"משאלות ‎16"
-אבי וג'יי החברים הכי טובים-
-אבי רייאן-
- ג'ין-לוק בילודאו -
-המדריך לנהג החדש-
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
.זה קורה
.מצטערת, ג'ואי
המשאלות של אבי ג'נסן- -כשאהיה בת 16
.אני אוהבת אותו
.אני בת 16, כן
.היום זו עובדה
!הפתעה
.יום הולדת שמח, אבי
.התינוקת שלי בת 16 .אני לא מאמין
?בוב, אתה בוכה
.מה? לא, סו
.נכנסה לי ריס לעין
תסתכלי, זו התמונה הראשונה .שלך מגיל 16
.איכס, אבא
.מה? אני אוהב את זה
זה יתפרסם בעמוד המשפחתי .שלנו באינטרנט
.לא .קדימה, מתוקה-
.תביעי משאלה
.בסדר
?אתם יודעים מה אני רוצה
הלוואי שהמשפחה היקרה והמתוקה שלי תבין סוף-סוף
שהם לא יכולים להתפרץ לחדר .שלי סתם ככה מתי שהם רוצים
.אני כבר לא ילדה
.אני צריכה פרטיות וגבולות
.אני צריכה שטח משלי
,ציפיתי ליום הזה כל חיי
וכעת שהיום הזה הגיע, הלוואי .שתצאו פה ותפסיקו להרוס לי אותו
.אוהבת אתכם
.אין לי מושג
.איכס
.סוף-סוף אני בת 16
.היום הזה יהיה קסום
-חרקים, היעלמו-
.אמרתי לך שהיא לא תאהב את זה
.אני לא מבין אותה
היא בטח לחוצה ממסיבת יום .הולדתה ה-16
.בוב, המנורות של המסיבה .הן במוסך
.אני מטפל בזה
.וואו .תודה-
.לא .זה לאחותך
.צהוב מדי
.כחול מדי
.ורוד מדי
.לילי מדי
.יומי מדי
.מדי ‎15
.מושלם
.היי, אבס
?הלו. דפקת בדלת
?מה
אמא הכינה לך ארוחת בוקר .מיוחדת ליום ההולדת
.נחמד .תניח את זה שם
.לא אתה, אלא את האוכל
.שתי שניות
...זו ארוחת הבוקר שלך"
"...אבל אני אוכל אותה"
אתה מבין שזו גיטרה .לא אמיתית
!מייק !ואו-
?אפשר הלוואה
.לא, לא תקבל הלוואה
חסכתי כסף למסיבת יום ההולדת .ה-16 שלי הערב
.המסיבה הכי טובה מעולם
.כן. משאלה מספר 15
?מה
.המשאלות של אבי ‎16
כשאהיה בת 15 תהיה לי" ".המסיבה הכי טובה בעולם
.זה אישי
.כן... לא ממש
את באמת חושבת שתשיגי ?את הכל היום
.אני למעשה אדם מלא בתקוות
.הראשון קורע
כשאהיה בת 16 אני אפגוש את" ".ג'ואי לוקהארט
ה-ג'ואי לוקהארט
הוא כוכב פופ בינלאומי עם .מיליוני מעריצים
?למה ביקשת את זה בכלל
.הייתי בת 7 .היו לך הזיות-
כשהיית בן 5 היית שם .גלימה לבית הספר
יתר המשאלות הן יותר .מציאותיות, כמו מספר 3
כשאהיה בת 16, אקשט את " ".חדרי בצורה שאני חפצה בה
.לא, לא, לא
.חצוף
.לא רעיון מוצלח, אבס ?למה לא-
אם את רוצה לקשט את החדר שלך .בדומה לצורה שאת מתלבשת. כואב
?ומה עם התמונה במספר 16
.זו לא סתם תמונה
.זה לוגן ביוקנן
?את דלוקה על שחקן הגנה
.כמה נדוש
,לידיעתך הוא גם במועדון הדרמה
והשתתף פעם אחת .בטורניר השח-מט
.אני יודע. הייתי שם
.את רצית לקנות את ההערות שלי
.הוא מושלם
,ואם משאלתי תתגשם .היום הוא ידבר איתי
.כריסטה קוק
.אחלה אוטו
!זה מושלם !אני מתה על זה
.זה לא מגניב .זה נורא
אני לא מבינה מה עשיתי .שזה מגיע לי
,למה דווקא כריסטה, מכל האנשים ?נולדה באותו יום כמוני
כן, זה בטח ממש מעצבן
איך היא תמיד מקבלת דברים טובים .יותר ליום ההולדת שלה
אני לא מבינה למה היא שונאת .אותי כל כך
מכיתה ג' היא מנסה .להרוס לי את יום ההולדת
.שהוא גם יום ההולדת שלה
?למה אתה עדיין פה .תצא
.הזכות על השירותים שלי
.סליחה
- אבי- - !דפוק בדלת -
קדימה, אבס. את שם .כבר שנה
.דקות ‎32 .לרוב הבנות לוקח כפול זמן
!רק רגע
.מושלם
.כולו שלך
לא הייתי צריכה לדלג .על ארוחת הבוקר
,היום יהיה יום מושלם, ושום דבר אפילו לא כריסטה קוק
.לא יהרוס לי את היום הזה
.כן, זו תפוצה רבה
נראה כי הכוורת נבנתה לפני בערך 16 שנים
.לפי המראה של זה
כמה זמן ייקח ?לסלק אותם
.מספר ימים .שנה גג
?שנה
.הצלחתי להציל את זה
.לא ייתכן שזה קורה .לא לי. לא היום
אבא, השארתי כמה בגדים .בארונית שלי בחדר כושר
.בבקשה תסיע אותי לבית הספר
.אני לא חושב שאני יכול
.נהדר .היי, כריסטה
?אפשר טרמפ .תיכנס-
.תחגור
.נהדר .אני אסע באוטובוס
.לבדי, ביום ההולדת שלי
.הנה
.תודה, ג'יי
.את נראית מעוררת רחמים
נחמד לדעת שאני יכולה לסמוך עליך .שתגיד את המובן מאליו
.מצטער על הבית שלך
?איך אתה יודע
כריסטה שלחה את זה לכל .'שכבת כיתות יא
.פשוט נפלא
?מה זה ?יום הולדת שמח-
.לא ממש .בחייך-
.זה מקסים, ג'יי ?איפה החצי השני
.החברים הכי טובים לנצח
.ג'יי, זה מתוק מאוד ?את אוהבת את זה-
.אני מתה על זה
זה הדבר הכי טוב שקרה לי .בכל היום הזה
?כל כך נורא .כן-
.ציפיתי ליום הזה 8 שנים
זה היה אמור להיות היום שבו התחלתי להשיג דברים נפלאים
...שבאים יחד עם ההתבגרות
.דברים כמו: חירות, פרטיות וכבוד
?אבל מה אני מקבלת
.צרעות. צרעות
.אפילו בחצר האחורית שלי
