‫- 13 סיבות היא סדרה בדיונית‬ ‫שעוסקת בנושאים אמיתיים קשים. -‬
‫- העונה הסופית כוללת תיאורים‬ ‫של קשיים בבריאות הנפש -‬
‫- ושימוש בחומרים ממכרים,‬ ‫בנוסף לנושאים אחרים. -‬
‫- אם הנכם נאבקים באחת מהבעיות הללו, -‬
‫- ייתכן כי סדרה זאת לא נכונה עבורכם -‬
‫- או שכדאי שתצפו בה‬ ‫עם אדם מבוגר שאתם בוטחים בו. -‬
‫- אם הנכם זקוקים לעזרה, פנו להורה,‬ ‫חבר, יועץ בבית הספר -‬
‫- או אדם מבוגר שהנכם בוטחים בו,‬ ‫התקשרו לקו חם מקומי לתמיכה, -‬
‫- או היכנסו ל-13REASONSWHY.INFO. -‬
‫סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה מסתכם בשאלה אחת.‬
‫האם תשרדו את התיכון?‬
‫האם אני אשרוד?‬
‫כי אני מכיר יותר מדי אנשים שלא שרדו.‬
‫נפרדנו יותר מדי פעמים,‬
‫התאבלנו זמן רב מדי.‬
‫תיכון ליברטי ספג מספיק טראומות וטרגדיות,‬
‫ואובדן של חבר נוסף ללימודים‬ ‫בשנה האחרונה...‬
‫זה יותר ממה שילדים צריכים לשאת,‬ ‫אבל ליברטי אינו לבד.‬
‫יותר מדי תיכונים כיום‬ ‫נאלצים לפגוש בטרגדיות.‬
‫יותר מדי מהצעירים שלנו‬ ‫לא מגיעים לסיום הלימודים,‬
‫ואנחנו עושים מעט מדי כדי לעשות שינוי.‬
‫ועלינו לשאול לא רק איך נוכל לעשות שינוי,‬
‫אלא מה עשינו כדי לעצב את עולמם כך.‬
‫איך אנחנו אחראים?‬
‫אילו נטלים אנחנו מטילים על הצעירים שלנו?‬
‫אילו כלים אנחנו חוסכים מהם?‬
‫איך הגענו לכאן....‬
‫שוב?‬
‫- שישה חודשים קודם לכן -‬
‫מה לעזאז...‬
‫ג'סטין?‬
‫תתלבש.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫מונטי, הוא עדיין בחיים.‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫מונטי, אנחנו מצטערים.‬
‫לא חשבנו שזה יקרה. חשבנו...‬
‫כלומר... חשבנו שאתה מת.‬
‫לא חשבנו ש...‬ ‫-רצית לטהר את שמך?‬
‫אז הפללת אותי ברצח?‬
‫ניסינו להגן על מישהו אחר.‬
‫חשבנו שמתת.‬
‫הם גררו אותי כאילו שהייתי מת,‬
‫אבל, אתם יודעים, לאחר 200 תפרים‬
‫וכמה ניתוחים, הנה אני.‬
‫נוכל לפתור את זה.‬ ‫-לא, לא נוכל לפתור את זה!‬
‫אני הולך למעצר עולם.‬
‫את מה לעזאזל נפתור?‬
‫ובכן, יהיה משפט, ונוכל להעיד...‬
‫בחורים כמוני לא מקבלים משפט.‬
‫ומה לגבי ברייס?‬
‫מה לגבי ברייס?‬
‫איך הוא זוכה בצדק?‬ ‫-ברייס פגע בהרבה אנשים.‬
‫כן, ואתה לא יותר טוב ממנו.‬
‫אתה מתעסק עם מי שאתה רוצה,‬ ‫הורס חיים של אנשים.‬
‫ברייס היה אנס מזוין,‬
‫וגם אתה.‬
‫יש לי סיוטים...‬
‫בערך כל לילה.‬
‫זה די דפוק,‬ ‫אבל אני טוב בהסתרת דברים, אז...‬
‫אני לא חושב שההורים שלי שמו לב.‬
‫קליי, מותק, אתה בטוח‬ ‫שאתה לא רוצה לבוא איתנו למתקן היום?‬
‫יכול להיות כיף.‬
‫ממתי משהו שנקרא מתקן מהנה?‬
‫ג'סטין אולי ירצה לראות אותך.‬
‫אני אראה אותו בבית...‬
‫במסיבה.‬
‫קליי, הציונים שלך מהסמסטר הראשון‬ ‫הגיעו אתמול.‬
‫איך יש לכם את הציונים שלי?‬
‫האימייל של ביה"ס.‬
‫כמו תמיד.‬
‫נכון.‬
‫אני לא…‬
‫לא הצלחתי ממש טוב בבבחינות הגמר.‬
‫וזה מובן.‬
‫אנחנו נדבר עם בית הספר.‬
‫לא!‬ ‫-אנחנו נדבר איתם‬
‫על כמה הקלות בעקבות כל מה שעברת,‬
‫אבל קליי,‬
‫אתה צריך לחשוב על הקולג'.‬
‫סיימת את טפסי הקבלה שלך?‬
‫כי אנחנו רק רוצים שתרגיש‬ ‫שאתה יכול לפנות אלינו בכל נושא,‬
‫אבל אם אתה לא חש שתוכל לפנות אלינו,‬
‫אז אני חושבת שצריך לחשוב‬ ‫על לחזור לפגישות עם ד"ר אלמן.‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫אז קליי, מה דעתך?‬
‫על מה?‬
‫על הפגישה עם ד"ר אלמן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה העניין, אני בסדר בעיקרון.‬
‫כלומר, עד כמה שאתה יכול להיות‬ ‫חודש אחרי שישבת במעצר על רצח.‬
‫היי, טיילר.‬
‫מה?‬
‫הם אמרו למה?‬
‫בסדר, אז תקשיב.‬
‫פשוט תירגע, תנשום,‬ ‫תישאר במקום, ותן לי כמה דקות.‬
‫אבל אז חבר היה זקוק לי,‬ ‫וזה היה כאילו חזרתי לחיים.‬
‫החברה שלי, לא.‬
‫היא לא צריכה אותי.‬
‫אני חושבת שהיא אוהבת אותי,‬ ‫או לפחות מחבבת אותי. אני חושב.‬
‫היי!‬
‫היי, הקדמת.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני...‬
‫קיוויתי שנוכל לדבר על...‬
‫עלינו ועל הכול.‬
‫טוב, אני חייב ללכת.‬
‫טיילר זומן לדבר עם השריף.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא לבד בבית והוריו לא יודעים,‬ ‫עליי להסיע אותו.‬
‫הוא חושב שזה קשור לברייס?‬ ‫-הוא לא יודע.‬
‫אני באה איתך.‬ ‫-לא.‬
‫את צריכה להישאר‬ ‫ולעזור לג'ס להתארגן למסיבה,‬
‫אחרת היא תתחרפן.‬
‫טוב, אתה מתחרפן?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני בסדר גמור.‬ ‫-קליי, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי. קליי.‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫-כן, אני יודע. אני אטפל בזה.‬
‫למה אני דואג לחברים שלי?‬
‫כי הם זקוקים לי.‬
‫בסדר, תישאר רגוע כדי שתוכל לחשוב בבירור.‬
‫אם זה יהיה קשה, תעצור אותם,‬ ‫תבקש עורך דין ותתקשר אליי.‬
‫בסדר. כן, הבנתי.‬
‫אתה תחכה?‬
‫כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫בחיי, חשבתי שזה נגמר.‬
‫גם אני.‬
‫קליי, למה זה קורה עכשיו?‬
‫אני לא בטוח...‬
‫אבל זה יהיה בסדר, טוב?‬
‫אתה סומך עליי, נכון?‬
‫תמיד.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא משהו מיוחד. זה רק התיכון בימינו.‬
‫אתה אף פעם לא יכול להוריד את ההגנות שלך,‬ ‫כי זה אף פעם לא נגמר.‬
‫וחברים צריכים לסמוך זה על זה,‬ ‫או שדברים רעים עלולים לקרות.‬
‫יש פה ריח של נעליים ותחת.‬
‫כאילו, נעליים ותחת וחיה מתה.‬
‫האם קליי בסדר?‬
‫כן, הוא בסדר.‬
‫נפלא.‬
‫את אוהבת אותו, או שאת פשוט מטפלת בו?‬
‫אנחנו לא מטפלים באנשים שאנחנו אוהבים?‬
‫כלומר, הוא עובר הרבה.‬
‫אז לא סיפרת לו על אוקלנד.‬
‫עדיין לא.‬
‫הייתי אמורה לספר לו היום,‬
‫אבל אנחנו לא עוברים‬ ‫עד אחרי חג המולד, אז...‬
‫את יודעת כבר שבוע,‬
‫וידעת שברגע שתספרי לו,‬ ‫הוא ישתגע בנוסח קליי.‬
‫קליישוגע.‬
‫לא, עדיף משוגע בנוסח קליי.‬ ‫-טוב, לא.‬
‫תראי. בכנות,‬ ‫התכוונתי לספר לו עכשיו, אבל...‬
‫ובכן, הוא היה צריך לטפל במשהו.‬
‫משהו בקשר לג'סטין?‬
‫לא.‬
‫הכול טוב שם. הוא עדיין אמור‬ ‫להגיע הביתה בארבע, אז תנשמי.‬
‫אנשים סומכים עליי,‬ ‫אז אני צריך להיות חזק וכל זה.‬
‫והחלומות והחרדה והדברים האלה‬ ‫הופכים אותי ללא חזק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫הם מצאו את הרובים...‬
‫בנהר.‬
‫לעזאזל.‬
‫והם לא יכלו לאתר את הבעלים בהתחלה.‬
‫אתה יודע, אין מספר סידורי,‬ ‫אין טביעות אצבע, אבל התיק...‬
‫הם קישרו את התיק לחנות שבה קניתי אותו.‬
‫אבל אמרתי להם שקניתי אותו,‬
‫אבל מישהו גנב אותה ממני.‬
‫והם האמינו לך?‬
‫אבא של אלכס היה שם.‬
‫הוא עזר לי.‬
‫אני חושב שאנחנו בסדר.‬
‫בוא נשמור את זה בינינו בינתיים.‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני לא יכול לספר לחברים שלי‬ ‫שום דבר על מה שאני עובר,‬
‫כי הם סומכים עליי שאהיה יציב.‬
‫המכונית מגיעה. ג'סטין כאן.‬
‫קדימה, כולם, תחת השלט. בואו.‬
‫אלוהים אדירים, כמה קשה זה?‬ ‫מתחת לשלט. קדימה.‬
‫היי, חיוך מזוין, בסדר?‬
‫היי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫איפה העוגה?‬
‫אני עדיין צריך להביא אותה.‬
‫טוב, עמוד נוח.‬
‫המצב היה מוזר בזמן האחרון.‬
‫היינו עסוקים בבחינות הגמר,‬ ‫ואז חופשת החורף.‬
‫לא בדיוק בילינו.‬
‫הוא כאן!‬ ‫כולם מתחת לשלט הארור. קדימה.‬
‫חייכו!‬
‫ברוך הבא הביתה!‬
‫הו, אני בבית!‬
‫אני סתם צוחק. זה בשביל ג'סטין, אני יודע.‬
‫איחרת.‬
‫אני יודע.‬
‫ואתה שיכור?‬
‫אני...‬
‫ייתכן שתדלקתי קצת.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫זו מסיבה יבשה לאדם פיכח.‬
‫היי, תביא מי פה או משהו. קדימה.‬
‫הו, עוגיות!‬
‫אבקת צ'ילי, מרכיב סודי.‬
‫כל כך טוב.‬
‫הגענו!‬
‫כן!‬
‫ברוך שובך, ג'סטין.‬
‫מזל טוב, ג'סטין.‬
‫כן.‬
‫היי...‬
‫ברוך שובך.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שהבאתם את התיאבון איתכם.‬
‫תזללו!‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי, ג'ס.‬
‫היי.‬
‫הוא נראה נהדר, נכון?‬
‫נכון.‬
‫הוא בסדר.‬
‫בואי נדבר על זה אחר כך, בסדר?‬ ‫-נדפקנו או לא?‬
‫לא נראה לי,‬ ‫אבל אם אנשים יראו אותנו לוחשים,‬
‫אני לא רוצה להבהיל את כולם.‬
‫מה לעזאזל קורה עם טיילר?‬
‫אלוהים, מה?‬
‫אז בגלל זה ביקשנו מצ'רלי‬ ‫לקחת את טיילר הביתה. תראו...‬
‫אני לא חושבת שיש לנו סיבה רצינית לדאגה.‬
‫בכנות.‬
‫איך נדע שהוא סיפר לך את האמת‬ ‫על מה שקרה שם עם השוטרים?‬
‫למה שהוא ישקר?‬
‫כדי להציל את עצמו.‬
‫כן, אז הבאתי אותו הביתה בבטחה.‬
‫הוא נראה די רגוע.‬
‫איך לעזאזל הוא רגוע?‬
‫טיילר לא רוצה שהאמת תצא לאור בדיוק כמונו.‬
‫הוא עשה כמיטב יכולתו עם השוטרים.‬ ‫בהתחשב בנסיבות.‬
‫טוב, נגיד שהוא דובר אמת.‬
‫רק כי הוא חושב שהוא עבד על השוטרים‬ ‫לא אומר שהוא עשה זאת.‬
‫מה אם הם צופים בו עכשיו?‬ ‫-מה אם הם צופים בכולנו?‬
‫כן, זה מה שאני לא מבין.‬
‫גם אם השוטרים לא האמינו לתירוץ של טיילר,‬
‫איך זה מוביל אותם אלינו‬ ‫או למשהו שקשור לברייס?‬
‫טיילר יודע על ברייס.‬
‫טיילר בצרות בגלל הנשק.‬
‫טיילר מסגיר את כולנו כדי להציל את עצמו.‬
‫הוא לעולם לא יעשה זאת.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫טיילר התקשר לקליי כשנזקק לעזרה.‬ ‫לדעתי שאפשר לסמוך עליו.‬
‫תודה, עוגיות, אבל זה לא כל כך פשוט.‬
‫חלק מאיתנו שותפים לדבר עבירת רצח.‬
‫היי, אני שתלתי ראיות. אני שותף לדבר.‬
‫כולנו.‬ ‫-לא אני.‬
‫אלכס, אתה יודע שטיילר לא ירצה‬ ‫לפגוע בך, נכון? או בכל אחד מאיתנו.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫אינך מכיר אותו מספיק כדי לומר זאת.‬
‫למעשה, אני מרגיש שכן.‬
‫כלומר, שלושתנו הסתובבנ יחד כל לילה.‬
‫הוא חבר שלנו.‬
‫אני מאמין לטיילר.‬
‫אז זה אומר שאנחנו לא עושים כלום?‬
‫אין מה לעשות.‬
‫אז אני אומר לשים זין.‬
‫תנו לזה להתפתח לבד.‬
‫זה לא בשליטתנו.‬
‫אלוהים, זאק, תתייבש.‬
‫אלכס, אתה יכול לדבר עם אבא שלך.‬
‫תגשש אם השוטרים באמת קנו‬ ‫את הסיפור של טיילר.‬
‫אני יכול לנסות.‬ ‫-חבר'ה, תפסיקו.‬
‫אנו לא יכולים לפתע לשאול שאלות.‬
‫קליי צודק, עלינו להתנהג כרגיל.‬
‫תראו, כולם צריכים להישאר רגועים,‬
‫לקחת את עצמם בידיים,‬ ‫ולא לעשות שום דבר מטופש.‬
‫בסדר? תראו, אני ואני, אנחנו נטפל בזה.‬
‫רציתי שאנשים יקשיבו לי.‬
‫מאז האנה והקלטות,‬
‫רציתי שאנשים יתעוררו ושימו לב.‬
‫טוב, אני מניח שיש לי את תשומת לבם עכשיו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה קליי?‬ ‫-יש לנו מערכת חדשה.‬
‫כמו סוג של גרב על הדלת.‬
‫אז סוף סוף אוכל לעשות את זה.‬
‫ג'ס, חכי.‬ ‫-לחכות?‬
‫מה אתה חושב שעשיתי בחודש האחרון?‬
‫אני לא יכול...‬
‫לעשות זאת. אני...‬
‫אני לא יכול להיות במערכת יחסים.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אני צריך להפוך את עצמי,‬
‫את הפיכחות שלי...‬
‫לעדיפות הראשונה כרגע.‬
‫זה יכול להיות גם העדיפות שלי.‬
‫אוכל לעזור לך. נוכל לפתור את זה ביחד.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫זה, אנחנו...‬
‫לא טוב לי.‬
‫אני לא טובה בשבילך?‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫זה קשור אליי.‬ ‫-זה תמיד ככה, לא?‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫היי, אנדי.‬ ‫-כן?‬
‫הסשן של סטנדל עם הנערה אצ'ולה‬ ‫ביום שלפני חג ההודיה.‬
‫אין קלטת.‬
‫לא, הוא לא חשב שמשהו יצוץ, אז...‬
‫הם היו שם חמש שעות.‬
‫הוא לא הדליק את המצלמה? את הטלפון שלו?‬
‫רק ההצהרה הכתובה, למיטב ידיעתי.‬
‫אתה רוצה שאקרא לביל כשהוא ייכנס?‬
‫כלומר, הזיכרון שלו הוא כמו ספוג.‬
‫לא, תודה. זה לא חשוב.‬
‫אני פשוט אבדוק איתו כשהוא יתייצב.‬
‫בוקר טוב, חבר.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אתה מוכן לבוא ולפתוח כמה מתנות?‬
‫כן, סליחה, אני כבר בא.‬
‫אל תיקח יותר מדי זמן.‬ ‫אימא שלך הכינה ארוחת בוקר. כן.‬
‫היי, אבא?‬
‫שמעתי על טיילר.‬
‫מה שמעת?‬
‫הוא אמר שהכול בסדר.‬ ‫-וזה נכון.‬
‫זה לא משהו שצריך להדאיג אותך.‬
‫תמשיכו לעשות את מה שאתם עושים.‬
‫בואו ננסה ליהנות מחג המולד.‬
‫תוכל לעשות זאת בשבילי?‬
‫וינסטון, אפשר להרשות לעוזרת להיכנס?‬
‫האבק כאן בסדר גודל תנ"כי.‬
‫יש לי חדר פרטי אחד לפי ההסכם,‬ ‫שאת כרגע סוג של מפרה.‬
‫שמעתי מחברה שלי בצ'ו.‬
‫הם ייקחו אותך לסמסטר האביב,‬ ‫בלי שאלות.‬
‫אין שאלות חוץ ממתי את שולחת את הצ'ק.‬
‫נכון?‬
‫אני אהיה בסדר עם ליברטי.‬
‫בהתחשב בבתי ספר ציבוריים, הוא לא מהטובים.‬
‫אני מכיר שם כמה אנשים.‬
‫יהיה נחמד להתקרב אליהם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סליחה, אבל אלה החדשים!‬
‫טעונים מראש עם כל האפליקציות החמות.‬
‫היה לי "גאון" של מק שעזר לי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תודה, חבר'ה. חג מולד שמח.‬
‫ממש התפרעתם.‬
‫ובכן, זה החג הראשון של ג'סטין איתנו, אז...‬
‫ועכשיו אנחנו מרוששים, אז זהו זה עד קולג'.‬
‫למעשה, יש עוד דבר אחד.‬
‫מותק, היה לנו תקציב.‬
‫אני יודע, זו רק הפתעה קטנה.‬
‫קדימה.‬
‫זו התמונה שצילמנו בחג ההודיה?‬
‫כן, יצא די טוב, נכון?‬
‫בהתחשב בכול.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כמבוקש, תמונה של ארבעתנו.‬
‫טוב, בואו נמצא מקום לשים אותה.‬
‫האמת היא שדברים כאלה קורים כבר זמן מה.‬
‫זה התחיל אחרי שהאנה מתה, לסירוגין,‬
‫ואז ברכב המסחרי, בדרך לבית המעצר המחוזי,‬
‫זה היה כמו מין משקל שמרסק אותי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן, לא, אני בסדר.‬
‫אני חושב שנעמדתי מהר מדי.‬
‫זה כאילו שאיני יכול לנשום,‬
‫כאילו הלב שלי יוצא לי מהחזה, כאילו...‬
‫שאני הולך למות.‬
‫אז...‬
‫את צריכה לעבור לכאן.‬
‫סליחה...‬
‫מה?‬
‫ובכן, אימא שלי ואחים שלי עוזבים מחרתיים.‬
‫העבודה שלה מתחילה ב-28,‬ ‫אז הם בסיאטל לתמיד,‬
‫וההעברה של אבא שלי תיקח לפחות שישה חודשים,‬
‫אז אנחנו שומרים על הבית.‬
‫חדר שינה ריק.‬
‫אבל איני יכולה פשוט לעבור לכאן.‬
‫אבא שלי ישמח שתהיי כאן.‬
‫הוא חושב שאת משפיעה עליי לטובה.‬
‫טוב, זה מתוק...‬
‫אם כי מוטעה.‬
‫לא חושבת שאימא שלי תסכים.‬
‫טוב, לא תדעי עד שתשאלי, נכון?‬
‫אני חושבת שאני יודעת.‬
‫תראי, אין לי אף אחד.‬
‫בחייך, מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫אני לא יודעת,‬
‫לא מתפשטת במשחקי פוטבול‬ ‫או הולכת לחנויות סקס.‬
‫זה מה שאת עושה?‬
‫פשוט באה ומצילה את כולם ואז עוזבת?‬
‫כאילו שאת איזו גיבורת-על שמעל לכול.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫גם קליי.‬
‫אני, כולנו צריכים אותך.‬
‫אז דיברת, בעיקר, בגמילה?‬
‫כן, כלומר, אחרי כל ההקאות והזעות הלילה.‬
‫כן, אני זוכר את זה היטב.‬
‫כן, בעיקר דיברנו הרבה.‬
‫וכאילו...‬
‫פרויקטים וטיולים.‬
‫דיברת על ברייס?‬
‫כן, כלומר, אני...‬
‫הייתי חייב.‬
‫פשוט לא על זה.‬
‫רק על ה...‬
‫איזה מין אדם הוא היה...‬
‫עבורי,‬
‫ושהוא איננו, אז..‬
‫אז ה...‬
‫הדיבורים, זה...‬
‫זה עזר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אני מקווה.‬
‫אז בכל מקרה, כמו שאמרתי,‬
‫הארגזים האלה ייעלמו בעוד כמה ימים. ‬
‫ואז נוכל לעצב מחדש,‬ ‫מה שהבנות ירצו לעשות.‬
‫אנחנו רוצים שזה ירגיש כמו בית.‬
‫אז, אימא?‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שזה עדיין מרגיש פתאומי.‬
‫כן, אבל כפי שדיברנו,‬
‫כך אוכל לסיים‬ ‫את כיתה י"ב בליברטי עם חברים שלי,‬
‫ואוכל לבוא לראות אותך בסופי שבוע, נכון?‬
‫את לא תבואי.‬
‫כן, אני כן!‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את צריכה ליצור קשר כל יום.‬
‫בסדר.‬ ‫-ויהיה לה עוצר?‬
‫בהחלט.‬
‫כמו ג'סיקה. הביתה בעשר.‬
‫תשע.‬
‫שמונה?‬
‫שקיעה.‬
‫קולונל, אני צריכה‬ ‫את פרטי הקשר שלך למקרה חירום.‬
‫כן, קפטן.‬
‫גשי לכאן.‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫נמאס לי מבנים.‬
‫כלומר, בשבילי. את וקליי, זה נהדר.‬
‫ועכשיו לא תצטרכו לשמור על קשר מרחוק.‬ ‫הקלה עצומה, לא?‬
‫נכון, כן.‬
‫עצומה.‬
‫אפילו לא תצטרכי להגיד לו שעמדת לעזוב.‬
‫סליחה, איפה אנחנו בדיוק?‬
‫אבא היה לוקח אותנו לכאן לעשות על האש.‬
‫ואנחנו כאן עכשיו כי...‬
‫בשביל להתמודד עם זה.‬
‫זה של ברייס?‬
‫העותק האחרון שנותר בטבע.‬
‫ג'ס, מה את עושה? ‬
‫מבעירה אש.‬
‫את בטוחה?‬
‫אלה המילים האחרונות שלו.‬
‫רצית לשמוע אותם שוב?‬
‫לא.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫הרמת כוסית? לברייס?‬
‫לא, תודה.‬
‫רצית לעזוב, נכון?‬
‫כדי להתרחק מכל זה?‬
‫לא רציתי.‬
‫אז למה לא סיפרת לאף אחד?‬
‫סיפרתי לך.‬
‫ג'ס!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז הכול טוב?‬
‫עם טיילר?‬
‫כן. דיברנו כל יום בחופשה. הסיפור לא השתנה.‬
‫מה אלכס אומר? אבא שלו חושב ש...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בסדר. תעברו כאן.‬
‫תיק על השולחן, בבקשה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תמשיכו ללכת.‬ ‫-אל תאבדי את זה.‬
‫טוב, עדיין לא איבדתי את זה, נכון?‬
‫תורידו את תיקי הגב.‬
‫תיק גב על השולחן.‬
‫תיהנה.‬
‫בבקשה גשי הצידה לבדיקה.‬
‫זה כנראה חוט המתכת בחזייה שלי.‬
‫נראה.‬
‫גשי הצידה לבדיקה ידנית.‬
‫אני ממש מקווה שיש לכם אישה שתעשה את זה,‬
‫כי אתה והבחורים שלך‬ ‫לא מתקרבים לגוף שלי עם זה.‬
‫גברת צעירה,‬
‫גשי הצידה עכשיו.‬
‫מה שתגיד.‬
‫היי! חזרי הנה!‬
‫זה נראה לך צירוף מקרים‬ ‫שבית הספר התקין גלאי מתכות‬
‫פחות משבועיים‬ ‫אחרי שהשוטרים דיברו עם טיילר?‬
‫הבירוקרטיות לא זזות כל כך מהר. אף פעם.‬
‫הם יודעים. הם חייבים לדעת.‬
‫כן, או שבית הספר מכסה לעצמו את התחת‬
‫אחרי שהיה מוקד לחקירת רצח עם פרופיל גבוה.‬
‫פשוט שמע בעצתך:‬
‫תישאר רגוע.‬
‫אני לא אתנצל.‬
‫אם אתה מתכוון להפוך את ליברטי‬ ‫למדינת משטרה,‬
‫אז לפחות תן לתלמידות שלך...‬ ‫-מדינת משטרה זה קיצוני.‬
‫אז לפחות תן לתלמידות שלך קצת כבוד‬
‫בכך שתעסיק נשים שוטרות‬ ‫שיעשו את הבדיקות הידניות לכאורה.‬
‫את צודקת לגמרי, גברת דייוויס.‬
‫קבלי את התנצלותי הכנה.‬
‫באמת?‬ ‫-ומכאן ואילך,‬
‫אשמח לשמוע את דעתך‬ ‫כל עת שניישם את האמצעים החדשים האלה.‬
‫אתה מנסה להשתיק אותי.‬
‫מתי אי-פעם הצלחתי להשתיק אותך?‬
‫תראי, אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫לגרום לילדים להרגיש בטוחים, להגן עליהם.‬
‫את מאמינה לי, נכון?‬
‫אני מניחה.‬ ‫-אז תעזרי לי?‬
‫איך אעזור לך?‬
‫תאמרי לי את האמת בביטחון מלא,‬ ‫ואם יש משהו שמדאיג אותך,‬
‫אם תראי משהו מתרחש,‬
‫גשי אליי קודם.‬
‫- יריד העתיד "ליברטי" -‬
‫יריד העתיד.‬
‫הם שינו את זה מיריד הקולג'‬
‫כי יש כזה דבר חדש,‬ ‫לפיו לא כל הילדים צריכים ללכת לקולג',‬
‫אז הם הכניסו גם מועדונים וכבאים,‬ ‫כדי שאף אחד לא ירגיש בחוץ.‬
‫תראו, זו בדיחה מזוינת.‬ ‫לכוכב הזה אין עתיד.‬
‫- תהיו מעורבים! -‬
‫אז בולאן לא נזף בך?‬
‫הוא רק רצה לדבר?‬
‫מטורף, נכון?‬
‫אבל הוא לא שאל משהו או ביקש לעשות משהו?‬
‫או לא לעשות?‬
‫לא.‬
‫כלום.‬
‫יופי של נוכחות השנה, נכון?‬
‫באמת?‬
‫אני...‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני!‬
‫היי, אני אסטלה.‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫סליחה.‬
‫רק רציתי לומר‬ ‫שאני ממש מעריכה את מה שאת עושה.‬
‫את מנסה לשנות את תרבות בית הספר?‬
‫אה... תודה.‬
‫אני יודע שעברת דברים, ואת כל כך חזקה.‬
‫אני מניחה שאני שואלת‬ ‫אם אוכל להצטרף ל"הורידו את הידיים".‬
‫ואני יודעת שבגלל הכול, זה ממש מסובך,‬
‫אבל אני רוצה להצטרף,‬
‫אם זה בסדר מבחינתך?‬
‫כמובן.‬
‫כמובן שאת יכולה להצטרף.‬ ‫זה מקום בטוח לכולם.‬
‫תודה.‬
‫ובכן, חשבת על אקדמיות השירות הצבאי?‬
‫זו השכלה מעולה בת ארבע שנים.‬
‫לא, רק להתגייס.‬
‫תראה, אני חושב שכל אחד מהשירותים‬ ‫יזכה אם יקבל אותך כקצין‬
‫אחרי שתסיים ללמוד בקולג',‬
‫אבל רק להתגייס אחרי שתסיים את התיכון‬
‫זה בזבוז של הכישרונות שלך.‬
‫זו נקודה טובה.‬
‫אני לא יודע, נראה.‬
‫טוב, תחשוב על זה.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫קולג' קהילתי?‬
‫תחשוב על זה כעל מדרגה.‬
‫אחרי שנה, תוכל לעבור למקום אחר.‬
‫טוב, אני מעריך את המחשבה, באמת,‬
‫אבל אני לא ממש חושב שאני חומר של קולג'.‬
‫זה חבל.‬
‫אמרו לי שאתה טיפוס שלא בורח מעימות.‬
‫לא רע,‬
‫אבל אני די נאצי של ניקון,‬ ‫וכל מה שיש לך כאן הם 5D, אז...‬
‫אני לא חושב שאני יכול להשתתף. סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צוחק.‬
‫היי, היית במשחק הבית, נכון? בנובמבר?‬
‫הייתי שם עבור ספר המחזור של הילקרסט.‬
‫כן, נכון. חשבתי שזיהיתי אותך.‬
‫אתה…‬
‫וינסטון, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לילה די פרוע, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אני בטוח שיש לך דברים טובים.‬
‫היי, אני!‬ ‫-היי.‬
‫סליחה. וינסטון, זו ידידה שלי, אני.‬ ‫אני, וינסטון.‬
‫כן, האמת שכבר נפגשנו.‬
‫היי, אני.‬
‫וינסטון, רצית שאכיר לך‬ ‫את ספורטאי המתמטיקה?‬
‫כן, בטח.‬
‫נתראה.‬
‫איפה כל החנונים?‬
‫חשבתי שאתם מצילים את העתיד.‬
‫אתה יודע מה? ייתכן שאמרתי לאנשים‬
‫שלמעשה אין עתיד, אז...‬
‫מה זה?‬
‫זה ד"ר סינג.‬
‫אני מניח שהיא שמעה שיש קצין קבלה‬
‫שהתעניין בי?‬
‫באוקסידנטל?‬
‫הם אהבו את החיבור שלי.‬
‫אני מניח שאם יש לך, כאילו, נסיבות חיים‬
‫וסיפור טוב או משהו.‬
‫בכל מקרה, זה לא כאילו שאני אתקבל, אז...‬
‫אל תדאג.‬
‫למה שאדאג?‬
‫אתה צריך ללכת אם תוכל, זה בית ספר מעולה.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לומד כאן עכשיו?‬
‫עברתי לכאן.‬
‫למה?‬
‫סילקו אותי.‬
‫הבחור הזה, בריאן צ'ו,‬ ‫נתפס כשפרץ לשרתי בית הספר‬
‫והלשין על כולנו כדי להציל את עצמו, אז...‬
‫אז ביי, הילקרסט ופרינסטון.‬
‫לעזאזל.‬
‫זו הקלה, באמת.‬
‫להיתפס.‬
‫לא צריך לחיות עם הסוד יותר, את יודעת?‬
‫זה יכול להרוג אותך.‬
‫חוץ מזה, אני חושב שזה התחבב עליי.‬
‫ליברטי.‬
‫אני חושב שאוכל למצוא את העתיד שלי כאן.‬
‫אנחנו יכולים להכיל את זה.‬
‫אף אחד כאן לא יודע מי זה וינסטון.‬
‫חוץ מאלכס.‬
‫שאסור לנו לספר לו בשום אופן.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מונטי כיסח לו את הצורה.‬ ‫למה שוינסטון יחזור?‬
‫אין לי מושג.‬
‫למה שג'ס תחזור לג'סטין?‬
‫אני רק יודעת‬ ‫זה שהם היו יחד באותו לילה.‬
‫אז למה הוא עוד לא עשה כלום?‬ ‫למה לא כולנו כבר בכלא?‬
‫אולי אין לו הוכחה.‬
‫אולי בגלל זה הוא כאן.‬
‫כדי למצוא הוכחות.‬
‫ואמרת שהכול טופל.‬ ‫-אתה אמרת שהרובים של טיילר טופלו.‬
‫הם טופלו.‬
‫אבל אתה לא באמת מאמין לזה, נכון?‬
‫ידעת על זה מאז חג ההודיה,‬ ‫ואת אומרת לי עכשיו?‬
‫קיוויתי שזה ייעלם.‬
‫למה לא סיפרת שאת עוברת לאוקלנד?‬
‫לעזאזל, אני, למה לא סיפרת כלום?‬ ‫-כי התחלת להתפרק.‬
‫כי היית על הקרשים.‬
‫טוב, אני בסדר עכשיו.‬
‫אני בסדר.‬
‫קליי.‬
‫אני חייב...‬
‫קליי!‬
‫- דה לה קרוז -‬
‫- ליברטי 32 -‬
‫הכנו אותם להיום.‬
‫תודה.‬
‫לא, את חייבת ללבוש אותה.‬
‫אולי אחר כך.‬ ‫-קדימה, אסטלה.‬
‫את חייבת ללבוש אותה.‬ ‫זו המחווה היחידה שהוא יקבל.‬
‫זה מתוק, חבר'ה, אבל...‬
‫אני אלבש אותה בבית.‬
‫לא, את חייבת ללבוש אותה עכשיו. זה להיום.‬
‫בחייכם, היא לא רוצה ללבוש אותה.‬
‫ברור שהיא רוצה ללבוש אותה. זה אחיה.‬
‫בניגוד אליך, היא עצובה שהוא מת.‬
‫כן, אני בטוח שכן,‬
‫אבל לא נראה לי שזה מקומך‬ ‫לומר איך היא מרגישה.‬
‫או איך אני מרגיש.‬
‫אז אולי תרדו ממנה.‬
‫זה נכון.‬
‫היא אחותי.‬
‫עכשיו תרדו ממנה.‬
‫כולכם.‬
‫אחרת מה?‬
‫תורידו את החולצות.‬ ‫קחו את החולצות המזוינות...‬
‫אתה מכבד אנס מזוין.‬
‫לך תזדיין, ג'נסן.‬ ‫הוא לקח את האשמה בשבילך.‬
‫אין סיכוי שהוא הרג את ברייס.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫בולשיט!‬
‫אתה הפושע האמיתי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫רד ממני!‬
‫ממש הצלחת להישאר רגוע.‬
‫קציני הבטיחות חושבים שהם התחילו.‬
‫הם מקבלים ריתוק, לא אני.‬
‫זה מקסים.‬
‫מה קרה ללא לעשות משהו מטופש?‬
‫שמעת מה הם אמרו,‬
‫שהוא חף מפשע, שחיפינו על הרצח של ברייס.‬
‫מה אם הם יודעים?‬
‫הם רק ממציאים דברים‬
‫כי הם לא רוצים להאמין‬ ‫שמונטי הרג את ברייס.‬
‫קליי…‬
‫מה קרה?‬
‫אפילו לפני הקטטה...‬
‫נעלמת.‬
‫לאן?‬
‫אז בעיקרון, חדר החושך‬ ‫הוא על תקן כל הקודם זוכה.‬
‫אלא אם כן יש לך תאריך יעד,‬ ‫ואז אתה מקבל עדיפות.‬
‫אחי, אלה ממש טובים.‬
‫למערך ספר המחזור או...‬
‫סטודנטים מנהיגים?‬
‫לא...‬
‫זה בשביל משהו שעשיתי עם החברים שלי.‬
‫לתערוכה.‬
‫אתה חבר של אני וקליי?‬
‫כן.‬
‫רגע, אתה מכיר אותם?‬
‫בערך.‬
‫אני עשתה לי סיור היום ביריד,‬
‫וראיתי את קליי בחדשות בסמסטר הקודם.‬
‫טוב, אל תאמין לחדשות.‬
‫כי קליי הוא בחור נהדר.‬
‫כלומר, הוא תמיד היה שם בשבילי,‬
‫וגם אני.‬
‫אפשר לשאול את ספרי המחזור‬ ‫של השנים הקודמות?‬
‫אני רוצה להבין את הסגנון והעיצוב שלך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אלה האחרונים שעבדתי עליהם.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫זה נכון שהוא נלחם באיזה תריסר בחורים?‬
‫הוא פשוט התעצבן.‬
‫הוא בטח היה מטורף.‬
‫כן, טוב, כולנו מתמודדים עם חרא משלנו.‬
‫אתה מתמודד עם זה? כי...‬
‫נראה שאתה לא ממש מוטרד משום דבר.‬
‫טוב, זה לא איך שאנו אמורים להתנהג?‬
‫נורמלי?‬
‫אמרת שעלינו להיות חברים‬ ‫שמספרים זה לזה דברים.‬
‫ובכן, אין מה לספר לך.‬
‫תראה...‬
‫או שזה בולשיט מקבוצת הפוטבול,‬ ‫או שמישהו באמת יודע משהו.‬
‫בכל מקרה,‬
‫אין מה לעשות בנידון, נכון?‬
‫אז מה זה משנה?‬
‫זה משנה לי.‬
‫קדימה!‬
‫תעשה משהו.‬
‫טוני.‬
‫היי, רגע. אתה יכול לעצור רגע?‬
‫לא.‬
‫היי, בוא נדבר.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫הערעור האחרון נדחה. סיימנו!‬
‫"צר לנו להודיע לך‬
‫שבקשתו של ארתורו פדייה לוויזה EB5‬
‫נדחתה בשל הוכחה לא מספקת לקיום ממון."‬
‫אבל אפשר להשיג עוד כסף.‬
‫הם אמרו לא, כיילב,‬
‫אחרי כל העבודה הקשה.‬
‫בחייך, טוני.‬
‫חייב להיות משהו שנוכל לעשות.‬ ‫ערעור או משהו.‬
‫אתה פשוט לא מבין, מה?‬
‫הדרך היחידה שהמשפחה שלי תחזור עכשיו‬ ‫היא לשכור מבריח אדם.‬
‫אתה יכול לדמיין את אימא שלי...‬ ‫-טוני.‬
‫למה לעזאזל לא?‬ ‫אני בטח הולך לכלא בכל מקרה.‬
‫מה? למה שתאמר זאת?‬
‫בליגת המומחים-חובבנים שבה נלחמת,‬ ‫היו דמי כניסה?‬
‫לא.‬
‫אתה לא נלחם.‬ ‫-למה לא?‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫טוני, בחייך.‬
‫אתה מצפה שנאמין שחטפת את זה‬ ‫בתאונה בשיעור ספורט?‬
‫יש לי קואורדינציה גרועה. אתם יודעים את זה.‬ ‫-ג'סטין, היית נוכח בפציעת הספורט הזו?‬
‫הוא הסתבך בקטטה.‬
‫אחי!‬
‫עם מי הסתבכת בקטטה?‬
‫אף אחד.‬
‫כמה בחורים מקבוצת הפוטבול.‬
‫למה?‬ ‫-זה כלום. זה טיפשי. אני לא צריך כלום.‬
‫באמת? כלום?‬
‫ממתי אתה מתחיל קטטות?‬
‫- מגרש הבית‬ ‫מגרש ווקר -‬
‫קליי!‬
‫סקוט?‬
‫אתה...‬
‫סיימת את הלימודים.‬
‫היי, גבר, אתה לא נראה טוב.‬
‫קדימה, בוא נביא לך מים.‬
‫אי אפשר להציל את כולם.‬
‫אפשר לנסות.‬
‫אתה צריך לשים את המסכה על עצמך קודם.‬
‫אחי, לא הפסקת...‬
‫לדבר בשנתך כל הלילה.‬
‫ולצרוח.‬
‫בשלב מסוים, זה לא כאילו,‬
‫הגיעו מים עד נפש?‬
‫מה אתה מנסה להיות?‬
‫בחיים...‬
‫לא מטורף.‬
‫מה איתך?‬
‫תראה...‬
‫אף פעם לא היה לי אכפת מהחלומות שלי,‬
‫אבל..‬
‫אני מניח שלא חלמתי על משהו חשוב.‬
‫מה זאת אומרת "חשוב"?‬
‫כאילו, קשור לדבר כלשהו.‬
‫למה החלומות האלה קשורים?‬
‫האם הם קשורים להתקפי חרדה?‬
‫כשנפגשנו לראשונה לפני שנים רבות,‬
‫היו לך סיוטים.‬
‫היו לי התקפי חרדה,‬
‫או משהו כזה,‬
‫מאז כיתה ד',‬
‫ומעולם לא סיפרתי לאף אחד,‬
‫ועכשיו...‬
‫הם מחמירים.‬
‫ואני...‬
‫אני מניח שבגלל זה אני כאן שוב,‬
‫כדי להיות יותר בשליטה.‬
‫שליטה.‬
‫על?‬
‫הכול.‬
‫למישהו יש שליטה על הכול?‬
‫אני מניח שאני מתכוון שאני צריך...‬
‫אני צריך להיות רגוע.‬
‫יש לך סיבות לא להיות?‬
‫כן.‬
‫למשל?‬
‫אתה יודע, כמו בית הספר...‬
‫חברויות, והורים ו...‬
‫האם אלו דברים שאתה מרגיש צורך לשלוט בהם?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫אני צריך…‬
‫אני צריך לשלוט בעצמי.‬
‫למה? מה יקרה אם לא תוכל לשלוט בעצמך?‬
‫אני עלול...‬
‫אנשים עלולים להיפגע.‬
‫אני עלול לאכזב אנשים.‬
‫כשאני מאבד שליטה, זה לא טוב.‬
‫זה מכוער.‬
‫אתה חייב לוותר‬ ‫על החרא שאינך יכול לשלוט בו,‬
‫אחרת הוא יהרוג אותך.‬
‫אתה חייב לגרום לעצמך לשכוח.‬
‫אני עוזר לך לשכוח?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-וואו.‬
‫רגע. אני כל כך מצטער.‬
‫לא! אלכס, לא, ברצינות. תראה…‬
‫אני לא…‬
‫אני לא בקטע של בחורים. בנות, אני...‬ ‫-אני יודע.‬
‫תקשיב, אני...‬
‫אתה יודע שאכפת לי ממך, נכון?‬
‫לא משנה מה. תמיד.‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫כן. כדאי שאלך.‬
‫לא! בחייך. אנחנו מבלים הערב.‬
‫ברצינות.‬
‫אני לא יודע מי יתפוס אותי אם אפול.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא יודע על מי אני יכול לסמוך,‬
‫ועשיתי דברים רעים.‬
‫בסדר, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, הילד הזה, טיילר דאון.‬
‫אתה חושב שהוא באמת יכול לעזור?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫למה אינך יודע על מי אתה יכול לסמוך?‬
‫אתה יודע, כלומר, כי...‬
‫כי זה בית ספר תיכון.‬
‫זו תשובה מאוד לא ספציפית‬ ‫מאדם צעיר ומאוד ספציפי.‬
‫קליי, דיברנו על זה כשהיית בחטיבת הביניים.‬
‫הגוף מאוד אינטואיטיבי.‬
‫הוא יצור כל מיני גירויים פיזיים‬
‫בשביל לאלץ אותך לטפל בבעיה פסיכולוגית.‬
‫הדברים שאתה מרגיש,‬
‫הם המוח שלך, שאומר לך לשים לב.‬
‫אתה מוכן לשים לב?‬
‫כן.‬
‫ולא היה אכפת לי איך את מרגישה.‬
‫ג'סטין ניסה לעצור אותי.‬
‫הלוואי שיכולתי לספר לך‬ ‫שהיה לי קול קטן בראש שלי‬
‫שאמר לי שמה שאני עושה לך לא בסדר.‬ ‫אבל לא היה.‬
‫מעולם לא היה לי כזה.‬
‫זה לא תירוץ, זה פשוט ככה.‬
‫אנסתי את האנה בייקר.‬
‫אנסתי שבע או שמונה בנות אחרות.‬
‫חלקן היו חברות שלי באותו זמן.‬
‫אני מקולקל.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אני אדם ב-1,000 חלקים,‬
‫אבל אני פונה לייעוץ.‬
‫זה תהליך ארוך וקשה, אבל...‬
‫לאט לאט, מתחילים לאסוף את החלקים.‬
‫וככל שאתה מחבר יותר שברים,‬ ‫אתה רואה יותר מעצמך.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫מה...‬
‫היי!‬
‫היי, חכו רגע! היי, מה לעזאזל?‬
‫קליי? קליי!‬
‫קליי, אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אימא, אני בסדר.‬
‫כן, אני כל-כך לא בסדר.‬
‫לעזרה באיתור מרכזי תמיכה‬ ‫היכנסו ל-13reasonswhy.info‬
‫תרגום כתוביות: ‬‫יניב אופיר‬