1
00:00:33,190 --> 00:00:37,403
- פרת', אוסטרליה -

2
00:00:38,597 --> 00:00:44,232
,ואחרונה חביבה, סוזן "המכבש" פוטרי
.שארגנה את הכל

3
00:00:46,671 --> 00:00:51,007
,וכעת, לבסוף, סוף סוף
,כפי שחלקכם אולי אומרים

4
00:00:51,009 --> 00:00:54,945
,זכיתי בכבוד, בזכות
,בעונג האישי שלי

5
00:00:54,947 --> 00:00:57,481
,להציג בפניכם את איש כל השעות

6
00:00:57,483 --> 00:01:01,751
,'מאוניברסיטת פרת
.פרופסור אדגר סלומון

7
00:01:13,831 --> 00:01:17,100
.תודה, מקרב לב

8
00:01:22,206 --> 00:01:28,042
,דוב שחירבן
,שאל ארנב

9
00:01:28,046 --> 00:01:31,748
"?חרא נדבק לך לפרווה בדרך כלל"

10
00:01:33,784 --> 00:01:36,253
,כמובן שלא", הוא אמר"

11
00:01:36,255 --> 00:01:39,856
"נדיר מאוד שזה חל"

12
00:01:39,858 --> 00:01:43,560
.אז הדוב ניגב את התחת עם הארנב

13
00:01:47,098 --> 00:01:51,201
,היה הייתה גברת בשם זלט

14
00:01:51,203 --> 00:01:56,706
.שהתקיימה מחרא של חזירים ונזלת

15
00:01:56,708 --> 00:02:01,778
,שאלה נגמרו לה
...היא אכלה את הגבינה הרקובה

16
00:02:03,314 --> 00:02:06,883
...שצמחה לה בצידי

17
00:02:06,885 --> 00:02:09,052
.הכוס שלה

18
00:02:09,054 --> 00:02:11,988
...אלוהים אדירים

19
00:02:13,658 --> 00:02:17,761
?אתה בסדר
?הכל בסדר

20
00:02:17,763 --> 00:02:20,964
.אני כל כך מצטער -
.בסדר -

21
00:02:20,966 --> 00:02:24,301
?אדגר
?מה אתה עושה

22
00:02:24,303 --> 00:02:25,869
...בחיי

23
00:02:44,722 --> 00:02:46,957
!עצור

24
00:02:46,959 --> 00:02:49,726
!ידיים למעלה, אדוני, עכשיו -
.רק רגע -

25
00:02:49,728 --> 00:02:51,688
,בבקשה, אדוני
!אל תושיט יד לז'קט

26
00:03:26,728 --> 00:03:31,688
- ‏13 חטאים -

27
00:03:36,728 --> 00:03:42,218
hamima תורגם וסונכרן ע"י

28
00:03:42,218 --> 00:03:47,934
סונכרן לגרסא זו
Chuck על ידי

29
00:05:10,676 --> 00:05:11,637
- ניו אורלינס, לואיזינה -

30
00:05:11,676 --> 00:05:13,837
אני מתקשרת בשם
,איי.איי.אמ.קיו" גביית נכסים"

31
00:05:13,839 --> 00:05:17,440
...לגבי היתרה בכרטיס הפלטינום שלך

32
00:05:17,442 --> 00:05:22,776
,זהו ניסיון לגביית מס
...אם לא תשלם את החשבון הנוכחי שלך

33
00:05:22,781 --> 00:05:25,215
החשמל ינותק לך
...בצהריי יום שישי, בתאריך

34
00:05:25,217 --> 00:05:29,085
.הלו? היי, אני כאן
.ואולי אוכל לשלם לך היום

35
00:05:29,087 --> 00:05:32,021
.אני חושב שאני עומד לקבל חדשות טובות

36
00:05:36,026 --> 00:05:39,195
.אני חושבת שתקבל את התפקיד -
.תפסיקי לעשות נאחס -

37
00:05:39,197 --> 00:05:41,898
.זה בלתי ניתן "לניחוס", זה שלך -
.תפסיקי להגיד את זה -

38
00:05:41,900 --> 00:05:44,934
.חבל מאוד -
.פשוט תענבי את עניבת המזל שלי -

39
00:05:44,936 --> 00:05:47,804
."נציג מכירות בכיר"

40
00:05:47,806 --> 00:05:51,775
מותק, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שקופקני ביקש ממך להיפגש פנים מול פנים

41
00:05:51,777 --> 00:05:54,377
.אף פעם -
!אז הנה לך -

42
00:05:54,379 --> 00:05:58,348
,אם אקבל את הקידום הזה
.אנחנו כל כך נוסעים לירח דבש

43
00:05:58,350 --> 00:06:01,851
?מי צריך ירח דבש
.אחרי סוף השבוע הזה ניהיה נשואים

44
00:06:01,853 --> 00:06:03,553
"?אתה תשאל "איפה השלט

45
00:06:03,555 --> 00:06:07,524
.אבל כמו שבעל שואל את אשתו איפה השלט

46
00:06:07,526 --> 00:06:10,059
.תודה -
.היי -

47
00:06:10,061 --> 00:06:11,427
?כן -
?מה עם הילד -

48
00:06:11,429 --> 00:06:14,464
...הילד

49
00:06:16,133 --> 00:06:20,904
,בסדר, נציג מכירות בכיר
!הנה אני מגיע

50
00:06:23,841 --> 00:06:28,211
...אדוני, אני רק מנסה להבין

51
00:06:29,880 --> 00:06:31,881
?אתה מפטר אותי

52
00:06:32,950 --> 00:06:37,353
ביצעתי יותר מכירות
.מאי פעם בחודש שעבר

53
00:06:37,355 --> 00:06:40,089
.ואתה עדיין לא מניב רווח
?מה זה אומר לך

54
00:06:40,091 --> 00:06:43,426
.תסביר לי מה קרה אתמול

55
00:06:43,428 --> 00:06:47,130
.ביצעתי מכירה -
."הגברת הייתה מעוניינת ב"תוכנית הזהב -

56
00:06:47,132 --> 00:06:52,001
.שכנעת אותה שלא
.שכנעת אותה לא לקחת את תוכנית הזהב

57
00:06:52,003 --> 00:06:56,239
מכרתי לגברת פאלמר תוכנית
.שהתאימה לגיל ולהכנסה שלה

58
00:06:56,241 --> 00:07:01,077
.לא הרגשתי שאני צריך לנצל... אותה

59
00:07:02,079 --> 00:07:04,480
?זה מה שאנחנו עושים כאן

60
00:07:04,482 --> 00:07:06,950
?מנצלים אנשים -
!לא -

61
00:07:06,952 --> 00:07:10,220
...לא, בכלל לא, זה לא מה שהתכוונתי -
.הבנתי -

62
00:07:10,222 --> 00:07:13,489
...אדוני -
.לא, הבנתי. באמת -

63
00:07:13,491 --> 00:07:16,326
.אנחנו מביישים אותך
.אתה טהור מדי לעבודה הזאת

64
00:07:16,328 --> 00:07:20,930
בבקשה, אני לא יכול לאבד
...את העבודה הזאת עכשיו, אדוני

65
00:07:20,932 --> 00:07:23,933
,אחי מוגבל שכלית
,ואם אאבד את העבודה

66
00:07:23,935 --> 00:07:26,302
.אאבד את הביטוח
,ואם אאבד את הביטוח

67
00:07:26,304 --> 00:07:30,938
,לא אוכל לשלם על הטיפול בו
.והם יאשפזו אותו שוב

68
00:07:34,511 --> 00:07:38,481
.נשמע שיש הרבה אנשים שתלוים בך

69
00:07:44,021 --> 00:07:46,155
.יש לך את האח הזה

70
00:07:46,157 --> 00:07:49,359
,אתה מתחתן
.יוולד לך תינוק

71
00:07:50,461 --> 00:07:53,196
.כן

72
00:07:53,198 --> 00:07:56,499
אתה מבין שאותם דברים שהופכים
אותך לאיש מכירות גרוע

73
00:07:56,501 --> 00:07:59,502
?גם ידפקו אותך בתור אבא

74
00:07:59,504 --> 00:08:01,604
.או בעל, לצורך העניין

75
00:08:01,606 --> 00:08:04,540
,אני מתכוון, אתה מתחתן עם מישהי
היא מתחתנת עם מישהו

76
00:08:04,542 --> 00:08:09,279
,שמסרב ללכלך את הידיים שלו
...שחסרות לו הביצים

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,283
.כדאי לדאוג לה או לילד שלה

78
00:08:13,285 --> 00:08:16,986
,אם אתה חושב שאני נוהג בצורה לא הוגנת
.תגיד לי ללכת לעזאזל

79
00:08:16,988 --> 00:08:19,689
?כמו גבר. אה

80
00:08:31,202 --> 00:08:35,538
.וינס... תוציא אותו מכאן

81
00:08:40,110 --> 00:08:42,278
,לא, לא, לא
...בסדר... כי

82
00:08:43,580 --> 00:08:46,282
.הם ישלחו אותי חזרה לבייוויו

83
00:08:46,284 --> 00:08:48,217
.ואני לא יכול לחזור לבייוויו

84
00:08:48,219 --> 00:08:50,720
.הם נועלים את הדלתות בבייוויו

85
00:08:50,722 --> 00:08:55,291
.אני יודע -
...אז אתה צריך... להבטיח לי -

86
00:08:55,293 --> 00:08:57,727
.שאתה מבטיח שאני לא חייב לחזור לשם

87
00:08:57,729 --> 00:09:01,331
,כמו: "אני מבטיח, ובכן
,אני מבטיח לך, מייקל

88
00:09:01,333 --> 00:09:03,633
"אתה לא חייב לחזור לבייוויו

89
00:09:03,635 --> 00:09:07,603
.אתה חייב להגיד לי
.אתה חייב להבטיח לי

90
00:09:12,009 --> 00:09:14,010
.בסדר

91
00:09:16,548 --> 00:09:23,083
בסדר. אתה תיקח את המעלית
!ואני את המדרגות וניפגש בעוד חמש שניות

92
00:09:27,358 --> 00:09:30,159
,אני יודע שזה בעוד יום
אבל יש דרך

93
00:09:30,161 --> 00:09:32,695
להעביר את החזרה של הארוחה
?לחדר יותר קטן אולי

94
00:09:32,697 --> 00:09:35,398
.חדר ה"ברוש" הוא הכי חסכוני שיש לנו

95
00:09:35,400 --> 00:09:39,002
...יש מספר מלוניות זולות לאורך הכביש הראשי

96
00:09:39,004 --> 00:09:42,071
...לא! זה פשוט
.צצו דברים

97
00:09:42,073 --> 00:09:44,273
.אני צריך לענות לזה

98
00:09:44,275 --> 00:09:46,042
?הלו

99
00:09:46,044 --> 00:09:49,045
?אבא, למה לא הראת לי את זה

100
00:09:49,047 --> 00:09:51,481
!הייתי יכול לנסות לחפש בשבילך מקום

101
00:09:51,483 --> 00:09:56,519
לאיזה סוג של גן עדן לכושים
?אתה חושב שתעביר אותי

102
00:09:56,521 --> 00:10:00,289
.(אני לא אחיה עם בנטואים(בני שבט אפריקאי

103
00:10:01,692 --> 00:10:05,561
.אני חייב לעבוד לגור איתך
.שנינו יודעים את זה

104
00:10:05,563 --> 00:10:08,164
...אבא -
.אני יודע, אני נזק -

105
00:10:08,166 --> 00:10:10,767
.בגלל זה היית צריך להרוויח יותר כסף

106
00:10:10,769 --> 00:10:16,272
חתמת את גורל כולנו
.כשהחלטת ללמוד אומנות ליברלית

107
00:10:16,274 --> 00:10:20,643
.מיתולוגיה ופולקלור
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

108
00:10:20,645 --> 00:10:24,814
...אם היה לי יותר זמן -
.היו לך 15 שנים לפי הספירה שלי -

109
00:10:24,816 --> 00:10:27,383
,‏15 שנים למצוא משהו שאתה טוב בו

110
00:10:27,385 --> 00:10:31,454
,כשאני הגעתי לגילך
צברתי הון כה עצום

111
00:10:31,456 --> 00:10:36,726
שלקחו לי עשרות שנים של
.הרס עצמי כדאי לסיים ככה

112
00:10:36,728 --> 00:10:40,096
...אבא, אתה יודע, מייקל כבר גר איתנו

113
00:10:40,098 --> 00:10:42,398
!תעזוב אותי בשקט -
.והתינוק בדרך -

114
00:10:42,400 --> 00:10:48,271
.המעיים שלי זזים סוף סוף
.תן לי להנות מהנצחונות הקטנים האלה

115
00:11:00,484 --> 00:11:02,485
.אבא שלך מתעב אותי, אליוט

116
00:11:02,487 --> 00:11:06,856
שלבי, אני יודע כמה זה יהיה
.קשה לכולם, אני יודע את זה

117
00:11:06,858 --> 00:11:09,258
?אז למה הסכמת

118
00:11:09,260 --> 00:11:11,761
...אלי, אתה זוכר שאבא תמיד

119
00:11:11,763 --> 00:11:16,732
תמיד היה אומר שהוא יקרא למישהו
?מבית היתומים שיבוא לקחת אותנו

120
00:11:16,734 --> 00:11:22,866
ואף פעם לא הבנו למה זה עונש
?לחיות הרחק ממנו. אתה זוכר את זה

121
00:11:22,874 --> 00:11:24,707
.כן, אני זוכר

122
00:11:24,709 --> 00:11:27,510
.כן, זאת אפילו לא אפשרות יותר

123
00:11:27,512 --> 00:11:32,215
,אתה זוכר את דברה
?שגרה ברחוב ממול, אלי

124
00:11:32,217 --> 00:11:36,385
.אני תוהה אם היא עדיין חיה
.היא כניראה עדיין חיה, אלי

125
00:11:36,387 --> 00:11:41,858
.היא לא תיהיה זקנה כל כך
.היא תיהיה בת אולי 57 עכשיו. זה לא הרבה

126
00:11:54,271 --> 00:11:58,741
אלי, אתה יכול להקפיץ אותי
.ל"ג'ו בורגר"? לקחתי את הגלולה שלי

127
00:11:58,743 --> 00:12:02,245
...בסדר? פשוט
.לקחתי כבר את הגלולה

128
00:12:02,247 --> 00:12:05,615
טוב, אני לא יכול לחזור
,לטירת הנקניקיות" עכשיו"

129
00:12:05,617 --> 00:12:08,751
.כי העניינים הפכו ללא נעימים שם

130
00:12:08,753 --> 00:12:11,854
?בסדר
...ובכן

131
00:12:11,856 --> 00:12:14,457
.אל תסע מהר יותר, אלי -
.אני לא -

132
00:12:14,459 --> 00:12:17,360
...פשוט אל תעשה את זה -
.אני לא. אני לא -

133
00:12:17,362 --> 00:12:19,829
.פשוט תישאר שם

134
00:12:19,831 --> 00:12:24,500
,כן, כי הוא יודע שמריסול מחבבת אותי

135
00:12:24,502 --> 00:12:29,764
,ולפעמים כשהיא בקופה
...אנחנו עושים

136
00:12:29,774 --> 00:12:32,608
.אנחנו עושים עיניים אחד לשני לפעמים

137
00:12:32,610 --> 00:12:34,877
,ככה אנשים אומרים
?"לעשות עיניים אחד לשני"

138
00:12:34,879 --> 00:12:37,613
.כן -
.כן, לעשות עיניים -

139
00:12:37,615 --> 00:12:42,652
,טוב, אני חושב ששלבי היא כמו אמא
.כשהיא הייתה בחיים

140
00:12:42,654 --> 00:12:44,220
.כשהיא הייתה ענייה

141
00:12:44,222 --> 00:12:46,222
,לא חושבים על זה
.אבל הם היו עניים

142
00:12:46,224 --> 00:12:48,558
,אבא הרוויח את הכסף מאוחר יותר

143
00:12:48,560 --> 00:12:53,896
והוא התחיל להיות רשע
...רק מאוחר יותר, אז, כן

144
00:12:58,402 --> 00:12:59,635
.ביי

145
00:13:41,746 --> 00:13:43,746
?מה לעזאזל

146
00:13:50,622 --> 00:13:53,356
?הלו -
?מר אליוט ברינדל -

147
00:13:53,358 --> 00:13:55,758
.כן -
.ברכותיי -

148
00:13:55,760 --> 00:14:00,593
!נבחרת להשתתף בשעשועון יחיד במינו

149
00:14:00,598 --> 00:14:03,833
...תראה -
מתוך רשימת מועמדים בעלי קשיים כלכליים -

150
00:14:03,835 --> 00:14:07,503
.נבחרת להתחרות על פרס כספי נפלא

151
00:14:07,505 --> 00:14:09,538
.אני חושב שחייגת למספר הלא נכון

152
00:14:09,540 --> 00:14:11,407
.אליוט ברינדל, בן 32

153
00:14:11,409 --> 00:14:14,610
.אמך נהרגה בתאונת דרכים כשהיית בן 9

154
00:14:14,612 --> 00:14:19,879
,מאז, אתה מרגיש אחראי על אחיך
.שהטיפול בו עולה 1,200 דולר בחודש

155
00:14:19,881 --> 00:14:23,819
תוסיף את זה להלוואה של 90,000 דולר
,ללימודים וחוב כרטיס אשראי

156
00:14:23,821 --> 00:14:26,922
.לא פלא שאתה מתקשה לישון -
?מי זה -

157
00:14:26,924 --> 00:14:30,593
,אתה תמיד הולך בתלם
.אבל התוצאה היא לרוב בעייתית

158
00:14:30,595 --> 00:14:37,897
למשל היום, מסיבה כלשהי, לא הצלחת להגן על
.ארוסתך מכך שזקן נקמני וגזען יעבור לגור איתה

159
00:14:37,899 --> 00:14:41,003
?מה אתה רוצה -
אתה אפילו לא יכול להגיד -

160
00:14:41,005 --> 00:14:43,973
,שנלחמת בנושא הזה
?נכון, מר ברינדל

161
00:14:43,975 --> 00:14:45,973
.בסדר, אני מנתק עכשיו

162
00:14:45,975 --> 00:14:49,545
.ברגע זה, אתה מנוצח בידי זבוב

163
00:14:52,582 --> 00:14:54,317
.אל תפחד, מר ברינדל

164
00:14:54,319 --> 00:14:57,687
כל מה שמשנה הוא האתגר
.שאני מציב בפניך עכשיו

165
00:14:57,689 --> 00:15:00,423
.תמחץ את הזבוב

166
00:15:00,425 --> 00:15:04,026
אם תהרוג את הזבוב, 1,000 דולר
יעברו באופן מיידי

167
00:15:04,028 --> 00:15:10,633
,"לחשבונך בבנק "נולה
.מספר חשבון 5366286

168
00:15:19,028 --> 00:15:19,933
.אתגר 1 הושלם
.‏1,000 דולר הופקדו בחשבונך

169
00:15:20,010 --> 00:15:21,877
.שיט

170
00:15:40,965 --> 00:15:44,567
,אם אתה מעוניין להמשיך
.יש לנו עוד אתגר בשבילך

171
00:15:44,569 --> 00:15:49,638
.לא מסובך יותר מהראשון
?אתה מוכן

172
00:15:49,640 --> 00:15:53,376
.תבלע את הזבוב שהרגת -
?מה -

173
00:15:53,378 --> 00:15:58,712
,אם תאכל את הזבוב
.‏3,622 דולר יתווספו לחשבונך

174
00:15:58,716 --> 00:16:01,751
."החוב המדויק של שלבי ב"מאסטרקארד

175
00:16:01,753 --> 00:16:05,087
זאת יכולה להיות מתנה
?נחמדה עבורה לחתונה, לא

176
00:16:44,753 --> 00:16:46,487
- הפקדות אחרונות לאליוט ברינדל -

177
00:17:19,653 --> 00:17:21,287
.אתגר 2 הושלם
.‏3,622 דולר נוספו

178
00:17:23,199 --> 00:17:26,769
.כל הכבוד
.השלמת את אתגר 2

179
00:17:26,771 --> 00:17:32,508
.‏3,622 דולר הופקדו לחשבונך

180
00:17:32,510 --> 00:17:36,178
.אלוהים
?אתה צופה בי עכשיו

181
00:17:36,180 --> 00:17:40,082
אתה יכול לזכות בפרטיות שלך
.חזרה ברגע זה אם תרצה

182
00:17:40,084 --> 00:17:44,787
,אבל אני חייב להגיד לך
.עושר גדול נמצא בהישג ידך

183
00:17:44,789 --> 00:17:48,991
,בעוד 36 שעות מעכשיו
.תוכל להיות איש עשיר מאוד

184
00:17:48,993 --> 00:17:52,561
.כל מה שעליך לעשות זה להשלים 13 אתגרים

185
00:17:52,563 --> 00:17:56,732
.כבר השלמת שניים, אז נשארו לך עוד 11

186
00:17:56,734 --> 00:18:00,569
,אנא וודא שאתה לבד, לגמרי לבד

187
00:18:00,571 --> 00:18:04,773
.בזמן שאני מספר לך את החוקים
,נותרו עוד 11 אתגרים

188
00:18:04,775 --> 00:18:09,245
,עבור כל אחד שתשלים
.הפרס הכספי יעלה

189
00:18:09,247 --> 00:18:15,551
,אם תשלים את אתגר מספר 13
.תזכה בהון משנה חיים

190
00:18:15,553 --> 00:18:18,721
.הזוכה האחרון שלנו זכה ב-6.2 מיליון

191
00:18:18,723 --> 00:18:20,723
?‏6.2 מיליון דולר

192
00:18:20,725 --> 00:18:23,692
.אם לא תצליח להשלים אתגר, המשחק יסתיים

193
00:18:23,694 --> 00:18:25,628
.ותפסיד הכל

194
00:18:25,630 --> 00:18:28,864
.כולל כל הכסף שהרווחת עד אותה נקודה

195
00:18:28,866 --> 00:18:32,001
.ישנן עוד שני דרכים שבהן המשחק יכול להסתיים

196
00:18:32,003 --> 00:18:34,837
.אחד, תספר למישהו שאתה משחק במשחק

197
00:18:34,839 --> 00:18:39,842
שתיים, תנסה ליצור קשר, או להפריע
.בכל דרך שהיא למשחק

198
00:18:39,844 --> 00:18:44,647
?למה אני -
.הכל יתגלה לך בזמן המתאים -

199
00:18:44,649 --> 00:18:49,849
,אם אתה מבין את החוקים ומעוניין להמשיך
.אנא הקש אחת כדאי להשתתף

200
00:18:49,921 --> 00:18:54,557
.אחרת, הקש שתיים והמשחק יסתיים

201
00:18:56,627 --> 00:18:58,861
?מר ברינדל

202
00:19:06,243 --> 00:19:08,203
?טרקת לי את הדלת בפנים

203
00:19:08,205 --> 00:19:09,672
.לא

204
00:19:09,674 --> 00:19:15,942
.ברכותיי, אליוט ברינדל
.אתה כעת משתתף רשום

205
00:19:15,980 --> 00:19:19,648
,עכשיו, אנא
התקדם קדימה ואמור

206
00:19:19,650 --> 00:19:23,919
."ארקוד עם קרפד מזהב"

207
00:19:27,924 --> 00:19:30,759
.ארקוד עם קרפד מזהב -
!מצוין -

208
00:19:30,761 --> 00:19:33,095
.תישן טוב הלילה
,ובבוקר

209
00:19:33,097 --> 00:19:37,066
.אל תשכח לנעול נעלי הליכה נוחות

210
00:19:46,343 --> 00:19:48,143
?מי זה היה

211
00:19:50,213 --> 00:19:52,716
.זאת הפתעה

212
00:19:54,218 --> 00:19:57,119
.הכל יתגלה לך בזמן המתאים

213
00:19:57,121 --> 00:19:59,688
.בסדר

214
00:19:59,690 --> 00:20:01,657
.עכשיו, חזרה למיטה

215
00:20:24,147 --> 00:20:27,750
...אתה יודע, כששלבי הייתה קטנה -
!אמא -

216
00:20:27,752 --> 00:20:32,287
.היא תמיד דיברה על החתונה שתיהיה לה

217
00:20:32,289 --> 00:20:34,957
.והיא כל הזמן גדלה

218
00:20:34,959 --> 00:20:39,028
,כשהיא הגיעה לגיל 12
היא רצתה להיכנס לחופה

219
00:20:39,030 --> 00:20:43,165
...בראש צעדת פילים

220
00:20:43,167 --> 00:20:46,268
!בליווי שישה אריסים -
.שיפרתי את הרעיון מאז -

221
00:20:48,270 --> 00:20:49,806
.שניה אחת

222
00:20:50,808 --> 00:20:53,175
?הלו -
.בוקר טוב, מר ברינדל -

223
00:20:53,177 --> 00:20:55,077
.זהו אתגר 3 מתוך 13

224
00:20:55,079 --> 00:20:58,814
.עבור 5,000 דולר, תגרום לילד לבכות

225
00:20:58,816 --> 00:21:00,983
?מה -
.יש לך חמש דקות -

226
00:21:00,985 --> 00:21:03,385
?מה -
.בהצלחה -

227
00:21:03,387 --> 00:21:05,120
?אליוט

228
00:21:07,157 --> 00:21:11,260
?הכל בסדר -
.כן -

229
00:21:11,262 --> 00:21:14,697
.עכשיו אני צריך להשתין -
.בסדר, אני אפרסם את זה בפייסבוק

230
00:21:14,699 --> 00:21:17,800
.נוכל לפרסם הודעה מסודרת לתקשורת אחר כך

231
00:21:55,972 --> 00:21:57,473
...היי

232
00:22:00,276 --> 00:22:03,879
.אמא שלך לא אוהבת אותך -
.כן, היא כן -

233
00:22:03,881 --> 00:22:07,144
,הם לא רוצים שתדעי
.אבל האיש מבית היתומים בא לקחת אותך

234
00:22:07,151 --> 00:22:11,053
.זה לא נכון -
.זה כן -

235
00:22:11,055 --> 00:22:14,456
.על זה הם מדברים עכשיו

236
00:22:18,228 --> 00:22:20,295
.בגלל מה שעשית

237
00:22:22,132 --> 00:22:26,468
!אמא
!אמא

238
00:22:27,432 --> 00:22:28,668
.אתגר 3 הושלם
.‏5,000 דולר נוספו

239
00:22:28,838 --> 00:22:30,472
!אני ממש מצטער

240
00:22:30,474 --> 00:22:32,474
?מה קרה -
?מה הבעיה, מתוקה -

241
00:22:32,476 --> 00:22:36,245
?בסדר, אנחנו זזים -
.תן לי את זה -

242
00:22:36,247 --> 00:22:37,780
.בסדר -
.תודה -

243
00:22:39,350 --> 00:22:42,017
.תפסתי -
!ביי, אבא -

244
00:22:42,019 --> 00:22:47,089
אם את רוצה, אני יכול לאסוף את
.אבא שלי לבד ולהוריד אותך בבית

245
00:22:47,091 --> 00:22:50,359
?אתה מנסה להיפטר ממני -
.לא -

246
00:22:50,361 --> 00:22:52,494
?אנחנו עוד לא נשואים וזה כבר התחיל

247
00:22:52,496 --> 00:22:54,196
?נשים, נכון

248
00:22:56,834 --> 00:22:59,034
!?איך אתה מעז
?איזה מין סוטה אתה

249
00:22:59,036 --> 00:23:01,970
!תעצור את הרכב
!תעצור את הרכב

250
00:23:01,972 --> 00:23:05,474
!מותק, תפסיקי, תפסיקי -
!?מה הבעיה שלך -

251
00:23:05,476 --> 00:23:08,143
!לכי תזדייני

252
00:23:31,569 --> 00:23:34,136
.אני לא אוהבת את הרינגטון החדש הזה -
.סליחה -

253
00:23:34,138 --> 00:23:37,573
.האתגר הבא שווה 10,000 דולר

254
00:23:37,575 --> 00:23:39,408
.אתגר 4 מתוך 13

255
00:23:39,410 --> 00:23:43,278
אנחנו רוצים למשוך את
.תשומת ליבך לסצינת הולדת ישו

256
00:23:43,280 --> 00:23:47,983
הורכבה באפלה בידי הילדים
.בבית "שאבר" למען העיוורים

257
00:23:47,985 --> 00:23:52,421
?היי, ביל, אתה מוכן -
.כן, אני מוכן -

258
00:23:52,423 --> 00:23:56,124
?מה את חושבת
.אני צריך להשתין כמו סוס מירוצים

259
00:23:56,126 --> 00:23:59,361
.בסדר -
.אנו מאחלים לך בהצלחה -

260
00:23:59,363 --> 00:24:01,630
.אתה לא רציני

261
00:24:05,068 --> 00:24:08,437
.התינוק לא היה מתוכנן

262
00:24:08,439 --> 00:24:12,441
.אליוט כבר קורס תחת הלחץ

263
00:24:12,443 --> 00:24:14,977
.את תתעייפי מלתמוך בו

264
00:24:14,979 --> 00:24:16,945
,השנים יעברו

265
00:24:16,947 --> 00:24:21,516
.והמרירות שלך תגדל בפרופורציה לתחת שלך

266
00:24:31,127 --> 00:24:34,129
.בואי, תני לי יד

267
00:24:34,131 --> 00:24:36,531
.עם הרוכסן שלי, בבקשה

268
00:24:38,167 --> 00:24:40,502
.דלקת מפרקים

269
00:25:06,367 --> 00:25:07,902
.אתגר 4 הושלם
.‏10,000 דולר נוספו

270
00:25:23,313 --> 00:25:25,047
.זין

271
00:25:27,383 --> 00:25:30,585
.אני תוהה מה אליוט סיפר לך על אימו

272
00:25:30,587 --> 00:25:33,622
?הוא אמר לך שאני נהגתי

273
00:25:33,624 --> 00:25:36,558
.הוא אמר לך את זה לפחות

274
00:25:36,560 --> 00:25:39,661
.אני יודע שהוא חושב ששתיתי -
?שתית -

275
00:25:39,663 --> 00:25:43,565
.מיהרתי. הייתי אדם עסוק בזמנו

276
00:25:43,567 --> 00:25:46,268
.דברים לעשות, אימפריה לבנות

277
00:25:46,270 --> 00:25:49,171
.לא יכולתי לתת לשום דבר להאט אותי

278
00:25:49,173 --> 00:25:52,174
.בטח שלא עמוד חשמל

279
00:26:02,185 --> 00:26:03,752
!זין

280
00:26:09,493 --> 00:26:12,427
?שמעת
.אזעקת שריפה

281
00:26:12,429 --> 00:26:14,296
.לא, סליחה

282
00:26:22,405 --> 00:26:24,539
?הלו -
...מר ברינדל -

283
00:26:24,541 --> 00:26:27,275
,אני מצטער, זאת הייתה תאונה
...לא התכוונתי

284
00:26:27,277 --> 00:26:32,247
תנשום עמוק, וכשתיהיה מוכן
,להתחיל את אתגר 5 מתוך 13

285
00:26:32,249 --> 00:26:38,020
עקוב אחרי ההומלס שלא לבוש
.בהתאם לעונה בהמשך הרחוב

286
00:26:39,256 --> 00:26:40,555
?מה קורה

287
00:26:40,557 --> 00:26:42,524
.אני עדיין עובד על ההפתעה

288
00:26:42,526 --> 00:26:45,093
.אני אעדר לכמה שעות -
!לך תזדיין -

289
00:26:45,095 --> 00:26:47,362
.אני לא צוחק, חייב ללכת -
,אם הייתי כלה משוגעת ופרנואידית -

290
00:26:47,364 --> 00:26:50,132
.הייתי חושבת שקיבלת רגליים קרות -
.הרגליים שלי חמות מאוד -

291
00:26:50,134 --> 00:26:52,601
בוא רק נגיד שההתנהגות
,המוזרה ביותר שלך

292
00:26:52,603 --> 00:26:54,269
?אתה מסכים שהיא מוזרה ביותר

293
00:26:54,271 --> 00:26:56,104
.כן, בהחלט

294
00:26:56,106 --> 00:26:59,806
,מה אם, באופן היפוטתי
אני לא מוצאת אותה נעימה במיוחד

295
00:26:59,810 --> 00:27:01,743
!ואני ברצינות רוצה לדעת לאן אתה רץ

296
00:27:01,745 --> 00:27:05,180
אני יכול רק לקוות שזה ייגמר
!עוד הלילה. אוהב אותך

297
00:27:12,255 --> 00:27:16,491
את בסדר גמור. אני יודע שזה
.לוקח זמן, אבל כמעט סיימנו

298
00:27:16,493 --> 00:27:19,261
.זה אמור להיות הזקן

299
00:27:19,263 --> 00:27:23,432
.בואי נעבור לעיניים
את חושבת שהעיניים היו

300
00:27:23,434 --> 00:27:27,369
?גדולות או קטנות יותר
?מה את חושבת

301
00:27:27,371 --> 00:27:31,506
?קייטי? קייטי
?מותק, העיניים של הבחור

302
00:27:31,508 --> 00:27:33,408
!זה הוא
!זה האיש

303
00:27:33,410 --> 00:27:37,212
?מי -
זה האיש שאמר -

304
00:27:37,214 --> 00:27:39,514
.שאני אלך לבית יתומים

305
00:27:39,516 --> 00:27:42,150
.כתוב שהוא מבוקש

306
00:27:42,152 --> 00:27:45,687
?מה זה -
.זה מוזר, זה מה שזה -

307
00:27:45,689 --> 00:27:49,391
,החתיך שם מאחורה
טוען שהבחור הזה ניגש אליו

308
00:27:49,393 --> 00:27:53,328
.והציע לו יען בתמורה לבגדים ולעגלה שלו

309
00:27:53,330 --> 00:27:55,697
?הייתה לו יען -
.כן -

310
00:27:55,699 --> 00:27:58,200
?למה שהומלס ירצה יען

311
00:27:58,202 --> 00:28:01,703
הוא לא רצה יען, אז הבחור
.הוסיף לעסקה 1,000 דולר

312
00:28:01,705 --> 00:28:05,107
.והוא האמין לו -
.לבחור יש יען -

313
00:28:05,109 --> 00:28:07,476
.אולי יש לו 1,000 דולר

314
00:28:12,381 --> 00:28:15,484
?מה יש לך -
.נער היען שוב -

315
00:28:15,486 --> 00:28:19,488
זה הקלסתרון מהשריפה בכנסייה
.שהתרחשה מוקדם יותר היום

316
00:28:21,224 --> 00:28:24,426
.יש גם צילום אבטחה
.שלחתי לשם את ריצ'רדסון ודובס

317
00:28:24,428 --> 00:28:26,528
.אלך בעצמי -
.הם בדיוק הלכו -

318
00:28:26,530 --> 00:28:29,764
.תקרא להם בחזרה. אלך בעצמי -
.בסדר -

319
00:28:53,656 --> 00:28:58,627
אתגר 6 עבור 50,000 דולר
.הוא מעשה טוב, לשם שינוי

320
00:28:58,629 --> 00:29:03,165
.למעלה בדירה 6-בי, חי מר שו, איש בודד

321
00:29:03,167 --> 00:29:05,734
.קח אותו לכוס קפה -
?ו -

322
00:29:05,736 --> 00:29:10,437
"ויש מסעדה בשם "טיילורס
.במרחק 2 רחובות ממך

323
00:29:10,507 --> 00:29:14,643
.קח אותו לשם ותזמין לו קפה עד השעה 16:00

324
00:29:30,226 --> 00:29:31,826
?מר שו

325
00:29:36,532 --> 00:29:38,366
?מר שו

326
00:29:50,246 --> 00:29:52,214
?מר שו

327
00:30:20,708 --> 00:30:22,677
.אלוהים

328
00:30:22,679 --> 00:30:24,846
.אלוהים

329
00:30:29,485 --> 00:30:31,653
.הוא מת

330
00:30:31,655 --> 00:30:35,724
.הוא באמת מת
?אתה הרגת אותו

331
00:30:35,726 --> 00:30:39,594
.מר ברינדל, האיש הזה התאבד

332
00:30:39,596 --> 00:30:43,498
אתה יכול לראות באמבטיה
.למה התכוון המשורר

333
00:30:43,500 --> 00:30:46,835
.לא, לא, אני לא יכול
.אני לא עושה את זה

334
00:30:46,837 --> 00:30:49,671
.זה כבר לא מחיצת זבובים

335
00:30:49,673 --> 00:30:51,740
.זה פשע
.זה חילול גופה

336
00:30:51,742 --> 00:30:54,309
.לגרור גופה ברחובות

337
00:30:54,311 --> 00:30:57,612
?אתה שפוי
?מי אתה

338
00:30:57,614 --> 00:31:01,483
.שתי דרכים ניצבות בפניך
האחת דורשת מעט אומץ

339
00:31:01,485 --> 00:31:03,952
ומובילה למספיק כסף כדי
,לכסות את החובות שלך

340
00:31:03,954 --> 00:31:06,454
,לשמור על מייקל
,ולדאוג לילד שלך להכל

341
00:31:06,456 --> 00:31:09,691
.'החל בפוני, ועד ללימודים בקולג

342
00:31:09,693 --> 00:31:11,960
הדרך האחרת מובילה לעוני חסר אהבה

343
00:31:11,962 --> 00:31:15,730
.כל מה שנדרש, זה שתמשיך להתנהג כרגיל

344
00:31:15,732 --> 00:31:17,966
.אתה לא מכיר אותי -
...ובכן -

345
00:31:17,968 --> 00:31:20,735
,לא, אתה לא מכיר אותי
!אתה לא יודע כלום עלי

346
00:31:20,737 --> 00:31:24,306
אולי עשית מחקר, אולי אתה חושב שאתה
!יודע את העובדות, אבל אתה לא מכיר אותי

347
00:31:24,308 --> 00:31:26,541
.יש לך עד 16:00

348
00:31:26,543 --> 00:31:30,445
.מר שו אוהב קפה שחור

349
00:32:33,991 --> 00:32:36,511
?היי, מה שלומנו היום -
.מצוין -

350
00:32:36,513 --> 00:32:39,114
...שמי הוא ג'נט -
.הוא ישתה קפה -

351
00:32:39,116 --> 00:32:42,584
.שחור, בבקשה -
.בסדר -

352
00:32:49,125 --> 00:32:51,760
?ובשבילך -
.כלום בשבילי -

353
00:32:51,762 --> 00:32:54,396
אם אתה יושב בתא צריך להזמין משהו

354
00:32:54,398 --> 00:32:56,931
...אני מתכוון לעזוב, אז

355
00:32:58,167 --> 00:33:00,702
.אקח צ'יזבורגר -
?"בסגנון "ברנרד -

356
00:33:00,704 --> 00:33:02,504
.כן, זה נשמע מעולה

357
00:33:12,815 --> 00:33:15,517
.בסדר, ומגיע לך תוספת עם זה

358
00:33:15,519 --> 00:33:18,887
אתה יכול לבחור בין
...תפוחי אדמה אפוים, שעועית אפויה

359
00:33:18,889 --> 00:33:20,922
.שעועית אפויה
.שעועית אפויה

360
00:33:20,924 --> 00:33:24,157
.בסדר
...שמי הוא ג'נט ואני אדאג לכם

361
00:33:24,194 --> 00:33:27,760
?את יכולה פשוט לדאוג לי
.את לא צריכה להסביר את הנוהל

362
00:33:27,764 --> 00:33:30,031
.הוא ממש צריך כוס קפה

363
00:33:31,467 --> 00:33:33,067
.תודה

364
00:33:41,010 --> 00:33:43,778
...אני עובר, הוא פורש מוקדם

365
00:33:45,916 --> 00:33:49,217
...אנחנו לא ניכנס בתא הזה -
...זה נכון -

366
00:33:58,058 --> 00:34:00,462
.שלושה רגילים ואחד נטול קפאין

367
00:34:07,069 --> 00:34:09,137
.כן, על זה אני מדבר

368
00:34:16,977 --> 00:34:19,113
?יש לך בעיה, אדוני

369
00:34:19,115 --> 00:34:21,616
.לא
.בכלל לא

370
00:34:21,618 --> 00:34:25,019
...אני
.אני חיכיתי לפניך. מצטער

371
00:34:25,021 --> 00:34:26,254
?סלח לי

372
00:34:28,691 --> 00:34:29,958
...אני

373
00:34:33,363 --> 00:34:36,564
?למה שלא נצא החוצה ונדבר על זה

374
00:34:36,566 --> 00:34:38,967
?זה בקבוקון -
?מה -

375
00:34:38,969 --> 00:34:40,802
?זה בקבוקון על השולחן

376
00:34:40,804 --> 00:34:43,238
.אני מבקש שתצא החוצה, אדוני

377
00:34:45,007 --> 00:34:48,142
.אתה יודע, זה לא רק בלתי הולם

378
00:34:48,144 --> 00:34:50,812
.במדים, זאת עבירה מספר 306

379
00:34:50,814 --> 00:34:54,182
.אני מניח שלא היית בתוכנית גמילה בעבר

380
00:34:54,184 --> 00:34:58,186
מכריחים אותך ללכת לפסיכולוג
.שלוש פעמים בשבוע, ויש פגישות קבוצתיות

381
00:34:58,188 --> 00:35:03,191
.הם מראים סרטים על העצמה
.יש גם חומרי קריאה

382
00:35:03,193 --> 00:35:05,560
.אתה רוצה את הקפה? בבקשה

383
00:35:08,031 --> 00:35:10,565
?לא
.בסדר

384
00:35:10,567 --> 00:35:14,035
.תשתה את הקפה, חבר

385
00:35:21,545 --> 00:35:23,543
?ראית מה קרה שם

386
00:35:23,545 --> 00:35:27,048
!כל הכבוד
כל כך התרשמנו מאיך שהתחמקת ממעצר

387
00:35:27,050 --> 00:35:33,548
"?במהלך אתגר 6, אז החלטנו, "למה לא
.והחשבנו שהשלמת גם את אתגר מספר 7

388
00:35:33,557 --> 00:35:36,157
!תודה רבה -
פחות תשמח לשמוע -

389
00:35:36,159 --> 00:35:39,861
שמשרד הרופא של אחיך
בדיוק קיבל שיחה אנונימית

390
00:35:39,863 --> 00:35:44,599
שמודיעה להם שבקרוב מייקל
.לא יהיה מבוטח

391
00:35:44,601 --> 00:35:48,269
?מה -
.התיק שלו כבר סומן לסקירה -

392
00:35:48,271 --> 00:35:51,739
.אבל כלום מזה לא משנה, כמובן, אם תנצח

393
00:37:18,160 --> 00:37:22,964
?מי זה היה -
.הוא אמר שהוא כתב -

394
00:37:24,867 --> 00:37:26,801
?מה הוא שאל אותך

395
00:37:26,803 --> 00:37:30,672
אם אמרתם עוד דברים
.שהבחור הזה אולי עשה

396
00:37:30,674 --> 00:37:33,708
.הריסת מקום קדוש

397
00:37:37,846 --> 00:37:39,347
?הוא נתן לך משהו

398
00:37:55,392 --> 00:37:57,832
?כן -
,לפני האתגר הבא-

399
00:37:57,834 --> 00:38:02,036
הוצא בבקשה את כרטיס
.הספריה העירונית שלך

400
00:38:02,038 --> 00:38:04,872
?כרטיס הספריה שלי

401
00:38:08,077 --> 00:38:10,344
.אין לי אותו -
.נכון, אין לך -

402
00:38:10,346 --> 00:38:13,181
.הפלת אותו במסעדת "טיילורס", שם מצאו אותו

403
00:38:13,183 --> 00:38:18,086
לא יעבור זמן עד שיאתרו את
.המספר אליך, אם הם לא עשו זאת כבר

404
00:38:18,088 --> 00:38:19,921
.אתה ניצב בפני לפחות 10 שנים בכלא

405
00:38:19,923 --> 00:38:24,225
.באשמת הצתה, תקיפה, וחילול גופה

406
00:38:24,227 --> 00:38:29,327
,אבל הנה החדשות הטובות
,אם תשלים בהצלחה את כל 13 האתגרים

407
00:38:29,365 --> 00:38:32,166
.נגרום לכל ההאשמות האלה להעלם

408
00:38:32,168 --> 00:38:34,302
.זה מה שאנחנו עושים עבור מנצחים

409
00:38:34,304 --> 00:38:37,271
,מפסידים, מצד שני
.תלוים בעצמם

410
00:38:37,273 --> 00:38:41,142
נסה לחשוב על זה בצורה
,החיובית, המחזקת ביותר

411
00:38:41,144 --> 00:38:44,378
.כאילו אקדח מוצמד לראשך

412
00:38:52,920 --> 00:38:54,856
?מר ווגלר

413
00:38:59,261 --> 00:39:01,028
!מר ווגלר

414
00:39:08,237 --> 00:39:11,405
!מר ווגלר

415
00:39:11,407 --> 00:39:13,841
.אני מהמשטרה

416
00:39:14,843 --> 00:39:16,477
.אני לא כאן כדי לעצור אותך

417
00:39:18,814 --> 00:39:21,149
.היית במסעדה היום

418
00:39:21,151 --> 00:39:24,418
נראה שאתה יודע משהו
.לגבי אדם שאני מחפש

419
00:39:24,420 --> 00:39:28,222
.אני לא יכול לסמוך עליך -
.ראית את התג שלי -

420
00:39:28,224 --> 00:39:32,794
זה לא אומר כלום, יש להם שוטרים
!שעובדים עבורם, אני בטוח

421
00:39:32,796 --> 00:39:35,029
?"להם"

422
00:39:35,031 --> 00:39:39,200
,בסדר. אספר לך את זה
,במקרה ואתה מי שאתה אומר שאתה

423
00:39:39,202 --> 00:39:46,137
,אם הבחור יהיה בטווח הראייה שלך
.אל תהסס, תירה לו בראש

424
00:40:17,202 --> 00:40:19,137
- ?כיצד עובדת ההמשכיות -

425
00:40:28,202 --> 00:40:30,137
- ?האם הכנסייה מעורבת -

426
00:40:31,502 --> 00:40:35,137
- המשחק התחיל ברומא -

427
00:40:36,202 --> 00:40:38,137
- ?כיצד הם מפקחים -

428
00:41:40,656 --> 00:41:42,323
.שלום

429
00:41:43,525 --> 00:41:45,192
.היי

430
00:41:49,996 --> 00:41:52,233
.אני יושב כאן

431
00:41:52,235 --> 00:41:56,570
,סופר עד 10 שוב שוב
.בעזרת האצבעות שלי

432
00:41:56,572 --> 00:41:58,940
.מתרגלים לדברים, אתה יודע

433
00:42:00,676 --> 00:42:02,243
.בסדר

434
00:42:30,238 --> 00:42:34,008
?מסטיק -
.לא, תודה -

435
00:42:45,520 --> 00:42:48,589
...אתה יודע

436
00:42:48,591 --> 00:42:52,059
...דמיינת את זה בראש

437
00:42:52,061 --> 00:42:55,029
.אבל בסוף זה קורה

438
00:42:55,031 --> 00:42:56,464
?אתה מבין

439
00:42:56,466 --> 00:42:59,500
?זאת הפנטזיה שלך

440
00:42:59,502 --> 00:43:03,270
?עשית את זה בעבר

441
00:43:03,272 --> 00:43:05,272
?עשיתי מה

442
00:43:09,244 --> 00:43:12,013
?לא למדת ב"הולמס", נכון

443
00:43:12,015 --> 00:43:15,483
?"חטיבת הביניים "הולמס
.כן, למדתי

444
00:43:15,485 --> 00:43:17,618
?למדת רתכות עם פישמן

445
00:43:20,289 --> 00:43:24,392
.אני אליוט ברינדל -
.נכון -

446
00:43:24,394 --> 00:43:26,227
.אני ג'ון וויטר

447
00:43:38,040 --> 00:43:42,443
.הייתי בעסקי הנדל"ן במשך זמן רב

448
00:43:42,445 --> 00:43:43,778
.הרווחתי כסף טוב

449
00:43:45,547 --> 00:43:48,816
.אבל... היו לי חרטות

450
00:43:50,485 --> 00:43:53,354
?מה קורה כאן

451
00:43:56,792 --> 00:44:01,128
השקענו מאמצים רבים על מנת
.לאפשר את האיחוד הזה

452
00:44:01,130 --> 00:44:05,166
אתה לא זוכר את ג'וני וויטר
?מהכיתה של מר פישמן

453
00:44:05,168 --> 00:44:08,736
,כיצד הוא ואחיו טום
?התעללו בך כל יום

454
00:44:08,738 --> 00:44:12,573
כיצד החזיקו אותך בקרסוליים
?מחלון כיתת המחשבים

455
00:44:12,575 --> 00:44:16,243
.אתגר 8 שווה 100,000 דולר

456
00:44:16,245 --> 00:44:22,516
.כרות את יד ימין שלו
.בדיוק מתחת למרפק

457
00:44:22,518 --> 00:44:26,320
.לא. אין מצב -
.זו זכותך לסרב, כמובן -

458
00:44:26,322 --> 00:44:28,856
אבל אם לא תשלים
,את כל 13 האתגרים

459
00:44:28,858 --> 00:44:34,462
,תפסיד את הפרס הגדול
.בנוסף למה שהרווחת עד כה

460
00:44:34,464 --> 00:44:40,468
ועליך לדעת שמר וויטר הסכים
.בשמחה להשתתף בהליך זה

461
00:44:40,470 --> 00:44:42,269
.שאל אותו

462
00:44:44,606 --> 00:44:46,674
?אתה רוצה שיכרתו לך את היד

463
00:44:47,876 --> 00:44:49,410
.כן

464
00:44:50,879 --> 00:44:54,115
?כן -
.פשוט תגמור עם זה -

465
00:44:59,254 --> 00:45:00,721
.הם משלמים לך

466
00:45:11,733 --> 00:45:16,203
.הוא עדיין ער -
.נתתי לו הרדמה מקומית -

467
00:45:17,239 --> 00:45:19,679
.אין לך שום זכות לסגת מזה

468
00:45:20,709 --> 00:45:23,744
.ידעתי שתשתפן
!ידעתי

469
00:45:23,746 --> 00:45:25,212
...תראה, אני יודע שאתה מנסה

470
00:45:25,214 --> 00:45:26,680
?אתה הולך לרחם עלי

471
00:45:26,682 --> 00:45:30,518
?אתה אמיתי
!אתה מחליא

472
00:45:30,520 --> 00:45:34,889
?אתה יודע למה תמיד הצקנו לך
!כי דרשת את זה

473
00:45:34,891 --> 00:45:38,759
הסתובבת עם המבט המפגר
על הפרצוף המזדיין שלך שאמר

474
00:45:38,761 --> 00:45:41,595
."בבקשה תרביצו לי בגרון"

475
00:45:41,597 --> 00:45:43,664
,יום אחרי שזרקנו אותך למזבלה

476
00:45:43,666 --> 00:45:46,367
.עברת לידי במסדרון וחייכת אלי

477
00:45:46,369 --> 00:45:48,802
!פאקינג חייכת אלי

478
00:45:48,804 --> 00:45:52,940
.אחי השתין על הפרצוף של אחיך

479
00:45:52,942 --> 00:45:54,808
?אתה זוכר את זה

480
00:45:54,810 --> 00:45:56,777
.אל תגיד לי שאתה לא זוכר

481
00:45:56,779 --> 00:46:01,282
אני כן. אני נקרע מצחוק
.בכל פעם שאני נזכר בזה

482
00:46:01,284 --> 00:46:05,886
.תעשה את זה
!קדימה, תעשה את זה

483
00:46:08,390 --> 00:46:09,590
.קדימה

484
00:46:14,863 --> 00:46:16,830
!קדימה, קדימה, קדימה

485
00:46:58,306 --> 00:46:59,907
?איפה המכונית שלך

486
00:47:05,581 --> 00:47:07,314
?התקשרת לאחי

487
00:47:08,984 --> 00:47:11,485
?אמרת לו מי אתה

488
00:47:11,487 --> 00:47:15,789
.אתה יודע שזה לא משנה כלום
.אתה עדיין לוזר. תמיד תישאר לוזר

489
00:47:15,791 --> 00:47:19,627
.כן, טוב, ניכר שאתה ממש הסתדרת

490
00:47:19,629 --> 00:47:25,466
.יש לך ז'קט עור יקר, מכונית מפוארת

491
00:47:25,468 --> 00:47:29,803
.אבל יהיה לך קשה להחליף הילוכים עכשיו

492
00:47:29,805 --> 00:47:33,474
.אני מניח שלא חשבת על זה עד הסוף

493
00:47:37,346 --> 00:47:39,580
.תודה

494
00:47:39,582 --> 00:47:42,516
.נצטרך לקבל דו"ח -
.כמובן -

495
00:47:42,518 --> 00:47:44,752
?אדוני
?אדוני

496
00:47:44,754 --> 00:47:47,621
...ד"ר אנדרסון למחלקת יולדות

497
00:47:47,623 --> 00:47:48,856
...ד"ר אנדרסון

498
00:47:48,858 --> 00:47:51,058
!לא מעניינת אותי המערכת שלכם

499
00:47:51,060 --> 00:47:54,428
.וויטר
.ו-ו-י-ט-ר

500
00:47:54,430 --> 00:47:56,797
.אני יודע שאחי נמצא פה איפשהו -
...רק רגע -

501
00:47:56,799 --> 00:48:00,189
תזיזי את התחת השמן שלך
!ולכי לברר איפה הוא

502
00:48:00,189 --> 00:48:03,605
היי. אספר לך מה
.קרה לאחיך. שב

503
00:48:03,605 --> 00:48:05,339
...מה לעזאזל

504
00:48:06,742 --> 00:48:08,676
!אבטחה

505
00:48:14,223 --> 00:48:16,325
!אבטחה

506
00:48:20,161 --> 00:48:23,163
.אליוט ברינדל

507
00:48:24,788 --> 00:48:26,690
.אתגר 9 הושלם
.‏250,000 דולר נוספו

508
00:48:29,807 --> 00:48:31,875
.היית אתגר

509
00:48:33,578 --> 00:48:35,378
.היית אתגר

510
00:48:56,000 --> 00:49:01,004
!אני לא מאמינה שסרג'יו נתן לנו את האולם הגדול
!הוא אמר שהוא שלנו לכל הלילה

511
00:49:01,006 --> 00:49:04,874
.אליוט מחולל ניסים -
.מדברים על החמור -

512
00:49:04,876 --> 00:49:08,245
.ובכן, ובכן, ובכן

513
00:49:08,247 --> 00:49:12,349
.איש המסתורין שלי

514
00:49:20,358 --> 00:49:23,893
.אתה נראה מגונדר -
.גם את -

515
00:49:23,895 --> 00:49:25,662
?מאיפה השגת את זה

516
00:49:27,498 --> 00:49:32,435
.דודה ג'סיקה. את נראית מדהים -
.תודה -

517
00:49:32,437 --> 00:49:34,304
?סיפרת לה את הסיפור על הטיול באלסקה

518
00:49:34,306 --> 00:49:36,666
.את חייבת לשמוע, זה מדהים

519
00:49:39,877 --> 00:49:41,413
.שיהיה ערב טוב

520
00:49:43,415 --> 00:49:45,448
.נחמד מצידך להגיע -
.כן -

521
00:49:45,450 --> 00:49:49,286
...אתה נראה טוב -
.אתה לא צריך לעשות את זה, אני יכול לבד -

522
00:49:49,288 --> 00:49:52,289
.טוב, אתה נראה טוב -
.תודה -

523
00:50:08,906 --> 00:50:10,373
.מצאתי משהו, בוס

524
00:50:10,375 --> 00:50:14,609
נראה שהם נמצאים בחזרות
.לארוחה של חתונתם במועדון

525
00:50:16,580 --> 00:50:20,350
?בוס -
.בואו נזוז -

526
00:50:31,862 --> 00:50:33,763
.ברכותיי

527
00:50:40,439 --> 00:50:45,642
.אתגר 10 מתוך 13 שווה 500,000 דולר

528
00:50:45,644 --> 00:50:49,479
,כל מה שעליך לעשות
זה לחכות לזמן שיקראו לך לשאת ברכה

529
00:50:49,481 --> 00:50:54,784
ואז להרוס את האולם תוך כדי שאתה
.שר את ההמנון הקומוניסטי

530
00:50:54,786 --> 00:50:58,355
?מה -
:אנחנו מגדירים הרס באופן הבא -

531
00:50:58,357 --> 00:51:04,761
לפחות 75% מכל חפצי הקרמיקה
.והקריסטל באולם חייבים להישבר

532
00:51:04,763 --> 00:51:09,832
!בן זונה -
.יש להשתין על לפחות אחד מסידורי הפרחים -

533
00:51:09,834 --> 00:51:13,937
אם אתה לא מכיר את המילים
,של ההמנון הקומוניסטי

534
00:51:13,939 --> 00:51:16,773
תמצא את המילים
.בכיס הז'קט השמאלי שלך

535
00:51:16,775 --> 00:51:18,541
.ידעת שאני עושה את זה עבורה

536
00:51:18,543 --> 00:51:21,044
!ועבורה עליך להמשיך קדימה

537
00:51:21,046 --> 00:51:23,446
.ביצעת 6 עבירות

538
00:51:23,448 --> 00:51:28,551
כל עתיד עם שלבי, בכלל, כל עתיד שלא
,כולל מעשי סדום על בסיס קבוע

539
00:51:28,553 --> 00:51:32,856
.תלוי בכך שתשלים את 13 האתגרים

540
00:51:35,761 --> 00:51:40,594
,פגשתי את אליוט לפני שנתיים
.ומיד ידעתי עליו כל מה שאני צריך לדעת

541
00:51:40,599 --> 00:51:43,032
.שהוא גורם לבת שלי להיות מאושרת

542
00:51:43,034 --> 00:51:45,735
.אני כבר מרגיש כאילו אתה בני

543
00:51:47,671 --> 00:51:49,105
?בן

544
00:51:50,808 --> 00:51:55,176
!נאום! נאום! נאום

545
00:52:04,989 --> 00:52:06,589
!קדימה

546
00:52:11,028 --> 00:52:14,497
,שלבי, מגיעים לך חיים מסוימים

547
00:52:14,499 --> 00:52:18,034
ואני נשבע שאעשה הכל
.כדי להפוך זאת למציאות

548
00:52:24,041 --> 00:52:25,775
...הבחור שם

549
00:52:25,777 --> 00:52:29,446
.אנחנו צריכים לשאול אותו כמה שאלות

550
00:52:29,448 --> 00:52:30,947
.אני מצטער

551
00:52:30,949 --> 00:52:33,216
.בסדר, תנו לי דקה -
.כן, אדוני -

552
00:52:38,656 --> 00:52:40,990
.בן

553
00:52:40,992 --> 00:52:44,027
.אבטחת הפארק, רוצים את מייקל

554
00:52:44,029 --> 00:52:47,630
הם אומרים שהוא חשף את עצמו
.בפני ילדה במגרש הטניס

555
00:52:47,632 --> 00:52:48,965
.אמרתי להם שאתה תדבר איתו

556
00:52:48,967 --> 00:52:52,502
...כולם -
?מייקל -

557
00:52:52,504 --> 00:52:55,104
.בואו נשתה בחוץ בזמן שאנו מחכים לאוכל

558
00:52:55,106 --> 00:52:57,941
.בסדר? תודה

559
00:53:01,513 --> 00:53:03,112
?מה קרה -
,לא נגעתי בה או משהו -

560
00:53:03,114 --> 00:53:05,114
.רק רציתי להראות לה אותו

561
00:53:05,116 --> 00:53:08,485
.בסדר? רק רציתי להראות לה אותו -
.זה בסדר -

562
00:53:08,487 --> 00:53:10,053
.הם יגרמו לי להשתין בכוס

563
00:53:10,055 --> 00:53:12,956
ולא לקחתי את הגלולה
.כבר שלושה ימים. שלושה ימים

564
00:53:12,958 --> 00:53:16,493
.יהיה בסדר -
לא, הורוביץ יאשפז אותו -

565
00:53:16,495 --> 00:53:17,398
אם הוא לא יוכל לסמוך
.עליו בדברים כאלה

566
00:53:17,398 --> 00:53:19,326
.הם יכריחו אותי לחזור לבייוויו

567
00:53:19,326 --> 00:53:22,899
?אני לא רוצה לחזור לבייוויו, בסדר

568
00:53:22,901 --> 00:53:24,767
.הם יגרמו לי להשתין בכוס

569
00:53:26,670 --> 00:53:29,839
,מייקל, תתכונן לרוץ
.יש לי רעיון

570
00:53:29,841 --> 00:53:34,611
...להתכונן לרוץ -
!התעוררו, פועלים, מהשינה -

571
00:53:34,613 --> 00:53:38,748
.לך הביתה וקח את הגלולה -
.אדוני, זה מספיק -

572
00:53:38,750 --> 00:53:41,518
!אליוט -
.אני מרוויח זמן -

573
00:53:41,520 --> 00:53:42,986
!?מה אתה עושה

574
00:54:22,226 --> 00:54:24,961
תתרחקו! אתם לא
!רוצים שמישהו ייפגע

575
00:54:24,963 --> 00:54:28,043
...תוריד את הסכין, בוא נדבר -
!תישארו שם -

576
00:54:31,702 --> 00:54:33,169
.אל תסתכלו

577
00:54:33,171 --> 00:54:35,838
,אמרתי אל תסתכלו
!אל תסתכלו עכשיו

578
00:54:37,908 --> 00:54:39,876
...אוי, אתה לא רציני

579
00:54:55,693 --> 00:54:57,534
.תירגעו -
.אתה לא הולך לשום מקום -

580
00:54:57,534 --> 00:54:59,028
.תירגעו -
.הוא שלי -

581
00:54:59,028 --> 00:55:00,597
!תירגעו

582
00:55:00,597 --> 00:55:03,073
!עצור -
!עצור, בן זונה -

583
00:55:10,140 --> 00:55:12,275
?מה לעזאזל אתה עושה
!פתח את הדלת

584
00:55:14,145 --> 00:55:18,748
מר ברינדל, אכן השלמת
,את האתגר האחרון

585
00:55:18,750 --> 00:55:22,819
אבל הבחנו שאתה עדיין מודאג
.יותר מדי לגבי מה אנשים חושבים עליך

586
00:55:22,821 --> 00:55:26,990
אתה עדיין חושש, עדיין נאחז
.בתדמית הישנה שלך

587
00:55:26,992 --> 00:55:29,659
.אבל הצלחתי -
.אכן הצלחת -

588
00:55:29,661 --> 00:55:31,661
ועכשיו אתגר 11 מתוך 13

589
00:55:31,663 --> 00:55:35,632
הוא לפתוח את הדלת
.ולהסגיר את עצמך למאבטחים

590
00:55:35,634 --> 00:55:38,768
?מה -
,כך אמר הקרפד מזהב -

591
00:55:38,770 --> 00:55:43,106
.זרוע אמיצה הופכת חרב קצרה לארוכה

592
00:55:43,108 --> 00:55:47,076
מה אני אמור לעשות? זה עונש
?או שאנחנו עדיין משחקים את המשחק

593
00:55:59,723 --> 00:56:03,059
.חכו, חבר'ה, הוא חוזר

594
00:56:03,061 --> 00:56:05,294
.אתה צוחק עלי

595
00:56:06,263 --> 00:56:08,131
!מוצץ

596
00:56:19,877 --> 00:56:24,414
?אז... העניינים פשוט השפיעו עליך

597
00:56:27,785 --> 00:56:31,888
,אני מבין איך זה
,הכל מצטבר

598
00:56:31,890 --> 00:56:35,124
כל החרא שעובר על
.בן אדם במהלך היום

599
00:56:35,126 --> 00:56:38,695
.כל ההשפלות הקטנות

600
00:56:38,697 --> 00:56:40,430
.אין לי תלונות

601
00:56:41,799 --> 00:56:43,299
?זה פוליטי

602
00:56:43,301 --> 00:56:46,436
?אתה כועס על הממשלה

603
00:56:48,205 --> 00:56:51,240
?מישהו הורה לך לעשות את זה

604
00:56:51,242 --> 00:56:53,276
.לא אמרתי את זה

605
00:56:58,949 --> 00:57:01,184
.ספר לי על הקול

606
00:57:03,887 --> 00:57:05,722
?מה

607
00:57:07,124 --> 00:57:08,925
.לא אמרתי כלום על הקול

608
00:57:08,927 --> 00:57:12,829
הוא פשוט התחיל להגיד
?לך לעשות דברים היום

609
00:57:12,831 --> 00:57:14,864
?איך ידעת על הקול

610
00:57:14,866 --> 00:57:18,201
אני רוצה שיהיה מתועד
!שלא אמרתי כלום על הקול

611
00:57:18,203 --> 00:57:20,937
.הוא כנראה נמצא שם שנים

612
00:57:20,939 --> 00:57:25,441
.לחישה קטנה, שהיום הפכה לשאגה

613
00:57:25,443 --> 00:57:30,313
.אתה חושב שאני משוגע -
האם זה צירוף מקרים -

614
00:57:30,315 --> 00:57:33,082
שהקולות שמנחים אותך אמרו לך לעשות

615
00:57:33,084 --> 00:57:37,954
את כל המעשים האפלים והסודיים
?שרצית לעשות בכל מקרה

616
00:57:37,956 --> 00:57:42,759
איזה סיפוק קיבלת מדלחוף
?את הזקנה ההיא מגרם המדרגות

617
00:57:45,229 --> 00:57:48,998
.אני לא עשיתי את זה -
!ואני מניח שגם לא שרפת את מקדש ההינדו -

618
00:57:49,000 --> 00:57:52,135
.לא, לא עשיתי את זה
.לא עשיתי שום דבר מזה

619
00:57:52,137 --> 00:57:55,577
?אז עוד מישהו חווה יום רע
?יש שניים כמוך בחוץ

620
00:58:02,012 --> 00:58:05,515
...אני
...אני

621
00:58:05,517 --> 00:58:07,984
.אני צריך לצאת מכאן
.אני רוצה עורך דין

622
00:58:07,986 --> 00:58:09,886
.תשובה טובה

623
00:58:15,386 --> 00:58:19,886
- שריפה בקרוואן -

624
00:58:22,300 --> 00:58:25,501
.בדיוק חזרתי משם -
?כן -

625
00:58:29,273 --> 00:58:33,376
.קפטן, אשמח לרגע איתו לבד

626
00:58:34,344 --> 00:58:37,880
?באמת -
.באמת -

627
00:59:04,544 --> 00:59:06,880
- מבוקש -

628
00:59:10,544 --> 00:59:14,880
,תקיפה, הצתה, התעללות בילדים
.גניבה, חילול גופה, אי סדר

629
00:59:27,432 --> 00:59:29,599
.מר ברינדל, אתה לא רוצה לעשות את זה -
.אני מצטער, אבל אני כן -

630
00:59:29,601 --> 00:59:32,301
!אני צריך את הטלפון שלי -
.תוריד את האקדח -

631
00:59:32,303 --> 00:59:34,170
.תיזהרי, שוטרת, תיזהרי

632
00:59:36,039 --> 00:59:38,274
.אל תעשה משהו טיפשי כאן

633
00:59:38,276 --> 00:59:41,878
.תירגע -
.תודה -

634
00:59:45,583 --> 00:59:48,384
.אני צריך רגע, בבקשה

635
00:59:49,419 --> 00:59:51,320
.נצרו אש

636
00:59:51,322 --> 00:59:53,322
.תשגיחו עליו

637
00:59:53,324 --> 00:59:54,991
.תתפסו אותו מצד שני

638
01:00:01,231 --> 01:00:04,033
.תאזוק את עצמך -
...מר ברינדל -

639
01:00:04,035 --> 01:00:07,036
תכסה את האוזניים ותזמזם
.את המנון ארצות הברית

640
01:00:07,038 --> 01:00:08,137
!דבר איתנו

641
01:00:10,475 --> 01:00:12,909
?אז יש עוד שחקן
?עוד מישהו משחק את המשחק

642
01:00:12,911 --> 01:00:15,044
.יש עוד שחקן אחד, כן

643
01:00:15,046 --> 01:00:17,613
זאת הייתה אמורה להיות
.הפתעה שנגלה לך מאוחר יותר

644
01:00:17,615 --> 01:00:20,650
!אתה לא יכול לשנות את החוקים -
,ידעת שיש לך מגבלת זמן-

645
01:00:20,652 --> 01:00:23,486
.מגבלת הזמן שלך היא השחקן השני

646
01:00:23,488 --> 01:00:27,123
,אם הוא ישלים את אתגר 13 לפניך
הוא יזכה בפרס

647
01:00:27,125 --> 01:00:31,360
ואתה תזכה ב-20 שנים בכלא
.עבור הפעלול הנפלא שאתה עושה עכשיו

648
01:00:31,362 --> 01:00:33,596
!תמשיך לזמזם -
.ברינדל, דבר איתנו -

649
01:00:33,598 --> 01:00:38,301
כדאי שתדע שהיריב שלך נמצא
.באתגר 11, יחד איתך

650
01:00:38,303 --> 01:00:40,336
!מה? אני באתגר 12 עכשיו

651
01:00:40,338 --> 01:00:44,573
.זה לא אתגר
.זה לא נחשב בתור אתגר 12

652
01:00:44,575 --> 01:00:46,275
אבל התקנת את הדבר
!הזה על הכיסא

653
01:00:46,277 --> 01:00:49,378
אנחנו מבטיחים לך
.שלא היה לנו קשר לזה

654
01:00:49,380 --> 01:00:51,380
.עשית את זה לבד

655
01:00:51,382 --> 01:00:53,382
.אין לך הרבה זמן, ברינדל

656
01:00:53,384 --> 01:00:55,685
?בסדר, אני עושה את זה לבד

657
01:00:55,687 --> 01:00:59,588
.הייתי לבד כל היום
!הייתי לבד כל החיים

658
01:00:59,590 --> 01:01:02,458
הבחור השני, הוא גם
?ברח מתחנת משטרה

659
01:01:02,460 --> 01:01:05,194
.לא, הוא לא. הוא לא
.אבל אני כן

660
01:01:05,196 --> 01:01:08,064
,לא משנה מה תזרוק עלי
!אני לועס אותו ויורק אותו החוצה

661
01:01:09,367 --> 01:01:11,233
!שיט

662
01:01:11,235 --> 01:01:13,135
!זאת רק הרגל שלו

663
01:01:26,049 --> 01:01:30,152
!יש לי קו ירי נקי -
!אמרתי לא לירות -

664
01:01:30,154 --> 01:01:33,489
.לכו לתפוס אותו -
!קדימה, קדימה -

665
01:01:42,013 --> 01:01:43,733
...ברינדל

666
01:01:43,735 --> 01:01:46,168
?"תגרום לי להגיד "עצור

667
01:01:52,075 --> 01:01:55,211
?מה אתה עושה

668
01:01:55,213 --> 01:01:57,747
?אתה חושב שזה משחק

669
01:01:59,282 --> 01:02:02,184
אם ירו בך, זה יסיים
.את הכיף די מהר

670
01:02:02,186 --> 01:02:03,552
!עצור

671
01:02:19,703 --> 01:02:21,737
.לא, אני לא יודע

672
01:02:21,739 --> 01:02:24,540
.כן, קורה משהו במורד הרחוב

673
01:02:26,543 --> 01:02:29,111
,אני הולך לבדוק את זה
!זה כאילו... היי

674
01:02:29,113 --> 01:02:32,181
?אתה שם? - מה לעזאזל -
?אתה צופה -

675
01:02:32,183 --> 01:02:35,317
...תחזיר לי את הטלפון שלי -
.פשוט תתרחק, בן אדם -

676
01:02:36,186 --> 01:02:37,553
.תתרחק

677
01:02:39,089 --> 01:02:41,057
!אני יודע שאתה צופה

678
01:02:42,759 --> 01:02:48,230
!יש לי טלפון
!תתקשר לטלפון הזה

679
01:03:25,702 --> 01:03:27,470
.אני יודע שלא סתם עברת פה

680
01:03:27,472 --> 01:03:29,638
?הם שלחו אותך, נכון

681
01:03:29,640 --> 01:03:31,540
!אני יודע שאת האתגר הבא שלי

682
01:03:31,542 --> 01:03:33,576
?תגידי לי, מה אני אמור לעשות

683
01:03:35,680 --> 01:03:39,215
?את רק רוצה ללכת הביתה
?איפה הבית שלך

684
01:03:41,119 --> 01:03:43,252
.בסדר, קדימה
!קדימה

685
01:03:47,119 --> 01:03:49,952
- "ביליארד "באפלו -

686
01:03:59,903 --> 01:04:04,473
,אם אתה לא רוצה שימצאו אותך
.לא מספיק רק לכבות את הטלפון

687
01:04:04,475 --> 01:04:06,742
.צריך להוציא את הסוללה

688
01:04:09,846 --> 01:04:11,480
.תן לנו דקה

689
01:04:16,219 --> 01:04:19,655
אז אם הייתי חלק
,מהקונספירציה הזאת

690
01:04:19,657 --> 01:04:21,857
?למה שאשאל אותך שאלות בכלל

691
01:04:21,859 --> 01:04:24,793
,אפילו אם אתה עובד עבורם
.הם כנראה לא יגלו לך הכל

692
01:04:24,795 --> 01:04:28,631
.אתה כנראה יודע עשירית ממה שאני יודע

693
01:04:28,633 --> 01:04:31,467
...הוגן למדי, אבל

694
01:04:31,469 --> 01:04:33,836
,בתרחיש כזה
.אתה כבר נחשב מת

695
01:04:33,838 --> 01:04:36,505
?אז למה לא לדבר

696
01:04:37,707 --> 01:04:41,177
,אבל, אם מצד שני

697
01:04:41,179 --> 01:04:45,614
יש סיכוי של 1 ל-100 שאני שוטר אמיתי

698
01:04:45,616 --> 01:04:50,920
ואתה מסתיר מידע בזמן שיש
,מטורף משתולל בחוץ

699
01:04:50,922 --> 01:04:55,224
...זה יהפוך אותך לשותף לפשע של

700
01:04:55,226 --> 01:04:59,695
,אני לא יודע
?שנתחיל לעבור על העבירות

701
01:05:12,909 --> 01:05:15,778
,חזרתי הביתה מהעבודה יום אחד

702
01:05:15,780 --> 01:05:18,448
.גילית שאשתי עזבה אותי

703
01:05:19,450 --> 01:05:23,419
.ו... הרגה את הכלב שלנו

704
01:05:25,355 --> 01:05:27,523
.ואכלה אותו חלקית

705
01:05:30,393 --> 01:05:35,328
,עכשיו, תצטרך לסמוך עלי
.זה לא היה מתאים לה

706
01:05:36,633 --> 01:05:39,435
אתה מבין,  זאת המטרה
.האמיתית של המשחק

707
01:05:39,437 --> 01:05:42,671
.מחזה השינוי

708
01:05:42,673 --> 01:05:47,443
להראות שכל אחד
.יכול להפוך למפלצת

709
01:06:03,260 --> 01:06:06,328
?את לא יודעת כלום על המשחק, נכון

710
01:06:11,368 --> 01:06:14,036
?את סתם זקנה, נכון

711
01:06:20,810 --> 01:06:25,347
.זה נגמר
.אני כל כך מצטער

712
01:06:46,504 --> 01:06:49,305
?את צריכה עזרה
?את רוצה שאתלה את זה

713
01:07:09,504 --> 01:07:11,305
.אתגר 12 הושלם
.‏1,000,000 דולר נוספו

714
01:07:13,382 --> 01:07:15,116
?זה הכל

715
01:07:16,472 --> 01:07:18,273
.לא

716
01:07:55,071 --> 01:07:56,972
!זין

717
01:07:58,475 --> 01:08:01,510
!עצרו

718
01:08:06,015 --> 01:08:07,916
!עצרו

719
01:08:09,452 --> 01:08:11,086
!חכו
!עצרו

720
01:08:37,981 --> 01:08:42,918
!אלה היו ה-100 דולר הכי קלים בעולם
?יש עוד משהו שתרצה שנעשה

721
01:09:04,941 --> 01:09:08,577
.חכו
!חכו! עצרו

722
01:09:10,214 --> 01:09:12,080
!חכו! עצרו

723
01:09:12,082 --> 01:09:13,982
!עצרו

724
01:09:17,987 --> 01:09:20,088
!עצרו

725
01:09:23,693 --> 01:09:25,227
!לא

726
01:10:45,842 --> 01:10:49,711
,חזרנו! ויש לנו הכרזה חשובה

727
01:10:49,713 --> 01:10:55,717
אליוט ברינדל, החל מלפני
!ארבע דקות, אתה מליונר

728
01:10:55,719 --> 01:10:56,717
.ברכותיי

729
01:10:56,719 --> 01:11:01,290
הגענו לשלב במשחק שבו
אנו אוהבים לתת

730
01:11:01,292 --> 01:11:06,094
.לקהל לשאול את המתמודדים שאלות
?אתה מוכן

731
01:11:06,096 --> 01:11:14,732
סיינט-לנה 57 אומר שהוא מאוד
...התרשם מאיך שהתפתחת בשעות האחרונות

732
01:11:14,605 --> 01:11:17,139
!אני לא משחק יותר

733
01:11:49,205 --> 01:11:53,342
?הכל היה משחק להנאתו של מישהו, נכון

734
01:11:54,944 --> 01:11:58,947
?מי
.אני לא יודע

735
01:11:58,949 --> 01:12:02,351
...אבל לפעמים

736
01:12:02,353 --> 01:12:05,087
...לפעמים אני חושב איך

737
01:12:05,089 --> 01:12:08,390
מעט אנשים בעולם
.באמת מחליטים על משהו

738
01:12:08,392 --> 01:12:11,727
.עשירית האחוז

739
01:12:12,862 --> 01:12:18,066
.הם מקבילים אמיתיים לאלים

740
01:12:20,236 --> 01:12:23,271
.הם בטח... משתעממים

741
01:12:28,011 --> 01:12:32,047
...הוא הוא מסתיים
?המשחק

742
01:12:35,985 --> 01:12:38,153
.‏13 הוא הסוף

743
01:12:38,155 --> 01:12:40,422
.‏13 לעולם לא משתנה

744
01:12:40,424 --> 01:12:46,695
חלק מהמתמודדים חושבים שיצליחו
.לעזוב בבטחה, אבל זאת אשליה

745
01:12:46,697 --> 01:12:49,731
.יש רק דרך אחת בה זה נגמר

746
01:13:16,959 --> 01:13:19,161
.סליחה -
!תוריד את הידיים שלך ממני -

747
01:13:19,163 --> 01:13:22,330
.סליחה
.סליחה

748
01:13:22,332 --> 01:13:25,512
?שמעת את זה
?יש לך טלפון

749
01:13:25,512 --> 01:13:27,235
!תיזהר

750
01:13:30,206 --> 01:13:32,441
?למי יש טלפון -
?סלולרי -

751
01:13:34,010 --> 01:13:35,977
?אתה משוגע

752
01:13:37,346 --> 01:13:38,947
!היי

753
01:13:59,402 --> 01:14:01,503
.אתה לא חייב לעשות את זה

754
01:14:01,505 --> 01:14:05,874
.הם הורגים אנשים
.תקשיב לי, אני פרשתי

755
01:14:08,878 --> 01:14:10,946
.אתה גם יכול לפרוש

756
01:14:43,846 --> 01:14:45,380
!?מה אתה

757
01:14:45,382 --> 01:14:50,552
אתה יודע, סיכול התקדמות היריב
.שלך יכול להיתפס כהתערבות במשחק

758
01:14:50,554 --> 01:14:52,554
?כן? מה הוא יעשה? אה

759
01:14:52,556 --> 01:14:54,990
מה הוא יעשה שיתעלה
?על מה שקרה בכביש

760
01:14:54,992 --> 01:14:57,259
?הוא הולך לרסק מטוס
?לפוצץ בית ספר

761
01:14:57,261 --> 01:15:00,362
.‏13 הוא קצת יותר אינטימי מזה

762
01:15:00,364 --> 01:15:03,031
והוא אותו הדבר לכל
.השחקנים, כולל אותך

763
01:15:03,033 --> 01:15:04,866
.אמרתי לך שאני לא משחק יותר

764
01:15:04,868 --> 01:15:08,403
...האתגר האחרון שווה 4

765
01:15:50,668 --> 01:15:52,903
- ווילו ברוק", בית אבות - "

766
01:16:32,922 --> 01:16:35,957
!אבא
!אבא

767
01:16:35,959 --> 01:16:37,425
?אתה בסדר

768
01:16:39,996 --> 01:16:42,464
?מה קרה לך

769
01:16:42,466 --> 01:16:45,100
.היה לי יום עמוס

770
01:16:45,102 --> 01:16:48,136
.נראה שאתה עומד לחרבן במכנסיים

771
01:16:48,138 --> 01:16:50,205
?כן -
.כן -

772
01:17:13,696 --> 01:17:15,330
?אתה פה

773
01:17:18,434 --> 01:17:20,635
.אתה גם פה

774
01:17:23,372 --> 01:17:27,709
,כואבת לי הבטן
.אני חושב שאכלתי משהו מקולקל

775
01:17:28,544 --> 01:17:30,545
?מה שלומך

776
01:17:30,547 --> 01:17:32,247
?מייקל, מה אתה עושה כאן
חשבתי שאמרת

777
01:17:32,249 --> 01:17:34,082
.שאתה הולך הביתה לקחת את הגלולה

778
01:17:34,084 --> 01:17:38,386
כן, טוב, הייתי צריך
.לעשות כמה דברים

779
01:17:38,388 --> 01:17:42,557
?איזה דברים -
.הייתי עם מריסול -

780
01:17:42,559 --> 01:17:45,961
?מריסול מטירת הנקניקיות -
.כן -

781
01:17:45,963 --> 01:17:48,663
?מה זה אומר שהיית איתה
?כמו דייט

782
01:17:48,665 --> 01:17:56,067
.כן, כמו דייט
?כמו שאנשים הולכים לקולנוע, בסדר

783
01:17:56,239 --> 01:17:59,407
?איזה סרט ראיתם -
.אני לא זוכר -

784
01:18:01,178 --> 01:18:03,411
?אתה לא זוכר -
זה לא מדע בדיוני -

785
01:18:03,413 --> 01:18:07,716
?שאצא עם מישהי לדייט, בסדר

786
01:18:07,718 --> 01:18:10,685
?מה יש בתיק, מייקל

787
01:18:17,159 --> 01:18:19,694
?מייקל, מהו אתגר 13

788
01:18:21,731 --> 01:18:25,233
.אתה חייב לספר לי
?מהו אתגר 13

789
01:18:27,603 --> 01:18:31,673
.צריך... להרוג קרוב משפחה

790
01:18:35,211 --> 01:18:38,346
,זה מה שהם אמרו
.להרוג קרוב משפחה

791
01:18:41,017 --> 01:18:43,151
.לך הביתה מייקל

792
01:18:43,153 --> 01:18:46,154
?למה? כדי שאתה תנצח

793
01:18:47,423 --> 01:18:50,158
.לא, לא, אני רוצה לנצח

794
01:18:50,160 --> 01:18:52,560
!אני רוצה לנצח פעם אחת

795
01:18:52,562 --> 01:18:54,796
...אני רוצה לנצח פעם

796
01:18:56,735 --> 01:19:00,135
מייקל, אני יודע שהצלחת לעשות
את כל מה שהם ביקשו ממך

797
01:19:00,137 --> 01:19:03,171
.כי אתה לא חושב על דברים כאלה

798
01:19:03,173 --> 01:19:04,739
?אבל אתה חושב עכשיו, נכון

799
01:19:04,741 --> 01:19:06,708
?זוכר שאבא הכה אותי בחגורה

800
01:19:06,710 --> 01:19:08,676
.כן, אני זוכר גם דברים אחרים

801
01:19:08,678 --> 01:19:10,412
אני זוכר כמה הוא אהב
.אותך שהיית קטן

802
01:19:10,414 --> 01:19:13,281
!לא, לא, אני לא זוכר שהייתי קטן

803
01:19:13,283 --> 01:19:17,285
אני זוכר שהייתי בן שמונה
.והוא הרביץ לי במחבט טניס

804
01:19:17,287 --> 01:19:19,521
?אז תהרוג אותו

805
01:19:19,523 --> 01:19:22,590
,מייקל, מייקל
.הוא הרביץ גם לי

806
01:19:22,592 --> 01:19:24,559
?זוכר
?כששרטתי את הרכב

807
01:19:24,561 --> 01:19:31,232
זה מחמם את ליבי לראות
.את שניכם מגלים יוזמה

808
01:19:31,234 --> 01:19:35,070
?סיפרת לו -
.כמובן שלא -

809
01:19:35,072 --> 01:19:38,406
,המשחק היה שונה בזמני
.אני אגיד לך את זה

810
01:19:38,408 --> 01:19:41,309
.בוחרים אדיוטים כמוכם

811
01:19:41,311 --> 01:19:44,546
.הם הפכו את זה למופע יצורים

812
01:19:44,548 --> 01:19:47,849
...אלוהים -
?שיחקת את המשחק -

813
01:19:47,851 --> 01:19:49,484
.ניצחתי

814
01:19:50,753 --> 01:19:52,854
?עשית את כל ה-13

815
01:19:52,856 --> 01:19:59,594
.‏13 הוא קשה
.דורש הקרבה

816
01:19:59,596 --> 01:20:01,729
?את מי הרגת

817
01:20:03,432 --> 01:20:05,733
.היא הייתה הדבר היחיד שריכך אותי

818
01:20:05,735 --> 01:20:09,737
!אלוהים -
?מה הוא אומר, אליוט -

819
01:20:09,739 --> 01:20:13,341
אני אומר, שאמכם מעולם
.לא חגרה חגורת בטיחות

820
01:20:22,351 --> 01:20:24,619
.מייקל, חכה בחדר השני

821
01:20:26,388 --> 01:20:30,358
?אליוט -
.פשוט חכה בחדר השני -

822
01:20:33,562 --> 01:20:35,330
?באמת

823
01:20:37,700 --> 01:20:39,134
.בסדר

824
01:21:02,625 --> 01:21:05,393
.המשחק הזה הרס אותי

825
01:21:05,395 --> 01:21:08,630
.היה לי הכל לפניו וכלום אחריו

826
01:21:08,632 --> 01:21:10,899
.הוא הרעיל אותי

827
01:21:10,901 --> 01:21:14,903
.כל תא בגוף, מאז ועד היום

828
01:21:14,905 --> 01:21:17,272
אבל העניין הוא, שאני יודע

829
01:21:17,274 --> 01:21:21,476
שגם אם מישהו היה אומר
,לי את כל זה בזמנו

830
01:21:21,478 --> 01:21:24,245
,זה לא היה משנה
.כי לא הייתי מקשיב

831
01:21:24,247 --> 01:21:26,848
.בדיוק כמו שאתה לא מקשיב עכשיו

832
01:21:28,784 --> 01:21:32,287
אבל יש משהו אחד
.שאני יכול לעשות עבורך

833
01:21:35,457 --> 01:21:37,225
?כן

834
01:21:40,563 --> 01:21:44,232
.אני יכול למנוע ממך לנצח -
?איך תעשה את זה -

835
01:22:23,005 --> 01:22:26,007
?מה... מה נעשה עכשיו

836
01:22:29,345 --> 01:22:31,813
.אני... עשיתי דברים

837
01:22:33,749 --> 01:22:35,950
.כן, גם אני

838
01:22:35,952 --> 01:22:40,855
?אני אדע שלא תעשה לי כלום

839
01:22:41,285 --> 01:22:43,725
?למה שאעשה לך משהו

840
01:22:43,727 --> 01:22:46,794
.אתה קרוב משפחה שלי, אני שלך

841
01:22:46,796 --> 01:22:49,297
...אז

842
01:22:49,299 --> 01:22:54,302
,אחד מאיתנו עדיין יכול לנצח
.אם היינו רוצים

843
01:22:55,571 --> 01:22:57,972
?אתה רוצה

844
01:23:01,810 --> 01:23:03,044
.לא

845
01:23:08,984 --> 01:23:10,718
.בוא נלך

846
01:23:17,327 --> 01:23:19,527
?מה אתה עושה -
.רק לוקח את התיק -

847
01:23:19,529 --> 01:23:24,065
.מייקי, פשוט תעזוב את זה -
.אני חייב לקחת את הגלולות -

848
01:23:24,067 --> 01:23:26,634
?למה אתה עושה את זה -
.אני חייב לקחת אותם -

849
01:23:26,636 --> 01:23:28,536
.פשוט תסגור את התיק

850
01:23:28,538 --> 01:23:30,438
...רק

851
01:23:31,640 --> 01:23:34,509
!מייק! אלוהים

852
01:23:34,511 --> 01:23:38,313
.אתה תיהיה בסדר

853
01:23:38,315 --> 01:23:41,049
.תפעיל לחץ פה
.תפעיל לחץ

854
01:23:41,051 --> 01:23:47,388
הם אמרו שיכולתי לקנות לך
.מתנה לחתונה בעזרת הכסף

855
01:23:47,390 --> 01:23:50,024
...אם היה לי כסף, יכולתי

856
01:23:52,628 --> 01:23:55,029
.אני רק רוצה לנצח

857
01:23:56,398 --> 01:23:58,399
.פעם אחת אני רוצה לנצח

858
01:23:58,401 --> 01:24:00,068
.אני מבין -
.אני מצטער -

859
01:24:00,070 --> 01:24:02,970
.זה בסדר -
!אני כל כך מצטער -

860
01:24:13,882 --> 01:24:16,050
!בוא לכאן

861
01:24:18,754 --> 01:24:22,390
.אני רוצה לנצח

862
01:24:23,826 --> 01:24:26,127
.אני מצטער

863
01:25:33,595 --> 01:25:38,131
.כן, טיפלתי בראיות
.לעמיתיי אין קצה חוט

864
01:25:38,768 --> 01:25:41,836
.לא, זה ממש תרחיש של "המלט" כאן

865
01:25:58,854 --> 01:26:01,956
.זאת הפרה של ההסכם

866
01:26:01,958 --> 01:26:06,594
אסור עליך להתערב
.או לחקור אודות מקור המשחק

867
01:26:06,596 --> 01:26:08,729
.זה הוסבר לך

868
01:26:12,601 --> 01:26:16,170
.הכל טופל
.אף אחד לא רודף אחריך

869
01:26:16,172 --> 01:26:23,008
,עכשיו, אם רק תתרחק
.עדיין תוכל ללכת כמנצח

870
01:26:29,852 --> 01:26:31,719
.הם ייקחו את הכסף

871
01:26:33,622 --> 01:26:36,023
.אני רק עובד. אני כלום

872
01:26:36,825 --> 01:26:38,559
.אתה כאן

873
01:27:00,516 --> 01:27:05,520
?אליוט? אלוהים, איפה אתה
?שחררו אותך

874
01:27:05,522 --> 01:27:07,588
אבא אמר שהם עדיין
,מחכים לשמוע לגבי הערבות

875
01:27:07,590 --> 01:27:10,591
,אבל כשהלכתי לתחנה
!לא היה שום תיעוד למעצר שלך

876
01:27:10,593 --> 01:27:12,026
?מה קורה כאן

877
01:27:12,028 --> 01:27:15,763
.אני בדרך הביתה עכשיו

878
01:27:15,765 --> 01:27:18,900
...הכל סודר, אני פשוט

879
01:27:18,902 --> 01:27:20,735
.רציתי לשמוע את קולך

880
01:27:20,737 --> 01:27:24,705
.אלוהים
.אין לי מה להגיד

881
01:27:24,707 --> 01:27:26,674
.כן

882
01:27:26,676 --> 01:27:29,644
וכאילו שהעניינים לא
מטורפים מספיק, מישהו התקשר

883
01:27:29,646 --> 01:27:33,948
.והציע לי 6,000 דולר אם אוכל זבוב

884
01:27:37,853 --> 01:27:39,320
?מה אמרת

885
01:27:40,856 --> 01:27:42,623
?מה אמרתי

886
01:27:45,193 --> 01:27:47,261
?אתה צוחק

887
01:27:51,033 --> 01:27:56,037
.אמרתי לו שיילך להזדיין
.זה מגעיל

888
01:27:56,039 --> 01:27:59,941
?אני מתכוונת, אתה מסוגל לדמיין

889
01:27:59,943 --> 01:28:03,177
.בכל מקרה, כדאי שתתחיל למהר

890
01:28:03,179 --> 01:28:05,813
אה, וכמובן שיש עוד
,עיקוף שנצטרך לבצע

891
01:28:05,815 --> 01:28:08,149
נצטרך לעצור אצל דוד לואיס
.לאסוף את המצלמה שלו

892
01:28:08,151 --> 01:28:12,318
,כי אבא שלי, שכל כך גאה בצילומים שלו
.הפיל את המצלמה שלו

893
01:28:12,322 --> 01:28:14,589
...אל תצחק, אתה יודע איך הוא

894
01:28:21,116 --> 01:28:26,022
hamima תורגם וסונכרן ע"י

895
01:28:26,022 --> 01:28:30,435
סונכרן לגרסא זו
Chuck על ידי