1
00:00:04,070 --> 00:00:07,130
"משאלות 16"
2
00:00:14,835 --> 00:00:16,919
-אבי וג'יי החברים הכי טובים-
3
00:00:17,316 --> 00:00:18,204
-אבי רייאן-
4
00:00:22,915 --> 00:00:25,720
- ג'ין-לוק בילודאו -
5
00:00:41,638 --> 00:00:43,660
-המדריך לנהג החדש-
6
00:00:44,482 --> 00:00:52,143
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty
7
00:00:58,042 --> 00:00:59,646
.זה קורה
8
00:01:07,230 --> 00:01:08,860
.מצטערת, ג'ואי
9
00:01:19,265 --> 00:01:20,796
המשאלות של אבי ג'נסן-
-כשאהיה בת 16
10
00:01:31,320 --> 00:01:32,820
.אני אוהבת אותו
11
00:01:32,860 --> 00:01:35,360
.אני בת 16, כן
12
00:01:35,390 --> 00:01:37,890
.היום זו עובדה
13
00:01:45,330 --> 00:01:47,330
!הפתעה
14
00:01:47,370 --> 00:01:48,870
.יום הולדת שמח, אבי
15
00:01:48,900 --> 00:01:51,870
.התינוקת שלי בת 16
.אני לא מאמין
16
00:01:51,910 --> 00:01:53,040
?בוב, אתה בוכה
17
00:01:53,070 --> 00:01:54,910
.מה? לא, סו
18
00:01:54,940 --> 00:01:57,310
.נכנסה לי ריס לעין
19
00:01:57,340 --> 00:01:59,710
תסתכלי, זו התמונה הראשונה
.שלך מגיל 16
20
00:01:59,750 --> 00:02:01,580
.איכס, אבא
21
00:02:01,610 --> 00:02:03,250
.מה? אני אוהב את זה
22
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
זה יתפרסם בעמוד המשפחתי
.שלנו באינטרנט
23
00:02:05,150 --> 00:02:06,620
.לא
.קדימה, מתוקה-
24
00:02:06,650 --> 00:02:07,950
.תביעי משאלה
25
00:02:07,990 --> 00:02:10,020
.בסדר
26
00:02:10,060 --> 00:02:12,290
?אתם יודעים מה אני רוצה
27
00:02:12,320 --> 00:02:16,560
הלוואי שהמשפחה היקרה והמתוקה
שלי תבין סוף-סוף
28
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
שהם לא יכולים להתפרץ לחדר
.שלי סתם ככה מתי שהם רוצים
29
00:02:19,430 --> 00:02:21,370
.אני כבר לא ילדה
30
00:02:21,400 --> 00:02:24,070
.אני צריכה פרטיות וגבולות
31
00:02:24,100 --> 00:02:26,040
.אני צריכה שטח משלי
32
00:02:26,070 --> 00:02:28,100
,ציפיתי ליום הזה כל חיי
33
00:02:28,140 --> 00:02:34,040
וכעת שהיום הזה הגיע, הלוואי
.שתצאו פה ותפסיקו להרוס לי אותו
34
00:02:37,550 --> 00:02:39,010
.אוהבת אתכם
35
00:02:43,920 --> 00:02:45,420
.אין לי מושג
36
00:02:50,991 --> 00:02:51,960
.איכס
37
00:02:54,960 --> 00:02:57,930
.סוף-סוף אני בת 16
38
00:02:57,970 --> 00:03:01,940
.היום הזה יהיה קסום
39
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
-חרקים, היעלמו-
40
00:03:58,850 --> 00:04:00,220
.אמרתי לך שהיא לא תאהב את זה
41
00:04:00,260 --> 00:04:01,760
.אני לא מבין אותה
42
00:04:01,790 --> 00:04:04,360
היא בטח לחוצה ממסיבת יום
.הולדתה ה-16
43
00:04:04,390 --> 00:04:06,860
.בוב, המנורות של המסיבה
.הן במוסך
44
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
.אני מטפל בזה
45
00:04:08,430 --> 00:04:09,830
.וואו
.תודה-
46
00:04:09,870 --> 00:04:11,830
.לא
.זה לאחותך
47
00:04:16,340 --> 00:04:18,000
.צהוב מדי
48
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
.כחול מדי
49
00:04:20,070 --> 00:04:21,470
.ורוד מדי
50
00:04:21,510 --> 00:04:23,210
.לילי מדי
51
00:04:23,240 --> 00:04:24,480
.יומי מדי
52
00:04:25,510 --> 00:04:27,740
.מדי 15
53
00:04:29,850 --> 00:04:31,210
.מושלם
54
00:04:31,250 --> 00:04:32,780
.היי, אבס
55
00:04:32,820 --> 00:04:33,920
?הלו. דפקת בדלת
56
00:04:37,560 --> 00:04:38,790
?מה
57
00:04:38,820 --> 00:04:41,390
אמא הכינה לך ארוחת בוקר
.מיוחדת ליום ההולדת
58
00:04:41,430 --> 00:04:44,030
.נחמד
.תניח את זה שם
59
00:04:47,260 --> 00:04:48,700
.לא אתה, אלא את האוכל
60
00:04:48,730 --> 00:04:50,370
.שתי שניות
61
00:04:50,400 --> 00:04:52,130
...זו ארוחת הבוקר שלך"
62
00:04:53,270 --> 00:04:55,300
"...אבל אני אוכל אותה"
63
00:04:55,340 --> 00:04:58,640
אתה מבין שזו גיטרה
.לא אמיתית
64
00:05:01,410 --> 00:05:02,740
!מייק
!ואו-
65
00:05:03,810 --> 00:05:05,240
?אפשר הלוואה
66
00:05:05,280 --> 00:05:07,310
.לא, לא תקבל הלוואה
67
00:05:07,350 --> 00:05:10,420
חסכתי כסף למסיבת יום ההולדת
.ה-16 שלי הערב
68
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
.המסיבה הכי טובה מעולם
69
00:05:14,150 --> 00:05:16,320
.כן. משאלה מספר 15
70
00:05:16,360 --> 00:05:17,320
?מה
71
00:05:17,360 --> 00:05:18,820
.המשאלות של אבי 16
72
00:05:18,860 --> 00:05:21,620
כשאהיה בת 15 תהיה לי"
".המסיבה הכי טובה בעולם
73
00:05:21,660 --> 00:05:23,090
.זה אישי
74
00:05:23,130 --> 00:05:24,560
.כן... לא ממש
75
00:05:24,590 --> 00:05:27,300
את באמת חושבת שתשיגי
?את הכל היום
76
00:05:27,330 --> 00:05:29,460
.אני למעשה אדם מלא בתקוות
77
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
.הראשון קורע
78
00:05:32,253 --> 00:05:35,055
כשאהיה בת 16 אני אפגוש את"
".ג'ואי לוקהארט
79
00:05:35,840 --> 00:05:37,410
ה-ג'ואי לוקהארט
80
00:05:37,440 --> 00:05:40,740
הוא כוכב פופ בינלאומי עם
.מיליוני מעריצים
81
00:05:40,770 --> 00:05:41,940
?למה ביקשת את זה בכלל
82
00:05:41,980 --> 00:05:44,280
.הייתי בת 7
.היו לך הזיות-
83
00:05:44,310 --> 00:05:48,380
כשהיית בן 5 היית שם
.גלימה לבית הספר
84
00:05:48,410 --> 00:05:53,080
יתר המשאלות הן יותר
.מציאותיות, כמו מספר 3
85
00:05:53,360 --> 00:05:57,126
כשאהיה בת 16, אקשט את "
".חדרי בצורה שאני חפצה בה
86
00:05:57,790 --> 00:06:01,390
.לא, לא, לא
87
00:06:01,420 --> 00:06:02,990
.חצוף
88
00:06:05,360 --> 00:06:08,560
.לא רעיון מוצלח, אבס
?למה לא-
89
00:06:08,600 --> 00:06:12,700
אם את רוצה לקשט את החדר שלך
.בדומה לצורה שאת מתלבשת. כואב
90
00:06:13,870 --> 00:06:16,140
?ומה עם התמונה במספר 16
91
00:06:16,170 --> 00:06:17,440
.זו לא סתם תמונה
92
00:06:17,470 --> 00:06:19,610
.זה לוגן ביוקנן
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,610
?את דלוקה על שחקן הגנה
94
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
.כמה נדוש
95
00:06:22,910 --> 00:06:25,550
,לידיעתך
הוא גם במועדון הדרמה
96
00:06:25,580 --> 00:06:27,180
והשתתף פעם אחת
.בטורניר השח-מט
97
00:06:27,220 --> 00:06:28,880
.אני יודע. הייתי שם
98
00:06:28,920 --> 00:06:30,390
.את רצית לקנות את ההערות שלי
99
00:06:30,420 --> 00:06:31,820
.הוא מושלם
100
00:06:31,850 --> 00:06:35,260
,ואם משאלתי תתגשם
.היום הוא ידבר איתי
101
00:06:43,600 --> 00:06:45,630
.כריסטה קוק
102
00:06:45,660 --> 00:06:46,800
.אחלה אוטו
103
00:06:46,830 --> 00:06:48,730
!זה מושלם
!אני מתה על זה
104
00:06:48,760 --> 00:06:50,730
.זה לא מגניב
.זה נורא
105
00:06:50,760 --> 00:06:53,530
אני לא מבינה מה עשיתי
.שזה מגיע לי
106
00:06:53,570 --> 00:06:57,330
,למה דווקא כריסטה, מכל האנשים
?נולדה באותו יום כמוני
107
00:06:57,370 --> 00:06:58,770
כן, זה בטח ממש מעצבן
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,540
איך היא תמיד מקבלת דברים טובים
.יותר ליום ההולדת שלה
109
00:07:06,610 --> 00:07:08,680
אני לא מבינה למה היא שונאת
.אותי כל כך
110
00:07:08,710 --> 00:07:11,480
מכיתה ג' היא מנסה
.להרוס לי את יום ההולדת
111
00:07:11,510 --> 00:07:14,080
.שהוא גם יום ההולדת שלה
112
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
?למה אתה עדיין פה
.תצא
113
00:07:19,490 --> 00:07:21,090
.הזכות על השירותים שלי
114
00:07:22,820 --> 00:07:24,120
.סליחה
115
00:07:37,752 --> 00:07:38,752
- אבי-
- !דפוק בדלת -
116
00:07:39,670 --> 00:07:42,100
קדימה, אבס. את שם
.כבר שנה
117
00:07:42,140 --> 00:07:46,010
.דקות 32
.לרוב הבנות לוקח כפול זמן
118
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
!רק רגע
119
00:08:11,000 --> 00:08:12,330
.מושלם
120
00:08:14,370 --> 00:08:15,970
.כולו שלך
121
00:08:20,610 --> 00:08:22,510
לא הייתי צריכה לדלג
.על ארוחת הבוקר
122
00:08:28,550 --> 00:08:33,850
,היום יהיה יום מושלם, ושום דבר
אפילו לא כריסטה קוק
123
00:08:33,880 --> 00:08:36,850
.לא יהרוס לי את היום הזה
124
00:09:14,120 --> 00:09:16,450
.כן, זו תפוצה רבה
125
00:09:16,490 --> 00:09:20,020
נראה כי הכוורת נבנתה לפני
בערך 16 שנים
126
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
.לפי המראה של זה
127
00:09:21,890 --> 00:09:23,320
כמה זמן ייקח
?לסלק אותם
128
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
.מספר ימים
.שנה גג
129
00:09:25,190 --> 00:09:26,460
?שנה
130
00:09:28,330 --> 00:09:30,160
.הצלחתי להציל את זה
131
00:09:35,330 --> 00:09:40,200
.לא ייתכן שזה קורה
.לא לי. לא היום
132
00:09:40,240 --> 00:09:42,570
אבא, השארתי כמה בגדים
.בארונית שלי בחדר כושר
133
00:09:42,610 --> 00:09:45,040
.בבקשה תסיע אותי לבית הספר
134
00:09:56,420 --> 00:09:58,190
.אני לא חושב שאני יכול
135
00:10:01,120 --> 00:10:03,760
.נהדר
.היי, כריסטה
136
00:10:05,190 --> 00:10:08,200
?אפשר טרמפ
.תיכנס-
137
00:10:12,670 --> 00:10:13,760
.תחגור
138
00:10:23,170 --> 00:10:26,240
.נהדר
.אני אסע באוטובוס
139
00:10:26,270 --> 00:10:28,740
.לבדי, ביום ההולדת שלי
140
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
.הנה
141
00:10:55,770 --> 00:10:57,370
.תודה, ג'יי
142
00:10:57,410 --> 00:10:58,940
.את נראית מעוררת רחמים
143
00:11:00,110 --> 00:11:03,980
נחמד לדעת שאני יכולה לסמוך עליך
.שתגיד את המובן מאליו
144
00:11:04,010 --> 00:11:05,580
.מצטער על הבית שלך
145
00:11:05,610 --> 00:11:07,350
?איך אתה יודע
146
00:11:07,380 --> 00:11:10,220
כריסטה שלחה את זה לכל
.'שכבת כיתות יא
147
00:11:11,680 --> 00:11:13,950
.פשוט נפלא
148
00:11:15,220 --> 00:11:18,520
?מה זה
?יום הולדת שמח-
149
00:11:18,560 --> 00:11:20,860
.לא ממש
.בחייך-
150
00:11:23,960 --> 00:11:26,660
.זה מקסים, ג'יי
?איפה החצי השני
151
00:11:31,200 --> 00:11:32,530
.החברים הכי טובים לנצח
152
00:11:32,570 --> 00:11:35,870
.ג'יי, זה מתוק מאוד
?את אוהבת את זה-
153
00:11:35,910 --> 00:11:36,940
.אני מתה על זה
154
00:11:36,970 --> 00:11:40,070
זה הדבר הכי טוב שקרה לי
.בכל היום הזה
155
00:11:40,110 --> 00:11:42,580
?כל כך נורא
.כן-
156
00:11:42,610 --> 00:11:44,940
.ציפיתי ליום הזה 8 שנים
157
00:11:46,280 --> 00:11:50,550
זה היה אמור להיות היום שבו
התחלתי להשיג דברים נפלאים
158
00:11:50,580 --> 00:11:52,380
...שבאים יחד עם ההתבגרות
159
00:11:52,420 --> 00:11:55,650
.דברים כמו: חירות, פרטיות וכבוד
160
00:11:55,690 --> 00:11:56,860
?אבל מה אני מקבלת
161
00:11:56,890 --> 00:11:59,390
.צרעות. צרעות
162
00:12:00,560 --> 00:12:02,830
.אפילו בחצר האחורית שלי
163
00:12:02,860 --> 00:12:05,460
איפה אחגוג את מסיבת יום
?ההולדת ה-16 שלי
164
00:12:06,500 --> 00:12:09,770
.תוכלי להשתמש במרתף שלי
.איכס. לא-
165
00:12:09,800 --> 00:12:10,930
.בסדר
166
00:12:10,970 --> 00:12:15,100
,היום עוד צעיר
.דברים טובים יכולים לקרות
167
00:12:15,140 --> 00:12:17,740
כמו מה
?לנסוע באוטובוס
168
00:12:17,770 --> 00:12:19,610
.אני שונאת לנסוע באוטובוס
169
00:12:19,640 --> 00:12:23,010
זה היום הולדת הכי גרוע בהיסטוריית
.ימי ההולדת
170
00:12:32,450 --> 00:12:34,120
.היום לא היה אמור להיות בצורה הזאת
171
00:12:34,150 --> 00:12:38,090
...היום היה אמור להיות
.קסום
172
00:12:49,760 --> 00:12:50,860
?אביגייל ג'נסן
173
00:12:50,900 --> 00:12:53,170
.כן
174
00:12:53,200 --> 00:12:54,630
.זה עבורך
175
00:12:58,840 --> 00:13:00,810
.יום הולדת שמח, מתוקונת
176
00:13:11,080 --> 00:13:13,350
.אל תפתחי את זה
?למה-
177
00:13:13,390 --> 00:13:16,450
דואר אמיתי נשלח אל הבית
.שלך, לא לתחנת אוטובוס
178
00:13:16,490 --> 00:13:18,560
?אז
.זו יכולה להיות פצצה-
179
00:13:18,590 --> 00:13:21,960
.זאת לא פצצה
.זו מתנת יום הולדת
180
00:13:21,990 --> 00:13:23,190
.ואני פותחת אותה
181
00:13:31,530 --> 00:13:33,300
הביעי משאלה, הדליקי נר"
182
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
וצפי במשאלות יום הולדתך"
".ה-16 מתגשמות
183
00:13:37,310 --> 00:13:38,340
.נהדר
184
00:13:38,370 --> 00:13:39,640
.נרות
185
00:13:39,670 --> 00:13:41,370
.זה אפילו לא "גיפט קארד" מטופש
186
00:13:41,410 --> 00:13:42,910
.רגע, יש עוד משהו
187
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
.תחזיק את זה
188
00:13:49,310 --> 00:13:50,380
?מה את עושה
189
00:13:50,420 --> 00:13:52,350
.קוראת את משאלה מספר 8
190
00:13:52,380 --> 00:13:54,350
...כשאהיה בת 16"
191
00:13:54,965 --> 00:13:56,778
".תהיה לי מכונית משלי, עדיף בצבע אדום"
192
00:13:56,850 --> 00:13:59,050
.אני מדליקה את אחד הנרות
193
00:13:59,090 --> 00:14:02,560
?מה אם משהו רע יקרה
?מה אם משהו טוב יקרה-
194
00:14:02,590 --> 00:14:05,130
,ואם זו סתם בדיחה
195
00:14:05,160 --> 00:14:07,460
הדבר הנורא מכל שיקרה
.הוא שניסע באוטובוס
196
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
.הנה
197
00:14:30,680 --> 00:14:33,580
,גבירותיי ורבותיי
!ג'ואי לוקהרט
198
00:14:38,690 --> 00:14:40,260
?את אבי ג'נסן
199
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
.כן
200
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
.יום הולדת שמח, אבי
201
00:14:53,370 --> 00:14:54,330
.תודה
202
00:15:20,020 --> 00:15:22,290
?מה קרה כרגע
203
00:15:22,320 --> 00:15:25,930
.אני דלוקה עליו מגיל 7
204
00:15:25,960 --> 00:15:29,030
כשאהיה בת 16 אני אפגוש"
".את ג'ואי לוקהרט
205
00:15:29,060 --> 00:15:31,830
?על מה את מדברת
.זו משאלה מספר 1-
206
00:15:31,860 --> 00:15:33,800
.תראה, ג'יי
.הנרות עובדים
207
00:15:35,670 --> 00:15:39,200
כן, אבל אנחנו עדיין
.צריכים לקחת את האוטובוס
208
00:15:39,240 --> 00:15:40,700
.אולי לא
209
00:15:40,740 --> 00:15:44,470
הדלקתי את נר מספר 1 ומשאלה
.מספר 1 ברשימה שלי התגשמה
210
00:15:44,510 --> 00:15:46,210
אני חושבת שהמספרים שעל הנרות
211
00:15:46,240 --> 00:15:48,940
מתאימים למספרים שברשימת
.המשאלות שלי
212
00:15:48,980 --> 00:15:50,410
.תן לי את מספר 8
213
00:15:57,720 --> 00:16:01,790
כשאהיה בת 16 תהיה לי מכונית"
".משלי, עדיף בצבע אדום
214
00:16:05,560 --> 00:16:06,690
.אין סיכוי
215
00:16:06,730 --> 00:16:08,030
!יש סיכוי
216
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
.תראו את זה
217
00:16:15,130 --> 00:16:16,760
.זה כזה כיף
218
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
.אני לא מאמינה
.זו מכונית החלומות שלי
219
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
.כולה שלך, חמודה
?רוצה לנהוג
220
00:16:21,440 --> 00:16:22,670
.כן
!לא-
221
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
.באמת, יש לי אפשרות
222
00:16:24,440 --> 00:16:25,610
אבא שלי נתן לי לתרגל
223
00:16:25,640 --> 00:16:27,110
בחניון של הסופר-מרקט
.כל הזמן
224
00:16:27,140 --> 00:16:29,640
.כן, בחצות. כשאין שם אף אחד
225
00:16:29,680 --> 00:16:34,180
אבי, כשזר מגיע לרחוב ומציע לך
.מכונית, את לא יכולה פשוט לקחת אותה
226
00:16:34,210 --> 00:16:37,606
.היא לא ממש זרה
.את נראית לי מוכרת מאוד
227
00:16:37,724 --> 00:16:38,950
.אנחנו לא לוקחים את המכונית
228
00:16:38,980 --> 00:16:40,850
?למה לא
?כן, למה לא-
229
00:16:40,890 --> 00:16:44,020
...כי
אין לך רישיון נהיגה
230
00:16:44,060 --> 00:16:45,490
עד שלא תעשי את המבחן
.אחרי בית הספר
231
00:16:45,520 --> 00:16:48,630
.צודק. אני אנהג
.שניכם תיכנסו פנימה
232
00:16:48,660 --> 00:16:50,483
מה? לא עד שתגידי
.לנו מי את
233
00:16:50,742 --> 00:16:53,660
אני סלסט. הגעתי כדי להגשים את
.כל 16 המשאלות של אבי
234
00:16:53,700 --> 00:16:57,870
.זה מסביר פחות או יותר כלום
235
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
.בחייך, ג'יי
236
00:16:59,430 --> 00:17:04,540
זה הדבר הכי נפלא, מדהים
.וקסום שאי פעם קרה לי
237
00:17:04,570 --> 00:17:09,640
בעוד 50 שנה כשתיזכר בעבר, אתה
לא רוצה להגיד
238
00:17:09,680 --> 00:17:11,740
שלא היה לך את האומץ
?להיכנס לתוך המכונית
239
00:17:15,180 --> 00:17:16,350
.אני אתחרט על כך
240
00:17:16,380 --> 00:17:20,180
.כן! קח את הדברים שלך
.קדימה, בוא ניכנס למכונית
241
00:17:21,620 --> 00:17:23,020
.בסדר, תיכנס
242
00:17:26,160 --> 00:17:30,119
רק שיהיה ברור, את איזשהו סוג
,של משהו קסום
243
00:17:30,248 --> 00:17:30,890
?כמו שדון או פייה
244
00:17:30,930 --> 00:17:32,660
.בטח
?למה לא
245
00:17:32,690 --> 00:17:34,900
.את לא נשמע בטוחה ממש
.ג'יי-
246
00:17:34,930 --> 00:17:36,864
את עושה רק ימי הולדות
?או גם אירועים אחרים
247
00:17:36,975 --> 00:17:37,860
.הוא ממלמל כשהוא עצבני
248
00:17:37,900 --> 00:17:41,400
למה שלא תירגע, ג'יי, ותיהנה
?מהנסיעה שלנו
249
00:17:42,640 --> 00:17:44,570
.חכו רגע
250
00:17:55,810 --> 00:17:57,250
.זה היה אדיר
251
00:17:57,280 --> 00:17:58,950
?כבר נחתנו
?איך זה נראה
252
00:17:58,980 --> 00:18:00,620
?מה נראה
.הפלנטה שהיא גרה בו-
253
00:18:00,650 --> 00:18:02,180
.מצטערת, ג'יי
254
00:18:02,220 --> 00:18:06,120
הפלנטה הזרה היחידה שבה
.תבקר היום הוא התיכון
255
00:18:10,290 --> 00:18:12,060
.כבר יש לי רישיון נהיגה
256
00:18:12,090 --> 00:18:14,260
לאבא שלי יש קשרים
.במשרד התחבורה
257
00:18:15,390 --> 00:18:18,530
.לוגן, תראה את האוטו הזה
258
00:18:24,170 --> 00:18:26,100
ג'נסן, גם את קיבלת
?מכונית חדשה
259
00:18:32,080 --> 00:18:34,280
.כן. זו המכונית החדשה שלי
260
00:18:34,310 --> 00:18:41,250
שקניתי לעצמי לכבוד יום
.ההולדת שלי היום
261
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
.מגניב
262
00:18:43,820 --> 00:18:45,560
.אין סיכוי שזה שלך
263
00:18:45,590 --> 00:18:46,720
?מה אפשר להגיד
264
00:18:46,760 --> 00:18:48,660
,אני חוסכת
.לא בזבזנית כמוך
265
00:18:48,690 --> 00:18:49,960
.בחיי
266
00:18:49,990 --> 00:18:51,830
.אני חייב להתחיל לחסוך
267
00:18:54,078 --> 00:18:56,078
- כריסטה קוק לנשיאות -
268
00:19:05,870 --> 00:19:06,910
?מה אתה עושה
269
00:19:06,940 --> 00:19:08,440
.מציל אותך מעוד השפלה
270
00:19:08,480 --> 00:19:10,110
?מה
.אני לא מושפלת
271
00:19:10,140 --> 00:19:11,780
.זה היום הולדת הכי טוב בעולם
272
00:19:11,810 --> 00:19:13,180
.תראה. משאלה מספר 15
273
00:19:13,210 --> 00:19:16,080
כשאהיה בת 16 תהיה לי"
".המסיבה הכי טובה בעולם
274
00:19:16,110 --> 00:19:19,550
,אם הנרות ימשיכו לעבוד בצורה הזאת
.המסיבה שלי תהיה חולנית
275
00:19:20,750 --> 00:19:23,550
.מסיבה הערב אצלי בבית
.כולם מוזמנים
276
00:19:31,030 --> 00:19:32,630
.בואי נזוז
277
00:19:32,660 --> 00:19:33,760
.קדימה, זה בסדר
278
00:19:33,800 --> 00:19:35,330
.זה בסדר
279
00:19:43,910 --> 00:19:46,210
?רוצה להשיג מזומנים
.כן-
280
00:19:46,240 --> 00:19:47,540
.תפזר את זה בכל מקום
281
00:19:47,580 --> 00:19:51,443
פגוש אותי על יד שולחן ההצבעה
.אחרי מחזור ההצבעה הראשון
282
00:19:52,042 --> 00:19:52,775
- הצביעו לכריסטה -
283
00:19:55,420 --> 00:19:58,656
בסדר. לכי למצוא כמה
.בגדים אמיתיים שתוכלי ללבוש
284
00:19:58,759 --> 00:20:00,250
אני אגיד לגברת האקל
?שהגעת באיחור, בסדר
285
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
.תודה, ג'יי
286
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
.איכס
287
00:20:17,000 --> 00:20:21,242
כשאהיה בת 16, אלבש את הבגדים"
".הכי יפים בבית הספר
288
00:20:23,910 --> 00:20:26,980
.בשבילי? תודה
289
00:20:34,320 --> 00:20:35,350
.בסדר
290
00:20:38,620 --> 00:20:41,350
.משאלה מספר 2
.בסדר
291
00:20:46,460 --> 00:20:47,530
.בסדר
