1
00:01:04,395 --> 00:01:07,846
...בשחר שושלת מינג

2
00:01:08,190 --> 00:01:10,672
כדי לאחד את הכוחות
,ולשמור את הכתר לצאצאיו

3
00:01:10,985 --> 00:01:14,186
הקים הקיסר בחצרו
.מערכת ביטחון מיוחדת

4
00:01:14,530 --> 00:01:18,440
הוא אסף יתומי רחוב
.ואימן אותם במשמעת ברזל

5
00:01:18,826 --> 00:01:21,610
בהתאם לחוק, משמרות אלה
.לא היו כפופות להליכים משפטיים

6
00:01:21,870 --> 00:01:24,268
מחוץ לחצר הקיסר
.הם צייתו לחוקים משלהם

7
00:01:25,123 --> 00:01:28,700
,"הם כונו "ג'יניווה
."משמרות הרקמה"

8
00:01:33,465 --> 00:01:34,998
,מפקדם

9
00:01:35,342 --> 00:01:37,542
והלוחם המצטיין

10
00:01:38,470 --> 00:01:40,336
"קיבל את השם "צ'ינגלונג

11
00:01:59,448 --> 00:02:03,224
הוא קיבל את

12
00:02:03,578 --> 00:02:05,403
.14‏ הלהבים

13
00:02:06,164 --> 00:02:09,449
בתוך התיבה הזאת
.שמורים 14 להבים שונים

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,659
:שמונה מהם מסומנים

15
00:02:11,878 --> 00:02:15,162
,שמיים, ארץ, דרגה, חוק, תבונה
...אמון, חסד, אומץ

16
00:02:15,506 --> 00:02:16,747
.הם שימשו לחקירה

17
00:02:17,842 --> 00:02:20,960
ששת האחרים שימשו
.להוצאה להורג

18
00:02:21,429 --> 00:02:23,212
הראשון להריגת הממרים את
.חוקי חצר הקיסר

19
00:02:23,639 --> 00:02:25,297
השני לחיסול המפריעים
.לעבודת המינהל הקיסרי

20
00:02:25,682 --> 00:02:27,341
השלישי לחיסול אלו
.המעוותים את החוק

21
00:02:27,685 --> 00:02:29,343
.הרביעי לחיסול בוגדים

22
00:02:29,729 --> 00:02:31,428
החמישי להריגת חברי ג'יניווה
.שאינם עומדים לצד אחיהם

23
00:02:32,523 --> 00:02:35,474
:האחרון, חרב זהב

24
00:02:35,943 --> 00:02:39,634
מלא את משימתך
.או בכשלונך, וותר על חייך

25
00:02:42,157 --> 00:02:43,429
,יתומים אלה הם לבדם בעולם

26
00:02:43,701 --> 00:02:45,239
,תחת שלטונו של הקיסר החכם

27
00:02:45,599 --> 00:02:47,300
.הם מגינים על ארצם

28
00:02:47,891 --> 00:02:49,768
,אך תחת שליט אווילי

29
00:02:50,080 --> 00:02:53,513
הם הופכים להיות
.אימת העם

30
00:02:57,667 --> 00:03:00,626
הג'יניווה מעורבים בנושאים
.צבאיים ופוליטיים

31
00:03:00,896 --> 00:03:03,880
כשמשימה נכשלת
...הם, לרוב, מאבדים את חייהם

32
00:03:04,792 --> 00:03:08,448
.פוגשים את גורלם המר

33
00:03:16,582 --> 00:03:24,262
- 14‏ להבים -

34
00:03:25,825 --> 00:03:28,953
- העיר המלכותית של נסיך הצפון, צ'ינג -

35
00:03:34,166 --> 00:03:37,295
הנסיך צ'ינג הוא דודו של הקיסר

36
00:03:38,338 --> 00:03:40,714
בזמן שלטונו של הקיסר האחרון
הוא עמד בראש הפיכה כושלת

37
00:03:40,819 --> 00:03:43,217
שעלתה לו במחיר שתי רגליו

38
00:03:44,260 --> 00:03:48,118
.וגרמה להגלייתו

39
00:03:55,959 --> 00:03:56,803
,אדוני

40
00:03:56,855 --> 00:03:58,930
הכל סודר לפי התכנית שלנו

41
00:03:58,982 --> 00:04:00,473
.עם ג'יאה צ'ינג'ונג

42
00:04:01,110 --> 00:04:04,394
אך פניו החמדניות
.מגעילות אותי

43
00:04:06,198 --> 00:04:07,856
.לכל דבר מחיר

44
00:04:08,783 --> 00:04:11,860
יותר מגעיל זה

45
00:04:12,287 --> 00:04:13,445
.שהוא הסיבה לכך שאני חי

46
00:04:13,956 --> 00:04:15,530
.אכן נתת לו את מה שהבטחת

47
00:04:15,582 --> 00:04:17,573
.כעת הוא רוצה עוד

48
00:04:18,586 --> 00:04:20,118
נשמות חמדניות
.זה מה שאני מחפש

49
00:04:20,587 --> 00:04:22,704
,כסף אפשר לספור

50
00:04:23,215 --> 00:04:25,164
.זה רק מספרים

51
00:04:28,762 --> 00:04:31,796
מה שאני מתעב זה
.חובות שלא נפרעו

52
00:04:33,881 --> 00:04:36,895
- העיר האסורה -
ארמון ציאנצ'ינג

53
00:04:49,407 --> 00:04:51,273
עבדך הנאמן ג'יאה צ'ינג'ונג

54
00:04:51,951 --> 00:04:56,445
כאן כדי לאחל להוד מלכותו
.חיים ארוכים ובריאים

55
00:05:33,909 --> 00:05:36,068
.טו נמצאת כאן, אב אציל

56
00:05:36,662 --> 00:05:37,934
...טו טו

57
00:05:40,165 --> 00:05:42,198
?את יודעת למה קראתי לך

58
00:05:43,084 --> 00:05:47,203
.אקיים מצוותך, אב חורג אהוב

59
00:06:07,066 --> 00:06:08,807
...אדוני

60
00:06:26,533 --> 00:06:29,735
- מפקדת הג'יניווה -

61
00:06:53,319 --> 00:06:54,853
,צ'ינגלונג

62
00:06:54,989 --> 00:06:56,062
.ממלכתנו תחת מצור

63
00:06:56,532 --> 00:07:00,222
.זאו שניאן זומם למרוד

64
00:07:01,244 --> 00:07:02,261
עליך להחרים את תיבת האוצר

65
00:07:02,262 --> 00:07:03,278
.שהעניק לו הקיסר

66
00:07:03,664 --> 00:07:07,323
בתוכה קיימת ההוכחה
.הניצחת לבגידתו

67
00:07:09,752 --> 00:07:11,202
?פקודת הקיסר בידך

68
00:07:19,388 --> 00:07:22,130
גנרל צ'ינגלונג, כרע ברך
.בפני הפקודה

69
00:07:37,655 --> 00:07:38,813
,פקודת הקיסר הסודית

70
00:07:39,282 --> 00:07:42,107
.היועץ זאו שניאן זומם למרוד

71
00:07:42,409 --> 00:07:46,612
הקיסר פקד  על הג'יניווה צ'ינגלונג
.לבצע את המשימה

72
00:07:47,248 --> 00:07:48,322
.באיי הו וזו צה

73
00:07:48,666 --> 00:07:50,073
.יקבלו פיקוד בהעדרך

74
00:07:50,251 --> 00:07:53,118
סואן וו יוצב מחדש
.בלשכה המזרחית

75
00:07:53,503 --> 00:07:54,995
.בברכת הוד מלכותו

76
00:07:56,549 --> 00:08:00,083
גנרל צ'ינגלונג מקבל את
.פקודת הוד מלכותו

77
00:08:04,254 --> 00:08:07,747
- בית היועץ -

78
00:08:12,398 --> 00:08:14,139
.אבא, אני פוחד

79
00:08:18,153 --> 00:08:20,770
.זה בסדר, שוזנג

80
00:08:21,073 --> 00:08:21,855
,שניאן

81
00:08:23,116 --> 00:08:24,190
,הבה נעזוב יחדיו

82
00:08:25,618 --> 00:08:28,361
.גברתי, אינני מסוגל לעשות זאת

83
00:08:29,331 --> 00:08:31,447
?זה בגלל הארגז

84
00:09:25,510 --> 00:09:26,751
.אלה הג'יניווה

85
00:09:27,053 --> 00:09:27,835
.גנרל הואנג

86
00:09:27,887 --> 00:09:29,630
.לווה את הגברת אל מחוץ לעיר
.כן -

87
00:09:30,432 --> 00:09:32,674
.אבא... אבא

88
00:09:34,811 --> 00:09:37,481
.אבא... הבטח לי

89
00:09:37,856 --> 00:09:38,847
.חזור אלינו

90
00:09:38,899 --> 00:09:41,266
.מבטיח, בן

91
00:09:42,652 --> 00:09:43,434
.אבא... אל תשכח

92
00:09:43,486 --> 00:09:44,226
.מהר, לחדר העבודה

93
00:09:51,035 --> 00:09:52,193
...אמא, אני פוחד
.אל תפחד -

94
00:10:00,795 --> 00:10:02,244
,אחים

95
00:10:03,381 --> 00:10:04,455
.אל תאלצו אותי לתקוף

96
00:10:04,507 --> 00:10:05,957
.הרוג

97
00:10:34,119 --> 00:10:35,308
,יועץ

98
00:10:35,787 --> 00:10:37,905
הבא את תיבת האוצר
.של הוד מלכותו

99
00:10:38,124 --> 00:10:39,531
,אתה אמור לדעת

100
00:10:40,251 --> 00:10:42,784
עדיף לי למות

101
00:10:43,253 --> 00:10:44,953
מאשר להכנע

102
00:10:45,171 --> 00:10:46,038
.לשלטון המושחת הזה

103
00:10:49,134 --> 00:10:50,208
.צא משם

104
00:10:52,637 --> 00:10:53,377
...שוזנג

105
00:10:53,847 --> 00:10:55,797
...אבא... אבא
.שחרר אותו -

106
00:10:56,058 --> 00:10:56,840
.הנח לו, הנח לו

107
00:10:58,060 --> 00:10:59,332
.אתה נבזה

108
00:11:00,979 --> 00:11:02,345
אני יודע שלא אוכל
.להוציא זאת ממך

109
00:11:02,939 --> 00:11:04,681
.סלח לי כי אני כאן במשימה

110
00:11:05,692 --> 00:11:07,100
.אשאל אותו

111
00:11:08,862 --> 00:11:10,519
.שוזנג, אל תפחד

112
00:11:10,822 --> 00:11:11,572
...שמע לי

113
00:11:11,573 --> 00:11:12,762
.שוזנג, הוא משקר לך

114
00:11:13,909 --> 00:11:14,857
.ספר לי

115
00:11:15,201 --> 00:11:17,363
.שוזנג, אסור לך לספר

116
00:11:24,168 --> 00:11:25,534
.אמרתי לך לא לספר

117
00:11:25,681 --> 00:11:27,062
.אבא, לא סיפרתי

118
00:11:27,984 --> 00:11:30,905
הדוד אמר שהוא יעתר
.לכל משאלתי

119
00:11:31,092 --> 00:11:34,293
... אמרתי

120
00:11:34,298 --> 00:11:36,670
.שאני רוצה שתחזור

121
00:11:52,321 --> 00:11:53,770
ג'יאה צ'ינג'ונג לא סיפר לך

122
00:11:55,199 --> 00:11:59,859
?שהחותם הקיסרי נמצא בתיבה

123
00:12:00,162 --> 00:12:01,111
...צ'ינגלונג

124
00:12:01,538 --> 00:12:02,727
,האם חשבת אי פעם

125
00:12:03,206 --> 00:12:06,616
מה היה קורה אילו
?נפל החותם בידים זרות

126
00:12:07,169 --> 00:12:08,993
כמה חיים

127
00:12:09,379 --> 00:12:10,484
?יוקרבו ויושמדו

128
00:12:10,644 --> 00:12:11,426
.מספיק

129
00:12:11,631 --> 00:12:12,372
?כדי להגן על החותם

130
00:12:12,675 --> 00:12:15,792
.זאת חובתך כג'יניווה

131
00:13:33,795 --> 00:13:37,038
ברכות לגנרל סואן וו

132
00:13:43,179 --> 00:13:44,404
...סואן וו

133
00:13:44,893 --> 00:13:46,351
.סואן וו

134
00:13:47,184 --> 00:13:48,049
.ממזר

135
00:13:48,101 --> 00:13:49,926
,תן לי לצאת אם יש לך אומץ

136
00:13:50,645 --> 00:13:52,887
.אהרוג אותך

137
00:13:53,231 --> 00:13:54,336
...סואן וו

138
00:13:54,524 --> 00:13:56,599
.אתה מבזבז את זמנך

139
00:13:56,818 --> 00:13:59,216
.הרוג אותם

140
00:14:41,695 --> 00:14:45,386
סואן וו, כשאנשים רואים
,את תהילת הצלחתך

141
00:14:45,782 --> 00:14:48,264
הם ישכחו את האמצעים
.הנוראים בהם השתמשת

142
00:15:10,932 --> 00:15:13,883
.צדקתי

143
00:15:14,394 --> 00:15:16,594
.שומרים, שחררו את באי הו

144
00:18:54,235 --> 00:18:55,642
,טו טו כאן מטעם אבי

145
00:18:56,863 --> 00:18:58,772
.מגיעה לעזרת האדון ג'יאה

146
00:18:59,825 --> 00:19:03,651
אנו יודעים על בריחתו של צ'ינגלונג
,וכדי להמנע מצרות מיותרות

147
00:19:04,079 --> 00:19:07,156
אעזור לאדון ג'יאה
.להתפטר מצ'ינגלונג

148
00:19:15,384 --> 00:19:16,875
האם יש לך הוכחה

149
00:19:17,845 --> 00:19:19,387
שאת אכן בתו של
?הנסיך צ'ינג

150
00:19:57,751 --> 00:20:00,594
- משמר הצדק -

151
00:20:09,904 --> 00:20:10,686
.שלך

152
00:20:11,155 --> 00:20:11,854
...ראש גדול

153
00:20:13,324 --> 00:20:14,941
.השתמש היטב בכסף

154
00:20:15,326 --> 00:20:16,067
...אדון

155
00:20:16,411 --> 00:20:18,069
.נתת לנו אף את הנדוניה

156
00:20:19,289 --> 00:20:20,947
,כשהם יבואו לחפש אותך

157
00:20:21,166 --> 00:20:22,354
?מה תיתן להם

158
00:20:23,252 --> 00:20:24,118
...אל דאגה

159
00:20:25,046 --> 00:20:26,412
.אני יכול להתמודד עם זה

160
00:20:28,632 --> 00:20:30,875
.נושא הדגל, הנה

161
00:20:32,346 --> 00:20:33,128
...אדון

162
00:20:33,597 --> 00:20:34,754
,אנחנו מפוזרים

163
00:20:35,182 --> 00:20:38,926
?מה נעשה עם הדגל הזה

164
00:20:41,815 --> 00:20:43,389
.שמור אותו

165
00:20:45,360 --> 00:20:47,487
... לא יהיה עוד

166
00:20:47,488 --> 00:20:50,397
.משמר הצדק...

167
00:20:57,249 --> 00:20:59,648
.אבא, יכולנו להמשיך

168
00:21:00,878 --> 00:21:01,983
,היינו בחוב זמן רב מדי

169
00:21:02,463 --> 00:21:04,204
.איננו יכולים להמשיך

170
00:21:05,507 --> 00:21:06,290
...צ'י הואה

171
00:21:06,593 --> 00:21:08,960
.כולנו מזדקנים

172
00:21:09,512 --> 00:21:11,754
.יכולתי לבוא איתך

173
00:21:16,312 --> 00:21:17,469
...אבא

174
00:21:20,315 --> 00:21:21,338
.אני לא רוצה להנשא

175
00:21:25,780 --> 00:21:28,607
?כבר הגיעו הגובים

176
00:21:28,951 --> 00:21:30,817
.אמרנו שנשלם להם תוך יומיים

177
00:21:34,707 --> 00:21:35,698
.צ'י הואה

178
00:21:52,185 --> 00:21:54,052
?במה אוכל לעזור, אדוני

179
00:21:54,479 --> 00:21:55,803
.יש לי משימה בשבילך

180
00:21:57,567 --> 00:21:58,432
.מצטער, אדוני

181
00:21:58,818 --> 00:22:01,435
.הרגע סגרנו

182
00:22:16,129 --> 00:22:16,786
...אדון

183
00:22:17,088 --> 00:22:18,246
.יש כאן 300 טאל

184
00:22:19,383 --> 00:22:20,373
,כשהכל יהיה גמור

185
00:22:20,717 --> 00:22:21,822
.תקבל עוד 300 טאל

186
00:22:29,519 --> 00:22:30,592
...אדוני

187
00:22:31,145 --> 00:22:33,680
?זאת התיבה שברצונך שנלווה

188
00:22:34,191 --> 00:22:35,140
.לא... זה אני

189
00:22:46,537 --> 00:22:47,643
.תודה, תודה

190
00:22:48,999 --> 00:22:52,576
.ברכות, אדון

191
00:23:18,491 --> 00:23:20,565
.מהר, זוז כבר

192
00:23:23,831 --> 00:23:25,238
כולם כאן

193
00:23:25,582 --> 00:23:27,031
.יעברו חיפוש יסודי היום

194
00:23:27,959 --> 00:23:28,866
...רגע

195
00:23:31,588 --> 00:23:32,371
.אדון יאנג

196
00:23:34,008 --> 00:23:34,634
.אדון יונג

197
00:23:34,967 --> 00:23:36,333
?למה כל החיפוש הקפדני היום

198
00:23:36,385 --> 00:23:37,335
?מה קרה

199
00:23:37,596 --> 00:23:38,701
הג'יניווה צ'ינגלונג

200
00:23:39,097 --> 00:23:40,171
.מבוקש בעוון בגידה

201
00:23:40,473 --> 00:23:41,548
הקיסר ציווה

202
00:23:41,892 --> 00:23:44,010
להוציא להורג כל אחד

203
00:23:44,479 --> 00:23:46,512
.שיתן לו לעבור בשער

204
00:23:49,818 --> 00:23:52,383
.בתי עומדת להנשא

205
00:23:52,738 --> 00:23:55,407
?להנשא

206
00:23:56,157 --> 00:23:59,736
?היא לא נישאה בשנה שעברה

207
00:24:03,708 --> 00:24:05,700
...הבה

208
00:24:05,961 --> 00:24:07,202
.לא נדבר על זה

209
00:24:08,172 --> 00:24:10,288
...טוב, טוב

210
00:24:11,258 --> 00:24:12,583
,אדון יאנג, עזור לנו

211
00:24:12,927 --> 00:24:14,116
.אנו ממהרים

212
00:24:14,470 --> 00:24:15,545
.אנא הנח לנו לעבור

213
00:24:15,722 --> 00:24:16,713
...וודאי

214
00:24:17,265 --> 00:24:18,172
.אך קודם עלי לערוך חיפוש

215
00:24:18,558 --> 00:24:19,716
.אדון יאנג

216
00:24:31,572 --> 00:24:32,198
.דוד יאנג

217
00:24:32,949 --> 00:24:36,109
אחייניתי יפה יותר
.בכל פעם שאני רואה אותה

218
00:24:36,412 --> 00:24:37,986
.דוד יאנג, אתה בדחן טוב

219
00:24:39,998 --> 00:24:42,367
.טוב, פה חיפשתי

220
00:24:42,711 --> 00:24:44,410
.אלווה אותך בעצמי

221
00:24:52,513 --> 00:24:53,754
.אתה יכול לעזוב לי את היד

222
00:24:57,894 --> 00:25:00,637
,אם זה לא יסתדר הפעם

223
00:25:01,231 --> 00:25:04,308
.את חייבת להתחתן איתי

224
00:25:20,253 --> 00:25:21,076
.מהר

225
00:25:21,504 --> 00:25:22,744
.קדימה

226
00:25:25,092 --> 00:25:25,999
.קדימה

227
00:25:53,123 --> 00:25:54,781
.אדון, זה היין שלנו

228
00:25:55,083 --> 00:25:56,699
.חלק קצת לכולם

229
00:25:56,918 --> 00:25:58,534
הוראות מהאדון, עבר
...עלינו יום ארוך

230
00:25:58,713 --> 00:26:00,246
.אדוני, קח קצת אוכל

231
00:26:06,012 --> 00:26:08,683
זהו יין ישן נושן
.שבושל במיוחד

232
00:26:08,891 --> 00:26:11,049
.זה טוב לפציעות

233
00:26:11,310 --> 00:26:12,884
.קח קצת

234
00:26:15,356 --> 00:26:17,515
.זה טוב לפציעות שלך

235
00:26:21,864 --> 00:26:26,400
אבי התחיל לבשל את זה
.מאז שיסד את משמר הצדק

236
00:26:26,911 --> 00:26:30,071
.לפני 46 שנים

237
00:26:31,541 --> 00:26:33,073
,כשהייתי צעירה

238
00:26:33,377 --> 00:26:35,076
.לא יכולתי להבין

239
00:26:35,378 --> 00:26:37,287
כשבגרתי

240
00:26:37,631 --> 00:26:40,707
וראיתי אותו

241
00:26:40,759 --> 00:26:42,084
סובל את צרות החיים

242
00:26:43,097 --> 00:26:45,922
הבנתי שהיין לא עזר לו
עם החבורות והפציעות

243
00:26:46,266 --> 00:26:48,132
.הוא עזר לו עם פגעי לבו

244
00:26:51,064 --> 00:26:52,252
רציתי לעזור לו

245
00:26:52,648 --> 00:26:54,264
.אך הוא סירב

246
00:26:55,901 --> 00:26:57,035
,אם לא נישואי

247
00:26:57,586 --> 00:27:00,871
.הוא לא היה מתיר לי לבוא

248
00:27:01,950 --> 00:27:03,691
אני באמת מייחלת

249
00:27:04,704 --> 00:27:06,153
שאיש משכמו ומעלה

250
00:27:07,247 --> 00:27:08,698
יוכל לקבל את ניהול
.משמר הצדק

251
00:27:19,304 --> 00:27:21,253
...איזה ריח טוב יש ליין

252
00:27:25,352 --> 00:27:26,843
...מי

253
00:27:27,313 --> 00:27:28,553
?האדון פה

254
00:27:41,703 --> 00:27:45,363
אני, ציאו יאנג
.ממשמר הצדק בעיר

255
00:27:45,582 --> 00:27:47,908
.אנו חדשים כאן, סלח לנו

256
00:27:48,878 --> 00:27:51,121
."אנו שבט "נשר הרקיע

257
00:27:51,590 --> 00:27:52,631
הוא

258
00:27:52,632 --> 00:27:56,960
"להב מספר אחד"
.שופט המדבר המפורסם

259
00:27:57,387 --> 00:28:01,591
היום, אנו נשרי הרקיע
...מקבלים את פניכם

260
00:28:01,935 --> 00:28:04,969
?למה אנשים רעים כל כך
...‏80 טאל כסף לבן -

261
00:28:05,229 --> 00:28:08,056
.לא תעברו אם טאל אחד חסר

262
00:28:08,108 --> 00:28:08,891
.טוב

263
00:28:10,027 --> 00:28:11,643
?העולם הזה השתנה

264
00:28:13,364 --> 00:28:16,983
האם אנו, העם הפשוט, חייבים
?לחיות ללא כבוד והערכה

265
00:28:17,953 --> 00:28:19,141
.אל תגע בדגל שלי

266
00:28:19,412 --> 00:28:20,038
.נושא הדגל

267
00:28:23,667 --> 00:28:24,491
...אדון

268
00:28:25,085 --> 00:28:26,494
,כבוד הוא בתוכך

269
00:28:27,046 --> 00:28:28,287
.אף אחד לא יכול לקחת אותו ממך

270
00:28:35,222 --> 00:28:36,129
...אל

271
00:28:43,022 --> 00:28:45,140
.את מסכנת את חייך

272
00:28:45,526 --> 00:28:46,182
.תקוף

273
00:28:50,989 --> 00:28:51,814
?מי זה היה

274
00:28:59,124 --> 00:28:59,948
.תקוף

275
00:29:16,810 --> 00:29:17,885
,מי היה מאמין

276
00:29:18,270 --> 00:29:19,375
.לא ציפיתי לזה

277
00:29:39,335 --> 00:29:42,872
.סליחה, אדון

278
00:29:43,174 --> 00:29:46,249
.סליחה, אדון... לסגת

279
00:30:07,200 --> 00:30:12,237
אדון, ראיתי את שלט הג'יניווה
.סביב מותניו במו עיני

280
00:30:45,076 --> 00:30:46,735
...קדימה, קדימה, קדימה

281
00:31:07,935 --> 00:31:08,561
...לא

282
00:31:08,602 --> 00:31:10,345
.הוא בכרכרה

283
00:31:33,267 --> 00:31:34,755
.חיכיתי לך

284
00:31:35,491 --> 00:31:36,489
.מבנה ג'יניווה

285
00:31:36,490 --> 00:31:38,647
.אני המצאתי אותו

286
00:32:17,687 --> 00:32:18,470
..צ'י הואה

287
00:32:19,815 --> 00:32:20,555
.הנח לי ללכת

288
00:32:27,282 --> 00:32:28,356
.עזוב אותי

289
00:32:40,881 --> 00:32:41,829
.תן לי ללכת

290
00:33:42,034 --> 00:33:43,191
...ג'יניווה צ'ינגלונג

291
00:33:43,827 --> 00:33:45,403
.אדון ג'יאה מעריך אותך מאוד

292
00:33:45,705 --> 00:33:46,978
.זה צ'ינגלונג

293
00:35:14,131 --> 00:35:15,918
,הריגה ראשונה
הפרעה לדרג גבוה

294
00:35:16,392 --> 00:35:17,801
.הריגה שניה, אח הורג אח

295
00:35:19,021 --> 00:35:20,210
...אני אספר... אני אספר

296
00:35:22,024 --> 00:35:25,142
...זה היה סואן וו
.הוא הכריח אותי לרדוף אחריך

297
00:35:29,741 --> 00:35:31,567
?מי הרג את ביי-הו וזו-קו

298
00:35:31,619 --> 00:35:33,735
.סואן וו הרג את זו-קו

299
00:35:35,748 --> 00:35:36,573
...את ביי-הו הרגה

300
00:35:36,917 --> 00:35:38,491
נערה מהמערב

301
00:35:39,002 --> 00:35:40,451
.שנשלחה על ידי הנסיך צ'ינג

302
00:35:41,129 --> 00:35:42,913
.חרבה היתה מהירה מאוד

303
00:35:43,424 --> 00:35:44,832
.שמה הוא טו טו

304
00:35:52,892 --> 00:35:53,916
,חזור לג'יאה צ'ינג'ונג

305
00:35:54,854 --> 00:35:56,804
אמור לו שאין עוד
.צ'ינגלונג מג'ינווה

306
00:35:59,134 --> 00:36:00,350
.אמור לו להניח לי

307
00:36:00,360 --> 00:36:01,351
.כן כן כן

308
00:36:03,656 --> 00:36:04,354
.ברח

309
00:36:05,199 --> 00:36:05,940
.ברח

310
00:36:18,283 --> 00:36:20,151
,היות ואתה ג'יניווה

311
00:36:20,153 --> 00:36:22,168
.שרותינו לך מסתיימים כאן

312
00:36:25,139 --> 00:36:26,046
...כספך

313
00:36:26,431 --> 00:36:27,422
.אנא קח בחזרה

314
00:36:27,850 --> 00:36:28,924
.אתה לא תפגע באבי

315
00:36:30,520 --> 00:36:31,511
.בוא נדבר על זה

316
00:36:32,856 --> 00:36:35,472
,יש לי רק בת אחת

317
00:36:35,858 --> 00:36:38,102
.בבקשה, אני מתחנן אליך

318
00:36:38,571 --> 00:36:39,645
,אתה חייב להמשיך מזרחה

319
00:36:40,031 --> 00:36:41,647
ולהזכיר את שמי
בכל מקום שאליו תגיע

320
00:36:42,032 --> 00:36:44,275
כדי להסיט ממני את
.תשומת הלב

321
00:36:44,744 --> 00:36:46,570
,3‏ ימים אחר כך... בכפר הכותנה

322
00:36:46,955 --> 00:36:48,614
,יעמדו בפניך שתי אפשרויות

323
00:36:48,833 --> 00:36:49,458
,אחת

324
00:36:49,875 --> 00:36:51,033
.קבל את בתך בחזרה

325
00:36:51,293 --> 00:36:51,919
,שניה

326
00:36:52,086 --> 00:36:53,326
.אסוף את גופתה

327
00:36:54,255 --> 00:36:55,831
.אבא... אבא

328
00:36:56,884 --> 00:36:59,125
.צ'י הואה... צ'י הואה

329
00:37:01,889 --> 00:37:05,257
.אבא. אבא

330
00:37:56,911 --> 00:37:57,735
.הצצת עלי

331
00:37:59,038 --> 00:38:00,988
.אני צריכה להשתין

332
00:38:02,835 --> 00:38:04,701
?מה אתה עושה

333
00:38:08,799 --> 00:38:09,623
.לכי

334
00:38:33,119 --> 00:38:34,652
תוכלי לאכול אחרי
.שתגמרי לתפור

335
00:39:58,050 --> 00:39:59,583
.יש לנו אורחים

336
00:40:00,803 --> 00:40:01,585
.אבא, ראה

337
00:40:02,221 --> 00:40:03,297
.בוא הנה, קבל חיבוק

338
00:40:07,644 --> 00:40:08,301
.שבו בבקשה

339
00:40:10,940 --> 00:40:11,638
...אורחים מכובדים

340
00:40:12,233 --> 00:40:14,308
,יש לנו בשר צלוי מעולה
?רוצים לנסות

341
00:40:14,485 --> 00:40:15,852
.אפשר חצי קילו

342
00:40:16,196 --> 00:40:18,438
תביא מהצד העסיסי
.ושיריח טוב

343
00:40:18,740 --> 00:40:21,306
.יש לנו גם רגלי עז בשום

344
00:40:21,453 --> 00:40:23,319
.תביא גם מזה חצי קילו

345
00:40:23,830 --> 00:40:25,613
,תוכל לתבל בהרבה בצל

346
00:40:25,957 --> 00:40:27,031
.עז זה קצת הרבה בשבילי

347
00:40:27,375 --> 00:40:28,241
.ברור

348
00:40:29,086 --> 00:40:33,027
.יש לנו גם יין ענבים

349
00:40:33,340 --> 00:40:34,415
.אנחנו לא רוצים יין

350
00:40:34,467 --> 00:40:35,458
.אני גם לא רוצה יין אדום

351
00:40:35,843 --> 00:40:36,667
.חצי ליטר יין לבן

352
00:40:36,719 --> 00:40:40,024
.צלי בקר ורגלי עז ויין לבן

353
00:40:40,025 --> 00:40:41,757
.אנחנו רעבים, תתחיל להגיש
.מיד -

354
00:40:46,482 --> 00:40:47,931
.תהנו

355
00:40:50,443 --> 00:40:53,009
אולי אני לא מבינה בהלכות העולם
.אבל בהחלט מבינה בהלכות שולחן

356
00:40:53,489 --> 00:40:55,231
...לא אוכל מזה אם נגעת בזה

357
00:40:55,700 --> 00:40:56,607
.קח

358
00:41:28,779 --> 00:41:29,969
.חשבון בבקשה

359
00:41:30,031 --> 00:41:33,649
?היה בסדר

360
00:41:33,701 --> 00:41:34,327
.כן

361
00:41:34,787 --> 00:41:37,237
...וגם המחיר שלנו בסדר
.רק טאל אחד ו4 פני

362
00:41:53,683 --> 00:41:54,507
.אין לי כסף

363
00:41:54,976 --> 00:41:58,636
.אני בת ערובה שלך
?גם לך אין כסף

364
00:41:58,689 --> 00:42:00,472
.נתתי הכל לאביך

365
00:42:00,983 --> 00:42:03,893
?יש לכם כסף או לא

366
00:42:04,487 --> 00:42:07,981
,איך שראיתי אתכם ידעתי

367
00:42:08,033 --> 00:42:09,732
.זה יותר מדי טוב

368
00:42:10,160 --> 00:42:13,529
.אדון, חכה
.אני לוקח אותם לשומרים

369
00:42:13,581 --> 00:42:15,281
.חכה רק רגע
?איך אתה מעז לפגוע בנו

370
00:42:16,464 --> 00:42:18,331
?אתה יודע מי זה

371
00:42:20,250 --> 00:42:21,843
...הוא ג'ינ

372
00:42:24,344 --> 00:42:25,668
.שם משפחתי הוא ג'ין

373
00:42:26,054 --> 00:42:28,337
,אני מאוד מצטער
.אין עלינו כסף

374
00:42:34,855 --> 00:42:38,140
.נקווה שתליון הזהב הזה יספיק

375
00:42:42,706 --> 00:42:45,875
,ידעתי שאתה בסדר
.מיד תקבל עודף

376
00:42:49,289 --> 00:42:50,113
?מה את עושה

377
00:42:50,165 --> 00:42:52,698
יכולנו לקנות 10 סוסים
.עם הכסף ששילמת להם

378
00:43:22,118 --> 00:43:24,653
?צ'ינגלונג זה שמך האמיתי

379
00:43:26,748 --> 00:43:29,490
...ככה קראו לי
.אין לי שם

380
00:43:32,088 --> 00:43:35,206
?איך נהיית לג'יניווה

381
00:43:50,026 --> 00:43:52,559
...אחי

382
00:43:54,530 --> 00:43:56,273
...אחי

383
00:43:56,575 --> 00:43:58,066
.אחי, אחי

384
00:44:18,432 --> 00:44:19,538
.אין לי ברירה

385
00:44:21,352 --> 00:44:24,262
אתה לא חושב שזה חטא

386
00:44:25,191 --> 00:44:26,640
?להרוג כל כך הרבה

387
00:44:28,194 --> 00:44:30,018
,מעולם לא שאלתי למה

388
00:44:31,532 --> 00:44:34,097
.אני שואל רק מתי, איפה ומי

389
00:44:36,161 --> 00:44:37,351
?חשת על פרישה

390
00:44:41,876 --> 00:44:45,120
.אין פרישה בחיי ג'יניווה

391
00:44:45,756 --> 00:44:46,777
,דרכנו קצרה

392
00:44:47,257 --> 00:44:49,292
.אסיים בקרוב

393
00:44:51,429 --> 00:44:52,587
,אם אין אף אחד אחריך

394
00:44:53,389 --> 00:44:55,632
.אתה יכול לעזוב לתמיד

395
00:44:57,353 --> 00:45:00,304
לסיים משימה
.זה הכבוד היחיד של הג'יניווה

396
00:45:03,735 --> 00:45:05,477
בידיעה מוחלטת

397
00:45:08,074 --> 00:45:10,232
שארוסי בוגד בי
,מאחורי גבי

398
00:45:12,244 --> 00:45:15,864
להתחתן תוך העמדת פנים
,שאיני יודעת

399
00:45:18,126 --> 00:45:19,660
?איך זה כחוסר כבוד

400
00:45:22,465 --> 00:45:24,832
רציתי להקדיש את עצמי
.לאדם שאני אוהבת

401
00:45:27,971 --> 00:45:28,961
.אך ליבו לא יוכל להיות שלי

402
00:45:32,269 --> 00:45:33,718
קיוויתי לפגוש

403
00:45:34,979 --> 00:45:35,803
,איש משכמו ומעלה

404
00:45:38,692 --> 00:45:40,601
.אך, אבוי, הוא הורג ללא חמלה

405
00:45:43,238 --> 00:45:45,804
.אך יש בי תקוה לעתיד

406
00:45:47,368 --> 00:45:48,318
,אימי היתה אומרת

407
00:45:49,412 --> 00:45:51,196
.יש לנו מזל שיש תקוה

408
00:45:53,375 --> 00:45:55,658
לכל אחד זכות
,לבחור את דרכו

409
00:45:58,538 --> 00:46:01,781
.צ'ינגלונג, זה גם בשבילך

410
00:46:03,210 --> 00:46:04,867
,כל עוד תצעד

411
00:46:06,213 --> 00:46:07,746
.תראה שמי תכלת

412
00:46:43,020 --> 00:46:44,705
.קח בזהירות
.טוב -

413
00:46:44,924 --> 00:46:46,248
...לך עכשיו

414
00:46:49,805 --> 00:46:52,923
.אחות, הנה העוף בדבש שלך

415
00:46:53,267 --> 00:46:54,289
.וזה טוסט

416
00:46:55,144 --> 00:46:57,595
.וזה יין הבית שלנו

417
00:46:58,189 --> 00:47:01,057
.אם את צריכה עוד משהו, תגידי

418
00:47:29,319 --> 00:47:32,449
- "מובלעת "נשר הרקיע -

419
00:48:12,276 --> 00:48:14,195
תחנת משמר

420
00:48:15,641 --> 00:48:16,590
...אדוני

421
00:48:17,976 --> 00:48:18,998
?המסמך הסודי הגיע

422
00:48:19,186 --> 00:48:20,678
.אכן כן

423
00:48:26,689 --> 00:48:27,554
.בואי נשיג לך בגדים נקיים

424
00:48:33,447 --> 00:48:36,013
.גבירתי, את נראית נהדר בזה

425
00:48:36,450 --> 00:48:37,858
.זה יושב עלייך בול

426
00:48:38,452 --> 00:48:42,072
...נסי גם את הברדס הזה
.הם הולכים ביחד

427
00:48:50,550 --> 00:48:51,573
.את נראית נחמד

428
00:48:52,178 --> 00:48:53,366
.נסי אחר

429
00:48:59,227 --> 00:49:00,760
.זה נראה אפילו יותר טוב

430
00:49:03,399 --> 00:49:04,723
?תוכלי לעשות משהו בשבילי

431
00:49:05,359 --> 00:49:06,016
?מה

432
00:49:06,527 --> 00:49:07,184
,לכי לתחנת משמר

433
00:49:07,653 --> 00:49:08,728
.וחפשי אדם בשם ג'יאה צ'ינג'ונג

434
00:49:09,906 --> 00:49:11,314
,אם ישאלו מי את

435
00:49:13,744 --> 00:49:15,236
.תני להם את המכתב הזה

436
00:49:17,039 --> 00:49:18,823
...אבל אשה נכנסת לתחנת משמר

437
00:49:25,660 --> 00:49:26,818
.עם זה תראי כמו גבר

438
00:49:28,247 --> 00:49:29,488
.אני צריך לסדר משהו

439
00:49:30,249 --> 00:49:31,407
.אבוא לאסוף אותך אחר כך

440
00:49:34,338 --> 00:49:35,121
.כן

441
00:49:52,652 --> 00:49:53,476
?מה אתה רוצה

442
00:49:54,030 --> 00:49:56,938
.אני מחפש את ג'יאה צ'ינג'ונג

443
00:50:01,706 --> 00:50:02,571
?מי אתה

444
00:50:18,477 --> 00:50:19,842
.הקיפו אותו

445
00:50:24,677 --> 00:50:25,900
אני צ'ינגלונג

446
00:50:27,279 --> 00:50:28,302
...צ'ינגלונג

447
00:50:28,364 --> 00:50:30,064
,יכולת להשאר בגן עדן

448
00:50:30,700 --> 00:50:32,443
?למה הזמנת את עצמך לגהינום

449
00:50:32,495 --> 00:50:35,237
.אין פרישה בחייו של ג'יניווה

450
00:50:42,632 --> 00:50:49,338
.אין פרישה בחייו של ג'יניווה

451
00:51:08,915 --> 00:51:11,397
?מה יש לך עם ג'יאה

452
00:51:18,278 --> 00:51:20,759
,אנחנו ג'יניווה

453
00:51:21,447 --> 00:51:23,022
.אף פעם לא שואלים למה

454
00:51:23,366 --> 00:51:27,901
.רק מתי, איפה ומי

455
00:51:43,426 --> 00:51:45,608
ג'יאה צ'ינג'ונג מתכנן למכור
.את שלושת המחוזות

456
00:51:46,322 --> 00:51:48,990
והזהב ישלח עם קפטיין
.שייאו בעצמו

457
00:51:49,413 --> 00:51:50,780
,ביום ה12 של החודש הזה

458
00:51:51,575 --> 00:51:52,232
.זה היום

459
00:51:52,822 --> 00:51:56,566
צ'ינגלונג, אתה חושב שאתה יכול
?לעשות פה מה שאתה רוצה

460
00:52:00,660 --> 00:52:02,401
לסיים משימה

461
00:52:02,402 --> 00:52:04,867
.זה הכבוד היחיד של ג'יניווה

462
00:52:05,977 --> 00:52:06,844
.תפשו אותו

463
00:52:11,844 --> 00:52:12,500
.אסרו אותו

464
00:52:13,720 --> 00:52:14,711
.זאת אישה

465
00:52:33,410 --> 00:52:34,400
.עזוב אותי

466
00:52:34,912 --> 00:52:35,694
.עזוב אותי

467
00:53:23,758 --> 00:53:25,501
.ברכות, קפטיין

468
00:53:26,555 --> 00:53:27,628
.הראה לי את הדרך

469
00:53:27,707 --> 00:53:28,363
.כן

470
00:55:10,063 --> 00:55:10,996
?מה את עושה

471
00:55:11,465 --> 00:55:12,737
?ביקשתי את עזרתך

472
00:55:14,404 --> 00:55:16,105
?לא רצית להעזר בי

473
00:55:24,247 --> 00:55:25,197
...זכרי

474
00:55:25,932 --> 00:55:27,256
.אינך רשאית לצאת מתחום ראייתי

475
00:55:27,257 --> 00:55:28,091
?הבנת

476
00:55:33,303 --> 00:55:34,795
.תני את ידך

477
00:55:40,675 --> 00:55:41,697
.הישמר
.תודה -

478
00:55:42,218 --> 00:55:43,491
.מלצר... מגיע

479
00:55:44,930 --> 00:55:46,712
.יש לנו אורחים

480
00:55:47,098 --> 00:55:48,005
...מגיע

481
00:55:48,474 --> 00:55:50,549
.ברוכים הבאים

482
00:55:51,186 --> 00:55:51,968
.מכאן בבקשה

483
00:55:52,395 --> 00:55:53,667
...בבקשה

484
00:55:53,730 --> 00:55:54,679
.הגעתם בזמן

485
00:55:55,231 --> 00:55:56,639
,אם אינכם ממהרים

486
00:55:57,191 --> 00:55:58,463
.תוכלו לראות זיקוקי דינור הלילה

487
00:55:59,165 --> 00:56:00,615
.נישאר ללילה

488
00:56:01,201 --> 00:56:02,155
.רוצים חדר? בסדר

489
00:56:02,156 --> 00:56:05,407
.חדר מפואר לשניים

490
00:56:11,951 --> 00:56:13,078
.תן לנו חדרים נפרדים

491
00:56:13,080 --> 00:56:16,112
...?נפרדים
.כן, כן כמובן

492
00:56:16,178 --> 00:56:18,130
.תהנו

493
00:56:55,720 --> 00:56:56,918
,ברגע שנתקוף

494
00:56:59,765 --> 00:57:00,390
.את עוזבת ראשונה

495
00:57:32,380 --> 00:57:34,871
.השולחן הזה כבר תפוס

496
00:57:35,341 --> 00:57:36,040
...אכפת לך

497
00:57:37,871 --> 00:57:40,038
אני רוצה לראות מכאן
.את הזיקוקים

498
00:57:40,054 --> 00:57:42,722
.הפונדק הזה הוא לכולם

499
00:57:43,933 --> 00:57:45,048
.זה בסדר

500
00:57:46,853 --> 00:57:48,430
.אני רוצה חבר חדש

501
00:57:48,438 --> 00:57:49,094
,אני לא צריך חברים

502
00:57:49,729 --> 00:57:52,483
.אני מזמין פה מקום ללילה

503
00:57:52,942 --> 00:57:55,141
...אבל

504
00:58:09,290 --> 00:58:12,493
אני עוקב אחרי שבט
,הסוחרים הזה כבר זמן רב

505
00:58:13,129 --> 00:58:14,160
.אל תעז לגעת בהם

506
00:58:15,546 --> 00:58:17,413
היות ויש לי מזל
,לפגוש היום את צ'ינגלונג

507
00:58:18,300 --> 00:58:21,501
,אני, שופט המדבר
.חייב להווכח בגדולתו

508
00:58:22,220 --> 00:58:24,504
,לפני שהסיבוב יגמר
.אנצח אותך

509
00:58:27,392 --> 00:58:28,769
.קדימה

510
00:58:58,088 --> 00:59:00,163
.טוב
.צ'ינגלונג -

511
00:59:00,757 --> 00:59:01,458
?אתה בסדר

512
00:59:01,968 --> 00:59:02,594
.אין בעיה

513
00:59:11,699 --> 00:59:13,439
לפני שהקערית הזאת
,תגמור להסתובב

514
00:59:13,604 --> 00:59:14,262
.אנצח אני אותך...

515
00:59:41,632 --> 00:59:42,622
.אל תזוזו

516
00:59:52,518 --> 00:59:53,550
.צ'ינגלונג

517
01:00:09,028 --> 01:00:10,060
?למה אינך שולף את חרבך

518
01:00:11,281 --> 01:00:12,189
.לא רוצה להלחם בך

519
01:00:13,617 --> 01:00:14,358
,אבל אומר רק

520
01:00:14,700 --> 01:00:16,512
.יש להם אלף טאל זהב

521
01:00:18,162 --> 01:00:18,787
מספרם רב

522
01:00:21,624 --> 01:00:22,365
.אך נוכל לשתף פעולה

523
01:00:22,918 --> 01:00:23,866
.הנה מפת התחנה

524
01:00:30,090 --> 01:00:31,750
הסימן שלנו יהיה חץ

525
01:00:32,218 --> 01:00:33,000
.לתקוף במקביל

526
01:00:35,888 --> 01:00:36,513
?איך נתחלק בשלל

527
01:00:36,679 --> 01:00:37,836
,אני לא רוצה חלק

528
01:00:39,848 --> 01:00:41,173
.אני רוצה משהו אחר מהם

529
01:00:46,608 --> 01:00:48,015
?למה שאבטח בך

530
01:00:59,617 --> 01:01:02,067
,אם התכנית תכשל

531
01:01:03,336 --> 01:01:05,328
.אני מאבד את חיי

532
01:01:21,827 --> 01:01:23,860
,אנחנו, נשרי הרקיע
.יש לנו חוקים משלנו

533
01:01:24,059 --> 01:01:25,675
היום בו

534
01:01:25,727 --> 01:01:27,845
נשדוד משהו ששווה
,לשלם עליו בחיינו

535
01:01:28,564 --> 01:01:31,055
יהי היום בו נהפוך
.לשודדים ישרים

536
01:01:35,070 --> 01:01:36,394
...צ'ינגלונג

537
01:01:36,696 --> 01:01:38,520
?מה אתה מחפש

538
01:01:59,618 --> 01:02:01,735
.את כבודי

539
01:02:06,895 --> 01:02:07,678
.נלך
.קדימה -

540
01:02:08,351 --> 01:02:09,426
.כן אדוני

541
01:02:30,009 --> 01:02:31,417
?למה את לא עוזבת

542
01:02:33,863 --> 01:02:36,104
?לא אמרת לי להשאר לידך

543
01:02:40,582 --> 01:02:44,535
ארוסי הוא סוחר
.במובלעת נשר הרקיע

544
01:02:45,858 --> 01:02:46,737
הוא ביקש ממני לבוא הנה

545
01:02:47,052 --> 01:02:48,241
לפסטיבל הסתיו
.לראות זיקוקים

546
01:02:50,010 --> 01:02:51,352
.הוא אמר שיפה כאן

547
01:02:52,625 --> 01:02:53,923
,נוף המדבר הגדול

548
01:02:55,631 --> 01:02:57,175
.רקיע רחב וכחול

549
01:02:58,400 --> 01:02:59,963
.אני בטוחה שאוהב את זה

550
01:03:02,904 --> 01:03:06,522
הוא אמר שאם אי פעם אבוא
.אני חייבת להיות כאן איתו

551
01:03:08,159 --> 01:03:11,108
הוא אמר שהוא יפצה אותי
.על כל מה שהוא עשה

552
01:03:12,162 --> 01:03:13,152
,אכן אני כאן

553
01:03:16,000 --> 01:03:18,449
.אבל עם ג'יניווה

554
01:03:34,268 --> 01:03:36,009
.הנה הכסף שאני חייב לך

555
01:03:38,856 --> 01:03:41,014
.לכי חפשי את ארוסך מחר

556
01:03:43,860 --> 01:03:45,517
?אתה רוצה שאחזור אליו

557
01:04:00,918 --> 01:04:02,411
?אין לך יותר צורך בי

558
01:04:07,841 --> 01:04:08,914
.כן

559
01:04:15,839 --> 01:04:17,298
.ניצלתי אותך מספיק

560
01:05:41,596 --> 01:05:45,536
?למה אתה כאן עם עצמך

561
01:05:47,061 --> 01:05:48,604
,אין לי משפחה

562
01:05:50,398 --> 01:05:53,599
אם מי אהיה כאן
?אם לא עם עצמי

563
01:05:54,984 --> 01:05:58,978
מזלי שיש לי אותך
.לחברה הלילה

564
01:06:02,739 --> 01:06:04,856
,רבים רודפים אותי

565
01:06:05,034 --> 01:06:06,983
.אך מזלם אזל

566
01:06:08,954 --> 01:06:11,822
.ואני היחיד ששורד

567
01:06:11,873 --> 01:06:13,741
.זה עצוב

568
01:06:14,294 --> 01:06:17,785
.אך גם לרודפיך עצוב

569
01:06:18,421 --> 01:06:20,788
ככל שתבין את זה
,שאתה מחפש

570
01:06:20,880 --> 01:06:22,623
.כך תנהג בו כחבר

571
01:06:23,593 --> 01:06:25,209
,לראות את חברך נופל

572
01:06:25,552 --> 01:06:27,011
?זה מעציב

573
01:06:28,305 --> 01:06:29,961
,המקרה הגרוע ביותר

574
01:06:32,267 --> 01:06:34,299
.היה כשהרגתי את אחי

575
01:06:39,438 --> 01:06:41,013
,אל תדאג

576
01:06:41,774 --> 01:06:45,099
.הסיוט שלך יגמר בקרוב

577
01:06:45,778 --> 01:06:48,686
,אני מוכן נפשית כל יום

578
01:06:49,322 --> 01:06:51,355
לכך שלפני נפילתי

579
01:06:51,657 --> 01:06:53,565
.אשלים את משימתי

580
01:06:54,843 --> 01:06:56,109
,כל מי שעומד בדרכי

581
01:06:56,120 --> 01:06:59,196
...ידיד או אויב

582
01:07:01,040 --> 01:07:03,156
.יפול ראשון

583
01:07:05,503 --> 01:07:07,286
.הזיקוקים התחילו

584
01:10:03,321 --> 01:10:04,979
.קח את זה פנימה

585
01:10:05,489 --> 01:10:07,439
?מאיפה באתם, ילדים

586
01:10:07,658 --> 01:10:08,773
.אל תשחקו פה

587
01:10:09,200 --> 01:10:11,442
.החוצה. החוצה

588
01:10:13,622 --> 01:10:15,612
.אחות גדולה, הכסף שלנו

589
01:10:18,397 --> 01:10:21,512
.תודה, אחות גדולה

590
01:10:50,089 --> 01:10:53,288
.קפטיין, וודאי היה לכם מסע מפרך

591
01:10:53,382 --> 01:10:57,374
לעזור לנסיך צ'ינג
,לקבל את שלושת המחוזות

592
01:10:57,760 --> 01:11:00,626
.היה מאמץ גדול

593
01:11:01,301 --> 01:11:03,542
קבל את הכרת תודתי העמוקה
.האדון ג'יאה

594
01:11:03,594 --> 01:11:05,418
אני מודה לך בשם
.הנסיך צ'ינג

595
01:11:23,685 --> 01:11:26,467
האם הביא האדון ג'יאה

596
01:11:26,769 --> 01:11:28,552
?את מה שרצינו

597
01:11:59,505 --> 01:12:01,122
?המגילה כאן

598
01:12:01,227 --> 01:12:03,758
.אני חייב להציץ בה

599
01:12:03,976 --> 01:12:07,468
...האדון ג'יאה, לפני שאלך

600
01:12:07,811 --> 01:12:11,678
הנסיך צ'ינג תיקן
.כמה דברים במגילה

601
01:12:12,022 --> 01:12:14,139
,זה פסטיבל הסתיו

602
01:12:14,191 --> 01:12:19,848
הקיסר הראשון שלנו
פעל לראשונה ביום זה

603
01:12:20,484 --> 01:12:24,142
.ויסד את שושלת מינג

604
01:12:25,103 --> 01:12:27,309
,הנסיך צ'ינג רוצה

605
01:12:27,320 --> 01:12:30,594
את חותם האישור הקיסרי
,על המגילה

606
01:12:30,604 --> 01:12:32,565
.כדי שנוכל להכנס אל העיר

607
01:12:32,774 --> 01:12:35,596
.שטויות, זה מרד גלוי

608
01:12:37,190 --> 01:12:41,129
?אתה מעז לא להסכים

609
01:12:42,490 --> 01:12:45,435
...אתה לא פוחד

610
01:12:45,440 --> 01:12:47,461
?לאבד את ראשך

611
01:12:47,670 --> 01:12:50,949
.סואן וו, קח את החותם

612
01:12:59,263 --> 01:13:00,534
...סואן וו, אתה

613
01:13:00,723 --> 01:13:01,919
...אדון ג'יאה

614
01:13:01,970 --> 01:13:03,169
,האם לא אמרת פעם

615
01:13:03,347 --> 01:13:05,879
כשאנשים רואים את
,תהילת הצלחתך

616
01:13:05,930 --> 01:13:08,965
הם ישכחו את
?חומרת כוונותיך

617
01:13:09,016 --> 01:13:11,090
.אני עובד אצל הנסיך צ'ינג

618
01:13:11,809 --> 01:13:15,936
אדון ג'יאה, תודה על
.שלימדת אותי זאת

619
01:13:38,876 --> 01:13:41,075
.היכון

620
01:13:46,614 --> 01:13:48,106
.אש

621
01:14:07,685 --> 01:14:09,927
.אמור לאנשיך לאבטח את המקום

622
01:14:10,229 --> 01:14:11,972
.להרוג כל מי שמתקרב

623
01:14:12,148 --> 01:14:12,774
.כן

624
01:14:14,501 --> 01:14:16,827
,קפטיין, תן לי את המגילה

625
01:14:17,255 --> 01:14:18,996
.נחתים אותה עם החותם

626
01:14:20,716 --> 01:14:22,041
.להרוג

627
01:15:28,194 --> 01:15:30,185
...להרוג

628
01:15:35,536 --> 01:15:38,692
.הנה באים נשרי הרקיע

629
01:16:23,432 --> 01:16:24,057
...צ'ינגלונג

630
01:16:24,349 --> 01:16:25,130
.קפטיין

631
01:16:26,682 --> 01:16:29,309
.זה ענין משפחתי של הג'יניווה

632
01:16:29,311 --> 01:16:31,470
,מי שיעמוד בדרכי היום

633
01:16:31,814 --> 01:16:34,013
.יפול

634
01:16:41,488 --> 01:16:43,396
,אני חזק יותר מכל אחד מכם

635
01:16:43,824 --> 01:16:46,274
האם טעות מצדי
?לחתור להשגת מטרתי

636
01:16:48,287 --> 01:16:49,663
...אני יודע

637
01:16:50,161 --> 01:16:51,861
,תמיד נהגת בי כאח

638
01:16:53,623 --> 01:16:56,157
אך האם לא

639
01:16:56,833 --> 01:16:59,074
?הרגת גם את אחיך

640
01:17:04,343 --> 01:17:07,012
כן, וזה הפך את חיי

641
01:17:07,721 --> 01:17:10,047
.לכואבים יותר ממוות

642
01:17:10,496 --> 01:17:12,321
...הסבל

643
01:17:14,236 --> 01:17:18,103
הוא סיוט שלא נחלש
.ולא נגמר

644
01:17:18,481 --> 01:17:21,597
.לא היית רוצה חיים כמו שלי

645
01:17:23,869 --> 01:17:28,081
אל דאגה, במסע המוות
.לא תהיה לבד

646
01:17:29,952 --> 01:17:33,625
אצטרף אליך מיד
.כשאסיים את משימתי

647
01:17:33,917 --> 01:17:34,783
.הרגו אותו

648
01:17:42,969 --> 01:17:44,542
.אני שונא בריונים

649
01:17:44,719 --> 01:17:45,710
...שופט המדבר

650
01:17:46,347 --> 01:17:48,087
חשבתי שאתה יודע
.רק לשדוד

651
01:17:48,347 --> 01:17:50,255
,אני אוהב לשדוד

652
01:17:50,558 --> 01:17:52,592
.אבל להלחם אני אוהב יותר

653
01:18:52,982 --> 01:18:54,357
.קבל

654
01:19:19,702 --> 01:19:22,487
.העגלה שלך מאחורי התחנה

655
01:19:22,539 --> 01:19:25,239
...יש אוכל ומים, אספקה

656
01:19:25,291 --> 01:19:27,406
.מספיק לחמישה ימי מסע

657
01:19:28,480 --> 01:19:30,097
.הנה הזהב שלך

658
01:19:32,639 --> 01:19:33,722
?כל זה שלי

659
01:19:33,726 --> 01:19:36,206
.כל זה שלך

660
01:19:36,258 --> 01:19:38,792
הרעיון להלחם
,ולא בשביל כסף

661
01:19:39,136 --> 01:19:42,211
.לא מובן לי

662
01:19:42,972 --> 01:19:45,755
אם עוד פעם תהיה
,לך משימה כזאת

663
01:19:45,808 --> 01:19:47,967
.זכור להודיע לי

664
01:19:50,819 --> 01:19:52,646
.אזכור

665
01:19:59,294 --> 01:20:00,567
.ברח

666
01:20:03,184 --> 01:20:05,051
...צ'ינגלונג

667
01:20:32,874 --> 01:20:34,823
.ברח מהר

668
01:20:40,932 --> 01:20:42,965
.לך בלעדי, מהר

669
01:20:43,601 --> 01:20:44,467
.מהר

670
01:20:44,645 --> 01:20:45,689
...צ'ינגלונג

671
01:20:46,377 --> 01:20:47,654
.אני סופרת עד שלוש

672
01:20:47,759 --> 01:20:50,137
אם לא תחזיר את החותם
.היא תמות

673
01:20:50,148 --> 01:20:50,888
,אחד

674
01:20:54,779 --> 01:20:55,405
,שניים

675
01:20:57,949 --> 01:20:59,817
הוא לא

676
01:21:00,494 --> 01:21:01,983
.יוותר על החותם בשבילי

677
01:21:02,119 --> 01:21:02,777
.שלוש

678
01:21:26,937 --> 01:21:28,512
.מצטערת

679
01:21:29,065 --> 01:21:31,599
.בגללי אבדת את החותם

680
01:21:31,650 --> 01:21:34,518
האם לא אמרת פעם
?שלכל אחד יש ברירה

681
01:21:37,947 --> 01:21:40,701
?איך היא תפסה אותך

682
01:21:41,285 --> 01:21:44,068
,אחרי שהלכתי לחפש את ארוסי

683
01:21:44,496 --> 01:21:45,360
.חזרתי לחפש אותך

684
01:21:46,497 --> 01:21:48,239
.כך היא תפסה אותי

685
01:21:51,086 --> 01:21:51,711
,סליחה

686
01:21:52,212 --> 01:21:54,035
לא הייתי צריך לתת
.לך לחפש אותו

687
01:21:55,964 --> 01:21:57,424
הייתי צריך להביא אותך
.בעצמי אליו

688
01:22:21,462 --> 01:22:22,537
...כאן ראינו

689
01:22:22,590 --> 01:22:25,123
.את צ'ינגלונג נלחם בנערה מהמערב

690
01:22:25,217 --> 01:22:28,542
צ'ינגלונג הפסיד והיא ברחה
.עם העגלה שלנו

691
01:22:29,221 --> 01:22:31,672
אחים מהמדבר הצפוני
שמעו גם

692
01:22:31,807 --> 01:22:33,883
תופי מלחמה רועמים
.מארמון הנסיך צ'ינג

693
01:22:34,060 --> 01:22:36,052
גדוד של 10 אלפים
,ניצב הכן

694
01:22:36,438 --> 01:22:37,846
.מוכן להתקפה

695
01:22:37,940 --> 01:22:40,640
באותו זמן היו כ3000
רובאים

696
01:22:40,692 --> 01:22:42,517
.מאיימים על עיר זאבי הרקיע

697
01:22:42,610 --> 01:22:44,602
...כוונתם לא ידועה

698
01:22:54,456 --> 01:22:57,292
.העיר כולה רועדת מפחד

699
01:22:57,334 --> 01:23:00,170
זאו שניאן יוצא להורג
.בעוון איבוד החותם הקיסרי

700
01:23:02,963 --> 01:23:05,956
צ'ינגלונג איבד את אותו החפץ
.בזמן משימתו בעיר

701
01:23:06,009 --> 01:23:07,333
...לכן

702
01:23:07,468 --> 01:23:11,462
זה חייב להיות אותו החותם
.שצ'ינגלונג לקח בחזרה

703
01:23:18,603 --> 01:23:20,554
זה לא רק החותם

704
01:23:21,190 --> 01:23:23,888
.שצ'ינגלונג מחפש

705
01:23:41,291 --> 01:23:46,076
הלהב ה14 והאחרון
:של הג'יניווה

706
01:23:46,796 --> 01:23:51,374
מלא את משימתך
.או בכשלונך, וותר על חייך

707
01:24:39,636 --> 01:24:42,470
להחזיר את החותם
.זה לא רק עניינך

708
01:25:01,450 --> 01:25:03,692
צ'ינגלונג, למרות היותך
,הלוחם הטוב ביותר מביננו

709
01:25:04,079 --> 01:25:06,446
יש דבר אחד בו
אנו מצטיינים

710
01:25:06,625 --> 01:25:08,366
.והוא שאנו מכירים את השטח

711
01:25:08,709 --> 01:25:10,252
אנו מכירים את הדרכים
.פנימה והחוצה

712
01:25:10,752 --> 01:25:13,422
אין זמן ולכן
.הנח לנו לעזור לך

713
01:25:23,810 --> 01:25:24,885
.כן

714
01:25:31,346 --> 01:25:33,071
אם הם יחתמו
,על המגילה המזויפת

715
01:25:33,072 --> 01:25:35,229
.הנסיך צ'ינג יוכל להכנס לעיר

716
01:25:35,282 --> 01:25:37,441
העם יסבול ממלחמה
.ארוכה וכואבת

717
01:25:38,113 --> 01:25:39,656
לכן לפני שהמגילה
,עוברת את הגבול

718
01:25:39,662 --> 01:25:40,986
.עלינו לקחתה בחזרה

719
01:25:46,586 --> 01:25:47,827
,כדי שטו טו תוכל לעבור

720
01:25:48,255 --> 01:25:49,955
היא חייבת לעבור דרך
.עיר זאבי הרקיע

721
01:25:50,340 --> 01:25:51,081
,הנסיך צ'ינג הוא קפדן

722
01:25:51,343 --> 01:25:53,044
.הוא יעשה הכל כדי לעזור לה

723
01:26:08,946 --> 01:26:10,323
?יש לך רעיון

724
01:26:10,489 --> 01:26:11,522
,חייבים להרחיק את טו טו

725
01:26:11,574 --> 01:26:12,607
ליצור פעולת הסחה
.ולהשיג את החותם

726
01:26:12,785 --> 01:26:14,245
עיר זאבי השחקים ידועה
.בסמטאותיה המפותלות

727
01:26:14,287 --> 01:26:15,276
אני מכיר קיצור דרך

728
01:26:15,621 --> 01:26:17,322
.שיאפשר לנו להשיג אותם

729
01:26:17,541 --> 01:26:19,614
.אחים, חייבים למהר

730
01:26:21,454 --> 01:26:23,541
- עיר זאבי השחקים -

731
01:26:50,603 --> 01:26:52,177
.עצרו

732
01:27:11,431 --> 01:27:12,379
,סואן וו

733
01:27:12,682 --> 01:27:13,504
.אתה מעביר את החותם

734
01:27:14,140 --> 01:27:15,412
.אני מטפלת בצ'ינגלונג

735
01:27:22,270 --> 01:27:23,815
.קדימה

736
01:27:40,824 --> 01:27:42,856
.בדוק את זה

737
01:27:46,193 --> 01:27:49,426
- פה קבור סואן וו -

738
01:27:56,567 --> 01:27:58,684
רובאים, רדו מהסוסים
.והחלו במרדף

739
01:27:59,361 --> 01:28:00,478
.המפקד

740
01:28:39,197 --> 01:28:40,853
.אחריהם
.קדימה -

741
01:28:49,749 --> 01:28:51,324
.להתפצל

742
01:28:55,626 --> 01:28:57,701
.קדימה
.כן -

743
01:29:58,029 --> 01:30:00,435
.אש

744
01:30:14,494 --> 01:30:15,952
.חדל אש

745
01:30:32,411 --> 01:30:34,027
.לסגת

746
01:30:49,217 --> 01:30:51,167
...קדימה הסתער

747
01:30:52,636 --> 01:30:54,878
...הסתער

748
01:31:59,437 --> 01:32:01,513
.החותם כאן

749
01:32:08,449 --> 01:32:11,202
.אני לא יכול לחזור עכשיו

750
01:32:13,539 --> 01:32:15,197
.הרוג אותי

751
01:32:19,336 --> 01:32:21,370
...אחי

752
01:32:42,147 --> 01:32:43,928
.צ'ינגלונג, גש מהר לצ'י הואה

753
01:32:44,064 --> 01:32:45,929
.נטפל בזה כאן

754
01:33:06,704 --> 01:33:09,487
צ'ינגלונג הוליך אותך שולל
.כדי שתמותי בשבילו

755
01:33:18,625 --> 01:33:22,908
.הנה באים נשרי השחקים

756
01:33:27,098 --> 01:33:29,662
...שופט

757
01:34:11,777 --> 01:34:13,558
...שופט

758
01:34:14,299 --> 01:34:16,332
.אמרתי ברחי

759
01:34:17,319 --> 01:34:19,641
.ברחי

760
01:36:17,936 --> 01:36:19,760
,אמרי לצ'ינגלונג בשמי

761
01:36:19,978 --> 01:36:22,843
אם תראה אותי שוב
,באופק החולי הזה

762
01:36:22,979 --> 01:36:25,594
,אל תשמח מדי

763
01:36:25,729 --> 01:36:28,221
,ואם אותה אתה רואה

764
01:36:29,982 --> 01:36:32,263
.אל תתאבל עלי

765
01:36:36,442 --> 01:36:38,765
מכאן את יכולה
.להגיע לגבול

766
01:36:47,403 --> 01:36:49,602
?אתה לא בא איתי

767
01:36:51,404 --> 01:36:54,519
.דרכו של הג'יניווה קצרה

768
01:36:55,197 --> 01:36:57,687
.שלי הגיעה לקיצה היום

769
01:37:00,115 --> 01:37:02,479
,אמרת לי

770
01:37:03,496 --> 01:37:05,611
.שנחזיר את החותם ביחד

771
01:37:07,657 --> 01:37:09,690
.אני רוצה שתבוא איתי

772
01:37:12,299 --> 01:37:13,999
...אני מבטיח לך

773
01:37:14,749 --> 01:37:17,006
...מעתה, אם תזדקקי לי

774
01:37:18,117 --> 01:37:21,439
את רק צריכה לצלצל
,בפעמון שעל זרועך

775
01:37:22,419 --> 01:37:26,701
ואני אגיע מיד
.לגרש את הרוע

776
01:37:36,949 --> 01:37:39,650
.אגלה לך סוד

777
01:37:40,661 --> 01:37:43,111
,באותו יום

778
01:37:43,331 --> 01:37:46,365
...אחרי שנפגשתי עם ארוסי

779
01:37:46,417 --> 01:37:49,366
.חזרתי בשבילך

780
01:37:50,337 --> 01:37:52,455
רציתי לספר לך

781
01:37:53,423 --> 01:37:55,667
.שדחיתי את ההצעה

782
01:38:05,810 --> 01:38:07,384
,מה שתאמר לי לעשות

783
01:38:08,937 --> 01:38:11,387
.אעשה

784
01:38:13,609 --> 01:38:15,684
,לא משנה אם אתה משקר לי

785
01:38:20,042 --> 01:38:20,896
...או לא

786
01:38:28,216 --> 01:38:29,313
.אחכה לך

787
01:38:36,069 --> 01:38:36,799
...צ'י הואה

788
01:38:53,075 --> 01:38:54,823
עזרי לי להחזיר
.את החותם לגנרל

789
01:38:55,728 --> 01:38:57,679
אחרי שאדאג לטו טו
.אחזור מיד

790
01:38:58,065 --> 01:38:59,485
.חכי לי

791
01:44:00,590 --> 01:44:02,908
,לפני שאשלים את משימתי

792
01:44:04,055 --> 01:44:05,428
,כל מי שיעמוד בדרכי

793
01:44:06,887 --> 01:44:09,330
חבר או אויב

794
01:44:10,367 --> 01:44:13,110
.יאלץ ליפול

795
01:46:06,299 --> 01:46:08,928
בסופו של דבר העברתי
,את החותם לגנרל המערב

796
01:46:10,664 --> 01:46:13,197
.כמו שהבטחתי לצ'ינגלונג

797
01:46:13,831 --> 01:46:15,697
,הקשר התגלה

798
01:46:15,748 --> 01:46:19,114
אך הנסיך צ'ינג שלח יד
.בנפשו לפני ההוצאה להורג

799
01:46:20,440 --> 01:46:21,427
...יש אומרים

800
01:46:21,479 --> 01:46:24,416
.שהנסיך צ'ינג לא בכה מימיו

801
01:46:25,132 --> 01:46:26,908
אך בשומעו על מותה
,של טו טו

802
01:46:27,125 --> 01:46:29,274
.זלגה דמעה מעינו

803
01:46:30,198 --> 01:46:32,346
העם קיבל בהתרגשות

804
01:46:32,400 --> 01:46:34,762
.את חזרתו של הקיסר לחצרו
.אבא, שוזנג -

805
01:46:35,283 --> 01:46:36,660
,האדון זאו שוחרר

806
01:46:36,661 --> 01:46:37,994
.והוחזר למשרתו הקודמת

807
01:46:39,748 --> 01:46:41,488
,עם פקידים כאלה מסורים

808
01:46:42,224 --> 01:46:44,207
.העם יהיה שוב שבע רצון

809
01:46:47,348 --> 01:46:49,154
.מכאן, האח הואנג

810
01:46:50,566 --> 01:46:51,415
.כן אדון

811
01:46:52,206 --> 01:46:53,653
,הכן את הסעודה

812
01:46:53,785 --> 01:46:54,898
.חייב להמשיך אחרי הארוחה

813
01:46:55,029 --> 01:46:56,558
.מהר, מהר
.כן -

814
01:46:58,891 --> 01:47:00,262
לפני שאבא נפטר
,הוא אמר

815
01:47:00,263 --> 01:47:02,363
למען הצדק
,וההגינות בעולם

816
01:47:03,640 --> 01:47:07,024
.משמר הצדק חייב להמשיך

817
01:47:07,881 --> 01:47:10,405
,הוא גם גילה לי בסוד

818
01:47:11,121 --> 01:47:15,596
שהיין שלו הוא לא
,בשביל פציעות וחבורות

819
01:47:15,960 --> 01:47:18,067
...אלא כדי לחוות

820
01:47:18,576 --> 01:47:20,599
את הזכרונות המתוקים
.של העבר

821
01:47:25,012 --> 01:47:27,077
,כשאני שותה את היין הזה

822
01:47:27,336 --> 01:47:30,482
אני נזכרת בחבר
.שפגשתי במדבר

823
01:47:30,658 --> 01:47:33,057
אני מרגישה בת מזל
.שפגשתי בו

824
01:47:33,150 --> 01:47:35,298
כי הייתי עדה לכך שהשופט

825
01:47:35,557 --> 01:47:39,669
.הפך מרע לטוב

826
01:47:51,752 --> 01:47:54,233
כמובן, אחשוב עליו גם

827
01:47:55,407 --> 01:47:57,848
.ועל הדרכים שעברנו יחד

828
01:48:07,658 --> 01:48:10,430
...אולי לא אכיר את דרכי העולם

829
01:48:29,997 --> 01:48:32,551
הוא אמר לי פעם שרק צריך
,לצלצל בפעמון שעל זרועי

830
01:48:32,903 --> 01:48:35,344
.והוא יופיע

831
01:48:36,642 --> 01:48:40,120
,כל מה שהוא אומר לי לעשות
.אעשה

832
01:48:41,500 --> 01:48:45,768
לא משנה אם הוא
.משקר לי או לא

833
01:48:46,769 --> 01:48:56,769
<b>:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -</b>

834
01:49:21,270 --> 01:49:24,770
.מזל שיש תקווה