1
00:00:27,700 --> 00:00:34,700
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants

2
00:00:56,386 --> 00:01:00,170
,כאן הבלש ג'ק מוזלי
.תג מספר 227

3
00:01:00,765 --> 00:01:03,553
.אני מניח שזו הצוואה שלי

4
00:01:04,269 --> 00:01:06,012
.זה בשביל דיאן

5
00:01:07,731 --> 00:01:11,598
כשהיום הזה ייגמר
,הם יבואו לדבר אתך על זה

6
00:01:11,902 --> 00:01:15,317
.הם יספרו לך מה קרה, דיאן

7
00:01:15,780 --> 00:01:18,698
אבל הם לא יספרו לך
.מה שבאמת קרה פה

8
00:01:19,951 --> 00:01:22,110
.אז אני מקווה שתקבלי את זה

9
00:01:25,040 --> 00:01:27,246
.רק ניסיתי לעשות דבר טוב

10
00:01:30,629 --> 00:01:34,709
-  16‏ רחובות  -

11
00:01:46,937 --> 00:01:50,637
!משטרה! על הרצפה
!על הרצפה, על הרצפה

12
00:01:52,108 --> 00:01:53,686
!קדימה, קדימה

13
00:01:55,445 --> 00:01:58,150
!פנוי. -משטרה, על הרצפה
!תחסום אותו-

14
00:01:58,490 --> 00:02:00,779
.קיבלתי, המקום מאובטח

15
00:02:02,410 --> 00:02:04,652
.טוב, נסתלק מפה
.להתראות

16
00:02:07,123 --> 00:02:08,618
?אתה מריח את זה

17
00:02:17,884 --> 00:02:21,004
.בערך שעתיים, צריך לזוז
?אולי תכבה את זה

18
00:02:21,388 --> 00:02:23,380
את מי מלמטה
?אנחנו לא צריכים

19
00:02:41,449 --> 00:02:43,193
.כולו שלך. בהצלחה

20
00:02:45,120 --> 00:02:46,495
,לא נעים לי, ג'ק

21
00:02:46,746 --> 00:02:49,284
אבל תצטרך להישאר פה
.עד שהשוטרים יגיעו

22
00:02:49,541 --> 00:02:51,913
.תישאר פה, עד שיחליפו אותך
.בסדר-

23
00:02:52,961 --> 00:02:54,503
.אל תיגע בשום דבר

24
00:04:03,782 --> 00:04:05,691
?יש מידע על החשודים

25
00:04:29,140 --> 00:04:32,260
?יש לך משהו בשבילי
.סוכריית מנטה-

26
00:04:32,477 --> 00:04:36,095
,הסמל קנובה התקשר
.וביקש שתמלא בקשת ציתות

27
00:04:36,314 --> 00:04:38,770
הוא רוצה לוודא שתקבל
.את התאריכים הנכונים הפעם

28
00:04:39,025 --> 00:04:41,979
,הפרטים על השולחן שלך
.הוא צריך את זה הערב

29
00:04:43,572 --> 00:04:45,196
.בסדר

30
00:05:17,230 --> 00:05:20,564
היי, ג'ק. שכחתי להגיד לך
.שהלוטננט מחפש אותך

31
00:05:20,859 --> 00:05:23,895
.הוא רוצה שתיגש אליו מיד
.כן, כן-

32
00:05:24,779 --> 00:05:26,855
כל 48 שעות נהרג ילד בשוגג''
''מכלי נשק

33
00:05:31,995 --> 00:05:33,193
.מוזלי

34
00:05:34,706 --> 00:05:38,324
.מוזלי. -כן
?גרייס אמרה לך לגשת אליי-

35
00:05:39,044 --> 00:05:42,709
.כן, לפני רגע
.אני צריך טובה-

36
00:05:42,964 --> 00:05:45,455
קח את הבחור ממעצר
.לבית המשפט

37
00:05:45,717 --> 00:05:48,967
,התובע המחוזי צריך אותו
.הוא יעיד במשפט לפני עשר

38
00:05:50,430 --> 00:05:52,257
.סיימתי לעבוד

39
00:05:52,724 --> 00:05:54,467
?חתמת על יציאה

40
00:05:54,851 --> 00:05:59,560
...לא טכנית, אבל יצאתי
.אז אלו שעות נוספות-

41
00:05:59,814 --> 00:06:02,056
קפטן גרובר התקשר
.וביקש לעשות את זה

42
00:06:02,359 --> 00:06:04,185
אין לך איזה טירון
?שמטפל בזה

43
00:06:04,444 --> 00:06:07,778
,יש את קינן, אבל הוא בוורנזו
.מטפל במשאית שהתהפכה

44
00:06:12,661 --> 00:06:14,369
.אני עייף, לו

45
00:06:14,621 --> 00:06:16,827
,אתה מכיר אותי
.בדרך כלל אני לא מסרב

46
00:06:17,123 --> 00:06:19,081
,אני יודע שעבדת כל הלילה
...ג'ק, אבל

47
00:06:19,334 --> 00:06:21,576
?מי הבלש ומי הלוטננט כאן

48
00:06:21,795 --> 00:06:25,662
.ג'ק, אין לי מישהו אחר
.זה קלי קלות

49
00:06:25,966 --> 00:06:29,798
יש לך 118 דקות להעביר
.טמבל קטן 16 רחובות

50
00:06:31,680 --> 00:06:34,005
.מחר תבוא מאוחר

51
00:06:34,808 --> 00:06:36,350
.כן, כן

52
00:07:05,463 --> 00:07:07,088
.אדוארד בנקר

53
00:07:07,340 --> 00:07:10,045
.כן, זה אני, שוטר
.אדי בנקר כאן

54
00:07:10,260 --> 00:07:12,929
.בתא האחרון, כאן
.תחזור בעוד שעה-

55
00:07:13,221 --> 00:07:16,258
?מה זאת אומרת
.הוא אמור לצאת בחליפה-

56
00:07:16,516 --> 00:07:18,805
.ו...? -היא לא הגיעה עדיין

57
00:07:19,060 --> 00:07:23,272
?תן לי אותו, בסדר
.אמרו לי שהוא צריך חליפה-

58
00:07:23,523 --> 00:07:25,646
.לא, כן, אני אמור לקבל חליפה

59
00:07:25,942 --> 00:07:28,896
...חליפת שלושה-חלקים אפורה
.רגע, כן

60
00:07:29,195 --> 00:07:32,280
שלושה כפתורים, היא אפורה
.עם חפתים על המכנסיים

61
00:07:32,490 --> 00:07:35,112
הביאו את הקטלוג לפה
.ובחרתי מהקטלוג

62
00:07:35,327 --> 00:07:39,111
.אסור לי לצאת בלעדיה
.אני לא יוצא בלי החליפה

63
00:07:39,414 --> 00:07:40,694
.תגיד לו את זה, קדימה

64
00:07:40,957 --> 00:07:44,825
,אני לא אמור לצאת בלי חליפה
.הבאתי שרוכים. -כן, בוא כבר

65
00:07:45,128 --> 00:07:47,417
...אני לא אמור לצאת מפה
?לוקחים את הזקנה, נכון-

66
00:07:47,672 --> 00:07:50,958
כן, אתה בטוח? -כן, הזקנה
.נכנסת למכונית, אחרת היא תמות

67
00:07:51,176 --> 00:07:54,794
,אתה חושב? -כן. -לא יודע
.אתה צריך לחשוב על התשובה

68
00:07:56,097 --> 00:08:00,012
.כולם צריכים להירגע
.שוטר, אני הולך לבית המשפט

69
00:08:00,268 --> 00:08:02,806
.אני אמור לקבל חליפה
.היי, שתוק-

70
00:08:03,230 --> 00:08:05,721
.הנה הרכוש שלך
.זה לא סימן טוב-

71
00:08:06,024 --> 00:08:08,266
.ידיים מאחורי הגב
...רגע, אני מנסה-

72
00:08:08,526 --> 00:08:13,354
ידיים מאחורי הגב. -אני מנסה
.לקחת את הדברים שלי... רגע

73
00:08:14,449 --> 00:08:17,900
,זה לא בסדר. הבטיחו לי חליפה
.בחרתי אותה מקטלוג

74
00:08:18,161 --> 00:08:21,696
!רגע, הספר שלי
.לא אצא בלעדיו, הוא חשוב לי

75
00:08:22,457 --> 00:08:25,791
?למה אנחנו ממהרים
.זה לא סימן טוב

76
00:08:26,169 --> 00:08:27,414
?מה התשובה

77
00:08:28,755 --> 00:08:30,130
.שתוק

78
00:08:30,674 --> 00:08:33,343
.אני שונא שוטרים
.חצי מיכל-

79
00:08:38,306 --> 00:08:40,844
.אתה צריך קצת סבלנות

80
00:08:41,101 --> 00:08:44,600
,החליפה לא חשובה לך
.בטח יש לך מלא חליפות

81
00:08:44,938 --> 00:08:46,397
.בשבילי זה משהו אחר

82
00:08:59,119 --> 00:09:01,407
.ניידות אף פעם לא משתנות

83
00:09:02,038 --> 00:09:03,912
.מכוניות זולות

84
00:09:04,457 --> 00:09:06,783
.אותה גבשושית דפוקה באמצע

85
00:09:07,711 --> 00:09:10,118
.אותו הריח

86
00:09:10,380 --> 00:09:12,289
.כמו ליזול וקיא

87
00:09:13,675 --> 00:09:16,592
,אני מקווה שלא הקיאו פה
.בטח שכן

88
00:09:23,518 --> 00:09:27,017
.היי, בנאדם. יש לי שאלה

89
00:09:27,981 --> 00:09:30,223
.אני מנסה למצוא פתרון

90
00:09:30,609 --> 00:09:33,728
,אתה נוסע בזמן סופת הוריקן
?בסדר

91
00:09:34,029 --> 00:09:35,938
שלושה אנשים עומדים
.בתחנת אוטובוס

92
00:09:36,239 --> 00:09:39,525
,הראשונה היא אישה זקנה
.היא חולה ועומדת למות

93
00:09:39,910 --> 00:09:42,614
.השני הוא חברך הטוב ביותר

94
00:09:42,913 --> 00:09:45,450
?הוא הציל את חייך, כן

95
00:09:45,707 --> 00:09:48,827
.והשלישית היא נערת חלומותיך

96
00:09:49,085 --> 00:09:50,414
.טוב, שים לב

97
00:09:51,046 --> 00:09:55,209
.יש לך מקום באוטו לאיש אחד

98
00:09:56,092 --> 00:09:58,334
?בסדר? את מי תיקח

99
00:09:58,720 --> 00:10:02,255
זו חידה עתיקה שקובעת
,איזה טיפוס אתה

100
00:10:02,557 --> 00:10:03,802
.באיזה שלב אתה נמצא

101
00:10:04,142 --> 00:10:06,467
.זו שאלה היפותטית, לעזאזל

102
00:10:06,728 --> 00:10:08,637
...זו שאלה היפותטית

103
00:10:09,105 --> 00:10:13,103
.טוב, בסדר
.כנראה שזו התשובה

104
00:10:22,202 --> 00:10:24,278
?למה אתה לא משתמש ברמקול

105
00:10:24,579 --> 00:10:28,494
,תדליק מנורה של הוואי חמש-אפס
.תנצל את הכוח המשטרתי שלך

106
00:10:28,792 --> 00:10:32,243
.תדליק את הסירנה
.תעשה מקום, תעשה חור

107
00:10:32,545 --> 00:10:34,787
?ככה אומרים במשטרה
''!תעשה חור''

108
00:10:36,174 --> 00:10:37,918
.אז תעשה חור

109
00:10:42,472 --> 00:10:46,684
.סימנים, הם בכול פינה
.סימנים בכול מקום

110
00:10:47,686 --> 00:10:51,185
,פעם לא ראיתי דברים כאלה
...ואז

111
00:10:51,523 --> 00:10:53,065
.התחלתי לראות אותם

112
00:10:53,358 --> 00:10:57,308
,התחלתי לחפש אותם
.והכול הסתדר

113
00:10:58,655 --> 00:11:01,822
.אני אהיה בסדר, במקום שלי

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,691
...אין לי חליפה, אבל

115
00:11:04,828 --> 00:11:09,075
כשישמעו את העדות שלי
.ויבטלו את האישום, אני חופשי

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,535
.זה הגיוני בעיניי
.אני מאמין בזה

117
00:11:13,128 --> 00:11:14,871
.להיות במקום הנכון

118
00:11:15,171 --> 00:11:17,378
.להיות במקום שנועד לך
?אתה מאמין בזה

119
00:11:17,924 --> 00:11:21,708
,אני מאמין שהחיים ארוכים מדי
.ואנשים כמוך מאריכים אותם

120
00:11:23,430 --> 00:11:25,339
?החיים ארוכים מדי

121
00:11:27,017 --> 00:11:28,179
.לעזאזל

122
00:11:29,811 --> 00:11:33,346
.זה קטע רע, בנאדם
.לא שמעתי דברים כאלה

123
00:11:33,648 --> 00:11:36,435
בדרך כלל אנשים מנסים
.להאריך את החיים

124
00:11:37,903 --> 00:11:41,022
.מנסים להישאר בחיים עוד קצת
...אתה נשמע קצת

125
00:11:41,865 --> 00:11:43,857
.מדוכא, או משהו
?אתה בסדר

126
00:11:47,787 --> 00:11:49,412
?אתה עוצר

127
00:11:50,040 --> 00:11:52,365
זה לא
?בית המשפט. מה אתה עושה

128
00:11:56,296 --> 00:11:57,956
?למה אתה עוצר

129
00:11:58,256 --> 00:12:02,206
,אתה צריך לקחת אותי לביהמ''ש
?ועכשיו אתה עוצר? מה זה

130
00:12:03,261 --> 00:12:08,219
תקשיב, יש לי פגישה חשובה
.אחרי בית המשפט, בנאדם