292
00:20:57,270 --> 00:20:58,430
?מה
293
00:21:09,480 --> 00:21:11,220
?מה הולך כאן
294
00:21:11,250 --> 00:21:12,820
!קדימה
295
00:21:17,190 --> 00:21:19,890
.גברת דאפי
.ג'נסן-
296
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
.אני אקח את זה
297
00:21:32,860 --> 00:21:36,230
תאמין בעצמך, תיאדור, ויום אחד
.עוד תהיה הנשיא
298
00:21:36,260 --> 00:21:38,660
?את באמת חושבת כך
.בהחלט-
299
00:21:42,330 --> 00:21:43,570
?אז את גם מנבאת עתידות
300
00:21:43,600 --> 00:21:45,330
.לא, רק נתתי תקווה לטד
301
00:21:45,370 --> 00:21:46,400
.היכנסי
302
00:21:49,940 --> 00:21:51,310
?אז מה קרה, חמודה
303
00:21:51,340 --> 00:21:53,310
?מה קרה
.את יודעת מה קרה
304
00:21:53,340 --> 00:21:56,010
הסיבה שאת פה, מעמידה פנים
.שאת היועצת
305
00:21:56,040 --> 00:21:57,940
למה הנר המטופש הזה
?לא נדלק
306
00:21:57,980 --> 00:21:59,610
.בגלל החוקים
307
00:21:59,640 --> 00:22:01,610
?החוקים
308
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
אוי, לא. את לא יוצאת
?הרבה, מה
309
00:22:04,280 --> 00:22:05,510
?על מה את מדברת
310
00:22:05,550 --> 00:22:08,320
הנרות מכושפים, ולכל כישוף
.יש חוקים
311
00:22:08,350 --> 00:22:11,120
בכל שעה יש לך נר אחד
.ומשאלה אחת
312
00:22:11,150 --> 00:22:13,350
את נר מספר 1 הדלקת
,בשעה 7:58 הבוקר
313
00:22:13,390 --> 00:22:15,190
.ואז ג'ואי לוקהרט צץ פתאום
314
00:22:15,220 --> 00:22:18,520
ואז הדלקת את נר מספר 8
.בדיוק בשעה 8 בבוקר
315
00:22:18,560 --> 00:22:21,700
המשאלות שלך היו במרחק שתי
.דקות, אבל בשעות שונות
316
00:22:21,730 --> 00:22:24,460
...אז עכשיו אני צריכה לחכות
317
00:22:24,500 --> 00:22:27,130
...דקות 27
.לפני שאני מביעה משאלה חדשה-
318
00:22:27,170 --> 00:22:29,840
נהדר. היית יכולה לכתוב את
.זה על הקופסה, כמובן
319
00:22:31,170 --> 00:22:33,670
יש עוד כמה חוקי נרות מכושפים
?שאני צריכה לדעת
320
00:22:33,710 --> 00:22:36,680
.רק אחד, אבל זה מטופש
321
00:22:36,710 --> 00:22:39,510
התאריך התפוגה של הנרות המכושפים
.יפוג היום בחצות
322
00:22:39,550 --> 00:22:41,780
.לא יהיו עוד משאלות לאחר מכן
323
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
אה, וכל המשאלות שהבעת עד אז
.ייהפכו לקבועות
324
00:22:45,020 --> 00:22:46,790
?בחצות
.כן-
325
00:22:46,820 --> 00:22:49,920
אז בחצות המכונית המהממת
?שבחוץ תהיה שלי לנצח
326
00:22:49,960 --> 00:22:51,090
.בהחלט
327
00:22:51,130 --> 00:22:55,728
ובעוד 26 דקות וחצי יהיו לי
.בגדים חמודים יותר מאלה של כריסטה קוק
328
00:22:55,873 --> 00:22:57,060
.כן
329
00:22:57,100 --> 00:22:59,170
.היא באמת לא סובלת אותך
330
00:23:01,530 --> 00:23:02,618
?ידעת מזה
331
00:23:07,040 --> 00:23:09,310
...לא הייתי צריכה לעשות את זה, אבל
332
00:23:11,450 --> 00:23:12,680
.תקראי בשביל עצמך
333
00:23:13,810 --> 00:23:15,697
- יומנה האישי של כריסטה קוק -
334
00:23:15,829 --> 00:23:18,380
.אוי, לא
335
00:23:18,420 --> 00:23:19,950
.אני לא יכולה
336
00:23:19,980 --> 00:23:21,480
.טוב, אולי רק עמוד או שניים
337
00:23:21,520 --> 00:23:23,950
.אני ממליצה על עמודים 10, 23 ו-37
338
00:23:26,190 --> 00:23:29,260
תהיי זהירה יותר במציאת
.מקום שבו תדליקי את הגורים האלה
339
00:23:29,290 --> 00:23:30,560
.תודה
340
00:23:45,410 --> 00:23:49,380
?מעניין
.אין לך מושג עד כמה-
341
00:23:58,850 --> 00:24:00,920
.תודה שהצבעתם לי
342
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
!כריסטה
343
00:24:02,390 --> 00:24:05,590
אני יודעת שאת שונאת אותי
,מאז גיל 8
344
00:24:05,630 --> 00:24:07,730
אבל לא ידעתי שאת שומרת
.זיכרונות
345
00:24:07,760 --> 00:24:09,930
?מאיפה השגת את זה
346
00:24:09,960 --> 00:24:13,530
.מפיית יום ההולדת
.בטח. תני לי את זה-
347
00:24:13,570 --> 00:24:16,300
בגיל 10 הייתה לי מסיבת
.הפיג'מות הראשונה שלי
348
00:24:16,330 --> 00:24:17,730
,אז את החלטת לעשות גם
349
00:24:17,770 --> 00:24:20,470
אבל את שילמת לכולם
.בכדי שיבואו לשלך
350
00:24:20,821 --> 00:24:21,602
0: אבי
1: כריסטה
351
00:24:21,738 --> 00:24:24,240
אין לך שום זכות לקרוא
.את זה. זה שלי
352
00:24:24,270 --> 00:24:26,110
?אם כך, למה הכל עליי
353
00:24:27,110 --> 00:24:30,240
בגיל 12 הצטרפתי למופע
הכישרונות הבית-ספרי
354
00:24:30,280 --> 00:24:31,510
.עם השרביט המסתובב שלי
355
00:24:31,550 --> 00:24:34,180
אז גם את הצטרפת, עשית
.ג'אג'לינג עם 12 שרביטים
356
00:24:34,436 --> 00:24:35,436
0: אבי
2: כריסטה
357
00:24:35,280 --> 00:24:37,750
בכל שנה את מתחרה נגדי
.ובכל שנה את זוכה
358
00:24:37,780 --> 00:24:39,620
את גורמת לי סבל מאז
.'כיתה ג
359
00:24:39,650 --> 00:24:40,790
?את לא יכולה להפסיק
360
00:24:40,820 --> 00:24:44,120
.אל תשחקי אותה תמימי איתי
.את יודעת בדיוק מה עשית
361
00:24:44,160 --> 00:24:47,260
ובגלל זה, אני אוודא שאף
.אחד לא יגיע למסיבה שלך
362
00:24:47,290 --> 00:24:50,590
.הנה
?מה זה-
363
00:24:50,630 --> 00:24:53,460
זו הזמנה למסיבת יום ההולדת
.ה-16 שלי הערב
364
00:24:53,500 --> 00:24:54,960
.כולם יהיו שם
365
00:24:55,316 --> 00:24:56,662
0: אבי
9: כריסטה
366
00:24:56,776 --> 00:24:59,270
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריכה
.לנהל מסע בחירות
367
00:24:59,300 --> 00:25:00,970
כריסטה, את לא צריכה לעשות
.מסע בחירות
368
00:25:01,000 --> 00:25:04,170
את המועמדת היחידה שרשומה
.לבחירות לנשיאות
369
00:25:04,210 --> 00:25:05,870
.אז אני בטוח אנצח
370
00:25:05,910 --> 00:25:07,340
?למה את עושה את זה
371
00:25:07,380 --> 00:25:08,680
מועצת התלמידים בכלל
.לא מעניינת אותך
372
00:25:08,710 --> 00:25:09,980
?ואתה
373
00:25:10,010 --> 00:25:13,240
...טוב, אני
.לא חשבתי אחרת-
374
00:25:14,710 --> 00:25:16,180
.היי, כריסטה
375
00:25:17,550 --> 00:25:19,920
מישהו אמר שאת צריכה
?עזרה במשהו
376
00:25:19,950 --> 00:25:22,720
.תחזיק את זה בשבילי
.בטח-
377
00:25:22,750 --> 00:25:23,720
.תודה
378
00:25:24,578 --> 00:25:26,115
0: אבי
16: כריסטה
379
00:25:28,520 --> 00:25:30,660
.היא עושה את זה
.היא הורסת לי את יום ההולדת
380
00:25:30,690 --> 00:25:31,760
.שוב
381
00:25:31,790 --> 00:25:34,000
.אל תתני לה להשפיע עליך
382
00:25:34,890 --> 00:25:36,430
.אתה צודק, ג'יי-
383
00:25:36,460 --> 00:25:39,100
אני אשים קץ למלכות
.הטרור שלה
384
00:25:40,500 --> 00:25:43,900
.בדיוק ברגע זה
385
00:25:50,033 --> 00:25:52,353
- ארון אספקה-
386
00:26:01,990 --> 00:26:03,730
.רשימה
.מהר
387
00:26:16,240 --> 00:26:20,170
כשאהיה בת 16 יהיו לי"
".הבגדים הכי יפים בית הספר
388
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
!היי היי
389
00:26:25,480 --> 00:26:28,140
.סלסט, זה מקסים
390
00:26:28,180 --> 00:26:29,310
?אני יודעת, נכון
391
00:26:29,350 --> 00:26:31,480
.ציפיתי שתביעי את המשאלה הזאת
392
00:26:31,510 --> 00:26:34,480
אני אוהבת לעשות קניות, במיוחד
.שכשהן בחינם
393
00:26:34,520 --> 00:26:36,250
אני לא יודעת אפילו
.מאיפה להתחיל
394
00:26:36,290 --> 00:26:37,690
.לכן אני כאן
395
00:26:37,720 --> 00:26:40,250
עצמי עיניים, ותני לי
.לעבוד עם הקסם שלי
396
00:26:41,760 --> 00:26:44,960
מאז כיתה ג', כל מה שאני
.עשיתי, כריסטה עשתה בצורה טובה יותר
397
00:26:44,990 --> 00:26:48,360
היא אף פעם לא מרוצה, אלא אם כן
.היא המנצחת ואני המפסידה
398
00:26:48,400 --> 00:26:52,100
אבל היום החלטתי שהיא לא
.תאמלל אותי עוד
399
00:26:53,530 --> 00:26:58,300
יש לי תוכנית, והמשאלה הזאת
.היא החלק הראשון של התוכנית
400
00:26:58,340 --> 00:27:01,270
אז אמרת שכריסטה קוק תמיד
?לובשת את הבגדים הכי יפים בבית הספר
401
00:27:01,310 --> 00:27:03,280
.גם נעליים ותיקים
402
00:27:04,740 --> 00:27:06,510
.כבר לא
403
00:27:22,330 --> 00:27:24,730
החולצה הזאת לא מקורית
?של את-יודעת-מי זה
404
00:27:24,760 --> 00:27:27,870
.זה כן מקורי
!לא נכון-
405
00:27:27,900 --> 00:27:29,930
!הנעליים האלה כל כך מהממות
406
00:27:29,970 --> 00:27:31,770
.אני שונאת אותך
407
00:27:31,800 --> 00:27:34,270
?רוצה לאכול איתנו ארוחת צהריים
.בטח-
408
00:27:34,310 --> 00:27:37,370
יש! אני כל כך רוצה לשבת
.ליד התיק הזה
409
00:27:37,410 --> 00:27:39,440
?את מתכוונת לתיק הזה
410
00:27:41,410 --> 00:27:44,910
קיבלתי אותו לפני שנה
.ליום ההולדת שלי
411
00:27:44,950 --> 00:27:46,510
.את לא כזאת, ג'נסן
412
00:27:51,250 --> 00:27:52,420
!אבי
413
00:27:53,520 --> 00:27:56,820
.אני מצטערת
.תני לי את הדבר הישן הזה
414
00:27:56,860 --> 00:28:01,030
,האחד הזה כל כך חדש
.הוא עדיין לא משווק
415
00:28:01,060 --> 00:28:02,760
.תודה רבה לך
416
00:28:02,800 --> 00:28:05,360
אני אשלח לך את שאר
האוסף
417
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
אחרי שהדברים בבית
.שלך ייעלמו
418
00:28:07,130 --> 00:28:08,600
.להתראות
(בגרמנית)
419
00:28:23,380 --> 00:28:26,250
אני יודעת מה את עושה
.וזה לא יעבוד לך
420
00:28:27,720 --> 00:28:30,580
אני מנסה לחגוג את יום ההולדת
.שלי בצורה הכי טובה בעולם
421
00:28:30,620 --> 00:28:33,120
שיהיה בהצלחה, כי הוא עדיין
.לא הסתיים
422
00:28:55,240 --> 00:28:58,210
.בסדר, בנות
.כולן להיות במסלול בעוד 5 דקות
423
00:28:58,240 --> 00:29:00,270
.שוב מאחרת, ג'נסן
424
00:29:02,310 --> 00:29:04,710
.כן, גברת דאפי, אני מאחרת
425
00:29:04,740 --> 00:29:07,650
הייתי צריכה לחזור לארונית
.שלי בשביל זה
426
00:29:08,710 --> 00:29:10,550
.אני מבינה
427
00:29:10,580 --> 00:29:14,520
,זה עדיין לא תירוץ לאיחור
.אבל זה תיק יפה
428
00:29:15,590 --> 00:29:16,960
.זה בשבילך
429
00:29:16,990 --> 00:29:19,020
?אני
430
00:29:19,060 --> 00:29:20,730
חסכתי כסף עבור מתנת
חג המולד שלך
431
00:29:20,760 --> 00:29:25,460
אבל תראי, זה מתאים מאוד
.לחליפת הספורט שלך
432
00:29:25,500 --> 00:29:26,970
.זה באמת מתאים
433
00:29:27,000 --> 00:29:30,170
.יום שני שמח
.יום שני שמח בשבילי-
434
00:29:30,200 --> 00:29:34,370
גבירותיי, מה דעתכן שבמקום
לעשות הקפות
435
00:29:34,410 --> 00:29:36,800
נשחק כולנו משחק כדור-עף
?ידידותי
436
00:29:38,470 --> 00:29:39,540
.כל הכבוד, אבי
437
00:30:02,260 --> 00:30:05,200
.בחייך, אנחנו זקוקים לה
!ג'נסן-
438
00:30:05,230 --> 00:30:07,230
!בואי לכאן
439
00:30:10,870 --> 00:30:15,770
כשאהיה בת 16 אני אנצח"
".את כריסטה במשהו
440
00:30:15,810 --> 00:30:17,540
.בהכל
441
00:30:40,330 --> 00:30:42,000
!תשחקו
442
00:30:50,070 --> 00:30:53,540
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
?למה שלא אהיה בטוחה-
443
00:30:53,570 --> 00:30:55,880
כי את האדם הכי פחות
.ספורטיבי שאני מכיר
444
00:30:55,910 --> 00:30:58,710
.לא עוד
.יש לי כישוף יום-הולדת
445
00:30:58,740 --> 00:31:00,380
!תתכופפי
446
00:31:00,410 --> 00:31:02,250
.שריקה ראשונה
447
00:31:02,280 --> 00:31:04,580
.ניסית לפגוע בי
448
00:31:04,620 --> 00:31:07,990
.זה נקרא למסמר
.ככה מנצחים
449
00:31:09,120 --> 00:31:10,860
!תשחקו
450
00:31:37,796 --> 00:31:39,501
25: אבי
16: כריסטה
451
00:31:39,850 --> 00:31:42,250
!שחקנית מועילה
!שחקנית מועילה
452
00:31:42,280 --> 00:31:44,150
?היי, את בסדר
453
00:31:44,180 --> 00:31:47,550
?אני אקרא לאחות, בסדר
.אל תזוזי
454
00:31:47,590 --> 00:31:51,790
!שחקנית מועילה! שחקנית מועילה
!שחקנית מועילה
455
00:31:59,660 --> 00:32:01,300
.תראי מי התעוררה
456
00:32:03,430 --> 00:32:06,070
?איך את מרגישה
.אני בסדר-
457
00:32:06,100 --> 00:32:07,810
.היה לי סיוט מוזר
458
00:32:07,840 --> 00:32:11,240
.לא, חומד, זה היה אמיתי
.אבי ג'נסן ניצחה אותך
459
00:32:11,280 --> 00:32:13,140
אה, ורוצים אותך גם
.במשרד מנהל בית הספר
460
00:32:21,350 --> 00:32:22,320
.לכי
461
00:32:26,090 --> 00:32:29,960
.כן, זה נכון
.זה כל כך נכון-
462
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
.זה עשה לי את היום
.כן-
463
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
?'רצית לראות אותי, מר סמית
.כן, כן-
464
00:32:37,040 --> 00:32:40,770
.חדשות טובות, קוק
.הבחירות הסתיימו
465
00:32:40,810 --> 00:32:43,810
?איך הן הסתיימו
.הרבה אנשים לא הצביעו עדיין
466
00:32:44,940 --> 00:32:49,250
למען האמת, שיעור ההצבעה
.עומד על 100 אחוזים
467
00:32:53,090 --> 00:32:54,320
?מה הולך כאן
468
00:32:59,230 --> 00:33:04,030
!בוקר טוב, תלמידים
469
00:33:04,060 --> 00:33:06,030
אני גאה מאוד להכריז
470
00:33:06,070 --> 00:33:09,700
על הזוכה עם מירב הקולות
...לנשיאות מועצת התלמידים, שהיא
471
00:33:11,044 --> 00:33:13,770
!אבי ג'נסן
472
00:33:16,110 --> 00:33:17,610
!כן
473
00:33:18,980 --> 00:33:21,450
רציתי להודות לכל מי
שהצביע עבורי
474
00:33:21,480 --> 00:33:22,880
והפך את החלום הזה
.לאפשרי
475
00:33:22,910 --> 00:33:25,210
.לא, זה בלתי אפשרי
476
00:33:25,250 --> 00:33:27,180
השם שלה לא הופיע אפילו
!על פתקי ההצבעה
477
00:33:29,280 --> 00:33:32,920
.תעזבי את זה
478
00:33:37,290 --> 00:33:39,060
.זה הכל
479
00:33:39,090 --> 00:33:40,860
?הכל בסדר
480
00:33:40,890 --> 00:33:42,400
.השם של אבי הוחלף
481
00:33:44,291 --> 00:33:46,214
נשיאות: אבי ג'נסן
במקום כריסטה קוק
482
00:33:49,270 --> 00:33:51,400
אולי בפעם הבאה
.יתמזל מזלך
483
00:34:18,590 --> 00:34:20,560
.סוף סוף ניצחתי את כריסטה קוק
484
00:34:11,122 --> 00:34:12,875
-ג'יי קפלר לנשיאות
485
00:34:20,590 --> 00:34:21,830
?קיבלת עזרה
486
00:34:21,860 --> 00:34:24,160
?אני יודעת. נכון שזה מדהים
487
00:34:24,190 --> 00:34:25,990
.היום הזה הולך ומשתפר
488
00:34:26,292 --> 00:34:28,300
.כן, בשבילך
?אני יודעת, נכון-
489
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
?אפשר פשוט לעשות את הניסוי
.אנחנו זקוקים לתוספת נקודות
490
00:34:34,740 --> 00:34:35,900
.לא
491
00:34:35,940 --> 00:34:38,870
אני פשוט אתן למורה
.סנדלי רצועות וצעיף
492
00:34:38,910 --> 00:34:41,840
.לא
.פשוט תניחי לזה
493
00:34:41,870 --> 00:34:44,010
?הכל בסדר איתך
494
00:34:44,040 --> 00:34:45,640
,לא יודע
.כל הקטע של המשאלות
495
00:34:45,680 --> 00:34:48,680
.את משתנה מדי מהר, אבס
.אני לא עומד בקצב
496
00:34:48,710 --> 00:34:50,010
?מה הכוונה
497
00:34:50,050 --> 00:34:52,820
תמיד היית אלרגית לעבודות
.התנדבותיות
498
00:34:52,850 --> 00:34:54,950
ופתאום את נשיאת
?מועצת התלמידים
499
00:34:54,980 --> 00:34:56,220
?מה אפשר להגיד
500
00:34:56,250 --> 00:34:59,220
האנשים דיברו, והם
.רוצים אותי
501
00:34:59,250 --> 00:35:02,000
הנרות דיברו, ואין לך שמץ
.של מושג מה ביקשת
502
00:35:02,104 --> 00:35:04,190
.כן, אני יודעת
503
00:35:04,230 --> 00:35:07,660
.להיות נשיאה זה דבר מכובד
504
00:35:07,690 --> 00:35:10,330
להיות נשיאה זו עבודה
.חשובה, אבי
505
00:35:10,360 --> 00:35:11,828
העבודה צריכה להיות אצלי
.מי שבאמת רוצה אותה
506
00:35:11,950 --> 00:35:14,067
?כמו מי
?כמו כריסטה
507
00:35:15,330 --> 00:35:16,330
.לא
508
00:35:17,540 --> 00:35:21,840
.אני בטוחה שאני אהיה בסדר גמור
.אתה תוכל לעזור לי
509
00:35:21,870 --> 00:35:24,140
.בחייך
.אתה לא יכול לכעוס עליי
510
00:35:24,170 --> 00:35:25,270
?למה לא
511
00:35:25,310 --> 00:35:27,380
.כי זה יום ההולדת שלי
512
00:35:29,350 --> 00:35:31,280
.כי אנחנו החברים הכי טובים
513
00:35:34,250 --> 00:35:39,550
כי אני נשיאת מועצת התלמידים
.ואני מקבלת ארוחת צהריים בחינם
514
00:35:40,660 --> 00:35:41,690
.אין סיכוי
515
00:35:41,720 --> 00:35:44,190
.יש סיכוי
.בכל יום
516
00:35:44,240 --> 00:35:47,030
עכשיו, תביא לי את
המשקפיים שלך
517
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
ותן לי את הפיקוד
.לקנות לך כריך
518
00:35:51,530 --> 00:35:54,940
?איזה כריך
.מה שרק תרצה-
519
00:36:01,350 --> 00:36:02,810
.קדימה
520
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
!הנה היא
521
00:36:06,250 --> 00:36:09,490
?אתה רואה
.הם אוהבים אותי
522
00:36:09,520 --> 00:36:13,390
?מה עוללת עכשיו
.משאלה מספר 10-
523
00:36:14,390 --> 00:36:17,460
הבטתי פעם במראה ונמאס עלי
.להיות בלתי-נראית
524
00:36:17,490 --> 00:36:20,160
".כשאהיה בת 16, אהיה מקובלת"
525
00:36:20,190 --> 00:36:21,730
.היי, ג'ואי
526
00:36:21,760 --> 00:36:24,100
!לחייך, אבי
527
00:36:24,130 --> 00:36:26,060
.כמובן שאחתום על זה
528
00:36:29,170 --> 00:36:30,700
.אהבתי את המשאלה הזאת
529
00:36:30,730 --> 00:36:32,200
.נכון
530
00:36:37,770 --> 00:36:39,210
!בסדר, אנשים. תפנו מקום
531
00:36:39,240 --> 00:36:40,370
!הנה היא באה
532
00:36:40,410 --> 00:36:41,440
.לזוז לאחור
.קדימה
533
00:36:41,480 --> 00:36:43,040
.תזיז את השיער
.תודה. בסדר
534
00:36:43,080 --> 00:36:44,240
!להתראות
535
00:36:47,550 --> 00:36:49,180
.עכשיו אני לא צריכה לעשות כלום
536
00:36:49,220 --> 00:36:50,420
.פשוט לבוא
537
00:36:50,450 --> 00:36:52,550
הם מתכננים את מסיבת
.יום ההולדת שלך
538
00:36:56,720 --> 00:36:58,620
.האבות שלהן עם שותפים עסקיים
539
00:36:58,660 --> 00:37:00,660
.מסתבר שחצי מלאס ואגס בבעלותם
540
00:37:00,690 --> 00:37:02,560
הם יעשו לי את המסיבה
.באחד המלונות שלהם
541
00:37:03,760 --> 00:37:07,490
אני לא רוצה להרוס לך את יום
?ההולדת, אבס, אבל בוגאס
542
00:37:07,530 --> 00:37:09,830
.זה לא ממש הסגנון שלך
543
00:37:09,860 --> 00:37:11,430
?והמרתף שלך כן
544
00:37:11,460 --> 00:37:15,530
.יש לי כדור שולחן
.נקודה טובה-
545
00:37:15,570 --> 00:37:19,070
זו מסיבת יום ההולדת ה-16
.האחת והיחידה שלי
546
00:37:19,100 --> 00:37:21,610
.אני רוצה שיהיה מדהים
547
00:37:24,180 --> 00:37:25,720
.אין לי מה ללבוש
548
00:37:25,750 --> 00:37:27,590
טוב, לשנינו יש דברים
.בחינם בימים האלה
549
00:37:27,620 --> 00:37:29,520
.בואי ניסע לקנות לך שמלה
550
00:37:29,560 --> 00:37:33,420
אי אפשר. הצרעות מחזיקות את
.הכסף שלי כבני ערובה
551
00:37:33,460 --> 00:37:34,630
.אני אספק לך כסף
552
00:37:34,660 --> 00:37:37,430
?באמת תעשה את זה
.בטח-
553
00:37:37,460 --> 00:37:39,730
.ג'יי, אין כמוך
554
00:37:54,110 --> 00:37:55,940
.אי אפשר לנסוע
555
00:37:55,970 --> 00:37:58,180
.אין לי עדיין רישיון נהיגה
556
00:38:01,350 --> 00:38:03,850
בואי נקרה משאלה מתוך
.המשאלות של אביגייל ג'נסן
557
00:38:03,880 --> 00:38:08,596
:7 משאלה מספר
".כשאהיה בת 16 יהיה לי רישיון נהיגה"
558
00:38:32,540 --> 00:38:37,420
?אביגייל לואיס ג'נסן
.כן-
559
00:38:37,450 --> 00:38:39,450
.זה בהחלט יוצא דופן
560
00:38:45,920 --> 00:38:47,624
!רישיון הנהיגה שלי
561
00:38:47,624 --> 00:38:48,624
- רישיון נהיגה -
- אביגייל לואיס ג'נסן -
562
00:38:49,160 --> 00:38:51,330
.וקיבלת
563
00:38:51,360 --> 00:38:53,060
.תודה רבה לך
564
00:39:00,070 --> 00:39:01,340
.תתעודד, הארי
565
00:39:01,370 --> 00:39:04,210
בכל מקרה תצטרך לצאת
.מהתא הזה
566
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
אבל אנחנו באמת לא עושים
.דברים כאלה. -אני יודעת
567
00:39:07,280 --> 00:39:09,680
?אבל נכון שזה היה כיף
568
00:39:09,710 --> 00:39:11,980
.כיף לי בתא שלי
569
00:39:38,340 --> 00:39:40,180
?ג'יי
.כן, אבס-
570
00:39:40,210 --> 00:39:43,110
רשמית, זהו יום ההולדת ה-16
הכי טוב
571
00:39:43,150 --> 00:39:46,450
.בהיסטוריית ימי ההולדת ה-16
572
00:39:48,980 --> 00:39:50,920
אבי, את לא יכולה להרשות
.לעצמך אפילו קולב כאן
573
00:39:50,950 --> 00:39:52,250
.לא נכון
574
00:39:52,290 --> 00:39:53,790
מאחר ואני לא צריכה לשלם
,על המסיבה שלי
575
00:39:53,820 --> 00:39:56,350
אני אבזבז כל אגורה
.שחסכתי עבור השמלה המושלמת
576
00:39:58,620 --> 00:39:59,620
!בוא כבר
577
00:40:07,630 --> 00:40:09,460
?מה דעתך
.זה נחמד-
578
00:40:09,500 --> 00:40:12,240
.לא, בסגנון דיסקו
579
00:40:21,810 --> 00:40:28,120
?מה עם זה
.את... זה מקסים-
580
00:40:28,150 --> 00:40:30,690
אבל אתה חושב שלוגן
?יאהב את זה
581
00:40:30,720 --> 00:40:32,250
?איך אני אמור לדעת
582
00:40:32,290 --> 00:40:33,360
.רגיש
583
00:40:33,390 --> 00:40:34,990
למה שלא תדליקי ברגע זה
את מספר 16
584
00:40:35,020 --> 00:40:36,420
?ותביעי את המשאלה המטופשת הזאת
585
00:40:36,460 --> 00:40:38,090
!בום
.לוגן ביוקנן יהיה שלך
586
00:40:38,130 --> 00:40:40,360
.זה לא עובד ככה
.זה כן-
587
00:40:40,400 --> 00:40:42,060
.זה עבד כך כל היום
588
00:40:42,100 --> 00:40:44,230
לא, אני רוצה שלוגן יאהב
אותי בזכות מי שאני
589
00:40:44,260 --> 00:40:48,200
לא בגלל איזה כישוף
.יום הולדת שהטלתי עליו
590
00:40:48,230 --> 00:40:49,600
.אני מודדת את זה
591
00:40:52,470 --> 00:40:53,770
.ואת אלה
592
00:41:14,320 --> 00:41:17,690
.אני אקח את אלה
593
00:41:17,720 --> 00:41:19,660
.אני באמת מרחמת עליך
594
00:41:19,690 --> 00:41:22,990
מבזבזת את זמנך
.עם ילדים כאלה
595
00:41:23,030 --> 00:41:24,230
.לקוח הוא לקוח
596
00:41:24,260 --> 00:41:26,330
,תסמכי עליי
597
00:41:26,360 --> 00:41:30,060
.הם לא יקנו כלום
598
00:41:30,100 --> 00:41:32,770
.תראה, ג'יי
?זה מושלם, נכון
599
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
.בטח
600
00:41:34,400 --> 00:41:37,440
טוב, אני אהבתי את זה ולדעתי
.גם לוגן יאהב את זה
601
00:41:37,470 --> 00:41:39,140
.אחלה. נמכר
602
00:41:39,170 --> 00:41:41,010
?אפשר ללכת עכשיו
603
00:41:41,040 --> 00:41:44,880
.אל תתעצבן
,אני מצטערת-
604
00:41:44,910 --> 00:41:48,650
.אבל זו חנות ולא גן שעשועים
.בדיוק-
605
00:41:48,690 --> 00:41:51,020
.אני אוהבת את זה
.אני בטוחה-
606
00:41:51,060 --> 00:41:53,260
?למה שלא תחזרו עם ההורים שלכם
607
00:41:53,290 --> 00:41:55,560
.אנחנו לא ילדים
.אני בת 16
608
00:41:55,590 --> 00:41:57,990
.ברכותיי
.עכשיו תני לי את השמלה
609
00:41:58,030 --> 00:41:59,930
!לא! אנחנו קונים אותה
610
00:41:59,960 --> 00:42:01,970
.ג'יי, תראה לה את הכסף שלך
611
00:42:05,800 --> 00:42:09,270
...הארנק שלי
!שניכם החוצה-
612
00:42:09,310 --> 00:42:12,880
!אבל... לא, את לא יכולה
.תראי אותי-
613
00:42:14,672 --> 00:42:17,110
!אבל אנחנו לקוחות
.לא, אתם ילדים-
614
00:42:17,150 --> 00:42:19,780
.תורידי את השמלה הזאת,עכשיו
615
00:42:38,500 --> 00:42:40,770
...משאלה מספר 9
616
00:42:52,650 --> 00:42:57,962
כשאהיה בת 16, אנשים יפסיקו"
".להתנהג אלי כאל ילדה
617
00:43:09,678 --> 00:43:13,391
כשאהיה בת 16, אנשים יפסיקו"
".להתנהג אלי כאל ילדה
618
00:43:26,850 --> 00:43:30,620
?תסלחי לי, איפה הידיד שלי
619
00:43:30,650 --> 00:43:32,420
היה פה מקודם נער
620
00:43:32,450 --> 00:43:35,190
אבל הוא עזב עם הבחורה
...עם המכונית הצהובה החמודה
621
00:43:35,220 --> 00:43:37,850
?רגע. הוא הלך עם כריסטה
622
00:43:37,890 --> 00:43:39,560
.מסתבר
623
00:43:39,590 --> 00:43:41,116
.תסתובבי
624
00:43:42,660 --> 00:43:44,090
.הבגד הזה לא נראה טוב
625
00:43:44,130 --> 00:43:47,560
.זה צעיר מדי בשבילך
.ופתאום גם לוחץ מאוד-
626
00:43:47,600 --> 00:43:51,230
בואי נכניס אותך לתוך משהו
.שיותר מוערך עם הגיל שלך
627
00:43:51,270 --> 00:43:54,670
.בואי ננסה את אלה
628
00:43:54,700 --> 00:43:57,440
.אבל אין לי כסף
629
00:43:57,470 --> 00:44:00,940
פשוט נכניס את זה
.אל תוך החשבון שלך
630
00:44:00,980 --> 00:44:05,080
?יש לי חשבון תשלומים
631
00:44:05,110 --> 00:44:06,780
?הכל בסדר, מיס ג'נסן
632
00:44:06,810 --> 00:44:08,050
.כן
633
00:44:08,080 --> 00:44:12,350
.הכל בסדר גמור
634
00:44:24,020 --> 00:44:25,250
.תודה רבה לך
635
00:44:55,510 --> 00:44:59,782
.מצטערת, גברת דאפי
?אנחנו מכירות-
636
00:45:00,380 --> 00:45:01,951
.כן
637
00:45:01,950 --> 00:45:03,650
,אה, את המורה המחליפה החדשה
638
00:45:03,680 --> 00:45:06,580
זה אומר שאני לא צריכה
.לשמרטף על המפלצות הקטנות האלה
639
00:45:06,620 --> 00:45:08,720
.כולם שלך
640
00:45:42,290 --> 00:45:43,720
!ג'יי
641
00:45:49,990 --> 00:45:52,230
.מיד אשוב
642
00:45:52,260 --> 00:45:53,830
.נהדר
643
00:45:53,860 --> 00:45:55,800
תן לי להסתבך עם
.הבועות לבדי
644
00:45:57,430 --> 00:45:59,070
.טוב, לך
645
00:46:06,270 --> 00:46:08,510
?כן
!תצא החוצה-
646
00:46:11,280 --> 00:46:13,980
?הכל בסדר איתך
?סליחה-
647
00:46:14,010 --> 00:46:16,820
נטשטת אותי לבדי
.ביום ההולדת שלי
648
00:46:16,850 --> 00:46:18,850
איזה חבר טוב עושה
?דבר שכזה
649
00:46:18,890 --> 00:46:21,290
?חבר טוב
?על מה את מדברת
650
00:46:21,320 --> 00:46:22,990
.טוב, היי
.קוראים לי אבי ג'נסן
651
00:46:23,020 --> 00:46:24,960
?נפגשנו בעבר
652
00:46:24,990 --> 00:46:27,490
.כן, לפני הרבה שנים אני חושב
653
00:46:27,530 --> 00:46:30,130
.תפסיק
.תפסיקי-
654
00:46:30,160 --> 00:46:31,100
.אני לא החבר הכי טוב שלך
655
00:46:31,130 --> 00:46:36,370
.'אני תלמיד כיתה יא
.ואת רק... אישה
656
00:46:36,400 --> 00:46:39,000
תודה, אבל אני מבוגרת
.ממך רק ב-4 חודשים
657
00:46:39,040 --> 00:46:41,040
.כן, בשנים של כלב
658
00:46:41,070 --> 00:46:43,710
תקשיבי, אני באמצע ניסוי
...חשוב מאוד
659
00:46:43,740 --> 00:46:45,680
ואני באמצע יום הולדת
!חשוב מאוד
660
00:46:45,710 --> 00:46:50,780
.מצטער, אני חייב לזוז
.לא, חכה. -תעזבי אותי-
661
00:46:55,250 --> 00:46:56,220
!ג'יי קפלר
662
00:46:56,260 --> 00:46:58,320
אתה החבר הכי טוב הכי
!גרוע בעולם
663
00:47:00,290 --> 00:47:01,360
.אני לא מבינה
664
00:47:01,390 --> 00:47:03,390
?אני מסולקת
665
00:47:03,430 --> 00:47:06,700
אני בטוח שהם יסבירו
.לך הכל
666
00:47:06,730 --> 00:47:08,500
?אמא? אבא
667
00:47:08,530 --> 00:47:12,240
?לשם מה המשאית
?אנחנו עוברים דירה
668
00:47:12,270 --> 00:47:13,540
.פשוט תצטרפי אלינו
669
00:47:13,570 --> 00:47:16,322
לא עד שמישהו יגיד
?לי מה הולך כאן
670
00:47:18,640 --> 00:47:21,010
אבי, את לא יכולה ללכת
.לתיכון עוד
671
00:47:21,050 --> 00:47:22,410
?מה? למה לא
672
00:47:22,450 --> 00:47:23,580
.כי הגיע הזמן שתתבגרי
673
00:47:23,620 --> 00:47:24,880
?בוב. -מה
674
00:47:24,920 --> 00:47:26,993
מתוקה, בזמן שהבית שלנו
עובר חיטוי
675
00:47:27,107 --> 00:47:28,095
.אין עוד מקום בשבילך
676
00:47:28,237 --> 00:47:30,590
...אז אביך ואני דיברנו
...מצאנו לך דירה משלך-
677
00:47:30,620 --> 00:47:34,760
?מה מצאת
.דירה שתגורי בה-
678
00:47:34,790 --> 00:47:36,430
?לבדי
679
00:47:49,170 --> 00:47:51,780
.זו שכונה בטוחה מאוד
?ככה את קוראת לזה-
680
00:47:51,810 --> 00:47:53,210
.אני קורא לזה יקרה
681
00:47:53,240 --> 00:47:55,110
אביך ואני שילמנו פיקדון אבטחה
682
00:47:55,150 --> 00:47:58,931
אבל החודש הראשון של השכר
.דירה הוא באחריותך
683
00:48:03,239 --> 00:48:04,561
- אספקת ניקיונות -
684
00:48:04,390 --> 00:48:07,020
.אני אביא את המטען האחרון
685
00:48:07,060 --> 00:48:09,512
את תצטרכי למצוא עבודה
.במשרה מלאה
686
00:48:09,685 --> 00:48:11,277
.סימנתי בעיגול כמה טובים
?מה-
687
00:48:11,353 --> 00:48:13,586
לא, אני לא יכולה ללכת לבית
.הספר וגם ללכת לעבודה
688
00:48:14,532 --> 00:48:16,141
...'טוב, אם את מוכנה לקולג
!בוב
689
00:48:16,260 --> 00:48:16,430
!כן
690
00:48:16,470 --> 00:48:18,900
!'היא רוצה ללמוד בקולג
.לא, עדיין לא-
691
00:48:18,930 --> 00:48:20,970
.לא חשוב
.בסדר-
692
00:48:21,000 --> 00:48:24,300
.אמא, אני רק ילדה
.אני לא יכולה לגור כאן לבדי
693
00:48:24,340 --> 00:48:25,610
.אבי, אל תהיי דרמטית
694
00:48:25,640 --> 00:48:27,810
לבנות רבות בגילך יש
.דירות משלהן
695
00:48:27,840 --> 00:48:30,140
.אני עברתי לגור לבד בגיל 18
696
00:48:30,180 --> 00:48:32,510
.אבל אני לא בת 18
.לא, את בת 21-
697
00:48:32,550 --> 00:48:35,350
.היום בת 22
.יום הולדת שמח, מתוקה
698
00:48:35,380 --> 00:48:38,450
?על מה אתם מדברים
.בואי נזוז, סו-
699
00:48:38,490 --> 00:48:39,950
!לא! אל תלכו
700
00:48:39,990 --> 00:48:43,060
.פשוט תזכרי שהכל מאהבה
.כן, אהבה קשה-
701
00:48:43,090 --> 00:48:45,120
!בוב
702
00:48:45,160 --> 00:48:48,600
.הכל יהיה בסדר, מותק
...אבא, אבא-
703
00:48:50,970 --> 00:48:57,439
...אבא
.בואי לבקר אותנו מתי שתרצי-
704
00:48:57,940 --> 00:49:01,480
.חוץ מימי רביעי
.ביום רביעי אנחנו משחקים באולינג
705
00:49:09,976 --> 00:49:11,519
- זכרונות מבית הספר של אבי -
706
00:49:11,850 --> 00:49:13,690
?זכרונות מבית הספר
707
00:49:41,110 --> 00:49:43,080
.לא
708
00:49:43,110 --> 00:49:46,448
כשאהיה בת 16, אנשים יפסיקו"
".להתנהג אלי כאל ילדה
709
00:49:48,520 --> 00:49:52,450
בואי נכניס אותך למשהו שיותר
.מוערך לגיל שלך
710
00:49:52,490 --> 00:49:55,952
.את המורה המחליפה החדשה
.תפסיקי! אני לא החבר הכי טוב שלך-
711
00:49:56,085 --> 00:49:56,360
.'אני תלמיד כיתה יא
712
00:49:56,390 --> 00:49:59,320
.ואת רק... אישה
713
00:49:59,360 --> 00:50:02,090
.את בת 21
.היום בת 22-
714
00:50:02,130 --> 00:50:04,830
.יום הולדת שמח, מתוקה
715
00:50:04,860 --> 00:50:06,030
.אוי, לא
716
00:50:06,060 --> 00:50:07,300
.לא, לא, לא
717
00:50:07,330 --> 00:50:09,470
!זה לא מה שביקשתי
718
00:50:18,110 --> 00:50:20,235
!סלסט
719
00:50:20,480 --> 00:50:26,150
!סלסט, אני צריכה לדבר איתך
!ברגע זה
720
00:50:29,420 --> 00:50:30,950
.הרשימה
721
00:50:33,720 --> 00:50:37,520
.חייבת להיות משאלה
722
00:50:37,560 --> 00:50:40,260
.זהו זה
.משאלה מספר 3
723
00:50:40,290 --> 00:50:42,120
.זה אמור לתקן את זה
724
00:50:46,030 --> 00:50:50,700
כשאהיה בת 16, אקשט את "
".חדרי בצורה שאני חפצה בה
725
00:50:57,670 --> 00:50:58,910
!"תענוג של עיצוב"
726
00:50:58,940 --> 00:51:02,140
סלסט! אני כל כך שמחה
.שהגעת. -גם אני
727
00:51:02,180 --> 00:51:04,080
.בסדר, נחמד
728
00:51:04,110 --> 00:51:06,150
.פוטנציאל רב
729
00:51:06,180 --> 00:51:07,850
.אני זקוקה לעזרתך
.כמובן שאת צריכה-
730
00:51:07,880 --> 00:51:10,380
...מה עם קצת טפטים
.לא, בלי טפטים-
731
00:51:10,420 --> 00:51:11,880
.אז צבע
732
00:51:11,920 --> 00:51:14,020
.אני אראה לך קצת דוגמאות
.לא, תקשיבי לי-
733
00:51:14,050 --> 00:51:15,750
הנרות המכושפים שלך
.עשו טעות
734
00:51:15,790 --> 00:51:18,590
.נרות לא עושים טעויות
.אנשים עושים
735
00:51:18,620 --> 00:51:21,490
לא, הבעתי משאלה, אבל זו
.לא הייתה ממש המשאלה שלי
736
00:51:21,520 --> 00:51:24,430
?מה דעתך על וילונות
!לא-
737
00:51:24,460 --> 00:51:26,560
.החלטה לא טובה
.את צריכה פרטיות
738
00:51:26,590 --> 00:51:29,600
.את לבדך
!את אישה... -לא, אני לא-
739
00:51:29,630 --> 00:51:31,930
!אני לא אישה
.אני בת 16
740
00:51:31,970 --> 00:51:36,770
...הבעתי משאלה
.משאלה מספר 9
741
00:51:36,800 --> 00:51:38,040
,לא רציתי להיות מבוגרת
742
00:51:38,070 --> 00:51:40,540
רק רציתי שיתייחסו אלי
!כאל אחת כזאת
743
00:51:40,570 --> 00:51:42,110
.לנרות יש היגיון משלהם
744
00:51:42,140 --> 00:51:43,380
הם לא תמיד נותנים את
.מה שמבקשים
745
00:51:43,410 --> 00:51:44,910
לפעמים הם נותנים לך
.את מה שאת צריכה
746
00:51:44,940 --> 00:51:47,880
ומתוקה, את צריכה
!וילונות בדחיפות
747
00:51:47,910 --> 00:51:49,850
!אני לא צריכה וילונות
748
00:51:49,880 --> 00:51:51,550
!אני צריכה את חיי בחזרה
749
00:51:51,580 --> 00:51:55,390
רק רציתי את החברים שלי, את מסיבת
...יום ההולדת ה-16 שלי, את הנשף
750
00:51:57,260 --> 00:51:59,920
.תראי
.פספסתי את סיום הלימודים
751
00:51:59,960 --> 00:52:01,690
.אני חייבת לקבל את המשאלה הזאת בחזרה
752
00:52:01,730 --> 00:52:04,690
,מתוקה
753
00:52:04,730 --> 00:52:06,830
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
754
00:52:06,860 --> 00:52:09,400
הנרות והמשאלות שלך
.הולכות ביחד
755
00:52:09,430 --> 00:52:12,030
ומאחר ואין לך אפשרות לשנו
...את המשאלות ברשימה שלך
756
00:52:12,070 --> 00:52:15,570
אני חוששת שכשיגיע חצות
.אלו יהיו חייך
757
00:52:17,870 --> 00:52:18,870
...אבל
758
00:52:21,540 --> 00:52:23,140
."תענוג של עיצוב"
759
00:52:24,910 --> 00:52:26,280
.אני בדרך
760
00:52:26,310 --> 00:52:28,580
.מצב חירום של כיסוי
.חייבת לזוז
761
00:52:29,497 --> 00:52:33,620
!מה? לא, לא,לא
.את לא יכולה... חכי
762
00:52:33,650 --> 00:52:37,560
...סלסט, סלסט
!לא, לא, לא
763
00:52:43,130 --> 00:52:45,177
את מנסה לחמוק מתשלומי
?שכר הדירה
764
00:52:45,376 --> 00:52:47,047
.לא. -יופי
765
00:52:46,130 --> 00:52:48,270
התשלום על החודש הראשון
.מסתיים בעוד שלושה ימים
766
00:52:48,390 --> 00:52:49,799
.שלמי או שתסולקי מכאן
767
00:52:53,859 --> 00:52:54,740
.את תסולקי מכאן
768
00:52:57,640 --> 00:52:59,540
.את תסולקי מכאן
769
00:53:07,050 --> 00:53:08,380
!משאלות מטופשות
770
00:53:08,420 --> 00:53:10,920
!למה כתבתי אתכן בכלל
771
00:53:16,470 --> 00:53:17,627
- סושי -
772
00:53:17,730 --> 00:53:19,930
.אני פשוט אשנה אחד
773
00:53:48,090 --> 00:53:49,550
!הצלחתי
774
00:54:00,700 --> 00:54:03,107
!אני שונאת סושי, ותמיד אשנא
775
00:54:09,840 --> 00:54:11,710
...היי
776
00:54:13,010 --> 00:54:17,010
,מה איתך
?משאלה מספר 14
777
00:54:17,050 --> 00:54:20,305
".כשאהיה בת 16 הוריי יבינו אותי"
778
00:54:21,820 --> 00:54:23,790
.הנה את
779
00:54:23,820 --> 00:54:26,590
?אמא, את לא יכולה לדפוק בדלת
!אני צריכה פרטיות
780
00:54:26,620 --> 00:54:30,020
?מה
.פרטיות. אני צריכה פרטיות-
781
00:54:30,060 --> 00:54:33,090
.חכי רק דקה
.בוב... -מה? -בוא רגע לפה
782
00:54:33,120 --> 00:54:36,430
.ספרי לאביך
.אני צריכה פרטיות-
783
00:54:36,460 --> 00:54:39,060
.תגידי את זה שוב
!פרטיות! אני צריכה פרטיות-
784
00:54:39,100 --> 00:54:40,900
אני לא מבינה מילה ממה שהיא
?אומרת. ואתה
785
00:54:40,930 --> 00:54:43,700
לא. ושוב, אני אף פעם
.לא מבין גם
786
00:54:50,370 --> 00:54:52,070
.זה חייב לעבוד
787
00:55:07,450 --> 00:55:09,250
.בבקשה תבינו
788
00:55:21,260 --> 00:55:22,970
!אבי
!היי, אבא-
789
00:55:23,000 --> 00:55:25,170
.תראי מי הגיעה, מותק
790
00:55:25,200 --> 00:55:27,270
.שלום, מתוקה
.היי, אמא-
791
00:55:27,300 --> 00:55:30,140
את לא צריכה להיות בבית שלך
?פורקת את כל הקופסאות האלה
792
00:55:30,170 --> 00:55:34,410
.כן, אבל התגעגעתי אליכם
.זה נחמד-
793
00:55:34,440 --> 00:55:37,550
.אבל אנחנו די עסוקים כרגע
.תורך, יקירי
794
00:55:37,580 --> 00:55:38,850
?מה הטעם
795
00:55:38,880 --> 00:55:42,200
יש לי ביד 22 קלפים ואני
!עדיין לא יכול לשחק
796
00:55:45,050 --> 00:55:48,190
?זה לא יכול לחכות
.כמובן שזה יכול-
797
00:55:48,220 --> 00:55:49,890
?מה קרה
798
00:55:52,660 --> 00:55:54,960
...טוב
799
00:55:56,230 --> 00:55:59,270
אני צריכה לדבר איתכם
,על משהו חשוב
800
00:55:59,300 --> 00:56:07,783
וחשבתי שאם תקשיבו לי באמת
.ייתכן שגם תבינו אותי
801
00:56:09,780 --> 00:56:13,050
.בוב
.כן, מה? אני מקשיב-
802
00:56:13,080 --> 00:56:15,150
.אנחנו מקשיבים
803
00:56:15,180 --> 00:56:18,750
?גם אם זה יישמע מטורף
.אני מקשיבה לאביך כל הזמן-
804
00:56:18,790 --> 00:56:21,320
?מה זה אמור להיות
.תמשיכי, מותק-
805
00:56:25,360 --> 00:56:29,330
כשהתעוררתי הבוקר, הייתי
.בת 16
806
00:56:32,870 --> 00:56:35,830
חשבתי שזה עומד להיות היום
.הכי טוב בחיי
807
00:56:35,870 --> 00:56:42,125
ואז פיית יום ההולדת הגיחה
.והיא נתנה לי את אלה
808
00:56:44,640 --> 00:56:47,216
.תראי את זה, מותק
809
00:56:50,695 --> 00:56:52,232
זה מחזיר אותנו אל זכרונות
?מהעבר, מה
810
00:56:52,385 --> 00:56:53,690
?מה? אילו זכרונות
811
00:56:53,720 --> 00:56:57,585
אביך לקח אותי למסעדת
המזל של האווז" הסינית"
812
00:56:56,420 --> 00:57:00,190
.בלילה שבו נולדת
.קיבלתי תרנגול כתום-
813
00:57:00,230 --> 00:57:03,230
.חשבתי שזה סימל משהו
הרגשנו מזל גדול-
814
00:57:03,260 --> 00:57:07,530
.שיש לנו בת נהדרת כמוך
?באמת-
815
00:57:07,570 --> 00:57:09,330
.באמת
816
00:57:11,940 --> 00:57:17,428
אז אתם תבינו אותי כשאני אומר
שאני צריכה לחזור
817
00:57:17,550 --> 00:57:19,349
...לגור איתכם ולחזור ללמוד בבית הספר
818
00:57:19,532 --> 00:57:22,441
אני לא מוכנה עדיין להחזיק
.דירה ועבודה משלי
819
00:57:22,736 --> 00:57:29,724
.בבקשה תגידו לי שאתם מבינים
.אבי, תסתכלי מאחורייך-
820
00:57:30,705 --> 00:57:35,060
מאז שהיית קטנה תמיד רצית
.להיות מי שאת היום
821
00:57:35,090 --> 00:57:39,800
.יפה ועצמאית
822
00:57:39,830 --> 00:57:45,910
.אני זוכרת את היום שהתמונה צולמה
.רצית יום הולדת של ילדים בוגרים
823
00:57:46,285 --> 00:57:49,180
לבושה בעקבים שלי
.ובשרשרת הפנינים שלי
824
00:57:49,210 --> 00:57:50,710
.לא היית מאושרת יותר
825
00:57:51,929 --> 00:57:55,958
אבל להיות בוגר זה שונה
?מלחלום על זה, נכון
826
00:57:56,222 --> 00:57:58,250
.כן
827
00:57:58,290 --> 00:58:01,820
.אנחנו מבינים אותך
?באמת-
828
00:58:01,860 --> 00:58:03,260
.כמובן
829
00:58:03,290 --> 00:58:07,962
פחדת שהילדות שלך תסיים
.ויחד עם זה גם כל הזמנים הטובים שחווית
830
00:58:07,962 --> 00:58:08,633
.כן
831
00:58:08,130 --> 00:58:10,671
היית רוצה להזיז את השעון
.ולהתחיל הכל מחדש
832
00:58:10,769 --> 00:58:12,400
כן! כן! זה בדיוק מה
.שאני רוצה לעשות
833
00:58:13,153 --> 00:58:15,419
.אנחנו יודעים איך את מרגישה
...כן-
834
00:58:15,580 --> 00:58:18,870
?אז אני עדיין הילדה הקטנה שלכם
835
00:58:18,900 --> 00:58:21,510
תמיד תהיי הילדה הקטנה
.שלנו, מותק
836
00:58:30,508 --> 00:58:31,769
.תעזרי לי
837
00:58:31,890 --> 00:58:34,490
!תראו! הצרעות
.הגיע הזמן שתלכי-
838
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
.נסיעה בטוחה
839
00:58:36,360 --> 00:58:37,990
.ואל תשכחי את אלה
840
00:58:38,030 --> 00:58:42,700
.אבל חשבתי שהבנתם
.אנחנו מבינים. הבגרות היא לפעמים קשה-
841
00:58:42,730 --> 00:58:46,600
.לפעמים זה נהיה מסובך
.להתראות עכשיו, מתוקה-
842
00:58:48,800 --> 00:58:50,240
!אוהבים אותך
843
00:58:55,480 --> 00:58:57,780
.אז זה המרגש
844
00:59:26,704 --> 00:59:28,510
.היי, לוגן
.היי-
845
00:59:28,540 --> 00:59:32,480
.אחלה אוטו
.כן, הבוקר אמרת לי את זה-
846
00:59:33,435 --> 00:59:34,110
?מה
847
00:59:34,150 --> 00:59:38,320
?אז, מה אתה עושה פה
848
00:59:38,350 --> 00:59:41,890
.מסיבה
.נכון-
849
00:59:43,860 --> 00:59:46,660
.לא הוזמנתי
850
00:59:53,330 --> 00:59:55,130
!היי
?כן-
851
00:59:55,170 --> 00:59:57,200
?את מוכנה לעשות משהו בשבילי
.בטח-
852
00:59:57,240 --> 01:00:02,480
.צלמי אותי עם המכונית שלך
.בסדר-
853
01:00:02,510 --> 01:00:03,780
.תודה
854
01:00:03,810 --> 01:00:05,580
.כזאת מכונית אני רוצה כשאהיה בגילך
855
01:00:09,520 --> 01:00:12,420
.הנה
.מגניב-
856
01:00:14,190 --> 01:00:16,860
.אחלה תמונה
857
01:00:16,890 --> 01:00:18,690
.אני רוצה להראות לכריסטה
858
01:00:24,192 --> 01:00:26,873
?מה קורה, חבר'ה
!תראו את זה
859
01:00:35,280 --> 01:00:36,680
!ג'ואי לוקהרט
860
01:00:39,520 --> 01:00:43,050
!תרדי ממני
!תרדי
861
01:00:43,090 --> 01:00:44,520
.אתה מוכרח להאמין לי, ג'יי
862
01:00:44,550 --> 01:00:46,878
אתה החבר הכי טוב שלי, והיום הוא
יום הולדתי ה-16
863
01:00:47,029 --> 01:00:48,466
וקיבלתי את הנרות המכושפים
האלה בתחנת האוטובוס
864
01:00:48,608 --> 01:00:51,455
והמכונית הענקית הזאת עצרה לנו
וג'ואי לוקהרט יצא החוצה
865
01:00:51,596 --> 01:00:55,430
...ונישק אותי
.אני לא מכיר אותה-
866
01:00:55,460 --> 01:00:58,900
!היית שם! ראית אותו
!תעזבי אותי-
867
01:00:58,930 --> 01:01:02,230
.לא עד שתקשיב לי
.תן לי חמש דקות
868
01:01:06,240 --> 01:01:07,740
.ארבע
869
01:01:11,880 --> 01:01:13,910
.בסדר
870
01:01:13,950 --> 01:01:20,220
אני יודעת שקשה להאמין אבל היינו
.החברים הכי טובים. אני יכולה להוכיח
871
01:01:22,860 --> 01:01:24,190
?אז
872
01:01:24,220 --> 01:01:26,420
.תסתכל במחזיק המפתחות שלך
873
01:01:39,589 --> 01:01:41,363
- החברים הכי טובים -
874
01:01:43,749 --> 01:01:44,848
?רואה
875
01:01:47,150 --> 01:01:50,280
.יום הולדת 16 שמח"
".באהבה, ג'יי
876
01:01:52,350 --> 01:01:54,190
.נתת לי את זה הבוקר
877
01:01:54,220 --> 01:01:56,420
.לכבוד יום ההולדת ה-16 שלי
878
01:02:09,400 --> 01:02:12,270
.אבי
?אתה זוכר-
879
01:02:12,300 --> 01:02:14,200
.נדמה לי
880
01:02:14,240 --> 01:02:19,340
?אז אתה מאמין לי
.כן-
881
01:02:19,370 --> 01:02:20,740
.אני מאמין
882
01:02:31,380 --> 01:02:32,750
!הוא מאמין לי
883
01:02:34,020 --> 01:02:35,390
.תנמיכי את הקול
884
01:02:39,820 --> 01:02:42,690
.אבל זה לא משנה כלום
885
01:02:42,730 --> 01:02:47,600
וכשיגיע חצות, אתקע
.כך לנצח
886
01:02:54,870 --> 01:03:00,100
.הנה, תני לי לראות את הרשימה
.בבקשה-
887
01:03:00,140 --> 01:03:09,480
.טוב, אז השתמשת במספר 1,2,7,9
.תדלג עליהם-
888
01:03:09,520 --> 01:03:11,420
אני לא מאמין שבזבזת משאלה
.שלמה על סושי
889
01:03:11,450 --> 01:03:13,050
.הייתי בת 8
890
01:03:13,090 --> 01:03:17,120
.היה לי חיך מאוד מתוחכם
?היה-
891
01:03:23,330 --> 01:03:29,830
.אתה החבר הכי טוב שיש, ג'יי
.אני יודע-
892
01:03:29,870 --> 01:03:31,070
.קדימה
893
01:03:31,100 --> 01:03:36,970
,רוב אלה הם חסרי שימוש
.מאחר ואת כבר בוגרת
894
01:03:37,010 --> 01:03:44,410
זה משאיר את מספר 15 ואת
...לוגן ביוקנן... -כן, בנוגע לזה
895
01:03:44,450 --> 01:03:46,568
.מספר 15 תמיד היה האהוב עליי
896
01:03:47,420 --> 01:03:52,020
כשאהיה בת 16 תהיה לי"
".המסיבה הכי טובה בעולם
897
01:03:56,360 --> 01:03:59,951
.אבל את כבר לא בת 16
898
01:04:12,140 --> 01:04:13,870
...היי
899
01:04:13,910 --> 01:04:17,610
אני צריך בערך לבוא
.במסיבה של כריסטה
900
01:04:17,640 --> 01:04:21,180
?רוצה לבוא איתי אולי
901
01:04:23,850 --> 01:04:26,590
.לא בתור הבת זוג שלי או משהו
.לא-
902
01:04:26,620 --> 01:04:31,030
.כמובן שלא
?אז-
903
01:04:35,500 --> 01:04:37,991
.אשמח לבוא איתך, ג'יי
904
01:04:39,570 --> 01:04:41,370
.בסדר
905
01:04:52,098 --> 01:04:54,625
- יום הולדת 16 -
906
01:04:58,280 --> 01:05:01,850
.זו אחלה מסיבה
.קודם הבנות-
907
01:05:09,162 --> 01:05:10,162
- יום הולדת 16 שמח לכריסטה -
908
01:05:13,420 --> 01:05:15,860
?מייק
909
01:05:15,890 --> 01:05:17,960
תריעו לאחותי הגדולה
.אבי, קדימה כולם
910
01:05:21,890 --> 01:05:26,100
!את ממש זקנה, אבל עדיין מגניבה
?אז מייק יודע לנגן-
911
01:05:26,680 --> 01:05:27,300
.כן
912
01:05:27,330 --> 01:05:30,900
.משהו הצליח לו השנה
.הוא נהיה רציני בנגינה על גיטרה
913
01:05:30,930 --> 01:05:33,100
.משלמים לו טוב על ההופעה הזאת
914
01:05:38,740 --> 01:05:40,870
,רגע
?פספסתי משהו
915
01:05:40,900 --> 01:05:43,070
?כלומר, חוץ מהשנה האחרונה
916
01:05:43,100 --> 01:05:45,670
!ג'יי, הגעת
917
01:05:45,710 --> 01:05:48,310
!אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע
918
01:05:48,340 --> 01:05:49,870
.כן
919
01:05:49,910 --> 01:05:54,110
.אני אבי ג'נסן
.אני יודעת. טיפשונת-
920
01:05:54,150 --> 01:05:59,020
?אנחנו שכנות
.כן, שכנות-
921
01:05:59,050 --> 01:06:02,550
.המסיבה שלך נהדרת
.הודות להורייך-
922
01:06:02,590 --> 01:06:04,650
הם מצאו את כל הקישוטים האלה
במוסך שלהם
923
01:06:04,690 --> 01:06:06,820
לאחר שהבית שלהם
.הפך לשורץ צרעות
924
01:06:06,860 --> 01:06:09,890
אני מניחה שזה נשאר
ממסיבת יום הולדת ה-16 שלך
925
01:06:09,930 --> 01:06:11,860
.אבל מעולם לא השתמשת בהם מסיבה כלשהי
926
01:06:11,900 --> 01:06:13,970
בכל מקרה, הם פשוט
!נתנו לי את זה
927
01:06:14,000 --> 01:06:17,170
.יש לך מזל
?אני יודעת, נכון-
928
01:06:17,200 --> 01:06:20,470
והגעת בדיוק בזמן
.לחגיגה הגדולה
929
01:06:23,040 --> 01:06:24,180
!תודה לכולם שבאתם
930
01:06:28,709 --> 01:06:30,790
.זה חלום חדש שמתגשם לי
931
01:06:32,360 --> 01:06:33,620
?מה קורה
932
01:06:33,660 --> 01:06:34,760
,ג'יי קפלר
.גבירותיי ורבותיי
933
01:06:34,790 --> 01:06:36,990
!נשיא מועצת התלמידים החדש שלנו
934
01:06:42,121 --> 01:06:43,438
.תודה רבה
935
01:06:43,587 --> 01:06:46,549
אני רק רוצה לזהות את
.מנהלת הקמפיין שלי, כריסטה קוק
936
01:06:49,734 --> 01:06:51,970
מה שכולכם לא ידעתם
,הוא שבאמת ובתמים רציתי את זה
937
01:06:52,010 --> 01:06:54,640
.אבל פחדתי לנסות
938
01:06:54,680 --> 01:06:56,180
לא הייתי מסוגל לעשות את זה
.לולא עזרתך, כריסטה
939
01:06:58,010 --> 01:07:00,910
!תודה רבה לך
940
01:07:00,349 --> 01:07:04,023
...4, 3, 2, 1
.תעשי חיים-
941
01:07:11,774 --> 01:07:14,990
?אתה נשיא מועצת התלמידים
.כן-
942
01:07:15,030 --> 01:07:19,260
.אני הייתי נשיאת מועצת התלמידים
.אה, נכון-
943
01:07:19,300 --> 01:07:20,600
.מוזר
944
01:07:20,630 --> 01:07:23,300
חשבתי שביחד איתי נוכל
.לנצח את כריסטה בטוח
945
01:07:23,340 --> 01:07:27,300
?כריסטה
.היא שונאת תחרויות
946
01:07:27,340 --> 01:07:29,640
?כריסטה
.כריסטה שלנו
947
01:07:29,670 --> 01:07:30,740
.כן
948
01:07:30,770 --> 01:07:35,610
אני חושב שבלעדייך בחייה
.אין לה אף סיבה להתחרות
949
01:07:35,640 --> 01:07:39,740
,היא אדיבה ועוזרת מאוד
.היא יודעת להקשיב והיא חברה טובה
950
01:07:39,780 --> 01:07:41,950
.אתן תחבבו אחת את השנייה
951
01:07:41,980 --> 01:07:44,820
את יודעת, אם הייתן
.באותו הגיל, כמובן
952
01:07:46,545 --> 01:07:47,744
.תסלחי לי
953
01:08:31,403 --> 01:08:33,394
.זו הייתה אמורה להיות המסיבה שלי
954
01:11:45,910 --> 01:11:48,570
פפרוני גדול עם אננס
.עבור ג'נסן
955
01:11:56,219 --> 01:11:59,480
.לא הזמנתי פיצה
.אני יודעת-
956
01:11:59,510 --> 01:12:02,250
חשבתי שחברה לא
.תזיק לך
957
01:12:05,380 --> 01:12:06,720
.מתוקה
958
01:12:10,020 --> 01:12:11,720
.ייבשי את הדמעות האלה
959
01:12:13,420 --> 01:12:16,260
.אני גוועת
?באמת-
960
01:12:16,290 --> 01:12:19,730
בטח, אנחנו הקוסמים
.גם צריכים לאכול
961
01:12:21,130 --> 01:12:23,030
.היום לא הלך כמו שתכננתי
962
01:12:23,060 --> 01:12:24,730
אני לא מאמינה שבזבזתי את המשאלות
שלי על דברים
963
01:12:24,760 --> 01:12:27,630
.כמו לנצח את כריסטה קוק
.כן-
964
01:12:27,670 --> 01:12:30,900
היא די נחמדה כשהיא לא
.רוצה לחסל אותך
965
01:12:30,940 --> 01:12:34,270
.אל תהרסי
.היא חברה טובה מאוד של ג'יי-
966
01:12:34,310 --> 01:12:35,940
.טובה יותר ממני
967
01:12:35,970 --> 01:12:38,540
לא ידעתי שהוא רצה בכלל
.להיות נשיא מועצת התלמידים
968
01:12:38,580 --> 01:12:40,880
איך היית כזאת חסרת
?התחשבות
969
01:12:42,510 --> 01:12:48,620
כל מה שעולה לי בראש היה לתכנן
.מסיבות ובגדים ולהיות מקובלת
970
01:12:48,650 --> 01:12:51,880
אני לא מאמינה שהדברים האלה
.באמת היו כל כך חשובים לי
971
01:12:51,920 --> 01:12:53,550
.היית בת 16
972
01:12:53,590 --> 01:12:55,490
.אבל לא הערכתי את זה
973
01:12:55,520 --> 01:12:58,190
מאז שהייתי קטנה, תמיד
.רציתי לגדול
974
01:12:58,220 --> 01:13:02,660
חשבתי שזו הדרך היחידה לקבל
.את מה שאני רוצה
975
01:13:02,700 --> 01:13:06,060
.לא הבנתי מה יש לי בידיים
976
01:13:18,010 --> 01:13:20,510
יש לך עדיין את
.המספר הקטן הזה
977
01:13:26,250 --> 01:13:28,290
.משאלה מספר 16
978
01:13:28,320 --> 01:13:31,590
בכל השנים האלה שמרתי את זה
.למשהו מיוחד באמת
979
01:13:34,720 --> 01:13:36,560
,מכל המשאלות שברשימה הזאת
980
01:13:36,590 --> 01:13:39,960
.זה האחד שהייתי רוצה לשנות
981
01:13:54,360 --> 01:13:55,510
.המסטיק הזה עדיין טרי
982
01:14:10,475 --> 01:14:12,121
אולי החוקים לא חלים
.על מסטיקים
983
01:14:12,320 --> 01:14:14,760
.יש רק דרך אחת לגלות
984
01:14:41,120 --> 01:14:45,308
הלוואי והייתי יכולה להתחיל
.את כל היום הזה מחדש
985
01:14:50,790 --> 01:14:51,960
!הפתעה
986
01:14:56,300 --> 01:14:58,070
.יום הולדת שמח, אבי
987
01:14:58,100 --> 01:15:01,170
,תראי
.זו התמונה הראשונה שלך מגיל 16
988
01:15:05,710 --> 01:15:08,280
!זו תמונה נהדרת
989
01:15:08,310 --> 01:15:11,010
!זו התמונה הכי יפה שראיתי מעודי
990
01:15:11,050 --> 01:15:14,620
!תודה! תודה! תודה
.אין בעד מה, מותק-
991
01:15:16,150 --> 01:15:18,320
.תביעי משאלה, מותק
992
01:15:18,350 --> 01:15:21,490
.אני רוצה בדיוק את זה
993
01:15:21,520 --> 01:15:24,420
.הכל פשוט מושלם
994
01:15:28,730 --> 01:15:30,160
!צרעות
995
01:15:31,230 --> 01:15:32,230
.כן
996
01:15:34,630 --> 01:15:36,530
ראיתי אחד עולה אל עבר
.פתח המזגן
997
01:15:36,570 --> 01:15:37,940
.לא, לא אחד
!אלפים
998
01:15:37,970 --> 01:15:40,600
!מקננות שם כבר 16 שנים
999
01:15:40,640 --> 01:15:42,002
.אנחנו יודעים, מתוקה
1000
01:15:42,144 --> 01:15:44,140
.לא, אתם לא יודעים
אתם לא יכולים לדעת
1001
01:15:44,170 --> 01:15:47,310
שהבית עומד להיות
שרוץ, והצרעות ישתלטו על המכוניות
1002
01:15:47,340 --> 01:15:49,480
ואז את ואבא תצטרכו לעבור
לגור בחנייה
1003
01:15:49,510 --> 01:15:51,350
אבל אז ג'ואי לוקהרט יבוא
,וינשק אותי
1004
01:15:51,380 --> 01:15:54,750
ואני אקבל נרות ומשאלות
,וכמה בגדים ממש מהממים
1005