איפה אחגוג את מסיבת יום ?ההולדת ה-16 שלי
.תוכלי להשתמש במרתף שלי .איכס. לא-
.בסדר
,היום עוד צעיר .דברים טובים יכולים לקרות
כמו מה ?לנסוע באוטובוס
.אני שונאת לנסוע באוטובוס
זה היום הולדת הכי גרוע בהיסטוריית .ימי ההולדת
.היום לא היה אמור להיות בצורה הזאת
...היום היה אמור להיות .קסום
?אביגייל ג'נסן
.כן
.זה עבורך
.יום הולדת שמח, מתוקונת
.אל תפתחי את זה ?למה-
דואר אמיתי נשלח אל הבית .שלך, לא לתחנת אוטובוס
?אז .זו יכולה להיות פצצה-
.זאת לא פצצה .זו מתנת יום הולדת
.ואני פותחת אותה
הביעי משאלה, הדליקי נר"
וצפי במשאלות יום הולדתך" ".ה-16 מתגשמות
.נהדר
.נרות
.זה אפילו לא "גיפט קארד" מטופש
.רגע, יש עוד משהו
.תחזיק את זה
?מה את עושה
.קוראת את משאלה מספר 8
...כשאהיה בת 16"
".תהיה לי מכונית משלי, עדיף בצבע אדום"
.אני מדליקה את אחד הנרות
?מה אם משהו רע יקרה ?מה אם משהו טוב יקרה-
,ואם זו סתם בדיחה
הדבר הנורא מכל שיקרה .הוא שניסע באוטובוס
.הנה
,גבירותיי ורבותיי !ג'ואי לוקהרט
?את אבי ג'נסן
.כן
.יום הולדת שמח, אבי
.תודה
?מה קרה כרגע
.אני דלוקה עליו מגיל 7
כשאהיה בת 16 אני אפגוש" ".את ג'ואי לוקהרט
?על מה את מדברת .זו משאלה מספר 1-
.תראה, ג'יי .הנרות עובדים
כן, אבל אנחנו עדיין .צריכים לקחת את האוטובוס
.אולי לא
הדלקתי את נר מספר 1 ומשאלה .מספר 1 ברשימה שלי התגשמה
אני חושבת שהמספרים שעל הנרות
מתאימים למספרים שברשימת .המשאלות שלי
.תן לי את מספר 8
כשאהיה בת 16 תהיה לי מכונית" ".משלי, עדיף בצבע אדום
.אין סיכוי
!יש סיכוי
.תראו את זה
.זה כזה כיף
.אני לא מאמינה .זו מכונית החלומות שלי
.כולה שלך, חמודה ?רוצה לנהוג
.כן !לא-
.באמת, יש לי אפשרות
אבא שלי נתן לי לתרגל
בחניון של הסופר-מרקט .כל הזמן
.כן, בחצות. כשאין שם אף אחד
אבי, כשזר מגיע לרחוב ומציע לך .מכונית, את לא יכולה פשוט לקחת אותה
.היא לא ממש זרה .את נראית לי מוכרת מאוד
.אנחנו לא לוקחים את המכונית
?למה לא ?כן, למה לא-
...כי אין לך רישיון נהיגה
עד שלא תעשי את המבחן .אחרי בית הספר
.צודק. אני אנהג .שניכם תיכנסו פנימה
מה? לא עד שתגידי .לנו מי את
אני סלסט. הגעתי כדי להגשים את .כל 16 המשאלות של אבי
.זה מסביר פחות או יותר כלום
.בחייך, ג'יי
זה הדבר הכי נפלא, מדהים .וקסום שאי פעם קרה לי
בעוד 50 שנה כשתיזכר בעבר, אתה לא רוצה להגיד
שלא היה לך את האומץ ?להיכנס לתוך המכונית
.אני אתחרט על כך
.כן! קח את הדברים שלך .קדימה, בוא ניכנס למכונית
.בסדר, תיכנס
רק שיהיה ברור, את איזשהו סוג ,של משהו קסום
?כמו שדון או פייה
.בטח ?למה לא
.את לא נשמע בטוחה ממש .ג'יי-
את עושה רק ימי הולדות ?או גם אירועים אחרים
.הוא ממלמל כשהוא עצבני
למה שלא תירגע, ג'יי, ותיהנה ?מהנסיעה שלנו
.חכו רגע
.זה היה אדיר
?כבר נחתנו ?איך זה נראה
?מה נראה .הפלנטה שהיא גרה בו-
.מצטערת, ג'יי
הפלנטה הזרה היחידה שבה .תבקר היום הוא התיכון
.כבר יש לי רישיון נהיגה
לאבא שלי יש קשרים .במשרד התחבורה
.לוגן, תראה את האוטו הזה
ג'נסן, גם את קיבלת ?מכונית חדשה
.כן. זו המכונית החדשה שלי
שקניתי לעצמי לכבוד יום .ההולדת שלי היום
.מגניב
.אין סיכוי שזה שלך
?מה אפשר להגיד
,אני חוסכת .לא בזבזנית כמוך
.בחיי
.אני חייב להתחיל לחסוך
- כריסטה קוק לנשיאות -
?מה אתה עושה
.מציל אותך מעוד השפלה
?מה .אני לא מושפלת
.זה היום הולדת הכי טוב בעולם
.תראה. משאלה מספר 15
כשאהיה בת 16 תהיה לי" ".המסיבה הכי טובה בעולם
,אם הנרות ימשיכו לעבוד בצורה הזאת .המסיבה שלי תהיה חולנית
.מסיבה הערב אצלי בבית .כולם מוזמנים
.בואי נזוז
.קדימה, זה בסדר
.זה בסדר
?רוצה להשיג מזומנים .כן-
.תפזר את זה בכל מקום
פגוש אותי על יד שולחן ההצבעה .אחרי מחזור ההצבעה הראשון
- הצביעו לכריסטה -
בסדר. לכי למצוא כמה .בגדים אמיתיים שתוכלי ללבוש
אני אגיד לגברת האקל ?שהגעת באיחור, בסדר
.תודה, ג'יי
.איכס
כשאהיה בת 16, אלבש את הבגדים" ".הכי יפים בבית הספר
.בשבילי? תודה
.בסדר
.משאלה מספר 2 .בסדר
?מה
?מה הולך כאן
!קדימה
.גברת דאפי .ג'נסן-
.אני אקח את זה
תאמין בעצמך, תיאדור, ויום אחד .עוד תהיה הנשיא
?את באמת חושבת כך .בהחלט-
?אז את גם מנבאת עתידות
.לא, רק נתתי תקווה לטד
.היכנסי
?אז מה קרה, חמודה
?מה קרה .את יודעת מה קרה
הסיבה שאת פה, מעמידה פנים .שאת היועצת
למה הנר המטופש הזה ?לא נדלק
.בגלל החוקים
?החוקים
אוי, לא. את לא יוצאת ?הרבה, מה
?על מה את מדברת
הנרות מכושפים, ולכל כישוף .יש חוקים
בכל שעה יש לך נר אחד .ומשאלה אחת
את נר מספר 1 הדלקת ,בשעה 7:58 הבוקר
.ואז ג'ואי לוקהרט צץ פתאום
ואז הדלקת את נר מספר 8 .בדיוק בשעה 8 בבוקר
המשאלות שלך היו במרחק שתי .דקות, אבל בשעות שונות
...אז עכשיו אני צריכה לחכות
...דקות ‎27 .לפני שאני מביעה משאלה חדשה-
נהדר. היית יכולה לכתוב את .זה על הקופסה, כמובן
יש עוד כמה חוקי נרות מכושפים ?שאני צריכה לדעת
.רק אחד, אבל זה מטופש
התאריך התפוגה של הנרות המכושפים .יפוג היום בחצות
.לא יהיו עוד משאלות לאחר מכן
אה, וכל המשאלות שהבעת עד אז .ייהפכו לקבועות
?בחצות .כן-
אז בחצות המכונית המהממת ?שבחוץ תהיה שלי לנצח
.בהחלט
ובעוד 26 דקות וחצי יהיו לי .בגדים חמודים יותר מאלה של כריסטה קוק
.כן
.היא באמת לא סובלת אותך
?ידעת מזה
...לא הייתי צריכה לעשות את זה, אבל
.תקראי בשביל עצמך
- יומנה האישי של כריסטה קוק -
.אוי, לא
.אני לא יכולה
.טוב, אולי רק עמוד או שניים
.אני ממליצה על עמודים 10, 23 ו-37
תהיי זהירה יותר במציאת .מקום שבו תדליקי את הגורים האלה
.תודה
?מעניין .אין לך מושג עד כמה-
.תודה שהצבעתם לי
!כריסטה
אני יודעת שאת שונאת אותי ,מאז גיל 8
אבל לא ידעתי שאת שומרת .זיכרונות
?מאיפה השגת את זה
.מפיית יום ההולדת .בטח. תני לי את זה-
בגיל 10 הייתה לי מסיבת .הפיג'מות הראשונה שלי
,אז את החלטת לעשות גם
אבל את שילמת לכולם .בכדי שיבואו לשלך
0: אבי 1: כריסטה
אין לך שום זכות לקרוא .את זה. זה שלי
?אם כך, למה הכל עליי
בגיל 12 הצטרפתי למופע הכישרונות הבית-ספרי
.עם השרביט המסתובב שלי
אז גם את הצטרפת, עשית .ג'אג'לינג עם 12 שרביטים
0: אבי 2: כריסטה
בכל שנה את מתחרה נגדי .ובכל שנה את זוכה
את גורמת לי סבל מאז .'כיתה ג
?את לא יכולה להפסיק
.אל תשחקי אותה תמימי איתי .את יודעת בדיוק מה עשית
ובגלל זה, אני אוודא שאף .אחד לא יגיע למסיבה שלך
.הנה ?מה זה-
זו הזמנה למסיבת יום ההולדת .ה-16 שלי הערב
.כולם יהיו שם
0: אבי 9: כריסטה
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריכה .לנהל מסע בחירות
כריסטה, את לא צריכה לעשות .מסע בחירות
את המועמדת היחידה שרשומה .לבחירות לנשיאות
.אז אני בטוח אנצח
?למה את עושה את זה
מועצת התלמידים בכלל .לא מעניינת אותך
?ואתה
...טוב, אני .לא חשבתי אחרת-
.היי, כריסטה
מישהו אמר שאת צריכה ?עזרה במשהו
.תחזיק את זה בשבילי .בטח-
.תודה
0: אבי 16: כריסטה
.היא עושה את זה .היא הורסת לי את יום ההולדת
.שוב
.אל תתני לה להשפיע עליך
.אתה צודק, ג'יי-
אני אשים קץ למלכות .הטרור שלה
.בדיוק ברגע זה
- ארון אספקה-
.רשימה .מהר
כשאהיה בת 16 יהיו לי" ".הבגדים הכי יפים בית הספר
!היי היי
.סלסט, זה מקסים
?אני יודעת, נכון
.ציפיתי שתביעי את המשאלה הזאת
אני אוהבת לעשות קניות, במיוחד .שכשהן בחינם
אני לא יודעת אפילו .מאיפה להתחיל
.לכן אני כאן
עצמי עיניים, ותני לי .לעבוד עם הקסם שלי
מאז כיתה ג', כל מה שאני .עשיתי, כריסטה עשתה בצורה טובה יותר
היא אף פעם לא מרוצה, אלא אם כן .היא המנצחת ואני המפסידה
אבל היום החלטתי שהיא לא .תאמלל אותי עוד
יש לי תוכנית, והמשאלה הזאת .היא החלק הראשון של התוכנית
אז אמרת שכריסטה קוק תמיד ?לובשת את הבגדים הכי יפים בבית הספר
.גם נעליים ותיקים
.כבר לא
החולצה הזאת לא מקורית ?של את-יודעת-מי זה
.זה כן מקורי !לא נכון-
!הנעליים האלה כל כך מהממות
.אני שונאת אותך
?רוצה לאכול איתנו ארוחת צהריים .בטח-
יש! אני כל כך רוצה לשבת .ליד התיק הזה
?את מתכוונת לתיק הזה
קיבלתי אותו לפני שנה .ליום ההולדת שלי
.את לא כזאת, ג'נסן
!אבי
.אני מצטערת .תני לי את הדבר הישן הזה
,האחד הזה כל כך חדש .הוא עדיין לא משווק
.תודה רבה לך
אני אשלח לך את שאר האוסף
אחרי שהדברים בבית .שלך ייעלמו
.להתראות (בגרמנית)
אני יודעת מה את עושה .וזה לא יעבוד לך
אני מנסה לחגוג את יום ההולדת .שלי בצורה הכי טובה בעולם
שיהיה בהצלחה, כי הוא עדיין .לא הסתיים
.בסדר, בנות .כולן להיות במסלול בעוד 5 דקות
.שוב מאחרת, ג'נסן
.כן, גברת דאפי, אני מאחרת
הייתי צריכה לחזור לארונית .שלי בשביל זה
.אני מבינה
,זה עדיין לא תירוץ לאיחור .אבל זה תיק יפה
.זה בשבילך
?אני
חסכתי כסף עבור מתנת חג המולד שלך
אבל תראי, זה מתאים מאוד .לחליפת הספורט שלך
.זה באמת מתאים
.יום שני שמח .יום שני שמח בשבילי-
גבירותיי, מה דעתכן שבמקום לעשות הקפות
נשחק כולנו משחק כדור-עף ?ידידותי
.כל הכבוד, אבי
.בחייך, אנחנו זקוקים לה !ג'נסן-
!בואי לכאן
כשאהיה בת 16 אני אנצח" ".את כריסטה במשהו
.בהכל
!תשחקו
?את בטוחה שאת מוכנה לזה ?למה שלא אהיה בטוחה-
כי את האדם הכי פחות .ספורטיבי שאני מכיר
.לא עוד .יש לי כישוף יום-הולדת
!תתכופפי
.שריקה ראשונה
.ניסית לפגוע בי
.זה נקרא למסמר .ככה מנצחים
!תשחקו
25: אבי 16: כריסטה
!שחקנית מועילה !שחקנית מועילה
?היי, את בסדר
?אני אקרא לאחות, בסדר .אל תזוזי
!שחקנית מועילה! שחקנית מועילה !שחקנית מועילה
.תראי מי התעוררה
?איך את מרגישה .אני בסדר-
.היה לי סיוט מוזר
.לא, חומד, זה היה אמיתי .אבי ג'נסן ניצחה אותך
אה, ורוצים אותך גם .במשרד מנהל בית הספר
.לכי
.כן, זה נכון .זה כל כך נכון-
.זה עשה לי את היום .כן-
?'רצית לראות אותי, מר סמית .כן, כן-
.חדשות טובות, קוק .הבחירות הסתיימו
?איך הן הסתיימו .הרבה אנשים לא הצביעו עדיין
למען האמת, שיעור ההצבעה .עומד על 100 אחוזים
?מה הולך כאן
!בוקר טוב, תלמידים
אני גאה מאוד להכריז
על הזוכה עם מירב הקולות ...לנשיאות מועצת התלמידים, שהיא
!אבי ג'נסן
!כן
רציתי להודות לכל מי שהצביע עבורי
והפך את החלום הזה .לאפשרי
.לא, זה בלתי אפשרי
השם שלה לא הופיע אפילו !על פתקי ההצבעה
.תעזבי את זה
.זה הכל
?הכל בסדר
.השם של אבי הוחלף
נשיאות: אבי ג'נסן במקום כריסטה קוק
אולי בפעם הבאה .יתמזל מזלך
.סוף סוף ניצחתי את כריסטה קוק
-ג'יי קפלר לנשיאות
?קיבלת עזרה
?אני יודעת. נכון שזה מדהים
.היום הזה הולך ומשתפר
.כן, בשבילך ?אני יודעת, נכון-
?אפשר פשוט לעשות את הניסוי .אנחנו זקוקים לתוספת נקודות
.לא
אני פשוט אתן למורה .סנדלי רצועות וצעיף
.לא .פשוט תניחי לזה
?הכל בסדר איתך
,לא יודע .כל הקטע של המשאלות
.את משתנה מדי מהר, אבס .אני לא עומד בקצב
?מה הכוונה
תמיד היית אלרגית לעבודות .התנדבותיות
ופתאום את נשיאת ?מועצת התלמידים
?מה אפשר להגיד
האנשים דיברו, והם .רוצים אותי
הנרות דיברו, ואין לך שמץ .של מושג מה ביקשת
.כן, אני יודעת
.להיות נשיאה זה דבר מכובד
להיות נשיאה זו עבודה .חשובה, אבי
העבודה צריכה להיות אצלי .מי שבאמת רוצה אותה
?כמו מי ?כמו כריסטה
.לא
.אני בטוחה שאני אהיה בסדר גמור .אתה תוכל לעזור לי
.בחייך .אתה לא יכול לכעוס עליי
?למה לא
.כי זה יום ההולדת שלי
.כי אנחנו החברים הכי טובים
כי אני נשיאת מועצת התלמידים .ואני מקבלת ארוחת צהריים בחינם
.אין סיכוי
.יש סיכוי .בכל יום
עכשיו, תביא לי את המשקפיים שלך
ותן לי את הפיקוד .לקנות לך כריך
?איזה כריך .מה שרק תרצה-
.קדימה
!הנה היא
?אתה רואה .הם אוהבים אותי
?מה עוללת עכשיו .משאלה מספר 10-
הבטתי פעם במראה ונמאס עלי .להיות בלתי-נראית
".כשאהיה בת 16, אהיה מקובלת"
.היי, ג'ואי
!לחייך, אבי
.כמובן שאחתום על זה
.אהבתי את המשאלה הזאת
.נכון
!בסדר, אנשים. תפנו מקום
!הנה היא באה
.לזוז לאחור .קדימה
.תזיז את השיער .תודה. בסדר
!להתראות
.עכשיו אני לא צריכה לעשות כלום
.פשוט לבוא
הם מתכננים את מסיבת .יום ההולדת שלך
.האבות שלהן עם שותפים עסקיים
.מסתבר שחצי מלאס ואגס בבעלותם
הם יעשו לי את המסיבה .באחד המלונות שלהם
אני לא רוצה להרוס לך את יום ?ההולדת, אבס, אבל בוגאס
.זה לא ממש הסגנון שלך
?והמרתף שלך כן
.יש לי כדור שולחן .נקודה טובה-
זו מסיבת יום ההולדת ה-16 .האחת והיחידה שלי
.אני רוצה שיהיה מדהים
.אין לי מה ללבוש
טוב, לשנינו יש דברים .בחינם בימים האלה
.בואי ניסע לקנות לך שמלה
אי אפשר. הצרעות מחזיקות את .הכסף שלי כבני ערובה
.אני אספק לך כסף
?באמת תעשה את זה .בטח-
.ג'יי, אין כמוך
.אי אפשר לנסוע
.אין לי עדיין רישיון נהיגה
בואי נקרה משאלה מתוך .המשאלות של אביגייל ג'נסן
:7 משאלה מספר ".כשאהיה בת 16 יהיה לי רישיון נהיגה"
?אביגייל לואיס ג'נסן .כן-
.זה בהחלט יוצא דופן
!רישיון הנהיגה שלי
- רישיון נהיגה - - אביגייל לואיס ג'נסן -
.וקיבלת
.תודה רבה לך
.תתעודד, הארי
בכל מקרה תצטרך לצאת .מהתא הזה
אבל אנחנו באמת לא עושים .דברים כאלה. -אני יודעת
?אבל נכון שזה היה כיף
.כיף לי בתא שלי
?ג'יי .כן, אבס-
רשמית, זהו יום ההולדת ה-16 הכי טוב
.בהיסטוריית ימי ההולדת ה-16
אבי, את לא יכולה להרשות .לעצמך אפילו קולב כאן
.לא נכון
מאחר ואני לא צריכה לשלם ,על המסיבה שלי
אני אבזבז כל אגורה .שחסכתי עבור השמלה המושלמת
!בוא כבר
?מה דעתך .זה נחמד-
.לא, בסגנון דיסקו
?מה עם זה .את... זה מקסים-
אבל אתה חושב שלוגן ?יאהב את זה
?איך אני אמור לדעת
.רגיש
למה שלא תדליקי ברגע זה את מספר 16
?ותביעי את המשאלה המטופשת הזאת
!בום .לוגן ביוקנן יהיה שלך
.זה לא עובד ככה .זה כן-
.זה עבד כך כל היום
לא, אני רוצה שלוגן יאהב אותי בזכות מי שאני
לא בגלל איזה כישוף .יום הולדת שהטלתי עליו
.אני מודדת את זה
.ואת אלה
.אני אקח את אלה
.אני באמת מרחמת עליך
מבזבזת את זמנך .עם ילדים כאלה
.לקוח הוא לקוח
,תסמכי עליי
.הם לא יקנו כלום
.תראה, ג'יי ?זה מושלם, נכון
.בטח
טוב, אני אהבתי את זה ולדעתי .גם לוגן יאהב את זה
.אחלה. נמכר
?אפשר ללכת עכשיו
.אל תתעצבן ,אני מצטערת-
.אבל זו חנות ולא גן שעשועים .בדיוק-
.אני אוהבת את זה .אני בטוחה-
?למה שלא תחזרו עם ההורים שלכם
.אנחנו לא ילדים .אני בת 16
.ברכותיי .עכשיו תני לי את השמלה
!לא! אנחנו קונים אותה
.ג'יי, תראה לה את הכסף שלך
...הארנק שלי !שניכם החוצה-
!אבל... לא, את לא יכולה .תראי אותי-
!אבל אנחנו לקוחות .לא, אתם ילדים-
.תורידי את השמלה הזאת,עכשיו
...משאלה מספר 9
כשאהיה בת 16, אנשים יפסיקו" ".להתנהג אלי כאל ילדה
?תסלחי לי, איפה הידיד שלי
היה פה מקודם נער
אבל הוא עזב עם הבחורה ...עם המכונית הצהובה החמודה
?רגע. הוא הלך עם כריסטה
.מסתבר
.תסתובבי
.הבגד הזה לא נראה טוב
.זה צעיר מדי בשבילך .ופתאום גם לוחץ מאוד-
בואי נכניס אותך לתוך משהו .שיותר מוערך עם הגיל שלך
.בואי ננסה את אלה
.אבל אין לי כסף
פשוט נכניס את זה .אל תוך החשבון שלך
?יש לי חשבון תשלומים
?הכל בסדר, מיס ג'נסן
.כן
.הכל בסדר גמור
.תודה רבה לך
.מצטערת, גברת דאפי ?אנחנו מכירות-
.כן
,אה, את המורה המחליפה החדשה
זה אומר שאני לא צריכה .לשמרטף על המפלצות הקטנות האלה
.כולם שלך
!ג'יי
.מיד אשוב
.נהדר
תן לי להסתבך עם .הבועות לבדי
.טוב, לך
?כן !תצא החוצה-
?הכל בסדר איתך ?סליחה-
נטשטת אותי לבדי .ביום ההולדת שלי
איזה חבר טוב עושה ?דבר שכזה
?חבר טוב ?על מה את מדברת
.טוב, היי .קוראים לי אבי ג'נסן
?נפגשנו בעבר
.כן, לפני הרבה שנים אני חושב
.תפסיק .תפסיקי-
.אני לא החבר הכי טוב שלך
.'אני תלמיד כיתה יא .ואת רק... אישה
תודה, אבל אני מבוגרת .ממך רק ב-4 חודשים
.כן, בשנים של כלב
תקשיבי, אני באמצע ניסוי ...חשוב מאוד
ואני באמצע יום הולדת !חשוב מאוד
.מצטער, אני חייב לזוז .לא, חכה. -תעזבי אותי-
!ג'יי קפלר
אתה החבר הכי טוב הכי !גרוע בעולם
.אני לא מבינה
?אני מסולקת
אני בטוח שהם יסבירו .לך הכל
?אמא? אבא
?לשם מה המשאית ?אנחנו עוברים דירה
.פשוט תצטרפי אלינו
לא עד שמישהו יגיד ?לי מה הולך כאן
אבי, את לא יכולה ללכת .לתיכון עוד
?מה? למה לא
.כי הגיע הזמן שתתבגרי
?בוב. -מה
מתוקה, בזמן שהבית שלנו עובר חיטוי
.אין עוד מקום בשבילך
...אז אביך ואני דיברנו ...מצאנו לך דירה משלך-
?מה מצאת .דירה שתגורי בה-
?לבדי
.זו שכונה בטוחה מאוד ?ככה את קוראת לזה-
.אני קורא לזה יקרה
אביך ואני שילמנו פיקדון אבטחה
אבל החודש הראשון של השכר .דירה הוא באחריותך
- אספקת ניקיונות -
.אני אביא את המטען האחרון
את תצטרכי למצוא עבודה .במשרה מלאה
.סימנתי בעיגול כמה טובים ?מה-
לא, אני לא יכולה ללכת לבית .הספר וגם ללכת לעבודה
...'טוב, אם את מוכנה לקולג !בוב
!כן
!'היא רוצה ללמוד בקולג .לא, עדיין לא-
.לא חשוב .בסדר-
.אמא, אני רק ילדה .אני לא יכולה לגור כאן לבדי
.אבי, אל תהיי דרמטית
לבנות רבות בגילך יש .דירות משלהן
.אני עברתי לגור לבד בגיל 18
.אבל אני לא בת 18 .לא, את בת 21-
.היום בת 22 .יום הולדת שמח, מתוקה
?על מה אתם מדברים .בואי נזוז, סו-
!לא! אל תלכו
.פשוט תזכרי שהכל מאהבה .כן, אהבה קשה-
!בוב
.הכל יהיה בסדר, מותק ...אבא, אבא-
...אבא .בואי לבקר אותנו מתי שתרצי-
.חוץ מימי רביעי .ביום רביעי אנחנו משחקים באולינג
- זכרונות מבית הספר של אבי -
?זכרונות מבית הספר
.לא
כשאהיה בת 16, אנשים יפסיקו" ".להתנהג אלי כאל ילדה
בואי נכניס אותך למשהו שיותר .מוערך לגיל שלך
.את המורה המחליפה החדשה .תפסיקי! אני לא החבר הכי טוב שלך-
.'אני תלמיד כיתה יא
.ואת רק... אישה
.את בת 21 .היום בת 22-
.יום הולדת שמח, מתוקה
.אוי, לא
.לא, לא, לא
!זה לא מה שביקשתי
!סלסט
!סלסט, אני צריכה לדבר איתך !ברגע זה
.הרשימה
.חייבת להיות משאלה
.זהו זה .משאלה מספר 3
.זה אמור לתקן את זה
כשאהיה בת 16, אקשט את " ".חדרי בצורה שאני חפצה בה
!"תענוג של עיצוב"
סלסט! אני כל כך שמחה .שהגעת. -גם אני
.בסדר, נחמד
.פוטנציאל רב
.אני זקוקה לעזרתך .כמובן שאת צריכה-
...מה עם קצת טפטים .לא, בלי טפטים-
.אז צבע
.אני אראה לך קצת דוגמאות .לא, תקשיבי לי-
הנרות המכושפים שלך .עשו טעות
.נרות לא עושים טעויות .אנשים עושים
לא, הבעתי משאלה, אבל זו .לא הייתה ממש המשאלה שלי
?מה דעתך על וילונות !לא-
.החלטה לא טובה .את צריכה פרטיות
.את לבדך !את אישה... -לא, אני לא-
!אני לא אישה .אני בת 16
...הבעתי משאלה .משאלה מספר 9
,לא רציתי להיות מבוגרת
רק רציתי שיתייחסו אלי !כאל אחת כזאת
.לנרות יש היגיון משלהם
הם לא תמיד נותנים את .מה שמבקשים
לפעמים הם נותנים לך .את מה שאת צריכה
ומתוקה, את צריכה !וילונות בדחיפות
!אני לא צריכה וילונות
!אני צריכה את חיי בחזרה
רק רציתי את החברים שלי, את מסיבת ...יום ההולדת ה-16 שלי, את הנשף
.תראי .פספסתי את סיום הלימודים
.אני חייבת לקבל את המשאלה הזאת בחזרה
,מתוקה
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
הנרות והמשאלות שלך .הולכות ביחד
ומאחר ואין לך אפשרות לשנו ...את המשאלות ברשימה שלך
אני חוששת שכשיגיע חצות .אלו יהיו חייך
...אבל
."תענוג של עיצוב"
.אני בדרך
.מצב חירום של כיסוי .חייבת לזוז
!מה? לא, לא,לא .את לא יכולה... חכי
...סלסט, סלסט !לא, לא, לא
את מנסה לחמוק מתשלומי ?שכר הדירה
.לא. -יופי
התשלום על החודש הראשון .מסתיים בעוד שלושה ימים
.שלמי או שתסולקי מכאן
.את תסולקי מכאן
!משאלות מטופשות
!למה כתבתי אתכן בכלל
- סושי -
.אני פשוט אשנה אחד
!הצלחתי
!אני שונאת סושי, ותמיד אשנא
...היי
,מה איתך ?משאלה מספר 14
".כשאהיה בת 16 הוריי יבינו אותי"
.הנה את
?אמא, את לא יכולה לדפוק בדלת !אני צריכה פרטיות
?מה .פרטיות. אני צריכה פרטיות-
.חכי רק דקה .בוב... -מה? -בוא רגע לפה
.ספרי לאביך .אני צריכה פרטיות-
.תגידי את זה שוב !פרטיות! אני צריכה פרטיות-
אני לא מבינה מילה ממה שהיא ?אומרת. ואתה
לא. ושוב, אני אף פעם .לא מבין גם
.זה חייב לעבוד
.בבקשה תבינו
!אבי !היי, אבא-
.תראי מי הגיעה, מותק
.שלום, מתוקה .היי, אמא-
את לא צריכה להיות בבית שלך ?פורקת את כל הקופסאות האלה
.כן, אבל התגעגעתי אליכם .זה נחמד-
.אבל אנחנו די עסוקים כרגע .תורך, יקירי
?מה הטעם
יש לי ביד 22 קלפים ואני !עדיין לא יכול לשחק
?זה לא יכול לחכות .כמובן שזה יכול-
?מה קרה
...טוב
אני צריכה לדבר איתכם ,על משהו חשוב
וחשבתי שאם תקשיבו לי באמת .ייתכן שגם תבינו אותי
.בוב .כן, מה? אני מקשיב-
.אנחנו מקשיבים
?גם אם זה יישמע מטורף .אני מקשיבה לאביך כל הזמן-
?מה זה אמור להיות .תמשיכי, מותק-
כשהתעוררתי הבוקר, הייתי .בת 16
חשבתי שזה עומד להיות היום .הכי טוב בחיי
ואז פיית יום ההולדת הגיחה .והיא נתנה לי את אלה
.תראי את זה, מותק
זה מחזיר אותנו אל זכרונות ?מהעבר, מה
?מה? אילו זכרונות
אביך לקח אותי למסעדת המזל של האווז" הסינית"
.בלילה שבו נולדת .קיבלתי תרנגול כתום-
.חשבתי שזה סימל משהו הרגשנו מזל גדול-
.שיש לנו בת נהדרת כמוך ?באמת-
.באמת
אז אתם תבינו אותי כשאני אומר שאני צריכה לחזור
...לגור איתכם ולחזור ללמוד בבית הספר
אני לא מוכנה עדיין להחזיק .דירה ועבודה משלי
.בבקשה תגידו לי שאתם מבינים .אבי, תסתכלי מאחורייך-
מאז שהיית קטנה תמיד רצית .להיות מי שאת היום
.יפה ועצמאית
.אני זוכרת את היום שהתמונה צולמה .רצית יום הולדת של ילדים בוגרים
לבושה בעקבים שלי .ובשרשרת הפנינים שלי
.לא היית מאושרת יותר
אבל להיות בוגר זה שונה ?מלחלום על זה, נכון
.כן
.אנחנו מבינים אותך ?באמת-
.כמובן
פחדת שהילדות שלך תסיים .ויחד עם זה גם כל הזמנים הטובים שחווית
.כן
היית רוצה להזיז את השעון .ולהתחיל הכל מחדש
כן! כן! זה בדיוק מה .שאני רוצה לעשות
.אנחנו יודעים איך את מרגישה ...כן-
?אז אני עדיין הילדה הקטנה שלכם
תמיד תהיי הילדה הקטנה .שלנו, מותק
.תעזרי לי
!תראו! הצרעות .הגיע הזמן שתלכי-
.נסיעה בטוחה
.ואל תשכחי את אלה
.אבל חשבתי שהבנתם .אנחנו מבינים. הבגרות היא לפעמים קשה-
.לפעמים זה נהיה מסובך .להתראות עכשיו, מתוקה-
!אוהבים אותך
.אז זה המרגש
.היי, לוגן .היי-
.אחלה אוטו .כן, הבוקר אמרת לי את זה-
?מה
?אז, מה אתה עושה פה
.מסיבה .נכון-
.לא הוזמנתי
!היי ?כן-
?את מוכנה לעשות משהו בשבילי .בטח-
.צלמי אותי עם המכונית שלך .בסדר-
.תודה
.כזאת מכונית אני רוצה כשאהיה בגילך
.הנה .מגניב-
.אחלה תמונה
.אני רוצה להראות לכריסטה
?מה קורה, חבר'ה !תראו את זה
!ג'ואי לוקהרט
!תרדי ממני !תרדי
.אתה מוכרח להאמין לי, ג'יי
אתה החבר הכי טוב שלי, והיום הוא יום הולדתי ה-16
וקיבלתי את הנרות המכושפים האלה בתחנת האוטובוס
והמכונית הענקית הזאת עצרה לנו וג'ואי לוקהרט יצא החוצה
...ונישק אותי .אני לא מכיר אותה-
!היית שם! ראית אותו !תעזבי אותי-
.לא עד שתקשיב לי .תן לי חמש דקות
.ארבע
.בסדר
אני יודעת שקשה להאמין אבל היינו .החברים הכי טובים. אני יכולה להוכיח
?אז
.תסתכל במחזיק המפתחות שלך
- החברים הכי טובים -
?רואה
.יום הולדת 16 שמח" ".באהבה, ג'יי
.נתת לי את זה הבוקר
.לכבוד יום ההולדת ה-16 שלי
.אבי ?אתה זוכר-
.נדמה לי
?אז אתה מאמין לי .כן-
.אני מאמין
!הוא מאמין לי
.תנמיכי את הקול
.אבל זה לא משנה כלום
וכשיגיע חצות, אתקע .כך לנצח
.הנה, תני לי לראות את הרשימה .בבקשה-
.טוב, אז השתמשת במספר 1,2,7,9 .תדלג עליהם-
אני לא מאמין שבזבזת משאלה .שלמה על סושי
.הייתי בת 8
.היה לי חיך מאוד מתוחכם ?היה-
.אתה החבר הכי טוב שיש, ג'יי .אני יודע-
.קדימה
,רוב אלה הם חסרי שימוש .מאחר ואת כבר בוגרת
זה משאיר את מספר 15 ואת ...לוגן ביוקנן... -כן, בנוגע לזה
.מספר 15 תמיד היה האהוב עליי
כשאהיה בת 16 תהיה לי" ".המסיבה הכי טובה בעולם
.אבל את כבר לא בת 16
...היי
אני צריך בערך לבוא .במסיבה של כריסטה
?רוצה לבוא איתי אולי
.לא בתור הבת זוג שלי או משהו .לא-
.כמובן שלא ?אז-
.אשמח לבוא איתך, ג'יי
.בסדר
- יום הולדת 16 -
.זו אחלה מסיבה .קודם הבנות-
- יום הולדת 16 שמח לכריסטה -
?מייק
תריעו לאחותי הגדולה .אבי, קדימה כולם
!את ממש זקנה, אבל עדיין מגניבה ?אז מייק יודע לנגן-
.כן
.משהו הצליח לו השנה .הוא נהיה רציני בנגינה על גיטרה
.משלמים לו טוב על ההופעה הזאת
,רגע ?פספסתי משהו
?כלומר, חוץ מהשנה האחרונה
!ג'יי, הגעת
!אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע
.כן
.אני אבי ג'נסן .אני יודעת. טיפשונת-
?אנחנו שכנות .כן, שכנות-
.המסיבה שלך נהדרת .הודות להורייך-
הם מצאו את כל הקישוטים האלה במוסך שלהם
לאחר שהבית שלהם .הפך לשורץ צרעות
אני מניחה שזה נשאר ממסיבת יום הולדת ה-16 שלך
.אבל מעולם לא השתמשת בהם מסיבה כלשהי
בכל מקרה, הם פשוט !נתנו לי את זה
.יש לך מזל ?אני יודעת, נכון-
והגעת בדיוק בזמן .לחגיגה הגדולה
!תודה לכולם שבאתם
.זה חלום חדש שמתגשם לי
?מה קורה
,ג'יי קפלר .גבירותיי ורבותיי
!נשיא מועצת התלמידים החדש שלנו
.תודה רבה
אני רק רוצה לזהות את .מנהלת הקמפיין שלי, כריסטה קוק
מה שכולכם לא ידעתם ,הוא שבאמת ובתמים רציתי את זה
.אבל פחדתי לנסות
לא הייתי מסוגל לעשות את זה .לולא עזרתך, כריסטה
!תודה רבה לך
...4, 3, 2, 1 .תעשי חיים-
?אתה נשיא מועצת התלמידים .כן-
.אני הייתי נשיאת מועצת התלמידים .אה, נכון-
.מוזר
חשבתי שביחד איתי נוכל .לנצח את כריסטה בטוח
?כריסטה .היא שונאת תחרויות
?כריסטה .כריסטה שלנו
.כן
אני חושב שבלעדייך בחייה .אין לה אף סיבה להתחרות
,היא אדיבה ועוזרת מאוד .היא יודעת להקשיב והיא חברה טובה
.אתן תחבבו אחת את השנייה
את יודעת, אם הייתן .באותו הגיל, כמובן
.תסלחי לי
.זו הייתה אמורה להיות המסיבה שלי
פפרוני גדול עם אננס .עבור ג'נסן
.לא הזמנתי פיצה .אני יודעת-
חשבתי שחברה לא .תזיק לך
.מתוקה
.ייבשי את הדמעות האלה
.אני גוועת ?באמת-
בטח, אנחנו הקוסמים .גם צריכים לאכול
.היום לא הלך כמו שתכננתי
אני לא מאמינה שבזבזתי את המשאלות שלי על דברים
.כמו לנצח את כריסטה קוק .כן-
היא די נחמדה כשהיא לא .רוצה לחסל אותך
.אל תהרסי .היא חברה טובה מאוד של ג'יי-
.טובה יותר ממני
לא ידעתי שהוא רצה בכלל .להיות נשיא מועצת התלמידים
איך היית כזאת חסרת ?התחשבות
כל מה שעולה לי בראש היה לתכנן .מסיבות ובגדים ולהיות מקובלת
אני לא מאמינה שהדברים האלה .באמת היו כל כך חשובים לי
.היית בת 16
.אבל לא הערכתי את זה
מאז שהייתי קטנה, תמיד .רציתי לגדול
חשבתי שזו הדרך היחידה לקבל .את מה שאני רוצה
.לא הבנתי מה יש לי בידיים
יש לך עדיין את .המספר הקטן הזה
.משאלה מספר 16
בכל השנים האלה שמרתי את זה .למשהו מיוחד באמת
,מכל המשאלות שברשימה הזאת
.זה האחד שהייתי רוצה לשנות
.המסטיק הזה עדיין טרי
אולי החוקים לא חלים .על מסטיקים
.יש רק דרך אחת לגלות
הלוואי והייתי יכולה להתחיל .את כל היום הזה מחדש
!הפתעה
.יום הולדת שמח, אבי
,תראי .זו התמונה הראשונה שלך מגיל 16
!זו תמונה נהדרת
!זו התמונה הכי יפה שראיתי מעודי
!תודה! תודה! תודה .אין בעד מה, מותק-
.תביעי משאלה, מותק
.אני רוצה בדיוק את זה
.הכל פשוט מושלם
!צרעות
.כן
ראיתי אחד עולה אל עבר .פתח המזגן
.לא, לא אחד !אלפים
!מקננות שם כבר 16 שנים
.אנחנו יודעים, מתוקה
.לא, אתם לא יודעים אתם לא יכולים לדעת
שהבית עומד להיות שרוץ, והצרעות ישתלטו על המכוניות
ואז את ואבא תצטרכו לעבור לגור בחנייה
אבל אז ג'ואי לוקהרט יבוא ,וינשק אותי
ואני אקבל נרות ומשאלות ,וכמה בגדים ממש מהממים
.ומעל פני השטח הכל ייראה בסדר
אבל אז אני אביע משאלה מטופשת מאוד
,שלא התכוונתי להביע
ואני אצטרך לגדול ולגור לבדי ולפספס את המסיבה שלי
וזה ייהפך למסיבת יום הולדת 16 הגרועה ביותר
בהיסטוריה של מסיבות יום !הולדת ה-16
!אתם חייבים לקרוא למדביר ברגע זה
.הכל בסדר .זהו זה
.זה היה חתיכת קן של צרעות
?סלסט .היי, אבי-
?את מכירה אותה
.כן, נפגשנו רק הבוקר
.כשאבי טלפנה אליי .יש לך מזל שהופעת כשהתקשרתי אלייך-
?אז הצרעות נעלמו .כן, כאילו שמעולם לא היו-
?והכל יהיה בסדר .טוב יותר מבסדר-
?רגע, כמה אנחנו חייבים לך
תחשיבו את זה בתור מתנת .יום הולדת 16
.יום הולדת שמח, אבי .תודה-
.על הכל
תרדי למטה ותתחילי להכין לי את ארוחת הבוקר המיוחדת
.שתכננת בשבילי, אמא
.אני מיד ארד
!היי
.זה בשבילך
חסכתי כסף למסיבת יום ,הולדת ה-16 שלי
אבל אני חושבת שאתה צריך .את זה יותר ממני
?בשביל מה .גיטרה אמיתית-
.אני חושבת שאתה באמת מוכשר .תודה, אבס-
.אני אוהבת אותך, מייק
תודה רבה על ארוחת הבוקר .הטעימה, אמא ואבא
!אוהבת אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך
!כריסטה! כריסטה !חכי
.תלכי
.אנחנו צריכות לדבר
.אין לי מה לומר לך
.יש לי שאלה אחת מהירה
.לא, לא תוכלי לקבל טרמפ .אני לא רוצה טרמפ-
.אני רוצה להבין
?מה עשיתי לך אי פעם .לכי מפה-
.לא .לא עד שתעני לי
?למה את לא מחבבת אותי
?את באמת לא יודעת .אין לי מושג-
.'זה היה בכיתה ג
.ג'יי ואני היינו החברים הכי טובים .ואז את עברת העירה
.זה היה היום הולדת שלי
...ג'יי ואני חתמנו על ברית
!צ'ייז
!החברים הכי טובים לעד !כן-
.גנבתי ממך את החבר הכי טוב .ביום ההולדת שלי-
לאחר מכן ג'יי ואני .עשינו הכל ביחד
.בלעדיי
.בטח הרגשת נורא .זה הרגיש כך-
.קשה לי לדמיין איך הרגשת
?איך הרגשתי .הרגשתי כמו מפסידנית
כריסטה, אם היה באפשרותי לחזור ,בזמן ולשנות את אותו היום
.הייתי עושה זאת
.אני כל כך מצטערת
?באמת
?יש לך מקום לסלוח לי
.אני לא יודעת
.נדרתי נדר באותו היום
...שהיה נדרתי לנצח כל דבר-
בכדי שלעולם לא תקבלי .עוד משהו שתרצי
.וואו
.עשית עבודה טובה .תודה-
דמייני לעצמך שהיית משתמשת .בכוחות שלך לטובה במקום לרעה
?למשל
את באמת רוצה להיות ?נשיאת מועצת התלמידים
?בכנות .לא
.זה מתיש לנצח כל הזמן
,טוב, אם את רוצה לפרוש
אני מכירה מישהו שישמח .לקחת את מקומך
.היי, כריסטה
!היי, אבי
.בנים .אחלה אוטו-
.תודה
.מוזר
.את חברה טובה נוראית .אני לא. -את כן-
.נאלצתי לקחת אוטובוס לבדי ?איפה היית
.קיבלתי טרמפ
?שתייכן ?באוטו אחד
?וזה לא התפוצץ .לא-
.יש לנו הפתעה בשבילך .למה? זה לא יום ההולדת שלי-
.לא, זה שלי .ושלי-
ואנחנו רוצות שהחלום .שלך יתגשם
?איזה חלום
אתה המתמודד היחיד שרץ .לנשיאות מועצת התלמידים
.אז בטוח תנצח
?אתן חושבות .בהחלט-
,ג'יי קפלר .גבירותיי ורבותיי
!נשיא מועצת התלמידים החדש שלנו
!קדימה, ג'יי
.תודה לכולם
בואו נשמע את האורחים של המסיבה הקטנה של
!אבי וקריסטה
!יום הולדת 16 שמח לשתייכן
- יום ההולדת ה-16 של אבי וקריסטה -
.תראי מי הגיע ?מה-
!תראי
,לוגן ביוקנן !הוא כזה מהמם
?את באמת מחבבת אותו, מה .כן-
חשבתי שחיבבת אותו רק .כדי לגרום לי סבל
,לגרום לך סבל היה בונוס .אבל בכל מקרה חיבבתי אותו
אני יודעת במקרה שהוא .מחבב אותך גם כן
?באמת .באמת-
.לכי דברי איתו ?על מה-
תשאלי אותו על מכונית הספורט .האדומה שהוא רוצה יום אחד
.בסדר
.היי, לוגן .תודה שהגעת
.את נראית נהדר .גם אתה-
.יום הולדת שמח, אבי .זה באמת כזה-
זה רשמית יום הולדת ה-16 הכי טוב
בהיסטוריית ימי ההולדת .ה-16
.אחלה
.תראי את זה
!יום הולדת שמח, אבי
אז... את מתכוונת ?לכתוב רשימת משאלות חדשה
.לא .לא עוד רשימת משאלות
?באמת? למה לא
כי יש לי פה את כל מה .שאי פעם רציתי
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
...הלוואי ש
.זה בסדר, תמשיכי
כשאהיה בת 16, תהיה לי מכונית .משלי, עדיף בצבע אדום
.המשאלה הזאת לא תתגשם
.אני לא יודעת מה זה היה
!ג'נסן
.להתראות לעת עתה, מתוקה
!תחזיקו מעמד, חבר'ה
אני אקח אתכם לבית .הספר בדיוק בזמן
אני לא יכולה לשמור .על העיניים שלי פקוחות
.כן, אנחנו עדיין נוסעים
?מי הכי חמודה בעולם !אני-
.בסדר, הצלחתי
?מה
מאחר ואני לא משלמת על ...המסיבה שלי, אני לא צריכה לבזבז
?מה
...כשאהיה בת 15 ?מה
.לא
!קדימה! קדימה
!היי, מארק
?הוא רקדן טוב
.זה היה מספיק
"משאלות ‎16"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty