"פרת', אוסטרליה"
,ואחרונה חביבה ,סוזן "המכבש" פרטרי
.שארגנה את כל האירוע הזה
,ועכשיו, סוף כל סוף ,כפי שחלקכם אולי אומרים
,יש לי הכבוד הזכות והעונג האישי
,להציג בפניכם את האדם לכל עת
,'איש אוניברסיטת פרת .פרופסור אדגר סולומון
.תודה. מכל הלב
,דוב אשר חירבן
,שאל ארנב
"?חרא נדבק לפרוותך בכל מצב"
,ודאי שלא", הארנב הצהיר"
."זה די נדיר"
.אז הדוב ניגב עם הארנב את התחת
,היה הייתה גברת בשם דוט
.שאכלה חרא של חזירים וסמוחטות
,כשנגמרה לה האספקה ,היא אכלה את הגבינה הירוקה
...שגדלה בצדי
.הכוס שלה
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר
.אני מצטער .זה בסדר-
?אדגר, מה אתה עושה
...אלוהים
!עצור
!ידיים למעלה, אדוני! עכשיו .רק רגע-
,בבקשה, אדוני !אל תכניס יד למקטורן
"'פרת"
"רומא"
סרטו של דניאל סטאם
"‏"13 חטאים
מארק ובר
רוטינה וסלי
דבון גריי
"אלג'יר"
")‏"סלבדור (18 באוקטובר, 1961
טום באוור
רון פרלמן
")‏"דאלאס (22 בנובמבר 1963
")‏"בוגוטה (19 במאי 1941
")‏"רומא (9 בנובמבר 1922
"אתונה, קהיר, ירושלים"
"'פרת"
"אתונה"
"לונדון"
"ניו אורלינס"
"על פי: "13, משחק המוות
מאת צ'וקיאט סקווירקול ואיקסיט ת'אירטנה
במאי: דניאל סטאם
"ניו אורלינס, לואיזיאנה" מר ברינדל, אני מתקשרת מטעם "...איי.איי.אם.קיו. רכישות חוב"
.זה ניסיון לגביית חוב
...אם לא תשלם את החשבון ...החשמל ינותק ביום שישי בצהריים-
.הלו? היי, אני כאן .יכול להיות שאוכל לשלם לך היום
אני חושב שאני עומד .לקבל חדשות טובות
.אני חושבת שתקבל את זה .אל תעשי לי עין הרע-
.אין מצב. זה בכיס שלך .תפסיקי להגיד את זה-
.מאוחר מדי .רק תקשרי את עניבת המזל שלי-
."נציג מכירות בכיר"
מתי בפעם האחרונה ?קופקני הזמין אותך לפגישה אישית
.אף פעם ?אתה רואה-
,אם אקבל את הקידום .אנחנו מה-זה נוסעים לירח דבש
?מי צריך ירח דבש .אחרי סוף השבוע הזה, נהיה נשואים
"?אתה תשאל אותי, "איפה השלט
אבל כמו בעל .ששואל את אשתו איפה השלט
.תודה ?היי, מה עם הילד-
,"טוב. "נציג מכירות בכיר !הנה אני בא
.אדוני, אני מנסה להבין
?אתה מפטר אותי
הגעתי לשיא המכירות שלי .בחודש שעבר
.ואתה עדיין לא מייצר רווח ?מה זה אומר לך
.תסביר לי מה קרה אתמול
.ביצעתי את המכירה .האישה התעניינה בתוכנית הזהב-
ואתה שכנעת אותה .לא לרכוש אותה
שכנעת אותה לא לרכוש .את תוכנית הזהב
מכרתי למיס פאלמר פוליסה
שמתאימה לגיל .ולרמת ההכנסה שלה
.לא רציתי לנצל אותה
?זה מה שאנחנו עושים פה
?אנחנו מנצלים אנשים .לא-
...בכלל לא. זה לא מה שהתכוונתי .הבנתי-
.לא, הבנתי אותך. באמת
.אנחנו מביישים אותך
אתה טהור מדי .בשביל העבודה הזאת
בבקשה, אני לא יכול .לאבד את העבודה הזאת עכשיו
,אחי מוגבל שכלית ,ואם אאבד את העבודה
.אאבד את ביטוח הבריאות שלי ,ואם אאבד את ביטוח הבריאות
לא אוכל לממן לו ,טיפול במרפאת חוץ
.ויחזירו אותו למוסד
.נשמע שהרבה אנשים תלויים בך
.יש לך את האח הזה
,אתה מתחתן .עומד להיוולד לך תינוק
.כן
אתה מבין שאותם הדברים ,שבגללם אתה איש מכירות גרוע
?ידפקו אותך גם בתור אבא
.או בעל, אם כבר מדברים על זה
.אתה מתחתן עם בחורה ,היא מתחתנת עם מישהו
.שלא מוכן ללכלך את הידיים שלו ...שאין לו ביצים
לקחת סיכונים למענה .ולמען הילד שלה
,אם אתה חושב שאני לא הוגן .תגיד לי ללכת לעזאזל
.כמו גבר
.וינס... תוציא אותו מכאן
...לא, לא, לא. או-קיי, כי
."הם ישלחו אותי בחזרה ל"בייוויו
."אני לא יכול לחזור ל"בייוויו ."נועלים את הדלתות ב"בייוויו
.אני יודע
...אז אתה חייב לתת לי הבטחה
שאתה מבטיח .שאני לא אצטרך לחזור לשם
,תגיד, "אני מבטיח לך, מייקל
."'שלא תצטרך לחזור ל'בייוויו"
.אתה חייב להגיד את זה .אתה חייב להבטיח לי
.או-קיי
,תרד במעלית ואני ארד במדרגות
!וניפגש למטה בעוד 5 שניות
,אני יודע שזה יום לפני אבל האם יש אפשרות כלשהי
להעביר את סעודת טרום-החתונה ?לחדר קטן יותר
"חדר הברוש" .הוא החדר הכי זול שלנו
יש מוטלים זולים .לאורך הכביש הראשי
.לא, פשוט... משהו צץ
.אני חייב לענות
"הודעת פינוי"
?אבא, למה לא הראית לי את זה
.יכולתי לפחות לחפש לך מקום אחר
לאיזה גן עדן של כושים ?אתה חושב להעביר אותי
.אני לא מתכוון לגור עם הילידים
.אצטרך לעבור לגור אתך .שנינו יודעים את זה
.אבא .אני יודע, אני מכה-
בגלל זה היית צריך .להרוויח יותר כסף
גזרת את הגורל של כולנו
כשהחלטת ללמוד .אומנויות חופשיות
.מיתולוגיה ופולקלור ?מה חשבת, לעזאזל
...אם היה לי יותר זמן .‏-היו לך 15 שנה, לפי הספירה שלי
‏15 שנה למצוא משהו .שאתה טוב בו
,כשהייתי בגילך ,צברתי הון כל כך עצום
שנדרשו עשרות שנים של הרס עצמי .כדי להגיע למצב הזה
...אבא, אתה יודע שמייקל גר אתנו
.תניח לי .והתינוק בדרך-
.אני מרגיש סוף סוף תנועת מעיים
תן לי ליהנות מהניצחונות .הקטנים האחרונים האלה
.אבא שלך מתעב אותי, אליוט .שלבי, אני יודע שיהיה קשה לכולנו-
?"אז למה אמרת לו "כן
...אלי, אתה זוכר שאבא תמיד
תמיד אמר שאיש מבית היתומים ?יבוא לקחת אותנו
ואף פעם לא הבנו ,למה זה יהיה עונש
.לחיות הרחק ממנו ?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר
.זאת כבר לא אופציה עכשיו
,אתה זוכר את דברה ?שגרה מעבר לכביש, אלי
.מעניין אם היא עדיין חיה .היא בטח עדיין חיה, אלי
.היא בטח לא כל כך זקנה .אולי בת 57. זה לא כל כך זקן
אלי, אתה יכול להסיע אותי ?"ל"ג'ו בורגר
?לקחתי את הכדור שלי. או-קיי
.כבר לקחתי את הכדור שלי
אני לא יכול לחזור ,ל"הוט דוג קאסל" כרגע
.כי המצב שם נהיה לא נעים
...טוב
.אל תיסע מהר יותר, אלי .בסדר-
.אל תעשה את זה .בסדר-
.תמשיך ככה
,כי הוא יודע שמריסול מחבבת אותי
...ולפעמים כשהיא עובדת בקופה
.אנחנו עושים עיניים אחד לשני
,ככה אומרים ?"לעשות עיניים אחד לשני"
.כן .כן, לעשות עיניים-
,אני חושב ששלבי היא כמו אימא
,כשהיא הייתה בחיים .כשהיא הייתה ענייה
אתה לא חושב על זה, אבל אבא ,הרוויח את הכסף שלו רק אחר כך
והוא התחיל להיות רשע .רק אחר כך. אז, כן
.ביי
?מה, לעזאזל
?הלו ?מר אליוט ברינדל-
.כן !ברכותיי-
זכית בהזדמנות להשתתף !בשעשועון נושא פרסים יחיד במינו
מתוך רשימת מועמדים ,במצוקה כלכלית
נבחרת להתחרות !על פרס כספי נהדר
אני חושב שחייגת .את המספר הלא נכון
.אליוט ברינדל, בן 32
אימך מתה בתאונת דרכים .כשהיית בן 9
,מאז הרגשת אחראי לאחיך
שהטיפול בו עולה לך .‏1,200 דולר בחודש
תוסיף לזה 90 אלף דולר בהלוואות סטודנטים
.וחובות בכרטיס אשראי
מה הפלא ?שקשה לך להירדם בלילה
?מי זה
,יש לך כוונות טובות .אבל אתה מתקשה לממש אותן
,כמו היום כשלא הצלחת להגן על ארוסתך
מגזען זקן ונקמני .שעבר להתגורר איתכם
?מה אתה רוצה ,אפילו אינך יכול לומר בכנות-
,שניהלת מאבק רציני במקרה הזה ?נכון, מר ברינדל
.טוב, אני מנתק
,וברגע זה ממש .אתה מובס בידי זבוב
.אל תיבהל, מר ברינדל
הדבר החשוב היחיד הוא .האתגר שאני מציב בפניך כעת
.תחבוט בזבוב
,אם תהרוג את הזבוב ‏1,000 דולר יועברו באופן מיידי
לחשבונך מס' 5366286 ."ב"בנק נולה
.שיט
.‏"אתגר מס' 1 הושלם "‏1,000 ד' נוספו לחשבון
,אם ברצונך להמשיך ,יש לנו עבורך אתגר נוסף
.לא מסובך יותר מהראשון ?אתה מוכן
.תבלע את הזבוב שהרגת ?מה-
,אם תאכל את הזבוב ...‏3,622 דולר
.יועברו לחשבונך
בדיוק סכום החוב של שלבי ."ב "מאסטר קארד
זאת תהיה מתנת חתונה ?נחמדה בשבילה, נכון
הפקדות אחרונות" "'ע"ש אליוט ברינדל. 1,000 ד
.‏"אתגר מס' 2 הושלם "‏3,622 ד' נוספו לחשבון
!כל הכבוד .השלמת את אתגר מס' 2
‏3,622 דולר הועברו ."לחשבונך ב"בנק נולה
!אלוהים אדירים
?אתה צופה בי עכשיו
,תוכל לחזור לפרטיות שלך ברגע זה ,אם תרצה
,אבל אני מוכרח לומר לך .עושר רב נמצא בהישג ידך
,בעוד 36 שעות מעכשיו .תוכל להיות איש עשיר מאוד
כל מה שעליך לעשות .זה להשלים 13 אתגרים
,השלמת כבר שניים .אז נשארו לך רק עוד 11
,אנא ודא שאתה לבד ,לבד לגמרי
.כשאציג בפניך את החוקים .נותרו לך 11 אתגרים
סכום הפרס יגדל .עבור כל אתגר שתשלים
,אם תשלים את אתגר מס' 13 !תזכה בסכום כסף שישנה את חייך
הזוכה הקודם לקח הביתה .‏6.2 מיליון
?‏6.2 מיליון דולר
,אם לא תשלים את אחד האתגרים ,המשחק" יופסק"
,ותפסיד הכול .כולל כל הכסף שתצבור עד אז
המשחק" יכול להסתיים" .בשתי דרכים נוספות
אחת, אם תספר למישהו ."שאתה משתתף ב"משחק
שתיים, אם תנסה ליצור קשר
או להתערב ."בדרך כלשהי ב"משחק
?למה דווקא אני
.תגלה הכול בזמן המתאים
אם אתה מבין את החוקים ,וברצונך להמשיך
.אנא הקש 1 כדי להירשם
."אחרת, לסיום ה"משחק
?מר ברינדל
?טרקת לי את הדלת בפרצוף
.לא
!ברכותיי, אליוט ברינדל
.מעכשיו אתה מתחרה רשום
,עכשיו, בבקשה, הבט לפנים ואמור
."אני ארקוד עם הקרפדה הזהובה"
.אני ארקוד עם הקרפדה הזהובה !מצוין-
...תישן טוב הלילה, ומחר בבוקר
אל תשכח לנעול .נעליים נוחות להליכה
?מי זה היה
.זאת הפתעה
.תגלי הכול בזמן המתאים
.ועכשיו, בחזרה למיטה
...אתה יודע, כששלבי הייתה ילדה !אימא-
היא לא הפסיקה לדבר ,על חתונת החלומות שלה
.והחתונה הלכה וגדלה כל הזמן
,כשהיא הייתה בת 12 ...היא כבר רכבה
...בראש תהלוכת פילים
!בליווי 6 סריסים .שיניתי את התוכניות מאז-
.רק רגע
.בוקר טוב, מר ברינדל .זה אתגר מס' 3 מתוך 13
,עבור 5,000 דולר .תגרום לילד לבכות
?מה .‏-יש לך 5 דקות
?מה .בהצלחה-
?אליוט
?הכול בסדר .כן-
.אני צריך להשתין .טוב, אעלה את זה לפייסבוק-
נוציא אחר כך הודעה מסודרת .לעיתונות
.אימא שלך לא אוהבת אותך .היא כן אוהבת אותי-
הם לא רוצים שתדעי, אבל האיש .מבית היתומים בא לקחת אותך
.לא נכון .כן נכון-
.הם מדברים על כך ברגע זה
.בגלל מה שעשית
!אימא! אימא
.‏"אתגר מס' 3 הושלם "‏5,000 ד' נוספו לחשבון
.אני ממש מצטער ?מה קרה, חמודה-
.אנחנו זזים? תן לי לעזור לך
.תודה
.תן לי .ביי, אבא-
אם את רוצה, אני יכול לאסוף את .אבא שלי לבד ולהוריד אותך בבית
?אתה מנסה להיפטר ממני .לא-
,עוד לא התחתנו ?ואת כבר מתחילה? -נשים, מה
?איך אתה מעז ?מה הסטייה שלך
!עצור! עצור
!מותק, מספיק, מספיק !?מה הבעיה שלך-
!לכי תזדייני
אני לא אוהבת .את הרינגטון החדש שלך. -מצטער
!האתגר הבא שווה 10,000 דולר
.אתגר מס' 4 מתוך 13
ברצוננו להפנות את תשומת לבך ,לתצוגת לידת ישו
שנוצרה בחשכה ."בידי ילדי "בית שאבר לעיוורים
?היי, אבאל'ה. אתה מוכן .כן, אני מוכן-
?מה נראה לך .אני צריך להשתין כמו סוס מרוץ
.בהצלחה
.אתה לא רציני
.התינוק היה טעות
.אליוט לא עומד בנטל גם ככה
.יימאס לך לתמוך בו ולדאוג לו
,השנים יחלפו
והמרירות שלך .תגדל ביחס ישיר לתחת שלך
בואי תעזרי לי
.עם הרוכסן, בבקשה
.יש לי דלקת פרקים
.‏"אתגר מס' 4 הושלם "‏10,000 ד' נוספו לחשבון
.פאק
אני תוהה מה אליוט .סיפר לך על אימא שלו
?הוא סיפר לך שאני נהגתי .הוא בטח סיפר לך את זה
.אני יודע שהוא חושב ששתיתי ?וזה נכון-
.מיהרתי .הייתי אדם עסוק בימים ההם
,היו לי דברים לעשות .אימפריה לבנות
.שום דבר לא יכול היה להאט אותי
.בטח לא עמוד טלפון
!פאק
.את שומעת? גלאי עשן
.לא שמעתי, סליחה
?הלו !מר ברינדל-
.אני מצטער, זאת הייתה תאונה ...אני לא
קח נשימה עמוקה, וכשתהיה מוכן ,לאתגר מס' 5 מתוך 13
תעקוב אחר חסר-הבית .הלבוש בבלואי סחבות מעבר לכביש
?מה קורה .אני עדיין עובד על ההפתעה-
.אני איעדר לכמה שעות !לך תזדיין-
.אני לא צוחק, אני חייב ללכת אם הייתי כלה פרנואידית מהגיהינום-
.הייתי חושבת שקיבלת רגליים קרות .הרגליים שלי חמות מאוד-
תסכים אתי שההתנהגות .המוזרה מאוד שלך מוזרה מאוד
.כן, בהחלט
ומה אם נניח ,שזה לא ממש מוצא חן בעיניי
!ואני ממש רוצה לדעת לאן אתה רץ
.אני אקווה שתשכחי מזה עד הלילה !אני אוהב אותך
,את נהדרת. אני יודע שזה לוקח זמן .אבל כמעט סיימנו
.הנה הזקן שלו
.בואי נעבור לעיניים ...את חושבת שהעיניים שלו היו
?גדולות יותר או קטנות יותר מאלו ?מה דעתך
?קייטי, קייטי. העיניים של הבחור
!זה הוא, זה האיש
"מבוקש"
?מי ...זה האיש שאמר-
.שאני אלך לבית יתומים
.הוא אמר שאתם לא רוצים אותי
?מה זה .זה סיפור מוזר מאוד-
היפיוף שם טוען שהבחור הזה ניגש אליו ברחוב
והציע לתת לו יען .תמורת בגדיו ועגלת הקניות שלו
?היה לו יען .כן-
?בשביל מה בחור חסר-בית צריך יען
,הוא לא רצה יען .אז הבחור הוסיף אלף דולר להצעה
?והוא האמין לו .היה לו יען-
?למה שלא יהיו לו אלף דולר
?מה יש לך .שוב הבחור עם היען-
זה הקלסתרון .ממקרה ההצתה בכנסייה היום
.יש גם צילומי אבטחה .שלחתי לשם את ריצ'רדסון ודובס
.אני אלך בעצמי .הם יצאו הרגע-
.תחזיר אותם. אני אלך בעצמי
,אתגר מס' 6, עבור 50,000 דולר .הוא מעשה טוב, לשם שינוי
,למעלה, בדירה 6-בי .מתגורר מר שאו, אדם ערירי
.תזמין אותו לכוס קפה ?...ו-
"ויש דיינר בשם "טיילורס
במרחק שני רחובות .ממיקומך הנוכחי
,תדאג שהוא ישב שם .עם כוס קפה לפניו, עד השעה 4
?מר שאו
"?מאושר"
.האיש הזה מת
.האיש הזה מת לגמרי ?אתה הרגת אותו
!מר ברינדל .האיש הזה איבד את עצמו לדעת
אתה יכול לראות באמבט הזה ."מה הענווים יורשים באמת"
.לא, לא, אני לא יכול .אני לא עושה את זה
.כבר לא מדובר פה בהריגת זבובים
.זה פשע. זה חילול כבוד המת
?לגרור גופה ברחובות העיר
?יצאת מדעתך? מי אתה
:שתי דרכים עומדות בפניך ,האחת דורשת מעט אומץ
ותעניק לך מספיק כסף ,כדי לפרוע את חובותיך
להגן על מייקל ...ולספק לילד שלך
,כל מה שירצה .החל מסוס פוני ועד השכלה גבוהה
הדרך השנייה .מובילה לעוני ואומללות
,לשם כך .עליך פשוט להמשיך להיות אתה
.אתה לא מכיר אותי
.לא, אתה לא מכיר אותי !אתה לא יודע עליי כלום
,אולי עשית תחקיר ,אולי אתה יודע עובדות
!אבל אתה לא מכיר אותי
.יש לך זמן עד 4
.מר שאו אוהב קפה שחור
?שלום לכם. מה שלומנו היום .אחלה-
שמי ג'נט... -הוא רוצה .רק כוס קפה. שחור, בבקשה
.או-קיי
?מה בשבילך .בשבילי כלום-
,אם אתה יושב כאן .אתה חייב להזמין משהו
...אני כבר זז, אז
.אני אקח צ'יזבורגר ?"המבורגר "ברנרד-
.כן, נשמע אחלה
.או-קיי. זה בא עם תוספת
:האפשרויות הן ...תפוח אדמה אפוי, שעועית ברוטב
.שעועית ברוטב. אני אקח שעועית
,או-קיי. שמי ג'נט .ואני אשרת אתכם
?את מוכנה לשרת אותי .את לא צריכה להסביר כלום
.הוא ממש צריך כוס קפה
.תודה
,היא ביקשה העברה .ואז יצאה לפנסיה מוקדמת
...ארבעתנו לא ניכנס פה
...נכון
.הנה
הגיע הזמן. -3 פעמים .קפה רגיל ואחד נטול קפאין
.על זה אני מדבר
...קצת אלכוהול
?יש לך בעיה, אדוני
.לא. ממש לא
.פשוט הזמנתי לפניכם .אני מצטער
?סליחה
.בוא נצא החוצה ונדבר על זה
?זה בקבוקון אלכוהול ?מה-
?זה בקבוקון אלכוהול על השולחן .צא אתי החוצה, אדוני-
אתה יודע שזה לא רק .בניגוד לנהלים
.במדים, זאת עבירה על סעיף 306
אני מניח שלא השתתפת אף פעם .בתוכנית שיקום לעבריינים
מכריחים אותך לדבר עם פסיכיאטר ,‏3 ימים בשבוע
.ויש גם מפגשים קבוצתיים
.מקרינים סרטים על העצמה .יש גם חומרי קריאה
?אתה רוצה את הקפה שלך .בבקשה
.לא? או-קיי
.שתה את הקפה שלך, חבר
?ראית איך שיחקתי אותה
יישר כוח! התרשמנו מהאופן שבו התחמקת ממעצר
,במהלך אתגר מס' 6
?אז החלטנו, נו, למה לא .שזה ייחשב לך גם כאתגר מס' 7
!תודה רבה ...תשמח קצת פחות לשמוע-
שבמרפאה שבה מטופל אחיך התקבלה שיחה בעילום שם
והודיעו להם שביטוח הבריאות .של מייקל עומד לפוג
מה? -התיק שלו כבר נשלח .להערכה מחדש
,אבל כל זה לא ישנה כלום .כמובן, אם תזכה
?מי זה היה .הוא אמר שהוא עיתונאי-
?מה הוא שאל אותך
אם הזכרתם מעשים אחרים ,שהבחור הזה ביצע
.הרס של מקום קדוש
?הוא נתן לך משהו
.כן ,לפני האתגר הבא-
אנא הוצא את כרטיס .הספרייה הקהילתית של ניו אורלינס
?כרטיס הספרייה שלי
.הוא לא אצלי .נכון מאוד-
,"הפלת אותו ב"טיילורס דיינר .והשוטרים מצאו אותו
,הם יעלו על עקבותיך במהרה .אם עוד לא עשו זאת
אתה צפוי לקבל ,עשר שנות מאסר לפחות
,בגין הצתה .תקיפה והשחתת גופה
:אבל הנה החדשות הטובות
אם תשלים בהצלחה ,את כל 13 האתגרים
.כל האישומים נגדך יימחקו .זה מה שאנחנו עושים למען הזוכים
,המפסידים, לעומת זאת .צריכים לדאוג לעצמם
,תנסה לחשוב על כך ,באופן החיובי והמועיל ביותר
.כאקדח שמכוון לרקתך
?מר ווגלר
!מר ווגלר
.מר ווגלר
.אני שוטר
!לא באתי לעצור אותך
היית בדיינר היום. נראה שידוע לך .משהו על האיש שאני מחפש
.אני לא יכול לבטוח בך .ראית את התג שלי-
זה לא אומר כלום. אני בטוח .שיש להם שוטרים שעובדים בשבילם
?"להם"
,אומר לך דבר אחד .למקרה שאתה אכן מי שהנך טוען
,אם תראה את הבחור הזה ...אל תהסס
.תקע לו כדור בראש
"?האם הכנסייה מעורבת"
"המשחק התחיל ברומא"
"?איך מתנהל המעקב"
.שלום
.היי
.אני יושב כאן
סופר שוב ושוב עד 10 .עם האצבעות
.הרגל כזה, אתה יודע
.או-קיי
?מסטיק .לא, תודה-
...אתה יודע
...יש לך איזו תמונה בראש
.ואז זה קורה באמת
?אתה מבין
?זאת הפנטזיה שלך
?כבר עשית דבר כזה פעם
?איזה דבר
."אל תגיד לי שלמדת ב"הולמס
?"חטיבת הביניים הולמס" .כן, למדתי שם
?למדת בסדנת מתכת אצל פישמן
.אני אליוט ברינדל .נכון-
.אני ג'ון ויטר
.עבדתי בעסקי נדל"ן הרבה שנים
.השתכרתי יפה
.אבל היו עליות ומורדות
?מה קורה פה
השקענו מאמצים רבים .בארגון פגישת המחזור הזאת
אתה לא זוכר את ג'וני ויטר ?מהשיעורים של מר פישמן
איך הוא ואחיו טום ?התעללו בך באופן יומיומי
איך הם החזיקו אותך מהקרסוליים ?מחוץ לחלון מעבדת המחשבים
.אתגר מס' 8 שווה 100,000 דולר
תכרות את זרועו הימנית .מתחת למרפק
.לא. בשום אופן לא .אתה רשאי לסרב, כמובן-
אבל אם לא תשלים ,את 13 האתגרים
,תפסיד את הפרס הגדול .וגם את כל הכסף שצברת עד כה
דע לך שמר ויטר הסכים בשמחה .לעבור את ה"ניתוח" הזה
.תשאל אותו
?אתה רוצה שיחתכו לך את היד
.כן
?כן .תעשה את זה כבר-
.הם משלמים לך
.הוא עדיין ער .זאת הרדמה מקומית-
.אין לך זכות להתחרט עכשיו
!ידעתי שתשתפן. ידעתי
...אני יודע שאתה מנסה ?אתה מרחם עליי-
!אתה רציני? אתה מגעיל אותי
?אתה יודע למה הצקנו לך !כי דרשת את זה
הסתובבת עם מבט מטופש
על הפרצוף המזוין שלך ,וכאילו אמרת
."בבקשה, תכניסו לי מכות"
יום אחרי שזרקנו אותך ,לפח האשפה
.עברת על פניי בחצר וחייכת אליי
!פקינג חייכת אליי
אח שלי השתין .על הפרצוף של אח שלך
?אתה זוכר את זה .אל תגיד לי שאתה לא זוכר
אני זוכר. אני נקרע מצחוק .בכל פעם שאני חושב על זה
!תעשה את זה !קדימה, תעשה את זה
.קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?איפה האוטו שלך
?התקשרת לאח שלי
?אמרת לו מי אתה
.זה לא משנה כלום .אתה עדיין לוזר. תמיד תהיה לוזר
.אין ספק שאתם שניכם עשיתם חיל
,יש לכם מעיל עור יפה
.מכונית יוקרתית
אבל יהיה לך קצת קשה .להעביר הילוכים
.לא ממש חשבת על זה עד הסוף
.תודה
.תצטרך למלא דוח .כמובן-
!אדוני. אדוני
המערכת הדפוקה שלכם .לא מעניינת אותי
.ויטר. ו-י-ט-ר
.אני יודע שאח שלי נמצא פה .רק רגע-
תזיזי את התחת השמן שלך .ולכי לחפש אותו
.אני אגיד לך מה קרה לאח שלך .תן לי רק לקחת כיסא
?מה, לעזאזל
!אבטחה
.אליוט ברינדל
.‏"אתגר מס' 9 הושלם "‏250,000 ד' נוספו לחשבון
.היית אתגר
אני לא מאמינה שסרג'יו נתן לנו .את האולם הגדול
.הוא אמר שהוא שלנו לכל הערב
.אליוט הזה פשוט מחולל נסים ...מדברים על החמור-
.תראו, תראו, תראו
.איש המסתורין שלי
.אתה נראה די מגונדר .גם את-
?מאיפה המעיל הזה
.דודה ג'סיקה .את נראית מדהים
?סיפרת לה על השיט האחרון שלך .את חייבת לשמוע, זה מדהים
.נחמד מצדך שהגעת .אתה נראה טוב
.אתה לא צריך לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה לבד
.אתה נראה טוב .תודה-
.מצאתי משהו, בוס
הם כנראה בסעודת טרום-החתונה .שלהם בקאנטרי קלאב
.בוס .בוא נזוז-
.מזל טוב
אתגר מס' 10 מתוך 13 !שווה חצי מיליון דולר
כל מה שעליך לעשות הוא ,לחכות שיקראו לך להרים כוסית
ואז להרוס את אולם החתונה ."תוך כדי שירת "האינטרנציונל
?מה :היקף ההרס יחושב כדלקמן-
עליך לנתץ לפחות 75% .מכל כלי הקרמיקה והקריסטל
בן זונה! -לפחות על אחד ...מסידורי הפרחים המרהיבים
.עליך להשתין
אם אינך מכיר את מילות ההמנון ,הקומוניסטי הבינלאומי
תמצא אותן .בכיס השמאלי של המעיל שלך
.אתה יודע שעשיתי את זה למענה !ולמענה, עליך להמשיך קדימה בעוז-
.ביצעת 6 מעשי פשע
,עתידך עם שלבי, למעשה
כל עתיד שאינו כולל מעשי ,סדום על בסיס קבוע
תלוי כעת בכך שתשלים .את 13 האתגרים
פגשתי את אליוט ,לראשונה לפני שנתיים
וידעתי מיד ,כל מה שהייתי צריך לדעת לגביו
.שהוא גורם לבתי אושר
אני כבר מרגיש .כאילו שאתה הבן שלי
?בן ...מותק-
!נאום! נאום! נאום
!קדימה
,שלבי, מגיע לך לחיות חיים טובים
ואני נשבע שאעשה הכול .כדי שזה יקרה
.אדוני
.הבחור שם
אנחנו צריכים לשאול אותו .כמה שאלות
.סליחה על ההפרעה
.בסדר, תן לי רגע .כמובן, אדוני-
.בן
אנשי האבטחה מהפארק .מחפשים את מייקל
הם אומרים שהוא חשף את עצמו .בפני ילדה במגרש הטניס
.אמרתי להם שאתה תדבר איתם
רבותיי, נצא החוצה לשתות ?ונחכה לאוכל. -מייקל
.נצא החוצה? תודה
?מה קרה .לא נגעתי בה או משהו-
.רק רציתי להראות לה את זה
.רק רציתי להראות לה אותו .זה בסדר-
,הם יכריחו אותי לעשות פיפי בכוס .ולא לקחתי כדורים 3 ימים
.מייקל, יהיה בסדר ...לא, הורוביץ יאשפז אותו-
.בגלל מקרה כזה ."הם יכריחו אותי לחזור ל"בייוויו-
?אני לא רוצה לחזור ל"בייוויו". או-קיי
.הם יכריחו אותי לעשות פיפי בכוס
.מייקל, תתכונן לרוץ .יש לי רעיון
"...קום התנערה עם חלכה"
.לך הביתה וקח כדור .אדוני, מספיק-
!אליוט .אני נותן לו זמן לברוח-
?מה אתה עושה
!אחורה !אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע
.תוריד את זה. בוא נדבר .אל תזוז-
.אל תסתכלו !אמרתי לכם לא להסתכל. עכשיו
.אתה צוחק עליי
.לאט לאט .אתה לא הולך לשום מקום-
.הוא שלי .לאט לאט-
!אל תזוז! עצור, בן זונה
?מה אתה עושה .פתח את הדלת
,מר ברינדל ,השלמת את האתגר שנתנו לך
אבל שמנו לב שאתה עדיין מוטרד מדי
.ממה שאנשים חושבים עליך
,אתה עדיין מרסן את עצמך .עדיין דבק בדימוי הישן שלך
.אבל עשיתי את זה .אכן כן-
...וכעת, אתגר מס' 11 מתוך 13
הוא לפתוח את הדלת
ולהסגיר את עצמך .לידי אנשי האבטחה
?מה .כה אמרה הקרפדה המוזהבת-
זרוע אמיצה הופכת" ."חרב קצרה לארוכה
?מה אני אמור לעשות ?זה עונש או שזה חלק מהמשחק
.חבר'ה, הוא עדיין בסביבה
...אתם צוחקים עליי
?אז, פשוט... נמאס לך
.אני יכול להבין את זה .דברים מצטברים
.כל החרא שצריך לסבול במשך היום
.כל ההשפלות הקטנות והעלבונות
.אין לי תלונות
?זה עניין פוליטי
?אתה כועס על הממשלה
מישהו הורה לך ?לעשות את הדברים האלה
.לא אמרתי את זה
.ספר לי על הקול
?מה
.לא אמרתי שום דבר על הקול
הוא התחיל לומר לך ?לעשות דברים היום
?איך ידעת על הקול
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול !שלא אמרתי שום דבר על הקול
.הוא בטח היה שם שנים
,לחישה קטנה .ופתאום היום היא הפכה לשאגה
.אתה חושב שאני משוגע ,האם זה סתם צירוף מקרים-
שהקולות שמנחים אותך ...אמרו לך לעשות
את כל הדברים האפלים והסודיים ?שרצית לעשות ממילא
איזה סיפוק הפקת מכך שדחפת ?אישה זקנה במורד המדרגות
לא עשיתי את זה. -לא? בטח גם .לא שרפת את המקדש ההינדי
לא, לא עשיתי אף אחד .מהדברים האלה
?אז לעוד מישהו היה יום רע היום ?אתם שניים
.אני חייב לצאת מכאן .אני רוצה עורך דין
.תשובה טובה
"קרוון עולה באש"
.הייתי שם מקודם ?כן-
קפטן, הייתי רוצה .לשוחח אתו רגע ביחידות
?מה אתה אומר .מה שאתה שומע-
"מבוקש"
,תקיפה, הצתה, התעללות בילדים" "גניבה, השחתת גופה, התפרעות
,מר ברינדל .לא כדאי לך לעשות את זה
.אני מצטער, אבל אין לי ברירה .אני צריך את הטלפון הנייד שלי
.תניח את האקדח .לאט לאט, שוטרת. לאט לאט-
.אל תעשה משהו טיפשי
.לאט לאט .תודה-
.רק רגע, בבקשה
.תעקבו אחריו
.שלח אותו מסביב !יש לו בן ערובה -
.תכבול את עצמך באזיקים .מר ברינדל-
תכסה את האוזניים .ותזמזם את ההמנון
!דבר אתנו
?יש שחקן נוסף ?עוד מישהו משתתף במשחק
.יש שחקן אחד נוסף, כן
זאת הפתעה קטנה .ששמרנו בשבילך להמשך
!אתה לא יכול לשנות את החוקים .ידעת שיש הגבלת זמן-
הגבלת הזמן האולטימטיבית .היא השחקן הנוסף
אם הוא ישלים את אתגר ,מס' 13 לפניך, הוא יזכה בפרס
ואתה תקבל 20 שנה בכלא
על התרגיל המבריק .שאתה עושה עכשיו
!תמשיך לזמזם .מר ברינדל, דבר אתנו-
לידיעתך, גם המתחרה שלך .באתגר מס' 11. ממש שם, אתך
!אני באתגר מס' 12
.זה לא האתגר .זה לא נחשב לאתגר מס' 12
.אבל טיפלתם בכיסא
אני מבטיח לך .שאין לנו שום קשר לכך
.אתה עושה את זה לבד
.אין לך הרבה זמן, ברינדל
.או-קיי, אני עושה את זה לבד
.הייתי לבד כל היום !הייתי לבד כל החיים
גם הבחור השני ברח ?מתחנת משטרה בכוחות עצמו
.לא, הוא לא .אבל אני עומד לעשות את זה
,לא משנה איזה אתגר תיתן לי !קטן עליי
?ברינדל, מה קורה שם
!זאת רק הרגל שלו
!קדימה
!הוא על הכוונת שלי !תורידי את הנשק-
!הוא בסמטה האחורית !לכו תתפסו אותו. -זוזו, זוזו-
ברינדל, אתה תכריח אותי ?"לומר "עצור
?מה אתה עושה
?אתה חושב שזה משחק
.אני צלף טוב .הכיף ייגמר מהר מאוד
!עצור
.לא, אני לא יודע .כן, קורה משהו בקצה הרחוב
...לא, אגש לבדוק. יש שם שוטרים
?אתם שם? אתם צופים בי !?מה, לעזאזל-
...אחי, תחזיר לי את הטלפון .לך מפה, בנאדם-
.לך מפה
!אני יודע שאתם צופים בי
יש לי טלפון! אתם יכולים !להתקשר אליי לטלפון הזה
.אני יודע שלא עברת פה במקרה ?הם שלחו אותך, נכון
.אני יודע שאת האתגר הבא שלי ?תגידי לי, מה אני אמור לעשות
!סניור, בבקשה, אני הולכת הביתה
.את רק רוצה ללכת הביתה ?או-קיי, איפה הבית שלך
.הבית שלי
!בואי. בואי
,בופאלו ביליארד" "פתוח 24 שעות
,אם אתה לא רוצה שימצאו אותך
אתה לא יכול פשוט .לכבות את הטלפון
.אתה צריך להוציא את הסוללה
.תן לנו רגע
,אז אם הייתי חלק מהקנוניה הזאת
?למה שאשאל אותך שאלות
,גם אם אתה עובד בשבילם .הם בטח לא מוסרים לך מידע
אתה בטח יודע .עשירית ממה שאני יודע
...יכול מאוד להיות, אבל
.לפי התרחיש הזה, אתה במילא מת
?אז למה שלא תדבר אתי
...אבל אם, מצד שני, יש
סיכוי של אחד למאה ,שאני באמת שוטר
,ואתה מסתיר ממני מידע
כשיש אדם מטורף ,שמשתולל ברחובות
...זה הופך אותך לשותף ל
,לא יודע ?שנתחיל לספור את האישומים
,חזרתי הביתה מהעבודה יום אחד
...וגיליתי שאשתי עזבה אותי
.והרגה את הכלב שלנו
.ואכלה חלק ממנו
,תצטרך להאמין לי .זה לא היה מעשה אופייני לה
,אתה מבין ,זאת המטרה האמיתית של המשחק
.מפגן טרנספורמציה
להוכיח שאפשר להפוך .כל אדם למפלצת
את לא יודעת כלום ?על "המשחק", נכון
?את סתם אישה זקנה, נכון
.זה נגמר. אני כל כך מצטער
.תעזור לי בבקשה עם הבגדים שם
?את צריכה עזרה ?את רוצה שאתלה את זה
.כן, בבקשה. הם על האדמה
.‏"אתגר מס' 12 הושלם "‏1,000,000 ד' נוספו לחשבון
?זה הכול
.לא
.פאק
!תעצרו
!!!תעצרו
!חכו, תעצרו
אלה ה-100 דולר .הכי קלים שהרווחתי
?אפשר לעשות בשבילך עוד משהו
!חכו, תעצרו! תעצרו
!חכו, תעצרו
!תעצרו
!חזרנו למשחק !ויש לנו הודעה מיוחדת מאוד
,אליוט ברינדל, החל מלפני 4 דקות !אתה מיליונר
.ברכותיי
,"הגענו לשלב ב"משחק שבו אנחנו נותנים לקהל שלנו
הזדמנות לשאול את המתמודדים ?כמה שאלות. אתה מוכן
,סנט איינה 57 אומר
שהוא התרשם מאוד מההתקדמות שלך
...בשעות האחרונות
!אני לא משחק יותר
זה פשוט משחק ?שמישהו משחק להנאתו, נכון
.מי? אני לא יודע
...אבל לפעמים
...לפעמים אני חושב איך
מספר קטן של אנשים בעולם הזה .קובעים הכול
.אחוז אחד של אחוז אחד
.הם למעשה שווי-ערך לאלים
.הם בטח משתעממים
?איך הוא נגמר... המשחק הזה
.אתגר מס' 13 הוא הסוף
אתגר מס' 13 .לא משתנה לעולם
יש מתחרים שחושבים ,שהם יכולים לפרוש
.אבל זה סרט סנאף
.הם נגמרים תמיד באותה דרך
.סליחה !אל תיגע בי-
.אני מצטער, סליחה
?שמעתם את זה? יש לכם טלפון
?למי יש פה טלפון ?נייד-
?השתגעת
.אתה לא חייב לעשות את זה
.הם הורגים אנשים .תקשיב לי, אני פרשתי
.גם אתה יכול לפרוש
!?מה אתה
ניסיון לפגוע בסיכויי המתחרה שלך
עלול להתפרש ."כהתערבות ב"משחק
?כן? מה הוא יעשה
מה הוא יעשה שיתעלה ?על מה שקרה שם בכביש
?ירסק מטוס? יפוצץ בית ספר מזוין
.אתגר מס' 13 קצת יותר יצירתי
,והוא זהה עבור כל השחקנים .כולל אותך
.אמרתי לך שאני לא משחק יותר
...האתגר האחרון שווה 4 נקודה
!נו, כבר
,וילו ברוק" "דיור מוגן
!אבא. אבא
?אתה בסדר
?מה קרה לך
.היה לי יום עמוס
אתה נראה כאילו .אתה הולך לחרבן במכנסיים
?כן .כן-
?אתה כאן
.גם אתה כאן
.יש לי כאב בטן .אני חושב שאכלתי משהו מקולקל
?איך אתה מרגיש
?מייקל, מה אתה עושה פה .אמרת שתלך הביתה ותיקח כדור
.כן, הייתי צריך לעשות כמה דברים
?איזה דברים .הייתי עם מריסול-
?"מריסול מ"הוט דוג קאסל .כן-
?"מה זאת אומרת, "היית איתה ?יצאתם לדייט
.כן, יצאנו לדייט ...כמו שאנשים הולכים ל
?קולנוע, או-קיי? או-קיי
?איזה סרט ראיתם .אני לא זוכר-
?אתה לא זוכר ,זה לא מדע בדיוני, אליוט-
.שאני יכול לצאת עם מישהי לדייט ?או-קיי
?מה יש בתיק, מייקל
?מייקל, מה אתגר מס' 13
,אתה חייב לומר לי ?מה אתגר מס' 13
.אתה צריך להרוג בן משפחה
,זה מה שהם אמרו .להרוג בן משפחה
.לך הביתה, מייקל
?למה, למה? כדי שאתה תנצח
.לא, לא, אני רוצה לנצח
.אני רוצה לזכות במשהו פעם אחת
...אני רוצה לזכות פעם אחת
מייקל, אני יודע שעשית ,כל מה שהם ביקשו ממך
.כי אתה לא חושב על דברים
?אבל אתה חושב עכשיו, נכון
?אתה זוכר שאבא הצליף בי בחגורה .כן. אבל אני זוכר גם דברים אחרים-
אני זוכר איך הוא פינק אותך .כשהיית קטן
.לא, אני לא זוכר שהייתי קטן
,אני זוכר שהייתי בן 8 .והוא חבט בי במחבט טניס
?אז אתה רוצה לירות בו
.מייקל. מייקל, הוא הכה גם אותי ?אתה זוכר ששרטתי את האוטו
מחמם את לבי .לראות ששניכם מפגינים יוזמה
?סיפרת לו .ברור שלא-
.המשחק" הוא לא מה שהיה בזמני"
.אם הם מגייסים אידיוטים כמוכם .הפכו אותו לפריק שואו
?"אתה השתתפת ב"משחק
.ניצחתי
?השלמת את 13 האתגרים
.האתגר ה-13 הוא קשה
.עדיף שתשכחו מזה
?את מי הרגת
היא הייתה נקודת החולשה .היחידה שלי
!אלוהים ?מה הוא אומר, אליוט-
אני אומר שאימא שלכם .מעולם לא חגרה חגורת בטיחות
.מייקל, חכה בחדר השני
.אליוט .חכה בחדר השני-
?על אמת
.המשחק הזה הרס אותי
,היה לי הכול לפניו .ושום דבר אחריו
.הוא הרעיל אותי
.כל תא בגופי, מאז ועד היום
...אבל אני יודע
שגם אם מישהו היה אומר לי ,את כל הדברים האלה אז
,זה לא היה משנה ,כי לא הייתי מקשיב לו
.כמו שאתה לא מקשיב לי עכשיו
אבל יש דבר אחד .שאני יכול לעשות למענך
?כן
.אני יכול למנוע ממך לנצח ?איך תעשה את זה-
?מה נעשה עכשיו
.עשיתי כל מיני דברים
.כן, גם אני
?איך אני אדע שלא תעשה לי משהו
?למה שאעשה לך משהו
.אתה בן המשפחה שלי, ואני שלך
...אז
,אחד מאתנו יכול עדיין לנצח .אם נרצה
?אתה רוצה
.לא
.בוא נזוז
?מה אתה עושה .מביא את התיק שלי-
.מייקי, עזוב אותו .אני צריך לקחת את הכדורים שלי-
?למה אתה עושה את זה .אני צריך לקחת אותם-
.תסגור אותו
.מייק. אלוהים אדירים
.אתה תהיה בסדר
.תלחץ חזק. תלחץ כאן
הם אמרו שאוכל לקנות לך .מתנת חתונה, אם אזכה בכסף
...אם אזכה בכסף
.אני רק רוצה לנצח
.אני רוצה לנצח פעם אחת
.אני מבין .אני מצטער-
.זה בסדר !אני כל כך מצטער-
.בוא הנה
.אני רוצה לנצח
!תפסיק
"פרשת"
"ניצחת"
.כן, טיפלתי בראיות .לשוטרים האחרים אין קצה חוט
.לא, זה כמו סצנה מ"המלט" פה
.זאת הפרה של תנאי ההסכם
אסור לך להתערב ."או לחפש את מקור "המשחק
.הסבירו לך את זה
.הכול טופל .אף אחד לא רודף אחריך
,עכשיו, אם תצא מכאן
.תוכל עדיין לחזור הביתה כמנצח
.הם ייקחו ממך את הכסף
.אני סתם עובד פשוט. אני כלום
.אתה כאן
"נפסלת"
.אליוט. אלוהים ?איפה אתה? שחררו אותך
אבא אמר שהם חיכו לשמוע ,אם תשוחרר בערבות
,אבל כשהלכתי למשטרה .לא היה רשום אצלם שנעצרת
?מה קורה
.אני בדרך הביתה
...הכול סודר. רק
.רציתי לשמוע את קולך
.אלוהים. אני לא יודעת מה לומר
.כן
,כאילו שכל זה לא מספיק מטורף ...מישהו התקשר
והציע לי 6,000 דולר .אם אסכים לאכול זבוב
?מה אמרת
?מה אמרתי
?אתה צוחק עליי
."אמרתי לו, "לך תזדיין .זה דוחה
?אתה מתאר לעצמך
.בכל מקרה, כדאי שאזוז
כמובן, אנחנו צריכים .לעשות עוד עיקוף בדרך
אנחנו צריכים לעצור אצל דוד לואיס ,ולאסוף את המצלמה שלו
,כי אבא שלי ,שגאה כל כך בכישורי הצילום שלו
.הפיל את המצלמה שלו ...אל תצחק, אתה מכיר אותו
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום