‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הייתי הבחור הצעיר.‬
‫הילד החדש.‬
‫אבל בשנה האחרונה אני מרגיש שאני...‬
‫באמת הפכתי לחבר.‬
‫מצאתי קבוצה חדשה של חברים,‬
‫ועברנו הרבה ביחד.‬
‫ונעבור גם את זה,‬
‫חרדה היא בת זונה.‬
‫סליחה על השפה.‬
‫פשוט כל מה ששם בחוץ, מחכה לקרות לך.‬
‫ולא זיהית אף אחד מהאחרים?‬
‫רק אחד.‬
‫דייגו טורס. שחקן פוטבול, מתאבק.‬
‫למיטב הבנתי, אין לו קשר לקליי ג'נסן.‬
‫טוב, זה ברור שיש קשר כלשהו,‬
‫ואני בטוח שהוא מונטגומרי דה לה קרוז.‬
‫ובכן, זה תיק סגור, לא?‬
‫מה שאתה יודע שבא…‬
‫לעת עתה.‬
‫... ומה שאינך יודע.‬
‫עשיתי דבר נורא.‬
‫אני יודעת שפגעתי באנשים,‬
‫והייתי נותן הכול כדי לחזור בי.‬
‫אני פשוט...‬
‫הכנסת נשק קטלני לקמפוס‬ ‫זה בדרך כלל הדחה אוטומטית.‬
‫זה אפילו לא היה סכין אמיתי.‬
‫יכול להיות שזה באמת דקר מישהו?‬
‫באמת הבאת אותו לנשף?‬
‫תראו, שניהם הודו שזו הייתה מתיחה.‬
‫קליי כבר לקח אחריות, אז...‬
‫בגלל שייתכן שהשימוש בו‬ ‫היה למטרת הגנה עצמית,‬
‫ובגלל ששניכם כבר הושעתם למשך שבועיים,‬
‫השאלה היחידה שנותרה,‬
‫האם יורשה לכם להשתתף‬ ‫בטיול הקמפינג של הבוגרים?‬
‫אם אין הצהרות נוספות,‬ ‫המועצה צריכה לדון ולהצביע.‬
‫בסדר?‬
‫כשהגורל שלך מונח בידי מישהו אחר...‬
‫או בידי אף אחד.‬
‫אם תגרום לי לפספס את טיול הקמפינג,‬
‫אני אמשיך להתעלל בך עד קץ הזמן.‬
‫זאת אשמתך, אידיוט.‬
‫לקחתי אשמה על הסכין, מה עוד אתה רוצה?‬
‫הבאת את הסכין למגרש.‬ ‫-השארת לי אותו.‬
‫לטענתך.‬
‫חבל שאין מצלמות אבטחה במקלחות של הבנים.‬
‫יש מצלמות במגרש.‬
‫כן, שם התנהגת כמו בן זונה מטורף כל הלילה‬
‫ובכית על בובה.‬
‫חפים מפשע לא מתנהגים ככה.‬
‫טמנת לי מלכודת.‬
‫התעסקת איתי במשך כל הזמן הזה:‬ ‫פרצת לבית שלי,‬
‫הגרפיטי.‬
‫השוטרים החזיקו בך.‬
‫פתאום נתנו לך ללכת, והכול נפל על מונטי,‬
‫והוא לא בסביבה כדי להגן על עצמו?‬
‫איך זה הסתדר?‬
‫זה נגמר. בסדר?‬
‫נראה.‬
‫מה שאתה רואה שבא...‬
‫ובכן, הייתי בעמדת מיעוט.‬
‫... ומה שאתה לא.‬
‫תפסיק. אלוהים.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-נתראה.‬
‫כן.‬
‫ג'סיקה, מה לעזאזל?‬
‫תראה, קליי, אני מצטערת,‬ ‫אבל אתה יודע שאסור לך לצאת לטיול הזה.‬
‫אם הם ישברו אותך מול כולם...‬
‫אני לא שביר.‬
‫אחי, כולנו שבירים, ואתה הכי גרוע.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫מצוין. אז אני מציע שתגיעו לשיעור.‬
‫וכשאנשים צופים בך, רואים אותך,‬
‫ואתה רואה שהם רואים את זה,‬ ‫אז זה רק מחמיר.‬
‫בכל שנה בטיול הבוגרים,‬
‫הקבוצה בוחרת איזה ילד מסכן והורסת אותו.‬
‫איך היא הורסת אותו?‬
‫הם משתמשים באגדה המטופשת הזאת‬ ‫על יער ברנהם.‬
‫אף אחד לא מאמין לזה,‬
‫אבל הם עושים כל מיני דברים‬ ‫כדי להפחיד ילדים.‬
‫שנה אחת, איזה ילד השתין במכנסיים.‬
‫כלומר, אני רואה אנשים מדברים עליי,‬
‫ואני מרגיש אבוד.‬
‫לבד.‬
‫על מה אתם מתלחשים?‬
‫כלום. איך הלך?‬
‫לחזור לבית הספר...‬
‫אחרי השעיה של שבועיים...‬
‫זה היה כמו...‬
‫כמו לחזור ממלחמה.‬
‫היי.‬ ‫-כולם חושבים שאני משוגע עכשיו?‬
‫כולם חושבים שאתה בסדר.‬
‫אני אדבר עם אלכס, בסדר?‬
‫המצב נהיה הרבה יותר רציני מאז שהלכת.‬
‫הוא מבלה כל דקה עם וינסטון.‬
‫בסדר.‬
‫אפילו חבריי הסתכלו עליי‬ ‫כאילו שאני עלול להשתגע בכל רגע,‬
‫לאבד את זה לגמרי,‬
‫ואולי הם צודקים.‬
‫זה מה שקרה בנשף?‬
‫איבדת את זה לגמרי?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע. לא.‬
‫לא, זו הייתה רק קבוצת הפוטבול.‬
‫איזו מתיחה.‬
‫אתה חושב שהם‬ ‫עלולים להיות גרועים מזה בקמפינג?‬
‫אתה צריך לדבר עם מלווה?‬
‫זה יהיה הדבר הכי גרוע שאוכל לעשות.‬
‫אתה יודע, לפעמים אני חושב שאתם, המבוגרים,‬
‫מעריכים יתר על המידה‬ ‫כמה מבוגרים יכולים להועיל.‬
‫מבוגרים אחרים. לא אומר שאתה לא עוזר...‬
‫טוב לשמוע.‬
‫מה עושה אותי מועיל?‬
‫אני יכול להגיד לך ממה אני מפחד.‬
‫למשל?‬
‫קמפינג.‬
‫בשטח פתוח. אש.‬
‫פוטנציאל לדובים.‬
‫זה מחרפן אותי.‬
‫אבל אז המחשבה של לא ללכת,‬ ‫ושכולם ידעו שאני לא שם,‬
‫כמעט גרועה יותר.‬
‫כי זה יהיה מביך?‬
‫כן.‬
‫אתה מרגיש יותר חרד‬
‫כשאתה עם אחרים או כשאתה לבד?‬
‫שניהם?‬
‫לבד? אני לא יודע.‬
‫ואיך אתה מגיב לחרדה שלך?‬
‫מה זאת אומרת, איך אני מגיב?‬
‫אני מרגיש חרד.‬ ‫אני מנסה להפסיק לחוש חרדה.‬
‫זה עובד?‬
‫זה מחמיר את המצב.‬
‫ניסית פעם להיכנס לחרדה שלך?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-במקום לברוח ממנה, תתבונן בה.‬
‫תברר במה מדובר.‬
‫תחקור אותה.‬
‫זה... אני...‬
‫אין לי מושג אפילו איך להתחיל לעשות זאת.‬
‫מה לגבי זה:‬ ‫איפה אתה מרגיש את החרדה...‬
‫בגוף שלך?‬
‫תזהה אותה בשבילי.‬
‫כאן.‬
‫וכאן, באופן מוזר.‬
‫אתה מרגיש אותה בתוכך?‬
‫אז אולי היא חלק ממך.‬
‫רק תחשוב על זה,‬
‫ובפעם הבאה שאתה מרגיש את החרדה מגיעה,‬
‫תביט לה בעיניים ותשאל מה היא עושה.‬
‫להביט לה בעיניים.‬
‫זה נשמע מפחיד.‬
‫יש לי תחושה שהתמודדת עם גרוע מזה.‬
‫לא כך?‬
‫יש לי את הרושם שעברת דברים רבים,‬
‫ושרדת אותם.‬
‫אז ממה בדיוק אתה מפחד?‬
‫אני מפחד לא להיות חזק מספיק.‬
‫יוצאת שוב עם דייגו?‬
‫אולי. אז מה?‬
‫את באמת בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫סליחה, באת לבייש אותי?‬
‫דייגו חושב שמונטי הופלל.‬
‫או שאולי הוא פשוט מחבב אותי.‬
‫את באמת רוצה להגיד לי‬ ‫עם מי אני צריכה או לא צריכה לשכב?‬
‫כאילו, מי לא רעיון טוב?‬
‫באמת נדבר על זה סוף סוף?‬
‫ג'ס.‬
‫דייגו הרס את קליי.‬
‫ברייס אנס אותי.‬
‫ואת שכבת אתו.‬
‫ג'ס...‬ ‫-אני יודעת מה אני עושה עם דייגו.‬
‫את בטוחה?‬
‫יותר בטוחה ממך.‬
‫דייגו התעלל בקליי, ואת נתת לזה לקרות.‬
‫שניכם הייתם אמורים לטפל בדברים,‬ ‫וזה בכלל לא מטופל.‬
‫יש עוד משהו.‬
‫אימא שלי נפלה היום בעבודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא בבית החולים,‬
‫והיא צריכה שאחזור הביתה ואעזור קצת,‬
‫מה שאומר שאצטרך להחמיץ את טיול הקמפינג.‬
‫כמובן. לכי.‬
‫אני אטפל בדייגו ובקליי.‬
‫יש משהו שאני צריכה לדעת על משהו?‬
‫לא.‬
‫שום דבר חדש.‬
‫בסדר.‬
‫את עובדת עליי.‬
‫"חבר'ה, אני יודע שכל אחד מכם הוא אדם טוב.‬
‫שמרתם את הסודות שלי, ואני את שלכם,‬
‫אבל כולנו עשינו דברים איומים.‬
‫אני לא יכול לחיות עם זה יותר.‬
‫אני לא יכול להמשיך להסתכל מבעד לכתף שלי.‬
‫אני לא יכול לחיות ככה.‬
‫אנחנו לא יכולים לחיות ככה.‬
‫אני בטוח שרבים מכם מרגישים אותו הדבר."‬
‫קרה משהו?‬
‫לא. שום דבר.‬
‫"משהו חייב להשתנות."‬
‫אתה בטוח ששום דבר לא קרה?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫כל-כך...‬
‫בטוח.‬
‫"לא יהיה מוטב לכולם אם רק נספר את האמת?‬
‫פגענו באנשים והגיע הזמן להתוודות.‬
‫אם לא נתוודה על מה שעשינו,‬
‫אספר לכולם את האמת במעגל השיתוף."‬
‫כאילו, זה מטורף.‬
‫ג'סטין, לא כתבתי את זה, אתה חייב להאמין.‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫זה פשוט... זה הגיע מהמשתמש שלך.‬
‫כן, מישהו בטח פרץ לי.‬
‫למה שאכתוב את זה?‬ ‫זה דייגו המזוין והבחורים האלה.‬
‫למה שהחבר'ה האלה ירדפו אחריך שוב?‬
‫אני חושב שזה כי התחלתי את הקטטה הזו.‬
‫למה התחלת את הקטטה הזו?‬
‫בסדר, קליי,‬
‫בוא פשוט לא נלך.‬
‫אנחנו יכולים לבלות פה.‬
‫הקמפינג גרוע בכל מקרה. זה ממש לא נוח.‬ ‫-אתה לא חושב שאוכל להתמודד עם זה.‬
‫אתה חושב שאולי אשבר.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫כאילו שאני באמת משוגע.‬
‫קליי.‬
‫קליי, מה קרה במגרש הפוטבול?‬
‫למה אתה לא מספר לי?‬
‫כי אתה לא סומך עליי?‬
‫כי שום דבר לא קרה!‬
‫בואו נישאר בבית, בסדר?‬
‫היי!‬
‫תראו מה קניתי.‬
‫כל מה שצריך...‬
‫כדי לצאת לקמפינג.‬
‫אני לא לובש את זה.‬
‫אני יודעת, קניתי אותu לעצמי.‬
‫אני באה אתכם.‬
‫אני מצטער, מה קורה?‬
‫אימא, לא.‬
‫פשוט לא. את אפילו לא יודעת לעשות קמפינג.‬ ‫רק אבא יודע.‬
‫אני יודעת, ולמרבה הצער,‬ ‫הוא בכנס דיקנס, אז...‬
‫אפילו לא תדעו שאני שם!‬
‫חוץ מזה,‬ ‫תראו את הדברים הנהדרים שקניתי לנו.‬
‫כן, הבחור מהחנות למטייל ממש קלט אותך.‬
‫תקלטו את זה!‬
‫פנסים סולריים.‬
‫כמובן שצריך אור שמש כדי להטעין אותם.‬
‫אני אשים אותם בחוץ בבוקר. כיף!‬
‫היי, תישנו טוב. בסדר?‬
‫אני מניח שיוצאים לקמפינג.‬
‫האגדה של ברנהם וודס.‬
‫היו ילדים שחגגו בימי קדם,‬ ‫כאילו, בשנות ה-80,‬
‫ואחד מהם היה שיכור ונפל לתוך נקיק,‬
‫פתח את הראש שלו.‬
‫חברים שלו השאירו אותו למות,‬ ‫אבל הוא לא מת,‬
‫והוא חזר כדי לנקום בהם,‬
‫עם גרזן, אחד אחרי השני.‬
‫הוא אומר שפרצו לו.‬
‫אתה לא באמת מאמין לזה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו. להשתלט על זה.‬
‫אבל אולי זה בדיוק‬ ‫מה שמי שכתב את המייל רוצה?‬
‫שנעשה משהו‬ ‫שיגרום לנו להיראות משוגעים או אשמים?‬
‫מישהו רוצה וידוי.‬
‫הם בטח לא יקבלו אותו זה ממני,‬
‫אז מוכרחים לוודא‬ ‫שלא יקבלו אותו מאף אחד אחר.‬
‫הוא קבר אותם ביער,‬
‫וסימן את הקברים שלהם עם גלעדים וצלבים,‬
‫ועכשיו רוחו משוטטת ביער עם הגרזן הזאת,‬
‫מטילה אימה על בני נוער‬ ‫וגורמת להם לשלם על חטאיהם.‬
‫היי, שלא תבין אותי לא נכון,‬ ‫אני שמח שאתה כאן,‬
‫בעיקר כי זה אומר‬
‫שלא אצטרך לחלוק את האוהל שלי‬ ‫עם איזה שמוק,‬
‫אבל אתה לא בוגר.‬
‫אני קפטן הנבחרת.‬ ‫הם חשבו שאוכל להשתלט על המצב.‬
‫זה הגיוני.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫אני אישית יותר מעוניין במצב חסר שליטה.‬
‫ובכן, הכנתי עוגיות גרנולה למחנה, אז...‬
‫בן זונה.‬
‫צ'רלי.‬
‫סיפור מטופש, נכון?‬
‫אבל זה העניין: כשאתה מפחד,‬
‫ואתה לא יכול פשוט להגיד ממה אתה מפחד‬ ‫או שאתה לא יודע,‬
‫אז סיפור אחד לא שונה מסיפור אחר...‬
‫אז המוח שלך לוקח‬ ‫את הסיפור ומספר לך אותו שוב ושוב‬
‫עד שזה כבר לא משנה אם אינו אמיתי.‬
‫אז נכנסת גם לאימייל שלי עכשיו?‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫הדוא"ל ששלחת מהחשבון שלי.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫בולשיט!‬
‫תראה, אמרתי לך, אני לא עושה את זה יותר.‬
‫בסדר?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לא, ג'ס צדקה.‬
‫באמת לא היית צריך לבוא.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אולי.‬
‫אתה מרגיש מאוים?‬
‫והדרך בה חרדה עובדת, היא בונה על עצמה.‬
‫הוא פשוט גדלה מעצמה‬ ‫עד שהיא יוצאת משליטה,‬
‫ומנסים כל מה שאפשר כדי לעצור אותה.‬
‫אחי, אני לא יוצא עם וינסטון.‬ ‫כלומר, זה מטורף.‬
‫אלכס, אני ראתה אתכם במסדרון בנשף.‬
‫זה לא עניינו של אף אחד אחר.‬
‫האמת היא שזה כן.‬
‫וינסטון יכול לתת אליבי למונטי‬ ‫על ליל הרצח של ברייס.‬
‫הם היו יחד.‬
‫וינסטון סיפר לאני מיד אחרי שמונטי מת.‬ ‫-אז וינסטון ומונטי?‬
‫אבל מונטי לא היה גיי.‬
‫נכון?‬
‫אנשים יכולים להפתיע.‬
‫הוא יודע מה עשיתי?‬
‫לא, אבל נראה שהוא יודע שמשהו קורה.‬
‫אני חושבת שאולי וינסטון שלח את המייל.‬
‫הוא שאל שאלות על מונטי‬ ‫או על ברייס או עליי?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫אתה ואני ידעתם עליו כל הזמן הזה,‬ ‫אז למה אתה מספר לי עכשיו?‬
‫רק רציתי לוודא.‬
‫אף אחד עוד לא יודע.‬ ‫-מה אני אמור לעשות?‬
‫כלומר, אנחנו סתם, כאילו...‬
‫אני אפילו לא יודע מה אנחנו.‬
‫אני לא יודע.‬
‫תראה, מה שזה לא יהיה,‬
‫זה לא בטוח.‬
‫אבל לא משנה מה תנסה, לא תוכל לעצור אותה.‬
‫אני מאמין לקליי.‬
‫כלומר, קל לפרוץ לחשבון של מישהו‬
‫ולתזמן מייל שיצא בזמן כלשהו.‬
‫אני לא יודע,‬ ‫כל זה נשמע כמו חרא מסובך של מחשבים.‬
‫כן.‬
‫כלומר,‬
‫מי ידע לעשות את זה?‬
‫אתה היית יודע?‬
‫אתה...‬
‫רגע, אתה חושב שזה אני?‬
‫איך אתה יכול לחשוב ככה?‬
‫למה נסעת עם סטנדל בליל הנשף?‬
‫מה?‬
‫אני לא...‬ ‫-בחייך, טיילר, ראיתי אותך.‬
‫להיות בנשף... עורר אצלי זיכרונות רעים,‬
‫ורציתי לדבר איתך או עם קליי‬ ‫או עם אלכס על זה,‬
‫אבל כולכם הייתם עסוקים,‬ ‫ולא רציתי שתתחילו לדאוג שוב.‬
‫אז, סטנדל מכיר את הסיפור,‬ ‫אז התקשרתי אליו,‬
‫והוא הסיע אותי הביתה.‬
‫היית איתי כל הלילה.‬
‫נראית בסדר.‬ ‫-ואיך אתה יודע?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הכול בסדר? צריכים עזרה?‬
‫אנחנו בסדר, תודה.‬
‫אני אלך להביא עוד עץ.‬
‫חבריך מתחילים להיראות כמו זרים.‬
‫אתה לא מזהה אותם, והם לא מזהים אותך.‬
‫יש לך קונדום?‬
‫אני צריך לעזור לחבר'ה.‬
‫לעזור לחבר'ה במה?‬
‫פשוט לעזור להם.‬
‫זה משנה?‬
‫ובכן...‬
‫זה משנה כשאתה מסרב לסקס בשביל זה, אז...‬
‫מה, זה קשור להתעללות בקליי?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אמרת שהוא משוגע.‬
‫בגלל זה אכפת לי.‬
‫אם תדחק בו, הוא יאבד את זה,‬ ‫ואז אתה שוב מושעה.‬
‫אני משתעממת‬ ‫ומוצאת עוד בחור טיפש וחתיך.‬
‫זה באמת קשור לקליי?‬
‫או שזה קשור לג'סטין?‬
‫אל תדאג לגבי ג'סטין.‬
‫קודם נשתה, ואז נלך.‬
‫אז תעזבי את הנושא‬ ‫אם אגיד לך שלא אתעסק עם קליי?‬
‫כיסח לו את הצורה!‬
‫שתוק, ג'סיקה כאן.‬
‫בנים, קדימה!‬
‫וגם, אני לא טיפש.‬
‫באמת?‬
‫כי אתה נותן לי ללכת.‬
‫אלכס.‬
‫היי, אלכס. חכה!‬
‫מה קורה?‬
‫למה ארזת את כל הדברים שלך?‬ ‫-אני אשן עם אבא שלי הערב.‬
‫מה? למה?‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫קמפינג?‬
‫לא, אנחנו.‬
‫למה?‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬ ‫-לא, אני פשוט...‬
‫לא בטוח שאני בקטע של בנים.‬
‫לא מאמין לזה.‬
‫אתה לא יודע איך אני מרגיש.‬
‫תגיד לי במה טעיתי, ו...‬ ‫בבקשה, מבטיח שאתקן את זה.‬
‫לא תוכל לתקן את זה.‬
‫לא מגיע לי הסבר?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אז אולי הסכנה אמיתית או שאולי היא לא,‬
‫אבל הפחד אמיתי.‬
‫טוב, אז השאלה למעגל השיתוף:‬
‫"במבט לאחור על זמנכם בליברטי,‬ ‫האם יש לכם חרטות?"‬
‫יודעים מה, בואו נבחר משהו קצת יותר שמח.‬
‫"במי אתם הכי בוטחים בחייכם‬
‫ומדוע?"‬
‫אני אתחיל.‬
‫אני תמיד סומך על הבנים שיגבו אותי.‬
‫ובטחתי במונטי,‬
‫תמיד.‬
‫הוא היה מי שגרם לי לשחק.‬
‫בשנה הראשונה, אני זוכר שאמרתי לו,‬ ‫"דומיניקנים לא משחקים פוטבול."‬
‫אבל הוא לא קיבל את זה.‬
‫הוא לימד אותי גאווה,‬
‫הוא לימד אותי מה זה לסמוך על מישהו,‬
‫ו...‬
‫ואני מתגעגע אליו.‬
‫וכן, אני חושש ששחקני הפוטבול יתעסקו איתי,‬
‫ואני לא יודע איך אגיב אם הם יעשו זאת.‬
‫לכולם יש דף רמזים ומכשיר GPS,‬
‫שאני מקווה שאתם יודעים לתפעל.‬
‫אספנו את כל הטלפונים שלכם,‬ ‫ואם למישהו יש טלפון נוסף,‬
‫אז אתם פסולים.‬
‫וגם ההורים שלך עשירים מדי.‬
‫מסתתרים סביב המחנה הזה שקיות בד‬ ‫עם מטמון בפנים, כמו זו.‬
‫- מחנה בוגרים -‬
‫אז כל הרמזים האלה נועדו‬ ‫להשאיר אתכם במקומות בטוחים,‬
‫אבל אנחנו בטבע.‬
‫אנחנו כאן לבד,‬ ‫ואנחנו צריכים לדאוג זה לזה.‬
‫אז תישארו עם השותף שלכם, בבקשה.‬ ‫ואם תתקלו בחיות בר,‬
‫נסו להישאר רגועים ולסגת באיטיות.‬
‫ואז חזרו למחנה ותחליפו תחתונים.‬
‫כן, תודה לך, דייגו.‬
‫טוב, שמרו על עצמכם, ותיהנו.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫אתה בטוח שאתה יודע להשתמש בזה?‬ ‫כי אני כן.‬
‫תראה, אני פשוט חושב שעדיף‬ ‫שנעשה את זה לגמרי ביחד.‬
‫אתה באמת דואג לגבי?‬
‫אתה לא באמת חושב שכתבתי את המייל הזה?‬
‫ג'סטין!‬ ‫-לא! אני לא.‬
‫אני חושב שמישהו שלח את המייל,‬ ‫והוא רוצה וידוי.‬
‫ואתה חושב שאולי זה אני.‬
‫אני לא!‬
‫קליי, אני לא.‬
‫אבל אני חושב שמישהו רוצה‬ ‫שדברים יתרחשו בטיול הזה.‬
‫ותראה, אולי אתה לא במקום‬ ‫הכי טוב להתמודד עם זה.‬
‫אבל אתה כן,‬
‫כמובן.‬
‫אני יודע איך להשתמש בזה, אתה לא.‬
‫ומה איתך, ג'סטין?‬
‫למי יש גישה טובה יותר למחשב שלי?‬
‫מי יודע את הססמה שלי? רק אתה.‬
‫באמת?‬
‫ואתה אומר שאני לא בסדר בראש,‬ ‫אבל אתה כבר לא אותו אדם.‬
‫אתה חוזר מגמילה, ואתה נפרד מג'סיקה,‬
‫ואתה מלשין עליי מספר פעמים,‬ ‫ואולי זה הצעד הבא בשבילך.‬
‫אולי אתה זה שרוצה וידוי.‬
‫ג'סטין!‬
‫ג'סטין?‬
‫ג'סטין, בוא כבר לעזאזל!‬
‫כלומר, מה יקרה אם אכנס לחרדה שלי...‬
‫והם יחכו לי שם?‬
‫ג'סטין?‬
‫שיט, זה היה קליי?‬
‫לא, דייגו הבטיח לי שלא יתעסקו איתו.‬
‫מה? את פשוט מאמינה למה שדייגו אומר לך?‬ ‫שמעת כמה הוא מתגעגע למונטי.‬
‫אני יודעת, ובגלל זה תפסתי אותו בחכה.‬
‫אתה יודע? כדי לבדוק אותו.‬
‫מה אם הוא זה שתפס אותך בחכה?‬
‫הוא לא.‬
‫וגם אם כן, אני לא טיפשה מספיק‬ ‫כדי לתת לו להתקרב אליי.‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫בגלל זה רצית להיות שותף איתי?‬ ‫כדי לבקר אותי?‬
‫לא, אני לא...‬
‫לא.‬
‫אז למה אתה לא‬ ‫עם החבר הכי טוב החדש שלך?‬
‫הילד החדש.‬
‫אנחנו אפילו לא ממש חברים.‬
‫אתם ישנים באוהל ביחד.‬
‫כבר לא.‬
‫למה, מה קרה?‬
‫מה אכפת לך?‬ ‫-רגע! תראה!‬
‫בינגו.‬
‫לעזאזל!‬
‫-זין על זה. אני בחוץ.‬
‫אלכס!‬
‫היי, רגע, תחזור! מה לעזאזל?‬
‫מה יקרה אם הפחד באמת ישתלט?‬
‫אני חשבתי שהמדורה הראשונה הייתה מקסימה.‬
‫כן, הם בהחלט לקחו את זה ברצינות.‬
‫רגע.‬
‫אלה לא הרמזים?‬
‫כן, אני מאמין שכן.‬
‫אז לפי אילו רמזים הם מחפשים?‬
‫שחקני פוטבול מתעסקים עם אנשים.‬
‫זה מה שהם עושים.‬
‫ג'סטין?‬
‫ג'סטין!‬
‫ג'סטין?‬
‫מה לעזאזל? תעזבו אותי!‬
‫היי! הצילו!‬
‫ביצ'ר המזדיין.‬
‫בן זונה!‬
‫ג'סטין, מה לעזאזל?‬ ‫-שיט!‬
‫סליחה, חשבתי שאתה שחקן פוטבול.‬
‫אני שחקן פוטבול.‬
‫כן.‬ ‫-וגם אתה. מה לעזאזל קורה?‬
‫היית עם ביצ'ר והחבר'ה האלה?‬
‫הייתי אמור להיות עם זאק, אבל הוא נטש.‬
‫למה? מה ביצ'ר עשה?‬ ‫-זה כלום.‬
‫תגיד לי.‬
‫הוא ועוד כמה בחורים החזיקו אותי,‬ ‫וקליי ברח.‬
‫ידעתי שזה ביצ'ר‬
‫כי יכולתי להריח את תרסיס הגוף הדוחה שלו,‬
‫ועכשיו אני צריך לחפש את קליי או אותם.‬
‫הם שוב מתעסקים עם קליי?‬
‫או איתנו.‬
‫בסדר, קדימה, נלך.‬
‫לא, תעצור. בבקשה!‬
‫הלו?‬
‫אחות?‬
‫הלו?‬
‫נקמה.‬
‫זו קבוצת הפוטבול, אחי.‬
‫בגלל זה אתה בבור.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה הם רודפים אחריי?‬
‫בשבילי.‬
‫היית כל כך חשוב להם?‬
‫כלומר, אל תעלב, אבל...‬
‫כן. הם אוהבים אותי, אחי.‬
‫גיביתי אותם, בכל זמן, לא משנה מה.‬
‫הייתי שם, בכל מה שהם היו צריכים.‬
‫איך אתה יכול להיות ככה בשבילם,‬ ‫אבל אז לעשות את מה שעשית לטיילר?‬
‫אני מתרגז.‬
‫התרגזתי.‬
‫ואיבדתי שליטה.‬
‫עשיתי דברים מתוך...‬
‫כאילו, זעם ופחד…‬
‫שלא באמת היו מה שבלב שלי.‬
‫זה קורה לך?‬
‫כעס שמשתלט, יש לך את זה?‬
‫מה קרה במעצר?‬
‫זה היה במסדרון.‬
‫איזה אופנוען זקן‬ ‫שמע שהתעללתי מינית בילדים,‬
‫והחליט שהוא יהיה‬ ‫הגיבור של בית המעצר המחוזי,‬
‫הוא דקר אותי פעמיים עם סכין מאולתר.‬
‫בפעם השלישית, השאיר אותו בפנים.‬
‫זה כאב?‬
‫כן.‬
‫זה לא כאב כשזה נכנס,‬
‫זה כאב כשדיממתי,‬
‫וידעתי שאני מת.‬
‫פשוט ידעתי את זה.‬
‫תוכל...‬
‫אי פעם לסלוח לי?‬
‫אני לא זה שצריך לסלוח לך.‬
‫ומה אם אאבד את זה שוב?‬
‫מה אז?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫גם אתה נטשת את החיפוש?‬
‫כן, זה טיפשי.‬
‫כן.‬
‫אפשר?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫היי, אז מה קרה בינך לבין וינסטון?‬
‫כלום.‬
‫חשבתי שאתם ממש מחבבים זה את זה,‬
‫והוא נראה ממש עצוב ו...‬
‫טיי, שחרר.‬
‫הוא פשוט בחור ממש טוב, וגם אתה,‬
‫אז אני פשוט...‬ ‫-לא, הוא למעשה לא בחור ממש טוב.‬
‫וינסטון היה עם מונטי באותו לילה.‬
‫והוא רק חבר שלנו‬ ‫כדי לגלות מי באמת הרג את ברייס.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרת לו משהו?‬
‫אתה יודע,‬ ‫משהו שעלול לסבך אותנו בצרות, או...‬
‫לא יודע.‬
‫ואסור לסמוך עליו...‬
‫אני כבר לא יודע על מי לסמוך.‬
‫אני חושב שהן צפות טוב יותר על מים‬ ‫מאשר על סלעים.‬
‫רוצה לגלות?‬
‫לא, אבא שלי נמצא במעלה הגבעה.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט מרגיש‬ ‫שאולי אני לא אמור להיות מאושר, או כאילו...‬
‫תקשיב, אחי, אושר,‬
‫רק עושה אותנו לא מאושרים.‬
‫אתה יודע, חשבתי לרגע‬ ‫שאולי מצאתי משהו די קרוב,‬
‫אבל... סתם טעיתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע, אנו רודפים אחרי חרא‬ ‫שנראה לנו שישמח אותנו,‬
‫אבל זה לא.‬
‫זה סתם נגמר עצוב.‬
‫בכל פעם ארורה.‬
‫בגלל זה צריך להסתפק בלי להיות מאושר‬
‫כי זה מה שמשחרר אותך.‬ ‫זה מה שמשחרר אותנו.‬
‫העובדה שאתה יכול פשוט לוותר על הכול‬
‫ופשוט לומר, "שהכול ילך לעזאזל".‬
‫כן.‬
‫שהכול ילך לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫שהכול ילך לעזאזל!‬ ‫-שהכול ילך לעזאזל!‬
‫שהכול ילך לעזאזל. קדימה.‬
‫אתה יודע מה? שהכול ילך לעזאזל!‬
‫בסדר!‬
‫שהכול ילך לעזאזל!‬ ‫-שהכול ילך לעזאזל!‬
‫קדימה, כמעט הגענו. קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלכס, כמעט מתת.‬
‫אתה איתי או מה?‬
‫דבר איתי, קדימה. מה לעזאזל קורה, אחי?‬
‫הכול כל-כך דפוק.‬
‫כן, אתה חושב?‬
‫היי.‬
‫השארת את טוני לבד?‬
‫נראה שהוא העדיף זאת.‬
‫דיברת עם אלכס?‬
‫טיילר, לא משנה מה הוא אמר,‬ ‫אני יכול לעמוד בזה, פשוט תגיד לי את האמת.‬
‫כמו שאמרת לי את האמת?‬
‫מה?‬
‫למה לא אמרת לי שהיית חבר של מונטי?‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫רק העמדת פנים שאתה חבר שלי.‬
‫השתמשת בי כמו שהשתמשת באלכס.‬
‫זה מה שאלכס אמר?‬ ‫-זה נכון?‬
‫זה מסובך.‬
‫הכרתי את מונטי קצת.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫זה בגלל מה שהוא עשה לך.‬
‫ואתה היית האדם הראשון‬ ‫שהיה נחמד אליי בליברטי,‬
‫וקיוויתי שנוכל להיות חברים.‬
‫למה?‬
‫למה קיווית לזה?‬
‫כי הייתי זקוק לחבר.‬
‫לא תסיים את החיפוש?‬
‫אני אומר לך, חזרנו אליו, הוא לא היה בבור.‬
‫הוא עם ביצ'ר?‬
‫אנחנו לא יודעים איפה ביצ'ר בכלל.‬
‫הוא נעדר.‬
‫ביצ'ר!‬
‫דייגו!‬
‫מה אם מישהו יתחיל להתעסק עם קבוצת הפוטבול?‬
‫דייגו?‬
‫ביצ'ר?‬
‫נקמה.‬
‫מי זה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה דם!‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫לעזאזל. הם לא כאן.‬
‫אם נישאר כאן, הם יבואו.‬
‫או שנחזור ונדווח על קליי כנעדר?‬
‫אני לא יודע. זו תשומת לב שאנחנו לא צריכים.‬
‫אנחנו גם לא צריכים את קליי אבוד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איפה קליי?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫לך תזדיין, לא יודע.‬
‫מה אתם עושים? מה המשחק?‬
‫אנחנו רק... התעסקנו עם הרמזים, בסדר?‬
‫שלחנו אנשים למקומות שיפחידו אותם,‬ ‫אבל זהו זה.‬
‫זה כל מה שעשינו.‬
‫ויש דברים שקורים שהם לא אנחנו.‬
‫יש שם משהו.‬
‫דייגו, אחי, תוותר.‬
‫אתה מגן אחורי סביר, אבל אתה שקרן מחורבן.‬
‫קדימה. אלוהים, מספיק!‬
‫זה לא אנחנו!‬
‫לעזאזל!‬
‫קום.‬
‫-אמרתי לך שזה לא אנחנו.‬
‫קדימה. קום!‬
‫קדימה.‬
‫היי, בחור.‬
‫אפשר... להביא לו מכנסיים?‬
‫התוודי.‬
‫דייגו המזוין.‬
‫אני יודעת שזה אתה.‬
‫אתה לא תפחיד אותי, אידיוט.‬
‫היי, ג'ס.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אנסתי את האנה בייקר.‬
‫אנסתי שבע או שמונה בנות אחרות.‬
‫מי זה לעזאזל?‬ ‫-שבע או שמונה בנות אחרות.‬
‫מי זה?‬
‫שבע או שמונה בנות אחרות.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, נראה שזה כאב.‬
‫את צריכה להיזהר כאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫למה את עדיין מפחדת ממני? אני מת.‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה אמור להרגיש יותר טוב.‬ ‫את אמורה להרגיש יותר טוב.‬
‫הרגת אותי,‬
‫אז הכול בסדר עכשיו, נכון?‬
‫את אמורה לישון טוב יותר בלילה.‬
‫אני ישנה נהדר.‬
‫באמת?‬
‫אפילו כשאת שוכבת שם...‬
‫מרגישה את הנשימה שלי על הצוואר שלך?‬
‫הגיע לך למות.‬
‫היי, חבר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, סתם קר לי.‬
‫השיער שלך רטוב?‬
‫כן.‬
‫כן, כמעט טבעתי באגם.‬
‫מה? אלוהים, אלכס.‬ ‫-אבא, זה בסדר.‬
‫זאק הוציא אותי.‬
‫אבל... אבא,‬
‫הרגשתי כאילו...‬
‫מושכים אותי למטה,‬
‫כאילו לא יכולתי לנשום יותר.‬
‫ולא יכולתי אפילו לצרוח, ו...‬
‫זה בטח מה שברייס הרגיש, נכון?‬
‫ונתתי לו למות.‬
‫לא.‬ ‫-אבא, הרגשתי כל כך לבד.‬
‫כאילו, אני מרגיש כל כך לבד.‬
‫אני לא יכול להמשיך לשאת את זה.‬
‫אני יודעת שזה הרבה, חבר.‬
‫אני יכול לומר משהו שלא יסבך אף אחד אחר.‬
‫אתה לא תסתבך בצרות.‬
‫אוכל פשוט לומר שזה אני לבד וששיקרתי לכולם.‬
‫חכה רגע, חבר, תקשיב לי.‬
‫זה לא רק אתה כאן, בסדר?‬
‫לא, אני יודע.‬ ‫-לא, תקשיב.‬
‫אני לא רוצה להפעיל עוד לחץ, בסדר?‬
‫אבל כל אחד מאיתנו,‬ ‫אנחנו רוצים את הטוב ביותר בשבילך.‬
‫החברים שלך עמדו למענך‬ ‫כי חייך מגיעים לך,‬
‫ואתה לא רוצה לזרוק את זה.‬
‫אבל, אבא, זה לא בסדר.‬
‫ככל שאני מזדקן,‬ ‫אני יודע פחות מה נכון כל הזמן.‬
‫או שאנחנו בעלי הזכות לשפוט.‬
‫אני יודע דבר אחד:‬
‫החברים שלך סיכנו הכול בשבילך.‬
‫והם ילדים טובים וחכמים,‬ ‫ואני חושב שהם עשו את הדבר הנכון.‬
‫אבל איך זה מגיע לי?‬
‫אבא, איך אני עומד בזה?‬
‫תסתכל עליי. תאמין לזה: אני אוהב אותך.‬
‫בסדר? ותמיד אוהב אותך,‬
‫ואתה לא צריך לעשות דבר‬ ‫כדי להרוויח את זה,‬
‫מלבד להיות בדיוק מי שאתה‬ ‫ולחיות את החיים הכי טובים שאתה יכול.‬
‫בסדר?‬
‫חבר...‬
‫זה בסדר.‬
‫נתגבר על זה, בסדר?‬
‫אני נשבע שנעבור את זה ביחד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תישאר כאן, בסדר?‬
‫לך.‬ ‫-אני אחזור.‬
‫תראה, מי שזה לא יהיה,‬ ‫מה שזה לא יהיה, הוא רדף אחרינו.‬
‫הם הרסו את האוהל שלנו וגנבו לנו את הדברים.‬
‫הם תקפו את ביצ'ר.‬
‫אז איפה לעזאזל קליי?‬
‫למה אכפת לך כל-כך מהזין הקטן הזה?‬
‫אנחנו לא יודעים איפה הוא.‬
‫אומר לכם, זה הילד המת.‬
‫זה היער.‬
‫זו רוח הרפאים של יער ברנהם.‬
‫בחייך, זה טיפשי.‬
‫אתם יכולים להגיד לי בכנות שלא ראיתם‬
‫או שמעתם משהו דפוק שם הלילה?‬
‫ג'ס?‬
‫אני...‬
‫ג'ס, מה קרה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אנחנו מפחדים.‬
‫מספיק, בבקשה.‬
‫היי, לך תזדיין, חמור!‬
‫אנחנו יכולים לרעוב כאן.‬
‫אחי, אתה לא תרעב בקרוב.‬
‫היי! יש לי שומן גוף נמוך מאוד, פולי.‬
‫זה שריר.‬
‫יש לי כמה עוגיות גרנולה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הדבר הזה ממש מתחיל להיות דפוק.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתם עובדים עליי?‬
‫עצור אותם!‬
‫כולנו עפים מכאן.‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫איך יש לי את הטלפון שלי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אז וינסטון... ואלכס?‬
‫ואלכס כאילו, שבור לב.‬
‫ועכשיו נדפקנו.‬
‫אני מצטער, נדפקנו יותר.‬
‫וינסטון יודע למה אלכס עשה את זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אפשר להשאיר את הדלת פתוחה עכשיו?‬
‫דייגו כיוון אותי לכאן, אז מה לעזאזל קורה?‬
‫וינסטון ויליאמס יכול לתת למונטי אליבי.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫הילד מהילקרסט?‬
‫הוא יודע שמונטי לא הרג את ברייס,‬ ‫כי הוא היה איתו באותו לילה.‬
‫ובנוסף לזה, קליי ואני ידעו זאת כבר חודשים.‬
‫אני בטוח שזה רק כדי להגן עלינו.‬
‫הפתעה גדולה. הם נכשלו.‬
‫אז המייל היה מווינסטון?‬
‫כלומר, הוא ידבר הערב?‬ ‫-אנחנו לא יודעים שזה היה וינסטון.‬
‫אנשים אחרים אולי רוצים לפרסם את זה.‬
‫כמו מי?‬
‫כמו טיילר.‬
‫טוני, מה גורם לך להגיד את זה?‬
‫אולי זאת הייתה אני.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫הרבה יותר קל לה‬ ‫לפרוץ לקליי מאשר לווינסטון,‬
‫ועכשיו היא אפילו לא כאן?‬
‫בכנות, כל אחד מאיתנו‬ ‫יכול היה לכתוב את המייל הזה.‬
‫כולל אותך.‬ ‫-כן, זאק, כולל אותי.‬
‫אז אנחנו עומדים להתפרק בגלל זה,‬
‫או שנבטח זה בזה? מה זה יהיה?‬
‫קליי אבד. עלינו למצוא אותו.‬
‫היי, ילדים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫שנחזור למחנה?‬
‫ניצחתי.‬
‫מאיפה השגת את כל זה?‬
‫השארתם אותי למות!‬
‫אין מצב, אחי. חזרנו בשבילך ולא היית שם.‬
‫הייתי מחוסר הכרה.‬
‫לא. נעלמת.‬
‫לא יודע מה אתה חושב שאתה זומם,‬ ‫אבל עכשיו אנחנו יודעים דברים.‬
‫אתה.‬
‫זה היה אתה? אתה עובד איתם עכשיו?‬
‫ברצינות, אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫-קליי.‬
‫אבל מה איתך? ידעת שדייגו יתעסק איתי.‬
‫את אמרת את זה.‬
‫היי.‬
‫המדורה מוכנה. קדימה.‬
‫השאלה המסורתית של המדורה האחרונה.‬
‫השאלה המסורתית:‬ ‫"כיצד סוף השבוע הזה שינה אתכם,‬
‫ואיזה זיכרון תיקחו עמכם לנצח?"‬
‫אני אתחיל.‬
‫נהדר להיות סוף סוף חלק מקהילת ליברטי,‬
‫לראות איך אנשים באמת.‬
‫לא ידעתי קודם, אז זה נהדר.‬
‫נהדר, וינסטון.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכים הבאים לתיכון "ליברטי" המזדיין.‬
‫כן.‬
‫ברוך הבא. בסדר.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫קליי ג'נסן, תעזור לי.‬
‫איך סוף השבוע הזה שינה אותי?‬
‫איך סוף השבוע הזה שינה אותנו?‬
‫הוא לא.‬
‫כי אני יודע שחברים שלי ואני...‬
‫נהיה חברים לנצח.‬
‫תמיד יהיה בינינו קשר...‬
‫שלעולם לא נוכל לשבור...‬
‫גם אם נרצה.‬
‫אפשר להיות הבא בתור?‬
‫חבר.‬
‫היי, חבר.‬
‫רק רציתי לומר...‬
‫או להתוודות...‬
‫שאני ממש שונא קמפינג.‬
‫היי, בסדר!‬
‫כל הכבוד!‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זאק אמר שאני יכול לישון איתכם,‬ ‫אבל יש מקום?‬
‫כן. ברור שיש מקום.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫מצטער על הכול עם וינסטון.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫כלומר, זה לא היה משהו, באמת.‬
‫נראה שאולי...‬
‫זה כן היה?‬
‫מה אתה יודע?‬
‫אני יודע... שאתה אדם טוב,‬
‫ואני מצטער אם אתה מרגיש חרא או משהו.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫תודה.‬
‫עוגיית גרנולה?‬
‫תודה.‬
‫ג'סטין, שכחת נייר טואלט.‬
‫אם אראה אותו, אודיע לו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אז אלכס נפרד ממני בלי סיבה,‬
‫טיילר מגלה שהכרתי את מונטי‬ ‫ומסיים את החברות שלנו,‬
‫והערב במדורה,‬
‫כל החברים שלך רצו להגיד משהו, ולא אמרו.‬
‫אז מי מהם...‬
‫הרג את ברייס?‬
‫כן. חרדה, פאניקה,‬
‫לא מדובר במה שאתה יודע שבא.‬
‫אלא במה שאתה לא יודע.‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר,‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy.info -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