1
00:00:13,512 --> 00:00:16,098
סרט הווידיאו
...של מילוש וטמינה

2
00:00:16,432 --> 00:00:18,600
.אמרתי לך למחוק אותו

3
00:00:18,976 --> 00:00:20,936
.מחקתי הכל

4
00:00:21,103 --> 00:00:23,897
.אל תשקר. לא אכעס עליך

5
00:00:25,649 --> 00:00:27,484
?למה לא

6
00:00:35,825 --> 00:00:36,825
?מה זה

7
00:00:36,951 --> 00:00:40,204
?איך זה נראה לך
.זה פנקס כתובות

8
00:00:40,329 --> 00:00:42,330
.לקחתי אותו מהשוטר השחור

9
00:00:45,667 --> 00:00:47,168
?מה זה

10
00:00:48,795 --> 00:00:50,380
?מה זה

11
00:00:53,382 --> 00:00:56,844
מפלג הרצח - משטרת ניו-יורק''
''אדי פלמינג

12
00:01:02,432 --> 00:01:05,602
''אדי פלמינג''

13
00:01:11,816 --> 00:01:15,194
למה שלא תכעס עליי
?אם אשאיר את הסרט אצלי

14
00:01:19,031 --> 00:01:20,365
.עוד תראה

15
00:01:23,326 --> 00:01:24,703
.תביא את המצלמה

16
00:01:34,754 --> 00:01:38,424
.שמי פרנק קפרה
.אני במאי הוליוודי מפורסם

17
00:02:00,902 --> 00:02:02,571
...היי, וורסו

18
00:02:03,405 --> 00:02:05,115
?היי, בוס. מה אתה עושה פה

19
00:02:05,824 --> 00:02:08,409
באתי לראות איך מתקדמת
.החקירה שלך

20
00:02:09,202 --> 00:02:12,288
.חיכיתי לך בתחנה
...אתה לא מגיע

21
00:02:12,413 --> 00:02:16,041
,השארתי לך הודעה ב''ביפר'' שלך
?אתה לא מחזיר טלפון. איפה היית

22
00:02:18,168 --> 00:02:22,923
יחידת כיבוי 21 יצאה לתרגיל. עצרנו
.בתחנה כדי שהיא תוכל להתנקות

23
00:02:23,089 --> 00:02:24,883
?''מה זאת אומרת ''להתנקות

24
00:02:26,176 --> 00:02:29,053
.הרשיתי לה להתקלח
?להתקלח-

25
00:02:29,220 --> 00:02:31,097
?גם אתה התקלחת

26
00:02:31,931 --> 00:02:35,643
עבר עליה הרבה, ואני מנסה
.לעזור לה. -זה ממש נחמד מצדך

27
00:02:35,768 --> 00:02:38,937
אתה מרשה לעדה לרצח
.להתקלח אחרי שירו בשותף שלך

28
00:02:39,104 --> 00:02:42,649
?יצאת מדעתך
?קשה לך להשיג בחורות או מה

29
00:02:42,816 --> 00:02:45,443
.אני אמרתי לו לקחת אותה לשם
.טומי, תוציא אותה מכאן

30
00:02:45,735 --> 00:02:48,029
כל הכתבים שרצו פה. לא רציתי
.שהפרצוף שלה יהיה בחדשות

31
00:02:48,154 --> 00:02:49,530
לכן אמרתי לו
שייקח אותה למקום שקט

32
00:02:49,697 --> 00:02:52,867
?עד שהעניינים יירגעו. -באמת
.זו הייתה ההחלטה שלי. לא שלו-

33
00:02:53,117 --> 00:02:54,618
.אני סגן המפקד

34
00:02:54,785 --> 00:02:57,246
ומפעם לפעם הייתי רוצה
...להשתתף בהחלטות

35
00:02:57,371 --> 00:02:59,790
אני מבין. אחרי שהוא יגיש לי
את הדו''ח שלו

36
00:02:59,915 --> 00:03:03,418
תוכל לעשות מסיבת עיתונאים
.ולקחת את התיק תחת פיקודך

37
00:03:04,377 --> 00:03:05,920
.טוב, בסדר

38
00:03:06,171 --> 00:03:08,006
.אני מחכה לקבל דו''ח

39
00:03:09,173 --> 00:03:10,633
.סלח לנו

40
00:03:11,092 --> 00:03:12,969
?אתה מוכן למסור לי דו''ח

41
00:03:13,135 --> 00:03:14,512
.כן. -טוב

42
00:03:18,182 --> 00:03:19,641
.אדי... -חכה

43
00:03:24,646 --> 00:03:27,565
,תשאירו אותנו לבד לכמה דקות
.בבקשה

44
00:03:29,317 --> 00:03:32,028
.תסגרו את הדלת אחריכם
.תודה רבה

45
00:03:34,905 --> 00:03:39,243
,לידיעתך, לא נגעתי בה. -חבל
.כי אף אחד לא יאמין לך, כולל אותי

46
00:03:39,368 --> 00:03:42,871
זה לא היה המעשה הכי חכם, אבל
.אני נשבע שלא היה בינינו כלום

47
00:03:43,038 --> 00:03:45,206
,זה לא היה המעשה הכי חכם
,בלשון המעטה

48
00:03:45,373 --> 00:03:49,252
,אבל היית צריך להיות יותר זהיר
...היא יכולה עכשיו לסחוט אותך

49
00:03:49,460 --> 00:03:54,882
מספיק שתרמוז שנגעת בה, אתה
.אבוד ושום הכחשה לא תעזור לך

50
00:03:55,090 --> 00:03:58,635
?מעולם לא הסתכנת לעזור למישהו
היית עוזר לה רק אילו נתת לה-

51
00:03:58,761 --> 00:04:01,722
.שם וכתובת של קצין הגירה
.ככה היית עוזר לה באמת

52
00:04:01,847 --> 00:04:04,599
.גם אתה היית מאמין לסיפור שלה
...אתה תסכן את הקריירה שלך-

53
00:04:04,724 --> 00:04:07,810
תסכן את החיים שלך
.ואת התיק שלי

54
00:04:08,102 --> 00:04:09,687
.ואתן לך עוד עצה

55
00:04:09,854 --> 00:04:13,149
,אולי אתה לא צופה בטלוויזיה
:אבל אגלה לך עכשיו סוד קטן

56
00:04:13,316 --> 00:04:15,734
.העולם כולו צופה בטלוויזיה

57
00:04:15,901 --> 00:04:18,028
,וכשאתה יוצא החוצה
.כולם מכירים את הפרצוף שלך

58
00:04:18,237 --> 00:04:21,990
ומעט הפרסום שיש לי
...בעיר הדפוקה הזאת

59
00:04:22,157 --> 00:04:25,827
מקל על הג'וב שלי
.ואני משיג הרבה יותר בזכותו

60
00:04:26,494 --> 00:04:29,080
אז למה הגנת עליי
?לפני הבוס שלי

61
00:04:33,250 --> 00:04:34,710
...לא יודע

62
00:04:36,670 --> 00:04:38,172
אתה מזכיר לי גור כלבים
.שהיה לי פעם

63
00:04:38,297 --> 00:04:41,258
,הוא היה משתין על השטיח
.אבל השארתי אותו אצלי בכל-זאת

64
00:05:02,486 --> 00:05:04,029
.לא כולם יחד, בבקשה

65
00:05:04,696 --> 00:05:08,741
אנחנו מחפשים שני חשודים
30 לבנים בסביבות גיל

66
00:05:08,908 --> 00:05:12,078
.מארץ מזרח אירופית

67
00:05:15,706 --> 00:05:17,333
.למדת עוד שיעור

68
00:05:17,499 --> 00:05:19,918
,אם אין לך מה לומר
.אל תבזבז זמן

69
00:05:20,085 --> 00:05:21,712
.תן למישהו אחר שיעשה את זה

70
00:05:22,337 --> 00:05:24,589
?מה בתוכנית עכשיו
,אתה בצוות-

71
00:05:24,756 --> 00:05:26,299
.אז אצלצל אליך כשיקרה משהו

72
00:05:26,424 --> 00:05:28,468
עכשיו אני הולך להציע נישואים
.לחברה שלי

73
00:05:28,593 --> 00:05:31,012
.באמת? ברכותיי

74
00:05:31,179 --> 00:05:33,806
.אל תברך אותי
.היא עוד לא אמרה לי כן

75
00:05:34,807 --> 00:05:37,059
אני בכל-זאת חושב
שאני עוד יכול לעשות משהו

76
00:05:37,184 --> 00:05:38,560
.עד שנמצא את שני אלה

77
00:05:38,977 --> 00:05:40,812
.לך הביתה ותנוח קצת

78
00:05:41,271 --> 00:05:42,981
.לפעמים מתאמצים יותר מדי

79
00:05:43,148 --> 00:05:45,734
לפעמים צריך לפרוש קצת
.כדי לחזור

80
00:05:46,609 --> 00:05:49,153
?כמו שעשית עם הירייה היום
.נכון-

81
00:05:49,946 --> 00:05:53,783
.הבנתי
.טוב, כי לא רואים עליך שהבנת-

82
00:05:54,408 --> 00:05:58,287
?הבנתי. -אתה בטוח שהבנת
.הבנת. -הבנתי

83
00:05:59,246 --> 00:06:01,998
.סמוך עליי. הבנתי

84
00:06:05,752 --> 00:06:08,630
שמור את זה אצלך, שלא תגיד
...אחר-כך שלא נתתי לך כלום

85
00:07:15,733 --> 00:07:18,193
''אני אוהב אותך, ניקי''

86
00:07:40,839 --> 00:07:43,884
''לניקי''

87
00:07:49,263 --> 00:07:50,681
?ניק

88
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
.אני מחפש את גייל קסיופי

89
00:08:39,685 --> 00:08:41,937
.עוד קומה. -תודה

90
00:08:51,737 --> 00:08:52,613
''אקשן''

91
00:09:43,910 --> 00:09:45,537
...אז

92
00:09:50,666 --> 00:09:52,460
?מי זאת

93
00:09:52,585 --> 00:09:54,503
.לא עסקך

94
00:09:58,173 --> 00:10:00,300
?מי זאת ניקי

95
00:10:14,021 --> 00:10:15,272
.שיגעון

96
00:10:26,282 --> 00:10:29,535
?אתה יודע מה אני צריך
.את דעתך

97
00:10:29,661 --> 00:10:31,829
?בקשר למה

98
00:10:37,918 --> 00:10:41,505
.גם עליי יעשו סרט, אדי

99
00:10:41,755 --> 00:10:43,465
.וגם יכתבו ספרים

100
00:10:44,132 --> 00:10:46,051
.יכתבו ספרים

101
00:10:48,469 --> 00:10:51,597
?יכתבו עליך ספרים
?מה ההישג הגדול שלך

102
00:10:53,349 --> 00:10:57,644
.אהרוג בנאדם מפורסם

103
00:10:59,563 --> 00:11:01,523
...וראיתי אותך

104
00:11:03,358 --> 00:11:07,362
''בשער של ''פיפל מגאזין

105
00:11:07,487 --> 00:11:10,531
.אדי, תסתכל עליי. טוב

106
00:11:13,034 --> 00:11:16,203
.טוב. תהיה קשוח עד הסוף

107
00:11:16,328 --> 00:11:19,790
השחקן שישחק אותך
.ירצה שתמות כמו גיבור

108
00:11:22,501 --> 00:11:25,211
בטלוויזיה לא יצטרכו
.לשחזר את הרצח

109
00:11:26,087 --> 00:11:29,674
.יהיה להם סרט אמיתי הפעם

110
00:11:29,841 --> 00:11:32,635
אתם מצלמים את הרצח שלי ואתם
?חושבים שתצליחו לצאת מזה

111
00:11:34,595 --> 00:11:38,557
אתם הרבה יותר טיפשים ממה
.שאתה נראים. אתם ממש מופרעים

112
00:11:42,352 --> 00:11:43,854
.כבה אותה

113
00:11:44,604 --> 00:11:45,897
.כבה אותה

114
00:11:50,276 --> 00:11:51,736
.לא

115
00:11:52,236 --> 00:11:55,197
.אנחנו לא שפויים

116
00:11:55,531 --> 00:11:59,326
מי אם לא מטורף
?יצלם את הפשע שהוא מבצע

117
00:11:59,493 --> 00:12:01,578
...אז אני הורג אותך

118
00:12:02,245 --> 00:12:05,582
,ואם יתפסו אותנו
ישלחו אותנו למוסד לחולי רוח

119
00:12:05,790 --> 00:12:10,586
אבל ברגע שאגיע למוסד
אגיד שאני לא מטורף

120
00:12:11,337 --> 00:12:14,965
,ורק התחזיתי
.ובסוף ישחררו אותי

121
00:12:16,342 --> 00:12:18,052
.יפגישו אותנו עם פסיכיאטרים

122
00:12:18,343 --> 00:12:21,638
והם יצטרכו לאשר
.שאנחנו שפויים

123
00:12:21,847 --> 00:12:24,391
''והודות ל''חוק סיכון כפול

124
00:12:24,557 --> 00:12:27,268
לא יוכלו להעמיד אותנו לדין
.פעמיים על אותו פשע

125
00:12:27,393 --> 00:12:31,272
,אנחנו נצא חופשים
.עשירים ומפורסמים

126
00:12:32,273 --> 00:12:33,774
.זה רעיון לא נורמלי

127
00:12:33,941 --> 00:12:37,778
רעיון גדול. -אתם חושבים שחבר
?המושבעים יבלע את הבולשיט הזה

128
00:12:37,986 --> 00:12:40,322
.אתם ממש מופרעים דפוקים

129
00:12:57,171 --> 00:13:00,090
.אני יותר חכם מהאמריקנים

130
00:13:01,675 --> 00:13:05,220
אתה צופה יותר מדי
...בתוכניות אירוח מתבכיינות

131
00:13:08,223 --> 00:13:10,808
...לא רק שהאמריקנים יאמינו לי

132
00:13:10,933 --> 00:13:12,935
...הם יבכו בשבילי

133
00:13:14,520 --> 00:13:16,063
...אז

134
00:13:18,690 --> 00:13:21,026
...בלש אדי פלמינג

135
00:13:21,902 --> 00:13:26,489
אתה רוצה להיפרד לשלום
?מניקי שלך

136
00:13:26,906 --> 00:13:29,784
?אולי תציע לה נישואים עכשיו

137
00:13:37,374 --> 00:13:40,377
.אין לו מה להגיד

138
00:13:40,752 --> 00:13:42,254
.תן לי כרית

139
00:13:43,046 --> 00:13:45,215
!תן לי כבר כרית

140
00:13:51,262 --> 00:13:53,431
.בוא הנה. תפעיל את המצלמה

141
00:13:53,597 --> 00:13:54,890
!עצור

142
00:13:55,558 --> 00:13:56,892
.זה הפרוייקט שלי

143
00:13:57,017 --> 00:13:59,478
אני הבמאי
.''ואני זה שאומר ''אקשן

144
00:13:59,603 --> 00:14:01,730
!סתום את הפה

145
00:15:58,253 --> 00:16:01,840
הבלש אדי פלמינג היה השוטר
בעל הצל''שים הרבים ביותר

146
00:16:01,965 --> 00:16:03,842
.בתולדות משטרת ניו-יורק

147
00:16:03,967 --> 00:16:07,053
בין אלפי המעצרים שביצע
...במהלך הקריירה שלו היה

148
00:16:07,178 --> 00:16:09,347
.תיק סטיבן גלר המפורסם

149
00:16:09,472 --> 00:16:11,849
הוא היה אהוב מאוד
.בקרב הקהילה ששירת

150
00:16:12,016 --> 00:16:14,143
.שותפו הספיד אותו

151
00:16:14,268 --> 00:16:16,604
.אדי היה המדריך הרוחני שלי

152
00:16:17,354 --> 00:16:19,231
.שותפי

153
00:16:20,065 --> 00:16:23,693
טרגדיה. בכל סרט גדול
.חייבת להיות טרגדיה

154
00:16:27,572 --> 00:16:29,073
.הוא יחסר לי

155
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
.''אמרתי לא. ''לא'' זה ''לא

156
00:16:57,975 --> 00:16:59,434
?אתה רוצה שאעבור לאלימות

157
00:16:59,643 --> 00:17:03,063
.רבותיי, אני מצטער
.זהו אירוע פרטי. מצטער, לא

158
00:18:42,112 --> 00:18:42,946
.חכה על הקו

159
00:18:43,071 --> 00:18:45,699
.רוברט, יש לך טלפון
?מה את עושה פה-

160
00:18:45,824 --> 00:18:47,033
.חכה על הקו

161
00:18:48,326 --> 00:18:49,744
.אל תהיי מגוחכת
?את לא רואה שאני עסוק

162
00:18:49,869 --> 00:18:52,913
סמוך עליי. תשמח לקבל את השיחה
.הזאת. -נתקי ותלכי לקחת כוסית

163
00:18:53,039 --> 00:18:55,416
.קח את השיחה

164
00:18:59,461 --> 00:19:00,629
.מצטער

165
00:19:03,757 --> 00:19:05,008
?מי מדבר

166
00:19:05,133 --> 00:19:09,137
עשיתי סרט על הרצח
.של אדי פלמינג

167
00:19:12,556 --> 00:19:14,266
?מנין לי לדעת שזה אתה

168
00:19:14,433 --> 00:19:16,018
.תדע כשתפגוש אותי

169
00:19:16,143 --> 00:19:19,104
?איפה
.בוא לרח' 35 על ברודוויי-

170
00:19:19,271 --> 00:19:22,816
,אל תביא אתך משטרה. בוא לבד
.או שתופיע בסרט הבא שלי

171
00:19:22,983 --> 00:19:25,360
.טובים ממך כבר איימו עליי

172
00:19:25,777 --> 00:19:28,446
אני הכי טוב
.מכל מי שאיים עליך

173
00:19:28,613 --> 00:19:30,239
.הם יעצרו אותך

174
00:19:30,406 --> 00:19:32,199
.נדבר על זה

175
00:19:33,492 --> 00:19:36,161
?אתה מתכונן להסגיר את עצמך
.4 בשעה-

176
00:19:36,370 --> 00:19:38,288
.זה נותן לך זמן ללכת לבנק

177
00:19:38,414 --> 00:19:40,832
.מיליון דולר

178
00:19:44,127 --> 00:19:46,713
?אתה עוד על הקו

179
00:19:47,130 --> 00:19:50,716
.כן. שמע, זה לא עובד ככה

180
00:19:50,925 --> 00:19:54,720
,אם אתה לא מעוניין בסרט שלי
.אפנה לתוכנית אחרת

181
00:19:55,012 --> 00:19:57,139
.והם ישדרו אותו

182
00:20:02,686 --> 00:20:05,063
.בסדר, אפגש אתך
.אני צריך ממך שני דברים

183
00:20:05,230 --> 00:20:08,691
,אני רוצה בלעדיות
.ותסגיר את עצמך בידיי

184
00:20:10,735 --> 00:20:12,570
.תביא מזומנים

185
00:20:19,117 --> 00:20:20,410
.בואי

186
00:20:25,790 --> 00:20:28,167
.ניידת 21 הייתה מצפון לבניין

187
00:20:28,334 --> 00:20:30,169
.הם הציבו את הסולם שהגיע לגג

188
00:20:38,427 --> 00:20:39,928
?איך עברה ההלוויה

189
00:20:40,637 --> 00:20:41,847
.לא טוב

190
00:20:41,972 --> 00:20:45,600
?התובע המחוזי הקליט את עדותה
.כן, הוא סיים לפני זמן-מה-

191
00:20:45,725 --> 00:20:47,769
,ג'ורדי, תעבור דרך הדירה שלה
אסוף את הבגדים שלה

192
00:20:47,894 --> 00:20:51,731
.וקח אותה ישר למחלקת ההגירה
.היא הבעיה שלהם עכשיו

193
00:21:29,140 --> 00:21:31,350
.קשה להאמין? הביטו וראו

194
00:22:20,729 --> 00:22:22,939
.מה זה? -אני לא יודעת

195
00:22:25,108 --> 00:22:29,821
.בהצלחה עם כל הבעיות שלך''
''.אני כאן, אם תזדקקי לי. לודוויג

196
00:22:32,907 --> 00:22:34,700
?מי זה

197
00:22:35,034 --> 00:22:38,745
?הבוס שלי. למה? אתה מקנא

198
00:22:40,330 --> 00:22:42,207
.בואי נאסוף את החפצים שלך

199
00:23:13,486 --> 00:23:16,155
.את עדה לרצח כפול

200
00:23:16,280 --> 00:23:18,490
.אסור לי להתעסק איתך

201
00:23:21,743 --> 00:23:23,620
?בסדר

202
00:23:24,621 --> 00:23:28,875
תארזי את החפצים שלך
.ואני אחכה לך פה

203
00:23:29,167 --> 00:23:30,960
?אתה בסדר

204
00:23:31,252 --> 00:23:33,045
.כן, אני בסדר

205
00:23:49,352 --> 00:23:50,561
!לכי אחורה

206
00:23:54,940 --> 00:23:56,525
.לא, זה לא שלי

207
00:24:13,332 --> 00:24:15,125
!לא, אל תעשי את זה

208
00:24:32,558 --> 00:24:33,851
.זה נעול. -הנה המפתח

209
00:24:33,976 --> 00:24:36,937
.זה לא שלי
.היכנסי לשירותים-

210
00:24:40,732 --> 00:24:42,484
!שריפה

211
00:24:42,609 --> 00:24:43,777
8-ברח' 47 על ה

212
00:24:43,944 --> 00:24:46,780
.אנחנו לכודים
.שילחו שתי כבאיות

213
00:24:51,367 --> 00:24:53,327
.החלון חסום

214
00:24:53,452 --> 00:24:56,121
.אל תפתחי את החלון
.הוא ישאב את האש בכיוון שלנו

215
00:25:02,502 --> 00:25:03,879
.הם היו פה

216
00:25:04,004 --> 00:25:07,382
.אלוהים אדירים, זה של אדי
.הם היו פה-

217
00:25:07,507 --> 00:25:10,343
.תירגעי, דפנה

218
00:25:12,219 --> 00:25:13,763
?יש פה בנזין. -מה

219
00:25:14,180 --> 00:25:16,557
.יש פה בנזין
?מה את עושה-

220
00:25:16,682 --> 00:25:19,476
.שופכת אותו
.זה לא יורד-

221
00:25:23,647 --> 00:25:25,148
!תני לי את זה

222
00:25:26,608 --> 00:25:28,318
.זה סתום

223
00:25:28,443 --> 00:25:31,237
.תעשה משהו
.אנחנו הולכים למות

224
00:25:32,029 --> 00:25:34,406
.תשכחי מזה. הכל סתום

225
00:25:34,532 --> 00:25:37,534
.תתכופפי ותהיי רגועה
.עשה משהו-

226
00:26:09,939 --> 00:26:14,193
90% מקורבנות של שריפות
.מתים משאיפת עשן

227
00:26:14,360 --> 00:26:18,864
,אני מציג בפניכם את שותפי
...האיש שהדליק את האש

228
00:26:19,323 --> 00:26:20,991
.אמיל

229
00:26:23,285 --> 00:26:25,578
.תגיד משהו למעריצים שלך

230
00:26:30,958 --> 00:26:32,376
!לכי אחורה ותתכופפי

231
00:26:32,543 --> 00:26:34,086
!תתכופפי

232
00:26:48,933 --> 00:26:50,685
.זה יתן לנו קצת זמן

233
00:27:16,458 --> 00:27:20,045
זה סרט גדול. אנחנו יכולים
.לראות עכשיו את האש

234
00:27:20,212 --> 00:27:21,880
.ודפנה בתוך האש

235
00:28:18,891 --> 00:28:20,601
.טפלו בילד

236
00:28:22,018 --> 00:28:24,187
.ותנו לה חמצן

237
00:28:31,319 --> 00:28:36,365
מה קרה? -מישהו הטמין מלכודת
?אש. מישהו מילכד את הדירה. -מי

238
00:28:36,532 --> 00:28:38,367
.אלה בטח אותם אנשים

239
00:28:39,034 --> 00:28:41,286
.דבר בקול רם
.אני לא שומע אותך

240
00:28:41,536 --> 00:28:43,580
?ג'ורדי, אתה בסדר

241
00:28:45,665 --> 00:28:50,128
.דבר בקול רם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

242
00:28:50,253 --> 00:28:51,796
?מה העניין

243
00:29:02,556 --> 00:29:05,475
?איפה הוקינס
.הוא לא במקום-

244
00:29:05,850 --> 00:29:07,810
!תביאי הנה את הקלטת מייד

245
00:29:07,936 --> 00:29:11,063
כל בקשה לקלטת הווידיאו חייבת
...להגיע לעו''ד של התוכנית

246
00:29:11,647 --> 00:29:13,691
!אסור לשדר את הקלטת הזאת

247
00:29:13,816 --> 00:29:16,402
,אם אתה רוצה את הקלטת
...תתקשר לעורך הדין

248
00:29:16,527 --> 00:29:18,112
?את חושבת שאנחנו צוחקים

249
00:29:20,113 --> 00:29:22,449
.אתם לא יכולים לשדר את זה

250
00:29:22,574 --> 00:29:25,327
אל תעשו את זה לאדי, אל תעשו
!את זה לתושבי העיר הזאת

251
00:29:25,452 --> 00:29:27,203
אתם לא יכולים להראות
.את הרצח בטלוויזיה

252
00:29:27,370 --> 00:29:29,747
?אתה רוצה את הקלטת
...הנה היא

253
00:29:32,375 --> 00:29:34,960
אתם צופים במהדורה מיוחדת
.''של ''כותרת ראשית

254
00:29:35,085 --> 00:29:38,213
הרצח הברוטלי של אדי פלמינג
צולם בווידיאו

255
00:29:38,422 --> 00:29:41,800
ואנחנו נשדר אותו
.מייד לאחר הפרסומות

256
00:29:41,925 --> 00:29:44,678
.קשה להאמין? הביטו וראו

257
00:30:06,239 --> 00:30:08,992
מי אומר שאי אפשר
?להצליח באמריקה

258
00:30:09,242 --> 00:30:11,911
,באתי לכאן בלי כלום
.לא היכרתי נפש חיה

259
00:30:12,078 --> 00:30:13,871
!ועכשיו, הביטו

260
00:30:15,623 --> 00:30:17,666
.אני סיפור הצלחה

261
00:30:23,213 --> 00:30:26,508
?''למה אמרת ''אני
.''זה צריך להיות ''אנחנו

262
00:30:26,591 --> 00:30:29,635
.אל תהיה פרנואידי
.נתתי לך חצי מהכסף שנתנו לי

263
00:30:29,761 --> 00:30:33,389
.תביט, הנה אנחנו

264
00:30:33,597 --> 00:30:36,517
אני מציג בפניכם הערב
סרט אלים במיוחד

265
00:30:36,642 --> 00:30:39,186
מסוג שלא נראה
.עד כה בטלוויזיה

266
00:30:39,478 --> 00:30:41,646
.ואני עושה זאת בלב כבד

267
00:30:41,897 --> 00:30:46,443
מובן שאתם עשויים לשאול למה אנו
?מראים חומר כל-כך קשה לצפייה

268
00:30:46,776 --> 00:30:51,447
,ותשובתי היא: כעיתונאי
.אני מחויב להראות את זה

269
00:30:51,656 --> 00:30:55,534
אני משדר את הקלטת הזאת
.באהבה לזכרו של ידידי, אדי פלמינג

270
00:30:56,201 --> 00:30:57,786
?קשה להאמין

271
00:31:01,206 --> 00:31:02,249
.הביטו וראו

272
00:31:02,707 --> 00:31:05,293
אתם מצלמים את הרצח שלי ואתם
?חושבים שתצליחו לצאת מזה

273
00:31:07,337 --> 00:31:09,756
.כבה אותה. כבה אותה

274
00:31:09,922 --> 00:31:12,133
.עצור. זה הפרוייקט שלי

275
00:31:12,300 --> 00:31:14,802
אני הבמאי
.''ואני זה שאומר ''אקשן

276
00:31:51,878 --> 00:31:54,296
למה השארת את המשפט שלך
?שאתה הבמאי

277
00:31:54,380 --> 00:31:56,799
?כי אני הבמאי. -מה

278
00:31:56,966 --> 00:31:59,593
...אתה לא קולט שבלעדיי

279
00:31:59,801 --> 00:32:02,137
,בלי הרעיון שלי
בשום פנים ואופן

280
00:32:02,262 --> 00:32:05,890
?לא היינו יושבים פה עכשיו
.הרעיון שלך? -הרעיון שלי-

281
00:32:06,015 --> 00:32:07,475
?זה לא הוא

282
00:32:08,977 --> 00:32:12,396
?אתה לא תופס
.זה סרט אמריקני גדול

283
00:32:12,521 --> 00:32:15,566
.ומי עשה אותו? אני
...אני הייתי הבמאי של

284
00:32:15,691 --> 00:32:18,986
.מי אתה? -הכל. אני הכל

285
00:32:19,153 --> 00:32:22,155
:זה מה שאמריקה רוצה
.אלימות וסקס

286
00:32:22,364 --> 00:32:24,866
לפני שנמסור
את סרט הווידיאו הבא

287
00:32:24,991 --> 00:32:28,703
.אני מתכוון להחדיר כותרות
:והכותרת עליי תהיה

288
00:32:28,870 --> 00:32:32,039
.''בוים בידי אולג רזגול''

289
00:32:32,707 --> 00:32:34,917
:אבל יש רק בעיה אחת

290
00:32:35,084 --> 00:32:39,755
כותרת אחת, ואני לא מתכונן
?לחלוק אותה עם אף-אחד. הבנת

291
00:32:40,297 --> 00:32:42,299
?אתה חושב שאתה במאי

292
00:32:42,507 --> 00:32:47,971
!אתה חתיכת חרא רוסי

293
00:33:04,611 --> 00:33:08,906
.כאן רוברט הוקינס
.נחזור אליכם לאחר הפרסומות

294
00:33:10,032 --> 00:33:11,784
.אני כאן

295
00:33:12,576 --> 00:33:15,996
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
.זהו עו''ד ברוס קאטלר

296
00:33:17,998 --> 00:33:21,585
.בוא צלם מכאן
.אני אמיל. אני לא שפוי-

297
00:33:22,252 --> 00:33:24,254
?אתה עורך-הדין שלי

298
00:33:24,796 --> 00:33:27,757
.עוד לא
.יש לי כסף בשבילך-

299
00:33:35,890 --> 00:33:37,891
?לעזאזל, איפה הוא

300
00:33:38,892 --> 00:33:42,395
?איפה זה
.המצלמה אצלו. הסרט אצלו

301
00:33:42,562 --> 00:33:44,522
.בוא נשב ונדבר
.אני צריך את זה-

302
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
!אל תזוז

303
00:33:47,233 --> 00:33:50,361
תרים את הידיים
!ותפיל את האקדח

304
00:33:53,656 --> 00:33:55,407
.למה הכית אותו? הוא נכנע

305
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
.צלם מקרוב
.הוא לא חמוש והוא פצוע-

306
00:33:58,035 --> 00:33:59,703
.אמיל, אני בא אתך

307
00:34:01,538 --> 00:34:03,873
.אני הולך אתך
.אני העו''ד שלו

308
00:34:03,999 --> 00:34:07,418
!תפסיק לצלם! -תמשיך

309
00:34:07,627 --> 00:34:09,045
!תמשיך לצלם

310
00:34:09,670 --> 00:34:11,547
.בוא אתי
.אני דורש לקיים את זכויותיו-

311
00:34:12,173 --> 00:34:14,216
.אני בא אתך, אמיל

312
00:34:15,050 --> 00:34:19,638
?אני בא אתך. -מה קורה
.הם לוקחים אותך למעצר-

313
00:34:20,847 --> 00:34:22,390
.אני אקח אותו
.לא, הוא שלי-

314
00:34:22,516 --> 00:34:24,142
.אני לוקח אותו. אל תתווכח אתי
.הוא העציר שלי-

315
00:34:24,267 --> 00:34:26,186
.הוא הרג את השותף שלי
.אני לוקח אותו לתחנה-

316
00:34:26,311 --> 00:34:28,187
אחרי שהוא יהיה עצור
.הוא יהיה שלך

317
00:34:28,313 --> 00:34:31,190
בסדר, בחור, תקבל
.את 5 1 דקות התהילה שלך

318
00:34:31,983 --> 00:34:35,569
.אני נוסע איתו
.אל תדבר

319
00:34:36,070 --> 00:34:38,780
.בוא אתי
.תכניס אותו-

320
00:34:39,031 --> 00:34:42,033
.בוא אתי
.תכניס את הראש שלך-

321
00:34:44,411 --> 00:34:47,580
.אתה צריך להתבייש

322
00:34:47,747 --> 00:34:51,751
בולשיט. על מה אני צריך
.להתבייש? אני הבאתי למעצרו

323
00:34:51,959 --> 00:34:54,253
.הודות לי הבנזונה במעצר
.כל הכבוד-

324
00:34:55,087 --> 00:34:57,172
!אתה חולה נפש

325
00:34:57,381 --> 00:34:59,800
.תוריד ת'ידיים שלך ממני

326
00:35:11,686 --> 00:35:14,230
?לאן אתה נוסע
.אתה מתרחק מכולם

327
00:35:15,814 --> 00:35:18,400
?מה אתה עושה
.זאת לא הדרך לתחנה

328
00:35:31,370 --> 00:35:35,082
.דבר אליי. אתה מאבד אותם
!תענה לי

329
00:36:02,399 --> 00:36:03,775
?ענה לי. -איפה אני

330
00:36:04,609 --> 00:36:06,277
?מה קורה

331
00:36:06,361 --> 00:36:08,488
?מה קורה אתך

332
00:36:19,957 --> 00:36:21,958
?לך תזדיין! מה קורה פה

333
00:36:23,251 --> 00:36:26,087
.ג'ורדי, תקשיב
.אתה לא יכול לעשות את זה

334
00:36:31,926 --> 00:36:34,053
.ג'ורדי, תקשיב, בבקשה

335
00:36:34,762 --> 00:36:38,307
?איך ידעת איך למלכד את הדירה

336
00:36:38,432 --> 00:36:40,851
.אבא שלי היה כבאי

337
00:36:41,018 --> 00:36:44,145
.הוא לימד אותי על אש
.ועכשיו האש חברה שלי

338
00:36:44,271 --> 00:36:45,897
.טומי, לך מפה
.אתה לא חושב בהיגיון-

339
00:36:46,940 --> 00:36:49,942
.הוא ידע שהוא ייתפס
!לכן צילמת את הרצח של אדי

340
00:36:50,068 --> 00:36:52,612
גם אני רוצה לראות
.את הבנזונה הזה מת

341
00:36:52,862 --> 00:36:56,365
.אתה לא יכול להרוג אותו בדם קר
.טומי, תסתלק מכאן-

342
00:36:57,866 --> 00:37:00,786
.ג'ורדי, תקשיב לי
.לא אתן לך לעשות את זה

343
00:37:01,495 --> 00:37:03,747
טומי, תיכנס למכונית
!ותיסע מפה

344
00:37:04,914 --> 00:37:06,499
!סע

345
00:37:06,624 --> 00:37:08,251
!לך תזדיין

346
00:37:09,210 --> 00:37:11,754
?יש פה משהו מצחיק

347
00:37:11,837 --> 00:37:13,214
.מרענן

348
00:37:13,506 --> 00:37:17,343
?אתה חושב שזה מצחיק
.תסתובב

349
00:37:18,135 --> 00:37:21,471
?רוצה להיות מפורסם
?אתה רוצה כותרות

350
00:37:22,764 --> 00:37:27,852
.זו ההזדמנות שלך
!תרים ת'ידיים

351
00:37:29,687 --> 00:37:31,355
.תסתובב

352
00:37:32,440 --> 00:37:35,943
?רוצה להיות אמריקני אמיתי
?להיות קשוח אמיתי

353
00:37:36,068 --> 00:37:38,946
.הנה האקדח של אדי
?זוכר אותו

354
00:37:47,078 --> 00:37:50,873
.רוצה להיות מפורסם? תירה בי
?רוצה להיות בכותרות? לעשות כסף

355
00:37:51,040 --> 00:37:53,417
.רוצה להיות מפורסם? תירה בי

356
00:37:55,127 --> 00:37:56,962
.אתה לא יכול להרוג אותי

357
00:37:57,087 --> 00:37:58,630
.אתה לא שוטר

358
00:37:59,006 --> 00:38:01,758
.אתה בסך-הכל כבאי מזוין באקדח

359
00:38:06,137 --> 00:38:08,389
.אני אקל עליך

360
00:38:25,488 --> 00:38:28,700
אתם האמריקנים
...''כולכם ''נקבות

361
00:38:28,825 --> 00:38:31,160
...בלי הטילים והכסף שלכם

362
00:38:32,745 --> 00:38:34,497
.אתה לא תהרוג אותי

363
00:38:36,040 --> 00:38:38,333
.אין לך ביצים

364
00:38:57,726 --> 00:38:59,144
.אל תעשה את זה, אחי

365
00:39:02,564 --> 00:39:04,524
!קום
.אתה שלי עכשיו-

366
00:39:05,483 --> 00:39:09,195
?איבדת שליטה, אתה יודע
.הנה האקדח של אדי-

367
00:39:11,280 --> 00:39:12,782
?לאן אתה הולך

368
00:39:13,574 --> 00:39:15,326
.איבדתי את הנעל שלי

369
00:39:17,119 --> 00:39:18,954
.קחו אותו מפה

370
00:39:24,668 --> 00:39:28,713
.אמיל סלובאק הוא הקורבן כאן
.הוא אינו הנאשם

371
00:39:28,880 --> 00:39:32,300
כולנו אבלים על
.מותו של הבלש פלמינג

372
00:39:32,425 --> 00:39:34,593
.אני מייצג את מר סלובאק

373
00:39:34,760 --> 00:39:37,930
.הוא פעל תחת השפעת שותפו

374
00:39:38,097 --> 00:39:40,057
.הכל יתברר במשפט

375
00:39:40,182 --> 00:39:43,101
.אמיל יזוכה מאשמה
.ואני אדאג לזה

376
00:39:45,520 --> 00:39:47,313
.כל הכבוד. -תודה

377
00:39:47,855 --> 00:39:49,399
?איך אתה מרגיש

378
00:39:49,816 --> 00:39:53,319
.הבאתי לך מכתבי מעריצות

379
00:39:53,903 --> 00:39:56,363
,אחת רוצה לקנות לך חליפה
אחת שולחת לך כסף

380
00:39:56,530 --> 00:39:57,865
.ואחרת רוצה כסף

381
00:39:58,073 --> 00:40:00,325
.הבאת לי סיגריות? -כן

382
00:40:02,619 --> 00:40:04,954
התדמית שלך ברגע זה
.גרועה מאוד

383
00:40:05,914 --> 00:40:07,999
.והתדמית היא המציאות

384
00:40:08,124 --> 00:40:09,959
...יכול להיות שאתה לא מטורף

385
00:40:10,126 --> 00:40:12,837
אבל אני רוצה לשכנע את כולם
.שאתה מטורף

386
00:40:12,962 --> 00:40:14,880
.זו ההגנה היחידה שלך

387
00:40:15,047 --> 00:40:17,049
אתה צריך להתמקד
:בשלושה דברים

388
00:40:17,424 --> 00:40:20,218
.פרנויה, פחד והזיות

389
00:40:20,385 --> 00:40:21,887
.אני שלושתם יחד

390
00:40:22,053 --> 00:40:25,598
אבל לא היית מודע
.לחומרתם עד עתה

391
00:40:25,765 --> 00:40:27,475
.ודאי שלא
?איך הייתי יכול להיות מודע

392
00:40:27,684 --> 00:40:30,394
.סבלתי מפרנויה, מפחד ומהזיות

393
00:40:34,440 --> 00:40:36,900
?מה עם אולג
.מחפשים אותו-

394
00:40:39,194 --> 00:40:41,696
,אולי הוא חזר לרוסיה
.אני לא יודע

395
00:40:41,863 --> 00:40:43,657
.לא, הוא פה

396
00:40:43,782 --> 00:40:47,202
.בוא נשכח ממנו ונתמקד בך
.אתה הכי חשוב

397
00:40:47,869 --> 00:40:50,746
,מה עם זכויות ההסרטה שלי
?זכויות הספרים

398
00:40:52,039 --> 00:40:54,083
?בשבילך

399
00:40:54,291 --> 00:40:56,752
.עוד לא חשבתי על זה, אמיל

400
00:40:58,087 --> 00:41:01,339
?כמה אתה רוצה? מה החלק שלך

401
00:41:02,174 --> 00:41:04,718
.חשבתי שנהיה שותפים

402
00:41:05,093 --> 00:41:06,803
.חצי-חצי

403
00:41:07,053 --> 00:41:10,306
.לא בא בחשבון
.אני נותן לך 30 אחוז. לא יותר

404
00:41:10,431 --> 00:41:13,184
.אנחנו יחד בעסק
.חשבתי ש-40% יהיו בסדר

405
00:41:14,059 --> 00:41:18,063
לא. 30, או שאני מתקשר
.לעורך-דין אחר

406
00:41:18,230 --> 00:41:21,108
.זה התיק הכי גדול שיהיה לך בחיים
.לא כדאי לך להתמקח

407
00:41:21,274 --> 00:41:23,151
.תגיד כן או לא

408
00:41:29,365 --> 00:41:31,200
.30% אני יכול לחיות עם

409
00:41:31,367 --> 00:41:34,537
אבל חשוב שתבין
.שזה לא רק עניין של כסף

410
00:41:34,703 --> 00:41:36,413
?טוב, מה עוד אתה צריך

411
00:41:36,622 --> 00:41:38,332
.אני צריך לדעת עליך

412
00:41:38,457 --> 00:41:41,710
.מה מניע אותך
.אני צריך לדעת על הרקע שלך

413
00:41:41,877 --> 00:41:43,920
,אני צריך לדעת על אמא שלך
,על אביך, על אחיך

414
00:41:44,045 --> 00:41:45,463
.על אחותך, הכל

415
00:41:45,588 --> 00:41:47,173
.זה מה שאני צריך לדעת

416
00:41:49,509 --> 00:41:52,303
.אבי תמיד השפיל אותי

417
00:41:52,553 --> 00:41:54,763
הוא חיסל
.את ההערכה העצמית שלי

418
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
.הוא שנא אותי מרגע הולדתי

419
00:42:02,604 --> 00:42:06,649
אמיל סלובאק יופיע היום
...בבית המשפט. עורך-דינו

420
00:42:07,150 --> 00:42:09,402
.תתרכזי, תתחילי שוב

421
00:42:10,820 --> 00:42:13,489
אמיל סלובאק יופיע היום
.בבית המשפט

422
00:42:13,572 --> 00:42:17,076
עורך-דינו יטען שמרשו
...אינו שפוי

423
00:42:18,911 --> 00:42:20,078
.בולשיט

424
00:42:22,998 --> 00:42:25,166
,עורך דינו של מר סלובאק
ברוס קאטלר

425
00:42:25,250 --> 00:42:27,794
הידוע בטיפולו
בתיקים סנציוניים

426
00:42:27,919 --> 00:42:30,963
טוען שמרשו אינו כשיר
.לעמוד לדין

427
00:42:37,011 --> 00:42:41,890
לטענת קאטלר, מר סלובאק
,הודרך בידי שותפו, אולג רזגול

428
00:42:42,057 --> 00:42:44,559
שאיים להרוג אותו
.אם לא ימלא אחר הוראותיו

429
00:42:45,018 --> 00:42:46,603
.אני חייב לנתק

430
00:42:47,729 --> 00:42:51,274
אני חוזרת לצ'כיה
.כדי לעמוד בפני ההאשמות נגדי

431
00:42:52,024 --> 00:42:53,067
.אני חפה מפשע

432
00:42:53,234 --> 00:42:55,986
אילו ירתה בשוטר
,שאנס את אחותה בארצנו

433
00:42:56,153 --> 00:42:57,738
.היא הייתה הופכת לגיבורה

434
00:42:58,989 --> 00:43:02,451
התקרבתי אליו וביקשתי ממנו
.נדבה בנימוס

435
00:43:02,742 --> 00:43:05,328
אבל הוא שלף לעברי
את האקדח הגדול שלו

436
00:43:05,537 --> 00:43:07,205
דחף אותי אל העץ

437
00:43:07,622 --> 00:43:11,083
,קשר אותי ככה באזיקים
...ואז לקח את הכסף שלי

438
00:43:11,250 --> 00:43:14,920
לקח את הכסף שלי והשאיר אותי
.חשוף לכל מיני מופרעים

439
00:43:15,004 --> 00:43:17,006
...אני לא מאמין
?אני יכול להגיד עוד דבר אחד-

440
00:43:17,172 --> 00:43:20,634
...איזה דפוק
...ילדים, אם אתם שומעים אותי-

441
00:43:21,093 --> 00:43:23,345
.אל תשנאו את מכבי האש

442
00:43:23,511 --> 00:43:26,222
.לא כל הכבאים הם כאלה

443
00:43:26,389 --> 00:43:27,974
...אז תמשיכו לאהוב

444
00:43:34,937 --> 00:43:37,898
איך יכולת לשכוח שכבלת אזרח
...לעץ באזיקים

445
00:43:37,982 --> 00:43:40,526
?בסנטראל פארק באמצע הלילה

446
00:43:41,443 --> 00:43:44,821
.אני יודע שפישלתי
...אבל הוא לא אזרח תמים

447
00:43:44,905 --> 00:43:47,866
האזרח הזה יחסל את הקריירה שלך
.ואולי גם את שלי

448
00:43:48,116 --> 00:43:51,661
?יחסל את הקריירה שלי
.העיתונות תעשה מזה מטעמים-

449
00:43:51,869 --> 00:43:53,913
!תחזרו לעבודה

450
00:43:54,914 --> 00:43:55,873
.תסתכל בתיק האישי שלי

451
00:43:56,040 --> 00:43:58,167
מעולם לא הוגשה נגדי
.שום תלונה

452
00:43:58,292 --> 00:44:01,420
.אני מפצח תיקים גדולים
.זה בכלל לא משנה-

453
00:44:01,753 --> 00:44:04,840
?זה שייך לעבר. אתה לא קולט

454
00:44:07,175 --> 00:44:10,845
מצער מאוד שעליי לעשות החלטות
...המבוססות על כיסוי עיתונאי

455
00:44:10,970 --> 00:44:14,807
.אבל זה מה שאני חייב לעשות
.אתה מושעה

456
00:44:15,182 --> 00:44:18,185
,שכרך מושעה
.ותעמוד למשפט פנימי

457
00:44:18,394 --> 00:44:20,813
.בצירוף האשמות פליליות

458
00:44:21,688 --> 00:44:22,898
.זה לא צודק

459
00:44:23,023 --> 00:44:25,859
.קח לך עורך-דין טוב

460
00:45:10,108 --> 00:45:13,611
אמיל סלובאק ישוב מחר
.לבית המשפט

461
00:45:13,778 --> 00:45:17,490
ואז נדע אם הוא כשיר
.לעמוד למשפט

462
00:45:17,573 --> 00:45:20,951
בינתיים נמשך המצוד אחר
אולג רזגול

463
00:45:21,118 --> 00:45:25,122
המוח'' שמאחורי הרצח''
.של הבלש אדי פלמינג

464
00:45:25,247 --> 00:45:28,333
נודע לנו שמר סלובאק
לא צריך לדאוג

465
00:45:28,416 --> 00:45:30,585
.למקורות מימון להגנתו

466
00:45:30,752 --> 00:45:35,631
הוא קיבל הצעות לסרטים
וניהל שיחות עם מול''ים רבים

467
00:45:35,798 --> 00:45:38,217
.בקשר לזכויות על סיפורו

468
00:45:40,678 --> 00:45:44,389
התפתחויות נוספות צפויות בפרשת
.הרצח המוזר של אדי פלמינג

469
00:45:44,514 --> 00:45:46,850
השופט סטנלי שטרן
ישמיע את פסיקתו

470
00:45:46,933 --> 00:45:49,686
על טענת אי-השפיות
.של אמיל סלובק

471
00:45:49,853 --> 00:45:51,479
אם בית המשפט
,יפסוק היום לטובתו

472
00:45:51,604 --> 00:45:54,690
מר סלובאק יועבר
למחלקה הפסיכיאטרית

473
00:45:54,774 --> 00:45:57,568
''בכלא ''רייקרס איילנד
...לפני שיועבר

474
00:45:57,651 --> 00:46:00,571
.לאישפוז קבוע במוסד לחולי נפש

475
00:46:00,779 --> 00:46:02,239
...פרקליטו של סלובאק טוען

476
00:46:02,447 --> 00:46:06,284
שמה שעבר על הנאשם בילדותו
.הוא הגורם למעשיו

477
00:46:06,409 --> 00:46:09,871
האזרח הצ'כי הנדון
סבל מטראומה גופנית ונפשית

478
00:46:10,038 --> 00:46:12,749
כתוצאה ממעשי אביו
.האלכוהוליסט

479
00:46:22,132 --> 00:46:24,009
.שמור את העודף לעצמך

480
00:46:24,217 --> 00:46:25,302
.תודה

481
00:46:43,527 --> 00:46:46,530
.שמור על פסל החירות ברקע
?איך אני נראה

482
00:46:46,696 --> 00:46:49,824
.אתה נראה שיגעון
.תודה. לך תזדיין. צלם-

483
00:46:50,241 --> 00:46:52,076
?על מה אתה מסתכל

484
00:46:53,244 --> 00:46:56,247
.תשכחי ממנו. קדימה
.טוב, צלם-

485
00:47:02,169 --> 00:47:04,546
,ברוס קאטלר
?יש לך הודעה בשבילנו

486
00:47:04,713 --> 00:47:07,299
.זה היה יום קשה וארוך עבורנו

487
00:47:07,465 --> 00:47:11,135
אמיל נמצא בלתי כשיר
לעמוד לדין

488
00:47:11,302 --> 00:47:13,721
עקב היותו שרוי בלחץ קיצוני

489
00:47:13,846 --> 00:47:16,390
...וכתוצאה מהזיות

490
00:47:16,557 --> 00:47:20,019
הוא לא יכול היה להבין
את השגוי במעשיו

491
00:47:20,144 --> 00:47:23,397
.ולכן אין הוא אחראי למעשיו

492
00:47:23,772 --> 00:47:26,816
...זהו ניצחון ללוקים בנפשם

493
00:47:27,234 --> 00:47:29,944
...לפני שאמיל יועלה לספינה

494
00:47:30,069 --> 00:47:32,905
למחלקה הפסיכיאטרית
''בכלא ''רייקרס איילנד

495
00:47:33,197 --> 00:47:35,491
יש לציין שהוא עשה את אשר עשה

496
00:47:35,658 --> 00:47:39,578
משום שנאלץ לעשות זאת בכפייה
על ידי אולג רזגול

497
00:47:39,703 --> 00:47:42,122
שהינו פושע מטורף ומסוכן

498
00:47:42,331 --> 00:47:45,917
המשוטט עתה חופשי
.ברחובות ניו-יורק

499
00:47:46,084 --> 00:47:47,419
...ושנינו, אמיל ואני

500
00:47:47,627 --> 00:47:50,463
מצפים לרגע שהאיש הזה
.יועמד לדין

501
00:47:51,881 --> 00:47:53,800
,למה אתה מסתכל עליי ככה
?חתיכת חרא שכמוך

502
00:47:53,966 --> 00:47:57,261
.שוטרים, שימו עליו עין
.הוא כבר תקף את מרשי בעבר

503
00:47:57,386 --> 00:47:58,804
המנוול הזה הרג את אדי

504
00:47:59,013 --> 00:48:02,474
ועכשיו יבלה את שארית חייו
?בבית הבראה למשוגעים

505
00:48:02,599 --> 00:48:04,976
,מה עם הקורבנות
?בני משפחותיהם, הזכויות שלהם

506
00:48:05,143 --> 00:48:11,441
,אני מבין שאינך מסכים
.אבל זו מערכת המשפט וזה החוק

507
00:48:13,860 --> 00:48:16,070
.אני יכול להרוג אותך
.אני לא שפוי

508
00:48:22,201 --> 00:48:24,453
.צלם יחד את קאטלר וסלובאק

509
00:48:24,786 --> 00:48:26,496
.תן לי את הספינה ברקע

510
00:48:28,707 --> 00:48:32,293
.אמיל ידע בדיוק מה שהוא עושה
.תראה את זה

511
00:48:42,177 --> 00:48:44,346
.את הסרט הזה שמרתי לעצמי

512
00:48:48,099 --> 00:48:50,518
בבית החולים אגיד
...שאני לא מטורף

513
00:48:50,727 --> 00:48:53,271
''ובגלל ''חוק סיכון כפול

514
00:48:53,396 --> 00:48:56,148
אי אפשר לשפוט אותנו
.פעם שנייה על אותו פשע

515
00:48:56,315 --> 00:49:00,027
,אנחנו יוצאים חופשים
.עשירים ומפורסמים

516
00:49:00,444 --> 00:49:02,404
?כמה אתה רוצה בשביל זה

517
00:49:06,658 --> 00:49:08,243
.זה בחינם

518
00:49:10,119 --> 00:49:13,790
מה תגיד על ראיה
?שמרשך אינו מטורף

519
00:49:13,998 --> 00:49:17,960
יש לנו פה את האמת
.מידי אולג רזגול עצמו

520
00:49:18,878 --> 00:49:21,630
.ידעת טוב מאוד מה שאתה עושה
.הכל מוקלט פה

521
00:49:21,713 --> 00:49:23,173
!בסרט שלי
!שוטרים-

522
00:49:23,298 --> 00:49:25,801
!עצרו את האיש הזה
.אני לא הרוצח-

523
00:49:26,009 --> 00:49:28,553
! ''אני הבמאי. ''אקשן

524
00:49:35,559 --> 00:49:37,228
.אל תתקרבו אליי
!עזוב אותה-

525
00:49:38,646 --> 00:49:42,482
עזוב אותה! -תגיד לו
!שיסלק את האקדח. -אל תירו

526
00:49:43,108 --> 00:49:45,152
!אף-אחד לא יירה בך

527
00:49:45,777 --> 00:49:48,154
!שחרר אותה
.תגיד לו שיסלק את האקדח-

528
00:49:48,530 --> 00:49:51,032
!סלק את הרובה משם

529
00:49:51,157 --> 00:49:53,451
...אף-אחד לא יירה

530
00:49:53,576 --> 00:49:55,578
!כולם אחורה. לא לירות

531
00:49:55,745 --> 00:49:56,996
!סלקו את כלי הנשק

532
00:49:58,497 --> 00:49:59,790
!תירה בו

533
00:50:02,376 --> 00:50:05,337
!אני אהרוג אותה
!סלק את האקדח-

534
00:50:05,504 --> 00:50:07,047
.זכור מה שהוא עשה לאדי

535
00:50:07,297 --> 00:50:08,923
!אל תירה

536
00:50:09,215 --> 00:50:10,466
.אני נכנע

537
00:50:10,592 --> 00:50:13,052
אני נכנע אם הוא יסלק
...את האקדח

538
00:50:13,177 --> 00:50:15,471
...אל תיתן לחרא הזה להיכנע

539
00:50:15,596 --> 00:50:18,599
...אז אני הורג אותה ברגע זה
.לא איכפת לי-

540
00:50:22,019 --> 00:50:23,937
,תתקע בו כדור
!לעזאזל, ג'ורדי

541
00:50:25,981 --> 00:50:28,775
!בפעם האחרונה, סלק את האקדח

542
00:50:32,153 --> 00:50:34,530
.הוא סילק את האקדח
.אל תירה בה

543
00:50:35,489 --> 00:50:38,701
תירה בו, ג'ורדי. הוא סילק את
.האקדח. אתה לא צריך לירות בה

544
00:51:01,305 --> 00:51:03,307
.אל תביטי לאחור

545
00:51:11,356 --> 00:51:12,690
?צילמת את זה

546
00:51:18,612 --> 00:51:20,781
.בואי, אקח אותך מכאן

547
00:51:20,864 --> 00:51:21,990
.בוא

548
00:51:26,786 --> 00:51:29,622
.היי, בוס, הוא עוד בחיים
...בוא מהר-

549
00:51:54,562 --> 00:51:58,691
סרטו של אולג רזגול

550
00:52:13,663 --> 00:52:15,498
?איך הייתי

551
00:52:17,416 --> 00:52:19,043
.גדול

552
00:52:39,979 --> 00:52:41,522
.תודה

553
00:52:48,319 --> 00:52:50,405
.חשבתי שתרצי את זה

554
00:53:01,582 --> 00:53:03,750
.אתה מוכן למסור לנו הודעה? -לא

555
00:53:03,875 --> 00:53:07,337
.אין הודעה. תפסיק לצלם
.שמע, אני יכול לעזור לך

556
00:53:07,629 --> 00:53:11,007
תלמד מאדי. התקשורת יכולה
.להיות בת ברית בעלת עוצמה

557
00:53:15,678 --> 00:53:19,056
.אדי היה חבר שלי
.הייתי רוצה להיות גם שלך

558
00:53:42,161 --> 00:53:42,911
...כל הכבוד

559
00:54:00,386 --> 00:54:04,389
נכתב ובויים בידי
ג'ון הרצפלד

560
00:54:16,692 --> 00:54:19,278
רוברט דה נירו

561
00:54:20,237 --> 00:54:23,198
אדוארד ברנס

562
00:54:23,907 --> 00:54:27,077
''5 1 דקות''

563
00:54:46,970 --> 00:54:49,556
דיברנו עם קצין חקירות אש
.גורדון וורסו

564
00:54:49,681 --> 00:54:52,850
:הוא המום ממה שאירע כאן

565
00:54:53,017 --> 00:54:55,186
מותם הטרגי של שני פסיכופטים

566
00:54:55,311 --> 00:54:56,604
שניסו לנצל את התקשורת

567
00:54:56,687 --> 00:54:59,064
.לחמדנותם ולאגו הפרטי שלהם

568
00:54:59,231 --> 00:55:02,776
אנחנו לא ניתן
.לאיש לנצל אותנו

569
00:55:03,026 --> 00:55:06,821
מטרתנו להביא לכם את החדשות
.בכל מורכבותן

570
00:55:06,947 --> 00:55:10,742
האמת הייתה פה גיבורת היום
.ואנחנו גאים להביא אותה אליכם

571
00:55:10,909 --> 00:55:13,202
.''בבלעדיות ל''כותרת ראשית

572
00:55:13,286 --> 00:55:16,080
.כאן רוברט הוקינס. לילה טוב

573
00:55:18,916 --> 00:55:22,419
''15דקות''