיר ערש ספרדי
.אם מרדימה את בנה .האבא במלחמה , הילד בוכה
.באופן כללי, כמונו
.הוא לא אכל דגים .לא אהב אותם
?מה זה
.הספרדים אינם אוכלים דגים מנהר .רק מהים
!שוטים
.גם אינם אוכלים מרק בשר
.סוגי דגים, פטריות
.אסור לך דייסת שיבולת
,ובכן, לא אסרב למרק בשר חם
!בתוספת קרם חמוץ
!עדיף להתלות מיד
.אני אלמד אותך
.תלמד דרך מתמטיקה
,מעגלים
,זוויות
,תנועות
.תנוחות
!קדימה
?מהי מיומנות
היכולת להגן על עצמך .בעזרת נשק שבידך
.בעזרת כוח מהכתף
!כוח ממרפק היד
!כוח מפרק היד
תוכל להשתמש במיומנות ?זאת להרוג את האויב
.כן! אם הוא יחפוץ למות
.איש אינו חפץ למות
רצונו של האויב למות בא לידי ביטוי .בטעויות שהוא עושה
.אם תעמוד ישר- תמות
.אם תעמוד בלי לזוז- תמות .עמידה כזאת- אתה תמות
!נשיקת המוות .ההתקפה הנוראה מכל
.החרב עוברת דרך השיניים
,חודרת דרך המוח
,והמחשבה האחרונה בראשך ."!שהשטן יקח את כל הספרדים"
.המפקד אינו זקוק למצודה שלכם
,אם תעמדו בהתקפה הראשונה .הוא ימשיך הלאה
.הכן היטב את ההגנות
.אעשה את המיטב, בעזרת האל
...אבל התותחים
,לקחתי חלק מהסוסים שלך
.והתותחים
.אני זקוק להם יותר ממך
!ובכן, הי שלום
?זה יספיק
.כן, כן
.קודם ננקה את הקנה
.נכניס את המטען והעוצר
.נדחוף הכל בפנים
.לא חזק מדי ולא רך מדי
,אם זה חזק מדי .האבקה לא תתלקח
ואם זה רך מדי, הפגז .ישאר ללא כוח
דרך חריץ ההצתה אנו ,עושים נקב במטען
,שופכים לתוך הנקב
,מכמיסים את הפגז
,מכניסים מילוי .שהפגז לא יזוז
.ואז משתמשים במוט הצתת הפתיל
!קא- בום
"מנזר ניקולו סולבנסקי"
?מדוע תרצה לדבר עם המפקד
?הי חייל, מדוע הגרדום ריק
.חיכיתי לך
.מובן
?ספרדי
.כן
.תותחן מקבל מטבע זהב בחודש
.כל קרב מזכה אותך במטבע זהב נוסף
,אני רגיל לקבל 5 מטבעות לחודש .ו 5 מטבעות על קרב
,אם אתה שווה 5 מטבעות
.אני אשלם חמש
.אני חושב שראיתיו בעבר
?לסאפיגה היו ספרדים
.היה לו אחד, אבל הוא מת
?מה לגבי התותחן האיטלקי ?הוא אינו בא מספרד
.הוא נולד באיטליה
.לא חשוב
.שיקרא לעצמו ספרדי
.זה התותח מעל כל התותחים
.גאוותו של המפקד
.אכלנו אותה עכשיו
היינו צריכים ללכת לשרת .אצל פוזארסקי
.יש לו רק תותחים קטנים
.התשלום נמוך, אבל יש לו אנשים
.היינו מגינים על המולדת כעת
?מה מצאת בצארית הזאת
.דחוף
!קושקה! הזבוב עף !מצא לי מטרה
!חזק יותר! חזק יותר
!בוצע
.בוא נקווה שיצליח
.נקב את המטען
!כסה את האוזניים
!הצלחנו לפגוע, אביר, פגענו
!חמש מטבעות זהב, אביר
!זה סוג האנשים שאני אוהב
.יפה, המפקד
.תשומת ליבך לרגע, בבקשה
.אני משרתו של דייגו ולאסקז
.גם הוא ספרדי ממדריד
,האביר ולאסקז
,מזמין אותך לסעוד עימו
ולפתוח בקבוק יין לחגוג .ירי מוצלח
.שלום, ספרדי
זהו מזל גדול לפגוש אביר
.בארץ רוסיה
.גם אני אביר
.באתי מהעיר מדריד
.אין כמו מדריד
.הא! ספרד
.וזאת רוסיה
.תתכבד
.דגים טריים. ישר מהנהר
.נוכל אנדלוסי מדרום ספרד
!ממזר
!שקרן
?חשבת שתוכל לרמות אותו
!הספרדים אינם אוכלים דגים מהנהר
!עד המוות
!אני אשתה את הדם שלך
?הנשחק !כן-
אביר! אני מזמין קצינים בכירים .לארוחת ערב
.הצטרף אלי
,תמצא אוכל טוב יותר על שולחני .וחברה מוצלחת יותר
!אנדרי, אתה כמו אלוור האמיתי
אותו סגנון לחימה! אבל אל תהיה שאנן .ואל תחשוב בכלל לרקוד
,אחרת מישהו יגלה ,שהריקוד היחיד שרקדת
היה בזמן שהיית כבול לספינה .על חוף וולגה
!תסתובב
?תחפש כעת גם על הדוב
.בסדר, בוא
!האביר אלוור מספרד
!התותחן החדש שלנו
.שלום, בורחה אלוור, אביר ספרדי
.לשרותך, צארית
.כרעו ברך, כרעו ברך
...אם, ישמור האל, אפספס
,תדקור אותה
.ובאופן לא אכזרי
.קסניה, תרקדי עם האביר
הספרדים רקדנים ידועים .בכל רחבי אירופה
!שימו לב, בבקשה
:בידור רוסי ידוע !דוב מאולף
,לו יוליה יכלה לראותו .היא היתה שמחה
,אולי היא כבר רואה .וכבר שמחה
.תגיד לי מי אתה באמת
?זוכרת את קרן החד קרן
...אנדרי
?אנדריקה
.לא, איני זוכרת
.זה ממילא אינו חשוב
.בן זונה
?מה אתה מתכנן
.אנדריקה
,שמעתי שאת רוצה לעזוב .אבל המפקד אינו נותן לך
.אני אעזור לך
.איני זקוק לעזרה
.במיוחד לא משוטה בתחפושת
.איחו דה פוטה" -בן זונה" .זאת קללה בספרדית
.את זו שמדברת , צארית
,את חיה עם הפולני, מדברת פולנית .מסתודדת עימו כמו נחש
.הוא הרג את אימך ואחיך
?אין לך בושה
.הרגו את אימך ואחיו
.הוא מילא אחר הוראות
!להרוג את כל בית גודונוב !כולם
.הוא לא מילא אחר ההוראות .הוא הציל אותי
.ואת סלחת לו
.לא
.אז אנו נמלט הלילה
.אין את מי להציל
.אין קסניה
.היא חדלה להתקיים כבר זמן רב
!קסניה
!אזעקה
!בגידה
!אעזקה
!קסניה
!הפולנים באים
!פולנים
...ועכשיו
...שיבואו
!אימא !מלאכים
!בואו!בואו! רוצו
!בואו נלך
.אולי אתה הולך לגיהנום
,אבל ברגע שתעבור במעגל הגיהנום ,אתה תטהר את עצמך
.ותקדם את אמונתנו
"והאריות לא העזו" ."לפגוע בנביא דניאל"
!אמונתו הגנה עליו
.שם האל יבורך
!האביר אלוור
!הנה אתה !תהיתי היכן אתה
.הנה הוא
תראה! היא היתה נעולה, אז .שחררתי אותה
.ושמה נחמד, יליזבטה
.שחרר אותה
.זה לא חזק מדי
.לכי, אני משחרר אותך
?לאן אלך .הפולנים יאנסו אותי
.והוא נראה נחמד
.כדאי שאלך עימו
הבנות מרגישות, מי בחור נחמד
,ומי יתבכיין וישאר חירש
.בשתי האוזניים
.בואי, בואי
.תביט כאן סביב
בואי, יליזבטה, הם .יסתדרו בלעדינו
!תשתקי, טיפשה
!תעזוב אותי
?אתה טיפש
?חושב שאתה אחראי
!תעזרו לי
!תזרוק את החרב ספרדי, ארצה
,אהנה לבתר אותך .בחור
.אלמד אותך להגן על בנות
!עצור
.הוא לא תקף את הנערה
.הם יסתדרו בעצמם
!תברחי! תברחי אני אומר לך
!אביר
!היא רק ילדה
!אסור לך לגעת בה
הא! ראה כמה טוב מדבר הספרדי !שלנו רוסית
.גם אני טעיתי
איך קיבלתי שוטה ?זה כספרדי
לקחנו את הנערה, והספרדי .ניסה לקחת אותה מאיתנו
.הוא אינו ספרדי ?אז מי הוא-
.בשם שמים
.אני תוהה בעצמי
אינך צריך להלחם בחרב .עם עבד-משרת
?איך את יודע שהוא משרת
,תראה
.אני מזהה אותו
.הוא היה עם שכיר חרב ספרדי
.הוא היה משרת ספרדי אמיתי
,כשהשמש תעלה .נשים אותו על עמוד עץ
.ניתן לו לצרוח
.הוא יעיר את כולם במקום התרנגול
?הוא עדיין תלוי
.כן
.אבל איננו מוצאים את ידידו, הטאטרי
,הבטחת
.להביא את יוליה
.חכי שנגיע למוסקבה
.לא נשאר מרחק גדול לעבור
!הבטחת
.גם את הבטחת לי הרבה
?מתי תקבלי את האמונה הנוצרית
...כשהשלג הראשון ירד...אז
?איזה שלג, קסניה
.תמירי את דתך לקתולית .אז נתחתן
.תהי צארית .תוכלי ללדת יורש
אשריש שורשים ברוסיה .למשך מאות שנים
.אתה חושב על עצמך .לא עלי
.כל גבר חושב על עצמו לפני הכל
!איני יכולה להריח אותה !זה אינו הריח שלה
.תשני
!עמוד
?מאין אתה
.ורשה
.הכנס
?מי זה .אין לי שמץ מושג-
,זהו איש מגנואה .תותחן המשרת תחת ספיאה
!יליזבטה .צאי, זה אני
!תודה לשמים
,חשבתי שנעלמת לך .טאטר קטן שלי
?מה כבר היה קורה לי
,אביר...אביר .זה אני, קושקה
!קושקה
!קושקה אינו נוטש חברים
.נמלט אל המצודה
.יליזבטה מכירה דרך סודית
!לא אלך בלי קסניה
.אני יודע זאת
.הממ...טאטר
הממזר. כשאתפוס אותו .אני אבתר אותו לחתיכות
.זאת החרב שלך ומסמכים
!שב! אל תזוז
?מה קרה לה? קסניה
.תרופה...היא ישנה
...אני רוצה לישון
.ולעולם לא להתעורר
?היא ישנה
.כן, היא שותה תרופה בכדי לישון (בפולנית)
?מה
.תרופה, לישון טוב יותר
?ומי נתן לה תרופה כזאת
,המפקד, בכדי שתישן טוב יותר
.ולא תחשוב מחשבות רעות
.כן, המפקד הזה
.היא אינה מסוכנת
?לא מסוכנת .לא מסוכנת
.תשתי, תשתי ?למה-
.תשתי, תשתי טוב יותר
.ולא תחשבי מחשבות רעות
!כאן
?כאן
.איזו דרך בריחה
.אני מקווה שאין כאן נחשים
.אל תדאג. הם יוותרו עליה מחר
!יליזבטה, בתי
.סלחי לשוטה זקן
?ומי אלה
.תותחן ספרדי וקושקה
.החתן שלי
!איש לא דיבר על נישואין
?מה זאת אומרת חתן ?ללא הסכמה מאביך
.תפסיק להתלונן, אבא
!איני מתלונן, אני שמח
!תפסיק לשמוח , אבא
?מדוע שלא אשמח .בגללו
?מי נתן להם להכנס למצודה
?מי יבכה הלילה כשנתלה אותו
.בסדר. זו בתו של טרנטי
.טרנטי? אני מבין
.היא הובילה אותם במעבר סודי
?ואיך היא יודעת על המעבר הסודי
פרו ניקוטוביץ, סבא שלה חפר !את המנהרה
?ואיש אינו יכול לסגור אותה .בסדר גמור
.אולי נזדקק למעבר בעמנו
?מי אתם
?אתה זקוק לתותחנים .כשהפולנים יתקפו מעזור לכם לגרשם
...קבל אותנו
!אתה צריך להיות מרוצה !הוא תותחן ספרדי
.הוא גם מבין את שפתנו
?ומי אתה
.הוא החתן שלי, קושקה
.וזאת כלתו של הספרדי
.הפולנים שבו אותה. היא כמעט מתה
.התותחן הוא איש טוב
.רק שאין לנו תותחים
.הדוכס לקח אותם
?איך זה יתכן
?איך תגנו על עצמכם
.הדברים נראים גרועים
,אחד יכול לנסות לתקן דברים .אבל זה רק נעשה גרוע יותר
.אנו זקוקים לתותח
.אנו צריכים תותח
!אביר
,אני יודע היכן מחסן הפולנים
.ובו אבקת שריפה
?מה זה
.זהו רק שק עשוי עור
.תקבל את התותח שלך
!גלגלו הדוק !הדוק יותר
.תנו לי לנסות
...אני חיכיתי
.שתבוא עזרה אבל דפקו אותי
.תביא את זה
.הפולנים רק יאיימו ואז ילכו
?למה הם צריכים את המצודה
,הם בדרך למוסקבה .הקרב יתרחש שם
.העיירה שלנו חסרת ערך
.הם לא יעזבו
?זה עשוי מעור
.עור, וחומרים נוספים
.אני חושב שעלינו לשמור מרחק
!אש
?מה אתה רוצה
!חזרו מהיכן שבאתם
,תנו לנו את הצארית קסניה !ואז נלך
?מי
!את הבחורה
!זו שנכנסה אליכם אתמול
!עם ספרדי מזוייף
...אתה
...אתה גנב
...רוצח
!קסניה
!תראו
צארית...אנשים רבים הלכים !למות בגללך
?איזו מן צארית זאת !סתם אישה פשוטה
!והנה האביר הספרדי
.שמי הוא אנדרי
.נולדתי כרוסי
,והיא נולדה כצארית שלנו !קסניה גודונובה
!מחצלת פולנית
זאת לא היתה אשמתה שלא !היה מי שיגן עליה
.כעת יש אחד
?מה אתה עושה כאן
.ראיתי אותך בפעולה
,ובכן אביר, ממזר
.אין דבר קל איתך
!התנצלותי
?זה הסיפור, כן
?בחורה אומללה, כן ?לא היה מי שיגן עליך
,כשהלכת עם הפולנים !הסתדרת טוב מאוד
!והיא חיה חיי מותרות, לא כמונו
?תירה! למה אתה ממתין
זה אינו משנה, כולנו, נשים וילדים !נמות מאש תותחים בגללך
!וותרו עליה
!תן אותה לפולנים- ?למות בגלל הזונה הזאת-
!שלחו אתה בחזרה-
!חדלו
?עצרו! מה אתם עושים
!חזרו אחורה
!עצרו
!אחורה
.אנו מבזבזים זמן, הוד מעלתך
.עלינו להיות במוסקבה
.הכל יוכרע שם
אין לנו טעם להגיע למוסקבה .ללא קסניה
.יש להם די שוטים שם בלעדינו
,אם תרצו להסגיר אותה
.תצטרכו להרוג אותי
?ומה יקרה מחר
?נמשיך לחיות כמו עדר בקר
,לא משנה מי יחזיק באדמה
,לא משנה איזה צאר ישלוט בנו
?העיקר שימשיכו לא לגעת בנו
?ולא משנה מי על כס המלכות
?גנבים, פורעי חוק, כל אחד
!לא משנה לנו
אז נמשיך לחיות ללא ,הצאר במוחנו
.ולא צאר השולט על המדינה
?תמשיכו להאשים את הזמנים האפלים
.תן לי
.דיברת היטב
.כעת תקשיב לי
,האנשים כאן ימותו עבור הצארית
?ואתם תביישו אותם
?למה למות !באופן אישי, איני מתכוון למות
,גם כשאתה בצרות .צריך להמשיך להלחם
!אם צריך, נמות כולנו
,כעת נחזור לעניין
.לא מסגירים שום צארית
.זהו זה
,לא תוכלו לתקן רוע בעשיית רוע
.אז מה שיהיה, יהיה
!לירות שני פגזים אל השער
?אז? מה תאמר
?רואה את מצבור אבק השריפה
.אני רואה אותו
?אז מה .לא הזמנו אותם לכאן
.אז, יש לך אמונה שונה
?ומה , ישמור האל, אם חס וחלילה תמות
?אלו חוקים לביצוע הקבורה
!אבא
.תלחץ חזק יותר
.מנהג מיוחד למטרה מיוחדת
,לא אדון במנהגי קבורה .בכדי לא להביא לך מזל רע
?אבל מה לגבי הנישואין
?מה אתה עושה !הקערה תסדק
!תעגל את זה עם סכין
.איזה שוטה
,אתה צריך
...לקחת את הכלה בידך ,תציב אותה מול האנשים
.לא פחות מעשרה אנשים
,ואז תגיד 3 פעמים ."אישתי, אישתי, אישתי"
.זה הכל
?איך
!אשתי, אישתי, אישתי
?לא הבנת
?אישתי, אישתי, אישתי...זה הכל
!תניח לי, בבקשה
!בסדר גמור
!ברכותי על נישואיך
?שמעתם אותו !הוא אמר" אישתי" שלוש פעמים
?שמענו אותו, אז מה
!לא הייתי רציני
?מה כוונתך, לא רציני
קראתי לה"אישתך" 3 פעמים .לפני כל האנשים
.לפי החוקים, היא אישתך
.ואני מרוצה
.כן קושקה, קראת לי אישתך
.ואני מסכימה
?היכן השיגו תותח
הם אמרו שפוזארסקי .לקח להם את כל התותחים
נראה שהספרדי הארור .לימד אותם משהו
?כמה חמורות האבידות
די גרועות. ישלחו לנו ,עוד אבק שריפה ותותחים בבוקר
!אבל אנו מאבדים גם זמן
,כבר אמרתי לך
.לא אלך ללא קסניה
.לא אחזור שוב על דברי
,את רואה הכל
.רחמי עלי, הושיעי אותי
.אל שבשמים
.לא חשוב
,או, אביר
.אתה נראה לבוש באופן מכובד
.זה מספיק
?מדוע אינך חמוש
.הידיים שלי תפוסות
?מתבדח
.זה טוב
!אש
!כולם לרדת מאחורי החומות !תפסו מחסה
!נמוך מאחורי החומות
!או! פרסת סוס
!תראה איך הדברים השתנו
,אתמול הצעת להרוג את הצארית ...והיום
.את מוכן למות עבורה
.זה גורל- אי אפשר להאשים איש בזה
!תנו לי לצאת מכאן
!תנו לי לצאת
!איני יכולה להשאר כאן !תנו לי לצאת
!הוא יהרוג אותה, תנו לי ללכת
.קסניה נמצאת שם
,בעזרת רצון האל
היא תהיה בסדר
.תראה מה זה
!משרת בתחפושת הערים עלי
.לא
,או שתהיה שלי
....או
!הכינו רובי מוסקט
!לטעון
!לכוון
?לאן אתה הולך
!אל תראו את עצמכם
!אש
!תעלו את הרימונים לחומה
!הנה זה מתחיל
!אש הגנתית, אביר
?או שכבר אינך אביר
!אפילו אינך מרשה לי להציץ החוצה
.הם יחלו לתקוף את החומה כעת
.זה התחיל
!קושקה, תירה
.ברור
!טרנטי, תטען
!מטריונה
!אש
!מטריונה
!אש
!איבן ניקיטוביץ !איבן ניקיטוביץ, יקירי
!סטפן, עזור לספרדי
!אש
!תירה
!מטריונה
!אש
!קחו את זה
,היינו מרסקים את השער
!אבל הגשר המתרומם הארור
.עלינו לשבור את השרשרת השניה
.כוונו את כל התותחים לשער
!כל התותחים לשערים
!תורידו את התותח למטה
!הי אתה, בעל התספורת הקצרה
!אל תעמוד סתם כך
?קושקה, מה יש לך
.היה חם היום
...אנדרי
.חכו
!חכו
!כעת
!אללה אכבר
.אלי, רחם עלי
!ברצוני לשוחח עם הספרדי
!עם האביר הספרדי
!אין כאן ספרדי
!אמרתי- עם הספרדי
!אני קד לפניך, אביר
אין פלא שיש כה הרבה ,מתחזים טאטרים
.אם אפילו המשרתים מתחזים
?מה אתה רוצה
,ברצוני לדעת
.מה אתה רוצה
.אבל זה ימתין
?האם קסניה בחיים
.היא בחיים , אך לא תחזור אליך
?אתה בטוח בזה
?היא אמרה לך את זה
.אז תמסור לה הודעה ממני
תגיד לה, שאם לא תתייצב ...כאן עד הבוקר
.זה יהיה האחרון
?מהיכן קיבלת את זה
הפולני ביקש ממני למסור .לך את זה
אם תל תעזבי את המצודה עד .הבוקר, זה יהיה האחרון
?מה המשמעות של זה
?מהי בובה זו
,בתי מכינה אותן
.יולינקה
.הוא אינו מרשה לי לראותה
.הוא מסתיר אותה
,הוא אמר
,שאם אברח או אתאבד
.יולינקה לא תשאר בחיים
.אני מצטער
.אוציא אותך מחוץ למצודה
?ומה איתך
?אחרי כל מה שאמרת לאנשים
.הם לא יסלחו לך
!הצארית נמלטה
אלי, הגן עליהם מאוייבים ,נראים ונסתרים
.ומכל צרה
.התאהבת בעבד
.לא
.את יכולה לאהוב כלב מצידי
...העיקר
.שתעשי ממני צאר
!ספרדי
!הספרדי כאן
,ברצוני
.לבקש את מחילתכם
.בקש מחילה מבעלי ?להוביל אותך לקבר שלו
.תשתוק, אנדרי
!ראו כמה פשוט הוא נראה כעת
!ממש כמו ילד
הבאת עלינו צרות !עם הצארית שלך
?אז מה, אביר
,היית בסדר גמור בבוקר ?ועכשיו לא כל כך
,הפרה היא שחורה
?אבל נותנת חלב לבן
...אשם
...אתה אשם בכך שהכרחת אותנו
.לשרת מטרה
.אתה אשם שגרמת לנו לחוש אנושיים
,אז לא חיינו סתם
.ללא מטרה
ואנו שפכנו דמנו
.עבור המולדת
,אלה רק מילים .איבן ניקוטיביץ
עד עתה למילים שלי .היתה משמעות עבורכם
.נכון
.ובכן
.אמור לי זאת
,לפני שתחשוב רעות
.תחשוב היטב
?לאן הלך המפקד
.למוסקבה .נכון, למוסקבה
.למוסקבה
?עם צבא
אל תפסיק! תאמר מה שיש !לך לספר
,ומחוץ למוסקבה
.שני כוחות יתייצבו זה מול זה
.ורק האל יודע מה יקרה
.אבל גם אנו יודעים משהו
,ניצחנו את החיה
.חבטנו בה
!חבטנו בה היטב
ואולי גרמנו
?למאזן להשתנות
?תרמנו את חלקנו
.הנה חלקנו במלחמה
,אומנם קטן
...אבל למעשים קטנים
.יש השפעה גדולה
"שדה דיוויץ, מוסקבה" "הראשון בספטמבר , 1612"
כתבי ההסטוריה הרוסית לא תיעדו ,את כל רשימת הטוענים לכס המלכות
.אך לא היו פחות מעשרה
?ובכן. מי עוד טוען לכתר
.האנשים רוצים בספרדי בשם אלוור
.אביר מפורסם
.אמיץ, פיקח, בעל תושיה
.הוא יהיה צאר נפלא לרוסיה
?על איזה ספרדי אתה מדבר
?השתגעת לחלוטין
...הסכמנו
.בלי זרים
.גם רוריק היה זר
,וכעת
כולם מתחילים את אילן היוחסין .שלהם בימינו מרוריק
?ואם יתחיל לתלות אנשים
?ישרוף אנשים על המוקד
.אין מצב ?מדוע לא-
,או, ישמור האל ?ישלח אנשים לאמריקה
?לנלחם עבור האדמות החדשות
,אם אינך רוצה בספרדי .תבחר בפוזארסקי
.הוא ישרת את רוסיה, נכון
.אבל ראשינו יתגלגלו לבטח
.אין צורך בפוזארסקי
.אבל לבחור בספרדי זו גם שטות
.בחר ברוסי
,אבל תוודא שהוא איש רגוע
.בעל כמה קרובים
,ספרד רחוקה
,אפילו אם משפחתו גדולה
.לא יוכל להביא את כולם לכאן
!גם הצבא תמוך בו
.וגם הקוזאקים
?גם הקוזאקים
!בואו נראה מה היחוס שלו
.יש לו אילן יוחסית
?יש לו
.אני בטוח
...תתחיל ברוריק
ותוודא שג'ינג'יס חאן .מופיע באילן היוחסין שלו
,קל להוסיף את ג'נג'יס חאן
אבל איך ספרדי יהיה באותו ,אילן יוחסין כמו רוריק
?בעודו ספרדי
.אל תשאל אותי שאלות
.תחשוב על זה בעצמך
,הדוכס הגדול ירוסלב החכם
בנו של הדוכס הגדול ,ולאדימר סאטסלוביץ
...התחתן עם בתו, אנה יארוסלבנה
,ועד למלך הצרפתי הנרי הראשון
,שכבש את חופי ים הצפון .מהבריטים
!הסתער
!אש
.הקרב מחוץ למוסקבה נמשך 3 ימים
זה מאוד מורכב כאן .עם המלכים והדוכסים
?תקרא מלמטה, מה כתוב
.ישנו כאן ג'נגיס חאן
...רוריק
?וגם אלכסנדר הגדול
רוריק מוזכר כאן בהקשר ,לבנו איגור
ועד לבתו של ירוסלב החכם
.ומלך צרפת
.נשמע הגיוני
,נראה שהספרדי
.יש שורשים עמוקים ברוסיה
.בואו נבחר בספרדי
אין לו מושג בנוגע .למעשינו הישנים
,באביב נבחר מישהו אחר
.אם לא נהיה מרוצים ממנו
,לולא הספרדי
מי יודע
.איך היה נגמר הקרב בשדה דיוויץ
,זהו עניין רציני
.ומפחיד
.אבל לא נוכל להשאר ללא צאר
!אז נבחר בספרדי
,נצביע ביחד .שלא יהיה עימות מאוחר יותר
!אש
,גברת זבוב
.עופי לשמיים
.תביאי לי מעט לחם
"ב 3 לספטמבר 1612" "הצבא הפולני נחל תבוסה"
."בניסיון לתפוס את הקרמלין"
!ספרדי
.לא אציב רגלי עוד ברוסיה
.אני חייב לספר
.להסביר הכל
?מאין באת, בעל מראה מפחיד
.מרוסיה
.נשלחתי להשלים משימה חשובה
.איזה איש מוזר
"והיו מלאכים שלא מרדו באל"
".אך גם לא שמרו לו אמונים"
?תפגוש בו, הוד קדושתך
!לא
למה עלי להקשיב למשהו ?שאני יכול לראות במו עיני
...איזה יום
.הנעלים צרות מדי
.הגב שלי כואב
...וכעת איש מסכן זה
?את מי אנו ננסה היום
.צארית
!שקט, שקט
חזינו במספיק מוות
?ומה זה נתן לנו
.רק תשאר רגוע, אנדרי
.עדיין אינך הצאר .כרגע פוזארקסי הוא אחראי
.ברצון האל, הוא ישכנע אותם להגיון
,אם לא היום, אז מחר
.יהיה לנו צאר אמיתי ברוסיה
.לא יהיו עוד מתחזים
,ולהתחיל חיים חדשים במוות
.אינו דבר טוב
!זה אינו מעשה נוצרי
?היכן בתי
?היכן יולינקה שלי
.הבת שלנו
!שלח אותה למנזר
,אז החלטנו ביחד
שקסניה גודונובה תשלח למנזר
,עד יומה האחרון
.להתפלל למחילה על חטאיה
?כן
!אל תשחררו אותה
!חכו! יש לי משהו לספר
!דבר, כלב
.היא המירה דתה לאמונה הלטינית
!היא בגדה בנצרות
.ונטשה את אמונתה -!זה אינו נכון
היא קיללה את הכנסיה האורתודוכסית .בדברי נאצה
!זה לא נכון
.כומר רומאי תמיד היה לצידה
!היא התפללה בלטינית
האם סיפר אמת בדבר ?רומאים ותפילות
.כן
!פתחו את השערים
באנו לפגוש את הדוכס
!בענייני שלטון
!אני אומר- תפתחו
!תנו להם להכנס
.דוכס
.זהו הצאר שלנו...הצאר המיועד
?הצאר
.שמעתי שהאצילים בחרו
.לא ידעתי אבל במי
דוכס! בוא נפתור את זה .במשפט האל
.אלחם בו
.האל ישפוט אותנו
?אתה רוצה במשפט האל
.איני מתנגד לזה
.אבל אני בכיר מדי להלחם במשרת
.הוא אינו משרת
.הוא הצאר שלנו
.הצאר המיועד
.תנו לו חרב
.שינסה את גורלו
,תספר לי לפחות כעת
?היכן היא
.כעת אספר לך
.היא מתה
.יולינקה
.לפני הרבה זמן
...איך
...ומה לגבי
...אה, כן
"גרגרים, מחרוזת, דמעות אדומות"
.גמדה מטורפת יצרה את הבובה
!אנדרי
!לא, זהו משפט האל-
!ראו, אנשי רוסיה
!בחרתם באדם שהוצלף לצאר
!עבד
!קום
!תקום
.תלחם בתוך המעגל
,אני מפרש את טעותו של האויב .כרצונו למות
."נשיקת המוות"
.תביא לי סולם
?מה
.תביא לי סולם
.משפט האל הגיע לסיום
.תן לה ללכת, דוכס
.בסדר גמור
,לפי משפט האל
קסניה גודונובה זוכתה .מאשמת בגידה בנצרות
.אבל נותרו שאלות לגביך
?אלו שאלות יש לך, דוכס
?ברצוני לדעת, אתה משרת או לא
.רוסיה אינה זקוקה למתחזים
אתה צודק, דוכס ,רוסיה .אינה זקוקה למתחזים
!שמי הוא אנדרי
!אני משרת
.בנו של משרת
,דוכס
.תן לה ללכת
.איני יכול
...קסניה גודונובה
.תשלח למזנר
.זה הכל
!תודה לך, דוכס
.זה כל מה שרציתי
.אנו זקוקים לצאר
.תחיה חיים ארוכים, אנדרי
.תשמח
.תזכר בי לפעמים
.ואני אתפלל למענך
!אנשים
!הזמנים האפלים הסתיימו
!זה נגמר! אנשים
,ב 4 בנובמבר 1612 ,צבא פולין וליטא המשותף
,עזבו את הקרמלין .ונכנעו למנצחים
בשנת 1613, 21 בפברואר .מיכאל פדרוביץ רומנוב הפך לצאר
.השושלת שלו שלטה ברוסיה מעל 300 שנה
פיוטר קיסלוב- אנדרי ארתור סמולאנינוב- קושקה
ראמון לאנגה- אלוור ויולטה דוידובסקיה- קסניה גודונוב
תרגם סטארבק