1
00:00:31,985 --> 00:00:38,157
"פרת', אוסטרליה"

2
00:00:38,657 --> 00:00:41,785
,ואחרונה חביבה
,סוזן "המכבש" פרטרי

3
00:00:41,868 --> 00:00:43,203
.שארגנה את כל האירוע הזה

4
00:00:46,623 --> 00:00:50,167
,ועכשיו, סוף כל סוף
,כפי שחלקכם אולי אומרים

5
00:00:50,835 --> 00:00:54,129
,יש לי הכבוד
הזכות והעונג האישי

6
00:00:54,838 --> 00:00:56,590
,להציג בפניכם את האדם לכל עת

7
00:00:56,965 --> 00:01:00,843
,'איש אוניברסיטת פרת
.פרופסור אדגר סולומון

8
00:01:13,688 --> 00:01:15,982
.תודה. מכל הלב

9
00:01:22,070 --> 00:01:24,281
,דוב אשר חירבן

10
00:01:25,156 --> 00:01:26,616
,שאל ארנב

11
00:01:28,076 --> 00:01:30,870
"?חרא נדבק לפרוותך בכל מצב"

12
00:01:33,664 --> 00:01:35,457
,ודאי שלא", הארנב הצהיר"

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,918
."זה די נדיר"

14
00:01:40,170 --> 00:01:43,172
.אז הדוב ניגב עם הארנב את התחת

15
00:01:47,635 --> 00:01:49,845
,היה הייתה גברת בשם דוט

16
00:01:52,347 --> 00:01:55,099
.שאכלה חרא של חזירים וסמוחטות

17
00:01:56,559 --> 00:02:00,062
,כשנגמרה לה האספקה
,היא אכלה את הגבינה הירוקה

18
00:02:03,107 --> 00:02:04,733
...שגדלה בצדי

19
00:02:06,860 --> 00:02:08,153
.הכוס שלה

20
00:02:10,571 --> 00:02:11,781
.אלוהים אדירים

21
00:02:15,659 --> 00:02:16,702
?אתה בסדר

22
00:02:18,161 --> 00:02:20,455
.אני מצטער
.זה בסדר-

23
00:02:22,123 --> 00:02:23,708
?אדגר, מה אתה עושה

24
00:02:24,584 --> 00:02:25,626
...אלוהים

25
00:02:44,726 --> 00:02:45,769
!עצור

26
00:02:46,978 --> 00:02:48,605
!ידיים למעלה, אדוני! עכשיו
.רק רגע-

27
00:02:48,688 --> 00:02:50,732
,בבקשה, אדוני
!אל תכניס יד למקטורן

28
00:03:15,545 --> 00:03:18,089
"'פרת"

29
00:03:21,008 --> 00:03:24,637
"רומא"

30
00:03:24,720 --> 00:03:25,846
סרטו של דניאל סטאם

31
00:03:26,263 --> 00:03:31,601
"‏"13 חטאים

32
00:03:32,936 --> 00:03:35,021
מארק ובר

33
00:03:36,480 --> 00:03:38,649
רוטינה וסלי

34
00:03:39,316 --> 00:03:41,652
דבון גריי

35
00:03:41,944 --> 00:03:44,279
"אלג'יר"

36
00:03:45,905 --> 00:03:48,366
")‏"סלבדור (18 באוקטובר, 1961

37
00:03:50,076 --> 00:03:52,119
טום באוור

38
00:03:52,286 --> 00:03:53,912
רון פרלמן

39
00:03:54,329 --> 00:03:56,081
")‏"דאלאס (22 בנובמבר 1963

40
00:03:56,289 --> 00:03:58,375
")‏"בוגוטה (19 במאי 1941

41
00:04:02,336 --> 00:04:04,255
")‏"רומא (9 בנובמבר 1922

42
00:04:07,508 --> 00:04:10,177
"אתונה, קהיר, ירושלים"

43
00:04:12,304 --> 00:04:14,013
"'פרת"

44
00:04:26,733 --> 00:04:28,151
"אתונה"

45
00:04:28,234 --> 00:04:29,861
"לונדון"

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,033
"ניו אורלינס"

47
00:04:55,425 --> 00:04:56,467
"על פי: "13, משחק המוות

48
00:04:56,551 --> 00:04:58,136
מאת צ'וקיאט סקווירקול
ואיקסיט ת'אירטנה

49
00:05:00,971 --> 00:05:03,974
במאי: דניאל סטאם

50
00:05:11,230 --> 00:05:17,111
<L type='regular' pos='8' dir='left'>"ניו אורלינס, לואיזיאנה"
<L type='regular' pos='2' dir='left'>  מר ברינדל, אני מתקשרת מטעם
"...איי.איי.אם.קיו. רכישות חוב"

51
00:05:18,153 --> 00:05:20,072
.זה ניסיון לגביית חוב

52
00:05:20,363 --> 00:05:25,118
...אם לא תשלם את החשבון
...החשמל ינותק ביום שישי בצהריים-

53
00:05:25,201 --> 00:05:28,746
.הלו? היי, אני כאן
.יכול להיות שאוכל לשלם לך היום

54
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
אני חושב שאני עומד
.לקבל חדשות טובות

55
00:05:36,419 --> 00:05:39,338
.אני חושבת שתקבל את זה
.אל תעשי לי עין הרע-

56
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
.אין מצב. זה בכיס שלך
.תפסיקי להגיד את זה-

57
00:05:41,716 --> 00:05:44,635
.מאוחר מדי
.רק תקשרי את עניבת המזל שלי-

58
00:05:44,760 --> 00:05:46,011
."נציג מכירות בכיר"

59
00:05:48,263 --> 00:05:51,015
מתי בפעם האחרונה
?קופקני הזמין אותך לפגישה אישית

60
00:05:51,349 --> 00:05:53,476
.אף פעם
?אתה רואה-

61
00:05:54,435 --> 00:05:57,396
,אם אקבל את הקידום
.אנחנו מה-זה נוסעים לירח דבש

62
00:05:57,771 --> 00:06:01,233
?מי צריך ירח דבש
.אחרי סוף השבוע הזה, נהיה נשואים

63
00:06:01,650 --> 00:06:03,235
"?אתה תשאל אותי, "איפה השלט

64
00:06:03,568 --> 00:06:06,404
אבל כמו בעל
.ששואל את אשתו איפה השלט

65
00:06:08,573 --> 00:06:10,825
.תודה
?היי, מה עם הילד-

66
00:06:16,037 --> 00:06:19,582
,"טוב. "נציג מכירות בכיר
!הנה אני בא

67
00:06:23,711 --> 00:06:27,256
.אדוני, אני מנסה להבין

68
00:06:29,716 --> 00:06:31,092
?אתה מפטר אותי

69
00:06:33,011 --> 00:06:36,639
הגעתי לשיא המכירות שלי
.בחודש שעבר

70
00:06:37,014 --> 00:06:39,683
.ואתה עדיין לא מייצר רווח
?מה זה אומר לך

71
00:06:40,851 --> 00:06:42,686
.תסביר לי מה קרה אתמול

72
00:06:43,645 --> 00:06:46,564
.ביצעתי את המכירה
.האישה התעניינה בתוכנית הזהב-

73
00:06:46,689 --> 00:06:48,775
ואתה שכנעת אותה
.לא לרכוש אותה

74
00:06:48,858 --> 00:06:51,277
שכנעת אותה לא לרכוש
.את תוכנית הזהב

75
00:06:51,736 --> 00:06:53,737
מכרתי למיס פאלמר פוליסה

76
00:06:53,821 --> 00:06:56,406
שמתאימה לגיל
.ולרמת ההכנסה שלה

77
00:06:56,490 --> 00:06:59,409
.לא רציתי לנצל אותה

78
00:07:01,953 --> 00:07:03,287
?זה מה שאנחנו עושים פה

79
00:07:04,580 --> 00:07:06,123
?אנחנו מנצלים אנשים
.לא-

80
00:07:06,916 --> 00:07:08,584
...בכלל לא. זה לא מה שהתכוונתי
.הבנתי-

81
00:07:10,252 --> 00:07:12,420
.לא, הבנתי אותך. באמת

82
00:07:13,797 --> 00:07:14,839
.אנחנו מביישים אותך

83
00:07:14,923 --> 00:07:16,382
אתה טהור מדי
.בשביל העבודה הזאת

84
00:07:16,466 --> 00:07:18,342
בבקשה, אני לא יכול
.לאבד את העבודה הזאת עכשיו

85
00:07:20,594 --> 00:07:23,555
,אחי מוגבל שכלית
,ואם אאבד את העבודה

86
00:07:23,639 --> 00:07:26,099
.אאבד את ביטוח הבריאות שלי
,ואם אאבד את ביטוח הבריאות

87
00:07:26,182 --> 00:07:28,184
לא אוכל לממן לו
,טיפול במרפאת חוץ

88
00:07:28,268 --> 00:07:29,769
.ויחזירו אותו למוסד

89
00:07:35,441 --> 00:07:37,693
.נשמע שהרבה אנשים תלויים בך

90
00:07:44,073 --> 00:07:45,366
.יש לך את האח הזה

91
00:07:46,367 --> 00:07:48,536
,אתה מתחתן
.עומד להיוולד לך תינוק

92
00:07:49,953 --> 00:07:51,079
.כן

93
00:07:53,456 --> 00:07:56,334
אתה מבין שאותם הדברים
,שבגללם אתה איש מכירות גרוע

94
00:07:56,584 --> 00:07:58,628
?ידפקו אותך גם בתור אבא

95
00:07:59,670 --> 00:08:01,297
.או בעל, אם כבר מדברים על זה

96
00:08:01,922 --> 00:08:04,007
.אתה מתחתן עם בחורה
,היא מתחתנת עם מישהו

97
00:08:04,341 --> 00:08:07,928
.שלא מוכן ללכלך את הידיים שלו
...שאין לו ביצים

98
00:08:09,304 --> 00:08:12,390
לקחת סיכונים למענה
.ולמען הילד שלה

99
00:08:13,432 --> 00:08:16,435
,אם אתה חושב שאני לא הוגן
.תגיד לי ללכת לעזאזל

100
00:08:17,019 --> 00:08:18,187
.כמו גבר

101
00:08:31,990 --> 00:08:34,576
.וינס... תוציא אותו מכאן

102
00:08:39,831 --> 00:08:41,874
...לא, לא, לא. או-קיי, כי

103
00:08:43,542 --> 00:08:45,627
."הם ישלחו אותי בחזרה ל"בייוויו

104
00:08:46,670 --> 00:08:50,757
."אני לא יכול לחזור ל"בייוויו
."נועלים את הדלתות ב"בייוויו

105
00:08:51,007 --> 00:08:52,050
.אני יודע

106
00:08:52,133 --> 00:08:54,844
...אז אתה חייב לתת לי הבטחה

107
00:08:55,136 --> 00:08:57,388
שאתה מבטיח
.שאני לא אצטרך לחזור לשם

108
00:08:58,430 --> 00:09:01,058
,תגיד, "אני מבטיח לך, מייקל

109
00:09:01,266 --> 00:09:03,310
."'שלא תצטרך לחזור ל'בייוויו"

110
00:09:03,560 --> 00:09:06,604
.אתה חייב להגיד את זה
.אתה חייב להבטיח לי

111
00:09:12,026 --> 00:09:13,360
.או-קיי

112
00:09:17,364 --> 00:09:20,783
,תרד במעלית ואני ארד במדרגות

113
00:09:20,867 --> 00:09:22,743
!וניפגש למטה בעוד 5 שניות

114
00:09:27,289 --> 00:09:30,125
,אני יודע שזה יום לפני
אבל האם יש אפשרות כלשהי

115
00:09:30,208 --> 00:09:32,669
להעביר את סעודת טרום-החתונה
?לחדר קטן יותר

116
00:09:32,836 --> 00:09:35,505
"חדר הברוש"
.הוא החדר הכי זול שלנו

117
00:09:35,630 --> 00:09:38,674
יש מוטלים זולים
.לאורך הכביש הראשי

118
00:09:38,757 --> 00:09:41,635
.לא, פשוט... משהו צץ

119
00:09:41,718 --> 00:09:43,303
.אני חייב לענות

120
00:09:43,845 --> 00:09:45,513
"הודעת פינוי"

121
00:09:46,473 --> 00:09:48,975
?אבא, למה לא הראית לי את זה

122
00:09:49,100 --> 00:09:51,227
.יכולתי לפחות לחפש לך מקום אחר

123
00:09:51,686 --> 00:09:55,439
לאיזה גן עדן של כושים
?אתה חושב להעביר אותי

124
00:09:56,273 --> 00:09:59,150
.אני לא מתכוון לגור עם הילידים

125
00:10:01,945 --> 00:10:04,697
.אצטרך לעבור לגור אתך
.שנינו יודעים את זה

126
00:10:05,156 --> 00:10:07,825
.אבא
.אני יודע, אני מכה-

127
00:10:07,908 --> 00:10:10,244
בגלל זה היית צריך
.להרוויח יותר כסף

128
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
גזרת את הגורל של כולנו

129
00:10:12,996 --> 00:10:15,748
כשהחלטת ללמוד
.אומנויות חופשיות

130
00:10:16,291 --> 00:10:20,628
.מיתולוגיה ופולקלור
?מה חשבת, לעזאזל

131
00:10:20,794 --> 00:10:24,506
...אם היה לי יותר זמן
.‏-היו לך 15 שנה, לפי הספירה שלי

132
00:10:24,798 --> 00:10:27,425
‏15 שנה למצוא משהו
.שאתה טוב בו

133
00:10:27,509 --> 00:10:31,345
,כשהייתי בגילך
,צברתי הון כל כך עצום

134
00:10:31,429 --> 00:10:36,558
שנדרשו עשרות שנים של הרס עצמי
.כדי להגיע למצב הזה

135
00:10:36,975 --> 00:10:39,394
...אבא, אתה יודע שמייקל גר אתנו

136
00:10:39,478 --> 00:10:42,105
.תניח לי
.והתינוק בדרך-

137
00:10:42,439 --> 00:10:44,190
.אני מרגיש סוף סוף תנועת מעיים

138
00:10:44,607 --> 00:10:47,318
תן לי ליהנות מהניצחונות
.הקטנים האחרונים האלה

139
00:11:00,496 --> 00:11:06,335
.אבא שלך מתעב אותי, אליוט
.שלבי, אני יודע שיהיה קשה לכולנו-

140
00:11:06,918 --> 00:11:08,503
?"אז למה אמרת לו "כן

141
00:11:09,295 --> 00:11:11,839
...אלי, אתה זוכר שאבא תמיד

142
00:11:12,090 --> 00:11:16,510
תמיד אמר שאיש מבית היתומים
?יבוא לקחת אותנו

143
00:11:16,886 --> 00:11:19,555
ואף פעם לא הבנו
,למה זה יהיה עונש

144
00:11:19,763 --> 00:11:22,390
.לחיות הרחק ממנו
?אתה זוכר את זה

145
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
.כן, אני זוכר

146
00:11:24,476 --> 00:11:26,936
.זאת כבר לא אופציה עכשיו

147
00:11:28,479 --> 00:11:31,815
,אתה זוכר את דברה
?שגרה מעבר לכביש, אלי

148
00:11:32,066 --> 00:11:35,735
.מעניין אם היא עדיין חיה
.היא בטח עדיין חיה, אלי

149
00:11:36,569 --> 00:11:40,406
.היא בטח לא כל כך זקנה
.אולי בת 57. זה לא כל כך זקן

150
00:11:54,377 --> 00:11:56,045
אלי, אתה יכול להסיע אותי
?"ל"ג'ו בורגר

151
00:11:56,128 --> 00:11:59,048
?לקחתי את הכדור שלי. או-קיי

152
00:11:59,673 --> 00:12:01,300
.כבר לקחתי את הכדור שלי

153
00:12:02,801 --> 00:12:04,844
אני לא יכול לחזור
,ל"הוט דוג קאסל" כרגע

154
00:12:05,428 --> 00:12:07,889
.כי המצב שם נהיה לא נעים

155
00:12:08,514 --> 00:12:09,849
...טוב

156
00:12:12,101 --> 00:12:14,269
.אל תיסע מהר יותר, אלי
.בסדר-

157
00:12:14,353 --> 00:12:16,021
.אל תעשה את זה
.בסדר-

158
00:12:17,105 --> 00:12:19,065
.תמשיך ככה

159
00:12:20,066 --> 00:12:24,070
,כי הוא יודע שמריסול מחבבת אותי

160
00:12:26,155 --> 00:12:28,240
...ולפעמים כשהיא עובדת בקופה

161
00:12:29,700 --> 00:12:32,118
.אנחנו עושים עיניים אחד לשני

162
00:12:32,577 --> 00:12:34,662
,ככה אומרים
?"לעשות עיניים אחד לשני"

163
00:12:34,746 --> 00:12:38,124
.כן
.כן, לעשות עיניים-

164
00:12:38,916 --> 00:12:40,793
,אני חושב ששלבי היא כמו אימא

165
00:12:40,876 --> 00:12:43,462
,כשהיא הייתה בחיים
.כשהיא הייתה ענייה

166
00:12:43,879 --> 00:12:48,258
אתה לא חושב על זה, אבל אבא
,הרוויח את הכסף שלו רק אחר כך

167
00:12:48,424 --> 00:12:53,137
והוא התחיל להיות רשע
.רק אחר כך. אז, כן

168
00:12:58,391 --> 00:12:59,684
.ביי

169
00:13:41,721 --> 00:13:43,014
?מה, לעזאזל

170
00:13:50,771 --> 00:13:53,106
?הלו
?מר אליוט ברינדל-

171
00:13:53,440 --> 00:13:55,233
.כן
!ברכותיי-

172
00:13:55,650 --> 00:14:00,154
זכית בהזדמנות להשתתף
!בשעשועון נושא פרסים יחיד במינו

173
00:14:00,696 --> 00:14:03,616
מתוך רשימת מועמדים
,במצוקה כלכלית

174
00:14:03,699 --> 00:14:07,452
נבחרת להתחרות
!על פרס כספי נהדר

175
00:14:07,536 --> 00:14:09,120
אני חושב שחייגת
.את המספר הלא נכון

176
00:14:09,204 --> 00:14:10,914
.אליוט ברינדל, בן 32

177
00:14:10,997 --> 00:14:14,167
אימך מתה בתאונת דרכים
.כשהיית בן 9

178
00:14:14,250 --> 00:14:16,585
,מאז הרגשת אחראי לאחיך

179
00:14:16,669 --> 00:14:19,588
שהטיפול בו עולה לך
.‏1,200 דולר בחודש

180
00:14:19,713 --> 00:14:22,424
תוסיף לזה 90 אלף דולר
בהלוואות סטודנטים

181
00:14:22,507 --> 00:14:23,800
.וחובות בכרטיס אשראי

182
00:14:23,883 --> 00:14:25,760
מה הפלא
?שקשה לך להירדם בלילה

183
00:14:25,885 --> 00:14:26,969
?מי זה

184
00:14:27,053 --> 00:14:30,473
,יש לך כוונות טובות
.אבל אתה מתקשה לממש אותן

185
00:14:30,556 --> 00:14:34,351
,כמו היום
כשלא הצלחת להגן על ארוסתך

186
00:14:34,434 --> 00:14:37,646
מגזען זקן ונקמני
.שעבר להתגורר איתכם

187
00:14:37,937 --> 00:14:40,815
?מה אתה רוצה
,אפילו אינך יכול לומר בכנות-

188
00:14:40,898 --> 00:14:43,651
,שניהלת מאבק רציני במקרה הזה
?נכון, מר ברינדל

189
00:14:43,776 --> 00:14:45,236
.טוב, אני מנתק

190
00:14:45,319 --> 00:14:48,447
,וברגע זה ממש
.אתה מובס בידי זבוב

191
00:14:52,575 --> 00:14:54,160
.אל תיבהל, מר ברינדל

192
00:14:54,243 --> 00:14:57,121
הדבר החשוב היחיד הוא
.האתגר שאני מציב בפניך כעת

193
00:14:57,830 --> 00:14:59,123
.תחבוט בזבוב

194
00:15:00,332 --> 00:15:04,711
,אם תהרוג את הזבוב
‏1,000 דולר יועברו באופן מיידי

195
00:15:04,794 --> 00:15:09,465
לחשבונך מס' 5366286
."ב"בנק נולה

196
00:15:19,682 --> 00:15:20,934
.שיט

197
00:15:21,017 --> 00:15:22,810
.‏"אתגר מס' 1 הושלם
"‏1,000 ד' נוספו לחשבון

198
00:15:40,910 --> 00:15:44,121
,אם ברצונך להמשיך
,יש לנו עבורך אתגר נוסף

199
00:15:44,287 --> 00:15:47,832
.לא מסובך יותר מהראשון
?אתה מוכן

200
00:15:50,001 --> 00:15:52,670
.תבלע את הזבוב שהרגת
?מה-

201
00:15:52,878 --> 00:15:56,423
,אם תאכל את הזבוב
...‏3,622 דולר

202
00:15:56,632 --> 00:15:58,425
.יועברו לחשבונך

203
00:15:58,550 --> 00:16:01,511
בדיוק סכום החוב של שלבי
."ב "מאסטר קארד

204
00:16:01,594 --> 00:16:05,139
זאת תהיה מתנת חתונה
?נחמדה בשבילה, נכון

205
00:16:44,299 --> 00:16:49,720
הפקדות אחרונות"
"'ע"ש אליוט ברינדל. 1,000 ד

206
00:17:18,912 --> 00:17:20,872
.‏"אתגר מס' 2 הושלם
"‏3,622 ד' נוספו לחשבון

207
00:17:22,415 --> 00:17:25,919
!כל הכבוד
.השלמת את אתגר מס' 2

208
00:17:26,085 --> 00:17:31,590
‏3,622 דולר הועברו
."לחשבונך ב"בנק נולה

209
00:17:32,132 --> 00:17:33,342
!אלוהים אדירים

210
00:17:34,259 --> 00:17:35,677
?אתה צופה בי עכשיו

211
00:17:36,136 --> 00:17:39,305
,תוכל לחזור לפרטיות שלך ברגע זה
,אם תרצה

212
00:17:39,472 --> 00:17:44,268
,אבל אני מוכרח לומר לך
.עושר רב נמצא בהישג ידך

213
00:17:44,643 --> 00:17:48,188
,בעוד 36 שעות מעכשיו
.תוכל להיות איש עשיר מאוד

214
00:17:48,272 --> 00:17:51,983
כל מה שעליך לעשות
.זה להשלים 13 אתגרים

215
00:17:52,400 --> 00:17:56,028
,השלמת כבר שניים
.אז נשארו לך רק עוד 11

216
00:17:56,320 --> 00:17:59,698
,אנא ודא שאתה לבד
,לבד לגמרי

217
00:18:00,032 --> 00:18:04,411
.כשאציג בפניך את החוקים
.נותרו לך 11 אתגרים

218
00:18:04,703 --> 00:18:08,456
סכום הפרס יגדל
.עבור כל אתגר שתשלים

219
00:18:09,415 --> 00:18:14,837
,אם תשלים את אתגר מס' 13
!תזכה בסכום כסף שישנה את חייך

220
00:18:15,337 --> 00:18:17,881
הזוכה הקודם לקח הביתה
.‏6.2 מיליון

221
00:18:18,173 --> 00:18:20,258
?‏6.2 מיליון דולר

222
00:18:20,341 --> 00:18:23,261
,אם לא תשלים את אחד האתגרים
,המשחק" יופסק"

223
00:18:23,344 --> 00:18:27,640
,ותפסיד הכול
.כולל כל הכסף שתצבור עד אז

224
00:18:28,766 --> 00:18:31,685
המשחק" יכול להסתיים"
.בשתי דרכים נוספות

225
00:18:31,893 --> 00:18:34,687
אחת, אם תספר למישהו
."שאתה משתתף ב"משחק

226
00:18:34,896 --> 00:18:36,439
שתיים, אם תנסה ליצור קשר

227
00:18:36,522 --> 00:18:39,442
או להתערב
."בדרך כלשהי ב"משחק

228
00:18:39,650 --> 00:18:40,693
?למה דווקא אני

229
00:18:40,776 --> 00:18:43,529
.תגלה הכול בזמן המתאים

230
00:18:44,237 --> 00:18:46,239
אם אתה מבין את החוקים
,וברצונך להמשיך

231
00:18:46,656 --> 00:18:49,450
.אנא הקש 1 כדי להירשם

232
00:18:49,867 --> 00:18:53,120
."אחרת, לסיום ה"משחק

233
00:18:56,957 --> 00:18:58,250
?מר ברינדל

234
00:19:06,007 --> 00:19:07,591
?טרקת לי את הדלת בפרצוף

235
00:19:08,384 --> 00:19:09,468
.לא

236
00:19:09,885 --> 00:19:12,262
!ברכותיי, אליוט ברינדל

237
00:19:12,888 --> 00:19:15,432
.מעכשיו אתה מתחרה רשום

238
00:19:15,807 --> 00:19:18,935
,עכשיו, בבקשה, הבט לפנים ואמור

239
00:19:19,352 --> 00:19:22,229
."אני ארקוד עם הקרפדה הזהובה"

240
00:19:27,567 --> 00:19:29,986
.אני ארקוד עם הקרפדה הזהובה
!מצוין-

241
00:19:30,278 --> 00:19:32,780
...תישן טוב הלילה, ומחר בבוקר

242
00:19:32,864 --> 00:19:35,408
אל תשכח לנעול
.נעליים נוחות להליכה

243
00:19:45,958 --> 00:19:47,168
?מי זה היה

244
00:19:50,004 --> 00:19:51,755
.זאת הפתעה

245
00:19:54,049 --> 00:19:56,593
.תגלי הכול בזמן המתאים

246
00:19:59,429 --> 00:20:00,721
.ועכשיו, בחזרה למיטה

247
00:20:24,200 --> 00:20:26,911
...אתה יודע, כששלבי הייתה ילדה
!אימא-

248
00:20:27,036 --> 00:20:31,665
היא לא הפסיקה לדבר
,על חתונת החלומות שלה

249
00:20:31,790 --> 00:20:34,168
.והחתונה הלכה וגדלה כל הזמן

250
00:20:34,626 --> 00:20:38,713
,כשהיא הייתה בת 12
...היא כבר רכבה

251
00:20:38,797 --> 00:20:40,715
...בראש תהלוכת פילים

252
00:20:43,175 --> 00:20:45,970
!בליווי 6 סריסים
.שיניתי את התוכניות מאז-

253
00:20:47,012 --> 00:20:48,639
.רק רגע

254
00:20:50,515 --> 00:20:54,602
.בוקר טוב, מר ברינדל
.זה אתגר מס' 3 מתוך 13

255
00:20:54,852 --> 00:20:57,897
,עבור 5,000 דולר
.תגרום לילד לבכות

256
00:20:58,522 --> 00:21:00,607
?מה
.‏-יש לך 5 דקות

257
00:21:00,733 --> 00:21:02,526
?מה
.בהצלחה-

258
00:21:02,609 --> 00:21:03,694
?אליוט

259
00:21:06,529 --> 00:21:08,448
?הכול בסדר
.כן-

260
00:21:10,658 --> 00:21:13,827
.אני צריך להשתין
.טוב, אעלה את זה לפייסבוק-

261
00:21:14,244 --> 00:21:16,330
נוציא אחר כך הודעה מסודרת
.לעיתונות

262
00:21:59,826 --> 00:22:03,121
.אימא שלך לא אוהבת אותך
.היא כן אוהבת אותי-

263
00:22:03,538 --> 00:22:06,332
הם לא רוצים שתדעי, אבל האיש
.מבית היתומים בא לקחת אותך

264
00:22:06,541 --> 00:22:09,084
.לא נכון
.כן נכון-

265
00:22:10,919 --> 00:22:12,546
.הם מדברים על כך ברגע זה

266
00:22:17,884 --> 00:22:19,760
.בגלל מה שעשית

267
00:22:21,679 --> 00:22:24,890
!אימא! אימא

268
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
.‏"אתגר מס' 3 הושלם
"‏5,000 ד' נוספו לחשבון

269
00:22:28,518 --> 00:22:31,729
.אני ממש מצטער
?מה קרה, חמודה-

270
00:22:32,647 --> 00:22:35,566
.אנחנו זזים? תן לי לעזור לך

271
00:22:35,858 --> 00:22:36,984
.תודה

272
00:22:39,236 --> 00:22:41,071
.תן לי
.ביי, אבא-

273
00:22:41,446 --> 00:22:46,534
אם את רוצה, אני יכול לאסוף את
.אבא שלי לבד ולהוריד אותך בבית

274
00:22:46,784 --> 00:22:48,744
?אתה מנסה להיפטר ממני
.לא-

275
00:22:50,204 --> 00:22:52,539
,עוד לא התחתנו
?ואת כבר מתחילה? -נשים, מה

276
00:22:56,001 --> 00:22:58,753
?איך אתה מעז
?מה הסטייה שלך

277
00:22:58,837 --> 00:23:01,255
!עצור! עצור

278
00:23:01,339 --> 00:23:04,466
!מותק, מספיק, מספיק
!?מה הבעיה שלך-

279
00:23:04,592 --> 00:23:06,093
!לכי תזדייני

280
00:23:31,490 --> 00:23:33,742
אני לא אוהבת
.את הרינגטון החדש שלך. -מצטער

281
00:23:33,951 --> 00:23:36,953
!האתגר הבא שווה 10,000 דולר

282
00:23:37,079 --> 00:23:38,955
.אתגר מס' 4 מתוך 13

283
00:23:39,205 --> 00:23:42,333
ברצוננו להפנות את תשומת לבך
,לתצוגת לידת ישו

284
00:23:42,500 --> 00:23:47,629
שנוצרה בחשכה
."בידי ילדי "בית שאבר לעיוורים

285
00:23:47,713 --> 00:23:51,550
?היי, אבאל'ה. אתה מוכן
.כן, אני מוכן-

286
00:23:51,758 --> 00:23:55,511
?מה נראה לך
.אני צריך להשתין כמו סוס מרוץ

287
00:23:56,679 --> 00:23:57,972
.בהצלחה

288
00:23:59,306 --> 00:24:00,641
.אתה לא רציני

289
00:24:04,978 --> 00:24:07,147
.התינוק היה טעות

290
00:24:08,189 --> 00:24:11,192
.אליוט לא עומד בנטל גם ככה

291
00:24:11,901 --> 00:24:14,069
.יימאס לך לתמוך בו ולדאוג לו

292
00:24:14,570 --> 00:24:15,988
,השנים יחלפו

293
00:24:16,321 --> 00:24:20,033
והמרירות שלך
.תגדל ביחס ישיר לתחת שלך

294
00:24:30,709 --> 00:24:32,335
בואי תעזרי לי

295
00:24:33,712 --> 00:24:35,380
.עם הרוכסן, בבקשה

296
00:24:37,799 --> 00:24:39,592
.יש לי דלקת פרקים

297
00:25:06,199 --> 00:25:08,034
.‏"אתגר מס' 4 הושלם
"‏10,000 ד' נוספו לחשבון

298
00:25:23,047 --> 00:25:24,173
.פאק

299
00:25:26,967 --> 00:25:29,678
אני תוהה מה אליוט
.סיפר לך על אימא שלו

300
00:25:31,096 --> 00:25:34,515
?הוא סיפר לך שאני נהגתי
.הוא בטח סיפר לך את זה

301
00:25:36,434 --> 00:25:39,061
.אני יודע שהוא חושב ששתיתי
?וזה נכון-

302
00:25:39,311 --> 00:25:42,772
.מיהרתי
.הייתי אדם עסוק בימים ההם

303
00:25:43,356 --> 00:25:45,275
,היו לי דברים לעשות
.אימפריה לבנות

304
00:25:46,109 --> 00:25:48,444
.שום דבר לא יכול היה להאט אותי

305
00:25:49,028 --> 00:25:50,946
.בטח לא עמוד טלפון

306
00:26:01,956 --> 00:26:02,999
!פאק

307
00:26:09,755 --> 00:26:11,798
.את שומעת? גלאי עשן

308
00:26:11,881 --> 00:26:13,174
.לא שמעתי, סליחה

309
00:26:22,140 --> 00:26:24,059
?הלו
!מר ברינדל-

310
00:26:24,184 --> 00:26:26,978
.אני מצטער, זאת הייתה תאונה
...אני לא

311
00:26:27,061 --> 00:26:31,107
קח נשימה עמוקה, וכשתהיה מוכן
,לאתגר מס' 5 מתוך 13

312
00:26:31,774 --> 00:26:35,694
תעקוב אחר חסר-הבית
.הלבוש בבלואי סחבות מעבר לכביש

313
00:26:39,114 --> 00:26:41,950
?מה קורה
.אני עדיין עובד על ההפתעה-

314
00:26:42,116 --> 00:26:44,202
.אני איעדר לכמה שעות
!לך תזדיין-

315
00:26:44,327 --> 00:26:46,579
.אני לא צוחק, אני חייב ללכת
אם הייתי כלה פרנואידית מהגיהינום-

316
00:26:46,662 --> 00:26:49,581
.הייתי חושבת שקיבלת רגליים קרות
.הרגליים שלי חמות מאוד-

317
00:26:49,706 --> 00:26:53,585
תסכים אתי שההתנהגות
.המוזרה מאוד שלך מוזרה מאוד

318
00:26:53,710 --> 00:26:54,836
.כן, בהחלט

319
00:26:54,919 --> 00:26:58,965
ומה אם נניח
,שזה לא ממש מוצא חן בעיניי

320
00:26:59,048 --> 00:27:01,425
!ואני ממש רוצה לדעת לאן אתה רץ

321
00:27:01,508 --> 00:27:03,468
.אני אקווה שתשכחי מזה עד הלילה
!אני אוהב אותך

322
00:27:12,018 --> 00:27:15,145
,את נהדרת. אני יודע שזה לוקח זמן
.אבל כמעט סיימנו

323
00:27:15,437 --> 00:27:17,773
.הנה הזקן שלו

324
00:27:18,857 --> 00:27:23,111
.בואי נעבור לעיניים
...את חושבת שהעיניים שלו היו

325
00:27:23,194 --> 00:27:26,113
?גדולות יותר או קטנות יותר מאלו
?מה דעתך

326
00:27:26,405 --> 00:27:30,659
?קייטי, קייטי. העיניים של הבחור

327
00:27:30,826 --> 00:27:32,202
!זה הוא, זה האיש

328
00:27:32,661 --> 00:27:33,912
"מבוקש"

329
00:27:33,995 --> 00:27:36,122
?מי
...זה האיש שאמר-

330
00:27:36,456 --> 00:27:38,875
.שאני אלך לבית יתומים

331
00:27:39,959 --> 00:27:41,335
.הוא אמר שאתם לא רוצים אותי

332
00:27:41,836 --> 00:27:44,963
?מה זה
.זה סיפור מוזר מאוד-

333
00:27:45,088 --> 00:27:48,675
היפיוף שם טוען
שהבחור הזה ניגש אליו ברחוב

334
00:27:48,883 --> 00:27:52,595
והציע לתת לו יען
.תמורת בגדיו ועגלת הקניות שלו

335
00:27:53,095 --> 00:27:54,930
?היה לו יען
.כן-

336
00:27:55,306 --> 00:27:57,391
?בשביל מה בחור חסר-בית צריך יען

337
00:27:57,808 --> 00:28:01,103
,הוא לא רצה יען
.אז הבחור הוסיף אלף דולר להצעה

338
00:28:01,603 --> 00:28:04,189
?והוא האמין לו
.היה לו יען-

339
00:28:04,564 --> 00:28:06,315
?למה שלא יהיו לו אלף דולר

340
00:28:12,196 --> 00:28:14,239
?מה יש לך
.שוב הבחור עם היען-

341
00:28:15,198 --> 00:28:18,159
זה הקלסתרון
.ממקרה ההצתה בכנסייה היום

342
00:28:20,703 --> 00:28:23,539
.יש גם צילומי אבטחה
.שלחתי לשם את ריצ'רדסון ודובס

343
00:28:24,415 --> 00:28:25,833
.אני אלך בעצמי
.הם יצאו הרגע-

344
00:28:25,916 --> 00:28:27,334
.תחזיר אותם. אני אלך בעצמי

345
00:28:53,482 --> 00:28:58,069
,אתגר מס' 6, עבור 50,000 דולר
.הוא מעשה טוב, לשם שינוי

346
00:28:58,320 --> 00:29:02,240
,למעלה, בדירה 6-בי
.מתגורר מר שאו, אדם ערירי

347
00:29:02,823 --> 00:29:05,659
.תזמין אותו לכוס קפה
?...ו-

348
00:29:05,743 --> 00:29:08,287
"ויש דיינר בשם "טיילורס

349
00:29:08,370 --> 00:29:10,080
במרחק שני רחובות
.ממיקומך הנוכחי

350
00:29:10,163 --> 00:29:14,209
,תדאג שהוא ישב שם
.עם כוס קפה לפניו, עד השעה 4

351
00:29:29,639 --> 00:29:30,681
?מר שאו

352
00:29:36,061 --> 00:29:37,104
?מר שאו

353
00:29:50,240 --> 00:29:51,325
?מר שאו

354
00:30:24,645 --> 00:30:26,439
"?מאושר"

355
00:30:28,941 --> 00:30:30,317
.האיש הזה מת

356
00:30:31,318 --> 00:30:35,071
.האיש הזה מת לגמרי
?אתה הרגת אותו

357
00:30:35,655 --> 00:30:38,991
!מר ברינדל
.האיש הזה איבד את עצמו לדעת

358
00:30:39,492 --> 00:30:42,661
אתה יכול לראות באמבט הזה
."מה הענווים יורשים באמת"

359
00:30:43,203 --> 00:30:46,248
.לא, לא, אני לא יכול
.אני לא עושה את זה

360
00:30:46,540 --> 00:30:49,000
.כבר לא מדובר פה בהריגת זבובים

361
00:30:49,209 --> 00:30:50,919
.זה פשע. זה חילול כבוד המת

362
00:30:51,336 --> 00:30:53,546
?לגרור גופה ברחובות העיר

363
00:30:53,754 --> 00:30:57,132
?יצאת מדעתך? מי אתה

364
00:30:57,424 --> 00:31:01,053
:שתי דרכים עומדות בפניך
,האחת דורשת מעט אומץ

365
00:31:01,178 --> 00:31:03,596
ותעניק לך מספיק כסף
,כדי לפרוע את חובותיך

366
00:31:03,680 --> 00:31:05,848
להגן על מייקל
...ולספק לילד שלך

367
00:31:05,932 --> 00:31:09,310
,כל מה שירצה
.החל מסוס פוני ועד השכלה גבוהה

368
00:31:09,560 --> 00:31:11,645
הדרך השנייה
.מובילה לעוני ואומללות

369
00:31:11,854 --> 00:31:15,315
,לשם כך
.עליך פשוט להמשיך להיות אתה

370
00:31:15,524 --> 00:31:16,650
.אתה לא מכיר אותי

371
00:31:16,900 --> 00:31:19,819
.לא, אתה לא מכיר אותי
!אתה לא יודע עליי כלום

372
00:31:20,611 --> 00:31:22,363
,אולי עשית תחקיר
,אולי אתה יודע עובדות

373
00:31:22,446 --> 00:31:23,697
!אבל אתה לא מכיר אותי

374
00:31:24,073 --> 00:31:25,866
.יש לך זמן עד 4

375
00:31:26,366 --> 00:31:28,618
.מר שאו אוהב קפה שחור

376
00:32:33,801 --> 00:32:36,053
?שלום לכם. מה שלומנו היום
.אחלה-

377
00:32:36,136 --> 00:32:39,181
שמי ג'נט... -הוא רוצה
.רק כוס קפה. שחור, בבקשה

378
00:32:40,056 --> 00:32:41,099
.או-קיי

379
00:32:48,939 --> 00:32:50,607
?מה בשבילך
.בשבילי כלום-

380
00:32:51,483 --> 00:32:53,652
,אם אתה יושב כאן
.אתה חייב להזמין משהו

381
00:32:53,735 --> 00:32:55,361
...אני כבר זז, אז

382
00:32:57,822 --> 00:32:59,907
.אני אקח צ'יזבורגר
?"המבורגר "ברנרד-

383
00:32:59,991 --> 00:33:01,033
.כן, נשמע אחלה

384
00:33:12,335 --> 00:33:14,628
.או-קיי. זה בא עם תוספת

385
00:33:14,920 --> 00:33:18,257
:האפשרויות הן
...תפוח אדמה אפוי, שעועית ברוטב

386
00:33:18,340 --> 00:33:20,217
.שעועית ברוטב. אני אקח שעועית

387
00:33:20,383 --> 00:33:23,720
,או-קיי. שמי ג'נט
.ואני אשרת אתכם

388
00:33:23,803 --> 00:33:26,556
?את מוכנה לשרת אותי
.את לא צריכה להסביר כלום

389
00:33:26,764 --> 00:33:28,516
.הוא ממש צריך כוס קפה

390
00:33:31,226 --> 00:33:32,269
.תודה

391
00:33:40,359 --> 00:33:43,529
,היא ביקשה העברה
.ואז יצאה לפנסיה מוקדמת

392
00:33:43,696 --> 00:33:46,615
...ארבעתנו לא ניכנס פה

393
00:33:49,868 --> 00:33:50,910
...נכון

394
00:33:51,536 --> 00:33:52,912
.הנה

395
00:33:55,289 --> 00:33:59,460
הגיע הזמן. -3 פעמים
.קפה רגיל ואחד נטול קפאין

396
00:34:07,550 --> 00:34:08,718
.על זה אני מדבר

397
00:34:10,594 --> 00:34:12,137
...קצת אלכוהול

398
00:34:16,349 --> 00:34:17,767
?יש לך בעיה, אדוני

399
00:34:18,601 --> 00:34:21,145
.לא. ממש לא

400
00:34:21,229 --> 00:34:24,773
.פשוט הזמנתי לפניכם
.אני מצטער

401
00:34:24,940 --> 00:34:25,983
?סליחה

402
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
.בוא נצא החוצה ונדבר על זה

403
00:34:36,367 --> 00:34:38,410
?זה בקבוקון אלכוהול
?מה-

404
00:34:38,744 --> 00:34:41,830
?זה בקבוקון אלכוהול על השולחן
.צא אתי החוצה, אדוני-

405
00:34:44,666 --> 00:34:46,626
אתה יודע שזה לא רק
.בניגוד לנהלים

406
00:34:48,086 --> 00:34:50,171
.במדים, זאת עבירה על סעיף 306

407
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
אני מניח שלא השתתפת אף פעם
.בתוכנית שיקום לעבריינים

408
00:34:53,882 --> 00:34:56,426
מכריחים אותך לדבר עם פסיכיאטר
,‏3 ימים בשבוע

409
00:34:56,510 --> 00:34:57,803
.ויש גם מפגשים קבוצתיים

410
00:34:58,053 --> 00:35:01,681
.מקרינים סרטים על העצמה
.יש גם חומרי קריאה

411
00:35:02,432 --> 00:35:04,684
?אתה רוצה את הקפה שלך
.בבקשה

412
00:35:07,728 --> 00:35:08,896
.לא? או-קיי

413
00:35:09,897 --> 00:35:11,314
.שתה את הקפה שלך, חבר

414
00:35:21,031 --> 00:35:23,200
?ראית איך שיחקתי אותה

415
00:35:23,367 --> 00:35:26,745
יישר כוח! התרשמנו מהאופן
שבו התחמקת ממעצר

416
00:35:26,828 --> 00:35:28,037
,במהלך אתגר מס' 6

417
00:35:28,121 --> 00:35:33,042
?אז החלטנו, נו, למה לא
.שזה ייחשב לך גם כאתגר מס' 7

418
00:35:33,125 --> 00:35:35,669
!תודה רבה
...תשמח קצת פחות לשמוע-

419
00:35:35,753 --> 00:35:39,131
שבמרפאה שבה מטופל אחיך
התקבלה שיחה בעילום שם

420
00:35:39,297 --> 00:35:44,260
והודיעו להם שביטוח הבריאות
.של מייקל עומד לפוג

421
00:35:44,427 --> 00:35:47,763
מה? -התיק שלו כבר נשלח
.להערכה מחדש

422
00:35:48,013 --> 00:35:50,891
,אבל כל זה לא ישנה כלום
.כמובן, אם תזכה

423
00:37:17,968 --> 00:37:20,470
?מי זה היה
.הוא אמר שהוא עיתונאי-

424
00:37:24,140 --> 00:37:25,641
?מה הוא שאל אותך

425
00:37:26,183 --> 00:37:29,728
אם הזכרתם מעשים אחרים
,שהבחור הזה ביצע

426
00:37:29,811 --> 00:37:32,022
.הרס של מקום קדוש

427
00:37:37,610 --> 00:37:38,861
?הוא נתן לך משהו

428
00:37:55,250 --> 00:37:57,210
.כן
,לפני האתגר הבא-

429
00:37:57,502 --> 00:38:00,422
אנא הוצא את כרטיס
.הספרייה הקהילתית של ניו אורלינס

430
00:38:01,756 --> 00:38:03,633
?כרטיס הספרייה שלי

431
00:38:07,845 --> 00:38:09,596
.הוא לא אצלי
.נכון מאוד-

432
00:38:09,763 --> 00:38:12,766
,"הפלת אותו ב"טיילורס דיינר
.והשוטרים מצאו אותו

433
00:38:12,974 --> 00:38:16,686
,הם יעלו על עקבותיך במהרה
.אם עוד לא עשו זאת

434
00:38:17,103 --> 00:38:19,271
אתה צפוי לקבל
,עשר שנות מאסר לפחות

435
00:38:19,438 --> 00:38:23,066
,בגין הצתה
.תקיפה והשחתת גופה

436
00:38:23,233 --> 00:38:25,402
:אבל הנה החדשות הטובות

437
00:38:25,819 --> 00:38:28,446
אם תשלים בהצלחה
,את כל 13 האתגרים

438
00:38:28,655 --> 00:38:33,200
.כל האישומים נגדך יימחקו
.זה מה שאנחנו עושים למען הזוכים

439
00:38:33,951 --> 00:38:36,286
,המפסידים, לעומת זאת
.צריכים לדאוג לעצמם

440
00:38:36,995 --> 00:38:40,373
,תנסה לחשוב על כך
,באופן החיובי והמועיל ביותר

441
00:38:40,457 --> 00:38:42,876
.כאקדח שמכוון לרקתך

442
00:38:52,509 --> 00:38:53,760
?מר ווגלר

443
00:38:58,765 --> 00:39:00,099
!מר ווגלר

444
00:39:07,606 --> 00:39:08,773
.מר ווגלר

445
00:39:11,025 --> 00:39:12,193
.אני שוטר

446
00:39:14,111 --> 00:39:15,613
!לא באתי לעצור אותך

447
00:39:18,323 --> 00:39:22,452
היית בדיינר היום. נראה שידוע לך
.משהו על האיש שאני מחפש

448
00:39:23,912 --> 00:39:27,373
.אני לא יכול לבטוח בך
.ראית את התג שלי-

449
00:39:27,790 --> 00:39:31,585
זה לא אומר כלום. אני בטוח
.שיש להם שוטרים שעובדים בשבילם

450
00:39:32,294 --> 00:39:33,462
?"להם"

451
00:39:35,046 --> 00:39:38,299
,אומר לך דבר אחד
.למקרה שאתה אכן מי שהנך טוען

452
00:39:39,217 --> 00:39:42,053
,אם תראה את הבחור הזה
...אל תהסס

453
00:39:43,429 --> 00:39:45,055
.תקע לו כדור בראש

454
00:40:28,635 --> 00:40:30,137
"?האם הכנסייה מעורבת"

455
00:40:31,596 --> 00:40:34,974
"המשחק התחיל ברומא"

456
00:40:35,391 --> 00:40:37,185
"?איך מתנהל המעקב"

457
00:41:40,365 --> 00:41:41,449
.שלום

458
00:41:43,159 --> 00:41:44,202
.היי

459
00:41:49,999 --> 00:41:51,250
.אני יושב כאן

460
00:41:51,875 --> 00:41:53,960
סופר שוב ושוב עד 10
.עם האצבעות

461
00:41:56,337 --> 00:41:58,131
.הרגל כזה, אתה יודע

462
00:42:00,132 --> 00:42:01,175
.או-קיי

463
00:42:29,784 --> 00:42:31,827
?מסטיק
.לא, תודה-

464
00:42:45,214 --> 00:42:46,298
...אתה יודע

465
00:42:49,009 --> 00:42:50,510
...יש לך איזו תמונה בראש

466
00:42:51,970 --> 00:42:53,429
.ואז זה קורה באמת

467
00:42:54,639 --> 00:42:55,848
?אתה מבין

468
00:42:56,140 --> 00:42:57,475
?זאת הפנטזיה שלך

469
00:42:59,852 --> 00:43:01,562
?כבר עשית דבר כזה פעם

470
00:43:03,063 --> 00:43:04,231
?איזה דבר

471
00:43:08,943 --> 00:43:10,444
."אל תגיד לי שלמדת ב"הולמס

472
00:43:11,445 --> 00:43:14,364
?"חטיבת הביניים הולמס"
.כן, למדתי שם

473
00:43:15,032 --> 00:43:16,658
?למדת בסדנת מתכת אצל פישמן

474
00:43:19,536 --> 00:43:21,663
.אני אליוט ברינדל
.נכון-

475
00:43:24,081 --> 00:43:25,124
.אני ג'ון ויטר

476
00:43:36,717 --> 00:43:40,221
.עבדתי בעסקי נדל"ן הרבה שנים

477
00:43:42,264 --> 00:43:43,557
.השתכרתי יפה

478
00:43:45,100 --> 00:43:47,102
.אבל היו עליות ומורדות

479
00:43:49,103 --> 00:43:50,730
?מה קורה פה

480
00:43:56,360 --> 00:44:00,071
השקענו מאמצים רבים
.בארגון פגישת המחזור הזאת

481
00:44:00,322 --> 00:44:03,658
אתה לא זוכר את ג'וני ויטר
?מהשיעורים של מר פישמן

482
00:44:04,617 --> 00:44:07,953
איך הוא ואחיו טום
?התעללו בך באופן יומיומי

483
00:44:08,162 --> 00:44:11,456
איך הם החזיקו אותך מהקרסוליים
?מחוץ לחלון מעבדת המחשבים

484
00:44:12,082 --> 00:44:15,043
.אתגר מס' 8 שווה 100,000 דולר

485
00:44:16,461 --> 00:44:19,338
תכרות את זרועו הימנית
.מתחת למרפק

486
00:44:21,799 --> 00:44:24,968
.לא. בשום אופן לא
.אתה רשאי לסרב, כמובן-

487
00:44:25,636 --> 00:44:28,054
אבל אם לא תשלים
,את 13 האתגרים

488
00:44:28,513 --> 00:44:32,850
,תפסיד את הפרס הגדול
.וגם את כל הכסף שצברת עד כה

489
00:44:33,643 --> 00:44:38,647
דע לך שמר ויטר הסכים בשמחה
.לעבור את ה"ניתוח" הזה

490
00:44:39,856 --> 00:44:40,899
.תשאל אותו

491
00:44:43,651 --> 00:44:45,528
?אתה רוצה שיחתכו לך את היד

492
00:44:47,113 --> 00:44:48,155
.כן

493
00:44:50,407 --> 00:44:52,117
?כן
.תעשה את זה כבר-

494
00:44:58,581 --> 00:44:59,791
.הם משלמים לך

495
00:45:11,426 --> 00:45:14,387
.הוא עדיין ער
.זאת הרדמה מקומית-

496
00:45:16,639 --> 00:45:18,432
.אין לך זכות להתחרט עכשיו

497
00:45:20,100 --> 00:45:23,103
!ידעתי שתשתפן. ידעתי

498
00:45:23,186 --> 00:45:25,563
...אני יודע שאתה מנסה
?אתה מרחם עליי-

499
00:45:25,813 --> 00:45:28,858
!אתה רציני? אתה מגעיל אותי

500
00:45:30,109 --> 00:45:33,695
?אתה יודע למה הצקנו לך
!כי דרשת את זה

501
00:45:34,696 --> 00:45:36,865
הסתובבת עם מבט מטופש

502
00:45:36,948 --> 00:45:38,491
על הפרצוף המזוין שלך
,וכאילו אמרת

503
00:45:38,575 --> 00:45:40,410
."בבקשה, תכניסו לי מכות"

504
00:45:41,077 --> 00:45:42,787
יום אחרי שזרקנו אותך
,לפח האשפה

505
00:45:42,954 --> 00:45:45,122
.עברת על פניי בחצר וחייכת אליי

506
00:45:46,332 --> 00:45:47,833
!פקינג חייכת אליי

507
00:45:48,792 --> 00:45:51,961
אח שלי השתין
.על הפרצוף של אח שלך

508
00:45:52,837 --> 00:45:55,673
?אתה זוכר את זה
.אל תגיד לי שאתה לא זוכר

509
00:45:57,049 --> 00:46:00,469
אני זוכר. אני נקרע מצחוק
.בכל פעם שאני חושב על זה

510
00:46:01,720 --> 00:46:04,306
!תעשה את זה
!קדימה, תעשה את זה

511
00:46:08,059 --> 00:46:09,102
.קדימה

512
00:46:14,648 --> 00:46:15,983
!קדימה, קדימה, קדימה

513
00:46:57,811 --> 00:46:58,854
?איפה האוטו שלך

514
00:47:04,317 --> 00:47:05,651
?התקשרת לאח שלי

515
00:47:08,028 --> 00:47:09,822
?אמרת לו מי אתה

516
00:47:11,198 --> 00:47:15,327
.זה לא משנה כלום
.אתה עדיין לוזר. תמיד תהיה לוזר

517
00:47:15,535 --> 00:47:18,037
.אין ספק שאתם שניכם עשיתם חיל

518
00:47:19,914 --> 00:47:21,791
,יש לכם מעיל עור יפה

519
00:47:23,208 --> 00:47:24,251
.מכונית יוקרתית

520
00:47:25,627 --> 00:47:27,879
אבל יהיה לך קצת קשה
.להעביר הילוכים

521
00:47:30,006 --> 00:47:31,633
.לא ממש חשבת על זה עד הסוף

522
00:47:36,720 --> 00:47:37,805
.תודה

523
00:47:39,264 --> 00:47:41,349
.תצטרך למלא דוח
.כמובן-

524
00:47:42,058 --> 00:47:43,893
!אדוני. אדוני

525
00:47:48,564 --> 00:47:50,149
המערכת הדפוקה שלכם
.לא מעניינת אותי

526
00:47:51,358 --> 00:47:53,527
.ויטר. ו-י-ט-ר

527
00:47:54,152 --> 00:47:56,488
.אני יודע שאח שלי נמצא פה
.רק רגע-

528
00:47:56,613 --> 00:47:59,657
תזיזי את התחת השמן שלך
.ולכי לחפש אותו

529
00:47:59,866 --> 00:48:02,493
.אני אגיד לך מה קרה לאח שלך
.תן לי רק לקחת כיסא

530
00:48:02,785 --> 00:48:04,495
?מה, לעזאזל

531
00:48:14,170 --> 00:48:15,213
!אבטחה

532
00:48:19,842 --> 00:48:20,884
.אליוט ברינדל

533
00:48:24,346 --> 00:48:26,556
.‏"אתגר מס' 9 הושלם
"‏250,000 ד' נוספו לחשבון

534
00:48:29,392 --> 00:48:30,476
.היית אתגר

535
00:48:33,103 --> 00:48:34,229
.היית אתגר

536
00:48:55,873 --> 00:48:58,834
אני לא מאמינה שסרג'יו נתן לנו
.את האולם הגדול

537
00:48:58,918 --> 00:49:00,669
.הוא אמר שהוא שלנו לכל הערב

538
00:49:00,794 --> 00:49:04,381
.אליוט הזה פשוט מחולל נסים
...מדברים על החמור-

539
00:49:05,966 --> 00:49:07,717
.תראו, תראו, תראו

540
00:49:09,010 --> 00:49:10,761
.איש המסתורין שלי

541
00:49:20,186 --> 00:49:22,897
.אתה נראה די מגונדר
.גם את-

542
00:49:23,940 --> 00:49:25,274
?מאיפה המעיל הזה

543
00:49:27,610 --> 00:49:30,737
.דודה ג'סיקה
.את נראית מדהים

544
00:49:31,905 --> 00:49:35,033
?סיפרת לה על השיט האחרון שלך
.את חייבת לשמוע, זה מדהים

545
00:49:43,082 --> 00:49:45,417
.נחמד מצדך שהגעת
.אתה נראה טוב

546
00:49:45,500 --> 00:49:48,211
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה לבד

547
00:49:48,628 --> 00:49:50,922
.אתה נראה טוב
.תודה-

548
00:50:08,771 --> 00:50:09,855
.מצאתי משהו, בוס

549
00:50:10,356 --> 00:50:13,358
הם כנראה בסעודת טרום-החתונה
.שלהם בקאנטרי קלאב

550
00:50:16,528 --> 00:50:18,780
.בוס
.בוא נזוז-

551
00:50:31,833 --> 00:50:33,084
.מזל טוב

552
00:50:40,757 --> 00:50:44,511
אתגר מס' 10 מתוך 13
!שווה חצי מיליון דולר

553
00:50:44,844 --> 00:50:49,140
כל מה שעליך לעשות הוא
,לחכות שיקראו לך להרים כוסית

554
00:50:49,265 --> 00:50:54,019
ואז להרוס את אולם החתונה
."תוך כדי שירת "האינטרנציונל

555
00:50:54,353 --> 00:50:57,897
?מה
:היקף ההרס יחושב כדלקמן-

556
00:50:58,231 --> 00:51:04,153
עליך לנתץ לפחות 75%
.מכל כלי הקרמיקה והקריסטל

557
00:51:04,570 --> 00:51:08,073
בן זונה! -לפחות על אחד
...מסידורי הפרחים המרהיבים

558
00:51:08,156 --> 00:51:09,991
.עליך להשתין

559
00:51:10,450 --> 00:51:13,453
אם אינך מכיר את מילות ההמנון
,הקומוניסטי הבינלאומי

560
00:51:13,620 --> 00:51:16,664
תמצא אותן
.בכיס השמאלי של המעיל שלך

561
00:51:16,747 --> 00:51:20,542
.אתה יודע שעשיתי את זה למענה
!ולמענה, עליך להמשיך קדימה בעוז-

562
00:51:20,751 --> 00:51:22,669
.ביצעת 6 מעשי פשע

563
00:51:22,753 --> 00:51:25,005
,עתידך עם שלבי, למעשה

564
00:51:25,088 --> 00:51:28,091
כל עתיד שאינו כולל מעשי
,סדום על בסיס קבוע

565
00:51:28,174 --> 00:51:32,178
תלוי כעת בכך שתשלים
.את 13 האתגרים

566
00:51:34,930 --> 00:51:36,640
פגשתי את אליוט
,לראשונה לפני שנתיים

567
00:51:36,723 --> 00:51:38,642
וידעתי מיד
,כל מה שהייתי צריך לדעת לגביו

568
00:51:40,101 --> 00:51:42,061
.שהוא גורם לבתי אושר

569
00:51:42,770 --> 00:51:44,355
אני כבר מרגיש
.כאילו שאתה הבן שלי

570
00:51:47,274 --> 00:51:49,109
?בן
...מותק-

571
00:51:51,611 --> 00:51:55,365
!נאום! נאום! נאום

572
00:52:04,456 --> 00:52:05,749
!קדימה

573
00:52:10,753 --> 00:52:13,589
,שלבי, מגיע לך לחיות חיים טובים

574
00:52:14,006 --> 00:52:16,925
ואני נשבע שאעשה הכול
.כדי שזה יקרה

575
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
.אדוני

576
00:52:23,723 --> 00:52:24,807
.הבחור שם

577
00:52:25,808 --> 00:52:28,519
אנחנו צריכים לשאול אותו
.כמה שאלות

578
00:52:28,602 --> 00:52:29,853
.סליחה על ההפרעה

579
00:52:30,979 --> 00:52:33,565
.בסדר, תן לי רגע
.כמובן, אדוני-

580
00:52:38,694 --> 00:52:39,737
.בן

581
00:52:41,030 --> 00:52:43,532
אנשי האבטחה מהפארק
.מחפשים את מייקל

582
00:52:43,741 --> 00:52:46,660
הם אומרים שהוא חשף את עצמו
.בפני ילדה במגרש הטניס

583
00:52:47,077 --> 00:52:48,787
.אמרתי להם שאתה תדבר איתם

584
00:52:50,246 --> 00:52:53,916
רבותיי, נצא החוצה לשתות
?ונחכה לאוכל. -מייקל

585
00:52:54,583 --> 00:52:56,543
.נצא החוצה? תודה

586
00:53:00,464 --> 00:53:02,632
?מה קרה
.לא נגעתי בה או משהו-

587
00:53:02,716 --> 00:53:04,676
.רק רציתי להראות לה את זה

588
00:53:05,009 --> 00:53:07,470
.רק רציתי להראות לה אותו
.זה בסדר-

589
00:53:07,845 --> 00:53:12,849
,הם יכריחו אותי לעשות פיפי בכוס
.ולא לקחתי כדורים 3 ימים

590
00:53:12,933 --> 00:53:16,311
.מייקל, יהיה בסדר
...לא, הורוביץ יאשפז אותו-

591
00:53:16,394 --> 00:53:18,688
.בגלל מקרה כזה
."הם יכריחו אותי לחזור ל"בייוויו-

592
00:53:18,771 --> 00:53:22,024
?אני לא רוצה לחזור ל"בייוויו". או-קיי

593
00:53:22,566 --> 00:53:23,901
.הם יכריחו אותי לעשות פיפי בכוס

594
00:53:26,278 --> 00:53:29,614
.מייקל, תתכונן לרוץ
.יש לי רעיון

595
00:53:30,657 --> 00:53:34,118
"...קום התנערה עם חלכה"

596
00:53:34,202 --> 00:53:37,121
.לך הביתה וקח כדור
.אדוני, מספיק-

597
00:53:38,914 --> 00:53:41,458
!אליוט
.אני נותן לו זמן לברוח-

598
00:53:41,541 --> 00:53:42,584
?מה אתה עושה

599
00:54:22,077 --> 00:54:24,412
!אחורה
!אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע

600
00:54:24,496 --> 00:54:26,206
.תוריד את זה. בוא נדבר
.אל תזוז-

601
00:54:31,627 --> 00:54:34,630
.אל תסתכלו
!אמרתי לכם לא להסתכל. עכשיו

602
00:54:37,132 --> 00:54:38,592
.אתה צוחק עליי

603
00:54:55,273 --> 00:54:57,817
.לאט לאט
.אתה לא הולך לשום מקום-

604
00:54:57,942 --> 00:54:59,693
.הוא שלי
.לאט לאט-

605
00:55:00,111 --> 00:55:01,737
!אל תזוז! עצור, בן זונה

606
00:55:09,953 --> 00:55:11,913
?מה אתה עושה
.פתח את הדלת

607
00:55:14,623 --> 00:55:18,210
,מר ברינדל
,השלמת את האתגר שנתנו לך

608
00:55:18,293 --> 00:55:20,837
אבל שמנו לב
שאתה עדיין מוטרד מדי

609
00:55:20,920 --> 00:55:22,338
.ממה שאנשים חושבים עליך

610
00:55:22,672 --> 00:55:26,592
,אתה עדיין מרסן את עצמך
.עדיין דבק בדימוי הישן שלך

611
00:55:26,717 --> 00:55:28,844
.אבל עשיתי את זה
.אכן כן-

612
00:55:29,011 --> 00:55:31,346
...וכעת, אתגר מס' 11 מתוך 13

613
00:55:31,430 --> 00:55:32,889
הוא לפתוח את הדלת

614
00:55:32,973 --> 00:55:35,016
ולהסגיר את עצמך
.לידי אנשי האבטחה

615
00:55:35,141 --> 00:55:38,269
?מה
.כה אמרה הקרפדה המוזהבת-

616
00:55:38,436 --> 00:55:41,647
זרוע אמיצה הופכת"
."חרב קצרה לארוכה

617
00:55:43,399 --> 00:55:46,651
?מה אני אמור לעשות
?זה עונש או שזה חלק מהמשחק

618
00:56:00,205 --> 00:56:01,998
.חבר'ה, הוא עדיין בסביבה

619
00:56:02,832 --> 00:56:04,292
...אתם צוחקים עליי

620
00:56:19,347 --> 00:56:22,892
?אז, פשוט... נמאס לך

621
00:56:27,271 --> 00:56:30,315
.אני יכול להבין את זה
.דברים מצטברים

622
00:56:31,399 --> 00:56:33,735
.כל החרא שצריך לסבול במשך היום

623
00:56:34,735 --> 00:56:37,488
.כל ההשפלות הקטנות והעלבונות

624
00:56:37,905 --> 00:56:39,448
.אין לי תלונות

625
00:56:40,949 --> 00:56:42,451
?זה עניין פוליטי

626
00:56:42,951 --> 00:56:44,703
?אתה כועס על הממשלה

627
00:56:47,747 --> 00:56:49,915
מישהו הורה לך
?לעשות את הדברים האלה

628
00:56:50,750 --> 00:56:52,251
.לא אמרתי את זה

629
00:56:58,006 --> 00:56:59,716
.ספר לי על הקול

630
00:57:02,885 --> 00:57:04,136
?מה

631
00:57:06,513 --> 00:57:08,473
.לא אמרתי שום דבר על הקול

632
00:57:08,682 --> 00:57:11,935
הוא התחיל לומר לך
?לעשות דברים היום

633
00:57:12,435 --> 00:57:13,937
?איך ידעת על הקול

634
00:57:14,103 --> 00:57:17,398
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
!שלא אמרתי שום דבר על הקול

635
00:57:18,024 --> 00:57:19,858
.הוא בטח היה שם שנים

636
00:57:20,442 --> 00:57:24,196
,לחישה קטנה
.ופתאום היום היא הפכה לשאגה

637
00:57:26,031 --> 00:57:29,033
.אתה חושב שאני משוגע
,האם זה סתם צירוף מקרים-

638
00:57:29,826 --> 00:57:32,161
שהקולות שמנחים אותך
...אמרו לך לעשות

639
00:57:32,244 --> 00:57:36,331
את כל הדברים האפלים והסודיים
?שרצית לעשות ממילא

640
00:57:37,791 --> 00:57:41,252
איזה סיפוק הפקת מכך שדחפת
?אישה זקנה במורד המדרגות

641
00:57:44,964 --> 00:57:48,300
לא עשיתי את זה. -לא? בטח גם
.לא שרפת את המקדש ההינדי

642
00:57:48,425 --> 00:57:51,553
לא, לא עשיתי אף אחד
.מהדברים האלה

643
00:57:51,636 --> 00:57:54,014
?אז לעוד מישהו היה יום רע היום
?אתם שניים

644
00:58:04,690 --> 00:58:07,400
.אני חייב לצאת מכאן
.אני רוצה עורך דין

645
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
.תשובה טובה

646
00:58:15,449 --> 00:58:17,493
"קרוון עולה באש"

647
00:58:21,454 --> 00:58:24,040
.הייתי שם מקודם
?כן-

648
00:58:28,961 --> 00:58:32,005
קפטן, הייתי רוצה
.לשוחח אתו רגע ביחידות

649
00:58:33,757 --> 00:58:36,634
?מה אתה אומר
.מה שאתה שומע-

650
00:59:02,949 --> 00:59:06,035
"מבוקש"

651
00:59:09,163 --> 00:59:14,001
,תקיפה, הצתה, התעללות בילדים"
"גניבה, השחתת גופה, התפרעות

652
00:59:27,262 --> 00:59:28,555
,מר ברינדל
.לא כדאי לך לעשות את זה

653
00:59:28,638 --> 00:59:30,807
.אני מצטער, אבל אין לי ברירה
.אני צריך את הטלפון הנייד שלי

654
00:59:30,890 --> 00:59:33,101
.תניח את האקדח
.לאט לאט, שוטרת. לאט לאט-

655
00:59:35,811 --> 00:59:37,021
.אל תעשה משהו טיפשי

656
00:59:37,813 --> 00:59:39,898
.לאט לאט
.תודה-

657
00:59:44,986 --> 00:59:46,613
.רק רגע, בבקשה

658
00:59:48,823 --> 00:59:50,074
.תעקבו אחריו

659
00:59:52,618 --> 00:59:54,828
.שלח אותו מסביב
!יש לו בן ערובה -

660
01:00:00,792 --> 01:00:02,627
.תכבול את עצמך באזיקים
.מר ברינדל-

661
01:00:04,003 --> 01:00:05,880
תכסה את האוזניים
.ותזמזם את ההמנון

662
01:00:05,963 --> 01:00:07,047
!דבר אתנו

663
01:00:10,425 --> 01:00:12,218
?יש שחקן נוסף
?עוד מישהו משתתף במשחק

664
01:00:12,385 --> 01:00:14,137
.יש שחקן אחד נוסף, כן

665
01:00:14,429 --> 01:00:17,181
זאת הפתעה קטנה
.ששמרנו בשבילך להמשך

666
01:00:17,348 --> 01:00:19,934
!אתה לא יכול לשנות את החוקים
.ידעת שיש הגבלת זמן-

667
01:00:20,017 --> 01:00:22,519
הגבלת הזמן האולטימטיבית
.היא השחקן הנוסף

668
01:00:22,644 --> 01:00:26,648
אם הוא ישלים את אתגר
,מס' 13 לפניך, הוא יזכה בפרס

669
01:00:26,773 --> 01:00:28,608
ואתה תקבל 20 שנה בכלא

670
01:00:28,691 --> 01:00:30,651
על התרגיל המבריק
.שאתה עושה עכשיו

671
01:00:31,152 --> 01:00:33,195
!תמשיך לזמזם
.מר ברינדל, דבר אתנו-

672
01:00:33,279 --> 01:00:37,908
לידיעתך, גם המתחרה שלך
.באתגר מס' 11. ממש שם, אתך

673
01:00:38,075 --> 01:00:40,076
!אני באתגר מס' 12

674
01:00:40,160 --> 01:00:44,080
.זה לא האתגר
.זה לא נחשב לאתגר מס' 12

675
01:00:44,205 --> 01:00:45,790
.אבל טיפלתם בכיסא

676
01:00:45,957 --> 01:00:49,043
אני מבטיח לך
.שאין לנו שום קשר לכך

677
01:00:49,126 --> 01:00:50,794
.אתה עושה את זה לבד

678
01:00:50,961 --> 01:00:52,796
.אין לך הרבה זמן, ברינדל

679
01:00:53,129 --> 01:00:54,422
.או-קיי, אני עושה את זה לבד

680
01:00:55,882 --> 01:00:58,551
.הייתי לבד כל היום
!הייתי לבד כל החיים

681
01:00:58,926 --> 01:01:02,179
גם הבחור השני ברח
?מתחנת משטרה בכוחות עצמו

682
01:01:02,263 --> 01:01:04,973
.לא, הוא לא
.אבל אני עומד לעשות את זה

683
01:01:05,098 --> 01:01:07,475
,לא משנה איזה אתגר תיתן לי
!קטן עליי

684
01:01:09,310 --> 01:01:11,521
?ברינדל, מה קורה שם

685
01:01:11,771 --> 01:01:13,272
!זאת רק הרגל שלו

686
01:01:13,397 --> 01:01:14,607
!קדימה

687
01:01:25,700 --> 01:01:28,494
!הוא על הכוונת שלי
!תורידי את הנשק-

688
01:01:28,577 --> 01:01:31,997
!הוא בסמטה האחורית
!לכו תתפסו אותו. -זוזו, זוזו-

689
01:01:41,631 --> 01:01:44,717
ברינדל, אתה תכריח אותי
?"לומר "עצור

690
01:01:51,472 --> 01:01:52,682
?מה אתה עושה

691
01:01:55,309 --> 01:01:56,811
?אתה חושב שזה משחק

692
01:01:58,687 --> 01:02:01,690
.אני צלף טוב
.הכיף ייגמר מהר מאוד

693
01:02:01,982 --> 01:02:03,024
!עצור

694
01:02:19,247 --> 01:02:23,084
.לא, אני לא יודע
.כן, קורה משהו בקצה הרחוב

695
01:02:26,253 --> 01:02:27,713
...לא, אגש לבדוק. יש שם שוטרים

696
01:02:28,088 --> 01:02:31,591
?אתם שם? אתם צופים בי
!?מה, לעזאזל-

697
01:02:31,675 --> 01:02:34,135
...אחי, תחזיר לי את הטלפון
.לך מפה, בנאדם-

698
01:02:35,428 --> 01:02:36,470
.לך מפה

699
01:02:38,305 --> 01:02:40,057
!אני יודע שאתם צופים בי

700
01:02:42,225 --> 01:02:45,437
יש לי טלפון! אתם יכולים
!להתקשר אליי לטלפון הזה

701
01:03:25,347 --> 01:03:27,807
.אני יודע שלא עברת פה במקרה
?הם שלחו אותך, נכון

702
01:03:29,100 --> 01:03:32,770
.אני יודע שאת האתגר הבא שלי
?תגידי לי, מה אני אמור לעשות

703
01:03:32,853 --> 01:03:35,314
!סניור, בבקשה, אני הולכת הביתה

704
01:03:35,397 --> 01:03:38,150
.את רק רוצה ללכת הביתה
?או-קיי, איפה הבית שלך

705
01:03:38,233 --> 01:03:39,359
.הבית שלי

706
01:03:40,360 --> 01:03:41,778
!בואי. בואי

707
01:03:45,907 --> 01:03:49,618
,בופאלו ביליארד"
"פתוח 24 שעות

708
01:03:59,877 --> 01:04:01,003
,אם אתה לא רוצה שימצאו אותך

709
01:04:01,087 --> 01:04:02,504
אתה לא יכול פשוט
.לכבות את הטלפון

710
01:04:03,922 --> 01:04:05,799
.אתה צריך להוציא את הסוללה

711
01:04:09,302 --> 01:04:10,678
.תן לנו רגע

712
01:04:15,641 --> 01:04:17,893
,אז אם הייתי חלק מהקנוניה הזאת

713
01:04:19,102 --> 01:04:21,021
?למה שאשאל אותך שאלות

714
01:04:21,438 --> 01:04:24,232
,גם אם אתה עובד בשבילם
.הם בטח לא מוסרים לך מידע

715
01:04:24,315 --> 01:04:26,567
אתה בטח יודע
.עשירית ממה שאני יודע

716
01:04:27,985 --> 01:04:29,695
...יכול מאוד להיות, אבל

717
01:04:31,113 --> 01:04:33,031
.לפי התרחיש הזה, אתה במילא מת

718
01:04:34,157 --> 01:04:35,742
?אז למה שלא תדבר אתי

719
01:04:36,993 --> 01:04:40,538
...אבל אם, מצד שני, יש

720
01:04:42,206 --> 01:04:44,625
סיכוי של אחד למאה
,שאני באמת שוטר

721
01:04:44,958 --> 01:04:46,543
,ואתה מסתיר ממני מידע

722
01:04:46,627 --> 01:04:50,672
כשיש אדם מטורף
,שמשתולל ברחובות

723
01:04:51,589 --> 01:04:53,383
...זה הופך אותך לשותף ל

724
01:04:54,800 --> 01:04:58,220
,לא יודע
?שנתחיל לספור את האישומים

725
01:05:12,316 --> 01:05:14,026
,חזרתי הביתה מהעבודה יום אחד

726
01:05:15,068 --> 01:05:17,737
...וגיליתי שאשתי עזבה אותי

727
01:05:19,447 --> 01:05:21,991
.והרגה את הכלב שלנו

728
01:05:24,452 --> 01:05:26,912
.ואכלה חלק ממנו

729
01:05:29,915 --> 01:05:33,751
,תצטרך להאמין לי
.זה לא היה מעשה אופייני לה

730
01:05:35,753 --> 01:05:38,255
,אתה מבין
,זאת המטרה האמיתית של המשחק

731
01:05:38,839 --> 01:05:41,216
.מפגן טרנספורמציה

732
01:05:42,301 --> 01:05:46,096
להוכיח שאפשר להפוך
.כל אדם למפלצת

733
01:06:02,777 --> 01:06:04,779
את לא יודעת כלום
?על "המשחק", נכון

734
01:06:10,826 --> 01:06:12,702
?את סתם אישה זקנה, נכון

735
01:06:20,835 --> 01:06:23,504
.זה נגמר. אני כל כך מצטער

736
01:06:42,228 --> 01:06:45,898
.תעזור לי בבקשה עם הבגדים שם

737
01:06:45,982 --> 01:06:48,275
?את צריכה עזרה
?את רוצה שאתלה את זה

738
01:06:48,567 --> 01:06:51,403
.כן, בבקשה. הם על האדמה

739
01:07:08,710 --> 01:07:11,212
.‏"אתגר מס' 12 הושלם
"‏1,000,000 ד' נוספו לחשבון

740
01:07:13,005 --> 01:07:14,298
?זה הכול

741
01:07:16,050 --> 01:07:17,426
.לא

742
01:07:55,042 --> 01:07:56,294
.פאק

743
01:07:58,128 --> 01:07:59,296
!תעצרו

744
01:08:05,635 --> 01:08:06,928
!!!תעצרו

745
01:08:09,055 --> 01:08:10,639
!חכו, תעצרו

746
01:08:37,538 --> 01:08:39,874
אלה ה-100 דולר
.הכי קלים שהרווחתי

747
01:08:39,957 --> 01:08:41,458
?אפשר לעשות בשבילך עוד משהו

748
01:09:04,395 --> 01:09:07,731
!חכו, תעצרו! תעצרו

749
01:09:09,900 --> 01:09:11,068
!חכו, תעצרו

750
01:09:11,360 --> 01:09:12,402
!תעצרו

751
01:09:17,865 --> 01:09:18,908
!תעצרו

752
01:10:45,192 --> 01:10:49,071
!חזרנו למשחק
!ויש לנו הודעה מיוחדת מאוד

753
01:10:49,321 --> 01:10:53,908
,אליוט ברינדל, החל מלפני 4 דקות
!אתה מיליונר

754
01:10:55,576 --> 01:10:56,911
.ברכותיי

755
01:10:57,411 --> 01:11:01,081
,"הגענו לשלב ב"משחק
שבו אנחנו נותנים לקהל שלנו

756
01:11:01,165 --> 01:11:05,293
הזדמנות לשאול את המתמודדים
?כמה שאלות. אתה מוכן

757
01:11:06,544 --> 01:11:08,254
,סנט איינה 57 אומר

758
01:11:08,629 --> 01:11:11,048
שהוא התרשם
מאוד מההתקדמות שלך

759
01:11:11,132 --> 01:11:12,466
...בשעות האחרונות

760
01:11:14,343 --> 01:11:16,094
!אני לא משחק יותר

761
01:11:48,748 --> 01:11:52,084
זה פשוט משחק
?שמישהו משחק להנאתו, נכון

762
01:11:54,295 --> 01:11:56,880
.מי? אני לא יודע

763
01:11:59,049 --> 01:12:00,258
...אבל לפעמים

764
01:12:01,843 --> 01:12:03,428
...לפעמים אני חושב איך

765
01:12:04,512 --> 01:12:07,598
מספר קטן של אנשים בעולם הזה
.קובעים הכול

766
01:12:07,973 --> 01:12:10,350
.אחוז אחד של אחוז אחד

767
01:12:12,185 --> 01:12:16,523
.הם למעשה שווי-ערך לאלים

768
01:12:19,775 --> 01:12:22,194
.הם בטח משתעממים

769
01:12:27,073 --> 01:12:30,618
?איך הוא נגמר... המשחק הזה

770
01:12:35,414 --> 01:12:37,082
.אתגר מס' 13 הוא הסוף

771
01:12:37,624 --> 01:12:39,501
אתגר מס' 13
.לא משתנה לעולם

772
01:12:40,877 --> 01:12:43,338
יש מתחרים שחושבים
,שהם יכולים לפרוש

773
01:12:43,797 --> 01:12:45,423
.אבל זה סרט סנאף

774
01:12:46,132 --> 01:12:48,259
.הם נגמרים תמיד באותה דרך

775
01:13:16,492 --> 01:13:18,118
.סליחה
!אל תיגע בי-

776
01:13:19,203 --> 01:13:20,787
.אני מצטער, סליחה

777
01:13:21,747 --> 01:13:24,624
?שמעתם את זה? יש לכם טלפון

778
01:13:29,629 --> 01:13:31,338
?למי יש פה טלפון
?נייד-

779
01:13:33,382 --> 01:13:34,508
?השתגעת

780
01:13:58,612 --> 01:13:59,863
.אתה לא חייב לעשות את זה

781
01:14:00,739 --> 01:14:04,201
.הם הורגים אנשים
.תקשיב לי, אני פרשתי

782
01:14:08,288 --> 01:14:09,580
.גם אתה יכול לפרוש

783
01:14:43,360 --> 01:14:44,444
!?מה אתה

784
01:14:44,528 --> 01:14:46,947
ניסיון לפגוע בסיכויי המתחרה שלך

785
01:14:47,030 --> 01:14:49,699
עלול להתפרש
."כהתערבות ב"משחק

786
01:14:49,907 --> 01:14:51,534
?כן? מה הוא יעשה

787
01:14:52,034 --> 01:14:54,578
מה הוא יעשה שיתעלה
?על מה שקרה שם בכביש

788
01:14:54,662 --> 01:14:56,622
?ירסק מטוס? יפוצץ בית ספר מזוין

789
01:14:56,705 --> 01:14:59,291
.אתגר מס' 13 קצת יותר יצירתי

790
01:14:59,541 --> 01:15:02,419
,והוא זהה עבור כל השחקנים
.כולל אותך

791
01:15:02,502 --> 01:15:03,836
.אמרתי לך שאני לא משחק יותר

792
01:15:04,295 --> 01:15:06,756
...האתגר האחרון שווה 4 נקודה

793
01:15:12,803 --> 01:15:13,845
!נו, כבר

794
01:15:49,752 --> 01:15:52,504
,וילו ברוק"
"דיור מוגן

795
01:16:32,248 --> 01:16:34,166
!אבא. אבא

796
01:16:35,208 --> 01:16:36,376
?אתה בסדר

797
01:16:39,170 --> 01:16:40,463
?מה קרה לך

798
01:16:42,090 --> 01:16:43,424
.היה לי יום עמוס

799
01:16:44,633 --> 01:16:46,885
אתה נראה כאילו
.אתה הולך לחרבן במכנסיים

800
01:16:47,469 --> 01:16:48,762
?כן
.כן-

801
01:17:13,200 --> 01:17:14,410
?אתה כאן

802
01:17:17,704 --> 01:17:19,331
.גם אתה כאן

803
01:17:22,875 --> 01:17:26,003
.יש לי כאב בטן
.אני חושב שאכלתי משהו מקולקל

804
01:17:27,796 --> 01:17:29,214
?איך אתה מרגיש

805
01:17:30,048 --> 01:17:32,717
?מייקל, מה אתה עושה פה
.אמרת שתלך הביתה ותיקח כדור

806
01:17:33,468 --> 01:17:36,179
.כן, הייתי צריך לעשות כמה דברים

807
01:17:37,722 --> 01:17:40,641
?איזה דברים
.הייתי עם מריסול-

808
01:17:41,934 --> 01:17:45,020
?"מריסול מ"הוט דוג קאסל
.כן-

809
01:17:45,312 --> 01:17:48,106
?"מה זאת אומרת, "היית איתה
?יצאתם לדייט

810
01:17:48,231 --> 01:17:51,192
.כן, יצאנו לדייט
...כמו שאנשים הולכים ל

811
01:17:51,734 --> 01:17:54,779
?קולנוע, או-קיי? או-קיי

812
01:17:56,238 --> 01:17:58,574
?איזה סרט ראיתם
.אני לא זוכר-

813
01:18:00,283 --> 01:18:02,660
?אתה לא זוכר
,זה לא מדע בדיוני, אליוט-

814
01:18:02,744 --> 01:18:06,581
.שאני יכול לצאת עם מישהי לדייט
?או-קיי

815
01:18:08,165 --> 01:18:09,541
?מה יש בתיק, מייקל

816
01:18:16,506 --> 01:18:18,257
?מייקל, מה אתגר מס' 13

817
01:18:21,260 --> 01:18:23,679
,אתה חייב לומר לי
?מה אתגר מס' 13

818
01:18:28,350 --> 01:18:30,226
.אתה צריך להרוג בן משפחה

819
01:18:34,564 --> 01:18:36,690
,זה מה שהם אמרו
.להרוג בן משפחה

820
01:18:40,360 --> 01:18:41,445
.לך הביתה, מייקל

821
01:18:41,987 --> 01:18:44,823
?למה, למה? כדי שאתה תנצח

822
01:18:46,991 --> 01:18:49,201
.לא, לא, אני רוצה לנצח

823
01:18:49,577 --> 01:18:51,787
.אני רוצה לזכות במשהו פעם אחת

824
01:18:51,870 --> 01:18:53,413
...אני רוצה לזכות פעם אחת

825
01:18:56,791 --> 01:18:59,002
מייקל, אני יודע שעשית
,כל מה שהם ביקשו ממך

826
01:18:59,085 --> 01:19:00,586
.כי אתה לא חושב על דברים

827
01:19:02,546 --> 01:19:04,006
?אבל אתה חושב עכשיו, נכון

828
01:19:04,215 --> 01:19:07,801
?אתה זוכר שאבא הצליף בי בחגורה
.כן. אבל אני זוכר גם דברים אחרים-

829
01:19:07,885 --> 01:19:09,636
אני זוכר איך הוא פינק אותך
.כשהיית קטן

830
01:19:09,719 --> 01:19:11,888
.לא, אני לא זוכר שהייתי קטן

831
01:19:13,223 --> 01:19:16,392
,אני זוכר שהייתי בן 8
.והוא חבט בי במחבט טניס

832
01:19:16,475 --> 01:19:17,935
?אז אתה רוצה לירות בו

833
01:19:19,144 --> 01:19:23,690
.מייקל. מייקל, הוא הכה גם אותי
?אתה זוכר ששרטתי את האוטו

834
01:19:23,773 --> 01:19:28,152
מחמם את לבי
.לראות ששניכם מפגינים יוזמה

835
01:19:30,529 --> 01:19:33,532
?סיפרת לו
.ברור שלא-

836
01:19:33,824 --> 01:19:37,911
.המשחק" הוא לא מה שהיה בזמני"

837
01:19:38,578 --> 01:19:42,749
.אם הם מגייסים אידיוטים כמוכם
.הפכו אותו לפריק שואו

838
01:19:45,042 --> 01:19:46,293
?"אתה השתתפת ב"משחק

839
01:19:47,252 --> 01:19:48,587
.ניצחתי

840
01:19:50,213 --> 01:19:51,631
?השלמת את 13 האתגרים

841
01:19:52,424 --> 01:19:54,384
.האתגר ה-13 הוא קשה

842
01:19:57,011 --> 01:19:58,471
.עדיף שתשכחו מזה

843
01:19:58,971 --> 01:20:00,181
?את מי הרגת

844
01:20:02,599 --> 01:20:05,185
היא הייתה נקודת החולשה
.היחידה שלי

845
01:20:05,268 --> 01:20:08,563
!אלוהים
?מה הוא אומר, אליוט-

846
01:20:09,105 --> 01:20:12,191
אני אומר שאימא שלכם
.מעולם לא חגרה חגורת בטיחות

847
01:20:21,741 --> 01:20:22,909
.מייקל, חכה בחדר השני

848
01:20:26,037 --> 01:20:28,747
.אליוט
.חכה בחדר השני-

849
01:20:32,918 --> 01:20:34,210
?על אמת

850
01:21:02,152 --> 01:21:03,528
.המשחק הזה הרס אותי

851
01:21:04,904 --> 01:21:07,657
,היה לי הכול לפניו
.ושום דבר אחריו

852
01:21:08,240 --> 01:21:09,700
.הוא הרעיל אותי

853
01:21:10,576 --> 01:21:13,412
.כל תא בגופי, מאז ועד היום

854
01:21:14,413 --> 01:21:16,790
...אבל אני יודע

855
01:21:16,873 --> 01:21:20,626
שגם אם מישהו היה אומר לי
,את כל הדברים האלה אז

856
01:21:20,751 --> 01:21:23,546
,זה לא היה משנה
,כי לא הייתי מקשיב לו

857
01:21:23,629 --> 01:21:25,631
.כמו שאתה לא מקשיב לי עכשיו

858
01:21:28,300 --> 01:21:30,427
אבל יש דבר אחד
.שאני יכול לעשות למענך

859
01:21:34,931 --> 01:21:36,057
?כן

860
01:21:39,977 --> 01:21:42,646
.אני יכול למנוע ממך לנצח
?איך תעשה את זה-

861
01:22:22,848 --> 01:22:24,224
?מה נעשה עכשיו

862
01:22:28,561 --> 01:22:30,146
.עשיתי כל מיני דברים

863
01:22:33,232 --> 01:22:34,274
.כן, גם אני

864
01:22:35,609 --> 01:22:39,112
?איך אני אדע שלא תעשה לי משהו

865
01:22:40,989 --> 01:22:42,573
?למה שאעשה לך משהו

866
01:22:42,782 --> 01:22:45,743
.אתה בן המשפחה שלי, ואני שלך

867
01:22:46,035 --> 01:22:47,077
...אז

868
01:22:48,662 --> 01:22:52,791
,אחד מאתנו יכול עדיין לנצח
.אם נרצה

869
01:22:54,834 --> 01:22:56,085
?אתה רוצה

870
01:23:01,215 --> 01:23:02,299
.לא

871
01:23:08,763 --> 01:23:09,806
.בוא נזוז

872
01:23:16,728 --> 01:23:18,855
?מה אתה עושה
.מביא את התיק שלי-

873
01:23:18,939 --> 01:23:22,567
.מייקי, עזוב אותו
.אני צריך לקחת את הכדורים שלי-

874
01:23:23,693 --> 01:23:26,070
?למה אתה עושה את זה
.אני צריך לקחת אותם-

875
01:23:26,153 --> 01:23:27,196
.תסגור אותו

876
01:23:30,949 --> 01:23:32,534
.מייק. אלוהים אדירים

877
01:23:33,034 --> 01:23:34,828
.אתה תהיה בסדר

878
01:23:37,205 --> 01:23:40,249
.תלחץ חזק. תלחץ כאן

879
01:23:40,708 --> 01:23:45,254
הם אמרו שאוכל לקנות לך
.מתנת חתונה, אם אזכה בכסף

880
01:23:46,630 --> 01:23:47,714
...אם אזכה בכסף

881
01:23:51,801 --> 01:23:54,220
.אני רק רוצה לנצח

882
01:23:55,554 --> 01:23:57,973
.אני רוצה לנצח פעם אחת

883
01:23:58,057 --> 01:24:00,058
.אני מבין
.אני מצטער-

884
01:24:00,142 --> 01:24:03,103
.זה בסדר
!אני כל כך מצטער-

885
01:24:13,528 --> 01:24:14,571
.בוא הנה

886
01:24:18,866 --> 01:24:20,201
.אני רוצה לנצח

887
01:24:21,577 --> 01:24:22,870
!תפסיק

888
01:24:45,181 --> 01:24:47,016
"פרשת"

889
01:24:50,102 --> 01:24:52,896
"ניצחת"

890
01:25:33,307 --> 01:25:37,185
.כן, טיפלתי בראיות
.לשוטרים האחרים אין קצה חוט

891
01:25:38,854 --> 01:25:40,397
.לא, זה כמו סצנה מ"המלט" פה

892
01:25:58,246 --> 01:26:01,040
.זאת הפרה של תנאי ההסכם

893
01:26:01,790 --> 01:26:05,794
אסור לך להתערב
."או לחפש את מקור "המשחק

894
01:26:05,961 --> 01:26:07,212
.הסבירו לך את זה

895
01:26:12,091 --> 01:26:15,219
.הכול טופל
.אף אחד לא רודף אחריך

896
01:26:16,595 --> 01:26:19,139
,עכשיו, אם תצא מכאן

897
01:26:20,432 --> 01:26:22,225
.תוכל עדיין לחזור הביתה כמנצח

898
01:26:29,231 --> 01:26:30,607
.הם ייקחו ממך את הכסף

899
01:26:32,943 --> 01:26:34,778
.אני סתם עובד פשוט. אני כלום

900
01:26:36,529 --> 01:26:37,780
.אתה כאן

901
01:26:58,257 --> 01:26:59,466
"נפסלת"

902
01:26:59,758 --> 01:27:04,179
.אליוט. אלוהים
?איפה אתה? שחררו אותך

903
01:27:04,971 --> 01:27:06,764
אבא אמר שהם חיכו לשמוע
,אם תשוחרר בערבות

904
01:27:06,848 --> 01:27:09,433
,אבל כשהלכתי למשטרה
.לא היה רשום אצלם שנעצרת

905
01:27:09,934 --> 01:27:11,101
?מה קורה

906
01:27:12,478 --> 01:27:13,812
.אני בדרך הביתה

907
01:27:15,397 --> 01:27:16,898
...הכול סודר. רק

908
01:27:18,691 --> 01:27:20,276
.רציתי לשמוע את קולך

909
01:27:20,526 --> 01:27:23,779
.אלוהים. אני לא יודעת מה לומר

910
01:27:24,113 --> 01:27:25,322
.כן

911
01:27:26,198 --> 01:27:29,076
,כאילו שכל זה לא מספיק מטורף
...מישהו התקשר

912
01:27:29,201 --> 01:27:32,537
והציע לי 6,000 דולר
.אם אסכים לאכול זבוב

913
01:27:37,375 --> 01:27:38,417
?מה אמרת

914
01:27:40,044 --> 01:27:41,170
?מה אמרתי

915
01:27:44,714 --> 01:27:45,799
?אתה צוחק עליי

916
01:27:51,012 --> 01:27:53,972
."אמרתי לו, "לך תזדיין
.זה דוחה

917
01:27:55,599 --> 01:27:57,184
?אתה מתאר לעצמך

918
01:27:59,269 --> 01:28:01,020
.בכל מקרה, כדאי שאזוז

919
01:28:02,647 --> 01:28:05,191
כמובן, אנחנו צריכים
.לעשות עוד עיקוף בדרך

920
01:28:05,274 --> 01:28:07,526
אנחנו צריכים לעצור אצל דוד לואיס
,ולאסוף את המצלמה שלו

921
01:28:07,609 --> 01:28:10,362
,כי אבא שלי
,שגאה כל כך בכישורי הצילום שלו

922
01:28:10,487 --> 01:28:13,073
.הפיל את המצלמה שלו
...אל תצחק, אתה מכיר אותו

923
01:28:19,787 --> 01:28:21,872
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום