- סדרה מקורית של NETFLIX -
.לא הכרתי את האנה בייקר
.לא הייתי בסביבה
.לא הכרתי את הסיפור
אבל לדעתי, אם הייתה למישהי ,סיבה לרצות במותו של ברייס ווקר
.זו הייתה אמא שלה
- שריף מחוז אברגרין -
ואולי הייתם מביטים בה קצת יותר מקרוב
אילו כל העיניים שלכם .לא היו מופנות אל קליי ג'נסן
.תודה רבה לך שחזרת העירה .זה מאוד אדיב מצידך
,לא נראה לי שאדיבות קשורה לעניין .אני מאמינה שקיבלתי הוראה
.כן, ובכן, יש לנו רק עוד כמה שאלות
מידע חדש הגיע אלינו ...מאז הפעם האחרונה שדיברנו, ו
.אנחנו רוצים רק להבהיר כמה דברים
.בסדר
,דיברנו בפעם האחרונה ב-7 בנובמבר
.יום אחרי שגופתו של ברייס ווקר נמצאה
.כן, אני זוכרת
.אמרת לנו שאת בעיר לצורך מכירת הבית שלך
.זה נכון
.אבל בדקנו ברשומות בית המשפט
,הבית שלך נמכר ב-31
.אבל נשארת בעיר שבוע לאחר מכן
.במהלך הסופ"ש הזה, ברייס נעלם
?מצטערת, אתה רוצה לשאול אותי משהו, שריף
?למה שיקרת לנו על התאריכים האלה .לא שיקרתי-
,הגעתי כדי למכור את הבית
.ונשארתי כדי לטפל בריהוט ובמחסן שלי
?ראית מישהו במקרה
?כמו מי למשל ?את מי ראית-
,ובכן
.ראיתי את בעלי לשעבר יותר משהייתי רוצה
.ראיתי כמה חברים
?קליי ג'נסן .לא-
.לא ראיתי את קליי ג'נסן
?אבל דיברתם בטלפון .לא-
רשומות הטלפון של קליי מראות שלוש שיחות טלפון ממך
,ביום שלפני משחק השיבה הביתה .ואחת בליל המשחק
.הוא לא ענה
,בליל משחק השיבה הביתה
,הלילה שבו ברייס ווקר נרצח
הגיעה שיחה ממך
.שנמשכה דקה אחת ו-47 שניות
.אז נראה שהוא כן ענה .הוא לא-
...השארתי הודעה, אבל
.היית יודע את זה אילו הטלפון שלו היה אצלך
,טוב, ברגע זה הוא לא אצלנו .רק רשומות הטלפון שלו
.אז בבקשה
.ויש לי כמה שאלות בשבילך, למען האמת
ידעת שהמחלקה הזאת השקיעה יותר מאמצי חקירה
בפענוח הרצח של אנס מורשע
?משהיא השקיעה עבור כל אחת מקרבנותיו
.אני משוכנע שזה לא נכון והאם גם ידעת-
שאחת מהקרבנות האלה נאלצה להגיע לפה פעמיים
לפני שמישהו בבניין הזה ?הסכים להאמין לה
.את זה ידעתי, כן
אז אולי תוכל להבין למה אני מתקשה
,לסמוך על המחלקה שלך ,או על כל שוטר שהוא, בימים אלה, שריף
כי קשה לי שלא לתהות
אם כל השקעת המאמצים הפתאומית הזו
.אולי נובעת מהמשפחה שהאנס הזה נולד לתוכה
גבירתי, אני יכול להבטיח לך
:שאנחנו מעוניינים רק בדבר אחד כאן
.באמת
.ילד מת
ואני מתארת לעצמי .שרק אמא שלו מתאבלת עליו
...אז
?...אם סיימנו כאן .עדיין לא, גבירתי-
,איפה היית בליל שישי, ה-2 בנובמבר
?בין 23:00 ל-2:00
- הרג'יסטר של מחוז אברגרין -
?כמובן, הם היו חייבים לבחור בתמונה הזאת
.כן, אחי, זה לא המראה הכי טוב שלך
.אתה גם לא נראה כל כך טוב עכשיו ?ישנת בכלל
.כן
?הסיוטים שוב
,לא שוב
.הם לא פסקו אף פעם
?לא כדאי שתדבר עם מישהו
?ואתה
.כן ?עם מי אני אדבר-
?מה אגיד ?"לא הרגתי את ברייס. אני לא משוגע"
אני חושב שזה דווקא יגרום לי להישמע .כמו אדם משוגע שהרג את ברייס
?גברת בייקר
?מצטער. היא חזרה לעיר
?מה
קליי לא סיפר לג'סטין שזו לא .הפעם הראשונה שהוא שמע מגברת בייקר
.הוא ידע בדיוק למה היא בעיר
.הוא רק לא ידע על כל מה שהיא עשתה
?היא לא דיברה איתך, בהודעה או משהו
.לא
?וזה לא נראה לך מוזר ?שהיא לא דיברה איתך
.אולי היא לא נשארת להרבה זמן
,היא הייתה פה לפני שבועיים .והיא חזרה עכשיו
.לא מאמין שהיא לא דיברה איתך ?היא לא. בסדר-
.כן, היא כתבה לי הודעה
היא אמרה שהיא רוצה להיפגש .ולראות מה שלומי או משהו
?ומה שלומה
.בסדר, נראה לי
?היא דיברה עליי
.קצת
?מה היא אמרה .לא יודעת-
.היא שאלה מה שלומך
?היא שאלה לגבי ברייס
,היא בהחלט לא הזכירה את ברייס
.והערכתי את זה מאוד
?על מה דיברתן
.טוב, הרבה דברים
.אהבתי את המראה שלך
.הוא חדש ?אה, כן-
.כן
.נראה קשוח. בחורה קשוחה
.את נראית כמו לוחמת
את זוכרת שהאנה לבשה ?את הז'קט הצבאי הירוק ההוא כל הזמן
,הייתי יורדת עליה ושואלת "?באיזו מלחמה את נלחמת"
.ואז גיליתי
.כן, טוב, אם זה עוזר, אני עדיין נלחמת
.זה באמת עוזר
מתברר שכל העניין הזה של הפלת הפטריארכיה
.הוא ממש קשה
,כן, טוב
.רק כל ההיסטוריה של העולם פועלת נגדך
.נכון
לפעמים אני מרגישה שאני ?מחוללת שינוי אמיתי, מבינה
ובפעמים אחרות אני מרגישה כאילו
.כלום לא השתנה בכלל
.כן, אבל את השתנית
.ואת עשית את כל זה כאן
.זה יותר משאוכל להגיד על עצמי .אני הייתי חייבת לעוף מפה
לא הייתי מאשימה אותך
.אילו עשית כמוני
?יותר טוב שם
?בניו יורק
.שונה שם
לפעמים אני מוצאת את עצמי
,נסחפת לגמרי בים של אנשים
.בדבר כזה שגדול ממני
,ברגעים האלה
אני מגלה שאני לגמרי שוכחת מי אני
.ומה קרה
,בפעמים אחרות, לא חשוב כמה אני רחוקה
.אני עדיין כאן
.כאילו חזרתי לכאן
?למה חזרת לכאן
.הבית הישן, סוף סוף מצאנו לו קונה
.כן
...לא קל למכור בית עם כזאת
?היסטוריה, את יודעת
...אבל מכרנו אותו בשבוע שעבר, ו
,אני כאן, חותמת על מסמכים
,מרוקנת את הבית, את יודעת ...מטפלת בכל מיני
.עניינים לא גמורים
.טוב, את נראית נהדר
.למרות שלא התגברתי על זה
,את יודעת
,שכנעתי את עצמי שכן ...שזה עבר, אבל להיות
,להיות פה שוב
...למכור את הבית הזה
.אני עדיין עצובה
.אלוהים, אני עדיין כל כך כועסת
.אבל את יודעת, התפללתי שבשבילך זה שונה
...זה שונה? זה
?זה עבר
.לא
?היא אמרה אילו עניינים אחרים
.לא, ולא שאלתי
?ומה היא אמרה עליי .היא רק שאלה אם אתה בסדר-
.אתה יכול פשוט לדבר איתה, אתה יודע
.כן
.אפגש איתה בקרוב
?אז למה שלא פשוט תשאל אותה בעצמך
.כן
?תוכלי להגיד לג'סטין שאגיע הביתה מאוחר
.אנחנו לא מדברים
.נפרדנו
?מה
,הוא אמר שהוא בגד בי
.ואני לא מאמינה לו
.ושעדיף לו בלעדיי, אבל אני לא מבינה את זה
!שיט
.יש משהו שאת צריכה לדעת
?קראת את הרג'יסטר
.כן, אני חושב שכולם קראו
?טוב, מה חשבת
,כי קודם אמרו שברייס נורה .ואז הם אמרו שהוא הוכה
,עכשיו הם חושדים בקליי .שבטח מתחרפן מכל זה
.כן
...אם הוא אשם, זה יהיה די דפוק, אבל
,כלומר, אם הוא חף מפשע
.זה יהיה אפילו יותר דפוק
?נכון .כן, נכון-
?מה אבא שלך חושב
.הוא לא מספר לי
.כן, נכון. כלומר, כנראה אסור לו
,אני הולך להתעמל קצת אחרי האימון היום
?רוצה להתעמל ביחד
.לא, זה בסדר .אני מתעמל אצל כיילב בעיקר עכשיו
.כן. מגניב
מעניין אותי לדעת .מה אתה חושב על העתיד שלך
?איזה עתיד
.אחרי התיכון
.לעבוד במשרה מלאה עם אבא שלי
?זה מה שאתה מקווה לעשות .לתקווה אין שום קשר לעניין-
?למה אנחנו מדברים על זה
.נכון לעכשיו, אתה נכשל בשלושה מקצועות
.בסדר .אתה לא מופתע-
.אני מופתע שלא בארבעה
.לפי מדיניות המחוז, לא תוכל לשחק פוטבול
.טוב, העונה כמעט נגמרה בכל מקרה
.או להתאבק ,ואם תהיה בתקופת מבחן אקדמית
.לא תוכל לשחק גם בייסבול
?למה אכפת לך
?את אוהדת בייסבול
.אכפת לי כי לדעתי אתה מסוגל ליותר
?מאיפה לעזאזל את יודעת .הרגע הגעת לפה
.ראיתי את תוצאות הבחינות שלך .דיברתי עם המאמנים שלך
ג'יי-ג'יי קרבה אומר שאתה מהמגנים האחוריים .החכמים ביותר שהוא אימן
?הוא אמר את זה
.הוא גם אמר לי שהיית קרוב אל ברייס ווקר
?זה נכון
?אולי. אז
.אז... הרצח שלו בטח נורא העציב אותך
?אז ...אז-
?תרצה לדבר על זה
.לא. אבל תודה על האכפתיות
וקליי לא היה היחיד .שהרגיש את תשומת הלב
.שהרגיש את הלחץ המצטבר
,שהרגיש את משקל החשד
.ואת העולם סוגר עליו
.גברת בייקר
.קליי
.שלום
.טוב לראות אותך .כן-
?מה שלומך
.יכול להיות יותר טוב
.אני מתארת לי
?דיברת עם המשטרה
.כן
?הם רצו לדבר עליי
.טוב, קודם הם רצו לדבר עליי
...הם בעיקר רצו לדעת אם .דיברתי איתך
,אמרתי להם שלא .כי לא ענית לי כשהתקשרתי אליך
.כן
.אני יודע, מצטער
.הייתי די עסוק
,הם יודעים על ההודעה הקולית שלי
.אבל מתברר שלא את מה שנאמר בה
.יש להם את רשומות הטלפון שלי
?אבל לא את הטלפון שלך
.הם משוכנעים שהיה לך קשר למוות של ברייס
.אני יודע
,והם חושבים שגם לי יש קשר אליו
,ואם הם ישמעו את ההודעה הזו .זה עלול לשכנע אותם שזה נכון
.אני לא אספר להם
.אני אבין אם כן
:תקשיב לי, קליי
.הם אידיוטים, אבל אידיוטים מסוכנים
,הם משוכנעים שאתה עשית את זה
,אבל אם לא יהיו להם הוכחות שזה אתה .זה יהיה מישהו אחר
...טוב .קליי-
.אנחנו מדברים פה על רצח
...זה לא הזמן להציל את חבריך. זה הזמן
.להציל את עצמך
.ניסיתי
.אני מנסה
?אתה יודע על המשפחה של טוני
.שהם גורשו מהמדינה? כן
?אבל אתה יודע למה
?לא. את יודעת
?והמשפחה שלך
.הם בבית, במקסיקו
.אני ממשיך לשאול אותם מה קרה
?אני רוצה לדעת למה, מבינה
אבל עורכי הדין אומרים
.שמספיקה שיחת טלפון אחת
...אז
.אוי שיט
אוליביה, אני מצטער, לא התכוונתי .להפיל עלייך את כל זה
.חזרת, אז אנחנו צריכים לחגוג
?רוצה בירה לזכר הימים ההם
...טוני
אני חושבת שאני יודעת .מאיפה הגיעה השיחה הזו
?על מה את מדברת
,המשפחה שלך ?הם נלקחו מיד אחרי המשפט, נכון
?כן. למה
טוב, כלומר, עורכי הדין משני הצדדים ,גילו דברים על העדים
ואני זוכרת שדניס אמר לי
.שהווקרים גילו את מצב המשפחה שלך
בהתחלה חששתי שהם ישתמשו בזה ,נגדך כשהעדת, אבל הם לא עשו זאת
.ופשוט הנחתי שהם עזבו את זה
?אוליביה, מה את אומרת
?שעורכי הדין שלהם הלשינו למשטרת ההגירה
.עורך הדין, או שיש להם חוקרים פרטיים
,יכול להיות שזו הייתה משפחת ווקר .אם הם כעסו על המעצר של ברייס
.ברייס המזדיין
...טוני
...טוני, אני מצטערת כל כך. אני
!ברייס המזדיין
.טוני לא סיפר לי
?אתה יכול לדמיין מדוע
.הוא לא היה עושה כלום .הוא לא היה מתעמת עם ברייס
,אני אוהבת את טוני בדיוק כמוך, קליי
.אבל המשפחה שלו נחטפה ממנו
?מה אני אמור לעשות עם זה
.דבר עם חבר שלך
.כן פגשת את גברת בייקר .פגשת אותה יותר מפעם אחת
.והיא סיפרה לי על הווקרים
?מה עם הווקרים .שזאת הייתה אשמתם-
?לכן לא סיפרת לי, נכון .כי ידעת שתיראה אשם
.לא, זה לא העניין ?אז למה לא סיפרת לי-
.זה מסובך
?אבל כן שמרת את זה בסוד
.נכון ?למה-
אני רק יכול לומר לך שאני מנסה .להגן על המשפחה שלי, קליי
?השוטרים יודעים ?על הווקרים ועל המשפחה שלך
.לא
?דיברת עם ברייס על זה
.כן
?טוני
?מה קורה, ברייס
.לא הייתי אורב פה במקומך
.לסבא יש רובה
.והוא גזען וסנילי
...אז
?לא עשית לי טובה, נכון
?סליחה .כשקנית את המוסטנג שלי-
.במחיר כפול
.לרגע חשבתי שעשית לי טובה
?זה היה די מטופש, נכון
,לא, כלומר
.רק רציתי לעזור ...רצית-
.לקנות לעצמך מצפון נקי
?ועל מה הרגשתי אשם .המשפט-
?איך זה קשור אליך
המשפחה שלך מצאה לכלוך על המשפחה שלי
.והסגירה אותנו
?מה
.זה מטורף
.הם גירשו את כל המשפחה שלי
...זה בלתי אפשרי. זה לא .טוני, נשבע, אין מצב
?למה שאאמין לך
אני לא יודע מה לומר, אבל אני בטוח .שלא היה לנו שום קשר לזה
.ואני כל כך מצטער
?אתה מצטער
!לך תזדיין
?ברייס
?זה אתה
.מה שאתה לא רוצה לעזאזל, אין לי זמן
.צדקת
.בנוגע למשטרת ההגירה
.שאלתי את אמא שלי על זה
.אבא שלי הלשין עליהם
?למה לעזאזל הוא עשה את זה
.העדתי בשביל בית הספר, לעזאזל
!בשביל הצד שלך
.אני חושב שהוא פשוט התעצבן על כולם
,המשפט דפק את המשפחה שלנו
.את המוניטין שלו
.הוא רצה לגרום לכמה שיותר אנשים לשלם
.בשני הצדדים. אבל לא ידעתי .נשבע לך שלא ידעתי
.זה כל כך מנחם
.תראה, אני ממש מצטער, גבר
...ו
.הנה
?מה זה צריך להיות
,כמו שאמרתי
.זו טרגדיה שאתה בלי האוטו האדום המגניב שלך
.לא, ברייס
.איבדתי את כל המשפחה המזוינת שלי
.זאת הטרגדיה
.אתה צודק, גבר .אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון
איך מכונית
?מתקנת מה שאבא שלך עשה? איך .לא ידעתי-
,כן, כבר אמרת את זה .כאילו זה אמור להזיז לי
העובדה היא שכל החרא הזה
!זו תגובת שרשרת שהתחילה אצלך
?היה מתקיים משפט אם האנה לא הייתה מתאבדת
?האנה הייתה מתה אם לא היית אונס אותה
,הרסת לכל כך הרבה אנשים את החיים, ועדיין
,אפילו עכשיו .אתה מתנהג כאילו זו אשמת מישהו אחר
.ברייס, תסתכל עליי
.זאת אשמתך
.קח קצת אחריות, לעזאזל
.אני חושב על האנה כל יום
?כן
?על מה בדיוק אתה חושב
...חרטה
.על זה שפגעתי בה
?בכלל הקשבת פעם לקלטות שלה
.לא קיבלתי אותן .הן היו באינטרנט המזוין-
.כן, אבל הורידו אותן !אחרי חודשיים-
.לא, לא הקשבתי להן
.אז אין לך שמץ של מושג איך פגעת בה
.שמור את הרכב
?יש לך אותן עדיין
?את הקלטות
.יש לי עותקים
.אני אקשיב
.זה כל כך נחמד מצידך .בבקשה, אל תטרח בשבילי
.לא, אני... אני רוצה להקשיב
.אני צריך
.יכולת לשלוח לי את הקבצים
.האנה רצתה שזה יהיה בקלטות
...הבטחתי
.לוודא שכל מי שבקלטות ישמע את הקלטות
.הערב אני אקיים את ההבטחה הזאת
.ואתה לא תיתן לי להקשיב לבד
.אני יכול
.אני חושב שזה רעיון רע
.כן
.בסדר
?אתה מוכן
?אני יכול להיות
.לא
.היי, זאת האנה
.האנה בייקר
...אל תכוונו את .המכשיר שבו אתם שומעים את זה
.זו אני. בשידור חי ובסטריאו
,הייתי חייבת לעשות משהו
.אבל לא הצלחתי להזיז את הרגליים
היה חשוך שם בפנים ,והמוזיקה הייתה רועשת
.אבל ראיתי את הפנים שלו
!לא! בחייך. רד ממנה
!היי! לא! עצור
.היו לה שתי הזדמנויות באותו ערב
?איך אחיה עם זה
?איך אתה, ג'סטין
.זו הייתה הקלטת של ג'סטין .היא הייתה אמורה להיות שלי
.שני דברים
.הראשון: הקלטת שלך תכף תגיע
:השני
.כולן הקלטות שלך
.תפסת את הידיים שלי ודחפת את עצמך לתוכי
,"התחננתי אליך, "בבקשה, ברייס .אבל אמרת לי להירגע
,אמרת שתהיה עדין ואיטי .אבל עשית את זה חזק ומהר
כשצעקתי בכאב, תפסת בשיער שלי
.כאילו נהנית מקולות הכאב שלי
.ניסיתי לשכוח את הכעס והכאב
.שוב ושוב
.עד שהבנת שמאוחר מדי
- מוסך פדייה -
.אולי אני הייתי צריך למות
.ולא האנה
.אולי אף אחד לא אמור למות
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו
.תתמודד עם החרא שלך
?אבל סתם ככה
?סתם להתמודד עם החרא שלי, זהו
...ברייס
.ברייס, זה הכול
...אתה
?אתה עדיין מדבר עם גברת בייקר
.פגשתי אותה אתמול ?היא בעיר-
?תוכל אולי לקשר בינינו
.שיט, בן אדם. לא יודע
.אני לא יודע
.יצאתי לארוחת ערב עם אנדי אתמול
.חתמנו על החוזה הסופי של מכירת הבית
?מה שלומו
.נשוי. מלפני חודש
?לאישה עם הילדה הקטנה
...אני עברתי לניו יורק וניסיתי
,לחיות את החיים שהאנה תמיד חלמה עליהם
...והוא
,הוא יצר מחדש את המשפחה שאיבדנו .כמה שיותר מהר
.זה לא יהיה אותו הדבר. זה לא יכול להיות
...טוב, הוא יודע את זה, אבל
.הוא צריך להיות בעל ואבא
.אחרת הוא לא יודע מי הוא
...אני
.ראיתי את ברייס ווקר אתמול
?הוא לא ניסה לדבר איתך, נכון
...לא, בטח שלא, אבל
.זה גרם לי לחשוב מה הייתי רוצה לומר לו
.אין לי שום דבר לומר לו
.שום דבר
,כלום לא ישנה או יעלים את מה שהוא עשה .אני תמיד אשנא אותו
,ולא רק בגלל מה שהוא עשה להאנה
...אלא על זה שהוא עלה
לדוכן העדים, והמציא את כל השקרים האלה ,עליה ועל כל השאר
.רק כדי להציל את עצמו? לא
,הילדה הקטנה שלי איננה
וברייס ווקר זוכה .פשוט לחיות את שארית חייו? לא
,אני מתפללת שלא איתקל בו .כי בכנות, אני מפחדת ממה שאעשה
...שבוע לאחר מכן
.שבוע לאחר מכן ברייס מת
?ראית שוב את גברת בייקר אחרי זה .לא, לא מאז-
.כן פגשתי שוב את ברייס
?מה אמרת לו .לא להתקרב אל גברת בייקר-
.שהיא לא מסוגלת לשמוע את ההתנצלות שלו
.הוא התאכזב
?אתה חושב שהוא שמע בקולך
.אני מקווה שכן
?ידעת את כל זה כשהמשטרה עצרה אותי .ידעת שגברת בייקר הייתה בעיר כששאלת-
.אני שונא את מה שקורה
.אי אפשר לסמוך על אף אחד !אנחנו אמורים להיות חברים
.אני חבר שלך, קליי
.אני חבר שלך
.אני צריך לדאוג למשפחה שלי
.כן. הבנתי
...קליי! בחייך, אתה חייב לתת לי זמן
?איפה אתה היית בלילה הזה, טוני ?אחרי משחק השיבה הביתה
.הייתי עם כיילב כל הלילה
?עם החבר שלך? שאוהב אותך ?שיעשה הכל בשבילך
.כן, נכון
?איפה אתה היית
.הייתי לגמרי לבד
?ג'ס, מה את עושה פה
באתי לומר לך שאני דוחה .את בקשתך להיפרד
.בגדתי בך .לא נכון-
.כן נכון .קליי סיפר לי מה הוא גילה-
!קליי הדפוק
כן, קליי הדפוק, שאכפת לו ממך !ושלא מוכן לוותר עליך
!וגם אני לא
.אני לא אתן לך להרחיק אותי ?למה-
.שיקרתי לך
אני רק אאכזב אותך ,כמו שאני מאכזב את כולם
.תמיד !עצור-
.אני אוהבת אותך
,ואם אתה בצרה כלשהי ?אני רוצה לעזור לך לצאת ממנה, בסדר
.עדיף לך בלעדיי .בסדר-
אז תסתכל עליי ותגיד לי .שאתה לא אוהב אותי
.את יודעת שאני כן
.את יודעת שאני אוהב אותך
...אני פשוט מרגיש שאני נופל אל
.חור שחור כזה, ואני לא מוצא דרך לצאת ממנו
.אני לא רוצה להפיל אותך יחד איתי
.אני אלך לאן שאתה תלך
...אמון זה
?דבר כל כך קשה, נכון
?אפשר לסמוך על מאהב
?על חבר
?על אח
?אתם יכולים לסמוך עליי
.אז דיברתי עם טוני
?ברייס בא לפגוש אותך
?לפני שהשארת את ההודעה
?למה אתה חושב ככה
.טוני השמיע לו את הקלטות
.הוא לא שמע אותן קודם
...ואני מניח שהן
.השפיעו עליו
.אני מתארת לי
.כן
.הוא בא לפגוש אותי
?גברת בייקר
?מה אתה עושה פה לעזאזל .בבקשה, אני לא רוצה להפריע לך-
...אני רק רוצה לדבר .איך אתה מעז. תתרחק ממני. אני אקרא למשטרה-
.הקשבתי לקלטות
.לקלטות של האנה .הייתי מאוד רוצה לדבר איתך
.לא מעוניינת
.אני מבין את הכאב שגרמתי
.לעולם לא תוכל להבין את זה
.את צודקת, אבל אני מנסה .אני מנסה להבין
.בבקשה עזרי לי בזה .אני לא כאן כדי לעזור לך-
,אני לא אקח חלק ב... כפרה שלך
.או מחילה, או מה שלא יהיה
...מה שעשית לבת שלי
.שברת אותה
?אתה מבין את זה
.כן .לא, אתה לא-
,רצית משהו ולקחת אותו .כי הרגשת שהוא מגיע לך
...הרגשת שזו זכותך
.לאנוס את הבת שלי
.ויש לך דם על הידיים, והוא לא יירד מהן
.אני מצטער
אני מאחלת לך חיים שלמים .של להבין מה זה להצטער
?מישהו ראה אותך מדברת איתו
.חלק מהצוות אולי ראה אותי
?ומה אם המשטרה תגלה
.אז היא תגלה
.אני לא מבקשת ממך לשמור סודות בשבילי, קליי .בחיים לא אעשה זאת
.אני לא אציל את עצמי על חשבון אנשים אחרים
.שאכפת לי מהם
.אתה אדם נאמן
אני חושבת שאתה הילד היחיד בעולם .שהבת שלי יכלה לסמוך עליו
.זה ממש הועיל לה
.אני מאמינה שזה מאוד עזר לה
...אבל היא
.הוכרעה
:היא איבדה קשר עם הדחף הכי חשוב שיש
.הישרדות
,קליי
.תשרוד את זה
.אני חוששת שעליי לתפוס טיסה עכשיו
.תודה לך שפגשת אותי שוב .כן-
?שמור על עצמך, בסדר
,גברת בייקר
...לא שאלת אותי
.אם אני עשיתי את זה
.לא שאלת אותי
אתם יודעים מה נאמר ?בהודעה הקולית הזו, נכון
.גם אני
.כל אחד צריך מישהו לסמוך עליו
.קליי החליט שהוא יכול לסמוך עליי שוב
.ואני עליו
,קליי
.הלוואי שתחזור אליי
.אני בבית הקברות, ליד הקבר של האנה
.ואם לדבר בכנות, שתיתי קצת
.קראתי בעיתון שברייס ווקר משחק בליברטי
.הערב
.הכתב קרא לזה "השיבה הביתה" שלו
!השיבה הביתה שלו
.הוא זוכה לשוב הביתה
.והילדה הקטנה שלי מתה
.אני רוצה להרוג אותו לעזאזל
אני רוצה לקחת אקדח ולטעון אותו ולירות בו
.בראש
.וזה ממשיך ככה עוד קצת זמן
?לא סיפרת למשטרה
.לדעתי היא לא עשתה כלום
.לדעתי היא הייתה שיכורה ועצובה
!היא רצתה להרוג אותו
!גם אני
אבל מצאו טביעות אצבע שלי ...על האוטו שלו, ולא את שלה, אז
.לא אמרת לי למה באת לבית בלילה ההוא
.בלילה שבו איימת על ברייס
.באתי לפגוש אותך
?בטי, תסכימי לבוא איתי לנשף השיבה הביתה
?נשף - -
!כן
.אני שונא את הזמן הזה בשנה ?מה, אתה לא מאמין ברומנטיקה-
אני לא מאמין בתאטרליות מוגזמת שתוכננה ספציפית
כדי להשיג כמה שיותר לייקים .ברשתות החברתיות
בסדר, כן. הפומביות שבעניין ...קצת מוגזמת, אבל
.אני כן מבינה את המשיכה של מחווה ציבורית
?רגע, את נמצאת בצד הפרו-רומנטי
?זה מפתיע
.כן, בהחלט כן .את לגמרי אנטי-רומנטית
.יש לך כללים
.אני לא לגמרי אנטי-רומנטית
סירבת ללמד אותי לומר אני אוהב אותך" בסווהילי"
.כי חששת שאשתמש בזה נגדך
.טוב, יותר התנגדתי לתיירות הבלשנית
,ונשפים בתיכון הם לא רומנטיים .הם חרדה ממוסדת
.יש לי עבר רע מאוד עם נשפי תיכון
,למען ההגינות, לא הייתי באף נשף .אז אין לי איך לדעת
?רגע, אף פעם
.חמישה בתי ספר, שלוש שנים, שום נשף
בכל אופן, אמא שלי חושבת .שהם ממש לא ראויים
.אני בטוח שהזמינו אותך בעבר
.מעולם לא
.כי את אנטי-רומנטית באופן בוטה
.בסדר. כן, נשאיר את זה כאן
.אני אוהבת אותך" בסווהילי"
היי, ג'נסן. אני רואה שהגעת .עד ראש הגבעה הפעם
!שתוק .חבוב-
אתה לא הולך פשוט ?לדפוק על הדלת עם אלה, נכון
.אמא של אני תתחרפן
,אמא של אני הלכה למשהו של הכנסייה הערב !בסדר? אז עוף ממני
לא נראה לך שהיא תשמע שהופיע איזה ילד ?ליד הדלת שלה ודיבר עם הבת שלה
?ממי היא תשמע על זה
?רגע, זו לא הזמנה לנשף, נכון
.לא
.זה כזה רומנטי
.אבל אתה יודע שאני לא ממש בחורה רומנטית
?מאיפה אתה יודע .אחי-
אתה מודע לזה שהיא לא איזו ?בחורה מתוקה ותמימה, נכון
.היא חיה את החיים
"היא לא "ילדה טובה אברגרין .כמו אלה שאתה אוהב
.אתה לא יודע עליה כלום .אני חי איתה-
.בטח שאני יודע
!אתה לא יודע שום דבר
?אפשר לצאת מהאוטו שלי, בבקשה
.כדאי לך להתרחק ממנה
?איך אני אמור להתרחק ממנה .אני גר פה
...אם תיגע בה ?מה-
.לא הייתי עושה כלום לאני, היא ידידה שלי
,אם תיגע בה
,אם אפילו תסתכל עליה
.אני אהרוג אותך
,נגמרה תקופת המבחן שלי
אבל אני עדיין לא חושב שזה רעיון טוב .לכסח לך את הצורה
ועדיין, זה לא אומר שאני לא יכול .לזיין את הידידה שלך
!אני אהרוג אותך
.אל תדאג לגביי
.לך תזמין את הידידה שלך לנשף
.לא סיפרת לי
.טוב, לא הייתי צריך ללכת לשם
.כל העניין הזה היה רעיון מגוחך
?להזמין אותי לנשף היה רעיון מגוחך
.רק חשבתי שזה יהיה כיף
אבל ברייס צדק, אמא שלך .לא הייתה מאפשרת את זה בכל אופן
?מי יודע
.אולי המחווה הרומנטית שלך הייתה קונה אותה
.או שאולי הייתי פשוט מתחמקת החוצה
?רגע, ברצינות
.כנראה לעולם לא נגלה
את יודעת, את לא צריכה לתת לאמא שלי .להעביד אותך בחינם
.יש חוקים נגד זה
.אני הצעתי לעזור
...אז את וקליי ג'נסן
?אתם ביחד עכשיו
.לא
.לא שזה עניינך בכלל
.אני מתגעגע אלייך
...שמע, מה שקרה
.בלילה ההוא, זה לא יכול לקרות שוב
.אתה מודע לזה
.אני צריך אותך
.אני צריך להיות מי שאני כשאני איתך
.את משנה אותי
.בבקשה, אני
.רק איתך אני יכול לדבר
.ברייס, אתה שיכור
.אני חייבת ללכת .לעזאזל, אני, אני צריך אותך-
!אני כל כך צריך אותך !ברייס-
!לא
.שחרר אותי! אתה מפחיד אותי
!אני, חכי
!פאק
...אני מודה ש
.הופתעתי לקבל ממך שיחה
...טוב
...אני זוכרת איך זה היה ב
.שבועות הראשונים אחרי שאיבדנו את האנה
.אין מילים לתאר זאת
,זה נוגד את דרך הטבע .כשהורה צריך לקבור ילד
.כן
ואחרי שההורות שלנו נשפטה .בידי כל העולם ואשתו
.אבל עשינו כמיטב יכולתנו
.אהבנו את הבת שלנו
.אני יודעת
.אני יודעת שאהבתם
.הבן שלך פנה אליי
...לפני שהוא מת, הוא
.התנצל על מה שהוא עשה להאנה
.לא היה לי מושג
.לא יכולתי לסלוח לו
.אני עדיין לא יכולה
.אבל אני יודעת שהוא רצה להשתנות
...וזה
.נתן לי תקווה
אוליביה, אני מקווה שאת יודעת .כמה אני מצטערת
.על הכול
.תודה
,את יודעת
...אחרי ש
האנה מתה, לא ידעתי מה לעשות
.עם הכאב שלי
.רציתי למצוא מישהו להאשים
,את בית הספר
.חבריה לכיתה, הבן שלך
,חשבתי שזה ישפר את הרגשתי .להעניש מישהו אחר
להכאיב להם
.כמו שכאב לי
...מה שהבת שלך עברה, אני
.אני לא מסוגלת לדמיין
...אבל
.מישהו רצח את הבן שלי
.בדם קר
.האדם הזה צריך לתת את הדין .כן-
.והמשטרה מאמינה שהיא מצאה את האדם הזה
.נראה שיש ראיות
.והיה לו מניע חזק
.אבל את בוודאי יודעת שהוא לא היה היחיד
,נורה
אני באמת מקווה שתמצאו .את האדם הנכון, באמת
.ואני מקווה שזה נותן לך סיפוק כלשהו
...אבל אני חוששת שאני יכולה לנבא ש
.זה לא יפחית מהכאב שלך
.וזה לא יחזיר את הבן שלך
?איפה ההורים
.אמא בעבודה
.אבא בקרסמונט, מעמיד פנים שהחיים לא קורים
.מגניב
...אז ג'ס
.ג'ס סיפרה לי שדיברת איתה
.שיט
.תראה, אני מצטער. רק ניסיתי לעזור
חשבתי שאולי אם היא תדע מה קורה
.איתך, אולי היא תבין .אתה צודק-
.לא יכולתי לספר לה, אז אני שמח שסיפרת
.בסדר
.מגניב
...אז מה
?מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע
,קליי ג'נסן
.יש לנו צו לחיפוש בבית שלך
?מה? איך זה יכול להיות
.זוז הצדה או שתואשם בהפרעה לחקירה
!פאק. אל תגיד כלום
.בסדר, תסתובב
.תשלב ידיים מאחורי הגב
.תפשק רגליים
,נצטרך את הנעליים שאתה נועל
.וכל מכשיר אלקטרוני שיש לך
?זה הטלפון שלך
.אני אכניס יד לכיס שלך ואקח את הטלפון שלך
.בסדר, אתה יכול להירגע
?למה אתה צריך את הטלפון שלי .אני חושב שאתה יודע-
,לעזרה במציאת הכוונה במשבר .בקרו ב-13reasonswhy.info