01:15:54,790 --> 01:15:57,490
.ומעל פני השטח הכל ייראה בסדר
1006
01:15:57,530 --> 01:15:58,860
אבל אז אני אביע משאלה
מטופשת מאוד
1007
01:15:58,890 --> 01:15:59,756
,שלא התכוונתי להביע
1008
01:15:59,879 --> 01:16:02,651
ואני אצטרך לגדול ולגור
לבדי ולפספס את המסיבה שלי
1009
01:16:02,782 --> 01:16:03,965
וזה ייהפך למסיבת יום הולדת 16
הגרועה ביותר
1010
01:16:04,098 --> 01:16:05,355
בהיסטוריה של מסיבות יום
!הולדת ה-16
1011
01:16:05,488 --> 01:16:08,346
!אתם חייבים לקרוא למדביר ברגע זה
1012
01:16:12,140 --> 01:16:14,950
.הכל בסדר
.זהו זה
1013
01:16:14,980 --> 01:16:17,880
.זה היה חתיכת קן של צרעות
1014
01:16:17,920 --> 01:16:20,080
?סלסט
.היי, אבי-
1015
01:16:20,120 --> 01:16:21,350
?את מכירה אותה
1016
01:16:21,390 --> 01:16:24,190
.כן, נפגשנו רק הבוקר
1017
01:16:24,220 --> 01:16:27,830
.כשאבי טלפנה אליי
.יש לך מזל שהופעת כשהתקשרתי אלייך-
1018
01:16:27,860 --> 01:16:33,800
?אז הצרעות נעלמו
.כן, כאילו שמעולם לא היו-
1019
01:16:33,830 --> 01:16:38,400
?והכל יהיה בסדר
.טוב יותר מבסדר-
1020
01:16:38,440 --> 01:16:40,440
?רגע, כמה אנחנו חייבים לך
1021
01:16:40,470 --> 01:16:42,640
תחשיבו את זה בתור מתנת
.יום הולדת 16
1022
01:16:42,680 --> 01:16:46,180
.יום הולדת שמח, אבי
.תודה-
1023
01:16:46,210 --> 01:16:48,710
.על הכל
1024
01:16:55,044 --> 01:16:57,581
תרדי למטה ותתחילי להכין לי
את ארוחת הבוקר המיוחדת
1025
01:16:57,733 --> 01:16:58,090
.שתכננת בשבילי, אמא
1026
01:16:58,120 --> 01:16:59,520
.אני מיד ארד
1027
01:17:34,090 --> 01:17:35,190
!היי
1028
01:17:35,230 --> 01:17:36,330
.זה בשבילך
1029
01:17:36,360 --> 01:17:38,230
חסכתי כסף למסיבת יום
,הולדת ה-16 שלי
1030
01:17:38,260 --> 01:17:40,508
אבל אני חושבת שאתה צריך
.את זה יותר ממני
1031
01:17:42,570 --> 01:17:46,270
?בשביל מה
.גיטרה אמיתית-
1032
01:17:46,310 --> 01:17:54,780
.אני חושבת שאתה באמת מוכשר
.תודה, אבס-
1033
01:17:56,150 --> 01:17:57,480
.אני אוהבת אותך, מייק
1034
01:18:00,690 --> 01:18:03,090
תודה רבה על ארוחת הבוקר
.הטעימה, אמא ואבא
1035
01:18:03,120 --> 01:18:05,420
!אוהבת אתכם
1036
01:18:08,130 --> 01:18:10,430
.גם אנחנו אוהבים אותך
1037
01:18:10,460 --> 01:18:13,030
!כריסטה! כריסטה
!חכי
1038
01:18:13,070 --> 01:18:13,970
.תלכי
1039
01:18:14,000 --> 01:18:15,430
.אנחנו צריכות לדבר
1040
01:18:15,470 --> 01:18:18,140
.אין לי מה לומר לך
1041
01:18:18,170 --> 01:18:20,370
.יש לי שאלה אחת מהירה
1042
01:18:20,410 --> 01:18:24,680
.לא, לא תוכלי לקבל טרמפ
.אני לא רוצה טרמפ-
1043
01:18:24,710 --> 01:18:27,450
.אני רוצה להבין
1044
01:18:27,480 --> 01:18:31,220
?מה עשיתי לך אי פעם
.לכי מפה-
1045
01:18:31,250 --> 01:18:35,490
.לא
.לא עד שתעני לי
1046
01:18:35,520 --> 01:18:37,160
?למה את לא מחבבת אותי
1047
01:18:40,060 --> 01:18:45,160
?את באמת לא יודעת
.אין לי מושג-
1048
01:18:51,800 --> 01:18:54,270
.'זה היה בכיתה ג
1049
01:18:54,310 --> 01:19:00,580
.ג'יי ואני היינו החברים הכי טובים
.ואז את עברת העירה
1050
01:19:00,610 --> 01:19:03,510
.זה היה היום הולדת שלי
1051
01:19:03,550 --> 01:19:06,320
...ג'יי ואני חתמנו על ברית
1052
01:19:09,620 --> 01:19:12,490
!צ'ייז
1053
01:19:12,520 --> 01:19:15,590
!החברים הכי טובים לעד
!כן-
1054
01:19:24,052 --> 01:19:28,850
.גנבתי ממך את החבר הכי טוב
.ביום ההולדת שלי-
1055
01:19:29,670 --> 01:19:33,216
לאחר מכן ג'יי ואני
.עשינו הכל ביחד
1056
01:19:33,564 --> 01:19:34,910
.בלעדיי
1057
01:19:34,940 --> 01:19:39,410
.בטח הרגשת נורא
.זה הרגיש כך-
1058
01:19:39,450 --> 01:19:41,680
.קשה לי לדמיין איך הרגשת
1059
01:19:41,720 --> 01:19:47,760
?איך הרגשתי
.הרגשתי כמו מפסידנית
1060
01:19:49,290 --> 01:19:53,490
כריסטה, אם היה באפשרותי לחזור
,בזמן ולשנות את אותו היום
1061
01:19:53,530 --> 01:19:55,200
.הייתי עושה זאת
1062
01:19:57,170 --> 01:20:00,200
.אני כל כך מצטערת
1063
01:20:01,640 --> 01:20:03,240
?באמת
1064
01:20:06,010 --> 01:20:08,240
?יש לך מקום לסלוח לי
1065
01:20:09,580 --> 01:20:11,410
.אני לא יודעת
1066
01:20:11,450 --> 01:20:13,880
.נדרתי נדר באותו היום
1067
01:20:13,910 --> 01:20:19,240
...שהיה
נדרתי לנצח כל דבר-
1068
01:20:19,451 --> 01:20:22,620
בכדי שלעולם לא תקבלי
.עוד משהו שתרצי
1069
01:20:22,660 --> 01:20:25,530
.וואו
1070
01:20:25,560 --> 01:20:30,130
.עשית עבודה טובה
.תודה-
1071
01:20:32,530 --> 01:20:37,440
דמייני לעצמך שהיית משתמשת
.בכוחות שלך לטובה במקום לרעה
1072
01:20:37,470 --> 01:20:39,214
?למשל
1073
01:20:39,710 --> 01:20:43,010
את באמת רוצה להיות
?נשיאת מועצת התלמידים
1074
01:20:43,040 --> 01:20:46,040
?בכנות
.לא
1075
01:20:46,080 --> 01:20:49,643
.זה מתיש לנצח כל הזמן
1076
01:20:50,420 --> 01:20:54,790
,טוב, אם את רוצה לפרוש
1077
01:20:54,820 --> 01:20:59,290
אני מכירה מישהו שישמח
.לקחת את מקומך
1078
01:21:01,260 --> 01:21:02,690
.היי, כריסטה
1079
01:21:02,730 --> 01:21:05,860
!היי, אבי
1080
01:21:05,900 --> 01:21:09,270
.בנים
.אחלה אוטו-
1081
01:21:09,300 --> 01:21:10,970
.תודה
1082
01:21:12,740 --> 01:21:13,940
.מוזר
1083
01:21:18,210 --> 01:21:21,580
.את חברה טובה נוראית
.אני לא. -את כן-
1084
01:21:21,610 --> 01:21:24,050
.נאלצתי לקחת אוטובוס לבדי
?איפה היית
1085
01:21:25,620 --> 01:21:27,490
.קיבלתי טרמפ
1086
01:21:28,520 --> 01:21:30,460
?שתייכן
?באוטו אחד
1087
01:21:30,490 --> 01:21:33,260
?וזה לא התפוצץ
.לא-
1088
01:21:33,290 --> 01:21:36,530
.יש לנו הפתעה בשבילך
.למה? זה לא יום ההולדת שלי-
1089
01:21:36,560 --> 01:21:38,930
.לא, זה שלי
.ושלי-
1090
01:21:38,970 --> 01:21:42,940
ואנחנו רוצות שהחלום
.שלך יתגשם
1091
01:21:42,970 --> 01:21:44,400
?איזה חלום
1092
01:21:46,470 --> 01:21:49,940
אתה המתמודד היחיד שרץ
.לנשיאות מועצת התלמידים
1093
01:21:49,980 --> 01:21:52,410
.אז בטוח תנצח
1094
01:21:54,150 --> 01:21:57,150
?אתן חושבות
.בהחלט-
1095
01:22:01,350 --> 01:22:03,360
,ג'יי קפלר
.גבירותיי ורבותיי
1096
01:22:03,390 --> 01:22:06,330
!נשיא מועצת התלמידים החדש שלנו
1097
01:22:08,830 --> 01:22:10,400
!קדימה, ג'יי
1098
01:22:10,430 --> 01:22:12,930
.תודה לכולם
1099
01:22:12,970 --> 01:22:14,670
בואו נשמע את האורחים של
המסיבה הקטנה של
1100
01:22:14,700 --> 01:22:16,400
!אבי וקריסטה
1101
01:22:21,010 --> 01:22:23,570
!יום הולדת 16 שמח לשתייכן
1102
01:22:27,948 --> 01:22:29,945
- יום ההולדת ה-16 של אבי וקריסטה -
1103
01:22:38,160 --> 01:22:40,230
.תראי מי הגיע
?מה-
1104
01:22:40,260 --> 01:22:41,330
!תראי
1105
01:22:43,360 --> 01:22:48,070
,לוגן ביוקנן
!הוא כזה מהמם
1106
01:22:48,100 --> 01:22:51,370
?את באמת מחבבת אותו, מה
.כן-
1107
01:22:51,400 --> 01:22:53,640
חשבתי שחיבבת אותו רק
.כדי לגרום לי סבל
1108
01:22:53,670 --> 01:22:57,510
,לגרום לך סבל היה בונוס
.אבל בכל מקרה חיבבתי אותו
1109
01:22:58,940 --> 01:23:03,110
אני יודעת במקרה שהוא
.מחבב אותך גם כן
1110
01:23:04,420 --> 01:23:06,980
?באמת
.באמת-
1111
01:23:07,020 --> 01:23:10,290
.לכי דברי איתו
?על מה-
1112
01:23:12,220 --> 01:23:15,230
תשאלי אותו על מכונית הספורט
.האדומה שהוא רוצה יום אחד
1113
01:23:20,570 --> 01:23:22,400
.בסדר
1114
01:23:25,310 --> 01:23:29,240
.היי, לוגן
.תודה שהגעת
1115
01:23:29,280 --> 01:23:32,110
.את נראית נהדר
.גם אתה-
1116
01:23:53,770 --> 01:23:57,670
.יום הולדת שמח, אבי
.זה באמת כזה-
1117
01:23:57,700 --> 01:24:02,110
זה רשמית יום הולדת ה-16
הכי טוב
1118
01:24:02,140 --> 01:24:04,640
בהיסטוריית ימי ההולדת
.ה-16
1119
01:24:04,680 --> 01:24:05,850
.אחלה
1120
01:24:14,460 --> 01:24:16,260
.תראי את זה
1121
01:24:16,290 --> 01:24:17,390
!יום הולדת שמח, אבי
1122
01:25:06,140 --> 01:25:10,108
אז... את מתכוונת
?לכתוב רשימת משאלות חדשה
1123
01:25:11,616 --> 01:25:14,962
.לא
.לא עוד רשימת משאלות
1124
01:25:14,993 --> 01:25:18,650
?באמת? למה לא
1125
01:25:18,680 --> 01:25:23,950
כי יש לי פה את כל מה
.שאי פעם רציתי
1126
01:26:13,287 --> 01:26:20,041
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty
1127
01:27:07,060 --> 01:27:08,720
...הלוואי ש
1128
01:27:13,230 --> 01:27:14,760
.זה בסדר, תמשיכי
1129
01:27:17,100 --> 01:27:21,270
כשאהיה בת 16, תהיה לי מכונית
.משלי, עדיף בצבע אדום
1130
01:27:23,300 --> 01:27:24,682
.המשאלה הזאת לא תתגשם
1131
01:27:25,940 --> 01:27:27,140
.אני לא יודעת מה זה היה
1132
01:27:27,170 --> 01:27:29,010
!ג'נסן
1133
01:27:40,450 --> 01:27:41,720
.להתראות לעת עתה, מתוקה
1134
01:27:46,360 --> 01:27:48,230
!תחזיקו מעמד, חבר'ה
1135
01:27:48,260 --> 01:27:49,930
אני אקח אתכם לבית
.הספר בדיוק בזמן
1136
01:27:53,370 --> 01:27:55,070
אני לא יכולה לשמור
.על העיניים שלי פקוחות
1137
01:27:56,840 --> 01:28:00,470
.כן, אנחנו עדיין נוסעים
1138
01:28:05,440 --> 01:28:07,610
?מי הכי חמודה בעולם
!אני-
1139
01:28:13,750 --> 01:28:15,290
.בסדר, הצלחתי
1140
01:28:16,390 --> 01:28:17,520
?מה
1141
01:28:17,560 --> 01:28:19,790
מאחר ואני לא משלמת על
...המסיבה שלי, אני לא צריכה לבזבז
1142
01:28:19,830 --> 01:28:20,860
?מה
1143
01:28:20,890 --> 01:28:22,230
...כשאהיה בת 15
?מה
1144
01:28:22,260 --> 01:28:23,360
.לא
1145
01:28:24,600 --> 01:28:26,370
!קדימה! קדימה
1146
01:28:34,740 --> 01:28:35,740
!היי, מארק
1147
01:28:35,780 --> 01:28:38,110
?הוא רקדן טוב
1148
01:28:38,110 --> 01:28:40,110
.זה היה מספיק
1149
01:28:43,713 --> 01:28:45,564
"משאלות 16"
1150
01:28:45,931 --> 01:29:01,294
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty