1
00:00:10,176 --> 00:00:12,546
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
.לא הכרתי את האנה בייקר

3
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
.לא הייתי בסביבה

4
00:00:37,579 --> 00:00:38,869
.לא הכרתי את הסיפור

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,751
אבל לדעתי, אם הייתה למישהי
,סיבה לרצות במותו של ברייס ווקר

6
00:00:44,919 --> 00:00:46,129
.זו הייתה אמא שלה

7
00:00:46,212 --> 00:00:48,302
- שריף מחוז אברגרין -

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,429
ואולי הייתם מביטים בה קצת יותר מקרוב

9
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
אילו כל העיניים שלכם
.לא היו מופנות אל קליי ג'נסן

10
00:00:54,971 --> 00:00:57,771
.תודה רבה לך שחזרת העירה
.זה מאוד אדיב מצידך

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,441
,לא נראה לי שאדיבות קשורה לעניין
.אני מאמינה שקיבלתי הוראה

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,520
.כן, ובכן, יש לנו רק עוד כמה שאלות

13
00:01:06,107 --> 00:01:09,317
מידע חדש הגיע אלינו
...מאז הפעם האחרונה שדיברנו, ו

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,412
.אנחנו רוצים רק להבהיר כמה דברים

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,069
.בסדר

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,155
.בסדר

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,788
,דיברנו בפעם האחרונה ב-7 בנובמבר

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,002
.יום אחרי שגופתו של ברייס ווקר נמצאה

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,288
.כן, אני זוכרת

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,714
.אמרת לנו שאת בעיר לצורך מכירת הבית שלך

21
00:01:25,794 --> 00:01:26,634
.זה נכון

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,257
.אבל בדקנו ברשומות בית המשפט

23
00:01:29,756 --> 00:01:31,546
,הבית שלך נמכר ב-31

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,181
.אבל נשארת בעיר שבוע לאחר מכן

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,141
.במהלך הסופ"ש הזה, ברייס נעלם

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,972
?מצטערת, אתה רוצה לשאול אותי משהו, שריף

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,768
?למה שיקרת לנו על התאריכים האלה
.לא שיקרתי-

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,846
,הגעתי כדי למכור את הבית

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,858
.ונשארתי כדי לטפל בריהוט ובמחסן שלי

30
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
?ראית מישהו במקרה

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
?כמו מי למשל
?את מי ראית-

32
00:01:54,572 --> 00:01:55,662
,ובכן

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,243
.ראיתי את בעלי לשעבר יותר משהייתי רוצה

34
00:02:00,662 --> 00:02:01,962
.ראיתי כמה חברים

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,372
?קליי ג'נסן
.לא-

36
00:02:05,667 --> 00:02:07,037
.לא ראיתי את קליי ג'נסן

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,087
?אבל דיברתם בטלפון
.לא-

38
00:02:13,633 --> 00:02:16,893
רשומות הטלפון של קליי
מראות שלוש שיחות טלפון ממך

39
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
,ביום שלפני משחק השיבה הביתה
.ואחת בליל המשחק

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
.הוא לא ענה

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,520
,בליל משחק השיבה הביתה

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,863
,הלילה שבו ברייס ווקר נרצח

43
00:02:28,439 --> 00:02:29,769
הגיעה שיחה ממך

44
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
.שנמשכה דקה אחת ו-47 שניות

45
00:02:33,486 --> 00:02:35,776
.אז נראה שהוא כן ענה
.הוא לא-

46
00:02:37,115 --> 00:02:38,985
...השארתי הודעה, אבל

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
.היית יודע את זה אילו הטלפון שלו היה אצלך

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,207
,טוב, ברגע זה הוא לא אצלנו
.רק רשומות הטלפון שלו

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,174
.אז בבקשה

50
00:02:50,211 --> 00:02:53,051
.ויש לי כמה שאלות בשבילך, למען האמת

51
00:02:53,506 --> 00:02:56,466
ידעת שהמחלקה הזאת השקיעה
יותר מאמצי חקירה

52
00:02:56,551 --> 00:03:00,141
בפענוח הרצח של אנס מורשע

53
00:03:00,346 --> 00:03:03,056
?משהיא השקיעה עבור כל אחת מקרבנותיו

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,391
.אני משוכנע שזה לא נכון
והאם גם ידעת-

55
00:03:05,476 --> 00:03:08,726
שאחת מהקרבנות האלה
נאלצה להגיע לפה פעמיים

56
00:03:08,897 --> 00:03:12,397
לפני שמישהו בבניין הזה
?הסכים להאמין לה

57
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
.את זה ידעתי, כן

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,648
אז אולי תוכל להבין למה אני מתקשה

59
00:03:16,738 --> 00:03:20,578
,לסמוך על המחלקה שלך
,או על כל שוטר שהוא, בימים אלה, שריף

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,328
כי קשה לי שלא לתהות

61
00:03:22,410 --> 00:03:25,410
אם כל השקעת המאמצים הפתאומית הזו

62
00:03:25,496 --> 00:03:29,326
.אולי נובעת מהמשפחה שהאנס הזה נולד לתוכה

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,166
גבירתי, אני יכול להבטיח לך

64
00:03:31,461 --> 00:03:33,711
:שאנחנו מעוניינים רק בדבר אחד כאן

65
00:03:33,963 --> 00:03:35,053
.באמת

66
00:03:35,131 --> 00:03:36,171
.ילד מת

67
00:03:36,674 --> 00:03:40,804
ואני מתארת לעצמי
.שרק אמא שלו מתאבלת עליו

68
00:03:43,681 --> 00:03:44,521
...אז

69
00:03:46,935 --> 00:03:49,015
?...אם סיימנו כאן
.עדיין לא, גבירתי-

70
00:03:49,520 --> 00:03:52,770
,איפה היית בליל שישי, ה-2 בנובמבר

71
00:03:53,858 --> 00:03:55,858
?בין 23:00 ל-2:00

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
- הרג'יסטר של מחוז אברגרין -

73
00:03:59,822 --> 00:04:02,162
?כמובן, הם היו חייבים לבחור בתמונה הזאת

74
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
.כן, אחי, זה לא המראה הכי טוב שלך

75
00:04:06,412 --> 00:04:09,542
.אתה גם לא נראה כל כך טוב עכשיו
?ישנת בכלל

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,213
.כן

77
00:04:11,292 --> 00:04:12,592
?הסיוטים שוב

78
00:04:12,710 --> 00:04:13,840
,לא שוב

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,090
.הם לא פסקו אף פעם

80
00:04:16,464 --> 00:04:17,974
?לא כדאי שתדבר עם מישהו

81
00:04:18,049 --> 00:04:19,049
?ואתה

82
00:04:20,301 --> 00:04:22,851
.כן
?עם מי אני אדבר-

83
00:04:23,888 --> 00:04:26,598
?מה אגיד
?"לא הרגתי את ברייס. אני לא משוגע"

84
00:04:27,058 --> 00:04:30,848
אני חושב שזה דווקא יגרום לי להישמע
.כמו אדם משוגע שהרג את ברייס

85
00:04:33,564 --> 00:04:34,654
?גברת בייקר

86
00:04:36,401 --> 00:04:38,191
?מצטער. היא חזרה לעיר

87
00:04:39,195 --> 00:04:40,025
?מה

88
00:04:48,204 --> 00:04:52,214
קליי לא סיפר לג'סטין שזו לא
.הפעם הראשונה שהוא שמע מגברת בייקר

89
00:04:53,501 --> 00:04:55,341
.הוא ידע בדיוק למה היא בעיר

90
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
.הוא רק לא ידע על כל מה שהיא עשתה

91
00:04:58,589 --> 00:05:01,469
?היא לא דיברה איתך, בהודעה או משהו

92
00:05:01,676 --> 00:05:02,506
.לא

93
00:05:04,345 --> 00:05:06,965
?וזה לא נראה לך מוזר
?שהיא לא דיברה איתך

94
00:05:07,056 --> 00:05:08,726
.אולי היא לא נשארת להרבה זמן

95
00:05:10,810 --> 00:05:13,310
,היא הייתה פה לפני שבועיים
.והיא חזרה עכשיו

96
00:05:16,232 --> 00:05:18,742
.לא מאמין שהיא לא דיברה איתך
?היא לא. בסדר-

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,486
.כן, היא כתבה לי הודעה

98
00:05:25,408 --> 00:05:28,618
היא אמרה שהיא רוצה להיפגש
.ולראות מה שלומי או משהו

99
00:05:30,663 --> 00:05:31,793
?ומה שלומה

100
00:05:32,749 --> 00:05:34,039
.בסדר, נראה לי

101
00:05:34,959 --> 00:05:36,749
?היא דיברה עליי

102
00:05:36,836 --> 00:05:37,876
.קצת

103
00:05:38,463 --> 00:05:40,473
?מה היא אמרה
.לא יודעת-

104
00:05:41,049 --> 00:05:42,799
.היא שאלה מה שלומך

105
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
?היא שאלה לגבי ברייס

106
00:05:44,886 --> 00:05:47,216
,היא בהחלט לא הזכירה את ברייס

107
00:05:47,305 --> 00:05:49,175
.והערכתי את זה מאוד

108
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
?על מה דיברתן

109
00:05:57,815 --> 00:05:59,105
.טוב, הרבה דברים

110
00:06:04,781 --> 00:06:05,911
.אהבתי את המראה שלך

111
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
.הוא חדש
?אה, כן-

112
00:06:08,451 --> 00:06:09,541
.כן

113
00:06:10,036 --> 00:06:11,696
.נראה קשוח. בחורה קשוחה

114
00:06:12,330 --> 00:06:13,540
.את נראית כמו לוחמת

115
00:06:15,208 --> 00:06:18,918
את זוכרת שהאנה לבשה
?את הז'קט הצבאי הירוק ההוא כל הזמן

116
00:06:19,003 --> 00:06:22,093
,הייתי יורדת עליה ושואלת
"?באיזו מלחמה את נלחמת"

117
00:06:23,966 --> 00:06:24,966
.ואז גיליתי

118
00:06:26,010 --> 00:06:28,720
.כן, טוב, אם זה עוזר, אני עדיין נלחמת

119
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
.זה באמת עוזר

120
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
מתברר שכל העניין הזה של הפלת הפטריארכיה

121
00:06:36,104 --> 00:06:37,984
.הוא ממש קשה

122
00:06:38,606 --> 00:06:39,606
,כן, טוב

123
00:06:39,690 --> 00:06:42,990
.רק כל ההיסטוריה של העולם פועלת נגדך

124
00:06:43,069 --> 00:06:43,989
.נכון

125
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
לפעמים אני מרגישה שאני
?מחוללת שינוי אמיתי, מבינה

126
00:06:49,325 --> 00:06:51,115
ובפעמים אחרות אני מרגישה כאילו

127
00:06:51,869 --> 00:06:54,249
.כלום לא השתנה בכלל

128
00:06:54,330 --> 00:06:55,710
.כן, אבל את השתנית

129
00:06:56,666 --> 00:06:58,836
.ואת עשית את כל זה כאן

130
00:06:59,502 --> 00:07:02,712
.זה יותר משאוכל להגיד על עצמי
.אני הייתי חייבת לעוף מפה

131
00:07:05,466 --> 00:07:06,966
לא הייתי מאשימה אותך

132
00:07:07,468 --> 00:07:08,428
.אילו עשית כמוני

133
00:07:10,638 --> 00:07:11,508
?יותר טוב שם

134
00:07:12,682 --> 00:07:13,602
?בניו יורק

135
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
.שונה שם

136
00:07:16,310 --> 00:07:18,060
לפעמים אני מוצאת את עצמי

137
00:07:18,146 --> 00:07:21,856
,נסחפת לגמרי בים של אנשים

138
00:07:21,941 --> 00:07:25,451
.בדבר כזה שגדול ממני

139
00:07:26,320 --> 00:07:27,410
,ברגעים האלה

140
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
אני מגלה שאני לגמרי שוכחת מי אני

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,906
.ומה קרה

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
,בפעמים אחרות, לא חשוב כמה אני רחוקה

143
00:07:36,914 --> 00:07:37,964
.אני עדיין כאן

144
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
.כאילו חזרתי לכאן

145
00:07:43,254 --> 00:07:44,514
?למה חזרת לכאן

146
00:07:48,009 --> 00:07:50,339
.הבית הישן, סוף סוף מצאנו לו קונה

147
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
.כן

148
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
...לא קל למכור בית עם כזאת

149
00:07:57,059 --> 00:07:58,389
?היסטוריה, את יודעת

150
00:07:58,603 --> 00:08:00,773
...אבל מכרנו אותו בשבוע שעבר, ו

151
00:08:01,898 --> 00:08:03,728
,אני כאן, חותמת על מסמכים

152
00:08:03,816 --> 00:08:06,856
,מרוקנת את הבית, את יודעת
...מטפלת בכל מיני

153
00:08:07,737 --> 00:08:08,907
.עניינים לא גמורים

154
00:08:09,405 --> 00:08:11,405
.טוב, את נראית נהדר

155
00:08:14,702 --> 00:08:16,122
.למרות שלא התגברתי על זה

156
00:08:18,039 --> 00:08:18,959
,את יודעת

157
00:08:20,958 --> 00:08:24,588
,שכנעתי את עצמי שכן
...שזה עבר, אבל להיות

158
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
,להיות פה שוב

159
00:08:30,468 --> 00:08:31,548
...למכור את הבית הזה

160
00:08:33,554 --> 00:08:34,564
.אני עדיין עצובה

161
00:08:36,140 --> 00:08:37,930
.אלוהים, אני עדיין כל כך כועסת

162
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
.אבל את יודעת, התפללתי שבשבילך זה שונה

163
00:08:44,315 --> 00:08:45,565
...זה שונה? זה

164
00:08:47,276 --> 00:08:48,316
?זה עבר

165
00:08:53,157 --> 00:08:53,987
.לא

166
00:08:56,953 --> 00:08:58,963
?היא אמרה אילו עניינים אחרים

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,369
.לא, ולא שאלתי

168
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
?ומה היא אמרה עליי
.היא רק שאלה אם אתה בסדר-

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,510
.אתה יכול פשוט לדבר איתה, אתה יודע

170
00:09:09,799 --> 00:09:10,679
.כן

171
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
.אפגש איתה בקרוב

172
00:09:13,386 --> 00:09:15,806
?אז למה שלא פשוט תשאל אותה בעצמך

173
00:09:17,348 --> 00:09:18,178
.כן

174
00:09:21,978 --> 00:09:24,228
?תוכלי להגיד לג'סטין שאגיע הביתה מאוחר

175
00:09:27,191 --> 00:09:28,191
.אנחנו לא מדברים

176
00:09:29,610 --> 00:09:30,490
.נפרדנו

177
00:09:31,404 --> 00:09:32,244
?מה

178
00:09:33,072 --> 00:09:35,202
,הוא אמר שהוא בגד בי

179
00:09:35,449 --> 00:09:37,829
.ואני לא מאמינה לו

180
00:09:38,578 --> 00:09:41,458
.ושעדיף לו בלעדיי, אבל אני לא מבינה את זה

181
00:09:46,711 --> 00:09:47,551
!שיט

182
00:09:54,135 --> 00:09:55,885
.יש משהו שאת צריכה לדעת

183
00:10:03,436 --> 00:10:04,936
?קראת את הרג'יסטר

184
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
.כן, אני חושב שכולם קראו

185
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
?טוב, מה חשבת

186
00:10:13,362 --> 00:10:16,532
,כי קודם אמרו שברייס נורה
.ואז הם אמרו שהוא הוכה

187
00:10:16,616 --> 00:10:19,536
,עכשיו הם חושדים בקליי
.שבטח מתחרפן מכל זה

188
00:10:20,494 --> 00:10:21,334
.כן

189
00:10:25,958 --> 00:10:30,128
...אם הוא אשם, זה יהיה די דפוק, אבל

190
00:10:31,464 --> 00:10:32,884
,כלומר, אם הוא חף מפשע

191
00:10:34,425 --> 00:10:36,635
.זה יהיה אפילו יותר דפוק

192
00:10:37,470 --> 00:10:39,640
?נכון
.כן, נכון-

193
00:10:41,432 --> 00:10:42,732
?מה אבא שלך חושב

194
00:10:42,808 --> 00:10:43,808
.הוא לא מספר לי

195
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
.כן, נכון. כלומר, כנראה אסור לו

196
00:10:49,815 --> 00:10:52,355
,אני הולך להתעמל קצת אחרי האימון היום

197
00:10:52,485 --> 00:10:53,815
?רוצה להתעמל ביחד

198
00:10:53,903 --> 00:10:56,323
.לא, זה בסדר
.אני מתעמל אצל כיילב בעיקר עכשיו

199
00:10:57,948 --> 00:10:59,368
.כן. מגניב

200
00:11:03,788 --> 00:11:06,958
מעניין אותי לדעת
.מה אתה חושב על העתיד שלך

201
00:11:08,417 --> 00:11:09,417
?איזה עתיד

202
00:11:10,961 --> 00:11:11,961
.אחרי התיכון

203
00:11:14,465 --> 00:11:16,585
.לעבוד במשרה מלאה עם אבא שלי

204
00:11:17,301 --> 00:11:20,301
?זה מה שאתה מקווה לעשות
.לתקווה אין שום קשר לעניין-

205
00:11:20,680 --> 00:11:22,060
?למה אנחנו מדברים על זה

206
00:11:22,306 --> 00:11:24,596
.נכון לעכשיו, אתה נכשל בשלושה מקצועות

207
00:11:25,476 --> 00:11:27,516
.בסדר
.אתה לא מופתע-

208
00:11:27,603 --> 00:11:29,273
.אני מופתע שלא בארבעה

209
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
.לפי מדיניות המחוז, לא תוכל לשחק פוטבול

210
00:11:31,857 --> 00:11:33,687
.טוב, העונה כמעט נגמרה בכל מקרה

211
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
.או להתאבק
,ואם תהיה בתקופת מבחן אקדמית

212
00:11:36,362 --> 00:11:37,992
.לא תוכל לשחק גם בייסבול

213
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
?למה אכפת לך

214
00:11:39,532 --> 00:11:40,832
?את אוהדת בייסבול

215
00:11:40,950 --> 00:11:43,830
.אכפת לי כי לדעתי אתה מסוגל ליותר

216
00:11:45,871 --> 00:11:48,501
?מאיפה לעזאזל את יודעת
.הרגע הגעת לפה

217
00:11:48,833 --> 00:11:51,593
.ראיתי את תוצאות הבחינות שלך
.דיברתי עם המאמנים שלך

218
00:11:51,961 --> 00:11:55,841
ג'יי-ג'יי קרבה אומר שאתה מהמגנים האחוריים
.החכמים ביותר שהוא אימן

219
00:11:58,551 --> 00:11:59,471
?הוא אמר את זה

220
00:11:59,885 --> 00:12:02,635
.הוא גם אמר לי שהיית קרוב אל ברייס ווקר

221
00:12:04,140 --> 00:12:05,060
?זה נכון

222
00:12:08,477 --> 00:12:10,597
?אולי. אז

223
00:12:11,814 --> 00:12:16,364
.אז... הרצח שלו בטח נורא העציב אותך

224
00:12:18,320 --> 00:12:20,610
?אז
...אז-

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,320
?תרצה לדבר על זה

226
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
.לא. אבל תודה על האכפתיות

227
00:12:31,041 --> 00:12:33,591
וקליי לא היה היחיד
.שהרגיש את תשומת הלב

228
00:12:35,546 --> 00:12:36,916
.שהרגיש את הלחץ המצטבר

229
00:12:40,926 --> 00:12:42,926
,שהרגיש את משקל החשד

230
00:12:43,929 --> 00:12:45,509
.ואת העולם סוגר עליו

231
00:12:47,808 --> 00:12:48,678
.גברת בייקר

232
00:12:51,353 --> 00:12:52,193
.קליי

233
00:12:54,064 --> 00:12:54,904
.שלום

234
00:12:56,192 --> 00:12:57,032
.שלום

235
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
.טוב לראות אותך
.כן-

236
00:13:13,751 --> 00:13:14,751
?מה שלומך

237
00:13:18,088 --> 00:13:19,418
.יכול להיות יותר טוב

238
00:13:19,507 --> 00:13:20,587
.אני מתארת לי

239
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
?דיברת עם המשטרה

240
00:13:25,012 --> 00:13:25,852
.כן

241
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
?הם רצו לדבר עליי

242
00:13:28,933 --> 00:13:31,023
.טוב, קודם הם רצו לדבר עליי

243
00:13:32,019 --> 00:13:35,559
...הם בעיקר רצו לדעת אם
.דיברתי איתך

244
00:13:36,857 --> 00:13:40,357
,אמרתי להם שלא
.כי לא ענית לי כשהתקשרתי אליך

245
00:13:43,239 --> 00:13:44,069
.כן

246
00:13:45,407 --> 00:13:46,407
.אני יודע, מצטער

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,582
.הייתי די עסוק

248
00:13:51,622 --> 00:13:53,462
,הם יודעים על ההודעה הקולית שלי

249
00:13:55,251 --> 00:13:57,551
.אבל מתברר שלא את מה שנאמר בה

250
00:13:58,671 --> 00:14:00,341
.יש להם את רשומות הטלפון שלי

251
00:14:01,715 --> 00:14:03,085
?אבל לא את הטלפון שלך

252
00:14:06,470 --> 00:14:09,770
.הם משוכנעים שהיה לך קשר למוות של ברייס

253
00:14:10,391 --> 00:14:11,231
.אני יודע

254
00:14:11,976 --> 00:14:14,136
,והם חושבים שגם לי יש קשר אליו

255
00:14:14,228 --> 00:14:17,728
,ואם הם ישמעו את ההודעה הזו
.זה עלול לשכנע אותם שזה נכון

256
00:14:18,357 --> 00:14:19,357
.אני לא אספר להם

257
00:14:21,235 --> 00:14:22,645
.אני אבין אם כן

258
00:14:23,612 --> 00:14:24,662
:תקשיב לי, קליי

259
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
.הם אידיוטים, אבל אידיוטים מסוכנים

260
00:14:28,868 --> 00:14:30,658
,הם משוכנעים שאתה עשית את זה

261
00:14:31,287 --> 00:14:34,617
,אבל אם לא יהיו להם הוכחות שזה אתה
.זה יהיה מישהו אחר

262
00:14:34,999 --> 00:14:36,209
...טוב
.קליי-

263
00:14:37,793 --> 00:14:39,463
.אנחנו מדברים פה על רצח

264
00:14:39,545 --> 00:14:42,085
...זה לא הזמן להציל את חבריך. זה הזמן

265
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
.להציל את עצמך

266
00:14:47,595 --> 00:14:48,505
.ניסיתי

267
00:14:49,805 --> 00:14:51,095
.אני מנסה

268
00:14:53,267 --> 00:14:54,937
?אתה יודע על המשפחה של טוני

269
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
.שהם גורשו מהמדינה? כן

270
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
?אבל אתה יודע למה

271
00:15:02,818 --> 00:15:05,238
?לא. את יודעת

272
00:15:07,406 --> 00:15:08,566
?והמשפחה שלך

273
00:15:08,991 --> 00:15:10,411
.הם בבית, במקסיקו

274
00:15:11,869 --> 00:15:14,499
.אני ממשיך לשאול אותם מה קרה

275
00:15:14,997 --> 00:15:17,417
?אני רוצה לדעת למה, מבינה

276
00:15:18,542 --> 00:15:20,382
אבל עורכי הדין אומרים

277
00:15:20,961 --> 00:15:22,461
.שמספיקה שיחת טלפון אחת

278
00:15:23,589 --> 00:15:24,419
...אז

279
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
.אוי שיט

280
00:15:31,013 --> 00:15:34,393
אוליביה, אני מצטער, לא התכוונתי
.להפיל עלייך את כל זה

281
00:15:35,267 --> 00:15:37,437
.חזרת, אז אנחנו צריכים לחגוג

282
00:15:38,437 --> 00:15:40,687
?רוצה בירה לזכר הימים ההם

283
00:15:44,234 --> 00:15:45,074
...טוני

284
00:15:48,781 --> 00:15:51,661
אני חושבת שאני יודעת
.מאיפה הגיעה השיחה הזו

285
00:15:55,537 --> 00:15:56,907
?על מה את מדברת

286
00:15:57,456 --> 00:15:59,916
,המשפחה שלך
?הם נלקחו מיד אחרי המשפט, נכון

287
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
?כן. למה

288
00:16:01,168 --> 00:16:05,258
טוב, כלומר, עורכי הדין משני הצדדים
,גילו דברים על העדים

289
00:16:05,339 --> 00:16:07,259
ואני זוכרת שדניס אמר לי

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,220
.שהווקרים גילו את מצב המשפחה שלך

291
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
בהתחלה חששתי שהם ישתמשו בזה
,נגדך כשהעדת, אבל הם לא עשו זאת

292
00:16:16,183 --> 00:16:18,313
.ופשוט הנחתי שהם עזבו את זה

293
00:16:18,394 --> 00:16:20,064
?אוליביה, מה את אומרת

294
00:16:20,145 --> 00:16:23,065
?שעורכי הדין שלהם הלשינו למשטרת ההגירה

295
00:16:23,899 --> 00:16:26,939
.עורך הדין, או שיש להם חוקרים פרטיים

296
00:16:27,027 --> 00:16:31,117
,יכול להיות שזו הייתה משפחת ווקר
.אם הם כעסו על המעצר של ברייס

297
00:16:31,991 --> 00:16:33,871
.ברייס המזדיין

298
00:16:34,827 --> 00:16:35,657
...טוני

299
00:16:37,037 --> 00:16:38,827
...טוני, אני מצטערת כל כך. אני

300
00:16:44,962 --> 00:16:46,342
!ברייס המזדיין

301
00:16:55,389 --> 00:16:56,719
.טוני לא סיפר לי

302
00:16:57,599 --> 00:16:59,019
?אתה יכול לדמיין מדוע

303
00:17:01,270 --> 00:17:04,570
.הוא לא היה עושה כלום
.הוא לא היה מתעמת עם ברייס

304
00:17:05,858 --> 00:17:08,398
,אני אוהבת את טוני בדיוק כמוך, קליי

305
00:17:08,485 --> 00:17:11,525
.אבל המשפחה שלו נחטפה ממנו

306
00:17:13,407 --> 00:17:15,157
?מה אני אמור לעשות עם זה

307
00:17:16,493 --> 00:17:17,543
.דבר עם חבר שלך

308
00:17:24,793 --> 00:17:27,503
.כן פגשת את גברת בייקר
.פגשת אותה יותר מפעם אחת

309
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
.והיא סיפרה לי על הווקרים

310
00:17:29,381 --> 00:17:31,631
?מה עם הווקרים
.שזאת הייתה אשמתם-

311
00:17:32,676 --> 00:17:35,096
?לכן לא סיפרת לי, נכון
.כי ידעת שתיראה אשם

312
00:17:35,179 --> 00:17:37,509
.לא, זה לא העניין
?אז למה לא סיפרת לי-

313
00:17:37,598 --> 00:17:38,768
.זה מסובך

314
00:17:38,974 --> 00:17:40,524
?אבל כן שמרת את זה בסוד

315
00:17:41,226 --> 00:17:42,266
.נכון
?למה-

316
00:17:43,687 --> 00:17:46,147
אני רק יכול לומר לך שאני מנסה
.להגן על המשפחה שלי, קליי

317
00:17:49,610 --> 00:17:52,530
?השוטרים יודעים
?על הווקרים ועל המשפחה שלך

318
00:17:54,239 --> 00:17:55,069
.לא

319
00:17:57,242 --> 00:17:58,662
?דיברת עם ברייס על זה

320
00:18:01,747 --> 00:18:02,577
.כן

321
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
?טוני

322
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
?מה קורה, ברייס

323
00:18:23,477 --> 00:18:25,347
.לא הייתי אורב פה במקומך

324
00:18:26,396 --> 00:18:27,516
.לסבא יש רובה

325
00:18:28,482 --> 00:18:30,572
.והוא גזען וסנילי

326
00:18:30,651 --> 00:18:31,491
...אז

327
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
?לא עשית לי טובה, נכון

328
00:18:34,863 --> 00:18:37,163
?סליחה
.כשקנית את המוסטנג שלי-

329
00:18:38,033 --> 00:18:39,123
.במחיר כפול

330
00:18:40,494 --> 00:18:43,464
.לרגע חשבתי שעשית לי טובה

331
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
?זה היה די מטופש, נכון

332
00:18:46,625 --> 00:18:47,495
,לא, כלומר

333
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
.רק רציתי לעזור
...רצית-

334
00:18:50,504 --> 00:18:52,804
.לקנות לעצמך מצפון נקי

335
00:18:53,340 --> 00:18:55,840
?ועל מה הרגשתי אשם
.המשפט-

336
00:18:57,886 --> 00:18:59,466
?איך זה קשור אליך

337
00:19:00,013 --> 00:19:02,473
המשפחה שלך מצאה לכלוך על המשפחה שלי

338
00:19:03,183 --> 00:19:04,233
.והסגירה אותנו

339
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
?מה

340
00:19:08,856 --> 00:19:09,976
.זה מטורף

341
00:19:11,316 --> 00:19:13,316
.הם גירשו את כל המשפחה שלי

342
00:19:15,946 --> 00:19:19,236
...זה בלתי אפשרי. זה לא
.טוני, נשבע, אין מצב

343
00:19:19,324 --> 00:19:20,664
?למה שאאמין לך

344
00:19:22,995 --> 00:19:26,995
אני לא יודע מה לומר, אבל אני בטוח
.שלא היה לנו שום קשר לזה

345
00:19:28,167 --> 00:19:29,747
.ואני כל כך מצטער

346
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
?אתה מצטער

347
00:19:35,841 --> 00:19:36,681
!לך תזדיין

348
00:19:38,302 --> 00:19:39,142
?ברייס

349
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
?זה אתה

350
00:19:54,234 --> 00:19:56,704
.מה שאתה לא רוצה לעזאזל, אין לי זמן

351
00:20:12,377 --> 00:20:13,207
.צדקת

352
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
.בנוגע למשטרת ההגירה

353
00:20:18,258 --> 00:20:19,888
.שאלתי את אמא שלי על זה

354
00:20:20,344 --> 00:20:21,724
.אבא שלי הלשין עליהם

355
00:20:22,721 --> 00:20:24,221
?למה לעזאזל הוא עשה את זה

356
00:20:25,015 --> 00:20:27,095
.העדתי בשביל בית הספר, לעזאזל

357
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
!בשביל הצד שלך

358
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
.אני חושב שהוא פשוט התעצבן על כולם

359
00:20:31,188 --> 00:20:33,188
,המשפט דפק את המשפחה שלנו

360
00:20:33,273 --> 00:20:34,653
.את המוניטין שלו

361
00:20:35,859 --> 00:20:38,279
.הוא רצה לגרום לכמה שיותר אנשים לשלם

362
00:20:38,362 --> 00:20:41,572
.בשני הצדדים. אבל לא ידעתי
.נשבע לך שלא ידעתי

363
00:20:41,657 --> 00:20:43,027
.זה כל כך מנחם

364
00:20:45,285 --> 00:20:48,535
.תראה, אני ממש מצטער, גבר

365
00:20:51,208 --> 00:20:52,038
...ו

366
00:20:53,293 --> 00:20:54,133
.הנה

367
00:20:56,838 --> 00:20:58,008
?מה זה צריך להיות

368
00:20:59,216 --> 00:21:00,176
,כמו שאמרתי

369
00:21:00,801 --> 00:21:03,511
.זו טרגדיה שאתה בלי האוטו האדום המגניב שלך

370
00:21:05,973 --> 00:21:06,973
.לא, ברייס

371
00:21:08,767 --> 00:21:10,687
.איבדתי את כל המשפחה המזוינת שלי

372
00:21:12,354 --> 00:21:13,404
.זאת הטרגדיה

373
00:21:15,565 --> 00:21:18,355
.אתה צודק, גבר
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

374
00:21:18,443 --> 00:21:19,403
איך מכונית

375
00:21:19,486 --> 00:21:22,066
?מתקנת מה שאבא שלך עשה? איך
.לא ידעתי-

376
00:21:22,155 --> 00:21:25,485
,כן, כבר אמרת את זה
.כאילו זה אמור להזיז לי

377
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
העובדה היא שכל החרא הזה

378
00:21:28,287 --> 00:21:31,617
!זו תגובת שרשרת שהתחילה אצלך

379
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
?היה מתקיים משפט אם האנה לא הייתה מתאבדת

380
00:21:37,421 --> 00:21:40,671
?האנה הייתה מתה אם לא היית אונס אותה

381
00:21:43,844 --> 00:21:46,814
,הרסת לכל כך הרבה אנשים את החיים, ועדיין

382
00:21:46,888 --> 00:21:50,478
,אפילו עכשיו
.אתה מתנהג כאילו זו אשמת מישהו אחר

383
00:21:52,352 --> 00:21:54,312
.ברייס, תסתכל עליי

384
00:21:55,689 --> 00:21:56,689
.זאת אשמתך

385
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
.קח קצת אחריות, לעזאזל

386
00:22:06,783 --> 00:22:08,413
.אני חושב על האנה כל יום

387
00:22:10,912 --> 00:22:11,792
?כן

388
00:22:12,831 --> 00:22:14,581
?על מה בדיוק אתה חושב

389
00:22:18,754 --> 00:22:19,594
...חרטה

390
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
.על זה שפגעתי בה

391
00:22:29,014 --> 00:22:30,604
?בכלל הקשבת פעם לקלטות שלה

392
00:22:31,183 --> 00:22:33,693
.לא קיבלתי אותן
.הן היו באינטרנט המזוין-

393
00:22:33,769 --> 00:22:36,229
.כן, אבל הורידו אותן
!אחרי חודשיים-

394
00:22:38,231 --> 00:22:39,571
.לא, לא הקשבתי להן

395
00:22:41,401 --> 00:22:44,201
.אז אין לך שמץ של מושג איך פגעת בה

396
00:22:48,992 --> 00:22:49,912
.שמור את הרכב

397
00:22:53,830 --> 00:22:54,960
?יש לך אותן עדיין

398
00:22:56,249 --> 00:22:57,079
?את הקלטות

399
00:22:59,586 --> 00:23:00,586
.יש לי עותקים

400
00:23:04,341 --> 00:23:05,181
.אני אקשיב

401
00:23:06,968 --> 00:23:09,808
.זה כל כך נחמד מצידך
.בבקשה, אל תטרח בשבילי

402
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
.לא, אני... אני רוצה להקשיב

403
00:23:14,601 --> 00:23:15,521
.אני צריך

404
00:23:26,947 --> 00:23:28,947
.יכולת לשלוח לי את הקבצים

405
00:23:29,783 --> 00:23:31,333
.האנה רצתה שזה יהיה בקלטות

406
00:23:34,579 --> 00:23:35,709
...הבטחתי

407
00:23:36,957 --> 00:23:40,587
.לוודא שכל מי שבקלטות ישמע את הקלטות

408
00:23:43,213 --> 00:23:45,013
.הערב אני אקיים את ההבטחה הזאת

409
00:23:48,176 --> 00:23:50,256
.ואתה לא תיתן לי להקשיב לבד

410
00:23:53,014 --> 00:23:53,854
.אני יכול

411
00:23:56,309 --> 00:23:57,639
.אני חושב שזה רעיון רע

412
00:24:01,064 --> 00:24:01,904
.כן

413
00:24:03,567 --> 00:24:04,397
.בסדר

414
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
?אתה מוכן

415
00:24:19,499 --> 00:24:20,579
?אני יכול להיות

416
00:24:25,922 --> 00:24:26,762
.לא

417
00:24:37,434 --> 00:24:38,944
.היי, זאת האנה

418
00:24:39,895 --> 00:24:40,895
.האנה בייקר

419
00:24:42,355 --> 00:24:45,525
...אל תכוונו את
.המכשיר שבו אתם שומעים את זה

420
00:24:47,736 --> 00:24:50,986
.זו אני. בשידור חי ובסטריאו

421
00:24:55,035 --> 00:24:56,405
,הייתי חייבת לעשות משהו

422
00:24:59,372 --> 00:25:01,212
.אבל לא הצלחתי להזיז את הרגליים

423
00:25:02,292 --> 00:25:05,252
היה חשוך שם בפנים
,והמוזיקה הייתה רועשת

424
00:25:05,504 --> 00:25:06,764
.אבל ראיתי את הפנים שלו

425
00:25:08,048 --> 00:25:09,628
!לא! בחייך. רד ממנה

426
00:25:10,425 --> 00:25:12,635
!היי! לא! עצור

427
00:25:16,890 --> 00:25:18,810
.היו לה שתי הזדמנויות באותו ערב

428
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
?איך אחיה עם זה

429
00:25:23,146 --> 00:25:24,556
?איך אתה, ג'סטין

430
00:25:31,530 --> 00:25:34,530
.זו הייתה הקלטת של ג'סטין
.היא הייתה אמורה להיות שלי

431
00:25:34,783 --> 00:25:35,783
.שני דברים

432
00:25:36,326 --> 00:25:38,946
.הראשון: הקלטת שלך תכף תגיע

433
00:25:40,247 --> 00:25:41,077
:השני

434
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
.כולן הקלטות שלך

435
00:25:49,005 --> 00:25:51,715
.תפסת את הידיים שלי ודחפת את עצמך לתוכי

436
00:25:53,009 --> 00:25:55,849
,"התחננתי אליך, "בבקשה, ברייס
.אבל אמרת לי להירגע

437
00:25:57,806 --> 00:26:01,346
,אמרת שתהיה עדין ואיטי
.אבל עשית את זה חזק ומהר

438
00:26:01,977 --> 00:26:04,057
כשצעקתי בכאב, תפסת בשיער שלי

439
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
.כאילו נהנית מקולות הכאב שלי

440
00:26:05,939 --> 00:26:08,069
.ניסיתי לשכוח את הכעס והכאב

441
00:26:09,109 --> 00:26:10,489
.שוב ושוב

442
00:26:11,069 --> 00:26:13,279
.עד שהבנת שמאוחר מדי

443
00:26:18,952 --> 00:26:22,002
- מוסך פדייה -

444
00:26:30,672 --> 00:26:32,172
.אולי אני הייתי צריך למות

445
00:26:33,383 --> 00:26:34,263
.ולא האנה

446
00:26:37,596 --> 00:26:39,096
.אולי אף אחד לא אמור למות

447
00:26:43,602 --> 00:26:46,102
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו

448
00:26:48,148 --> 00:26:49,358
.תתמודד עם החרא שלך

449
00:26:52,652 --> 00:26:54,242
?אבל סתם ככה

450
00:26:55,196 --> 00:26:56,946
?סתם להתמודד עם החרא שלי, זהו

451
00:26:58,033 --> 00:26:58,873
...ברייס

452
00:27:01,745 --> 00:27:03,035
.ברייס, זה הכול

453
00:27:17,469 --> 00:27:18,469
...אתה

454
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
?אתה עדיין מדבר עם גברת בייקר

455
00:27:28,647 --> 00:27:30,727
.פגשתי אותה אתמול
?היא בעיר-

456
00:27:34,903 --> 00:27:37,953
?תוכל אולי לקשר בינינו

457
00:27:44,704 --> 00:27:45,964
.שיט, בן אדם. לא יודע

458
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
.אני לא יודע

459
00:27:55,924 --> 00:27:57,934
.יצאתי לארוחת ערב עם אנדי אתמול

460
00:28:00,553 --> 00:28:03,103
.חתמנו על החוזה הסופי של מכירת הבית

461
00:28:03,723 --> 00:28:04,563
?מה שלומו

462
00:28:06,601 --> 00:28:09,101
.נשוי. מלפני חודש

463
00:28:10,438 --> 00:28:11,818
?לאישה עם הילדה הקטנה

464
00:28:15,443 --> 00:28:17,743
...אני עברתי לניו יורק וניסיתי

465
00:28:18,405 --> 00:28:20,615
,לחיות את החיים שהאנה תמיד חלמה עליהם

466
00:28:20,699 --> 00:28:21,529
...והוא

467
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
,הוא יצר מחדש את המשפחה שאיבדנו
.כמה שיותר מהר

468
00:28:26,454 --> 00:28:28,924
.זה לא יהיה אותו הדבר. זה לא יכול להיות

469
00:28:29,499 --> 00:28:31,129
...טוב, הוא יודע את זה, אבל

470
00:28:32,419 --> 00:28:34,419
.הוא צריך להיות בעל ואבא

471
00:28:34,504 --> 00:28:36,464
.אחרת הוא לא יודע מי הוא

472
00:28:40,427 --> 00:28:41,257
...אני

473
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
.ראיתי את ברייס ווקר אתמול

474
00:28:46,683 --> 00:28:48,353
?הוא לא ניסה לדבר איתך, נכון

475
00:28:49,728 --> 00:28:52,358
...לא, בטח שלא, אבל

476
00:28:53,732 --> 00:28:56,032
.זה גרם לי לחשוב מה הייתי רוצה לומר לו

477
00:28:58,695 --> 00:29:00,235
.אין לי שום דבר לומר לו

478
00:29:01,197 --> 00:29:02,027
.שום דבר

479
00:29:03,324 --> 00:29:06,664
,כלום לא ישנה או יעלים את מה שהוא עשה
.אני תמיד אשנא אותו

480
00:29:08,288 --> 00:29:10,208
,ולא רק בגלל מה שהוא עשה להאנה

481
00:29:12,834 --> 00:29:14,174
...אלא על זה שהוא עלה

482
00:29:15,211 --> 00:29:18,591
לדוכן העדים, והמציא את כל השקרים האלה
,עליה ועל כל השאר

483
00:29:18,673 --> 00:29:20,263
.רק כדי להציל את עצמו? לא

484
00:29:22,719 --> 00:29:24,049
,הילדה הקטנה שלי איננה

485
00:29:25,388 --> 00:29:30,098
וברייס ווקר זוכה
.פשוט לחיות את שארית חייו? לא

486
00:29:32,270 --> 00:29:35,480
,אני מתפללת שלא איתקל בו
.כי בכנות, אני מפחדת ממה שאעשה

487
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
...שבוע לאחר מכן

488
00:29:46,367 --> 00:29:47,907
.שבוע לאחר מכן ברייס מת

489
00:29:49,204 --> 00:29:52,334
?ראית שוב את גברת בייקר אחרי זה
.לא, לא מאז-

490
00:29:52,916 --> 00:29:54,916
.כן פגשתי שוב את ברייס

491
00:29:55,001 --> 00:29:57,711
?מה אמרת לו
.לא להתקרב אל גברת בייקר-

492
00:29:58,129 --> 00:30:00,469
.שהיא לא מסוגלת לשמוע את ההתנצלות שלו

493
00:30:00,632 --> 00:30:02,382
.הוא התאכזב

494
00:30:03,343 --> 00:30:04,763
?אתה חושב שהוא שמע בקולך

495
00:30:05,094 --> 00:30:06,104
.אני מקווה שכן

496
00:30:07,096 --> 00:30:11,306
?ידעת את כל זה כשהמשטרה עצרה אותי
.ידעת שגברת בייקר הייתה בעיר כששאלת-

497
00:30:13,937 --> 00:30:15,357
.אני שונא את מה שקורה

498
00:30:15,980 --> 00:30:18,360
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
!אנחנו אמורים להיות חברים

499
00:30:18,441 --> 00:30:20,241
.אני חבר שלך, קליי

500
00:30:22,278 --> 00:30:23,278
.אני חבר שלך

501
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
.אני צריך לדאוג למשפחה שלי

502
00:30:28,284 --> 00:30:30,124
.כן. הבנתי

503
00:30:31,204 --> 00:30:33,754
...קליי! בחייך, אתה חייב לתת לי זמן

504
00:30:33,832 --> 00:30:37,212
?איפה אתה היית בלילה הזה, טוני
?אחרי משחק השיבה הביתה

505
00:30:37,627 --> 00:30:39,127
.הייתי עם כיילב כל הלילה

506
00:30:39,212 --> 00:30:41,632
?עם החבר שלך? שאוהב אותך
?שיעשה הכל בשבילך

507
00:30:41,714 --> 00:30:42,884
.כן, נכון

508
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
?איפה אתה היית

509
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
.הייתי לגמרי לבד

510
00:31:13,496 --> 00:31:15,036
?ג'ס, מה את עושה פה

511
00:31:15,456 --> 00:31:18,166
באתי לומר לך שאני דוחה
.את בקשתך להיפרד

512
00:31:21,004 --> 00:31:22,764
.בגדתי בך
.לא נכון-

513
00:31:22,839 --> 00:31:26,219
.כן נכון
.קליי סיפר לי מה הוא גילה-

514
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
!קליי הדפוק

515
00:31:31,472 --> 00:31:34,852
כן, קליי הדפוק, שאכפת לו ממך
!ושלא מוכן לוותר עליך

516
00:31:35,101 --> 00:31:36,061
!וגם אני לא

517
00:31:36,853 --> 00:31:40,023
.אני לא אתן לך להרחיק אותי
?למה-

518
00:31:40,815 --> 00:31:41,895
.שיקרתי לך

519
00:31:41,983 --> 00:31:44,363
אני רק אאכזב אותך
,כמו שאני מאכזב את כולם

520
00:31:44,444 --> 00:31:45,654
.תמיד
!עצור-

521
00:31:46,654 --> 00:31:47,574
.אני אוהבת אותך

522
00:31:48,573 --> 00:31:52,453
,ואם אתה בצרה כלשהי
?אני רוצה לעזור לך לצאת ממנה, בסדר

523
00:31:54,495 --> 00:31:56,325
.עדיף לך בלעדיי
.בסדר-

524
00:31:57,540 --> 00:32:00,210
אז תסתכל עליי ותגיד לי
.שאתה לא אוהב אותי

525
00:32:08,551 --> 00:32:09,551
.את יודעת שאני כן

526
00:32:12,180 --> 00:32:13,600
.את יודעת שאני אוהב אותך

527
00:32:17,185 --> 00:32:19,185
...אני פשוט מרגיש שאני נופל אל

528
00:32:21,314 --> 00:32:25,074
.חור שחור כזה, ואני לא מוצא דרך לצאת ממנו

529
00:32:27,487 --> 00:32:29,737
.אני לא רוצה להפיל אותך יחד איתי

530
00:32:45,546 --> 00:32:46,796
.אני אלך לאן שאתה תלך

531
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
...אמון זה

532
00:32:56,557 --> 00:32:58,937
?דבר כל כך קשה, נכון

533
00:33:01,437 --> 00:33:03,107
?אפשר לסמוך על מאהב

534
00:33:04,315 --> 00:33:05,355
?על חבר

535
00:33:06,025 --> 00:33:06,895
?על אח

536
00:33:08,820 --> 00:33:10,150
?אתם יכולים לסמוך עליי

537
00:33:11,906 --> 00:33:14,366
.אז דיברתי עם טוני

538
00:33:15,743 --> 00:33:17,253
?ברייס בא לפגוש אותך

539
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
?לפני שהשארת את ההודעה

540
00:33:23,418 --> 00:33:24,668
?למה אתה חושב ככה

541
00:33:27,588 --> 00:33:29,168
.טוני השמיע לו את הקלטות

542
00:33:30,675 --> 00:33:31,925
.הוא לא שמע אותן קודם

543
00:33:32,885 --> 00:33:34,135
...ואני מניח שהן

544
00:33:35,763 --> 00:33:36,933
.השפיעו עליו

545
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
.אני מתארת לי

546
00:33:44,355 --> 00:33:45,185
.כן

547
00:33:47,734 --> 00:33:48,824
.הוא בא לפגוש אותי

548
00:34:01,497 --> 00:34:02,497
?גברת בייקר

549
00:34:06,961 --> 00:34:10,131
?מה אתה עושה פה לעזאזל
.בבקשה, אני לא רוצה להפריע לך-

550
00:34:10,339 --> 00:34:13,969
...אני רק רוצה לדבר
.איך אתה מעז. תתרחק ממני. אני אקרא למשטרה-

551
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
.הקשבתי לקלטות

552
00:34:20,391 --> 00:34:23,811
.לקלטות של האנה
.הייתי מאוד רוצה לדבר איתך

553
00:34:23,895 --> 00:34:24,845
.לא מעוניינת

554
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
.אני מבין את הכאב שגרמתי

555
00:34:27,398 --> 00:34:29,648
.לעולם לא תוכל להבין את זה

556
00:34:30,234 --> 00:34:32,824
.את צודקת, אבל אני מנסה
.אני מנסה להבין

557
00:34:32,904 --> 00:34:35,454
.בבקשה עזרי לי בזה
.אני לא כאן כדי לעזור לך-

558
00:34:37,033 --> 00:34:40,083
,אני לא אקח חלק ב... כפרה שלך

559
00:34:40,536 --> 00:34:42,246
.או מחילה, או מה שלא יהיה

560
00:34:44,665 --> 00:34:46,245
...מה שעשית לבת שלי

561
00:34:48,294 --> 00:34:49,304
.שברת אותה

562
00:34:50,463 --> 00:34:51,673
?אתה מבין את זה

563
00:34:54,217 --> 00:34:55,587
.כן
.לא, אתה לא-

564
00:34:56,219 --> 00:35:00,139
,רצית משהו ולקחת אותו
.כי הרגשת שהוא מגיע לך

565
00:35:01,182 --> 00:35:03,022
...הרגשת שזו זכותך

566
00:35:03,935 --> 00:35:05,225
.לאנוס את הבת שלי

567
00:35:06,104 --> 00:35:08,364
.ויש לך דם על הידיים, והוא לא יירד מהן

568
00:35:11,859 --> 00:35:12,859
.אני מצטער

569
00:35:14,987 --> 00:35:17,947
אני מאחלת לך חיים שלמים
.של להבין מה זה להצטער

570
00:35:24,539 --> 00:35:26,789
?מישהו ראה אותך מדברת איתו

571
00:35:29,377 --> 00:35:31,247
.חלק מהצוות אולי ראה אותי

572
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
?ומה אם המשטרה תגלה

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,048
.אז היא תגלה

574
00:35:38,886 --> 00:35:42,716
.אני לא מבקשת ממך לשמור סודות בשבילי, קליי
.בחיים לא אעשה זאת

575
00:35:43,099 --> 00:35:46,059
.אני לא אציל את עצמי על חשבון אנשים אחרים

576
00:35:47,061 --> 00:35:48,101
.שאכפת לי מהם

577
00:35:48,729 --> 00:35:49,899
.אתה אדם נאמן

578
00:35:50,898 --> 00:35:54,188
אני חושבת שאתה הילד היחיד בעולם
.שהבת שלי יכלה לסמוך עליו

579
00:35:55,403 --> 00:35:56,863
.זה ממש הועיל לה

580
00:35:57,238 --> 00:35:59,528
.אני מאמינה שזה מאוד עזר לה

581
00:36:01,367 --> 00:36:02,487
...אבל היא

582
00:36:04,328 --> 00:36:05,248
.הוכרעה

583
00:36:07,331 --> 00:36:11,211
:היא איבדה קשר עם הדחף הכי חשוב שיש

584
00:36:12,587 --> 00:36:13,497
.הישרדות

585
00:36:16,799 --> 00:36:17,629
,קליי

586
00:36:18,759 --> 00:36:19,799
.תשרוד את זה

587
00:36:26,726 --> 00:36:29,346
.אני חוששת שעליי לתפוס טיסה עכשיו

588
00:36:34,275 --> 00:36:37,355
.תודה לך שפגשת אותי שוב
.כן-

589
00:36:40,823 --> 00:36:42,453
?שמור על עצמך, בסדר

590
00:36:48,080 --> 00:36:48,920
,גברת בייקר

591
00:36:52,084 --> 00:36:53,174
...לא שאלת אותי

592
00:36:53,961 --> 00:36:55,551
.אם אני עשיתי את זה

593
00:36:57,006 --> 00:36:58,126
.לא שאלת אותי

594
00:37:01,677 --> 00:37:04,387
אתם יודעים מה נאמר
?בהודעה הקולית הזו, נכון

595
00:37:06,140 --> 00:37:06,970
.גם אני

596
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
.כל אחד צריך מישהו לסמוך עליו

597
00:37:11,687 --> 00:37:13,807
.קליי החליט שהוא יכול לסמוך עליי שוב

598
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
.ואני עליו

599
00:37:16,275 --> 00:37:17,145
,קליי

600
00:37:17,652 --> 00:37:19,072
.הלוואי שתחזור אליי

601
00:37:19,737 --> 00:37:21,817
.אני בבית הקברות, ליד הקבר של האנה

602
00:37:22,240 --> 00:37:25,080
.ואם לדבר בכנות, שתיתי קצת

603
00:37:26,369 --> 00:37:29,789
.קראתי בעיתון שברייס ווקר משחק בליברטי

604
00:37:30,998 --> 00:37:31,828
.הערב

605
00:37:33,751 --> 00:37:36,751
.הכתב קרא לזה "השיבה הביתה" שלו

606
00:37:39,423 --> 00:37:40,683
!השיבה הביתה שלו

607
00:37:43,386 --> 00:37:44,636
.הוא זוכה לשוב הביתה

608
00:37:47,098 --> 00:37:48,638
.והילדה הקטנה שלי מתה

609
00:37:54,689 --> 00:37:56,319
.אני רוצה להרוג אותו לעזאזל

610
00:37:57,024 --> 00:37:58,694
.אני רוצה להרוג אותו לעזאזל

611
00:37:58,776 --> 00:38:02,406
אני רוצה לקחת אקדח ולטעון אותו ולירות בו

612
00:38:03,281 --> 00:38:04,161
.בראש

613
00:38:06,867 --> 00:38:09,247
.וזה ממשיך ככה עוד קצת זמן

614
00:38:09,328 --> 00:38:11,788
?לא סיפרת למשטרה

615
00:38:12,456 --> 00:38:13,956
.לדעתי היא לא עשתה כלום

616
00:38:15,084 --> 00:38:16,884
.לדעתי היא הייתה שיכורה ועצובה

617
00:38:17,545 --> 00:38:18,875
!היא רצתה להרוג אותו

618
00:38:19,964 --> 00:38:20,844
!גם אני

619
00:38:21,632 --> 00:38:24,892
אבל מצאו טביעות אצבע שלי
...על האוטו שלו, ולא את שלה, אז

620
00:38:27,888 --> 00:38:30,728
.לא אמרת לי למה באת לבית בלילה ההוא

621
00:38:33,853 --> 00:38:35,483
.בלילה שבו איימת על ברייס

622
00:38:39,567 --> 00:38:40,737
.באתי לפגוש אותך

623
00:38:44,155 --> 00:38:46,485
?בטי, תסכימי לבוא איתי לנשף השיבה הביתה

624
00:38:46,574 --> 00:38:48,124
?נשף -
-

625
00:38:48,200 --> 00:38:49,080
!כן

626
00:38:55,291 --> 00:38:58,501
.אני שונא את הזמן הזה בשנה
?מה, אתה לא מאמין ברומנטיקה-

627
00:38:59,462 --> 00:39:02,092
אני לא מאמין בתאטרליות מוגזמת
שתוכננה ספציפית

628
00:39:02,173 --> 00:39:04,683
כדי להשיג כמה שיותר לייקים
.ברשתות החברתיות

629
00:39:05,343 --> 00:39:09,313
בסדר, כן. הפומביות שבעניין
...קצת מוגזמת, אבל

630
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
.אני כן מבינה את המשיכה של מחווה ציבורית

631
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
?רגע, את נמצאת בצד הפרו-רומנטי

632
00:39:18,898 --> 00:39:19,898
?זה מפתיע

633
00:39:20,983 --> 00:39:24,203
.כן, בהחלט כן
.את לגמרי אנטי-רומנטית

634
00:39:24,278 --> 00:39:25,278
.יש לך כללים

635
00:39:25,363 --> 00:39:27,533
.אני לא לגמרי אנטי-רומנטית

636
00:39:28,407 --> 00:39:31,287
סירבת ללמד אותי לומר
אני אוהב אותך" בסווהילי"

637
00:39:31,369 --> 00:39:33,619
.כי חששת שאשתמש בזה נגדך

638
00:39:33,704 --> 00:39:36,964
.טוב, יותר התנגדתי לתיירות הבלשנית

639
00:39:39,668 --> 00:39:43,878
,ונשפים בתיכון הם לא רומנטיים
.הם חרדה ממוסדת

640
00:39:45,549 --> 00:39:48,509
.יש לי עבר רע מאוד עם נשפי תיכון

641
00:39:50,679 --> 00:39:54,059
,למען ההגינות, לא הייתי באף נשף
.אז אין לי איך לדעת

642
00:39:57,645 --> 00:39:58,645
?רגע, אף פעם

643
00:40:00,189 --> 00:40:03,479
.חמישה בתי ספר, שלוש שנים, שום נשף

644
00:40:05,277 --> 00:40:08,277
בכל אופן, אמא שלי חושבת
.שהם ממש לא ראויים

645
00:40:11,575 --> 00:40:14,655
.אני בטוח שהזמינו אותך בעבר

646
00:40:15,579 --> 00:40:16,459
.מעולם לא

647
00:40:18,874 --> 00:40:21,464
.כי את אנטי-רומנטית באופן בוטה

648
00:40:23,129 --> 00:40:25,129
.בסדר. כן, נשאיר את זה כאן

649
00:40:37,017 --> 00:40:38,597
.אני אוהבת אותך" בסווהילי"

650
00:40:58,581 --> 00:41:02,921
היי, ג'נסן. אני רואה שהגעת
.עד ראש הגבעה הפעם

651
00:41:03,752 --> 00:41:05,502
!שתוק
.חבוב-

652
00:41:06,714 --> 00:41:09,264
אתה לא הולך פשוט
?לדפוק על הדלת עם אלה, נכון

653
00:41:09,550 --> 00:41:10,800
.אמא של אני תתחרפן

654
00:41:13,012 --> 00:41:16,142
,אמא של אני הלכה למשהו של הכנסייה הערב
!בסדר? אז עוף ממני

655
00:41:16,223 --> 00:41:20,233
לא נראה לך שהיא תשמע שהופיע איזה ילד
?ליד הדלת שלה ודיבר עם הבת שלה

656
00:41:21,187 --> 00:41:22,557
?ממי היא תשמע על זה

657
00:41:22,646 --> 00:41:24,766
?רגע, זו לא הזמנה לנשף, נכון

658
00:41:27,902 --> 00:41:28,742
.לא

659
00:41:30,279 --> 00:41:31,529
.זה כזה רומנטי

660
00:41:32,573 --> 00:41:35,033
.אבל אתה יודע שאני לא ממש בחורה רומנטית

661
00:41:35,618 --> 00:41:37,118
?מאיפה אתה יודע
.אחי-

662
00:41:37,703 --> 00:41:41,793
אתה מודע לזה שהיא לא איזו
?בחורה מתוקה ותמימה, נכון

663
00:41:42,500 --> 00:41:43,670
.היא חיה את החיים

664
00:41:44,710 --> 00:41:47,550
"היא לא "ילדה טובה אברגרין
.כמו אלה שאתה אוהב

665
00:41:47,755 --> 00:41:50,085
.אתה לא יודע עליה כלום
.אני חי איתה-

666
00:41:50,174 --> 00:41:51,184
.בטח שאני יודע

667
00:41:52,009 --> 00:41:53,639
!אתה לא יודע שום דבר

668
00:41:56,180 --> 00:41:58,140
?אפשר לצאת מהאוטו שלי, בבקשה

669
00:42:06,732 --> 00:42:08,282
.כדאי לך להתרחק ממנה

670
00:42:09,652 --> 00:42:12,282
?איך אני אמור להתרחק ממנה
.אני גר פה

671
00:42:13,197 --> 00:42:14,487
...אם תיגע בה
?מה-

672
00:42:15,074 --> 00:42:17,414
.לא הייתי עושה כלום לאני, היא ידידה שלי

673
00:42:20,120 --> 00:42:21,160
,אם תיגע בה

674
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
,אם אפילו תסתכל עליה

675
00:42:25,084 --> 00:42:26,134
.אני אהרוג אותך

676
00:42:28,045 --> 00:42:29,415
,נגמרה תקופת המבחן שלי

677
00:42:30,881 --> 00:42:33,971
אבל אני עדיין לא חושב שזה רעיון טוב
.לכסח לך את הצורה

678
00:42:34,134 --> 00:42:36,474
ועדיין, זה לא אומר שאני לא יכול
.לזיין את הידידה שלך

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,814
!אני אהרוג אותך

680
00:42:38,389 --> 00:42:39,519
.אל תדאג לגביי

681
00:42:41,308 --> 00:42:42,978
.לך תזמין את הידידה שלך לנשף

682
00:43:14,967 --> 00:43:16,047
.לא סיפרת לי

683
00:43:19,805 --> 00:43:21,465
.טוב, לא הייתי צריך ללכת לשם

684
00:43:22,099 --> 00:43:23,929
.כל העניין הזה היה רעיון מגוחך

685
00:43:24,018 --> 00:43:27,148
?להזמין אותי לנשף היה רעיון מגוחך

686
00:43:28,105 --> 00:43:29,685
.רק חשבתי שזה יהיה כיף

687
00:43:32,276 --> 00:43:35,396
אבל ברייס צדק, אמא שלך
.לא הייתה מאפשרת את זה בכל אופן

688
00:43:37,323 --> 00:43:38,203
?מי יודע

689
00:43:39,950 --> 00:43:42,370
.אולי המחווה הרומנטית שלך הייתה קונה אותה

690
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
.או שאולי הייתי פשוט מתחמקת החוצה

691
00:43:48,709 --> 00:43:49,629
?רגע, ברצינות

692
00:43:52,671 --> 00:43:53,961
.כנראה לעולם לא נגלה

693
00:44:15,527 --> 00:44:18,607
את יודעת, את לא צריכה לתת לאמא שלי
.להעביד אותך בחינם

694
00:44:19,740 --> 00:44:21,620
.יש חוקים נגד זה

695
00:44:21,700 --> 00:44:22,790
.אני הצעתי לעזור

696
00:44:24,828 --> 00:44:27,458
...אז את וקליי ג'נסן

697
00:44:28,916 --> 00:44:29,916
?אתם ביחד עכשיו

698
00:44:31,585 --> 00:44:32,415
.לא

699
00:44:33,796 --> 00:44:35,586
.לא שזה עניינך בכלל

700
00:44:37,549 --> 00:44:38,589
.אני מתגעגע אלייך

701
00:44:40,761 --> 00:44:41,931
...שמע, מה שקרה

702
00:44:43,430 --> 00:44:45,850
.בלילה ההוא, זה לא יכול לקרות שוב

703
00:44:46,433 --> 00:44:47,523
.אתה מודע לזה

704
00:44:48,310 --> 00:44:49,310
.אני צריך אותך

705
00:44:51,188 --> 00:44:53,978
.אני צריך להיות מי שאני כשאני איתך

706
00:44:55,651 --> 00:44:56,651
.את משנה אותי

707
00:44:57,903 --> 00:44:59,493
.בבקשה, אני

708
00:45:00,489 --> 00:45:02,199
.רק איתך אני יכול לדבר

709
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
.ברייס, אתה שיכור

710
00:45:05,494 --> 00:45:07,664
.אני חייבת ללכת
.לעזאזל, אני, אני צריך אותך-

711
00:45:07,746 --> 00:45:09,456
!אני כל כך צריך אותך
!ברייס-

712
00:45:09,540 --> 00:45:10,420
!לא

713
00:45:11,792 --> 00:45:14,132
.שחרר אותי! אתה מפחיד אותי

714
00:45:19,007 --> 00:45:20,087
!אני, חכי

715
00:45:26,014 --> 00:45:26,934
!פאק

716
00:45:44,533 --> 00:45:45,833
...אני מודה ש

717
00:45:48,495 --> 00:45:50,495
.הופתעתי לקבל ממך שיחה

718
00:45:52,791 --> 00:45:53,631
...טוב

719
00:45:57,588 --> 00:45:59,468
...אני זוכרת איך זה היה ב

720
00:46:00,299 --> 00:46:02,679
.שבועות הראשונים אחרי שאיבדנו את האנה

721
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
.אין מילים לתאר זאת

722
00:46:07,306 --> 00:46:11,686
,זה נוגד את דרך הטבע
.כשהורה צריך לקבור ילד

723
00:46:12,394 --> 00:46:13,234
.כן

724
00:46:14,271 --> 00:46:17,611
ואחרי שההורות שלנו נשפטה
.בידי כל העולם ואשתו

725
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
.אבל עשינו כמיטב יכולתנו

726
00:46:24,239 --> 00:46:25,319
.אהבנו את הבת שלנו

727
00:46:26,533 --> 00:46:27,373
.אני יודעת

728
00:46:28,452 --> 00:46:29,502
.אני יודעת שאהבתם

729
00:46:32,414 --> 00:46:33,794
.הבן שלך פנה אליי

730
00:46:34,833 --> 00:46:36,253
...לפני שהוא מת, הוא

731
00:46:37,419 --> 00:46:39,669
.התנצל על מה שהוא עשה להאנה

732
00:46:41,340 --> 00:46:42,510
.לא היה לי מושג

733
00:46:42,883 --> 00:46:44,053
.לא יכולתי לסלוח לו

734
00:46:45,344 --> 00:46:46,474
.אני עדיין לא יכולה

735
00:46:48,388 --> 00:46:50,428
.אבל אני יודעת שהוא רצה להשתנות

736
00:46:52,351 --> 00:46:53,231
...וזה

737
00:46:55,646 --> 00:46:56,646
.נתן לי תקווה

738
00:46:58,315 --> 00:47:01,185
אוליביה, אני מקווה שאת יודעת
.כמה אני מצטערת

739
00:47:04,696 --> 00:47:05,696
.על הכול

740
00:47:08,033 --> 00:47:08,913
.תודה

741
00:47:14,540 --> 00:47:15,370
,את יודעת

742
00:47:19,294 --> 00:47:20,254
...אחרי ש

743
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
האנה מתה, לא ידעתי מה לעשות

744
00:47:25,509 --> 00:47:26,509
.עם הכאב שלי

745
00:47:28,136 --> 00:47:30,006
.רציתי למצוא מישהו להאשים

746
00:47:31,682 --> 00:47:32,522
,את בית הספר

747
00:47:33,517 --> 00:47:35,307
.חבריה לכיתה, הבן שלך

748
00:47:37,563 --> 00:47:41,483
,חשבתי שזה ישפר את הרגשתי
.להעניש מישהו אחר

749
00:47:42,568 --> 00:47:44,318
להכאיב להם

750
00:47:45,445 --> 00:47:46,355
.כמו שכאב לי

751
00:47:49,283 --> 00:47:51,163
...מה שהבת שלך עברה, אני

752
00:47:52,703 --> 00:47:53,953
.אני לא מסוגלת לדמיין

753
00:47:56,790 --> 00:47:57,790
...אבל

754
00:47:59,835 --> 00:48:02,165
.מישהו רצח את הבן שלי

755
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
.בדם קר

756
00:48:05,215 --> 00:48:07,965
.האדם הזה צריך לתת את הדין
.כן-

757
00:48:08,760 --> 00:48:11,390
.והמשטרה מאמינה שהיא מצאה את האדם הזה

758
00:48:11,763 --> 00:48:13,853
.נראה שיש ראיות

759
00:48:15,726 --> 00:48:17,476
.והיה לו מניע חזק

760
00:48:18,186 --> 00:48:21,646
.אבל את בוודאי יודעת שהוא לא היה היחיד

761
00:48:26,236 --> 00:48:27,066
,נורה

762
00:48:28,030 --> 00:48:30,990
אני באמת מקווה שתמצאו
.את האדם הנכון, באמת

763
00:48:32,534 --> 00:48:34,954
.ואני מקווה שזה נותן לך סיפוק כלשהו

764
00:48:36,455 --> 00:48:38,665
...אבל אני חוששת שאני יכולה לנבא ש

765
00:48:40,083 --> 00:48:41,543
.זה לא יפחית מהכאב שלך

766
00:48:43,795 --> 00:48:45,455
.וזה לא יחזיר את הבן שלך

767
00:49:01,730 --> 00:49:02,730
?איפה ההורים

768
00:49:03,440 --> 00:49:04,650
.אמא בעבודה

769
00:49:05,233 --> 00:49:07,993
.אבא בקרסמונט, מעמיד פנים שהחיים לא קורים

770
00:49:08,862 --> 00:49:09,742
.מגניב

771
00:49:15,619 --> 00:49:17,289
...אז ג'ס

772
00:49:20,540 --> 00:49:22,080
.ג'ס סיפרה לי שדיברת איתה

773
00:49:24,336 --> 00:49:25,166
.שיט

774
00:49:26,046 --> 00:49:28,166
.תראה, אני מצטער. רק ניסיתי לעזור

775
00:49:28,465 --> 00:49:30,715
חשבתי שאולי אם היא תדע מה קורה

776
00:49:31,176 --> 00:49:33,596
.איתך, אולי היא תבין
.אתה צודק-

777
00:49:34,471 --> 00:49:37,771
.לא יכולתי לספר לה, אז אני שמח שסיפרת

778
00:49:39,851 --> 00:49:40,691
.בסדר

779
00:49:42,145 --> 00:49:42,975
.מגניב

780
00:49:49,403 --> 00:49:50,363
...אז מה

781
00:49:51,113 --> 00:49:52,453
?מה תעשה עכשיו

782
00:49:54,449 --> 00:49:55,369
.אני לא יודע

783
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
,קליי ג'נסן

784
00:50:13,093 --> 00:50:14,683
.יש לנו צו לחיפוש בבית שלך

785
00:50:14,761 --> 00:50:16,511
?מה? איך זה יכול להיות

786
00:50:16,596 --> 00:50:18,556
.זוז הצדה או שתואשם בהפרעה לחקירה

787
00:50:18,640 --> 00:50:20,600
!פאק. אל תגיד כלום

788
00:50:20,976 --> 00:50:21,846
.בסדר, תסתובב

789
00:50:21,935 --> 00:50:23,345
.תשלב ידיים מאחורי הגב

790
00:50:23,854 --> 00:50:24,864
.תפשק רגליים

791
00:50:28,108 --> 00:50:29,738
,נצטרך את הנעליים שאתה נועל

792
00:50:30,444 --> 00:50:32,494
.וכל מכשיר אלקטרוני שיש לך

793
00:50:34,197 --> 00:50:35,237
?זה הטלפון שלך

794
00:50:35,323 --> 00:50:38,243
.אני אכניס יד לכיס שלך ואקח את הטלפון שלך

795
00:50:39,494 --> 00:50:41,084
.בסדר, אתה יכול להירגע

796
00:50:41,997 --> 00:50:44,827
?למה אתה צריך את הטלפון שלי
.אני חושב שאתה יודע-

797
00:51:08,690 --> 00:51:13,150
,לעזרה במציאת הכוונה במשבר
.בקרו ב-13reasonswhy.info