131
00:12:08,850 --> 00:12:12,551
!זה לא מצחיק, זה לא משחק

132
00:12:15,649 --> 00:12:17,475
.איזה בולשיט

133
00:12:22,030 --> 00:12:24,782
.זה לא הזמן לשתות, בנאדם

134
00:12:31,581 --> 00:12:33,989
,מזג האוויר יהיה בהיר
...אבל במשך היום

135
00:12:34,251 --> 00:12:36,824
.סאם
.היי, אנג'לה. תני לי את זה-

136
00:12:37,379 --> 00:12:38,921
.מצפה לנו יום חם ולח

137
00:12:39,214 --> 00:12:42,583
נראה שהטמפרטורה
.תגיע ל-37 מעלות

138
00:12:43,468 --> 00:12:45,259
.תוסיפי חבילה כזו

139
00:12:45,720 --> 00:12:49,006
.הבחור הזה מסריח
.נפלתי רע, בנאדם

140
00:12:49,891 --> 00:12:54,103
?17.50‏. -מה
.אל תפתח את זה-

141
00:12:54,354 --> 00:12:55,469
.בוא הנה

142
00:12:57,065 --> 00:13:00,516
?מה השעה

143
00:13:03,613 --> 00:13:05,273
.זה סימן טוב

144
00:13:05,657 --> 00:13:09,785
.זה סימן טוב. אני בדרך, אגיע לשם
?מה-

145
00:13:10,912 --> 00:13:13,071
.רוצה עודף? -שמור אותו

146
00:13:13,373 --> 00:13:16,290
.שמור את העודף
.שיהיה לכם יום טוב

147
00:13:16,668 --> 00:13:18,577
.אני לא רוצה את הבוטנים. -ביי

148
00:13:19,004 --> 00:13:21,542
,אני לא יכול לעזור לך
?אתה מבין

149
00:13:21,923 --> 00:13:24,710
,יודע מה, תן לי עודף
.אני צריך אותו

150
00:13:25,051 --> 00:13:26,843
?אתה רואה את המצב שלי

151
00:13:27,053 --> 00:13:28,963
!לא, לא, לא

152
00:14:49,636 --> 00:14:51,842
.אני לא יכול לצאת
.תעזור לי

153
00:14:52,639 --> 00:14:56,008
.קדימה! -תעזור לי

154
00:14:57,269 --> 00:15:01,397
?הספר שלי. למה עצרת
!רוץ שמאלה, קדימה-

155
00:15:02,524 --> 00:15:04,148
!שמאלה, קדימה

156
00:15:04,651 --> 00:15:07,142
!זוז, זוז

157
00:15:07,404 --> 00:15:10,903
!זוז! -רגע, תעצור
.תיכנס לפה, קדימה-

158
00:15:16,246 --> 00:15:17,444
.חרא

159
00:15:20,709 --> 00:15:24,160
!לך מכאן, עכשיו! תסתלק

160
00:15:24,421 --> 00:15:27,587
.קדימה, בוא נלך
!מכאן, קדימה, קדימה

161
00:15:44,941 --> 00:15:48,227
.דומיניק. תעיף מפה את הצוות
?ג'קי, מה קורה-

162
00:15:48,486 --> 00:15:49,981
.כולם, גם אתה. -בסדר

163
00:15:52,240 --> 00:15:53,616
.קדימה

164
00:15:55,285 --> 00:15:58,120
.קדימה, זוזו, קדימה

165
00:16:01,291 --> 00:16:03,782
.קדימה, זוזו

166
00:16:05,170 --> 00:16:09,666
,כן, כאן הבלש ג'ק מוזלי
.תג מספר 722

167
00:16:10,008 --> 00:16:13,626
.אני זקוק לסיוע ב... רגע

168
00:16:13,845 --> 00:16:17,677
?דומיניק, מה הכתובת פה
.מולברי 133-

169
00:16:17,933 --> 00:16:19,676
.מולברי 133

170
00:16:21,394 --> 00:16:22,805
.רחובמול ברי

171
00:16:35,825 --> 00:16:37,368
?הם באים

172
00:16:41,998 --> 00:16:44,370
.אני לא יודע למה עצרת

173
00:16:45,043 --> 00:16:47,332
.אני לא יודע למה עשית את זה

174
00:16:50,840 --> 00:16:54,340
.אמרו שאתה סתם אחד
.אני סתם אחד. -תשתוק-

175
00:16:54,970 --> 00:16:58,255
,אתה שתיין. תפסיק לשתות
.זה מה שאתה צריך לעשות

176
00:16:58,515 --> 00:17:01,006
.תסתום את הפה

177
00:17:12,404 --> 00:17:14,064
?ג'ק

178
00:17:15,865 --> 00:17:17,905
.פרנק. -היי

179
00:17:18,159 --> 00:17:19,274
?אתה בסדר

180
00:17:20,912 --> 00:17:22,241
.כן

181
00:17:23,415 --> 00:17:27,199
,היינו במאוט כשביקשת עזרה
.שמעתי שזה אתה

182
00:17:27,544 --> 00:17:29,003
.הגענו לפה בהקדם

183
00:17:35,552 --> 00:17:38,553
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר

184
00:17:39,139 --> 00:17:40,633
?אתה נהנה

185
00:17:41,224 --> 00:17:44,011
.לא. -לא? טוב, נו

186
00:17:44,269 --> 00:17:45,467
.צריך ליהנות

187
00:17:49,900 --> 00:17:52,854
?מה קורה, ג'ק
.היי, בנאדם. -היי-

188
00:17:54,404 --> 00:17:58,616
.עשית עבודה נהדרת, בנאדם

189
00:17:58,867 --> 00:18:01,073
.תפסת פושע

190
00:18:01,995 --> 00:18:04,071
.מזמן זה לא קרה

191
00:18:04,748 --> 00:18:08,247
תפסנו את היורה השני
...לא רחוק מפה, אז

192
00:18:08,418 --> 00:18:09,912
.זה גמור

193
00:18:13,214 --> 00:18:15,622
.בטוח שאתה בסדר? -כן

194
00:18:15,967 --> 00:18:18,505
.אני מנסה להירגע, רצתי

195
00:18:18,845 --> 00:18:20,885
.תן לנו להמשיך מפה

196
00:18:22,182 --> 00:18:23,427
.כן

197
00:18:23,767 --> 00:18:28,014
,ניקח את הבחור לאן שצריך
.אתה לא צריך לדאוג

198
00:18:28,313 --> 00:18:32,180
.ניקח אותך הביתה. -כן, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, שוטר

199
00:18:32,484 --> 00:18:35,189
,זה רעיון מצוין
.כי לא נראה לי שהוא בסדר

200
00:18:35,487 --> 00:18:39,105
.אמרתי לו לא לעצור
.ביקשתי ממנו שלא יעצור

201
00:18:39,366 --> 00:18:41,607
,''בבקשה, אל תעצור''
,אבל הוא עצר וכל זה קרה

202
00:18:41,868 --> 00:18:46,032
.כשהבחור התקרב לחלון
...יש לי פגישה חשובה מאוד

203
00:18:46,206 --> 00:18:49,871
.ג'ק. -היי, שו

204
00:18:59,052 --> 00:19:02,338
.קדימה
.קח את זה, קדימה

205
00:19:02,597 --> 00:19:05,053
,ניקח אותך מפה
?המכונית מחכה, טוב

206
00:19:05,308 --> 00:19:06,471
.תישן קצת

207
00:19:10,021 --> 00:19:11,350
?ג'ק

208
00:19:42,137 --> 00:19:45,720
.הבחור עמד להעיד נגד ג'רי

209
00:19:46,474 --> 00:19:50,175
.הוא ראה את ג'רי עושה עניינים

210
00:19:50,937 --> 00:19:55,765
שנינו יודעים שג'רי
.לא בחור מוצלח כמונו

211
00:19:56,693 --> 00:19:59,445
.הוא יואשם ויורשע

212
00:19:59,738 --> 00:20:00,936
.אסור שזה יקרה

213
00:20:02,073 --> 00:20:05,074
.זה יפגע בהרבה מאתנו

214
00:20:07,829 --> 00:20:09,288
.בוא

215
00:20:19,174 --> 00:20:24,215
.הדבר הזה תפס אותנו בהפתעה

216
00:20:27,182 --> 00:20:29,969
'האחיין של טיץ
.היה אמור להסיע אותו

217
00:20:30,227 --> 00:20:33,263
,אבל הוא נתקע בפקק
.לא יודע איפה

218
00:20:34,856 --> 00:20:37,525
.אז הלוטננט ביקש ממך

219
00:20:38,485 --> 00:20:42,648
,היית בזמן הלא נכון
.ובמקום הלא נכון היום

220
00:20:44,699 --> 00:20:47,404
...טוב, אתה יודע

221
00:20:47,619 --> 00:20:50,074
לא הייתי מכנים אותך
?למצב כזה, נכון

222
00:20:50,330 --> 00:20:51,409
.אתה יודע את זה

223
00:20:52,207 --> 00:20:54,912
.לא חשבתי שתהרוג אחד מהם

224
00:20:55,627 --> 00:20:58,628
.זה מה שקורה לנרקומנים
.תיגע באקדח-

225
00:21:01,424 --> 00:21:05,043
.תיגע באקדח. זהו

226
00:21:06,179 --> 00:21:07,757
.בוא. פרנק

227
00:21:08,014 --> 00:21:11,964
.קדימה. -טוב, קדימה. ג'ק

228
00:21:13,103 --> 00:21:14,645
.לחץ על ההדק

229
00:21:17,857 --> 00:21:19,934
.טוב, עזוב את האקדח

230
00:21:20,193 --> 00:21:22,186
.עזוב את האקדח

231
00:21:26,366 --> 00:21:28,524
.זה מה שקרה

232
00:21:28,827 --> 00:21:33,074
אתה ירית באנשים
.שניסו לשחרר את הבחור

233
00:21:33,373 --> 00:21:35,496
.הבחור תפס את האקדח שלך

234
00:21:36,418 --> 00:21:38,825
.הוא לקח אותך כבן ערובה

235
00:21:39,087 --> 00:21:42,254
.אז באנו והצלנו אותך

236
00:21:42,507 --> 00:21:44,749
.הוא מת, אתה חי

237
00:21:45,969 --> 00:21:48,756
.זה יעזור לך, ג'ק

238
00:21:51,308 --> 00:21:53,181
.יחזיר אותך למקומך

239
00:22:02,652 --> 00:22:04,444
...אתה עדיין עם

240
00:22:04,654 --> 00:22:06,777
?אתה עדיין עם... מה שמה

241
00:22:07,949 --> 00:22:10,440
?למה אתה מחכה
?מה שמה? מה שמה-

242
00:22:26,885 --> 00:22:28,593
.קרוליין

243
00:22:29,888 --> 00:22:31,512
.שמה קרוליין

244
00:22:33,433 --> 00:22:35,722
.זה משנה הכול, ג'ק

245
00:22:39,022 --> 00:22:40,600
.לכאן

246
00:22:45,528 --> 00:22:47,023
.קדימה, פרנק

247
00:22:51,868 --> 00:22:54,193
.בחור, קום

248
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
.ג'ק

249
00:23:10,637 --> 00:23:12,464
.עכשיו 8:25

250
00:23:12,764 --> 00:23:16,347
,הישאר שם. -תקשיב לי
.המושבעים מתפזרים בעשר

251
00:23:16,685 --> 00:23:20,517
אם הוא יגיע לשם
...דקה לאחר מכן, כל זה

252
00:23:23,775 --> 00:23:25,518
.זה לא ישנה

253
00:23:25,777 --> 00:23:29,727
.אתה צריך רק להתעלס

254
00:23:30,031 --> 00:23:32,701
?יש לנו בררה. בסדר

255
00:23:33,451 --> 00:23:35,527
.אנחנו רוצים את הבחור

256
00:23:37,038 --> 00:23:40,123
.ג'ק, תן לי לעזור לך

257
00:23:40,875 --> 00:23:43,627
.בסדר? -זוז לאחור

258
00:23:46,506 --> 00:23:49,756
...ג'ק, ברגע שתצא מהדלת הזו

259
00:23:50,176 --> 00:23:52,252
.לא אוכל לעזור לך

260
00:23:52,512 --> 00:23:55,086
.בבקשה, זוז, פרנק. תזוז

261
00:24:15,619 --> 00:24:16,947
.הוא ירה בשוטר

262
00:24:17,287 --> 00:24:19,956
?מה ראית, לעזאזל? -מה
?מה ראית-

263
00:24:20,248 --> 00:24:23,831
...השוטר ההוא, שם
.ראיתי אותו בשכונה שלי

264
00:24:24,127 --> 00:24:27,211
הוא הכניס אקדח
.לפה של ילד פורטו-ריקני

265
00:24:27,422 --> 00:24:29,130
.קדימה, בוא נלך

266
00:24:29,466 --> 00:24:32,171
,הוא אמר שירצח את אמו
.אם הוא יעיד

267
00:24:33,470 --> 00:24:35,012
?למה עשית את זה
.אנחנו צריכים אותו

268
00:24:35,263 --> 00:24:38,597
.הקליע באקדח היה בן עשרים שנה
.מה? -מזל שהוא ירה-

269
00:24:38,892 --> 00:24:41,679
?לא אמרו לך שג'רי שו שוטר, נכון
.לא אמרו לי שהוא שוטר-

270
00:24:42,187 --> 00:24:45,722
,הראו לי תמונה וזהו
.לא אמרו כלום. -מזל טוב

271
00:24:46,024 --> 00:24:49,191
תעיד נגד אחד השוטרים
?הכי מושחתים בניו יורק. -מה

272
00:24:49,444 --> 00:24:50,523
.שימו לב. השעון מתקתק

273
00:24:50,779 --> 00:24:53,566
.הוא צריך להגיע לביהמ''ש עד עשר
.אנחנו יודעים לאן הוא הולך

274
00:24:53,865 --> 00:24:55,525
.מולבי, בוא איתי

275
00:24:56,618 --> 00:25:00,034
.אתם יודעים לאן ללכת? קדימה
.כן, נלך צפונה. -קדימה-

276
00:25:01,539 --> 00:25:04,540
.קפטן
?מה המצב, פרנק-

277
00:25:05,085 --> 00:25:07,623
אנחנו מפיצים תיאור
.בתדר המשטרתי

278
00:25:08,046 --> 00:25:10,371
.אין שמות, אחד מהם שוטר

279
00:25:10,715 --> 00:25:12,625
.צריך להגביר את החיפושים

280
00:25:13,301 --> 00:25:16,302
?כמה זמן תוכל להשתיק את זה
.הוא ירה בשוטר-

281
00:25:16,596 --> 00:25:20,641
.אתה מפקד המרחב, דן
.כמה זמן? -לא יודע

282
00:25:20,850 --> 00:25:23,139
.שעה
.אולי קצת יותר

283
00:25:23,395 --> 00:25:27,772
,מי יודע מזה? -הצוות שלי
.אורטיז ומלדונדו ממרחב 66

284
00:25:28,108 --> 00:25:31,808
,טואי וקולר ממרחב 111
.ועוד שניים שאתה לא צריך לדעת

285
00:25:35,532 --> 00:25:38,105
.הוא היה השותף שלך 20 שנה

286
00:25:38,326 --> 00:25:40,319
?מה קרה שם, לעזאזל

287
00:25:40,704 --> 00:25:42,743
.הוא שיכור? -לא יודע

288
00:25:43,248 --> 00:25:45,205
.אני לא יודע, הערנו אותו

289
00:25:45,875 --> 00:25:49,576
,אני מקווה שהוא יתנהג כמו תמיד
.ונוכל לחזור לעבודה

290
00:25:49,796 --> 00:25:51,290
?ואם לא

291
00:25:54,175 --> 00:25:57,959
.צריך לסגור את העניין הזה
.לפני שהוא יתחמק מאתנו

292
00:25:59,389 --> 00:26:01,382
.זה השטח שלו

293
00:26:04,060 --> 00:26:08,105
,כולנו עלולים להסתבך
.אם הבחור ידבר

294
00:26:08,440 --> 00:26:10,847
.הוא לא יכול לדבר
.הוא לא ידבר-

295
00:26:11,359 --> 00:26:13,981
,תראה, אני מעריך את עזרתך

296
00:26:14,237 --> 00:26:16,859
אבל אני מתחיל לחשוב
.שאתה לא מתאים לתפקיד

297
00:26:17,198 --> 00:26:22,074
,אתה מתנשם מהאנג-אובר
.הרגל שלך תיפול עוד מעט

298
00:26:22,454 --> 00:26:23,996
אני צריך להיות איפשהו

299
00:26:24,247 --> 00:26:28,245
לכן אני צריך לסיים בביהמ''ש עד
,10:00‏, אחרת לא אגיע לפגישה

300
00:26:28,543 --> 00:26:33,170
,עליי לסיים בביהמ''ש עד 10:00
.הבנת? -טוב, אני מבין

301
00:26:33,465 --> 00:26:35,173
.אתה לא מקשיב לי
.רגע. בוא הנה-

302
00:26:44,392 --> 00:26:45,970
.האנג-אובר

303
00:26:46,436 --> 00:26:50,054
.צליעה. אין לו אקדח

304
00:26:53,777 --> 00:26:55,485
.בובי? -כן

305
00:26:55,779 --> 00:26:58,270
?חושב שמה שאני חושב
.אני כבר שם-

306
00:27:23,848 --> 00:27:25,177
.אלוהים

307
00:27:29,020 --> 00:27:30,349
.קדימה, בוא

308
00:27:30,897 --> 00:27:33,815
.שמע, בבקשה, תישאר פה

309
00:27:34,067 --> 00:27:35,098
.אני כבר חוזר

310
00:27:38,863 --> 00:27:41,401
.אל תתעכב, אנחנו צריכים ללכת

311
00:27:43,743 --> 00:27:45,154
.תזדרז

312
00:27:46,246 --> 00:27:49,247
?איפה השירותים שלך
?מה-

313
00:27:49,499 --> 00:27:53,367
?השירותים שלך, איפה השירותים
.בסוף המסדרון-

314
00:27:53,920 --> 00:27:55,083
.כן

315
00:27:57,757 --> 00:28:00,213
.אז ככה אתה נראה כשאתה מחייך

316
00:28:02,012 --> 00:28:04,088
.בטח גם אז שתית

317
00:28:07,434 --> 00:28:08,845
.הנה האישה

318
00:28:10,395 --> 00:28:13,313
.אדמונית. חמודה, לא רעה

319
00:28:13,690 --> 00:28:17,901
,קדימה, אל תתמסטל עכשיו
.אנחנו צריכים ללכת

320
00:28:20,822 --> 00:28:23,574
.תרים את הקרש לפני שתשתין

321
00:28:27,370 --> 00:28:29,778
.הוא כבר למעלה

322
00:28:31,416 --> 00:28:34,121
?אולי השארת אותו ככה

323
00:29:32,102 --> 00:29:33,098
.היי, ג'ק

324
00:29:35,188 --> 00:29:37,145
.ג'ק מוזלי

325
00:29:40,068 --> 00:29:41,859
?למה עשית את זה

326
00:29:43,071 --> 00:29:44,696
?מה

327
00:29:45,240 --> 00:29:47,067
.ירית בשוטר

328
00:29:48,743 --> 00:29:50,653
...שוטרים

329
00:29:50,912 --> 00:29:53,119
.הם לא יורים בשוטרים

330
00:29:54,958 --> 00:29:57,247
.במיוחד לא בגלל מישהו כמוני

331
00:30:09,306 --> 00:30:12,176
זה מאמץ גדול
.בשביל אדם זר

332
00:30:13,977 --> 00:30:15,388
.תודה לך

333
00:30:16,313 --> 00:30:19,479
...אף פעם לא היה לי
.אתה יודע

334
00:30:20,692 --> 00:30:23,776
,אני לא מסתדר עם המשטרה
?אתה מבין אותי

335
00:30:24,404 --> 00:30:27,488
.הם לא היו חברים שלי
.עזוב את ההדק-

336
00:30:27,616 --> 00:30:28,611
.ואז באת

337
00:30:28,950 --> 00:30:31,157
.זרוק אותו. -עזרת לי

338
00:30:31,995 --> 00:30:35,945
.אתה רוצה להציל אותי
.מכאן-

339
00:30:37,459 --> 00:30:40,543
.ג'ק. -שים ידיים מסביב לעמוד

340
00:30:40,795 --> 00:30:42,622
...כולנו יודעים מה לחשוב

341
00:30:42,964 --> 00:30:45,289
.תקשור את עצמך
?מה אתה עושה, ג'ק-

342
00:30:47,510 --> 00:30:49,836
.זה קצת מוזר, אתה יודע

343
00:30:50,138 --> 00:30:53,092
.זה ממש יוצא דופן
.טוב, בחור. יופי-

344
00:30:53,642 --> 00:30:55,136
.טוב

345
00:30:56,603 --> 00:30:59,011
.טוב, טוב, טוב

346
00:30:59,397 --> 00:31:00,808
.טוב

347
00:31:02,234 --> 00:31:03,644
.טוב

348
00:31:04,611 --> 00:31:07,102
,היית צריך להתנהג כמו תמיד
.ג'ק

349
00:31:08,615 --> 00:31:11,651
.איפה הטלפון שלך? -משמאל

350
00:31:12,911 --> 00:31:15,698
.הם יודעים שאני פה
...אם לא אענה

351
00:31:19,668 --> 00:31:21,660
.ג'ק. -בוא, בחור. הולכים

352
00:31:35,642 --> 00:31:38,809
.בוב. -בוב עסוק כרגע, פרנק

353
00:31:39,854 --> 00:31:43,140
.זה מרשים, ג'ק
?ירית גם בו

354
00:31:44,859 --> 00:31:46,651
.תשלח מישהו לבובי

355
00:31:52,492 --> 00:31:54,366
.ג'ק, אתה לא תעמוד בזה

356
00:31:54,703 --> 00:31:56,529
.בסדר? זה יגמר רע

357
00:31:59,791 --> 00:32:02,199
?איבדת את הבחור, נכון

358
00:32:04,170 --> 00:32:06,661
.הוא הבריז לך
?יודע מה

359
00:32:06,923 --> 00:32:10,292
זה הדבר הכי טוב
...שקרה לך, אז תלך הביתה

360
00:32:10,552 --> 00:32:12,710
,תשכח ממה שקרה
.ונמשיך מפה

361
00:32:13,013 --> 00:32:16,216
?אתה מחפש אותו, נכון
.אתה לא מוצא אותו

362
00:32:16,474 --> 00:32:19,048
?אנחנו נמצא אותו, בסדר

363
00:32:19,311 --> 00:32:20,591
.אנחנו נמצא אותו

364
00:32:20,854 --> 00:32:23,143
.טוב, ג'ק. עכשיו תנתק

365
00:32:26,985 --> 00:32:28,479
?איפה אתה, בחור

366
00:32:29,696 --> 00:32:33,361
.טוב, נראה לאן הוא הלך
?הוא עלה למעלה

367
00:32:33,575 --> 00:32:35,152
?הוא ירד למטה

368
00:32:35,452 --> 00:32:37,610
?פנימה או החוצה, ג'קי
?לאן הוא הלך

369
00:32:39,539 --> 00:32:41,366
.נראה אם הוא ירד

370
00:32:43,752 --> 00:32:45,294
?סליחה, אדוני, תכניס אותי

371
00:32:48,173 --> 00:32:51,838
?גברת, תוכלי להכניס אותי
?תעוף מפה. -גברת-

372
00:32:52,093 --> 00:32:54,003
?גברת, תוכלי להכניס אותי
...לא. -יש לי פגישה חשובה ש-

373
00:32:57,057 --> 00:33:00,342
.סליחה, גברתי... -לא
?מישהו מוכן להכניס אותי-

374
00:33:00,602 --> 00:33:03,175
.אני מנסה להגיע לפגישה

375
00:33:03,939 --> 00:33:06,893
.שמישהו יעזור לי
.שמישהו יעזור לי

376
00:33:07,192 --> 00:33:08,769
.שמישהו יעזור לי

377
00:33:12,447 --> 00:33:13,941
.בוא הנה

378
00:33:15,242 --> 00:33:17,911
.קדימה, תיכנס. -תודה רבה

379
00:33:34,761 --> 00:33:38,212
?לא, לא. -מה אתה עושה
.למה ברחת? -אל תתקרב אליי

380
00:33:38,473 --> 00:33:39,552
.זה יותר מדי, בנאדם

381
00:33:39,808 --> 00:33:43,556
.אני ממשיך לבד. אעשה מה שרציתי
.אני מסתלק

382
00:33:43,812 --> 00:33:46,729
.אני מצאתי אותך, הם ימצא אותך
.אני מצאתי אותך, הם ימצא אותך

383
00:33:47,065 --> 00:33:49,770
.אדי, תקשיב לי. תקשיב לי
!תקשיב לי

384
00:33:50,068 --> 00:33:52,641
?אני החבר היחידי שלך, בסדר
.אתה לא החבר שלי-

385
00:33:52,946 --> 00:33:56,231
.אוכל לעשות את זה
!אתה אפילו לא מכיר אותי-

386
00:33:56,491 --> 00:33:59,445
?לאן תיקח אותי
.בגללך ירו בי

387
00:33:59,703 --> 00:34:02,739
מאז שפגשתי אותך
.אנשים ירו בי, מכרים שלך

388
00:34:02,998 --> 00:34:06,201
תראה, בנאדם, אני צריך
.להיות איפשהו, ולעשות משהו

389
00:34:06,459 --> 00:34:08,002
אם לא תירה בי
,או תעצור אותי פה

390
00:34:08,211 --> 00:34:10,619
.אני הולך, ג'ק מוזלי
?אל תלך. -אתה מבין-

391
00:34:10,880 --> 00:34:12,291
.תודה, ג'ק מוזלי. אני הולך

392
00:34:12,549 --> 00:34:15,254
.אל תלך. -אני הולך
.תודה, ג'ק מוזלי

393
00:34:15,510 --> 00:34:18,001
.אל תעשה את זה, תפסיק
!גבירותיי ורבותיי-

394
00:34:18,263 --> 00:34:20,588
!אתה לא הולך, אתה מבין? אדי

395
00:34:23,059 --> 00:34:27,187
.טוב, בסדר. אנחנו הולכים
!קדימה, זוזו! -פנו דרך

396
00:34:30,567 --> 00:34:32,939
!זוזו, זוזו

397
00:34:42,287 --> 00:34:44,445
?בוא. -מה אתה עושה
!מונית-

398
00:34:46,041 --> 00:34:47,451
!מונית

399
00:34:51,880 --> 00:34:54,797
זה קאלר. פספסנו אותו
.בתחנת רחוב קאנל

400
00:34:55,050 --> 00:34:57,089
?איפה? איפה, איפה, איפה

401
00:34:57,302 --> 00:34:59,508
?חרא. איפה הוא, לעזאזל

402
00:35:01,139 --> 00:35:04,175
.לכל הרוחות
.אנחנו נמצא אותך

403
00:35:04,935 --> 00:35:06,393
.כאן הבלש נוג'נט

404
00:35:06,603 --> 00:35:09,853
אני צריך איתור לטלפון
,של הבלש טאור

405
00:35:10,106 --> 00:35:12,680
...אזור חיוג 917, 953

406
00:35:15,528 --> 00:35:18,102
.השוטר ההוא, בדירה

407
00:35:18,323 --> 00:35:22,237
הוא אמר שעליך לעשות
?מה שאתה תמיד עושה. מה הכוונה

408
00:35:24,621 --> 00:35:27,575
אתה לא עושה
?מה שאתה תמיד עושה

409
00:35:28,250 --> 00:35:31,167
.ג'ק מוזלי, קלטתי את זה
.אני רואה את הסימנים

410
00:35:31,419 --> 00:35:35,287
.אני צריך להיות פה, טעיתי
.אתה הבחור הנכון

411
00:35:35,548 --> 00:35:37,837
,מישהו אחר היה שונה
.אבל קיבלתי אותך

412
00:35:38,093 --> 00:35:40,880
.אני מעריך את זה
?אתה הבחור הנכון, טוב

413
00:35:41,304 --> 00:35:43,676
.כאן קומטק, עבור
.כן, כאן נוג'נט-

414
00:35:44,015 --> 00:35:46,257
.לפי מערכת הניווט, הם בבאורי

415
00:35:46,518 --> 00:35:49,305
,אני חוזר, הם בבאורי
.מתקדמים דרומה לפאל

416
00:35:49,563 --> 00:35:50,938
.נראה שהם מתקדמים ברגל

417
00:35:51,147 --> 00:35:53,187
.שמעתם? הוא בצ'יינה-טאון

418
00:35:53,483 --> 00:35:55,061
.בואו ניסע לשם

419
00:36:04,202 --> 00:36:07,820
מה הקטע עם הספר? -זו התכנית
.העסקית שלי. אני עובר לסיאטל

420
00:36:08,039 --> 00:36:10,993
.אחותי כבר גרה שם
.אני פותח מאפייה

421
00:36:11,251 --> 00:36:14,999
,אבל זאת מאפייה מיוחדת
.עוגות ימי-הולדת לילדים

422
00:36:15,213 --> 00:36:16,209
.יש בזה הרבה כסף

423
00:36:16,423 --> 00:36:18,914
תשמע, ביום ההולדת שלך
.אשלח לך עוגה גדולה

424
00:36:19,217 --> 00:36:22,337
.אני שונא עוגות יום-הולדת
?אתה שונא את זה? מה-

425
00:36:22,637 --> 00:36:25,211
ברגע שיהיה לך קשה
,תיכנס למכון-יופי

426
00:36:25,515 --> 00:36:29,762
,ותגנוב מוצרי טיפוח לשיער
.כי אתה גנב

427
00:36:29,978 --> 00:36:33,062
.זה מה שאתה, אדי. אתה גנב
.תמיד תהיה גנב

428
00:36:33,356 --> 00:36:34,981
.אנשים משתנים, ג'ק

429
00:36:35,233 --> 00:36:37,855
.תאריכים משתנים
.עונות משתנות. לא אנשים

430
00:36:38,153 --> 00:36:40,988
.אנשים לא משתנים, אדי
.דווקא כן. אשלח לך עוגה-

431
00:36:41,406 --> 00:36:43,315
?אתה יודע מה יהיה כתוב עליה

432
00:36:43,533 --> 00:36:45,609
,ג'ק מוזלי, חה-חה-חה''
.''אכלת אותה

433
00:36:45,869 --> 00:36:49,452
תאכל את המילים שלך, ותלקק את
.האצבעות. -החשוד בכיוון מערב

434
00:36:52,500 --> 00:36:56,166
.החשוד מתקדם דרומה בדויירס
.עדיין מתקדם דרומה בדויירס

435
00:36:56,421 --> 00:36:58,461
,בובי, קח את דויירס
.אנחנו בפאל

436
00:36:58,673 --> 00:37:01,627
.קאלר, תסגור את באוורי
.בואו נקיף אותו

437
00:37:01,760 --> 00:37:04,630
.קיבלתי, אני בדרך
.תעצור פה-

438
00:37:47,264 --> 00:37:50,715
?סליחה. -מה זה
.אסור לכם להיכנם. -מצטער

439
00:38:10,704 --> 00:38:13,277
,תראה, בנאדם
.אני צריך להיות שם

440
00:38:13,540 --> 00:38:16,541
?אתה מבין
,אני צריך להיות שם

441
00:38:16,835 --> 00:38:19,326
.יש עוד שישה רחובות

442
00:38:19,754 --> 00:38:22,376
?זו התכנית שלך
?תכנית משטרתית או משהו

443
00:38:22,841 --> 00:38:24,418
.שוב אתה צולע

444
00:38:24,718 --> 00:38:27,588
.אתה צריך לבדוק את זה
...יש לי חבר

445
00:38:27,888 --> 00:38:31,256
.הוא מסתובב עם צליעה כזו
.הוא לא רצה ללכת לרופא

446
00:38:31,892 --> 00:38:35,723
,לבסוף הוא הלך
.ואמרו שיש לו דלקת

447
00:38:35,979 --> 00:38:38,933
,עכשיו שזה מודלק
.היו צריכים לכרות לו מהברך

448
00:38:39,399 --> 00:38:41,972
.זה לא נורא, הפסיק לכאוב לו

449
00:38:42,193 --> 00:38:45,894
,למעשה, הוא עבר לג'רזי
.עכשיו הוא נוהג ברכבת התחתית

450
00:38:46,156 --> 00:38:50,616
.עכשיו יש לו פנסיה וחרא כזה
?לכל דבר יש סיבה, אתה מבין

451
00:38:51,036 --> 00:38:53,906
.אתה חרא עליז, זה בטוח. -לא

452
00:38:59,461 --> 00:39:01,833
!תיכנס לפה! תיכנס לדלת

453
00:39:04,591 --> 00:39:07,711
!תגרור אותי
!תמשוך אותי פנימה

454
00:39:07,928 --> 00:39:09,173
.בוא, בוא

455
00:39:09,679 --> 00:39:10,759
.תנעל את הדלת

456
00:39:16,978 --> 00:39:19,018
.רגע, רגע. -טוב, כן

457
00:39:52,055 --> 00:39:53,763
.אתה בסדר? -כן

458
00:40:11,157 --> 00:40:13,150
?מה נעשה? לאן נלך

459
00:40:14,578 --> 00:40:16,654
?פנו דרך! -מה קורה

460
00:40:17,998 --> 00:40:19,029
.בוא

461
00:40:19,749 --> 00:40:23,664
?לאן הולכים, ג'ק
.פנו דרך. -פנו דרך-

462
00:40:26,673 --> 00:40:30,587
ג'ק, איך אנחנו יודעים
?שבית המשפט בכיוון הזה

463
00:40:30,844 --> 00:40:32,587
...ג'ק, אנחנו צריכים לדעת

464
00:40:36,474 --> 00:40:37,719
!קדימה

465
00:40:40,854 --> 00:40:42,052
!קדימה

466
00:40:59,331 --> 00:41:01,572
.תדחוף את זה
.יותר חזק

467
00:41:32,447 --> 00:41:33,906
?אתה בסדר, ג'ק

468
00:41:38,995 --> 00:41:42,827
כיוונתי לבחור, אם זה
!מעודד אותך. -פספסת

469
00:41:48,046 --> 00:41:50,122
.אתה תיהרג בגלל הבחור הזה

470
00:41:51,967 --> 00:41:53,710
?הוא שווה את זה

471
00:42:00,058 --> 00:42:02,015
.אני לא ממהר

472
00:42:03,603 --> 00:42:05,596
?מה אתך? אתה ממהר

473
00:42:08,942 --> 00:42:11,515
.ג'ק, אתה עדיין שם? -כן

474
00:42:12,445 --> 00:42:13,856
.אני עדיין פה

475
00:42:16,491 --> 00:42:18,199
.זה מצב לא נעים

476
00:42:23,415 --> 00:42:25,372
...כשהתחלתי את היום הזה

477
00:42:26,459 --> 00:42:29,710
לא חשבתי שאהיה
.בקרב יריות נגד חבר שלי

478
00:42:30,547 --> 00:42:35,541
הפסקנו להיות חברים בערך
.בשעה 8:25, בבר ההוא

479
00:42:37,053 --> 00:42:38,382
.לא

480
00:42:39,389 --> 00:42:41,512
...לא, זה לא ימחק

481
00:42:42,309 --> 00:42:44,135
.20‏ שנה ביחד

482
00:42:44,853 --> 00:42:46,513
.אנחנו עדיין חברים

483
00:42:50,859 --> 00:42:52,401
.תראה

484
00:42:53,069 --> 00:42:55,607
.אני לא יכול לחזור לאחור

485
00:42:56,489 --> 00:42:59,277
.אז מתקדמים הלאה

486
00:42:59,534 --> 00:43:01,491
.היום הבא, התיק הבא

487
00:43:02,037 --> 00:43:05,488
?גבולות נחצו. -איזה גבולות
...שמעת אותי? גבולות-

488
00:43:05,790 --> 00:43:09,740
.נחצו, פרנק
.איזה גבולות? אין גבולות-

489
00:43:10,003 --> 00:43:13,123
עושים את העבודה
.או לא עושים אותה, זהו

490
00:43:13,381 --> 00:43:16,548
.תופסים את הרעים בכול מחיר

491
00:43:16,843 --> 00:43:19,299
...אתה תהרוס את חייהם

492
00:43:19,846 --> 00:43:22,053
.של שישה שוטרים

493
00:43:23,141 --> 00:43:24,552
.שוטרים טובים

494
00:43:25,060 --> 00:43:26,602
.אנשים טובים

495
00:43:29,898 --> 00:43:34,809
אתה מוכן להקריב את חייהם
?בשביל הבחור הזה

496
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
.היי, פרנק

497
00:43:38,156 --> 00:43:40,315
?פרנק. -כן

498
00:43:40,575 --> 00:43:44,655
אני לא הורס חיים
?שלאף אחד, בסדר

499
00:43:44,955 --> 00:43:46,615
.זה בגללך

500
00:43:47,082 --> 00:43:48,659
?אתה שומע אותי

501
00:43:49,834 --> 00:43:51,329
.כן

502
00:43:52,754 --> 00:43:54,830
?ראית את התיק הפלילי של הבחור

503
00:43:55,966 --> 00:43:57,590
.אני כן

504
00:43:57,842 --> 00:44:01,093
...שוד מזוין, תקיפה
.לא ביצעתי שוד מזוין-

505
00:44:01,346 --> 00:44:02,721
.הוא מכה קשישות בראש

506
00:44:03,014 --> 00:44:05,766
,לא השתמשתי באקדח
...פעם השתמשתי

507
00:44:06,017 --> 00:44:10,062
.שתוק. שתוק
.אל תגיד לי לשתוק-

508
00:44:10,272 --> 00:44:13,272
,ג'ק, תקשיב לי
...הבחור הזה, הוא

509
00:44:13,525 --> 00:44:15,149
.הוא חכם

510
00:44:15,402 --> 00:44:17,441
.הוא עובד עליך

511
00:44:18,655 --> 00:44:20,612
.הוא חכם ממך

512
00:44:21,491 --> 00:44:23,151
.הוא מספר לך סיפורים

513
00:44:24,077 --> 00:44:26,533
.הוא רוצה להיות אזרח טוב

514
00:44:28,039 --> 00:44:31,907
.ללכת לכנסיה
.לקנות לאמו בית

515
00:44:32,168 --> 00:44:36,332
אבל הוא בילה
.את רוב חייו בכלא

516
00:44:37,799 --> 00:44:42,924
לפני שעתיים הוא ישב במעצר
.בגין אחזקת נשק

517
00:44:43,638 --> 00:44:47,885
.הוא תמיד יעשה את זה
.הוא פושע מקצועי

518
00:44:48,143 --> 00:44:49,851
.אתה מגן עליו

519
00:44:51,646 --> 00:44:54,647
,אתה בסדר? -כן
.פרנק בצד השני

520
00:44:55,442 --> 00:44:57,518
.הוא לקח את האקדח שלי

521
00:44:57,819 --> 00:45:00,440
אם אתה לא מבין
,שזה לא בסדר

522
00:45:00,655 --> 00:45:02,862
,אני מבטיח לך
...אדבר מהלב

523
00:45:03,575 --> 00:45:06,860
.כשאשא הספד בהלוויה שלך

524
00:45:07,412 --> 00:45:08,906
...אז

525
00:45:10,248 --> 00:45:12,537
?אתה מאמין לבחור

526
00:45:14,753 --> 00:45:16,959
או שאתה מאמין לשותף שלך
?לשעבר

527
00:45:22,177 --> 00:45:24,750
.פרנק, אנחנו בצד השני של הדלת

528
00:45:25,013 --> 00:45:27,136
...כי

529
00:45:27,474 --> 00:45:30,309
...אם אתה מאמין לבחור

530
00:45:32,687 --> 00:45:34,810
.אתה צריך לבחור

531
00:45:43,031 --> 00:45:45,783
...אם תבחר בשותף שלך לשעבר

532
00:45:47,160 --> 00:45:49,449
...תבחר בווילון מס' 2

533
00:45:49,704 --> 00:45:54,615
,תחזור למקום שממנו באת
.עם צליעה ברגל וקליע ביד

534
00:46:03,134 --> 00:46:06,883
.לא תגיע רחוק
?מה אם השותף לשעבר צודק

535
00:46:07,931 --> 00:46:11,466
,מה אם הוא צודק
?ובזבזת את החיים העלובים שלך

536
00:46:31,121 --> 00:46:34,241
?פרנק. -אתה בסדר
.כן, הם במעלית-

537
00:46:34,499 --> 00:46:35,993
.תאטום את הבניין

538
00:46:36,418 --> 00:46:38,706
.בוא, בובי. קום, בובי

539
00:46:39,045 --> 00:46:41,417
!כולם החוצה! משטרה

540
00:46:41,673 --> 00:46:44,129
!כולם החוצה! משטרה

541
00:46:47,053 --> 00:46:49,591
?פרנק, איפה אתה
.בובי, אנו עולים-

542
00:46:51,057 --> 00:46:53,216
.קדימה, למעלה

543
00:46:53,476 --> 00:46:54,887
.תחסום את המדרגות. -טוב

544
00:46:55,145 --> 00:46:57,184
,בובי, תמצא מדרגות אחוריות
.תבדוק את הגג

545
00:46:57,397 --> 00:46:58,560
.קדימה, מול. לכאן. -כן

546
00:46:58,773 --> 00:47:00,849
.מולדלנו. תחסום את זה
.בסדר-

547
00:47:16,458 --> 00:47:17,703
?הלו

548
00:47:18,293 --> 00:47:20,665
?הלו? הלו

549
00:47:24,049 --> 00:47:26,800
?אין תשובה? כלום
.הוא לא שם, בוא-

550
00:47:35,644 --> 00:47:40,602
.אני לא פותח את הדלת
.בבקשה, תעזור-

551
00:47:43,944 --> 00:47:45,189
.בוא

552
00:47:49,199 --> 00:47:50,776
.ג'ק, בוא

553
00:47:53,495 --> 00:47:54,823
.תודה לך

554
00:47:55,163 --> 00:47:58,449
.תודה רבה. -תודה
.ראית? שמעת אותו? -כן-

555
00:47:58,708 --> 00:48:00,748
.הוא לא פותח את הדלת

556
00:48:09,970 --> 00:48:12,543
.תודה רבה, אדוני. תודה

557
00:48:13,848 --> 00:48:16,256
,תודה. תודה רבה
.אדוני

558
00:48:16,476 --> 00:48:19,228
?שמעת אותו, נכון
.לא עכשיו, אדי-

559
00:48:19,521 --> 00:48:22,475
.תדבר בשקט
.הוא אף פעם לא פותח-

560
00:48:22,732 --> 00:48:24,725
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

561
00:48:27,779 --> 00:48:29,819
.''לא עכשיו''
.יש סימנים בכול מקום

562
00:48:30,073 --> 00:48:31,982
.משרד העוזרת לתובע המחוזי
.כן, את מקדונלד, בבקשה-

563
00:48:32,450 --> 00:48:33,861
?מי מבקש

564
00:48:34,286 --> 00:48:36,574
תגידי לה שזה הבחור
.שלקח את העד שלה

565
00:48:43,336 --> 00:48:47,286
אתה נוסע במכונית
.בזמן סופת הוריקן

566
00:48:47,507 --> 00:48:49,963
...אתה יודע, כאילו
.הוריקן

567
00:48:51,052 --> 00:48:54,552
שלושה אנשים עומדים
.בתחנת אוטובוס

568
00:48:54,806 --> 00:48:56,348
.אישה זקנה. -כן

569
00:48:57,726 --> 00:49:00,217
.חבר, כמו החבר שלי

570
00:49:01,062 --> 00:49:03,767
.הוא הציל את חייך, חבר שלך

571
00:49:04,107 --> 00:49:05,767
.זה הבלש מוזלי, בשבילך

572
00:49:06,151 --> 00:49:08,642
.מוזלי. -כן
?איפה אתה, לעזאזל-

573
00:49:08,904 --> 00:49:11,477
?איפה העד שלי
.אני 7 רחובות ממך-

574
00:49:11,781 --> 00:49:16,111
,יש המון שוטרים ביני ובינך
.וכולם רוצים שהבחור ימות

575
00:49:16,328 --> 00:49:19,032
שלא לדבר על העובדה
.שיש הדלפה מהמשרד שלך

576
00:49:19,331 --> 00:49:22,035
,מישהו מדבר עם השוטרים האלה
.את מבינה אותי? -לעזאזל

577
00:49:22,292 --> 00:49:24,865
,מה חשבת שיקרה
?כשהאשמת את שו

578
00:49:25,128 --> 00:49:27,619
?חשבת שכולם יתעלמו מזה

579
00:49:27,881 --> 00:49:32,044
.חשבנו שבמשפט שו יתקפל
.הוא התכופף, אבל לא נשבר

580
00:49:32,302 --> 00:49:35,587
רצינו לבטל הכול, עד שפגשנו
.את אד בנקר אתמול

581
00:49:35,847 --> 00:49:37,756
.המושבעים מתפזרים בעשר

582
00:49:38,016 --> 00:49:40,388
בלי הבחור אין הרשעה
.והכול יתפרק

583
00:49:40,644 --> 00:49:42,683
,הוא עד ראייה
.הוא יציל את זה

584
00:49:42,938 --> 00:49:45,773
.איפה אתה? אשלח ניידת
.ריצ'רד, עט

585
00:50:03,500 --> 00:50:04,780
?איזה חדר

586
00:50:05,335 --> 00:50:07,873
''באוורי 217, דירה -5-אי''

587
00:50:10,298 --> 00:50:12,421
?אז הם באים

588
00:50:12,717 --> 00:50:14,674
.כן, הם באים

589
00:50:14,970 --> 00:50:20,260
,יופי, כי אני צריך להיות איפשהו
.אני צריך לעשות משהו

590
00:50:20,517 --> 00:50:24,846
,אני צריך להיות איפשהו ב-12:00
.אני צריך להביא משהו. זה חשוב

591
00:50:26,106 --> 00:50:27,648
.לעזאזל

592
00:50:28,567 --> 00:50:30,310
.אני נכנס לבניין

593
00:50:32,362 --> 00:50:33,690
?פרנק

594
00:50:36,950 --> 00:50:39,026
.טיפלנו בטואי וקאלר. -יופי

595
00:50:39,327 --> 00:50:40,738
.תמצא את בובי, הוא במדרגות

596
00:50:41,162 --> 00:50:43,488
.אדי, בוא הנה, תלבש את זה

597
00:50:43,748 --> 00:50:46,418
.תלבש את זה. -לא רוצה
.תלבש. -זו חולצת צמר-

598
00:50:46,710 --> 00:50:49,829
.חם בחוץ, קיץ
.אתה לבוש כמו פושע-

599
00:50:50,088 --> 00:50:54,002
.אז להחליף... טוב, בסדר
?אולי אלבש את זה

600
00:50:54,259 --> 00:50:57,675
.מה עם זה? -לא
.למה לא? זה מסוגנן-

601
00:50:57,971 --> 00:51:00,592
.אפילו הוא לא לובש אותה
.תלבש... הנה

602
00:51:00,932 --> 00:51:04,597
?לא משנה. מה עם זה
?זה בסדר

603
00:51:04,978 --> 00:51:07,184
.כחול של נהגי רכבת

604
00:51:10,942 --> 00:51:13,729
.כשהייתי בכלא, עבדתי במטבח

605
00:51:13,945 --> 00:51:18,406
יום אחד, בחור אחד ניגש אליי
''?ואמר: ''תוכל לאפות לי עוגה

606
00:51:18,617 --> 00:51:20,443
.''אמרתי: ''כן, אאפה לך עוגה

607
00:51:20,702 --> 00:51:23,619
לא אמרתי לו
.שאף פעם לא אפיתי עוגה

608
00:51:23,872 --> 00:51:28,534
,אבל לא היה לי מה לעשות
.אז קראתי את ההוראות

609
00:51:29,169 --> 00:51:31,078
,אפיתי לו עוגה, אתה יודע

610
00:51:31,338 --> 00:51:34,007
,ליום ההולדת של בתו
.היא באה לבקר אותו

611
00:51:35,467 --> 00:51:39,215
:כתבתי עליה
?יום הולדת שמח, אנג'ל''. כן''

612
00:51:39,512 --> 00:51:41,719
.הוא השתגע, הוא היה מבסוט

613
00:51:41,973 --> 00:51:45,259
,הוא אמר: ''אדי, שיחקת אותה
.''אתה גבר

614
00:51:45,518 --> 00:51:48,722
,התחלתי לעשות את זה טוב
.רכשתי מיומנות

615
00:51:48,980 --> 00:51:52,563
...אנשים ראו אותי אחרת, התחילו
?פספסת כפתור. -באמת-

616
00:51:52,943 --> 00:51:54,686
.הכפתורים שלך עקומים

617
00:51:55,111 --> 00:51:57,353
.נו כבר. -טוב

618
00:51:57,948 --> 00:51:59,525
.נוג'נט

619
00:52:01,826 --> 00:52:04,152
.דירה -5-אי
.אתה נסיך-

620
00:52:07,332 --> 00:52:10,748
.דירה -5-אי, בנים. 5-אי
.קיבלנו-

621
00:52:13,505 --> 00:52:16,256
,כשהתחלתי לחקור
,למדתי את התחום

622
00:52:16,466 --> 00:52:20,630
גיליתי שיש כסף טוב
.בעוגות יום-הולדת לילדים

623
00:52:20,887 --> 00:52:25,633
,דברים כאלה, ציורי אפרוח
.באגס-באני או משהו כזה

624
00:52:26,184 --> 00:52:28,093
?יו-גי-יו, שמעת על יו-גי-יו

625
00:52:29,187 --> 00:52:32,686
.יו-גי-יו. -יו-גי-יו
.ילדים אוהבים את זה

626
00:52:37,737 --> 00:52:41,237
אם אתה לא מכיר את יו-גי-יו
.תצא יותר, ג'ק. יו-גי-יו לוהט

627
00:52:41,575 --> 00:52:42,606
?אתה מבין אותי

628
00:52:47,205 --> 00:52:51,155
.אני אעשה כסף, ג'ק
.אפתח מאפייה משלי

629
00:52:51,418 --> 00:52:55,830
.עוד תראה שצדקתי, ג'ק מוזלי
?איך אני נראה? זה בסדר

630
00:52:56,715 --> 00:52:59,336
!עצרו! משטרה

631
00:53:00,802 --> 00:53:02,676
.לשכב! -אלוהים

632
00:53:04,514 --> 00:53:06,554
.פרנק, הם טעו בדירה

633
00:53:10,562 --> 00:53:12,186
.תניח אותו

634
00:53:13,273 --> 00:53:15,100
.הנח אותו

635
00:53:20,572 --> 00:53:22,481
.לפעמים המזל נגמר

636
00:53:22,782 --> 00:53:24,858
.אבל החוכמה לא נגמרת

637
00:53:27,329 --> 00:53:28,609
.תן לי את האקדח

638
00:53:30,373 --> 00:53:31,951
?מה אתה עושה

639
00:53:37,797 --> 00:53:40,039
.המקום מלא בשוטרים, אדי

640
00:53:40,508 --> 00:53:42,964
.היי, תסתכל עליי

641
00:53:44,471 --> 00:53:47,222
?אדי, מה אתה עושה

642
00:53:47,891 --> 00:53:49,468
?איך ההרגשה

643
00:53:53,355 --> 00:53:55,264
?איך ההרגשה

644
00:53:55,690 --> 00:53:57,766
?אתה אופה, נכון

645
00:53:58,735 --> 00:54:01,356
.אדי, תקשיב לו

646
00:54:01,863 --> 00:54:04,319
,אם תלחץ על ההדק
.תישלח למאסר עולם

647
00:54:05,283 --> 00:54:09,115
.פרנק, אנחנו בדרך למטה
?פרנק, אתה שומע אותי

648
00:54:13,541 --> 00:54:17,124
.לא תוכל לעצור אותי
.בוא נלך. צריך ללכת-

649
00:54:17,379 --> 00:54:18,624
.לא תוכל לעצור אותי

650
00:54:21,174 --> 00:54:23,131
.נתת לו נשק טעון

651
00:54:27,847 --> 00:54:30,801
.פרנק. -בובי, תעיף את זה ממני
?הוא לקח את האקדח שלך-

652
00:54:31,101 --> 00:54:34,386
.הם הלכו דרומה, צאו אחריהם
.אורטיז, תן לי אקדח-

653
00:54:34,646 --> 00:54:36,437
.תן לי אקדח, בוא הנה

654
00:54:41,611 --> 00:54:44,565
.תנו לעבור, תנו לעבור
.קדימה, תנו לעבור

655
00:54:56,960 --> 00:54:59,581
.דברו איתי
.קדימה, שמישהו ידבר איתי

656
00:55:02,924 --> 00:55:04,122
.תסתובב

657
00:55:11,850 --> 00:55:14,637
.סליחה, עצור. -תפתח

658
00:55:14,936 --> 00:55:16,561
.תפתח

659
00:55:18,356 --> 00:55:20,847
.תמשיך לנסוע
.סע, סע

660
00:55:27,073 --> 00:55:29,399
!באוטובוס, קדימה

661
00:55:34,873 --> 00:55:37,993
תמשיך לנהוג. -מה אתה עושה? -אני
.שוטר. תנעל את הדלת האחורית

662
00:55:38,251 --> 00:55:39,496
!יש לו אקדח

663
00:55:41,546 --> 00:55:44,832
.אל תעצור
.תגיד להם להחזיק חזק, אדי-

664
00:55:45,091 --> 00:55:48,425
.החזיקו חזק. אל תדאגו
.האיש הזה הוא שוטר

665
00:55:48,678 --> 00:55:52,130
.יהיה בסדר. -החזיקו חזק
.החזיקו מעמד, אל תדאגו-

666
00:56:01,858 --> 00:56:03,767
!ימינה, ימינה. תפנה ימינה

667
00:56:35,433 --> 00:56:37,225
!תפנה שמאלה, עכשיו

668
00:56:52,534 --> 00:56:54,325
!תתרחקו מהאוטובוס

669
00:56:56,913 --> 00:56:59,285
!תשכבו! תשכבו

670
00:57:04,963 --> 00:57:06,422
!ראשים למטה

671
00:57:09,301 --> 00:57:10,415
?איפה אתם, לעזאזל

672
00:57:10,719 --> 00:57:13,292
,אנחנו בבקסטר
.באתר בנייה. יש לו בני-ערובה

673
00:57:27,027 --> 00:57:28,687
.תקשיבו

674
00:57:28,945 --> 00:57:32,065
.כולם לקום
.הם לא יירו בכם

675
00:57:32,324 --> 00:57:37,235
,תעמדו מול החלונות
.הם לא יירו בכם. תישאר למטה

676
00:57:41,875 --> 00:57:44,627
.תמלאו את כל הרווחים

677
00:57:44,836 --> 00:57:47,042
.זוזו הצידה, זהו

678
00:57:47,297 --> 00:57:49,040
.תקרא לגרובר לכאן

679
00:57:58,266 --> 00:57:59,974
.תחסום את הצד ההוא

680
00:58:12,697 --> 00:58:14,489
.האוטובוס מלא

681
00:58:14,741 --> 00:58:18,359
?החרא הזה רק מעמיק. בובי
.גרובר בדרך לפה-

682
00:58:18,662 --> 00:58:21,069
?טוב, נתאם גרסאות, בסדר

683
00:58:21,581 --> 00:58:23,241
?נתאם גרסאות

684
00:58:32,259 --> 00:58:33,421
.הנה

685
00:58:42,519 --> 00:58:45,224
כדאי לטפל בזה
.מהר ובשקט, נציב

686
00:58:45,438 --> 00:58:47,478
,הבחור יורה בשוטר
,לוקח עד כבן ערובה

687
00:58:47,732 --> 00:58:50,567
?ואנחנו אמורים להיות נחמדים
.נציב

688
00:58:51,319 --> 00:58:54,190
.אדוני, זה... זהירות על הגב

689
00:58:54,447 --> 00:58:56,107
?זו אשמתי, בסדר

690
00:58:56,324 --> 00:58:59,740
,עבדתי עם הבלש מוזלי
.ביקשתי מהקפטן לטפל בזה

691
00:58:59,911 --> 00:59:03,245
.חשבתי שאוכל לעצור אותו
.לא ידעתי כמה הוא מסוכן

692
00:59:03,540 --> 00:59:06,327
.הישארו בזוגות
.פתחו בשניים. -קדימה-

693
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
.זהו, תכסו אותם

694
00:59:12,549 --> 00:59:13,960
.יופי, בסדר

695
00:59:14,509 --> 00:59:16,585
.כל הכבוד. תודה

696
00:59:23,602 --> 00:59:27,136
.אדוני הנציב, קפטן
?היי, מייק. -מה קורה פה-

697
00:59:27,397 --> 00:59:30,481
.שוטרים. יותר מעשרים איש
.הוא השתגע

698
00:59:30,734 --> 00:59:32,394
נטיות להתאבדות? -הוא אושפז
.פעמיים ב-4 השנים האחרונות

699
00:59:32,652 --> 00:59:34,561
,אושפז פעמיים? -פעמיים
.אבל לא ברמה הזאת

700
00:59:34,946 --> 00:59:37,568
?מה אתה יודע, בלש
.כפי שהקפטן אמר, הוא השתגע-

701
00:59:37,824 --> 00:59:41,110
,אחרי שהוא ירה בבלש שו
.הוא אמר שהוא רוצה להתפרסם

702
00:59:41,369 --> 00:59:43,279
.לא תצליחו להוציא אותו

703
00:59:48,668 --> 00:59:50,293
.שוטר חכם

704
00:59:50,712 --> 00:59:54,662
.טוב, כולכם תהיו בסדר
.נחלץ אתכם מפה

705
00:59:54,925 --> 00:59:57,676
.בבקשה, זוזו לאחורי האוטובוס

706
00:59:57,928 --> 01:00:02,008
.זוזו לצד האחורי עכשיו
.זה בסדר, מיד תרדו

707
01:00:02,265 --> 01:00:04,305
.אני שוטר

708
01:00:04,809 --> 01:00:07,431
ג'ק, זה מייק שיהאן
.מצוות המשא-ומתן

709
01:00:07,729 --> 01:00:11,893
עבדנו ביחד באירוע ההתבצרות
.בשדה התעופה לפני כמה שנים

710
01:00:13,693 --> 01:00:15,318
?בסדר

711
01:00:19,699 --> 01:00:22,107
.אני מצטער

712
01:00:22,410 --> 01:00:24,533
.מצטער שסיבכתי אתכם בזה

713
01:00:30,252 --> 01:00:32,043
.אל תתרומם

714
01:00:32,462 --> 01:00:35,463
.אתקרב אליך לאט ובזהירות

715
01:00:35,799 --> 01:00:39,631
אתן לך טלפון
?כדי שנוכל לדבר, טוב

716
01:00:42,180 --> 01:00:44,089
?ג'ק, תפתח את הדלת, טוב

717
01:00:47,227 --> 01:00:50,726
.תזרוק את זה, מייק. -בסדר
.תזרוק אותו. -הנה-

718
01:00:52,148 --> 01:00:53,228
.ג'ק

719
01:01:00,240 --> 01:01:01,734
?ג'ק, אתה שומע אותי

720
01:01:02,325 --> 01:01:03,950
?כמה אנשים יש שם, ג'ק

721
01:01:05,662 --> 01:01:07,370
.תספור את כולם

722
01:01:08,582 --> 01:01:11,037
.נא להרים ידיים, בבקשה

723
01:01:17,716 --> 01:01:20,254
.26‏, 28, 30. טוב, תודה

724
01:01:20,552 --> 01:01:23,588
,ספרתי את כולם? בבקשה
.אל תבכי. בלי לבכות

725
01:01:23,847 --> 01:01:25,306
.הכול יהיה בסדר

726
01:01:25,682 --> 01:01:28,138
?הירגעי, תהיי רגועה, בסדר

727
01:01:28,393 --> 01:01:30,551
.תודה. -כמה הם? -13

728
01:01:31,688 --> 01:01:33,930
...טוב, יש לנו

729
01:01:35,108 --> 01:01:37,860
.בערך 40 איש באוטובוס

730
01:01:38,612 --> 01:01:40,485
.טוב, בסדר

731
01:01:41,448 --> 01:01:44,532
.חשוב שנבין זה את זה, ג'ק

732
01:01:44,784 --> 01:01:47,536
.יחידת הסער והמו''מ בכוננות

733
01:01:49,998 --> 01:01:53,663
.הרחוב חסום, ג'ק
.זה אזור אטום

734
01:01:53,877 --> 01:01:58,622
,בוא נמצא פיתרון
?כדי שכולם ילכו הביתה, טוב

735
01:01:58,924 --> 01:02:02,506
,זה מה שאנחנו רוצים
.לגמור את זה יפה

736
01:02:03,470 --> 01:02:06,387
?ג'ק? ג'ק

737
01:02:06,681 --> 01:02:09,635
.לא תמשיך מכאן, ידידי
...תמשיך לדבר-

738
01:02:28,203 --> 01:02:30,195
?כולם בסדר

739
01:02:32,123 --> 01:02:35,208
.היי, מה שלומך? -בסדר
?מה שלומך-

740
01:02:35,752 --> 01:02:37,211
.שמי אדי

741
01:02:39,381 --> 01:02:41,373
?מה נשמע? כולם בסדר

742
01:02:45,345 --> 01:02:46,543
?מה שמך

743
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
.כריסטינה. -כריסטינה

744
01:02:50,016 --> 01:02:54,263
.זה שם יפה
?בת כמה את, כריסטינה

745
01:02:55,897 --> 01:02:58,602
?שבע. -בת שבע

746
01:03:01,278 --> 01:03:05,062
...המתכון לעוגת תות
.יש לי אחד כזה, נראה

747
01:03:05,282 --> 01:03:08,117
?איפה מתכון התות שלי
...בואי נראה

748
01:03:08,660 --> 01:03:11,531
.יש כאן מתכון לעוגת קפצת

749
01:03:13,540 --> 01:03:16,743
.''הנה זה: ''מניפת תות

750
01:03:17,002 --> 01:03:22,162
?את רואה את זה, למעלה
.אני מניח מניפה למעלה

751
01:03:22,549 --> 01:03:26,463
.את יודעת, מניפה סינית

752
01:03:26,803 --> 01:03:28,677
.אוכל לעשות את זה

753
01:03:30,015 --> 01:03:31,557
?מתי יום ההולדת שלך

754
01:03:32,183 --> 01:03:34,342
.ה-22 בספטמבר

755
01:03:34,644 --> 01:03:37,847
.זה מתקרב. תהיי בת שמונה

756
01:03:38,982 --> 01:03:41,271
.יהיה לך יום נהדר

757
01:03:41,526 --> 01:03:42,807
?מתי יום ההולדת שלך

758
01:03:44,029 --> 01:03:46,068
.זה היום

759
01:03:46,907 --> 01:03:49,113
.כן. -יום הולדת שמח

760
01:03:54,706 --> 01:03:58,324
.בכול יום יש יום-הולדת למישהו

761
01:03:58,585 --> 01:04:03,828
:זה יהיה המוטו בחנות שלי
.''בכול יום יש יום הולדת''

762
01:04:04,174 --> 01:04:07,258
לא ידעתי שיום הולדתי
...יהיה ככה, אבל

763
01:04:07,928 --> 01:04:12,636
.כן, אני שמח להיות פה, בחיים

764
01:04:15,268 --> 01:04:17,475
.אני פה, ג'ק. -כן, שיהאן

765
01:04:17,729 --> 01:04:20,849
.אדוני הציב
.שיאהן. -אני פה-

766
01:04:21,149 --> 01:04:22,976
.טוב, זה מה שאני רוצה

767
01:04:23,860 --> 01:04:26,731
הבא לפה את העוזרת
.לתובע המחוזי, מקדונלד

768
01:04:27,280 --> 01:04:30,815
,קצרן בית-משפט
.ומישהו מהטלוויזיה

769
01:04:31,368 --> 01:04:33,241
.מישהו מפורסם

770
01:04:33,453 --> 01:04:35,944
,הם יעלו לאוטובוס
.ויקליטו עדות בשבועה

771
01:04:36,164 --> 01:04:38,916
כשאקבל את מבוקשי
.כולם יצאו

772
01:04:39,376 --> 01:04:43,325
,ללא פגע. -ג'ק, זה מסובך
.זה ייקח זמן. -תעשה זאת

773
01:04:43,588 --> 01:04:47,918
?אין לי מצב רוח, בסדר
,תביא אותם לפה בתוך 15 דקות

774
01:04:48,176 --> 01:04:51,675
אחרת אירה בנוסעים בזה אחר זה
.ואזרוק אותם דרך הדלת

775
01:04:51,930 --> 01:04:54,421
.ג'ק, תירגע. אל תיחפז

776
01:04:54,641 --> 01:04:57,310
זה יכול להיגמר
?ללא נפגעים, בסדר

777
01:04:57,561 --> 01:04:59,352
?נגיע... -15 דקות. -ג'ק

778
01:05:00,313 --> 01:05:01,476
?ג'ק

779
01:05:04,568 --> 01:05:06,026
.הוא ניתק

780
01:05:07,946 --> 01:05:09,903
.טוב, כולם על הרגליים

781
01:05:10,865 --> 01:05:12,573
?ג'ק, מה אתה עושה

782
01:05:12,867 --> 01:05:15,074
.אוריד את האנשים מהאוטובוס
,אבל כרגע התקשרת-

783
01:05:15,328 --> 01:05:17,321
.ביקשת את התובעת, היא תבוא

784
01:05:17,622 --> 01:05:21,371
.איש לא יבוא, טוב? איש לא יבוא
?מה זאת אומרת-

785
01:05:21,626 --> 01:05:24,117
אדי, יפרצו לאוטובוס
.בעוד פחות מ-5 דקות

786
01:05:25,130 --> 01:05:28,380
.הם יהרגו אותי ואותך
?ג'ק, מה עם העדות-

787
01:05:28,758 --> 01:05:32,044
.אנחנו פה, נעשה את זה
.נגמור עם זה, נעיד

788
01:05:32,304 --> 01:05:34,012
.אף אחד לא יעיד

789
01:05:34,598 --> 01:05:35,973
.זה נגמר, אדי

790
01:05:36,808 --> 01:05:38,089
.הפסדנו, ילדון

791
01:05:51,239 --> 01:05:53,362
.ריי. -פרנק

792
01:05:57,120 --> 01:06:00,703
?אתם נכנסים
.הנציב עדיין לא נתן אישור-

793
01:06:03,084 --> 01:06:07,164
,אני לא צריך להזכיר לכם
.שהוא ירה בשני שוטרים

794
01:06:09,424 --> 01:06:10,622
.אמרת מספיק

795
01:06:11,593 --> 01:06:14,048
.יש בערך 40 אזרחים באוטובוס

796
01:06:14,304 --> 01:06:16,973
,תוציאו אותם. איני רוצה פצועים
.כולל הבחורים שלנו

797
01:06:17,224 --> 01:06:20,260
.איש לא ייפצע, נציב
.הם יודעים מה לעשות

798
01:06:43,458 --> 01:06:47,041
...כשתצא החוצה
.יום הולדת שמח. -תודה-

799
01:06:47,337 --> 01:06:49,875
,ייקחו אותך לחקירה
.יהיה בלגן

800
01:06:50,006 --> 01:06:52,414
.אבל כולם... -תקשיב לי

801
01:06:52,759 --> 01:06:56,175
.כשתצא מהאזור, תיעלם
...אבל מה אם-

802
01:06:56,429 --> 01:06:59,549
?תלך, תמשיך ללכת, טוב
.בוא הנה

803
01:06:59,808 --> 01:07:02,014
.אתה נראה נהדר
.חליפה יפה

804
01:07:03,061 --> 01:07:04,852
.השגתי לך חליפה יפה

805
01:07:05,105 --> 01:07:07,144
.טוב? ידיים למעלה, חבר'ה

806
01:07:07,399 --> 01:07:08,394
.אל תסתכלו לאחור

807
01:07:15,824 --> 01:07:18,066
.ידיים למעלה, תהיו בסדר

808
01:07:18,368 --> 01:07:19,779
.תהיו בסדר

809
01:07:31,214 --> 01:07:32,708
.תודה. מצטער

810
01:07:44,311 --> 01:07:48,143
?מה הוא עושה? -מאיפה לי לדעת
.ברגע שאדע, אודיע לך

811
01:07:48,440 --> 01:07:51,606
.אל תדבר אליי ככה
!אעדכן אותך. תעוף מפה-

812
01:08:01,703 --> 01:08:03,078
.תעזור לי איתם

813
01:08:07,375 --> 01:08:08,953
?בובי

814
01:08:09,085 --> 01:08:11,623
.כאן, כאן. זה הוא

815
01:08:11,838 --> 01:08:15,456
.זה לא, אני בנאדם
.זה לא הוא-

816
01:08:16,009 --> 01:08:19,923
.הבחור החליף בגדים, זה לא אני
.מה? -הוא בחליפה-

817
01:08:20,180 --> 01:08:22,303
.חליפה אפורה
.חליפה אפורה-

818
01:08:42,749 --> 01:08:45,584
.ספרנו 31, נציב
.נותרו 8 אנשים באוטובוס-

819
01:08:45,836 --> 01:08:47,745
.לא, ירדתי אחרון מהאוטובוס

820
01:08:48,004 --> 01:08:50,875
,היחידי שנותר באוטובוס
.הוא האיש עם האקדח

821
01:08:51,174 --> 01:08:53,381
.קדימה, צאו. -קדימה

822
01:08:53,635 --> 01:08:56,209
.תעלה את האנשים שלך, קדימה
.קדימה, בואו-

823
01:08:57,556 --> 01:09:00,557
,אם מוזלי עדיין באוטובוס
.הבחור כבר ירד. -בדקנו

824
01:09:00,809 --> 01:09:04,260
,בובי, לא אכפת לי מה בדקתם
.תבדוק שוב עכשיו. קדימה

825
01:09:19,036 --> 01:09:21,491
.כאן הבלש ג'ק מוזלי

826
01:09:22,039 --> 01:09:23,996
.תג מספר 227

827
01:09:34,634 --> 01:09:37,588
.אני מניח שזו הצוואה שלי

828
01:10:31,692 --> 01:10:34,443
!אל תירו! נצרו אש

829
01:10:34,736 --> 01:10:36,693
!אל תירו, אל תירו

830
01:10:36,947 --> 01:10:39,105
!מי זה? -אל תירו

831
01:10:39,366 --> 01:10:42,118
!נצרו אש
?המפקד, מי זה-

832
01:10:43,036 --> 01:10:45,408
תשתמש במכשיר הקשר שלך
.ותברר מי זה

833
01:10:45,664 --> 01:10:48,831
!הניחו את הנשק, אל תירו
!הניחו את הנשק

834
01:10:49,084 --> 01:10:52,453
.אל תירו, אל תירו
.אל תירו

835
01:10:54,297 --> 01:10:56,919
.אל תירו. אל תירו

836
01:11:01,179 --> 01:11:04,429
.אל תזוז. -אל תירו
.תתרחק מהאוטובוס-

837
01:11:04,683 --> 01:11:06,806
.אל תירו. -תתרחק מהאוטובוס

838
01:11:07,102 --> 01:11:08,845
.נצרו אש

839
01:11:09,146 --> 01:11:11,767
.ג'ק... ג'ק, זה אני

840
01:11:12,065 --> 01:11:15,232
.ג'ק מוזלי. זה אני, אדי

841
01:11:18,280 --> 01:11:21,446
.צ'אק ברי. צ'אק ברי

842
01:11:21,825 --> 01:11:25,075
.צ'אק ברי נכלא על שוד מזוין

843
01:11:29,124 --> 01:11:32,659
.בארי וייט
.הוא גנב 300 צמיגים

844
01:11:32,919 --> 01:11:36,787
אתה מתאר לעצמך את ברי וייט
?גונב 300 צמיגים

845
01:11:37,090 --> 01:11:38,288
.הוא השתנה

846
01:11:38,508 --> 01:11:41,295
.אמרת שאנשים לא משתנים

847
01:11:41,595 --> 01:11:42,970
.אנשים משתנים

848
01:11:43,263 --> 01:11:45,635
?אדי. -מה

849
01:11:45,891 --> 01:11:48,726
.אתה הורג אותי
.צוות 3, לפרוץ לאוטובוס-

850
01:11:48,935 --> 01:11:51,771
,אני חוזר. צוות 3
.לחדור לאוטובוס

851
01:11:52,064 --> 01:11:54,103
.צוות מתקרב. נא לחפות

852
01:12:06,912 --> 01:12:08,572
.זוזו מכאן

853
01:12:10,207 --> 01:12:13,124
!ראש למטה
!תכסה אוזניים ועיניים

854
01:12:22,469 --> 01:12:23,667
.זה סיוט

855
01:12:39,778 --> 01:12:41,153
!תוריד את הראש

856
01:13:13,020 --> 01:13:14,218
!קדימה

857
01:13:17,065 --> 01:13:18,857
?צוות 2, מיקום

858
01:13:53,310 --> 01:13:54,970
.האוטובוס ריק

859
01:13:55,604 --> 01:13:57,727
.הם ירדו דרך הדלתות

860
01:13:58,065 --> 01:14:00,390
!הם בתוך הבניין, תאטמו אותו

861
01:14:01,860 --> 01:14:04,529
,המקום פנוי. האוטובוס ריק
.הם נכנסו לבניין

862
01:14:07,032 --> 01:14:08,775
.תאטמו את הבניין ותחפשו

863
01:14:09,034 --> 01:14:11,441
אנחנו אחריו, הוא ירה
.בשני שוטרים. -היזהרו

864
01:14:13,622 --> 01:14:18,082
.ג'ק, אני צריך לספר לך משהו
.ג'ק, תקשיב לי

865
01:14:18,335 --> 01:14:20,541
.ג'ק, אני רוצה לספר לך משהו

866
01:14:20,796 --> 01:14:23,547
,רגע, אני צריך לספר לך משהו
.זה חשוב

867
01:14:24,674 --> 01:14:26,632
.לעזאזל

868
01:14:32,432 --> 01:14:36,928
.אדוני, תקשיב, אני שוטר בתפקיד
.אני צריך טלפון, תן לי אותו

869
01:14:37,312 --> 01:14:39,269
.תראה מה עשית לחליפה שלי

870
01:14:39,523 --> 01:14:41,562
.אמרתי לך שיירו בי בגללך

871
01:14:42,901 --> 01:14:44,644
.זה אני. אני זקוק לעזרתך

872
01:14:45,028 --> 01:14:48,943
,זה התחיל כשחברי, מוריס
.בא הביתה

873
01:14:50,742 --> 01:14:54,325
.לפני יומיים מוריס בא לביתי

874
01:14:54,579 --> 01:14:55,908
.הוא התלהב

875
01:14:56,123 --> 01:15:00,072
.הוא הביא קופסת-נעליים ואקדח

876
01:15:00,293 --> 01:15:02,582
הוא אמר: ''תשמור
.''על זה בשבילי לזמן קצר

877
01:15:02,796 --> 01:15:06,046
.''אמרתי: ''אני על תנאי
.''הוא אמר: ''גם אני

878
01:15:06,758 --> 01:15:10,210
...למחרת
.מישהו ירה בו

879
01:15:11,805 --> 01:15:14,759
.32‏ אלף דולר בקופסת נעליים

880
01:15:16,810 --> 01:15:19,301
.זה סימן, נכון? -כן

881
01:15:19,688 --> 01:15:24,017
.זה סימן גדול מאוד
.זהירות, זהירות

882
01:15:28,405 --> 01:15:32,901
אתה יודע כמה יעלה לי
?לפתוח מאפייה

883
01:15:34,953 --> 01:15:37,325
.31‏ אלף דולר

884
01:15:38,081 --> 01:15:42,031
,ג'ק, הייתי כל כך לחוץ
,יצאתי בריצה מהבית

885
01:15:42,419 --> 01:15:47,247
רצתי לתחנה המרכזית
.ושמתי את הכסף בתא לוקר

886
01:15:51,386 --> 01:15:55,301
,כשחזרתי הביתה
.קצין המבחן שלי היה שם

887
01:15:55,557 --> 01:15:58,891
.בבית שלי
.הוא אחז באקדח של מוריס

888
01:15:59,144 --> 01:16:04,304
:הוא הסתכל עליי כאילו אמר
''.זה הסוף, אדי''

889
01:16:04,608 --> 01:16:07,941
.הוא דיבר על 15 שנה
.זה החליא אותי

890
01:16:08,445 --> 01:16:11,232
.התובע המחוזי בא לתא שלי

891
01:16:13,283 --> 01:16:16,118
הוא הראה לי
.את התמונה של השוטר

892
01:16:17,913 --> 01:16:19,740
.ואז פגשתי אותך

893
01:16:20,415 --> 01:16:25,124
ג'ק, מרוקנים את תאי-הלוקר
.פעם ביום

894
01:16:26,713 --> 01:16:29,833
.קבעתי את לוח זמנים

895
01:16:30,092 --> 01:16:32,168
.בית משפט ב-10:00

896
01:16:33,512 --> 01:16:36,003
.תחנה מרכזית ב-12:00

897
01:16:36,390 --> 01:16:38,631
.היי, תסתכל עליי. תתעורר

898
01:16:38,850 --> 01:16:40,890
?לא תמות עכשיו, בסדר

899
01:16:42,896 --> 01:16:47,641
.לא יודע, אף פעם לא מתתי
.זה לא יקרה היום-

900
01:16:58,078 --> 01:17:01,245
?תודה שבאת. -מה קורה
.תראי-

901
01:17:01,832 --> 01:17:04,239
.הוא נורה פה, הקליע יצא

902
01:17:04,876 --> 01:17:06,454
.כן, נכניס אותו

903
01:17:08,964 --> 01:17:12,547
.אני מכיר אותך
.בוא. -הייתי בבית שלך-

904
01:17:12,759 --> 01:17:16,009
?היית בדירה שלי
.לקחתי את האקדח שלי. מלשן-

905
01:17:17,556 --> 01:17:20,592
.הדירה יפה מאוד. נקייה

906
01:17:22,144 --> 01:17:24,516
המשטרה חקרה אותי שעה
.בבית החולים

907
01:17:24,813 --> 01:17:27,386
?מה אמרת להם
,שאתה על תרופות נגד דיכאון-

908
01:17:27,774 --> 01:17:30,561
ולא אכפת לך משום דבר
.ואף אחד

909
01:17:31,361 --> 01:17:34,196
.את כנה וישירה. זה סקסי

910
01:17:34,489 --> 01:17:35,984
.אני אוהב את זה

911
01:17:44,750 --> 01:17:48,961
?מה עשית הפעם, ג'ק
.הוא הציל את חיי כמה פעמים-

912
01:17:50,630 --> 01:17:53,382
.היי, הוא בחור טוב

913
01:17:53,633 --> 01:17:55,875
.תני לו סיכוי נוסף

914
01:17:56,219 --> 01:17:58,710
,אני לא יודע מה הוא עשה
.אבל תני לו סיכוי נוסף

915
01:17:58,972 --> 01:18:03,634
,הוא צריך לדבר עם מישהו
.ואני לא אהיה פה

916
01:18:05,854 --> 01:18:09,519
?אדי, זו אחותי, דיאן. -מה

917
01:18:09,983 --> 01:18:11,892
?אחותך

918
01:18:12,944 --> 01:18:16,859
.התחלתי לקוות בשבילך

919
01:18:17,074 --> 01:18:20,240
אפילו המשפחה שלך
.לא אוהבת אותך. גם לי יש אחות

920
01:18:22,371 --> 01:18:24,493
.אבל היא גרה בסיאטל

921
01:18:25,374 --> 01:18:30,119
,הייתי אמור לפתוח שם מאפיה
.רציתי לנסוע אליה היום

922
01:18:30,587 --> 01:18:32,461
.לנסוע אליה באוטובוס

923
01:18:33,340 --> 01:18:35,665
,אוכל לעצור את הדימום
.אבל צריך לתפור אותו

924
01:18:35,967 --> 01:18:37,378
.הוא חייב להגיע לבית חולים

925
01:18:37,886 --> 01:18:40,092
עלינו להגיע לבית המשפט
.בפחות מ-20 דקות

926
01:18:40,347 --> 01:18:42,138
.תצטרכי לעשות את זה

927
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
.אתה תהיה בסדר, אדי
.זה לא כזה נורא

928
01:18:50,732 --> 01:18:52,392
?מה קרה ליד שלך

929
01:18:54,528 --> 01:18:56,319
?אוכל לבקש ממך טובה נוספת

930
01:18:58,657 --> 01:18:59,902
.טובה קטנה

931
01:19:07,749 --> 01:19:09,789
?היום באמת יום הולדתך

932
01:19:10,210 --> 01:19:11,455
.לא

933
01:19:12,129 --> 01:19:16,173
לא, אמרתי את זה
.כי הילדה פחדה

934
01:19:17,342 --> 01:19:19,002
.היא הייתה מתוקה

935
01:19:20,387 --> 01:19:22,047
?מתי יום הולדתך

936
01:19:24,933 --> 01:19:26,392
.אני לא יודע

937
01:19:26,935 --> 01:19:28,595
?מה זאת אומרת, אינך יודע

938
01:19:29,813 --> 01:19:32,102
.באמת, אני לא יודע

939
01:19:32,649 --> 01:19:36,729
.גרתי אצל משפחות אומנות
.היו לי הרבה ימי הולדת

940
01:19:36,987 --> 01:19:40,154
?אמרת שיש לך אחות, נכון

941
01:19:40,365 --> 01:19:41,776
.כן. -רצית לנסוע אליה

942
01:19:42,034 --> 01:19:44,738
.גיליתי אותה לפני חודשיים

943
01:19:44,953 --> 01:19:47,527
אף פעם לא
.פגשת את אחותך? -לא

944
01:19:48,373 --> 01:19:50,745
.לכן אסע לבקר אותה בסיאטל

945
01:19:52,419 --> 01:19:53,878
.אני מצפה לזה

946
01:19:54,171 --> 01:19:56,792
אולי היא נראית
.כמו אנג'לינה ג'ולי

947
01:19:57,049 --> 01:20:00,133
אם כן, אני מקווה
.שהיא לא אחותי

948
01:20:04,556 --> 01:20:08,007
היי, בנאדם, מה לכתוב
.על העוגה שלך? לא אמרת לי

949
01:20:08,268 --> 01:20:10,059
.אני צריך לשלוח לך עוגה

950
01:20:10,437 --> 01:20:13,354
.אני לא רוצה עוגה, אדי
.נו, ג'ק-

951
01:20:13,565 --> 01:20:17,349
,לא קרה לי משהו בחיים
.ששווה לכתוב על עוגה

952
01:20:17,903 --> 01:20:19,278
?כלום

953
01:20:21,156 --> 01:20:23,030
.אני לא בחור טוב, אדי

954
01:20:28,288 --> 01:20:29,913
.אני לא בחור טוב

955
01:20:33,960 --> 01:20:35,538
.כן, גם אני לא

956
01:20:50,977 --> 01:20:53,551
.דיאן. -פרנק
.תני לי את המפתחות-

957
01:20:54,189 --> 01:20:55,731
.הישאר במכונית

958
01:20:56,024 --> 01:20:59,310
?את לא באזור שלך, נכון
.להצלת חיים אין גבולות-

959
01:20:59,611 --> 01:21:01,900
.אתה אמור לדעת, פרנק
.את נראית טוב-

960
01:21:02,197 --> 01:21:05,233
אתה נראה נואש, פרנק. זה לא
.מתאים לך. -תפתחי את הדלת

961
01:21:05,826 --> 01:21:07,735
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת

962
01:21:09,538 --> 01:21:11,910
.מצטער, ג'ק
.זה הכי קרוב שיכולתי

963
01:21:18,547 --> 01:21:20,207
.כפי שאמרתי, את נראית טוב

964
01:21:28,098 --> 01:21:31,846
.טוב, בוא נמשיך
.לא, רגע, חכה-

965
01:21:32,185 --> 01:21:35,886
.למה לחכות? -אתה עוצר כאן

966
01:21:36,148 --> 01:21:40,062
.נו, בנאדם... -תקשיב לי, אדי
.מה? -תקשיב-

967
01:21:41,945 --> 01:21:46,690
,האנשים שרצית להעיד נגדם
?השוטרים האלה. -כן

968
01:21:48,368 --> 01:21:50,277
.הייתי אחד מהם

969
01:21:58,211 --> 01:22:00,916
.היית אמור להעיד גם נגדי

970
01:22:03,216 --> 01:22:05,256
.עשיתי מה שהם עשו

971
01:22:05,635 --> 01:22:07,295
.עשינו דברים רעים

972
01:22:09,097 --> 01:22:11,884
עשיתי עוד דבר רע
.כשניצלתי אותך

973
01:22:13,602 --> 01:22:15,844
...רציתי לתת לך לעשות

974
01:22:16,104 --> 01:22:17,729
...מה שהייתי צריך לעשות

975
01:22:17,939 --> 01:22:20,691
מה שלא היה לי אומץ לעשות
.לפני שש שנים

976
01:22:26,323 --> 01:22:27,734
.אני מצטער

977
01:22:33,038 --> 01:22:36,905
אתה יודע, לולא באת
,לקחת אותי היום

978
01:22:38,085 --> 01:22:40,077
.הייתי מת עכשיו

979
01:22:40,879 --> 01:22:42,706
...כן. -אז

980
01:22:44,007 --> 01:22:46,249
.הייתי אמור לפגוש אותך

981
01:22:47,177 --> 01:22:48,885
.זה היה סימן

982
01:22:49,888 --> 01:22:51,762
.הצלת את חיי, בחור

983
01:22:57,229 --> 01:22:58,889
.שמור על עצמך, בחור

984
01:23:01,733 --> 01:23:03,227
.תודה לך

985
01:23:03,485 --> 01:23:05,727
.תאפה עוגות, אדי האופה

986
01:23:14,162 --> 01:23:17,781
כן, אתה נותן את המפתחות
,לחברך הטוב

987
01:23:18,083 --> 01:23:20,621
.הוא ייקח את הזקנה לביה''ח

988
01:23:21,002 --> 01:23:23,244
תישאר בתחנת האוטובוס
,עם הבחורה

989
01:23:23,463 --> 01:23:25,752
?כי היא נערת חלומותיך, נכון

990
01:23:25,966 --> 01:23:28,208
.אז הכול יהיה בסדר

991
01:23:29,344 --> 01:23:31,301
.נכון? -כן

992
01:23:32,514 --> 01:23:35,598
.תהנה בסיאטל. ד''ש לאחותך. -כן

993
01:23:40,772 --> 01:23:41,851
.כן

994
01:23:43,608 --> 01:23:46,562
קח אותו לתחנה המרכזית
.ותדאג שיעלה לאוטובוס. -כן

995
01:23:46,820 --> 01:23:48,647
.קארל, תודה. -אין בעיה. -טוב

996
01:25:01,937 --> 01:25:03,811
?בוקר נורא, מה

997
01:25:13,573 --> 01:25:15,281
?איפה העד

998
01:25:17,327 --> 01:25:18,987
.אתה מסתכל עליו

999
01:25:22,708 --> 01:25:24,665
.שחררתי את הבחור, פרנק

1000
01:25:26,044 --> 01:25:27,704
.לא תתפוס אותו עכשיו

1001
01:25:28,630 --> 01:25:29,745
.בולשיט

1002
01:25:31,466 --> 01:25:32,877
.לא תעשה את זה

1003
01:25:42,602 --> 01:25:44,061
...אז

1004
01:25:46,064 --> 01:25:47,891
?מה תספר להם

1005
01:25:49,401 --> 01:25:51,310
?תספר להם הכול

1006
01:25:51,653 --> 01:25:53,895
?תספר להם על שניכם

1007
01:25:55,657 --> 01:25:58,409
?אתה חושב שזה יעודד אותך

1008
01:25:58,660 --> 01:26:01,578
.כלום לא יעודד אותי
?אז למה-

1009
01:26:03,415 --> 01:26:06,784
...תראה, ג'ק, אתה ואני, אנחנו

1010
01:26:07,252 --> 01:26:10,870
.הייתה לנו שיטת עבודה מסוימת

1011
01:26:12,841 --> 01:26:16,459
אף פעם לא התלוננת
.כשפענחנו תיקים מסובכים

1012
01:26:16,678 --> 01:26:19,964
,לא הפריע לך לעשות את זה
...עד

1013
01:26:21,558 --> 01:26:24,227
.תקשיב לי, בסדר? תקשיב

1014
01:26:24,561 --> 01:26:27,313
.בסדר, ג'ק? באמת תקשיב

1015
01:26:27,564 --> 01:26:29,889
,מה שחשבת שתעשה שם

1016
01:26:31,401 --> 01:26:33,228
.זה לא יקרה לעולם

1017
01:26:34,071 --> 01:26:36,110
.לא תצליח

1018
01:26:38,408 --> 01:26:40,531
?זה מה שאתה חושב, פרנק

1019
01:26:41,119 --> 01:26:45,283
,אתה רוצה לירות בי פה
?מבלי שאיש יידע

1020
01:26:47,042 --> 01:26:49,248
?כמו משפחת לינג, מה

1021
01:26:49,961 --> 01:26:51,420
.כפי שהם לא ידעו

1022
01:26:51,713 --> 01:26:56,790
.הוא היה קשיש מטומטם שלא שתק
,אז תקעתי אקדח בפה שלו

1023
01:26:57,052 --> 01:27:00,255
.היה לו התקף לב והוא מת
?אז מה? -אז מה

1024
01:27:00,472 --> 01:27:04,007
,אם זה לא היה קורה ככה
,אם הוא לא היה מת

1025
01:27:04,434 --> 01:27:07,104
היית טופח על גבי
.''ואומר: ''כל הכבוד

1026
01:27:07,354 --> 01:27:10,106
נזק משני הוא מציאות קיימת
.בעסק הזה

1027
01:27:10,315 --> 01:27:13,352
הוא מת כשניקית
.את טביעות האצבעות בחדר

1028
01:27:13,568 --> 01:27:15,478
.הוא רצה להפיל את התיק

1029
01:27:16,238 --> 01:27:19,322
.הוא היה חף מפשע
.הוא רצה להפיל את התיק-

1030
01:27:19,533 --> 01:27:22,237
.הייתה לו אישה
!הוא רצה להפיל את התיק-

1031
01:27:22,494 --> 01:27:24,783
.היו לו ילדים
!הוא רצה להפיל את התיק-

1032
01:27:24,996 --> 01:27:28,911
מה אנו אמורים לעשות? -הוא רצה
!לספר את האמת. -לעזאזל האמת

1033
01:27:40,387 --> 01:27:41,798
.כן

1034
01:28:00,782 --> 01:28:03,154
.אני לא צריך את זה יותר

1035
01:28:48,330 --> 01:28:50,737
.בובי, הוא בדרך למעלה

1036
01:28:51,083 --> 01:28:52,197
.תחסל אותו

1037
01:29:25,575 --> 01:29:28,742
מוזלי בבניין. קרא לעוזרת
!לתובע המחוזי. עצור

1038
01:29:29,037 --> 01:29:32,987
!ידיים למעלה, רד למטה. -אל תירה
.אל תזוז. רד למטה. -אני לא חמוש-

1039
01:29:33,250 --> 01:29:36,334
...אל תירה, אני לא
.אני לא חמוש

1040
01:29:36,628 --> 01:29:39,499
הנח את הנשק. תקרא
.לעוזרת לתובע המחוזי בקשר

1041
01:29:39,798 --> 01:29:42,206
,תקרא לעוזרת לתובע המחוזי
!עכשיו

1042
01:29:42,467 --> 01:29:46,595
!אל תירה בי. -ידיים למעלה
.תקרא לעוזרת לתובע המחוזי-

1043
01:29:46,972 --> 01:29:51,433
,ג'ק, קדימה. -בלי ויכוחים
!רד על הרצפה. -מוזלי! מוזלי

1044
01:29:51,768 --> 01:29:53,049
.ידיים למעלה

1045
01:29:53,311 --> 01:29:55,600
?איפה העד שלי
?איפה אדוארד בנקר

1046
01:29:55,981 --> 01:29:57,179
.הוא לא הגיע

1047
01:29:58,191 --> 01:29:59,935
.אני אחליף אותו

1048
01:30:05,699 --> 01:30:08,819
.הניחו את הנשק
.נצרו אש והתרחקו, שניכם-

1049
01:30:09,077 --> 01:30:10,571
.תתרחקו

1050
01:30:12,497 --> 01:30:14,537
...יש לי מידע

1051
01:30:14,916 --> 01:30:18,202
בנוגע לחקירה הנוכחית
.על חבלה בראיות

1052
01:30:18,920 --> 01:30:22,005
.תאריכים
.תיקים שכוללים סחיטה

1053
01:30:22,340 --> 01:30:25,341
.הריגה
.אפשרות לרצח

1054
01:30:26,178 --> 01:30:29,428
.זה כולל שוטרים ממרחב 14

1055
01:30:30,098 --> 01:30:32,803
.אישומים נגד קפטן דן גרובר

1056
01:30:33,435 --> 01:30:35,593
...הבלשים ג'רי שו

1057
01:30:36,438 --> 01:30:40,851
,אדוארד מלדונלדו
.בוב טורס

1058
01:30:41,985 --> 01:30:43,729
.ג'ים מולבי

1059
01:30:44,988 --> 01:30:46,482
.אני

1060
01:30:47,866 --> 01:30:49,444
.והבלש פרנק נוג'נט

1061
01:30:53,538 --> 01:30:56,990
?מה העניין, מוזלי
?מה אתה רוצה

1062
01:30:57,250 --> 01:30:59,373
את מחיקת התיק הפלילי
.של אדוארד בנקר

1063
01:30:59,544 --> 01:31:02,545
?בסדר. מה עוד
.זה הכול-

1064
01:31:02,839 --> 01:31:04,879
?תוכל להוכיח את זה, מוזלי

1065
01:31:06,176 --> 01:31:07,754
.כן

1066
01:31:08,637 --> 01:31:09,835
!אקדח

1067
01:31:15,894 --> 01:31:18,183
.נצרו אש. אני יריתי

1068
01:31:25,278 --> 01:31:28,482
,רצית לירות בי פה
?מבלי שאיש יידע

1069
01:31:29,950 --> 01:31:32,108
?כמו משפחת לינג, מה

1070
01:31:32,744 --> 01:31:34,369
.כפי שהם לא ידעו

1071
01:31:35,205 --> 01:31:39,701
.הוא היה קשיש מטומטם שלא שתק
,אז תקעתי אקדח בפה שלו

1072
01:31:40,001 --> 01:31:44,414
.היה לו התקף לב והוא מת
?אז מה? -אז מה

1073
01:31:44,840 --> 01:31:46,583
.לא הגיע לו למות

1074
01:31:49,094 --> 01:31:51,667
,אם זה לא היה קורה ככה
,אם הוא לא היה מת

1075
01:31:52,514 --> 01:31:55,135
היית טופח על גבי
.''ואומר: ''כל הכבוד

1076
01:31:55,267 --> 01:31:57,259
נזק משני הוא מציאות קיימת
.בעסק הזה

1077
01:31:57,561 --> 01:32:00,431
הוא מת כשניקית
.את טביעות האצבעות בחדר

1078
01:32:01,189 --> 01:32:02,981
.הוא רצה להפיל את התיק

1079
01:32:03,233 --> 01:32:06,732
.הוא היה חף מפשע
.הוא רצה להפיל את התיק-

1080
01:32:07,070 --> 01:32:10,486
.הייתה לו אישה
!הוא רצה להפיל את התיק-

1081
01:32:10,699 --> 01:32:12,573
.היו לו ילדים
!הוא רצה להפיל את התיק-

1082
01:32:12,826 --> 01:32:16,527
מה אנו אמורים לעשות? -הוא רצה
!לספר את האמת. -לעזאזל האמת

1083
01:32:20,792 --> 01:32:22,701
.ניקח את זה למושבעים

1084
01:32:37,768 --> 01:32:39,428
.תודה רבה. -תודה

1085
01:32:44,191 --> 01:32:45,899
''צד זה למעלה''

1086
01:32:47,486 --> 01:32:48,648
''שביר''

1087
01:32:57,329 --> 01:33:00,081
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, ג'ק-

1088
01:33:00,374 --> 01:33:01,868
.ברוך שובך, ג'ק

1089
01:33:02,250 --> 01:33:05,584
.שנתיים בכלא זה מספיק
?אתה צוחק-

1090
01:33:06,004 --> 01:33:08,791
.יום הולדת שמח. -תודה
.מזל טוב, ג'ק. -מזל טוב-

1091
01:33:09,091 --> 01:33:10,964
.ברוך שובך הביתה

1092
01:33:11,593 --> 01:33:13,669
,אני שונא ימי הולדת
.אתם יודעים את זה

1093
01:33:16,014 --> 01:33:18,339
.מצטער. -יום הולדת שמח

1094
01:33:22,187 --> 01:33:25,556
,צ'אק ברי, בארי וייט''
''אדי בנקר, ג'ק מוזלי

1095
01:33:26,024 --> 01:33:27,103
''אנשים יכולים להשתנות''

1096
01:33:28,860 --> 01:33:30,438
.זה היה מצורף

1097
01:33:42,165 --> 01:33:43,909
...ג'ק מוזלי היקר''

1098
01:33:44,251 --> 01:33:47,335
,אני מקווה שאתה בסדר''
.ושהכול הסתדר לך כמו שצריך

1099
01:33:49,047 --> 01:33:50,755
.אני בסדר גמור''

1100
01:33:51,216 --> 01:33:53,422
,סיאטל שונה ואני אוהב אותה''

1101
01:33:53,677 --> 01:33:57,342
אני לא חושב שהרחתי אוויר צח''
.לפני שהגעתי לפה, איזה טריפ

1102
01:33:57,889 --> 01:34:01,839
,לפעמים אני לא מאמין''
.זו ההרגשה הטובה בחיי

1103
01:34:02,102 --> 01:34:04,640
,אני קורע את התחת''
.אבל אני מאושר

1104
01:34:07,524 --> 01:34:10,940
.המאפייה פתוחה עכשיו''
''.כיפאק-היי

1105
01:34:11,361 --> 01:34:13,021
''אדי וג'ק: מאפיית הסימן-הטוב''

1106
01:34:13,280 --> 01:34:16,281
.השם שלי ראשון כי אני עובד קשה''
.התנורים האלה חמים, בנאדם

1107
01:34:16,867 --> 01:34:20,200
.אני מקווה שתאהב את העוגה''
.מה אמרתי לך?'' -זה אדי

1108
01:34:20,620 --> 01:34:23,989
,אם תגיע לעיר''
.יש לך חבר פה

1109
01:34:24,291 --> 01:34:27,292
,תודה שעשית את הדבר הנכון''
.ג'ק מוזלי. האל יברך אותך

1110
01:34:27,627 --> 01:34:29,003
.שמור על קשר''

1111
01:34:30,172 --> 01:34:31,666
''.שלום''

1112
01:34:31,923 --> 01:34:33,086
.עוד פעם

1113
01:34:33,925 --> 01:34:37,544
...את יודעת שהוא
.דיברתי. עוד פעם

1114
01:34:39,681 --> 01:34:41,223
.יום הולדת שמח, ג'ק

1115
01:34:45,604 --> 01:34:48,605
במאי: ריצ'רד דונר

1116
01:34:50,025 --> 01:34:52,777
-  16‏ רחובות  -

1117
01:34:53,528 --> 01:34:56,233
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants

1118
01:34:56,948 --> 01:34:59,522
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1119
01:35:04,873 --> 01:35:06,866
ברוס ויליס

1120
01:35:08,168 --> 01:35:10,410
מוס דף

1121
01:35:11,546 --> 01:35:13,705
דיוויד מורס