- סדרה מקורית של NETFLIX -
.תראה, יש בעיה עם קליי ג'נסן
.רגע, זה לא מדויק
.יש כמה בעיות עם קליי ג'נסן
קליי, לפני דקה אמרת לי
.שרק הלכת לשם כדי לדבר איתו .זה מה שעשיתי-
?אז זה רק לדבר .זה לא כמו שזה נראה-
?כמו מה זה נראה לדעתך
,מאחורי מראה הבחור הנחמד הזה
.מסתתר בלגן נוראי
,ואם אתה חבר שלו
לפעמים תמצא את עצמך .נגרר לתוך הבלגן הזה יחד איתו
.הרגעתי אותו והלכנו משם
מה לדעתך היה קורה ?אם לא היית שם כדי להרגיע אותו
.כלום לדעתי
...כלומר, קליי לא התכוון ל
.אם כבר, הוא היה פוגע בעצמו .יותר דאגתי לו מאשר לברייס
?הלכת לשם מתוך כוונה להרוג את ברייס
...לא, רק
.כעסתי ?על מה-
זה היה ביום שבו גילינו ...שברייס יחמוק מעונש על
.הכול .אבל הוא לא חמק מעונש-
.כן. הוא כן
אז ניסית לנקום בשם האנה ?בעזרת רצח האנס שלה
.לא! אם תסתכל, תראה שלא עשיתי כלום
.בפעם הזאת. מישהו עצר אותך ?מאיפה השגת את האקדח
.מאיזה בחור שמצאתי באינטרנט
.לא ידעתי את שמו
הבאת אותו לבית של ברייס לפני כמה שבועות
?כשאיימת להרוג אותו .לא-
?אז איפה האקדח
?מה קרה לאקדח
.ג'סטין נפטר ממנו באותו לילה .הוא זרק אותו באיזה פח בעיר
.זרקתי אותו מאחורי איזו מסעדה בעיר
...ממש לא רציתי שקליי
.ינסה לפגוע בעצמו .או לפגוע שוב בברייס-
.לא. בלילה ההוא זה נגמר ?אבל לא באמת, נכון-
זו לא הייתה הפעם האחרונה .שהתעמתת עם ברייס
?קליי לא סיפר לך על זה
.לא ?ידעת שהיה לקליי אקדח-
?ראית אותו פעם כזה לא יציב .לא-
?כמה טוב את מכירה את קליי
.לא כל כך טוב
.טוב, הוא מסיע אותך לבי"ס
.הרבה .אנחנו שותפים ברובוטיקה-
.אנחנו לא ממש חברים קרובים
?את יודעת שהייתה לו שנאה עמוקה לבן שלי
.אני יודעת שהם היו מסוכסכים ,ידעת שהם הלכו מכות-
.קשות, כשקליי הגיע לקנות סמים
.לא ידעתי את זה
?אבל את יודעת על האנה בייקר
.ממש מעט
.קליי לא היה מאוד להוט לדבר על האנה
.ולצורך העניין, גם ברייס
...לברייס ולקליי הייתה סיבה כלשהי לריב
?עלייך .לא-
.לא, כלומר, קשה לי לדמיין שכן
.המשטרה מחזיקה בקליי ובג'סטין בתחנה עכשיו
.הם יסדרו את זה
,אני
,אני יודעת שזה הלם עבורך
,לגלות שילד שהיה חשוב לך ,ילד שנראה טוב
.יכול להיות מסוגל למשהו כזה אלים
...אמא שלי .לא צריכה לדעת-
.בינתיים
התברר שהיו דברים רבים .שלא ידעתי על קליי
מצאנו טביעות אצבע שלך .על דלת הנהג ברכב של ברייס
.ידידה שלי גרה בבית של ברייס .הייתי שם הרבה
?ידידה שלך, אני .כן-
?חברה שלך .רק ידידה-
?אז אם היה לה חבר, לא היית מקנא
.לא היה לה חבר
,אבל היא חשובה לך ?היית רוצה להגן עליה
.כולם רוצים להגן על חברים שלהם
כן, אבל אולי חשבת שאתה צריך ,להגן על אני
,מפני ברייס
בערך כמו שחשבת שאתה מנסה להגן על האנה
.בתקופה ההיא ,לא הגנתי על האנה-
.האנה מתה .כי לא הצלחת להגן עליה-
.אולי בלי האנה חיפשת בחורה אחרת להציל
.לא ניסיתי להציל אף אחד
.ואני גרה עם האדם שפגע בהאנה
.זה ממש לא אותו הדבר
.אני היא... שונה לגמרי מהאנה
.קליי ואני נהנינו ביחד. בהתחלה
.היו לו דעות, וגם לי
.את אומרת דברים לא שפויים
.ואתה ממש נכנס למגננה
.שיסעת את הדמות האהובה עליי לגזרים
:שם הייתה הטעות שלך .הבחירה בפרסי כדמות האהובה עליך
,החלטה נוראית. הטעם שלך חרא
.מצטערת .הטעם שלך חרא, מצטער-
?את באמת בצד של אסטריד וזיימורקס
הוא רובוט זבל .שהחתיכות הטובות במוח שלו חסרות
.לאסטריד מגיע טוב מזה אסטריד היא מרפאת עצמאית-
.שבוחרת לראות את הטוב בכל אחד
אני צריכה להזכיר לך שמרכיב האופי היחיד של פרסי
?הוא להציל את כולם
.בסדר, עכשיו הבנתי
.אני שונא אותך כל כך .אתה לא-
עכשיו תפסיק להחזיק את הקפה שלי .כבן ערובה עם הדעות הגרועות שלך
.תביא אותו .לא-
.תגידי שאת אוהבת את פרסי
.לא .תגידי שאת אוהבת את פרסי-
.לא .ככה תקבלי את הקפה-
...את אוהבת את פרסי. זה .טוק-טוק. הורה נכנסת-
.היי, אמא
.זאת... אני
.נחמד מאוד להכיר אותך, גברת ג'נסן
.נחמד מאוד להכיר גם אותך .שמעתי עלייך כל כך הרבה
.באמת? מרתק
.היה לנו הרבה במשותף
.שנינו חנונים
.זה לא משחק תלבושות, זה קוספליי
.תסבירי את ההבדל
נו בחייך. אתה די שקוע
,בלפחות שש מיתולוגיות ויקומים שונים
.ואתה אובססיבי לגבי מה נחשב לקאנון ומה לא
,טרטלבוט היה ספין-אוף לילדים .והיוצרים התכחשו אליו
נכון, ואתה מעמיד פנים .שאתה לא יודע מה זה קוספליי
.ושאתה לא מת לעשות את זה
.אני שונא תחפושות
,כאילו, אני שונא אפילו את הלאווין .ואני מת על ממתקים
,אתה מסתתר מאנשים כל חייך .ואתה שונא תחפושות
.בסדר
"אל תעשי את קטע ה "אני די חדת אבחנה .הזה, זה מעצבן
.אבל מה שאתה לובש עכשיו, זו תחפושת
,כולנו בתחפושות, כל הזמן .מנסים להפוך לדבר שאליו התחפשנו
אם זה היה נכון, הייתי הופך לקפוצ׳ון
.לפני המון זמן
?אף פעם לא דמיינת שאתה פרסי
?שאתה מציל את העולם
?אחרת למה אתה קורא את רח"ר
.בשביל העלילות והאיכות הספרותית
.כן, איכות ספרותית. רובוטים חייזרים רוצחים
...בסדר. טוב
.זה נותן לך לברוח לעולם אחר
הרחק מכל מה שאתה צריך .לעשות ולהיות בעולם הזה
.אתה יכול להפוך למישהו אחר
.וככה זה גם בקוספליי
...אני לא
.תראי, א', אני גרוע עם תחפושות
.אני אדאג לך
.אני... כבר התחלתי עם התחפושת שלך
.ושלי
.היינו ידידים. רק ידידים
.אז לא חשבתי שתהיה לו סיבה לקנא באף אחד
?מה אתה יודע על התקשורת בין אני וברייס
.היא אמרה לי שהם בקושי דיברו
.שהיא התרחקה ממנו ?ואתה האמנת לה-
.כן
.אבל מתברר שטעיתי
וגיליתי שזו לא הפעם הראשונה
שקליי אהב בחורה .שלא אהבה אותו בחזרה כמו שהוא רצה
.ג'ס .היי-
?שמעת מג'סטין ?לא. למה-
.הוא וקליי בתחנת המשטרה
הם מצאו צילומי אבטחה
,של קליי שמכוון אקדח אל ברייס .וג'סטין מנסה להרגיע אותו
!שיט
.ברור שהיו מצלמות בבית הזה
?רגע, ידעת שזה קרה ,כן-
.ג'סטין סיפר לי ...ג'ס, את-
...לא נראה לך שקליי
לא נראה לך שהוא באמת היה ?מסוגל לעשות משהו, נכון
...לא! אני לא
.לא יודעת
?הוא היה מאוהב בהאנה
?הוא לא סיפר לך
?על האנה, הקלטות, המשפט .כמעט כלום-
!אלוהים
.בואי
?אז קליי חקר את כל מי שבקלטות
כלומר, ידעתי שהוא יכול להיות ...אובססיבי, אבל
,וכשהמשפט התחיל זה היה כאילו האנה הייתה חשובה לו יותר
.ממני או מכל מישהו אחר שהיה בחיים
כלומר, זה לא הוגן, כי אני חושבת ...שהוא ידע שקשה לי, אבל
אבל הוא לא כיבד את זה ?שלא היית מוכנה לדבר על זה
,כלומר, אני שמחה שבסוף העדתי
.אחרי הכול. זה גרם לי להרגיש חזקה יותר
,אבל אחרי הלילה הזה, אחרי ברייס
.פחדתי בלי הפסקה
הייתי צריכה ללכת לבית-ספר כל יום .ולראות אותו
...ובדיוק התחלתי להתגבר על זה, וקליי
...אלוהים, הוא גרם לי להרגיש
.ניצודה
את יודעת לאן קליי הלך ?אחרי משחק השיבה הביתה
?הוא הלך הביתה עם ג'סטין
.ג'סטין היה איתי
.אבל טוני היה עם קליי במשחק .אולי הוא יודע לאן הוא הלך משם
.נכון את לא חושבת-
?שקליי קשור למה שקרה לברייס
.אני לא רוצה .המשפט היה לפני חודשים-
?האנה הייתה לפני שנה. למה לו
...עכשיו? זה פשוט
.לא יודעת
.אני לא יודעת כלום
.אני חייבת לזוז
.תגידי לי אם תשמעי מהם .בסדר-
.כן
.הקטע של ההערצה מקסים כשמדובר ברובוטים
,כשמדובר בבחורה חיה וקיימת .זה לא נראה כזה מקסים
טביעות האצבע של אני נמצאו .בכל מקום בריינג' רובר של ברייס
.בסדר ?זה לא מוזר לך-
.אמרת שהיא התרחקה ממנו
.אולי הוא הסיע אותה לחנות או משהו
.היא עוזרת לאמא שלה בקניות לפעמים
...בטח, זה אפשרי. או
.אולי אני וברייס הסתובבו יחד לפעמים
.אולי הם היו חברים .הם לא היו-
.גרים ביחד, נמצאים זה עם זה כל הזמן
.קשה להאמין שהם לא התקרבו
.אני חושב שהם הכירו קצת, אבל זה הכול
?לא נראה לך אפשרי שהייתה ביניהם אינטימיות
.לא
.מצאנו את אלה בחדר של ברייס
.ביצענו עליהם בדיקה ,מצאנו זרע ששייך לברייס
.וקצת דם שלא שייך לו, סוג דם שונה
,חשבנו שאולי הם של חברה שלו לשעבר
.אז שאלנו את קלואי רייס
.מתברר שזה גם לא סוג הדם שלה
?איך היה שם דם
.רק עקבות. זה שכיח. אולי וסת
.אולי מין אלים
.הם לא שכבו אף פעם. הם לא של אני
.נשיג דגימת דנ"א. נדע בוודאות בעוד שבוע
,אני חושב שהתחתונים האלה כן שייכים לאני
.ושלה ולברייס היה קשר אינטימי
.אולי זה היה בהסכמה. אולי לא
,בכל מקרה, לדעתי אתה גילית
.וזה היה גדול עליך
,אתה חייב לנשום .כדי שאקבל את המידה האמיתית שלך
.אני נושם .אתה לא-
.בכלל לא
.ייתכן שאני קצת רגיש בנוגע לחזה שלי
.אין לך סיבה להיות רגיש
.לדעתי עירום חלקי זה תמיד רגיש
.אבל גברים מסתובבים בלי חולצה כל הזמן
.אני לא, ומעולם לא טענתי שאני, גבר
.בסדר
.טוב, תורי. אתה צריך למדוד במדויק
.בשביל בגד הגוף
,חכי. נוכל פשוט למדוד מעל הבגדים ...ולהוריד את ה
פשוט תירגע
.ותמדוד
?קליי, יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
...חייבת להיות סיבה לזה. היא
.היא לא שכבה עם ברייס
,אני יודע שזה ודאי מכעיס
.לחשוב על שניהם יחד
.כי אהבת אותה, נכון? אהבת את אני
.בדיוק כמו שאהבת את האנה .וברייס הרס את שתיהן
!סליחה .סיימנו פה-
.קליי, בוא נלך .אנחנו באמצע שיחה ידידותית-
.לא, אתה חוקר אותו .ואתה מטריד אותו. וסיימנו פה
.קליי נתן את הסכמתו .גם ג'סטין? הוא בן 17-
.השארנו לך הודעה .בחברה הקודמת שלי-
.זה לא ניסיון סביר ליצור קשר
!זאת חקירת רצח ?אתה עוצר מישהו מהם-
!אני לוקחת את שניהם הביתה. עכשיו
גיליתי שאפילו חבריו הכי טובים .רואים אותו באור אחר לגמרי
.זה ממש דפוק כלומר, ידעתי שקליי התחרפן
.אבל לא ידעתי שזה היה כל כך גרוע .זה היה זמן קשה בשביל כולם-
.גם בשבילך ...כן, אבל-
אתם יודעים לאן קליי הלך ?אחרי משחק השיבה הביתה
,זה היה הערב שלו עם טיילר .והם עזבו ביחד אחרי המשחק
?בפריוס .כן-
?אתם יודעים לאן הם נסעו ?אולי תשאלי את קליי או את ג'סטין-
ג'ס אמרה שג'סטין היה איתה .אחרי המשחק, לא עם קליי
?רגע, היא אמרה לך את זה
.קליי לא עשה כלום
.הוא איים לירות בברייס .זה היה מזמן-
?מאיפה הוא השיג אקדח בכלל .הוא היה של טיילר-
.קליי וג'סטין נפטרו ממנו אחר כך
.תראי, קליי לא מסוגל לעשות משהו כזה
.הוא חושב יותר מדי .הוא לא מתפוצץ על אנשים
.הוא התפוצץ על ברייס .בקשר להאנה. כולם שמעו את זה
?רגע, אתה מתכוון למריבה בבית של ברייס
.זאת הייתה פעם אחת .אני רק אומר שהוא השתגע בגלל האנה-
,כמו כשהוא גילה שזאק שכב איתה
אפילו כשהוא גילה .שרק נישקתי אותה, בתור ידיד
.זאת הייתה רק קנאה ?איזו סיבה יש לו לקנא עכשיו
...אז את לא
,כלומר, אם נמשיך עם הדמיון הזה שלך ,אם את מדמיינת שאת בעולם הרח"ר
את פשוט לא נמשכת אל פרסי
?בכלל
.הוא פשוט לא הטיפוס שלי
?טוב... מה הטיפוס שלך
.אני לא ממש יודעת
,אני לא חושבת שיש לי רק טיפוס אחד .עכשיו כשאני חושבת על זה
,אז אין לך טיפוס ?אבל פרסי לא הטיפוס שלך
.זה מאוד חשוב לך
...לא, זה לא. זה
.ממש לא
.סתם צוחק
לפעמים אני דואגת שפרסי ,עלול לקחת הכול יותר מדי ברצינות
.ודברים מסוימים הם רק לכיף
.כן. אני מבין את זה
,גיליתי שקליי יכול לקנא
.שזה דבר שלא שמתי לב אליו
,אם אתה רוצה לישון קצת מתחת לשולחן .נבעט בך לפני הצלצול
.הייתי ער עד חצות
.עשיתי כביסה
.אמא שלי מכריחה אותי
.כן, גם שלי
?כן, אבל בחצות
?כאילו, זה לא יכול לחכות יום
.טוב, חייבים ללמוד לעבוד .בחיים לא מקבלים דברים על מגש של כסף
.כן, היא הקריבה כדי שיהיו לי הזדמנויות
,אמא שלי הייתה מכריחה אותי לנקות ...אז פשוט התחלתי לעשות את זה ממש גרוע. אז
.כן, אין לי את האפשרות הזאת
ובנוסף, ביקשתי מאמא שלי שתכין רשימה ,של המטלות שאני צריך לעשות בכל יום
.אבל היא לא מראה לי את הרשימה
היא לא מראה לי כלום. ואז בכל יום .יש רשימה חדשה, והרשימה הזאת לא נגמרת
.טוב, היא לא רוצה להשאיר לך זמן לצרות
,כן, טוב
,אם יש לי זמן חופשי ואני רוצה לנצל אותו .אני חייב לחשוב על איזה שקר מתוחכם
.כן, אני יודעת
אני משתתפת בלפחות .שישה חוגים אקדמיים שלא קיימים
?שישה
?אפשר להצטרף .בהחלט-
?למה לא התקשרת אליי מיד .לא רציתי שתדאגי-
.טוב, אנחנו דואגים ...קליי-
.ג'סטין אמר שלקחו אותך גם בשבוע שעבר .זה סתם מקרי. הם לקחו הרבה ילדים-
,אז למה שוב הסכמת לדבר איתם בלי עורך דין
?כשברור שהם חושבים שיש לך קשר לזה
.כי אין לי שום קשר לזה
.נשיג לך עורך דין .קליי לא עשה כלום-
.בסדר, בואו... נעצור לרגע .היה לו אקדח ביד, מאט-
.זה היה כלום ?כלום-
?אקדח זה כלום
?מאיפה השגת אותו
?איפה הוא עכשיו
?קליי, מה חשבת לעצמך לעזאזל
?זה לא חשוב, טוב התעצבנתי ושאלתי את האקדח מחבר
.והחזרתי אותו ?איזה חבר-
?ג'סטין, אתה יודע .אל תערבי אותו-
קליי, לא נראה לי .שאתה מבין מה קורה כאן
.לא עשיתי כלום .אבל המשטרה חושבת שכן-
.אבל לא עשיתי כלום
אתה יודע בדיוק כמוני שמערכת המשפט לא מושלמת
.ושחפות מפשע היא לא הגנה מושלמת ?את לא מאמינה לי-
?את חושבת שעשיתי משהו
!אני לא מאמין לזה .בסדר. היי, בואו ננשום עמוק-
?אבא, אתה מאמין לי, נכון .כמובן-
.קליי, אנחנו נסדר את זה .נזיז שמיים וארץ כדי להגן עליך
.אבל אתה צריך לספר לנו הכול .בלי עוד שקרים
!אני אף פעם לא משקר .הסתרת מידע-
?את חושבת שיכולתי להרוג מישהו
.לא משנה מה אני חושבת .כן משנה-
!פאק
,הוא קצת יצא מדעתו בלילה הזה .אבל זה היה רק באותו לילה
.הסעתי אותו הביתה. הרגעתי אותו .הוא היה בסדר
?והאקדח .הוא החזיר אותו-
?...ל
?כשאתה אומר שהוא יצא מדעתו, מה כוונתך
.זה היה היום הזה
,כל הדברים שברייס אמר במשפט .הוא לא הצליח להוציא את האנה מהראש שלו
...כלומר לא הפסיק לחשוב עליה, או
?שהוא שמע אותה בראש שלו
...רק שהוא
,הוא חשב עליה, הרבה
.אני מניח ?חזרו לקליי הסיוטים-
ג'סטין, אנחנו יודעים שאכפת לך מקליי ,ושאתה רוצה לשמור על הסודות שלו
.אבל הזמן לסודות נגמר ...אני יודע, פשוט-
.אני הייתי אחד הסודות שלו פעם
.הוא הסיע אותי הביתה בסביבות 11, ונסע
?הוא אמר לאן הוא נוסע
.לא, אבל הנחתי שהוא נוסע הביתה
.קליי לא עשה כלום לברייס. הוא לא היה מסוגל
.הוא שנא אותו .כולם שנאו אותו-
,אבל קליי הוא אדם ממש טוב
.והוא לא היה פוגע באף אחד
.ג'סיקה אמרה לי שהוא פגע בך פעם
.הוא הפיץ תמונה שלך
.כן
.נכון
.ואני מניח ששנאתי אותו על זה
.בזמנו
.כלומר, אני עשיתי דברים גרועים מזה
.להאנה
.ולקורטני
.אבל זה לא מתקן את זה
.אני כבר לא יודע מה מתקן את מה
.כל האנשים האלה פגעו בי
,ואני פגעתי בחלק מהם .ואני לא יודע איך מתקנים משהו מזה
,אני רק יודע שהאדם היחיד שניסה לעזור
.היחיד שבאמת היה אכפת לו ממני, היה קליי
.ידעתי שקליי לא אהב את ברייס
.רק לא ידעתי עד כמה
.מצטערת להפריע. חיפשתי את אמא שלי
.היא מקלחת את סבא שלי
?היא ממש קדושה, את יודעת את זה
.זו העבודה שלה .לא-
.אכפת לה מאנשים
.היא עדינה איתו
.הוא מפסיק לקלל
.טוב, היא לא תמיד עדינה
.שלא תביני לא נכון, אני מפחד ממנה לאללה
.כן. גם אני
.אבל היא כל מה שיש לי
.היא אוהבת אותך
.כן, די הרבה
...זה
.שעון נחמד
.אבא שלי בג'נבה
.הוא שלח לי התנצלות
...בלי פתק או משהו, אבל
.זה נרמז בתג המחיר
?אתה מתגעגע אליו
.אני די מקווה לא לראות אותו בחיים
...אז
?את וקליי ג'נסן מבלים יחד
.אנחנו רק ידידים
.בטח יש לו הרבה מה לומר עליי
.טוב, הוא לא מחבב אותך
.כן
.זה בלשון המעטה
?ואת
?מחבבת אותי
.לא הבנתי את עומק הרגשות שלו
.כל הרגשות שלו
!אלוהים
.הצד שלך נראה כמו הצד שלי
?הם דיברו איתך עליי
.לא אמרתי כלום
?איך התחושה ?מה-
.להיות הילד הטוב .אחי... בחייך-
.אני בצד שלך .מה שתגיד-
?מה השוטרים אמרו לך
...הם חושבים שברייס ואני
.היו במערכת יחסים. שהם שכבו
מה, כאילו, שהוא אנס אותה
?או שהיה ביניהם משהו
.אחד מהשניים, אני מניח
?מה דעתך
.היא אמרה לי שזה לא קרה
?אתה מאמין לה .לא יודע-
...היה עליי להבין שקליי היה
מושקע בידידות שלנו
.בצורה שונה ממני
אני פשוט ממשיכה .להתפעל מזה שאתה יודע לתפור
.אבא שלי לימד אותי
,שזה, כאילו
אני חושב, אמור להיות מביך .בשבילי או בשביל אבא שלי
.כשלמעשה, זה לא מביך בכלל
?למה אנחנו רק עושים את זה פה
?מה כוונתך
,אנחנו תמיד עובדים רק פה .את משאירה פה את הדברים שלך
...אם אני לא אמור להיות מובך מכל זה, אז
?את כן
.זה פשוט קל יותר. יש לך פה פרטיות
אמא שלי ממציאה תירוץ להיכנס לפה .לפחות פעמיים כל פעם שאת כאן
.ותמיד יש את הסיכון של ג'סטין
?אמא שלך יודעת שאנחנו עובדים על זה ביחד
?אמא שלך יודעת כל מה שאתה עושה
.טוב, די ברור שכן, לאחרונה
...טוב, זה רק
.זה בשבילי
.מבין? אמא לא צריכה לדעת
,היא מכירה אותי בצורה מסוימת .ועדיף שאתן לה להמשיך בזה
?עולמות נפרדים, מבין
,היא לא יודעת מה את אוהבת
?כמו קוספליי וכאלה
.זה פשוט קל יותר
.נראה קשה יותר ,סמוך עליי-
הרבה יותר קל לכל המעורבים
אם פשוט אהיה מי שאנשים .צריכים שאהיה בזמן הנחוץ
.זה נשמע כמו הרבה לחץ
.לא ממש. אני אוהבת את זה ככה
.הייתי צריכה לשים לב שיש לו בעיה עם גבולות
אני רק רוצה לציין שזיימורקס היה נוסע בגסות במעלה הגבעה
,ומציג את עצמו לאמא שלך .ואולי אפילו מפרק אותה לאטומים
...פרסי, עם זאת .מאומן היטב-
.אני מתחילה לשים לב למעלות של פרסי
...בסדר, אני רק אומר
תקשיבי, את יודעת שאת לא חייבת ?להיות מישהי איתי, כן
.כאילו, מישהי מסוימת, חוץ ממך
.זה כל מה שאת צריכה להיות בשבילי
...כלומר, לא שאת צריכה להיות בשבילי .גם אם אני שמח שאת בשבילי
.איתי
.לידי
.שיט, מצטערת. לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אני ממש לא מסכים איתך
?היי, מה קורה, ג'נסן
?אני, צריכה טרמפ למעלה .היא בסדר. היא אוהבת ללכת ברגל-
?מי אוהב ללכת ברגל
?אני, טרמפ
.לא, תודה
?אני, את בסדר .הכול טוב-
.נתראה
...חכי
.לא היה שום דבר רומנטי ביני לבין קליי
.כלומר, אפילו לא התנשקנו או משהו כזה
.אבל עכשיו אני מבינה שזה לא מנע ממנו לקנא
?איך אני יכול להיכנס לשם
.כולם חושבים שאני רוצח
?אולי פשוט נבריז או משהו
?זה לא נראה כמו רעיון טוב, נכון
...אתה צריך פשוט להיכנס לשם כאילו
.כאילו אתה יודע את האמת, ושיזדיינו כל השאר
.זו הדרך היחידה להיכנס לשם שוב
.קליי
.היי, טוני ?מה לעזאזל-
.הם החזיקו אותך שם כל היום
כן, ניסיתי לשבור את השיא שלך ...ולהישאר כל הלילה, אבל
.מצטער, ניסיתי להתבדח ,תקשיב-
.אני שאלה שאלות
.על משחק השיבה הביתה
.על איפה שהיית אחרי המשחק
?כן
.אם אתה צריך אליבי, אני איתך
?אליבי .למה שתרצה-
?למה שאצטרך אליבי אם לא עשיתי כלום
.בחייך, קליי
?איפה היית בלילה הזה, טוני ?יש לך אליבי לכל דקה
...חכה, קליי
!קליי
?את צוחקת עליי
?את משקרת בשביל ג'סטין
.אלכס. אלוהים. תירגע
אמרת לאני שהיית עם ג'סטין ?אחרי משחק השיבה הביתה
?מה לעזאזל .אלכס, אתה צריך להירגע-
?כמה רחוק תלכי בשבילו
.הוא לא עשה כלום !?מה את עושה לעזאזל-
.אלכס, אני מפחדת ממך עכשיו ?למה-
?למה את מפחדת ממני
?ג'סטין סיפר לי שהיית על סטרואידים ?למשך חודשים
.כמובן שג'סטין סיפר לך .זה לא קשור לכלום
.זה, איך שאתה עכשיו, כל זה
.זה לא אתה
.טוב. בסדר
.תמשיכי לשקר, ג'ס
,תמשיכי לשקר !כדי שתוכלי להמשיך להזדיין עם ג'סטין
.הוא הגיע הביתה ב-1:30 בערך
?איפה הוא היה לפני זה, אתה יודע ?יש לך רעיון
.הוא לא רצח את ברייס ?איך אתה יודע-
.כי הוא לא אדם כזה
?אבל הוא אדם שיביא אקדח לבית של ברייס ?אדם שהיית צריך לשכנע לא להשתמש בו
.לילה אחד
.הוא היה אדם כזה לילה אחד
.בשאר הזמן הוא האדם שיציל את חייך אם צריך
,לילה אחד הוא היה כזה .זה היה יכול לקרות שוב
?את באמת חושבת שהוא מסוגל
?את מאמינה בזה
או שאת פשוט מנסה לעשות הכל ?כדי להסתיר את זה שהזדיינת עם ברייס
?מה
סליחה, מה גורם לך לחשוב
...שאני ?אין לי סודות עם קליי. לך יש-
,אם הוא לא היה איתך בלילה הזה ?אז איפה היית
?יודעת מה, אני
.לכי תזדייני
.הסכמנו, לא בהלוויה
.לא, את אמרת לא בהלוויה. לא הסכמנו
!אנשים היו באבל! הם סבלו
?זין על הכאב שלהם. מה עם הכאב שלך
?ושל כל בחורה שהוא אנס
,ושל כל בחורה שנתקפה בחדר המועדון הזה
?או בכל מסיבה
מה עם הבחורה שיצאה לבלות עם חברים
?ונאנסה על רצפת המרתף
.שמעי, אני מבינה .לא, את לא-
.את לא מבינה כלום .אחרת לא היית חוזרת אל ג'סטין
.אני לא צריכה להגן על הבחירות שלי בפנייך
.החיים הפרטיים שלי לא קשורים לזה
,בטח שהחיים הפרטיים שלך קשורים לזה ?את עושה צחוק
!זה מאבק, ג'ס, ואת התחלת אותו .ואת לא יכולה לסיים אותו וזה בסדר
זה בסדר! אבל את לא תפריעי !לאלו מאיתנו שבאמת רוצות לשנות דברים
!אבל את לא משנה כלום, את רק עושה רעש
!אני גורמת להם לאי-נוחות
.אני מזכירה להם שלמעשים שלהם יש השלכות
כשאני צועקת, הם מסתכלים לכיווני
!והם רואים את הכאב שאני מרגישה בכל רגע
אני אכריח אותם להבין שאני לעולם לא אתרפא מזה
!ושאני לא בסדר
וזה שאת חוזרת אל הבחור
!שנתן לך להיאנס, זה לא בסדר
.הדברים תמיד יותר מסובכים ממה שאת חושבת
.לא זה, זה נראה די פשוט
?מה קורה, חבר'ה ,אני רק רוצה לומר, עם כל הכבוד-
!אתה הגיבור שלי ...ג'סיקה דייוויס מפחידה לאללה, אבל
.היא כזאת שווה
?על מה אתה מדבר לעזאזל !ג'סטי, הסתרת מאיתנו דברים-
מתברר שהיא רוצה לסגור את קבוצות הספורט .היא כדי שיהיה לך יותר זמן לזיין אותה
!קדימה! אל המגרש
.לא רוצה לשמוע, זאק ?אתה אוהב אותה, נכון-
.אז אל תקשיב למה שאחרים אומרים
.פשוט תדאג לה
.כן, כלומר, זה מה שאעשה
...אז
השוטרים. הם לא באמת חושבים ?שיש לך קשר לברייס, נכון
.הם חושבים שקליי עשה את זה ?מה-
?למה, מה הם חושבים
.הוא שנא את ברייס
?אחי, איך כולם גילו לעזאזל
.עליי ועל ג'ס ?מי יודע, גבר-
.אף סוד לא מוגן בימינו
אני יודעת שג'סטין מרגיש ,כאילו קליי הציל אותו
,אבל בהתחלה, לפחות .קליי עשה זאת בשביל עצמו
.ו "הציל", זה שנוי במחלוקת
.מצטער שנישקתי אותך
.טכנית, אני נישקתי אותך
.כן
.אני מצטער שאת מתחרטת על זה
.לא, אני לא מתחרטת על זה
...אין לי חרטות, אף פעם. פשוט
.לא טוב שעשיתי את זה .זה נשמע כמו חרטה-
?אפשר לא לדבר על זה
.כן
?למה לא סיפרת לי
.אתה לא מכיר את כל הסיפור
.שיקרת לי כל הזמן הזה
.מהרגע שנפגשנו !לא-
.את שקרנית! אפילו אמרת לי בעצמך
.הייתי כזה טיפש
,אנשים תמיד אומרים לך מי הם .רק צריך להקשיב
.ואת שקרנית מזוינת .זה לא הוגן-
,כל החרא הזה עם ברייס ,כל הזמן מתגלה עוד משהו
.אני תמיד נותן לך ליהנות מהספק
.וכל הזמן הזה חשבתי שעשיתי משהו רע
.לא רצית לנשק אותי כי נישקת אותו
.לא, זה לא כל הסיפור
?אז מה הסיפור לעזאזל, אני
כי נאלצתי לשבת שם כשהשוטרים הראו לי !את התחתונים שלך עם הזרע של ברייס
.בסדר...אתה צריך להירגע ?את תמיד מי שאת צריכה להיות, נכון-
?מי היית עם ברייס, שלא יכולת להיות איתי
אתה פשוט חשבת שאני איזו נערה בודדה ,עם חומות הגנה
שמחכה לבחור הנכון שישבור אותן
.ויציל אותי מעצמי
!ברייס
...יציל אותך מברייס! הבחור ש
,שהתעקשת לראות אותו בתור מפלצת
.במקום בתור אדם שבאמת ניסה להשתנות
!שטויות אתה היית רוצה שישפטו אותך-
?לפי הדבר הכי גרוע שעשית
!הוא היה אנס
,בסדר. טיילר כמעט רצח את כולכם
.ואתה עשית הכול כדי לעזור לו
...זה לא אותו הדבר. לברייס לא הגיע
אז רק קליי ג'נסן יכול להחליט ?את מי שווה להציל
?אז לכן הזדיינת איתו
?כי להציל אותו .קליי, אל תהיה כזה ילד-
?היית מאוהבת בו !זה לא כזה פשוט-
?זה פשוט מאוד, אני. כן או לא
?כן או לא
.הוא לא היה משתפר לעולם, אני
.לא חשוב מה היית עושה .הוא תמיד היה נשאר מי שהוא
.כל העולם המזוין הזה יותר טוב בלעדיו
?לאן הלכת אחרי משחק השיבה הביתה
?אחרי הקטטה
?מה עשית
.זאת אמא שלי. אני חייבת לזוז
.כמובן
,קליי רואה את העולם בדרכו שלו
,עושה מה שהוא רואה לנכון
.ומתקשה לראות אותו בכל צורה אחרת
?התחתונים האלה שלך
.לא, אדוני
,אני, ברייס עשה לך פעם משהו ,או ניסה לעשות לך משהו
?שלא רצית שהוא יעשה
.לא, אדוני
?ואת חברה של קליי ג'נסן, נכון
.כן, אנחנו חברים לכיתה
?קליי פעם אמר לך משהו על ברייס
,בפעם הראשונה שנפגשנו .הוא הזהיר אותי לגבי דברים שברייס עשה
אמרת פעם משהו לקליי ?על מצב המגורים שלך עם ברייס
.קליי ידע שאני גרה שם
אבל חוץ מזה, אני מפרידה .בין חיי הפרטיים לבין הלימודים
?ואת וברייס, הייתם חברים
.לא ממש
!זה היה כל כך קרוב
!חשבתי שאמא שלי בחופש הערב !כל כך נדפקתי
.לא, זה בסדר .בואי, נתגנב החוצה מהחלון
.אנחנו בקומה השלישית
?אוי שיט. צודקת. יודעת מה .לא חשבתי על זה בכלל. מצטער
.אולי היא לא תזהה אותך עם הכובע
?למה אני אומרת לך כן
.נו בחייך .יש דברים מדהימים בעליית הגג הזאת
.אני לא מסתובבת איתך יותר לעולם
.אתה רשע
.אני יודע. אני מצטער
.לא התכוונתי לזה
...לא, אני יודע, אבל אני
.לא הייתי צריך לסבך אותך בצרות
.היית מאוד נחמדה אליי
,כשהשריף דיאז זימן אותי בשבוע שעבר ,לחקירה הראשונה
.שיקרתי
את חושבת שזה אפשרי
,שקליי חשב שברייס עשה לך משהו
?והתנקם בו בשמך
.לא היה לו מה לחשוב .בסדר-
...יופי. אז
?לא תתנגדי לתת לנו דגימת דנ"א
.אמורוואט היא ילדה טובה
.אין לה קשר לכל זה
היא יודעת היטב לא להסתבך .בדרמות עם נערים בבית הספר
.שיקרתי בנוגע לברייס
,ואם קליי היה יודע את האמת
...טוב
זה יכול היה להיות .מניע מספיק בשבילו כדי להרוג
.את משמידה אותי
?וזה מפתיע
.לא
?את בסדר
.את נראית קצת מרוחקת היום
?אנחנו חייבים לדבר
.נוכל לעשות מה שתרצי
.מעולה
...ברייס ואני, כלומר
,היינו רק שני ילדים
?לבד בבית הגדול והריק הזה, מבין
...זה פשוט
.זה היה דבר שפשוט קרה
.חכה, לאט יותר. לאט
.כמעט שם .בסדר-
.לאט יותר
.פאק
.מצטער
.הכול טוב
...לא, אמרת "לאט יותר". אני פשוט
.לא יודע
...היי
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה
.זה לא טוב
.טוב, נראה שזה היה טוב לך
.לפני רגע
.אני מתכוון בשבילך
...למה שאת
?למה את רוצה בכלל
.אני מחבבת אותך, אני מניחה
?למה
.אני אפילו לא מחבב אותי
...היי. בחייך
.משהו לא בסדר איתי
.משהו ממש לא בסדר
.את לא אמורה להיות פה
.אני דפוק
.אולי לא לנצח
.תני לי לעשות לך
?אתה יודע איך בכלל
.כן, אני יודע
?נראה לי. יודעת מה .האמת שאני לא בטוח
.אבל אני בטוח שתוכלי להנחות אותי .אני יכולה-
.לא, לא אהבתי אותו
.זה... לא חשבתי
את רוצה גם דברים שאת יודעת .שהם לא טובים, בלי לדעת למה
...אני
.אמא שלך תתעורר בקרוב. כדאי שתלכי
!לא. עוד חמש דקות
?היי, אני
...את
.אף פעם לא הרגשתי ככה עם אף אחת
.כלפי אף אחת. בעבר
...אז
,לא יודע מה זה אומר .אבל רק רציתי לומר לך את זה
,מה שקרה ביני לבין ברייס
.לא אוכל להסביר את זה
.ובטח שלא יכולתי לדבר על זה ליד אמא שלי
.היי, חבוב
?ידעת שזה הולך לקרות, נכון
.המתים לא נשארים מתים בחיים שלך .לא לזמן רב
.אתה לא פה ?נראה לך שנעלמתי-
?נראה לך שנפטרת ממני
.אני בן אלמוות, ג'נסן
.אני אחיה כל עוד אתה חי
,בכל פעם שתביט בג'סיקה
,או שתחשוב על האנה
,או שתביט באני
.אני אהיה שם .לך תזדיין-
,אתה חושב שתצא מהעיר הזאת
...תיסע לקולג'
.אני אהיה שם
...תסיים לימודים, תשיג איזו עבודה מחורבנת
.אני אהיה שם
.או שאולי תשיג איזו עבודה מעולה בפיננסים
,אולי תהיה עורך דין כמו אמא שלך
.ואני אהיה איתך בכל מקום
.אהיה בכל כיוון שאליו תביט, כל עוד אתה חי
.מזיין את ג'סיקה
.מזיין את האנה
.מזיין את אני
!לא
,לא תוכל להעניש אותי
.אבל תוכל להעניש אותה
.אתה מת
,אתה כבר לא בעולם הזה
!אתה גופה נפוחה עם חור בראש
,אולי אני לא בעולם הזה
.אבל אני איוולד מחדש בגופם של מיליון גברים
,ואין שום דבר
.אין שום דבר שתוכל לעשות כדי לעצור בעדי
.אתה לא בסדר, קליי
.אתה זקוק לעזרה
,ברגע שאת שוכרת עורך דין .נראה שאת מסתירה משהו
.לא מסתירה, מתכוננת. מגוננת
.דיברתי עם דניס על עסקת טיעון .אולי ניגש לזה מזווית של בריאות הנפש
?את מקשיבה לעצמך בכלל
,ג'סטין אמר שהאנה הייתה בראש של קליי
,לא שהוא רק חשב עליה .אלא שהיא הייתה בראש שלו
?אתה זוכר כמה קליי כעס
...אם יתגלה שהיה לו איזשהו קשר לזה
.לא היה לו
.הוא השיג אקדח. הוא הלך לבית של הילד הזה .הוא כיוון אותו אליו
.הוא כיוון את האקדח אל ברייס, ואז אל עצמו
.כן, מאט. ראיתי את הוידאו
.הוא יצא מדעתו !בדיוק-
?את לא באמת מאמינה שקליי מסוגל להרוג
תגיד לי אתה שבשנתיים האחרונות .לא הופתעת מהדברים שקליי מסוגל לעשות
.צדקתם לגבי הרבה דברים
.קליי ג'נסן הוא ילד מסוכן
.הוא צדקני, חושב שהכול מגיע לו, ואובססיבי
?קליי
?קליי, אתה פה
?אבל הוא מסוגל להרוג מישהו
?הוא מסוגל לקחת חיים
.אני מודה, התחלתי לתהות
?מה את עושה
?מה קרה לך .הלכתי ברגל מבית הספר-
?מה את עושה בחדר שלי לעזאזל
...את
?מפחדת ממני
,לעזרה במציאת הכוונה במשבר .בקרו ב-13reasonswhy.info