1
00:00:10,176 --> 00:00:12,506
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,494 --> 00:00:38,624
.תראה, יש בעיה עם קליי ג'נסן

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,831
.רגע, זה לא מדויק

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,836
.יש כמה בעיות עם קליי ג'נסן

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
קליי, לפני דקה אמרת לי

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,295
.שרק הלכת לשם כדי לדבר איתו
.זה מה שעשיתי-

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
?אז זה רק לדבר
.זה לא כמו שזה נראה-

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,386
?כמו מה זה נראה לדעתך

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,389
,מאחורי מראה הבחור הנחמד הזה

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
.מסתתר בלגן נוראי

11
00:00:56,639 --> 00:00:57,969
,ואם אתה חבר שלו

12
00:00:58,558 --> 00:01:01,438
לפעמים תמצא את עצמך
.נגרר לתוך הבלגן הזה יחד איתו

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
.הרגעתי אותו והלכנו משם

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,437
מה לדעתך היה קורה
?אם לא היית שם כדי להרגיע אותו

15
00:01:06,524 --> 00:01:07,364
.כלום לדעתי

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,284
...כלומר, קליי לא התכוון ל

17
00:01:09,402 --> 00:01:13,912
.אם כבר, הוא היה פוגע בעצמו
.יותר דאגתי לו מאשר לברייס

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,620
?הלכת לשם מתוך כוונה להרוג את ברייס

19
00:01:16,701 --> 00:01:17,541
...לא, רק

20
00:01:18,119 --> 00:01:19,449
.כעסתי
?על מה-

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
זה היה ביום שבו גילינו
...שברייס יחמוק מעונש על

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,089
.הכול
.אבל הוא לא חמק מעונש-

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,091
.כן. הוא כן

24
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
אז ניסית לנקום בשם האנה
?בעזרת רצח האנס שלה

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,176
.לא! אם תסתכל, תראה שלא עשיתי כלום

26
00:01:35,261 --> 00:01:37,891
.בפעם הזאת. מישהו עצר אותך
?מאיפה השגת את האקדח

27
00:01:38,598 --> 00:01:42,188
.מאיזה בחור שמצאתי באינטרנט

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
.לא ידעתי את שמו

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
הבאת אותו לבית של ברייס לפני כמה שבועות

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,112
?כשאיימת להרוג אותו
.לא-

31
00:01:47,190 --> 00:01:48,150
?אז איפה האקדח

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,359
?מה קרה לאקדח

33
00:01:53,822 --> 00:01:57,742
.ג'סטין נפטר ממנו באותו לילה
.הוא זרק אותו באיזה פח בעיר

34
00:01:58,868 --> 00:02:02,248
.זרקתי אותו מאחורי איזו מסעדה בעיר

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
...ממש לא רציתי שקליי

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,208
.ינסה לפגוע בעצמו
.או לפגוע שוב בברייס-

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,761
.לא. בלילה ההוא זה נגמר
?אבל לא באמת, נכון-

38
00:02:10,839 --> 00:02:13,469
זו לא הייתה הפעם האחרונה
.שהתעמתת עם ברייס

39
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
?קליי לא סיפר לך על זה

40
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
.לא
?ידעת שהיה לקליי אקדח-

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,517
?ראית אותו פעם כזה לא יציב
.לא-

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,312
?כמה טוב את מכירה את קליי

43
00:02:27,814 --> 00:02:28,864
.לא כל כך טוב

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,066
.טוב, הוא מסיע אותך לבי"ס

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,821
.הרבה
.אנחנו שותפים ברובוטיקה-

46
00:02:34,904 --> 00:02:36,494
.אנחנו לא ממש חברים קרובים

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,163
?את יודעת שהייתה לו שנאה עמוקה לבן שלי

48
00:02:39,242 --> 00:02:42,452
.אני יודעת שהם היו מסוכסכים
,ידעת שהם הלכו מכות-

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,247
.קשות, כשקליי הגיע לקנות סמים

50
00:02:45,331 --> 00:02:46,501
.לא ידעתי את זה

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,593
?אבל את יודעת על האנה בייקר

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,127
.ממש מעט

53
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
.קליי לא היה מאוד להוט לדבר על האנה

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,667
.ולצורך העניין, גם ברייס

55
00:02:55,341 --> 00:02:58,601
...לברייס ולקליי הייתה סיבה כלשהי לריב

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,602
?עלייך
.לא-

57
00:03:01,055 --> 00:03:03,095
.לא, כלומר, קשה לי לדמיין שכן

58
00:03:04,767 --> 00:03:07,227
.המשטרה מחזיקה בקליי ובג'סטין בתחנה עכשיו

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,900
.הם יסדרו את זה

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,188
,אני

61
00:03:14,777 --> 00:03:16,197
,אני יודעת שזה הלם עבורך

62
00:03:17,447 --> 00:03:21,157
,לגלות שילד שהיה חשוב לך
,ילד שנראה טוב

63
00:03:21,784 --> 00:03:23,874
.יכול להיות מסוגל למשהו כזה אלים

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,289
...אמא שלי
.לא צריכה לדעת-

65
00:03:30,168 --> 00:03:30,998
.בינתיים

66
00:03:32,378 --> 00:03:35,128
התברר שהיו דברים רבים
.שלא ידעתי על קליי

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,092
מצאנו טביעות אצבע שלך
.על דלת הנהג ברכב של ברייס

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,973
.ידידה שלי גרה בבית של ברייס
.הייתי שם הרבה

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,476
?ידידה שלך, אני
.כן-

70
00:03:45,558 --> 00:03:47,228
?חברה שלך
.רק ידידה-

71
00:03:47,310 --> 00:03:49,100
?אז אם היה לה חבר, לא היית מקנא

72
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
.לא היה לה חבר

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
,אבל היא חשובה לך
?היית רוצה להגן עליה

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
.כולם רוצים להגן על חברים שלהם

75
00:03:54,275 --> 00:03:57,565
כן, אבל אולי חשבת שאתה צריך
,להגן על אני

76
00:03:57,779 --> 00:03:58,819
,מפני ברייס

77
00:03:58,905 --> 00:04:01,525
בערך כמו שחשבת שאתה מנסה להגן על האנה

78
00:04:01,616 --> 00:04:03,486
.בתקופה ההיא
,לא הגנתי על האנה-

79
00:04:03,576 --> 00:04:05,996
.האנה מתה
.כי לא הצלחת להגן עליה-

80
00:04:06,996 --> 00:04:09,326
.אולי בלי האנה חיפשת בחורה אחרת להציל

81
00:04:09,707 --> 00:04:11,127
.לא ניסיתי להציל אף אחד

82
00:04:11,209 --> 00:04:13,839
.ואני גרה עם האדם שפגע בהאנה

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,170
.זה ממש לא אותו הדבר

84
00:04:15,755 --> 00:04:18,005
.אני היא... שונה לגמרי מהאנה

85
00:04:20,468 --> 00:04:23,138
.קליי ואני נהנינו ביחד. בהתחלה

86
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
.היו לו דעות, וגם לי

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,597
.את אומרת דברים לא שפויים

88
00:04:27,684 --> 00:04:29,104
.ואתה ממש נכנס למגננה

89
00:04:29,936 --> 00:04:31,936
.שיסעת את הדמות האהובה עליי לגזרים

90
00:04:32,021 --> 00:04:35,071
:שם הייתה הטעות שלך
.הבחירה בפרסי כדמות האהובה עליך

91
00:04:35,149 --> 00:04:37,319
,החלטה נוראית. הטעם שלך חרא

92
00:04:37,735 --> 00:04:40,025
.מצטערת
.הטעם שלך חרא, מצטער-

93
00:04:40,113 --> 00:04:42,873
?את באמת בצד של אסטריד וזיימורקס

94
00:04:42,949 --> 00:04:45,989
הוא רובוט זבל
.שהחתיכות הטובות במוח שלו חסרות

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,249
.לאסטריד מגיע טוב מזה
אסטריד היא מרפאת עצמאית-

96
00:04:49,372 --> 00:04:51,172
.שבוחרת לראות את הטוב בכל אחד

97
00:04:51,249 --> 00:04:54,129
אני צריכה להזכיר לך
שמרכיב האופי היחיד של פרסי

98
00:04:54,210 --> 00:04:55,800
?הוא להציל את כולם

99
00:04:59,549 --> 00:05:01,049
.בסדר, עכשיו הבנתי

100
00:05:04,137 --> 00:05:05,807
.אני שונא אותך כל כך
.אתה לא-

101
00:05:05,888 --> 00:05:09,518
עכשיו תפסיק להחזיק את הקפה שלי
.כבן ערובה עם הדעות הגרועות שלך

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,765
.תביא אותו
.לא-

103
00:05:14,981 --> 00:05:16,071
.תגידי שאת אוהבת את פרסי

104
00:05:17,775 --> 00:05:19,065
.לא
.תגידי שאת אוהבת את פרסי-

105
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
.לא
.ככה תקבלי את הקפה-

106
00:05:21,112 --> 00:05:24,662
...את אוהבת את פרסי. זה
.טוק-טוק. הורה נכנסת-

107
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
.היי, אמא

108
00:05:27,368 --> 00:05:28,748
.זאת... אני

109
00:05:30,204 --> 00:05:32,174
.נחמד מאוד להכיר אותך, גברת ג'נסן

110
00:05:32,248 --> 00:05:35,588
.נחמד מאוד להכיר גם אותך
.שמעתי עלייך כל כך הרבה

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,666
.באמת? מרתק

112
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
.היה לנו הרבה במשותף

113
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
.שנינו חנונים

114
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
.זה לא משחק תלבושות, זה קוספליי

115
00:05:46,679 --> 00:05:47,809
.תסבירי את ההבדל

116
00:05:47,889 --> 00:05:50,019
נו בחייך. אתה די שקוע

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,893
,בלפחות שש מיתולוגיות ויקומים שונים

118
00:05:52,977 --> 00:05:55,937
.ואתה אובססיבי לגבי מה נחשב לקאנון ומה לא

119
00:05:56,022 --> 00:05:58,652
,טרטלבוט היה ספין-אוף לילדים
.והיוצרים התכחשו אליו

120
00:05:58,733 --> 00:06:01,243
נכון, ואתה מעמיד פנים
.שאתה לא יודע מה זה קוספליי

121
00:06:01,319 --> 00:06:03,449
.ושאתה לא מת לעשות את זה

122
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
.אני שונא תחפושות

123
00:06:05,948 --> 00:06:09,078
,כאילו, אני שונא אפילו את הלאווין
.ואני מת על ממתקים

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,830
,אתה מסתתר מאנשים כל חייך
.ואתה שונא תחפושות

125
00:06:14,499 --> 00:06:15,379
.בסדר

126
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
"אל תעשי את קטע ה "אני די חדת אבחנה
.הזה, זה מעצבן

127
00:06:19,253 --> 00:06:21,463
.אבל מה שאתה לובש עכשיו, זו תחפושת

128
00:06:21,756 --> 00:06:25,506
,כולנו בתחפושות, כל הזמן
.מנסים להפוך לדבר שאליו התחפשנו

129
00:06:25,593 --> 00:06:28,103
אם זה היה נכון, הייתי הופך לקפוצ׳ון

130
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
.לפני המון זמן

131
00:06:30,139 --> 00:06:32,679
?אף פעם לא דמיינת שאתה פרסי

132
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
?שאתה מציל את העולם

133
00:06:35,603 --> 00:06:36,853
?אחרת למה אתה קורא את רח"ר

134
00:06:37,814 --> 00:06:41,824
.בשביל העלילות והאיכות הספרותית

135
00:06:42,819 --> 00:06:45,149
.כן, איכות ספרותית. רובוטים חייזרים רוצחים

136
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
...בסדר. טוב

137
00:06:48,950 --> 00:06:51,370
.זה נותן לך לברוח לעולם אחר

138
00:06:51,953 --> 00:06:55,793
הרחק מכל מה שאתה צריך
.לעשות ולהיות בעולם הזה

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,829
.אתה יכול להפוך למישהו אחר

140
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
.וככה זה גם בקוספליי

141
00:07:03,214 --> 00:07:04,094
...אני לא

142
00:07:05,133 --> 00:07:06,973
.תראי, א', אני גרוע עם תחפושות

143
00:07:07,051 --> 00:07:08,181
.אני אדאג לך

144
00:07:08,344 --> 00:07:10,934
.אני... כבר התחלתי עם התחפושת שלך

145
00:07:12,014 --> 00:07:12,854
.ושלי

146
00:07:14,058 --> 00:07:16,518
.היינו ידידים. רק ידידים

147
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
.אז לא חשבתי שתהיה לו סיבה לקנא באף אחד

148
00:07:21,190 --> 00:07:24,490
?מה אתה יודע על התקשורת בין אני וברייס

149
00:07:24,569 --> 00:07:25,989
.היא אמרה לי שהם בקושי דיברו

150
00:07:26,070 --> 00:07:28,200
.שהיא התרחקה ממנו
?ואתה האמנת לה-

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,121
.כן

152
00:07:30,408 --> 00:07:31,908
.אבל מתברר שטעיתי

153
00:07:33,411 --> 00:07:35,121
וגיליתי שזו לא הפעם הראשונה

154
00:07:35,204 --> 00:07:38,334
שקליי אהב בחורה
.שלא אהבה אותו בחזרה כמו שהוא רצה

155
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
.ג'ס
.היי-

156
00:07:40,042 --> 00:07:42,132
?שמעת מג'סטין
?לא. למה-

157
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
.הוא וקליי בתחנת המשטרה

158
00:07:45,006 --> 00:07:46,506
הם מצאו צילומי אבטחה

159
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
,של קליי שמכוון אקדח אל ברייס
.וג'סטין מנסה להרגיע אותו

160
00:07:51,220 --> 00:07:52,100
!שיט

161
00:07:52,680 --> 00:07:55,020
.ברור שהיו מצלמות בבית הזה

162
00:07:55,099 --> 00:07:56,639
?רגע, ידעת שזה קרה
,כן-

163
00:07:56,726 --> 00:07:58,476
.ג'סטין סיפר לי
...ג'ס, את-

164
00:07:59,687 --> 00:08:01,057
...לא נראה לך שקליי

165
00:08:01,772 --> 00:08:04,322
לא נראה לך שהוא באמת היה
?מסוגל לעשות משהו, נכון

166
00:08:04,400 --> 00:08:05,280
...לא! אני לא

167
00:08:07,278 --> 00:08:08,148
.לא יודעת

168
00:08:09,780 --> 00:08:10,910
?הוא היה מאוהב בהאנה

169
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
?הוא לא סיפר לך

170
00:08:13,659 --> 00:08:17,039
?על האנה, הקלטות, המשפט
.כמעט כלום-

171
00:08:17,622 --> 00:08:18,542
!אלוהים

172
00:08:19,457 --> 00:08:20,327
.בואי

173
00:08:21,375 --> 00:08:24,745
?אז קליי חקר את כל מי שבקלטות

174
00:08:25,296 --> 00:08:27,466
כלומר, ידעתי שהוא יכול להיות
...אובססיבי, אבל

175
00:08:27,548 --> 00:08:31,638
,וכשהמשפט התחיל
זה היה כאילו האנה הייתה חשובה לו יותר

176
00:08:32,595 --> 00:08:35,215
.ממני או מכל מישהו אחר שהיה בחיים

177
00:08:36,390 --> 00:08:39,600
כלומר, זה לא הוגן, כי אני חושבת
...שהוא ידע שקשה לי, אבל

178
00:08:39,685 --> 00:08:41,935
אבל הוא לא כיבד את זה
?שלא היית מוכנה לדבר על זה

179
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
,כלומר, אני שמחה שבסוף העדתי

180
00:08:45,858 --> 00:08:48,898
.אחרי הכול. זה גרם לי להרגיש חזקה יותר

181
00:08:49,904 --> 00:08:52,534
,אבל אחרי הלילה הזה, אחרי ברייס

182
00:08:53,574 --> 00:08:55,334
.פחדתי בלי הפסקה

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
הייתי צריכה ללכת לבית-ספר כל יום
.ולראות אותו

184
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
...ובדיוק התחלתי להתגבר על זה, וקליי

185
00:09:03,292 --> 00:09:04,962
...אלוהים, הוא גרם לי להרגיש

186
00:09:07,338 --> 00:09:08,168
.ניצודה

187
00:09:09,799 --> 00:09:12,339
את יודעת לאן קליי הלך
?אחרי משחק השיבה הביתה

188
00:09:12,885 --> 00:09:14,295
?הוא הלך הביתה עם ג'סטין

189
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
.ג'סטין היה איתי

190
00:09:18,182 --> 00:09:21,442
.אבל טוני היה עם קליי במשחק
.אולי הוא יודע לאן הוא הלך משם

191
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
.נכון
את לא חושבת-

192
00:09:24,021 --> 00:09:26,191
?שקליי קשור למה שקרה לברייס

193
00:09:26,274 --> 00:09:28,824
.אני לא רוצה
.המשפט היה לפני חודשים-

194
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
?האנה הייתה לפני שנה. למה לו

195
00:09:31,904 --> 00:09:33,074
...עכשיו? זה פשוט

196
00:09:34,198 --> 00:09:35,028
.לא יודעת

197
00:09:36,617 --> 00:09:37,697
.אני לא יודעת כלום

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,995
.אני חייבת לזוז

199
00:09:42,999 --> 00:09:44,669
.תגידי לי אם תשמעי מהם
.בסדר-

200
00:09:44,750 --> 00:09:45,590
.כן

201
00:09:46,043 --> 00:09:48,883
.הקטע של ההערצה מקסים כשמדובר ברובוטים

202
00:09:50,047 --> 00:09:53,797
,כשמדובר בבחורה חיה וקיימת
.זה לא נראה כזה מקסים

203
00:09:53,884 --> 00:09:57,564
טביעות האצבע של אני נמצאו
.בכל מקום בריינג' רובר של ברייס

204
00:09:57,638 --> 00:09:59,428
.בסדר
?זה לא מוזר לך-

205
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
.אמרת שהיא התרחקה ממנו

206
00:10:01,851 --> 00:10:03,851
.אולי הוא הסיע אותה לחנות או משהו

207
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
.היא עוזרת לאמא שלה בקניות לפעמים

208
00:10:05,980 --> 00:10:07,360
...בטח, זה אפשרי. או

209
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
.אולי אני וברייס הסתובבו יחד לפעמים

210
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
.אולי הם היו חברים
.הם לא היו-

211
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
.גרים ביחד, נמצאים זה עם זה כל הזמן

212
00:10:14,363 --> 00:10:16,453
.קשה להאמין שהם לא התקרבו

213
00:10:16,532 --> 00:10:19,412
.אני חושב שהם הכירו קצת, אבל זה הכול

214
00:10:19,493 --> 00:10:22,583
?לא נראה לך אפשרי שהייתה ביניהם אינטימיות

215
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
.לא

216
00:10:34,133 --> 00:10:35,763
.מצאנו את אלה בחדר של ברייס

217
00:10:36,719 --> 00:10:39,809
.ביצענו עליהם בדיקה
,מצאנו זרע ששייך לברייס

218
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
.וקצת דם שלא שייך לו, סוג דם שונה

219
00:10:43,434 --> 00:10:45,944
,חשבנו שאולי הם של חברה שלו לשעבר

220
00:10:46,020 --> 00:10:47,900
.אז שאלנו את קלואי רייס

221
00:10:47,980 --> 00:10:50,020
.מתברר שזה גם לא סוג הדם שלה

222
00:10:50,107 --> 00:10:51,397
?איך היה שם דם

223
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
.רק עקבות. זה שכיח. אולי וסת

224
00:10:53,778 --> 00:10:55,358
.אולי מין אלים

225
00:10:55,446 --> 00:10:57,616
.הם לא שכבו אף פעם. הם לא של אני

226
00:10:57,698 --> 00:11:00,278
.נשיג דגימת דנ"א. נדע בוודאות בעוד שבוע

227
00:11:01,202 --> 00:11:04,212
,אני חושב שהתחתונים האלה כן שייכים לאני

228
00:11:05,247 --> 00:11:07,457
.ושלה ולברייס היה קשר אינטימי

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,799
.אולי זה היה בהסכמה. אולי לא

230
00:11:11,045 --> 00:11:13,125
,בכל מקרה, לדעתי אתה גילית

231
00:11:13,214 --> 00:11:15,174
.וזה היה גדול עליך

232
00:11:19,887 --> 00:11:22,717
,אתה חייב לנשום
.כדי שאקבל את המידה האמיתית שלך

233
00:11:23,224 --> 00:11:24,814
.אני נושם
.אתה לא-

234
00:11:25,142 --> 00:11:25,982
.בכלל לא

235
00:11:35,653 --> 00:11:37,743
.ייתכן שאני קצת רגיש בנוגע לחזה שלי

236
00:11:39,031 --> 00:11:40,871
.אין לך סיבה להיות רגיש

237
00:11:41,200 --> 00:11:42,990
.לדעתי עירום חלקי זה תמיד רגיש

238
00:11:44,120 --> 00:11:46,710
.אבל גברים מסתובבים בלי חולצה כל הזמן

239
00:11:46,789 --> 00:11:50,959
.אני לא, ומעולם לא טענתי שאני, גבר

240
00:11:51,669 --> 00:11:52,499
.בסדר

241
00:11:53,504 --> 00:11:56,134
.טוב, תורי. אתה צריך למדוד במדויק

242
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
.בשביל בגד הגוף

243
00:11:58,300 --> 00:12:01,100
,חכי. נוכל פשוט למדוד מעל הבגדים
...ולהוריד את ה

244
00:12:01,178 --> 00:12:02,218
פשוט תירגע

245
00:12:02,304 --> 00:12:03,314
.ותמדוד

246
00:12:13,941 --> 00:12:15,941
?קליי, יש משהו שאתה רוצה להגיד לי

247
00:12:16,152 --> 00:12:17,992
...חייבת להיות סיבה לזה. היא

248
00:12:18,738 --> 00:12:20,318
.היא לא שכבה עם ברייס

249
00:12:20,406 --> 00:12:21,816
,אני יודע שזה ודאי מכעיס

250
00:12:21,907 --> 00:12:24,407
.לחשוב על שניהם יחד

251
00:12:24,827 --> 00:12:27,577
.כי אהבת אותה, נכון? אהבת את אני

252
00:12:27,663 --> 00:12:31,133
.בדיוק כמו שאהבת את האנה
.וברייס הרס את שתיהן

253
00:12:31,876 --> 00:12:33,126
!סליחה
.סיימנו פה-

254
00:12:33,210 --> 00:12:35,420
.קליי, בוא נלך
.אנחנו באמצע שיחה ידידותית-

255
00:12:35,504 --> 00:12:38,304
.לא, אתה חוקר אותו
.ואתה מטריד אותו. וסיימנו פה

256
00:12:38,382 --> 00:12:40,432
.קליי נתן את הסכמתו
.גם ג'סטין? הוא בן 17-

257
00:12:40,509 --> 00:12:42,139
.השארנו לך הודעה
.בחברה הקודמת שלי-

258
00:12:42,219 --> 00:12:43,849
.זה לא ניסיון סביר ליצור קשר

259
00:12:43,929 --> 00:12:46,179
!זאת חקירת רצח
?אתה עוצר מישהו מהם-

260
00:12:46,724 --> 00:12:48,354
!אני לוקחת את שניהם הביתה. עכשיו

261
00:12:48,434 --> 00:12:52,484
גיליתי שאפילו חבריו הכי טובים
.רואים אותו באור אחר לגמרי

262
00:12:52,563 --> 00:12:54,773
.זה ממש דפוק
כלומר, ידעתי שקליי התחרפן

263
00:12:54,857 --> 00:12:58,277
.אבל לא ידעתי שזה היה כל כך גרוע
.זה היה זמן קשה בשביל כולם-

264
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
.גם בשבילך
...כן, אבל-

265
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
אתם יודעים לאן קליי הלך
?אחרי משחק השיבה הביתה

266
00:13:02,990 --> 00:13:06,740
,זה היה הערב שלו עם טיילר
.והם עזבו ביחד אחרי המשחק

267
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
?בפריוס
.כן-

268
00:13:08,454 --> 00:13:11,294
?אתם יודעים לאן הם נסעו
?אולי תשאלי את קליי או את ג'סטין-

269
00:13:11,373 --> 00:13:14,343
ג'ס אמרה שג'סטין היה איתה
.אחרי המשחק, לא עם קליי

270
00:13:15,503 --> 00:13:16,923
?רגע, היא אמרה לך את זה

271
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
.קליי לא עשה כלום

272
00:13:18,714 --> 00:13:21,884
.הוא איים לירות בברייס
.זה היה מזמן-

273
00:13:21,967 --> 00:13:24,087
?מאיפה הוא השיג אקדח בכלל
.הוא היה של טיילר-

274
00:13:24,178 --> 00:13:26,098
.קליי וג'סטין נפטרו ממנו אחר כך

275
00:13:26,180 --> 00:13:29,140
.תראי, קליי לא מסוגל לעשות משהו כזה

276
00:13:29,225 --> 00:13:31,935
.הוא חושב יותר מדי
.הוא לא מתפוצץ על אנשים

277
00:13:32,019 --> 00:13:34,939
.הוא התפוצץ על ברייס
.בקשר להאנה. כולם שמעו את זה

278
00:13:35,022 --> 00:13:37,482
?רגע, אתה מתכוון למריבה בבית של ברייס

279
00:13:37,566 --> 00:13:40,986
.זאת הייתה פעם אחת
.אני רק אומר שהוא השתגע בגלל האנה-

280
00:13:41,070 --> 00:13:42,950
,כמו כשהוא גילה שזאק שכב איתה

281
00:13:43,030 --> 00:13:45,570
אפילו כשהוא גילה
.שרק נישקתי אותה, בתור ידיד

282
00:13:45,658 --> 00:13:48,488
.זאת הייתה רק קנאה
?איזו סיבה יש לו לקנא עכשיו

283
00:13:55,125 --> 00:13:56,585
...אז את לא

284
00:13:57,211 --> 00:14:01,971
,כלומר, אם נמשיך עם הדמיון הזה שלך
,אם את מדמיינת שאת בעולם הרח"ר

285
00:14:02,466 --> 00:14:05,256
את פשוט לא נמשכת אל פרסי

286
00:14:05,344 --> 00:14:06,184
?בכלל

287
00:14:06,720 --> 00:14:07,890
.הוא פשוט לא הטיפוס שלי

288
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
?טוב... מה הטיפוס שלך

289
00:14:10,599 --> 00:14:12,019
.אני לא ממש יודעת

290
00:14:13,435 --> 00:14:16,805
,אני לא חושבת שיש לי רק טיפוס אחד
.עכשיו כשאני חושבת על זה

291
00:14:16,981 --> 00:14:20,941
,אז אין לך טיפוס
?אבל פרסי לא הטיפוס שלך

292
00:14:21,026 --> 00:14:23,196
.זה מאוד חשוב לך

293
00:14:24,029 --> 00:14:25,199
...לא, זה לא. זה

294
00:14:28,325 --> 00:14:29,615
.ממש לא

295
00:14:30,578 --> 00:14:31,408
.סתם צוחק

296
00:14:31,912 --> 00:14:37,132
לפעמים אני דואגת שפרסי
,עלול לקחת הכול יותר מדי ברצינות

297
00:14:37,209 --> 00:14:40,089
.ודברים מסוימים הם רק לכיף

298
00:14:41,755 --> 00:14:43,165
.כן. אני מבין את זה

299
00:14:44,300 --> 00:14:45,840
,גיליתי שקליי יכול לקנא

300
00:14:47,386 --> 00:14:49,596
.שזה דבר שלא שמתי לב אליו

301
00:14:50,097 --> 00:14:53,307
,אם אתה רוצה לישון קצת מתחת לשולחן
.נבעט בך לפני הצלצול

302
00:14:54,226 --> 00:14:55,386
.הייתי ער עד חצות

303
00:14:56,395 --> 00:14:57,475
.עשיתי כביסה

304
00:14:57,563 --> 00:14:58,773
.אמא שלי מכריחה אותי

305
00:14:59,189 --> 00:15:00,569
.כן, גם שלי

306
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
?כן, אבל בחצות

307
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
?כאילו, זה לא יכול לחכות יום

308
00:15:04,570 --> 00:15:08,120
.טוב, חייבים ללמוד לעבוד
.בחיים לא מקבלים דברים על מגש של כסף

309
00:15:08,198 --> 00:15:11,408
.כן, היא הקריבה כדי שיהיו לי הזדמנויות

310
00:15:12,328 --> 00:15:16,748
,אמא שלי הייתה מכריחה אותי לנקות
...אז פשוט התחלתי לעשות את זה ממש גרוע. אז

311
00:15:20,878 --> 00:15:23,208
.כן, אין לי את האפשרות הזאת

312
00:15:24,006 --> 00:15:28,426
ובנוסף, ביקשתי מאמא שלי שתכין רשימה
,של המטלות שאני צריך לעשות בכל יום

313
00:15:28,510 --> 00:15:30,220
.אבל היא לא מראה לי את הרשימה

314
00:15:30,471 --> 00:15:34,561
היא לא מראה לי כלום. ואז בכל יום
.יש רשימה חדשה, והרשימה הזאת לא נגמרת

315
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
.טוב, היא לא רוצה להשאיר לך זמן לצרות

316
00:15:37,144 --> 00:15:38,404
,כן, טוב

317
00:15:38,479 --> 00:15:42,979
,אם יש לי זמן חופשי ואני רוצה לנצל אותו
.אני חייב לחשוב על איזה שקר מתוחכם

318
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
.כן, אני יודעת

319
00:15:44,485 --> 00:15:48,735
אני משתתפת בלפחות
.שישה חוגים אקדמיים שלא קיימים

320
00:15:49,156 --> 00:15:49,986
?שישה

321
00:15:51,325 --> 00:15:53,195
?אפשר להצטרף
.בהחלט-

322
00:15:56,914 --> 00:16:00,174
?למה לא התקשרת אליי מיד
.לא רציתי שתדאגי-

323
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
.טוב, אנחנו דואגים
...קליי-

324
00:16:01,877 --> 00:16:05,967
.ג'סטין אמר שלקחו אותך גם בשבוע שעבר
.זה סתם מקרי. הם לקחו הרבה ילדים-

325
00:16:06,048 --> 00:16:08,628
,אז למה שוב הסכמת לדבר איתם בלי עורך דין

326
00:16:08,717 --> 00:16:10,717
?כשברור שהם חושבים שיש לך קשר לזה

327
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
.כי אין לי שום קשר לזה

328
00:16:12,596 --> 00:16:14,596
.נשיג לך עורך דין
.קליי לא עשה כלום-

329
00:16:14,682 --> 00:16:17,772
.בסדר, בואו... נעצור לרגע
.היה לו אקדח ביד, מאט-

330
00:16:17,851 --> 00:16:19,981
.זה היה כלום
?כלום-

331
00:16:20,479 --> 00:16:21,359
?אקדח זה כלום

332
00:16:21,981 --> 00:16:22,941
?מאיפה השגת אותו

333
00:16:23,774 --> 00:16:24,824
?איפה הוא עכשיו

334
00:16:25,818 --> 00:16:27,438
?קליי, מה חשבת לעצמך לעזאזל

335
00:16:27,528 --> 00:16:30,608
?זה לא חשוב, טוב
התעצבנתי ושאלתי את האקדח מחבר

336
00:16:30,698 --> 00:16:32,028
.והחזרתי אותו
?איזה חבר-

337
00:16:32,658 --> 00:16:34,328
?ג'סטין, אתה יודע
.אל תערבי אותו-

338
00:16:34,410 --> 00:16:36,290
קליי, לא נראה לי
.שאתה מבין מה קורה כאן

339
00:16:36,370 --> 00:16:38,960
.לא עשיתי כלום
.אבל המשטרה חושבת שכן-

340
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
.אבל לא עשיתי כלום

341
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
אתה יודע בדיוק כמוני
שמערכת המשפט לא מושלמת

342
00:16:42,251 --> 00:16:44,751
.ושחפות מפשע היא לא הגנה מושלמת
?את לא מאמינה לי-

343
00:16:45,379 --> 00:16:46,629
?את חושבת שעשיתי משהו

344
00:16:47,256 --> 00:16:49,966
!אני לא מאמין לזה
.בסדר. היי, בואו ננשום עמוק-

345
00:16:50,050 --> 00:16:52,050
?אבא, אתה מאמין לי, נכון
.כמובן-

346
00:16:52,136 --> 00:16:55,556
.קליי, אנחנו נסדר את זה
.נזיז שמיים וארץ כדי להגן עליך

347
00:16:55,639 --> 00:16:58,389
.אבל אתה צריך לספר לנו הכול
.בלי עוד שקרים

348
00:16:58,475 --> 00:17:00,385
!אני אף פעם לא משקר
.הסתרת מידע-

349
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
?את חושבת שיכולתי להרוג מישהו

350
00:17:03,022 --> 00:17:05,822
.לא משנה מה אני חושבת
.כן משנה-

351
00:17:44,021 --> 00:17:45,021
!פאק

352
00:17:57,910 --> 00:18:01,910
,הוא קצת יצא מדעתו בלילה הזה
.אבל זה היה רק באותו לילה

353
00:18:02,498 --> 00:18:06,788
.הסעתי אותו הביתה. הרגעתי אותו
.הוא היה בסדר

354
00:18:07,211 --> 00:18:08,801
?והאקדח
.הוא החזיר אותו-

355
00:18:08,879 --> 00:18:09,839
?...ל

356
00:18:13,759 --> 00:18:17,009
?כשאתה אומר שהוא יצא מדעתו, מה כוונתך

357
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
.זה היה היום הזה

358
00:18:18,972 --> 00:18:22,982
,כל הדברים שברייס אמר במשפט
.הוא לא הצליח להוציא את האנה מהראש שלו

359
00:18:23,060 --> 00:18:25,440
...כלומר לא הפסיק לחשוב עליה, או

360
00:18:26,105 --> 00:18:28,185
?שהוא שמע אותה בראש שלו

361
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
...רק שהוא

362
00:18:31,276 --> 00:18:33,446
,הוא חשב עליה, הרבה

363
00:18:33,529 --> 00:18:35,319
.אני מניח
?חזרו לקליי הסיוטים-

364
00:18:38,492 --> 00:18:43,372
ג'סטין, אנחנו יודעים שאכפת לך מקליי
,ושאתה רוצה לשמור על הסודות שלו

365
00:18:43,956 --> 00:18:46,706
.אבל הזמן לסודות נגמר
...אני יודע, פשוט-

366
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
.אני הייתי אחד הסודות שלו פעם

367
00:18:56,135 --> 00:18:59,755
.הוא הסיע אותי הביתה בסביבות 11, ונסע

368
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
?הוא אמר לאן הוא נוסע

369
00:19:02,349 --> 00:19:04,139
.לא, אבל הנחתי שהוא נוסע הביתה

370
00:19:06,854 --> 00:19:09,614
.קליי לא עשה כלום לברייס. הוא לא היה מסוגל

371
00:19:10,023 --> 00:19:12,193
.הוא שנא אותו
.כולם שנאו אותו-

372
00:19:12,776 --> 00:19:14,566
,אבל קליי הוא אדם ממש טוב

373
00:19:14,653 --> 00:19:16,163
.והוא לא היה פוגע באף אחד

374
00:19:16,321 --> 00:19:18,621
.ג'סיקה אמרה לי שהוא פגע בך פעם

375
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
.הוא הפיץ תמונה שלך

376
00:19:22,286 --> 00:19:23,116
.כן

377
00:19:24,163 --> 00:19:25,003
.נכון

378
00:19:26,665 --> 00:19:28,075
.ואני מניח ששנאתי אותו על זה

379
00:19:29,710 --> 00:19:30,540
.בזמנו

380
00:19:33,589 --> 00:19:35,589
.כלומר, אני עשיתי דברים גרועים מזה

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,128
.להאנה

382
00:19:37,676 --> 00:19:38,676
.ולקורטני

383
00:19:39,052 --> 00:19:40,932
.אבל זה לא מתקן את זה

384
00:19:41,013 --> 00:19:43,063
.אני כבר לא יודע מה מתקן את מה

385
00:19:46,643 --> 00:19:48,853
.כל האנשים האלה פגעו בי

386
00:19:54,568 --> 00:19:58,908
,ואני פגעתי בחלק מהם
.ואני לא יודע איך מתקנים משהו מזה

387
00:19:59,865 --> 00:20:02,695
,אני רק יודע שהאדם היחיד שניסה לעזור

388
00:20:03,202 --> 00:20:06,292
.היחיד שבאמת היה אכפת לו ממני, היה קליי

389
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
.ידעתי שקליי לא אהב את ברייס

390
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
.רק לא ידעתי עד כמה

391
00:20:18,425 --> 00:20:21,845
.מצטערת להפריע. חיפשתי את אמא שלי

392
00:20:22,179 --> 00:20:24,059
.היא מקלחת את סבא שלי

393
00:20:25,224 --> 00:20:27,104
?היא ממש קדושה, את יודעת את זה

394
00:20:27,935 --> 00:20:29,805
.זו העבודה שלה
.לא-

395
00:20:30,395 --> 00:20:31,895
.אכפת לה מאנשים

396
00:20:33,065 --> 00:20:34,105
.היא עדינה איתו

397
00:20:34,858 --> 00:20:36,608
.הוא מפסיק לקלל

398
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
.טוב, היא לא תמיד עדינה

399
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
.שלא תביני לא נכון, אני מפחד ממנה לאללה

400
00:20:42,699 --> 00:20:43,619
.כן. גם אני

401
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
.אבל היא כל מה שיש לי

402
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
.היא אוהבת אותך

403
00:20:50,082 --> 00:20:51,082
.כן, די הרבה

404
00:20:56,463 --> 00:20:57,303
...זה

405
00:20:58,548 --> 00:21:00,088
.שעון נחמד

406
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
.אבא שלי בג'נבה

407
00:21:03,553 --> 00:21:04,893
.הוא שלח לי התנצלות

408
00:21:05,639 --> 00:21:07,469
...בלי פתק או משהו, אבל

409
00:21:08,475 --> 00:21:10,385
.זה נרמז בתג המחיר

410
00:21:11,520 --> 00:21:12,480
?אתה מתגעגע אליו

411
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
.אני די מקווה לא לראות אותו בחיים

412
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
...אז

413
00:21:29,037 --> 00:21:31,537
?את וקליי ג'נסן מבלים יחד

414
00:21:32,958 --> 00:21:34,038
.אנחנו רק ידידים

415
00:21:34,668 --> 00:21:36,458
.בטח יש לו הרבה מה לומר עליי

416
00:21:36,545 --> 00:21:37,795
.טוב, הוא לא מחבב אותך

417
00:21:37,879 --> 00:21:38,709
.כן

418
00:21:39,881 --> 00:21:41,171
.זה בלשון המעטה

419
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
?ואת

420
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
?מחבבת אותי

421
00:22:17,669 --> 00:22:19,799
.לא הבנתי את עומק הרגשות שלו

422
00:22:20,839 --> 00:22:22,009
.כל הרגשות שלו

423
00:22:24,134 --> 00:22:24,974
!אלוהים

424
00:22:26,136 --> 00:22:27,386
.הצד שלך נראה כמו הצד שלי

425
00:22:28,513 --> 00:22:29,563
?הם דיברו איתך עליי

426
00:22:30,015 --> 00:22:31,215
.לא אמרתי כלום

427
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
?איך התחושה
?מה-

428
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
.להיות הילד הטוב
.אחי... בחייך-

429
00:22:37,439 --> 00:22:39,269
.אני בצד שלך
.מה שתגיד-

430
00:22:41,068 --> 00:22:43,448
?מה השוטרים אמרו לך

431
00:22:43,528 --> 00:22:45,158
...הם חושבים שברייס ואני

432
00:22:46,239 --> 00:22:49,079
.היו במערכת יחסים. שהם שכבו

433
00:22:49,534 --> 00:22:52,124
מה, כאילו, שהוא אנס אותה

434
00:22:52,204 --> 00:22:53,964
?או שהיה ביניהם משהו

435
00:22:54,039 --> 00:22:55,709
.אחד מהשניים, אני מניח

436
00:22:55,791 --> 00:22:56,631
?מה דעתך

437
00:22:58,960 --> 00:23:00,340
.היא אמרה לי שזה לא קרה

438
00:23:01,630 --> 00:23:03,420
?אתה מאמין לה
.לא יודע-

439
00:23:04,424 --> 00:23:06,054
...היה עליי להבין שקליי היה

440
00:23:06,885 --> 00:23:08,595
מושקע בידידות שלנו

441
00:23:09,179 --> 00:23:10,809
.בצורה שונה ממני

442
00:23:19,773 --> 00:23:22,283
אני פשוט ממשיכה
.להתפעל מזה שאתה יודע לתפור

443
00:23:22,359 --> 00:23:23,739
.אבא שלי לימד אותי

444
00:23:25,904 --> 00:23:26,994
,שזה, כאילו

445
00:23:27,697 --> 00:23:32,037
אני חושב, אמור להיות מביך
.בשבילי או בשביל אבא שלי

446
00:23:32,577 --> 00:23:34,117
.כשלמעשה, זה לא מביך בכלל

447
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
?למה אנחנו רק עושים את זה פה

448
00:23:42,421 --> 00:23:43,261
?מה כוונתך

449
00:23:43,630 --> 00:23:47,300
,אנחנו תמיד עובדים רק פה
.את משאירה פה את הדברים שלך

450
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
...אם אני לא אמור להיות מובך מכל זה, אז

451
00:23:51,388 --> 00:23:52,218
?את כן

452
00:23:53,056 --> 00:23:55,926
.זה פשוט קל יותר. יש לך פה פרטיות

453
00:23:56,726 --> 00:24:00,436
אמא שלי ממציאה תירוץ להיכנס לפה
.לפחות פעמיים כל פעם שאת כאן

454
00:24:00,897 --> 00:24:02,607
.ותמיד יש את הסיכון של ג'סטין

455
00:24:03,692 --> 00:24:06,452
?אמא שלך יודעת שאנחנו עובדים על זה ביחד

456
00:24:06,736 --> 00:24:08,526
?אמא שלך יודעת כל מה שאתה עושה

457
00:24:08,947 --> 00:24:11,617
.טוב, די ברור שכן, לאחרונה

458
00:24:12,951 --> 00:24:13,791
...טוב, זה רק

459
00:24:15,328 --> 00:24:16,248
.זה בשבילי

460
00:24:16,329 --> 00:24:18,959
.מבין? אמא לא צריכה לדעת

461
00:24:19,374 --> 00:24:23,384
,היא מכירה אותי בצורה מסוימת
.ועדיף שאתן לה להמשיך בזה

462
00:24:24,504 --> 00:24:26,264
?עולמות נפרדים, מבין

463
00:24:30,051 --> 00:24:33,051
,היא לא יודעת מה את אוהבת

464
00:24:33,138 --> 00:24:34,928
?כמו קוספליי וכאלה

465
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
.זה פשוט קל יותר

466
00:24:37,476 --> 00:24:38,766
.נראה קשה יותר
,סמוך עליי-

467
00:24:38,852 --> 00:24:41,272
הרבה יותר קל לכל המעורבים

468
00:24:41,354 --> 00:24:44,614
אם פשוט אהיה מי שאנשים
.צריכים שאהיה בזמן הנחוץ

469
00:24:45,025 --> 00:24:46,435
.זה נשמע כמו הרבה לחץ

470
00:24:46,526 --> 00:24:49,566
.לא ממש. אני אוהבת את זה ככה

471
00:24:54,159 --> 00:24:56,829
.הייתי צריכה לשים לב שיש לו בעיה עם גבולות

472
00:24:56,912 --> 00:25:00,792
אני רק רוצה לציין שזיימורקס
היה נוסע בגסות במעלה הגבעה

473
00:25:00,874 --> 00:25:04,294
,ומציג את עצמו לאמא שלך
.ואולי אפילו מפרק אותה לאטומים

474
00:25:05,045 --> 00:25:06,835
...פרסי, עם זאת
.מאומן היטב-

475
00:25:07,756 --> 00:25:11,636
.אני מתחילה לשים לב למעלות של פרסי

476
00:25:13,887 --> 00:25:15,097
...בסדר, אני רק אומר

477
00:25:20,227 --> 00:25:23,607
תקשיבי, את יודעת שאת לא חייבת
?להיות מישהי איתי, כן

478
00:25:24,731 --> 00:25:27,031
.כאילו, מישהי מסוימת, חוץ ממך

479
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
.זה כל מה שאת צריכה להיות בשבילי

480
00:25:30,779 --> 00:25:35,619
...כלומר, לא שאת צריכה להיות בשבילי
.גם אם אני שמח שאת בשבילי

481
00:25:37,244 --> 00:25:38,164
.איתי

482
00:25:39,496 --> 00:25:40,496
.לידי

483
00:25:53,635 --> 00:25:56,215
.שיט, מצטערת. לא הייתי צריכה לעשות את זה

484
00:25:57,514 --> 00:26:00,564
.אני ממש לא מסכים איתך

485
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
?היי, מה קורה, ג'נסן

486
00:26:05,105 --> 00:26:07,975
?אני, צריכה טרמפ למעלה
.היא בסדר. היא אוהבת ללכת ברגל-

487
00:26:08,066 --> 00:26:09,476
?מי אוהב ללכת ברגל

488
00:26:10,151 --> 00:26:11,031
?אני, טרמפ

489
00:26:13,029 --> 00:26:13,949
.לא, תודה

490
00:26:25,709 --> 00:26:27,629
?אני, את בסדר
.הכול טוב-

491
00:26:28,086 --> 00:26:28,956
.נתראה

492
00:26:30,797 --> 00:26:31,627
...חכי

493
00:26:35,594 --> 00:26:37,934
.לא היה שום דבר רומנטי ביני לבין קליי

494
00:26:38,763 --> 00:26:40,893
.כלומר, אפילו לא התנשקנו או משהו כזה

495
00:26:44,227 --> 00:26:47,107
.אבל עכשיו אני מבינה שזה לא מנע ממנו לקנא

496
00:26:48,648 --> 00:26:50,068
?איך אני יכול להיכנס לשם

497
00:26:50,609 --> 00:26:52,189
.כולם חושבים שאני רוצח

498
00:26:52,819 --> 00:26:54,739
?אולי פשוט נבריז או משהו

499
00:26:56,615 --> 00:26:58,485
?זה לא נראה כמו רעיון טוב, נכון

500
00:27:01,703 --> 00:27:03,793
...אתה צריך פשוט להיכנס לשם כאילו

501
00:27:04,164 --> 00:27:06,794
.כאילו אתה יודע את האמת, ושיזדיינו כל השאר

502
00:27:07,459 --> 00:27:09,629
.זו הדרך היחידה להיכנס לשם שוב

503
00:27:13,715 --> 00:27:14,545
.קליי

504
00:27:15,675 --> 00:27:17,255
.היי, טוני
?מה לעזאזל-

505
00:27:17,344 --> 00:27:19,014
.הם החזיקו אותך שם כל היום

506
00:27:20,180 --> 00:27:23,270
כן, ניסיתי לשבור את השיא שלך
...ולהישאר כל הלילה, אבל

507
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
.מצטער, ניסיתי להתבדח
,תקשיב-

508
00:27:26,853 --> 00:27:28,443
.אני שאלה שאלות

509
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
.על משחק השיבה הביתה

510
00:27:30,815 --> 00:27:32,645
.על איפה שהיית אחרי המשחק

511
00:27:33,693 --> 00:27:34,533
?כן

512
00:27:35,654 --> 00:27:37,744
.אם אתה צריך אליבי, אני איתך

513
00:27:38,740 --> 00:27:39,990
?אליבי
.למה שתרצה-

514
00:27:40,367 --> 00:27:42,697
?למה שאצטרך אליבי אם לא עשיתי כלום

515
00:27:44,245 --> 00:27:45,205
.בחייך, קליי

516
00:27:45,538 --> 00:27:48,248
?איפה היית בלילה הזה, טוני
?יש לך אליבי לכל דקה

517
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
...חכה, קליי

518
00:27:51,461 --> 00:27:52,301
!קליי

519
00:27:56,758 --> 00:27:58,128
?את צוחקת עליי

520
00:27:58,468 --> 00:27:59,798
?את משקרת בשביל ג'סטין

521
00:28:00,261 --> 00:28:01,721
.אלכס. אלוהים. תירגע

522
00:28:01,805 --> 00:28:04,305
אמרת לאני שהיית עם ג'סטין
?אחרי משחק השיבה הביתה

523
00:28:04,391 --> 00:28:06,941
?מה לעזאזל
.אלכס, אתה צריך להירגע-

524
00:28:07,018 --> 00:28:08,308
?כמה רחוק תלכי בשבילו

525
00:28:08,853 --> 00:28:11,523
.הוא לא עשה כלום
!?מה את עושה לעזאזל-

526
00:28:12,816 --> 00:28:14,896
.אלכס, אני מפחדת ממך עכשיו
?למה-

527
00:28:14,984 --> 00:28:16,194
?למה את מפחדת ממני

528
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
?ג'סטין סיפר לי שהיית על סטרואידים
?למשך חודשים

529
00:28:20,615 --> 00:28:24,115
.כמובן שג'סטין סיפר לך
.זה לא קשור לכלום

530
00:28:24,202 --> 00:28:26,752
.זה, איך שאתה עכשיו, כל זה

531
00:28:27,872 --> 00:28:28,922
.זה לא אתה

532
00:28:30,291 --> 00:28:31,711
.טוב. בסדר

533
00:28:32,168 --> 00:28:33,588
.תמשיכי לשקר, ג'ס

534
00:28:33,920 --> 00:28:36,760
,תמשיכי לשקר
!כדי שתוכלי להמשיך להזדיין עם ג'סטין

535
00:28:42,429 --> 00:28:44,059
.הוא הגיע הביתה ב-1:30 בערך

536
00:28:44,139 --> 00:28:47,059
?איפה הוא היה לפני זה, אתה יודע
?יש לך רעיון

537
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
.הוא לא רצח את ברייס
?איך אתה יודע-

538
00:28:49,227 --> 00:28:50,477
.כי הוא לא אדם כזה

539
00:28:50,562 --> 00:28:54,232
?אבל הוא אדם שיביא אקדח לבית של ברייס
?אדם שהיית צריך לשכנע לא להשתמש בו

540
00:28:54,315 --> 00:28:55,145
.לילה אחד

541
00:28:56,025 --> 00:28:57,855
.הוא היה אדם כזה לילה אחד

542
00:28:58,695 --> 00:29:01,155
.בשאר הזמן הוא האדם שיציל את חייך אם צריך

543
00:29:01,573 --> 00:29:04,333
,לילה אחד הוא היה כזה
.זה היה יכול לקרות שוב

544
00:29:04,409 --> 00:29:06,449
?את באמת חושבת שהוא מסוגל

545
00:29:07,078 --> 00:29:07,998
?את מאמינה בזה

546
00:29:08,079 --> 00:29:11,119
או שאת פשוט מנסה לעשות הכל
?כדי להסתיר את זה שהזדיינת עם ברייס

547
00:29:11,207 --> 00:29:12,037
?מה

548
00:29:13,001 --> 00:29:15,001
סליחה, מה גורם לך לחשוב

549
00:29:15,086 --> 00:29:18,126
...שאני
?אין לי סודות עם קליי. לך יש-

550
00:29:18,214 --> 00:29:20,724
,אם הוא לא היה איתך בלילה הזה
?אז איפה היית

551
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
?יודעת מה, אני

552
00:29:23,178 --> 00:29:24,008
.לכי תזדייני

553
00:29:26,890 --> 00:29:28,930
.הסכמנו, לא בהלוויה

554
00:29:29,017 --> 00:29:31,597
.לא, את אמרת לא בהלוויה. לא הסכמנו

555
00:29:31,770 --> 00:29:35,110
!אנשים היו באבל! הם סבלו

556
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
?זין על הכאב שלהם. מה עם הכאב שלך

557
00:29:37,525 --> 00:29:39,025
?ושל כל בחורה שהוא אנס

558
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
,ושל כל בחורה שנתקפה בחדר המועדון הזה

559
00:29:42,363 --> 00:29:43,873
?או בכל מסיבה

560
00:29:44,449 --> 00:29:47,739
מה עם הבחורה שיצאה לבלות עם חברים

561
00:29:47,827 --> 00:29:49,657
?ונאנסה על רצפת המרתף

562
00:29:50,538 --> 00:29:52,868
.שמעי, אני מבינה
.לא, את לא-

563
00:29:52,957 --> 00:29:55,667
.את לא מבינה כלום
.אחרת לא היית חוזרת אל ג'סטין

564
00:29:59,088 --> 00:30:00,968
.אני לא צריכה להגן על הבחירות שלי בפנייך

565
00:30:01,049 --> 00:30:03,679
.החיים הפרטיים שלי לא קשורים לזה

566
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
,בטח שהחיים הפרטיים שלך קשורים לזה
?את עושה צחוק

567
00:30:07,013 --> 00:30:10,983
!זה מאבק, ג'ס, ואת התחלת אותו
.ואת לא יכולה לסיים אותו וזה בסדר

568
00:30:11,559 --> 00:30:16,979
זה בסדר! אבל את לא תפריעי
!לאלו מאיתנו שבאמת רוצות לשנות דברים

569
00:30:17,065 --> 00:30:20,275
!אבל את לא משנה כלום, את רק עושה רעש

570
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
!אני גורמת להם לאי-נוחות

571
00:30:22,821 --> 00:30:26,071
.אני מזכירה להם שלמעשים שלהם יש השלכות

572
00:30:26,157 --> 00:30:28,367
כשאני צועקת, הם מסתכלים לכיווני

573
00:30:28,451 --> 00:30:30,871
!והם רואים את הכאב שאני מרגישה בכל רגע

574
00:30:31,996 --> 00:30:35,706
אני אכריח אותם להבין
שאני לעולם לא אתרפא מזה

575
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
!ושאני לא בסדר

576
00:30:38,294 --> 00:30:40,554
וזה שאת חוזרת אל הבחור

577
00:30:41,130 --> 00:30:43,970
!שנתן לך להיאנס, זה לא בסדר

578
00:30:45,760 --> 00:30:48,720
.הדברים תמיד יותר מסובכים ממה שאת חושבת

579
00:30:49,514 --> 00:30:52,024
.לא זה, זה נראה די פשוט

580
00:31:03,027 --> 00:31:05,737
?מה קורה, חבר'ה
,אני רק רוצה לומר, עם כל הכבוד-

581
00:31:06,072 --> 00:31:09,742
!אתה הגיבור שלי
...ג'סיקה דייוויס מפחידה לאללה, אבל

582
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
.היא כזאת שווה

583
00:31:11,661 --> 00:31:14,581
?על מה אתה מדבר לעזאזל
!ג'סטי, הסתרת מאיתנו דברים-

584
00:31:14,706 --> 00:31:19,126
מתברר שהיא רוצה לסגור את קבוצות הספורט
.היא כדי שיהיה לך יותר זמן לזיין אותה

585
00:31:19,210 --> 00:31:21,130
!קדימה! אל המגרש

586
00:31:28,720 --> 00:31:31,100
.לא רוצה לשמוע, זאק
?אתה אוהב אותה, נכון-

587
00:31:33,558 --> 00:31:35,098
.אז אל תקשיב למה שאחרים אומרים

588
00:31:35,184 --> 00:31:36,314
.פשוט תדאג לה

589
00:31:37,854 --> 00:31:39,734
.כן, כלומר, זה מה שאעשה

590
00:31:41,441 --> 00:31:42,401
...אז

591
00:31:43,985 --> 00:31:47,565
השוטרים. הם לא באמת חושבים
?שיש לך קשר לברייס, נכון

592
00:31:47,697 --> 00:31:49,487
.הם חושבים שקליי עשה את זה
?מה-

593
00:31:50,116 --> 00:31:51,366
?למה, מה הם חושבים

594
00:31:51,451 --> 00:31:52,911
.הוא שנא את ברייס

595
00:31:53,995 --> 00:31:56,115
?אחי, איך כולם גילו לעזאזל

596
00:31:56,748 --> 00:31:58,628
.עליי ועל ג'ס
?מי יודע, גבר-

597
00:31:59,208 --> 00:32:00,708
.אף סוד לא מוגן בימינו

598
00:32:05,214 --> 00:32:07,844
אני יודעת שג'סטין מרגיש
,כאילו קליי הציל אותו

599
00:32:08,301 --> 00:32:11,971
,אבל בהתחלה, לפחות
.קליי עשה זאת בשביל עצמו

600
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
.ו "הציל", זה שנוי במחלוקת

601
00:32:31,616 --> 00:32:33,116
.מצטער שנישקתי אותך

602
00:32:37,538 --> 00:32:39,538
.טכנית, אני נישקתי אותך

603
00:32:40,875 --> 00:32:41,705
.כן

604
00:32:42,961 --> 00:32:45,051
.אני מצטער שאת מתחרטת על זה

605
00:32:45,129 --> 00:32:46,629
.לא, אני לא מתחרטת על זה

606
00:32:48,174 --> 00:32:50,014
...אין לי חרטות, אף פעם. פשוט

607
00:32:51,302 --> 00:32:53,552
.לא טוב שעשיתי את זה
.זה נשמע כמו חרטה-

608
00:32:54,806 --> 00:32:57,306
?אפשר לא לדבר על זה

609
00:32:59,102 --> 00:32:59,942
.כן

610
00:33:05,858 --> 00:33:06,938
?למה לא סיפרת לי

611
00:33:08,903 --> 00:33:10,413
.אתה לא מכיר את כל הסיפור

612
00:33:10,780 --> 00:33:12,320
.שיקרת לי כל הזמן הזה

613
00:33:12,532 --> 00:33:13,992
.מהרגע שנפגשנו
!לא-

614
00:33:14,075 --> 00:33:16,235
.את שקרנית! אפילו אמרת לי בעצמך

615
00:33:16,327 --> 00:33:17,447
.הייתי כזה טיפש

616
00:33:17,537 --> 00:33:19,657
,אנשים תמיד אומרים לך מי הם
.רק צריך להקשיב

617
00:33:19,747 --> 00:33:21,537
.ואת שקרנית מזוינת
.זה לא הוגן-

618
00:33:21,624 --> 00:33:24,214
,כל החרא הזה עם ברייס
,כל הזמן מתגלה עוד משהו

619
00:33:24,293 --> 00:33:25,803
.אני תמיד נותן לך ליהנות מהספק

620
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
.וכל הזמן הזה חשבתי שעשיתי משהו רע

621
00:33:28,464 --> 00:33:30,684
.לא רצית לנשק אותי כי נישקת אותו

622
00:33:30,758 --> 00:33:32,388
.לא, זה לא כל הסיפור

623
00:33:32,468 --> 00:33:34,218
?אז מה הסיפור לעזאזל, אני

624
00:33:34,804 --> 00:33:38,474
כי נאלצתי לשבת שם כשהשוטרים הראו לי
!את התחתונים שלך עם הזרע של ברייס

625
00:33:38,558 --> 00:33:42,058
.בסדר...אתה צריך להירגע
?את תמיד מי שאת צריכה להיות, נכון-

626
00:33:42,520 --> 00:33:45,020
?מי היית עם ברייס, שלא יכולת להיות איתי

627
00:33:45,106 --> 00:33:48,316
אתה פשוט חשבת שאני איזו נערה בודדה
,עם חומות הגנה

628
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
שמחכה לבחור הנכון שישבור אותן

629
00:33:49,944 --> 00:33:51,574
.ויציל אותי מעצמי

630
00:33:51,654 --> 00:33:52,494
!ברייס

631
00:33:53,364 --> 00:33:55,244
...יציל אותך מברייס! הבחור ש

632
00:33:55,324 --> 00:33:58,204
,שהתעקשת לראות אותו בתור מפלצת

633
00:33:58,286 --> 00:34:00,456
.במקום בתור אדם שבאמת ניסה להשתנות

634
00:34:00,538 --> 00:34:03,168
!שטויות
אתה היית רוצה שישפטו אותך-

635
00:34:03,249 --> 00:34:04,919
?לפי הדבר הכי גרוע שעשית

636
00:34:05,001 --> 00:34:06,251
!הוא היה אנס

637
00:34:06,335 --> 00:34:08,705
,בסדר. טיילר כמעט רצח את כולכם

638
00:34:08,796 --> 00:34:10,546
.ואתה עשית הכול כדי לעזור לו

639
00:34:10,631 --> 00:34:13,591
...זה לא אותו הדבר. לברייס לא הגיע

640
00:34:13,676 --> 00:34:16,636
אז רק קליי ג'נסן יכול להחליט
?את מי שווה להציל

641
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
?אז לכן הזדיינת איתו

642
00:34:19,140 --> 00:34:22,140
?כי להציל אותו
.קליי, אל תהיה כזה ילד-

643
00:34:22,226 --> 00:34:24,556
?היית מאוהבת בו
!זה לא כזה פשוט-

644
00:34:24,645 --> 00:34:27,265
?זה פשוט מאוד, אני. כן או לא

645
00:34:28,983 --> 00:34:30,033
?כן או לא

646
00:34:31,486 --> 00:34:33,236
.הוא לא היה משתפר לעולם, אני

647
00:34:34,238 --> 00:34:37,238
.לא חשוב מה היית עושה
.הוא תמיד היה נשאר מי שהוא

648
00:34:39,786 --> 00:34:41,906
.כל העולם המזוין הזה יותר טוב בלעדיו

649
00:34:45,041 --> 00:34:46,881
?לאן הלכת אחרי משחק השיבה הביתה

650
00:34:47,585 --> 00:34:48,585
?אחרי הקטטה

651
00:34:50,213 --> 00:34:51,303
?מה עשית

652
00:35:00,848 --> 00:35:02,518
.זאת אמא שלי. אני חייבת לזוז

653
00:35:03,184 --> 00:35:04,064
.כמובן

654
00:35:05,311 --> 00:35:07,311
,קליי רואה את העולם בדרכו שלו

655
00:35:08,606 --> 00:35:10,066
,עושה מה שהוא רואה לנכון

656
00:35:11,317 --> 00:35:13,397
.ומתקשה לראות אותו בכל צורה אחרת

657
00:35:22,995 --> 00:35:24,245
?התחתונים האלה שלך

658
00:35:27,542 --> 00:35:28,382
.לא, אדוני

659
00:35:31,546 --> 00:35:37,086
,אני, ברייס עשה לך פעם משהו
,או ניסה לעשות לך משהו

660
00:35:37,426 --> 00:35:38,676
?שלא רצית שהוא יעשה

661
00:35:40,096 --> 00:35:40,926
.לא, אדוני

662
00:35:43,766 --> 00:35:45,806
?ואת חברה של קליי ג'נסן, נכון

663
00:35:47,228 --> 00:35:49,268
.כן, אנחנו חברים לכיתה

664
00:35:49,689 --> 00:35:52,229
?קליי פעם אמר לך משהו על ברייס

665
00:35:52,984 --> 00:35:56,614
,בפעם הראשונה שנפגשנו
.הוא הזהיר אותי לגבי דברים שברייס עשה

666
00:35:57,155 --> 00:35:59,945
אמרת פעם משהו לקליי
?על מצב המגורים שלך עם ברייס

667
00:36:02,243 --> 00:36:04,043
.קליי ידע שאני גרה שם

668
00:36:06,038 --> 00:36:09,168
אבל חוץ מזה, אני מפרידה
.בין חיי הפרטיים לבין הלימודים

669
00:36:09,250 --> 00:36:11,040
?ואת וברייס, הייתם חברים

670
00:36:12,461 --> 00:36:13,301
.לא ממש

671
00:36:20,469 --> 00:36:21,639
!זה היה כל כך קרוב

672
00:36:23,222 --> 00:36:25,932
!חשבתי שאמא שלי בחופש הערב
!כל כך נדפקתי

673
00:36:26,017 --> 00:36:28,267
.לא, זה בסדר
.בואי, נתגנב החוצה מהחלון

674
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
.אנחנו בקומה השלישית

675
00:36:30,813 --> 00:36:33,943
?אוי שיט. צודקת. יודעת מה
.לא חשבתי על זה בכלל. מצטער

676
00:36:34,025 --> 00:36:35,855
.אולי היא לא תזהה אותך עם הכובע

677
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
?למה אני אומרת לך כן

678
00:36:38,654 --> 00:36:41,824
.נו בחייך
.יש דברים מדהימים בעליית הגג הזאת

679
00:36:41,908 --> 00:36:43,408
.אני לא מסתובבת איתך יותר לעולם

680
00:36:44,535 --> 00:36:45,365
.אתה רשע

681
00:36:48,289 --> 00:36:50,329
.אני יודע. אני מצטער

682
00:36:53,294 --> 00:36:54,344
.לא התכוונתי לזה

683
00:36:54,712 --> 00:36:56,762
...לא, אני יודע, אבל אני

684
00:36:57,506 --> 00:36:59,876
.לא הייתי צריך לסבך אותך בצרות

685
00:36:59,967 --> 00:37:01,547
.היית מאוד נחמדה אליי

686
00:37:46,764 --> 00:37:50,854
,כשהשריף דיאז זימן אותי בשבוע שעבר
,לחקירה הראשונה

687
00:37:51,602 --> 00:37:52,442
.שיקרתי

688
00:37:52,520 --> 00:37:54,230
את חושבת שזה אפשרי

689
00:37:54,313 --> 00:37:57,533
,שקליי חשב שברייס עשה לך משהו

690
00:37:57,650 --> 00:37:59,570
?והתנקם בו בשמך

691
00:37:59,652 --> 00:38:01,822
.לא היה לו מה לחשוב
.בסדר-

692
00:38:01,904 --> 00:38:03,364
...יופי. אז

693
00:38:04,031 --> 00:38:06,081
?לא תתנגדי לתת לנו דגימת דנ"א

694
00:38:06,158 --> 00:38:07,488
.אמורוואט היא ילדה טובה

695
00:38:07,576 --> 00:38:09,366
.אין לה קשר לכל זה

696
00:38:09,453 --> 00:38:12,333
היא יודעת היטב לא להסתבך
.בדרמות עם נערים בבית הספר

697
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
.שיקרתי בנוגע לברייס

698
00:38:19,046 --> 00:38:21,336
,ואם קליי היה יודע את האמת

699
00:38:22,300 --> 00:38:23,130
...טוב

700
00:38:24,677 --> 00:38:27,347
זה יכול היה להיות
.מניע מספיק בשבילו כדי להרוג

701
00:38:32,643 --> 00:38:34,153
.את משמידה אותי

702
00:38:35,354 --> 00:38:36,614
?וזה מפתיע

703
00:38:37,732 --> 00:38:38,902
.לא

704
00:38:42,153 --> 00:38:43,363
?את בסדר

705
00:38:43,696 --> 00:38:45,986
.את נראית קצת מרוחקת היום

706
00:38:46,407 --> 00:38:48,237
?אנחנו חייבים לדבר

707
00:38:49,160 --> 00:38:50,450
.נוכל לעשות מה שתרצי

708
00:38:51,329 --> 00:38:52,159
.מעולה

709
00:38:52,788 --> 00:38:54,788
...ברייס ואני, כלומר

710
00:38:55,750 --> 00:38:57,340
,היינו רק שני ילדים

711
00:38:57,626 --> 00:39:01,376
?לבד בבית הגדול והריק הזה, מבין

712
00:39:03,007 --> 00:39:03,917
...זה פשוט

713
00:39:04,508 --> 00:39:05,968
.זה היה דבר שפשוט קרה

714
00:39:11,640 --> 00:39:13,890
.חכה, לאט יותר. לאט

715
00:39:13,976 --> 00:39:15,596
.כמעט שם
.בסדר-

716
00:39:15,853 --> 00:39:16,693
.לאט יותר

717
00:39:21,734 --> 00:39:22,574
.פאק

718
00:39:31,369 --> 00:39:32,289
.פאק

719
00:39:35,039 --> 00:39:35,869
.פאק

720
00:39:39,126 --> 00:39:39,956
.מצטער

721
00:39:40,586 --> 00:39:41,586
.הכול טוב

722
00:39:41,921 --> 00:39:44,091
...לא, אמרת "לאט יותר". אני פשוט

723
00:39:45,716 --> 00:39:46,676
.לא יודע

724
00:39:48,052 --> 00:39:48,892
...היי

725
00:39:50,513 --> 00:39:52,773
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

726
00:39:57,686 --> 00:39:59,356
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה

727
00:40:00,606 --> 00:40:01,766
.זה לא טוב

728
00:40:02,566 --> 00:40:04,486
.טוב, נראה שזה היה טוב לך

729
00:40:04,860 --> 00:40:05,690
.לפני רגע

730
00:40:06,695 --> 00:40:07,815
.אני מתכוון בשבילך

731
00:40:12,076 --> 00:40:13,116
...למה שאת

732
00:40:14,787 --> 00:40:16,037
?למה את רוצה בכלל

733
00:40:18,582 --> 00:40:21,172
.אני מחבבת אותך, אני מניחה

734
00:40:22,503 --> 00:40:23,463
?למה

735
00:40:24,713 --> 00:40:26,343
.אני אפילו לא מחבב אותי

736
00:40:26,424 --> 00:40:28,844
...היי. בחייך

737
00:40:28,926 --> 00:40:30,676
.משהו לא בסדר איתי

738
00:40:33,222 --> 00:40:35,522
.משהו ממש לא בסדר

739
00:40:38,102 --> 00:40:39,352
.את לא אמורה להיות פה

740
00:40:44,024 --> 00:40:45,154
.אני דפוק

741
00:40:48,904 --> 00:40:50,074
.אולי לא לנצח

742
00:41:15,848 --> 00:41:16,808
.תני לי לעשות לך

743
00:41:17,725 --> 00:41:19,095
?אתה יודע איך בכלל

744
00:41:19,727 --> 00:41:20,727
.כן, אני יודע

745
00:41:21,645 --> 00:41:24,395
?נראה לי. יודעת מה
.האמת שאני לא בטוח

746
00:41:24,690 --> 00:41:27,610
.אבל אני בטוח שתוכלי להנחות אותי
.אני יכולה-

747
00:41:29,612 --> 00:41:31,112
.לא, לא אהבתי אותו

748
00:41:31,572 --> 00:41:33,572
.זה... לא חשבתי

749
00:41:34,200 --> 00:41:37,370
את רוצה גם דברים שאת יודעת
.שהם לא טובים, בלי לדעת למה

750
00:41:37,661 --> 00:41:38,501
...אני

751
00:41:39,663 --> 00:41:41,793
.אמא שלך תתעורר בקרוב. כדאי שתלכי

752
00:41:41,874 --> 00:41:43,504
!לא. עוד חמש דקות

753
00:41:51,258 --> 00:41:52,128
?היי, אני

754
00:41:53,636 --> 00:41:54,466
...את

755
00:41:57,765 --> 00:42:01,385
.אף פעם לא הרגשתי ככה עם אף אחת

756
00:42:02,061 --> 00:42:04,771
.כלפי אף אחת. בעבר

757
00:42:06,148 --> 00:42:06,978
...אז

758
00:42:09,527 --> 00:42:12,737
,לא יודע מה זה אומר
.אבל רק רציתי לומר לך את זה

759
00:42:19,620 --> 00:42:21,620
,מה שקרה ביני לבין ברייס

760
00:42:23,624 --> 00:42:25,004
.לא אוכל להסביר את זה

761
00:42:25,876 --> 00:42:28,796
.ובטח שלא יכולתי לדבר על זה ליד אמא שלי

762
00:42:47,898 --> 00:42:48,898
.היי, חבוב

763
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
?ידעת שזה הולך לקרות, נכון

764
00:42:57,324 --> 00:43:00,244
.המתים לא נשארים מתים בחיים שלך
.לא לזמן רב

765
00:43:00,869 --> 00:43:02,869
.אתה לא פה
?נראה לך שנעלמתי-

766
00:43:03,372 --> 00:43:04,832
?נראה לך שנפטרת ממני

767
00:43:05,165 --> 00:43:07,325
.אני בן אלמוות, ג'נסן

768
00:43:08,127 --> 00:43:09,497
.אני אחיה כל עוד אתה חי

769
00:43:10,212 --> 00:43:12,092
,בכל פעם שתביט בג'סיקה

770
00:43:12,172 --> 00:43:13,762
,או שתחשוב על האנה

771
00:43:14,883 --> 00:43:15,883
,או שתביט באני

772
00:43:16,510 --> 00:43:18,350
.אני אהיה שם
.לך תזדיין-

773
00:43:18,429 --> 00:43:20,639
,אתה חושב שתצא מהעיר הזאת

774
00:43:21,557 --> 00:43:22,927
...תיסע לקולג'

775
00:43:23,601 --> 00:43:24,441
.אני אהיה שם

776
00:43:25,019 --> 00:43:27,559
...תסיים לימודים, תשיג איזו עבודה מחורבנת

777
00:43:28,355 --> 00:43:29,265
.אני אהיה שם

778
00:43:29,940 --> 00:43:33,990
.או שאולי תשיג איזו עבודה מעולה בפיננסים

779
00:43:34,069 --> 00:43:36,609
,אולי תהיה עורך דין כמו אמא שלך

780
00:43:37,031 --> 00:43:39,031
.ואני אהיה איתך בכל מקום

781
00:43:39,658 --> 00:43:42,198
.אהיה בכל כיוון שאליו תביט, כל עוד אתה חי

782
00:43:42,953 --> 00:43:44,203
.מזיין את ג'סיקה

783
00:43:45,914 --> 00:43:46,834
.מזיין את האנה

784
00:43:48,667 --> 00:43:49,497
.מזיין את אני

785
00:43:50,127 --> 00:43:50,957
!לא

786
00:43:53,964 --> 00:43:55,424
,לא תוכל להעניש אותי

787
00:43:56,884 --> 00:43:58,144
.אבל תוכל להעניש אותה

788
00:44:00,679 --> 00:44:01,599
.אתה מת

789
00:44:02,556 --> 00:44:03,886
,אתה כבר לא בעולם הזה

790
00:44:03,974 --> 00:44:06,274
!אתה גופה נפוחה עם חור בראש

791
00:44:06,352 --> 00:44:07,692
,אולי אני לא בעולם הזה

792
00:44:09,104 --> 00:44:11,694
.אבל אני איוולד מחדש בגופם של מיליון גברים

793
00:44:12,775 --> 00:44:14,065
,ואין שום דבר

794
00:44:14,902 --> 00:44:18,112
.אין שום דבר שתוכל לעשות כדי לעצור בעדי

795
00:44:26,330 --> 00:44:27,620
.אתה לא בסדר, קליי

796
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
.אתה זקוק לעזרה

797
00:44:36,131 --> 00:44:38,801
,ברגע שאת שוכרת עורך דין
.נראה שאת מסתירה משהו

798
00:44:38,884 --> 00:44:41,354
.לא מסתירה, מתכוננת. מגוננת

799
00:44:41,637 --> 00:44:45,597
.דיברתי עם דניס על עסקת טיעון
.אולי ניגש לזה מזווית של בריאות הנפש

800
00:44:45,683 --> 00:44:47,103
?את מקשיבה לעצמך בכלל

801
00:44:47,184 --> 00:44:49,484
,ג'סטין אמר שהאנה הייתה בראש של קליי

802
00:44:49,561 --> 00:44:52,191
,לא שהוא רק חשב עליה
.אלא שהיא הייתה בראש שלו

803
00:44:52,439 --> 00:44:54,359
?אתה זוכר כמה קליי כעס

804
00:44:54,566 --> 00:44:57,276
...אם יתגלה שהיה לו איזשהו קשר לזה

805
00:44:57,361 --> 00:44:58,281
.לא היה לו

806
00:44:58,362 --> 00:45:01,952
.הוא השיג אקדח. הוא הלך לבית של הילד הזה
.הוא כיוון אותו אליו

807
00:45:02,032 --> 00:45:04,082
.הוא כיוון את האקדח אל ברייס, ואז אל עצמו

808
00:45:04,159 --> 00:45:06,289
.כן, מאט. ראיתי את הוידאו

809
00:45:06,370 --> 00:45:08,210
.הוא יצא מדעתו
!בדיוק-

810
00:45:10,499 --> 00:45:13,249
?את לא באמת מאמינה שקליי מסוגל להרוג

811
00:45:14,253 --> 00:45:18,093
תגיד לי אתה שבשנתיים האחרונות
.לא הופתעת מהדברים שקליי מסוגל לעשות

812
00:45:26,765 --> 00:45:28,635
.צדקתם לגבי הרבה דברים

813
00:45:29,351 --> 00:45:31,351
.קליי ג'נסן הוא ילד מסוכן

814
00:45:31,854 --> 00:45:34,904
.הוא צדקני, חושב שהכול מגיע לו, ואובססיבי

815
00:45:35,232 --> 00:45:36,072
?קליי

816
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
?קליי, אתה פה

817
00:45:41,613 --> 00:45:43,163
?אבל הוא מסוגל להרוג מישהו

818
00:45:44,450 --> 00:45:45,950
?הוא מסוגל לקחת חיים

819
00:45:51,582 --> 00:45:53,502
.אני מודה, התחלתי לתהות

820
00:46:01,467 --> 00:46:02,467
?מה את עושה

821
00:46:05,012 --> 00:46:07,142
?מה קרה לך
.הלכתי ברגל מבית הספר-

822
00:46:07,931 --> 00:46:09,811
?מה את עושה בחדר שלי לעזאזל

823
00:46:15,063 --> 00:46:15,903
...את

824
00:46:18,108 --> 00:46:18,938
?מפחדת ממני

825
00:46:35,834 --> 00:46:40,594
,לעזרה במציאת הכוונה במשבר
.בקרו ב-13reasonswhy.info