1
00:00:10,176 --> 00:00:12,546
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,571
?כלומר, איך נראה רוצח

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,372
.אני באמת שואלת

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,197
.כי לא היה לנו מושג

5
00:00:40,373 --> 00:00:42,833
- שריף -

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
,חשבנו שאולי ג'סיקה מסוגלת לזה

7
00:00:47,756 --> 00:00:52,136
אבל לרצות במותו של ברייס
,ולעשות את זה בעצמה

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,427
.אלה שני דברים שונים מאוד

9
00:00:56,097 --> 00:00:56,927
.טיילר

10
00:00:58,391 --> 00:01:02,271
זה שוב קליי. לא בטוח אם
...קיבלת את ההודעות שלי אתמול, רק

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,439
מוודא שאתה יודע שאני אוסף אותך היום

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,534
.ונוכל לטפל בהכול

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,112
.נתראה בקרוב

14
00:01:13,239 --> 00:01:15,119
.נדרש לזה אדם מסוג מסוים

15
00:01:16,076 --> 00:01:16,986
?אבל מי

16
00:01:17,869 --> 00:01:21,499
הפרחים גורמים לנו להיראות
?כאילו אנחנו מנסים יותר מדי

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,464
.קצת

18
00:01:23,833 --> 00:01:26,343
?אנחנו אנשי פרחים
.אני חושב שאנחנו לא

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,749
.כדאי שנהיה אנחנו פשוט

20
00:01:30,423 --> 00:01:31,973
?היי, חבר. אתה מוכן

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,641
?למה

22
00:01:34,844 --> 00:01:36,224
.לביקור הבית של ג'סטין

23
00:01:36,304 --> 00:01:38,724
.העובדת הסוציאלית תכף תהיה פה

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,682
.זה היום. מגניב

25
00:01:43,144 --> 00:01:44,234
?אני חייב להיות פה

26
00:01:44,312 --> 00:01:46,522
קליי, מאוד חשוב שנראה להם

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,476
שאנחנו מספקים לג'סטין סביבה
.ביתית שמחה ובריאה

28
00:01:49,567 --> 00:01:51,947
?אתה עדיין בסדר עם כל זה, כן

29
00:01:52,487 --> 00:01:54,407
...כן. לגמרי. אני בסדר. אני

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,406
.פשוט הייתי צריך לעשות משהו. אני אסתדר

31
00:02:00,286 --> 00:02:02,866
.שמחה, בריאה... הבנתי. הכול טוב

32
00:02:13,341 --> 00:02:16,641
.ואז מבזק החדשות התפרסם
.אתם יודעים למה אני מתכוונת

33
00:02:16,719 --> 00:02:19,509
.הם לחוצים במיוחד היום
.היי, ברייס נורה-

34
00:02:21,307 --> 00:02:22,177
?מה
.כן-

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,977
דיווחו על זה
.ב "רג'יסטר מחוז אברגרין" הבוקר

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,475
.ולפתע, יכולנו לחשוב רק על אדם אחד

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,359
...נורה

38
00:02:31,025 --> 00:02:32,025
.עם אקדח

39
00:02:32,652 --> 00:02:33,782
?זה דפוק, נכון

40
00:02:35,071 --> 00:02:36,701
.אל תגיד להם כלום עדיין

41
00:02:36,781 --> 00:02:40,201
.תאמין לי
...אני רק חייב ל-

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,447
.להתקשר למישהו מהר

43
00:02:48,751 --> 00:02:49,591
.פאק

44
00:02:53,047 --> 00:02:56,177
אדם אחד, תלמיד אחד בליברטי

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,929
,שסבל את הכי גרוע ועבר הכי הרבה

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,144
.וזה היה טיילר דאון

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
?איפה קליי
.יש לו משהו משפחתי-

48
00:03:09,272 --> 00:03:12,232
.הוא אמר שהוא יאסוף אותי ושנלך לטפל בהכול

49
00:03:12,317 --> 00:03:15,487
טוב, אני אוסף אותך
...ואנחנו נטפל בהכול. אז

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,661
.חשבתי שקליי יגיע

51
00:03:20,742 --> 00:03:24,372
?קליי לא מגיע, טוב
?אז איפה האקדח הארור, טיילר

52
00:03:26,331 --> 00:03:27,501
.הוא לא אצלי

53
00:03:28,666 --> 00:03:31,166
.אתן אותו לקליי אחרי בי"ס, בסדר? מבטיח

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,132
?הוא לא אצלך
.לא כאן, לא-

55
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
.תראה

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,223
?אז איפה הוא

57
00:03:41,512 --> 00:03:43,812
.הוא... מוחבא

58
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
.במקום בטוח

59
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
?למה אתה רוצה להיפטר ממנו היום

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,731
.כי סיימתי איתו

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
.ואני מבינה שאתם חולקים חדר עכשיו

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
?יש בעיות עם זה

63
00:03:59,989 --> 00:04:02,329
.לא. אני אוהב שיש לי שותף לחדר

64
00:04:02,533 --> 00:04:06,963
אח. זה מגניב שיש
.סוג של אח-שותף-לחדר כזה

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,752
?יש לך ולג'סטין תחומי עניין משותפים

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,498
.כן. בהחלט

67
00:04:16,589 --> 00:04:17,509
.ספורט

68
00:04:21,928 --> 00:04:23,348
.אנחנו אוהבים גם רובוטים

69
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
.מגניב מאוד
.כן-

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,652
...אז היינו חייבים לדאוג לגבי טיילר, כי

71
00:04:31,145 --> 00:04:33,555
.דאגנו לו כבר תקופה ארוכה

72
00:04:33,648 --> 00:04:35,188
.היי
?איפה קליי-

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
?הוא עדיין עם העובדת הסוציאלית. מה קורה

74
00:04:38,653 --> 00:04:41,243
טיילר הגיע אליי אתמול בערב
ואמר שיש לו אקדח

75
00:04:41,322 --> 00:04:42,822
,שהוא צריך להיפטר ממנו

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,657
...והבוקר גילינו

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,161
?ברייס
.כן-

78
00:04:47,078 --> 00:04:47,998
.אלוהים

79
00:04:49,122 --> 00:04:51,502
...לא נראה לך שהוא
.אבל הוא כל כך השתפר

80
00:04:51,582 --> 00:04:53,922
.טוב, ככה חשבנו
.אני פשוט לא מאמינה לזה-

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,092
?לא טיילר. כלומר, איזו סיבה יש לו

82
00:04:56,170 --> 00:04:57,800
?הייתה לו סיבה בפעם הקודמת

83
00:05:05,054 --> 00:05:06,224
?מה לעזאזל
.אני אטפל בזה-

84
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
?אדון פדייה

85
00:05:08,766 --> 00:05:09,676
.ברוך השב

86
00:05:09,767 --> 00:05:11,307
.לא ראינו אותך הרבה זמן

87
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
?תרצה לבוא איתי למשרד ולהסביר למה

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,113
.אל תורידי ממנו את העיניים

89
00:05:23,823 --> 00:05:25,583
?למה חשבנו שלטיילר היה אקדח

90
00:05:26,993 --> 00:05:29,583
.טוב, כי זאת לא הפעם הראשונה

91
00:05:31,456 --> 00:05:32,956
?אתם זוכרים את נשף האביב

92
00:05:34,125 --> 00:05:35,205
?התרעת השווא

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,047
.כן, היא ממש לא הייתה לשווא

94
00:05:50,308 --> 00:05:51,268
...אז

95
00:05:52,393 --> 00:05:54,403
.נעמדתי מולו
?מול הרובה שלו-

96
00:05:55,855 --> 00:05:57,975
.וביקשתי ממנו לא לעשות את זה

97
00:05:58,524 --> 00:05:59,784
.קליי, זה לא שפוי

98
00:05:59,859 --> 00:06:02,649
.כן, זו הייתה בחירה רעה מאוד

99
00:06:03,821 --> 00:06:04,861
...ש

100
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
.אני חושב שהייתי עושה שוב

101
00:06:07,742 --> 00:06:09,122
.בדיוק באותה צורה

102
00:06:09,369 --> 00:06:10,499
.אתה מטורף

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
.אני מבין. את חושבת שזה היה מוטעה

104
00:06:14,749 --> 00:06:16,289
.אני חושבת שזה היה מטופש

105
00:06:18,044 --> 00:06:19,344
.ואמיץ

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,510
אבל זה לא אומר שאתה
.תמיד צריך להיות הגיבור

107
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
.דווקא כן

108
00:06:24,842 --> 00:06:26,222
.עד שנדע שהוא בסדר

109
00:06:26,552 --> 00:06:28,722
.אתה חייב לשים את המסכה שלך קודם

110
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
כשמטוס מאבד לחץ

111
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
,ואין חמצן

112
00:06:34,185 --> 00:06:36,435
.אתה חייב לשים את המסכה שלך קודם

113
00:06:37,688 --> 00:06:39,648
?שמת את שלך
.בטח-

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
?אז איך אוכל לעזור לך עם שלך

115
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
,כלום לא קרה אז

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,374
וכולם, קליי יותר מכול, התמסרו

117
00:06:51,452 --> 00:06:52,952
.כדי לעזור לטיילר להשתפר

118
00:06:53,913 --> 00:06:55,423
אבל אי אפשר שלא לתהות

119
00:06:55,790 --> 00:06:57,420
?מה אם טיילר הרג בכל זאת

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
?מה אם הוא הרג את ברייס

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,335
.שיפור משמעותי

122
00:07:06,467 --> 00:07:10,467
היי, טיילר. אפשר לראות מה קיבלת
.בשאלה תשע? פספסתי אותה

123
00:07:10,596 --> 00:07:12,556
.כן, לגמרי
...יופי, אני רק-

124
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
.אני אביא לך
.מצטערת-

125
00:07:14,350 --> 00:07:16,810
...לא התכוונתי ל
.לא, זה בסדר-

126
00:07:21,649 --> 00:07:22,479
.תודה

127
00:07:23,234 --> 00:07:24,114
.זה בסדר

128
00:07:33,953 --> 00:07:37,373
קליי -
- .איפה אתה? טיילר

129
00:07:49,010 --> 00:07:51,100
.קליי סיפר לי ששניכם אוהבים רובוטים

130
00:07:53,306 --> 00:07:54,886
.כן, לגמרי

131
00:07:55,725 --> 00:07:58,725
..."הקומיקס "חייזרים רובוטים רוצחים
.ממש מגניב

132
00:07:58,895 --> 00:08:01,805
.טוב, נראה שאתם מסתדרים ממש טוב

133
00:08:01,898 --> 00:08:03,518
.כן, לגמרי

134
00:08:03,983 --> 00:08:06,443
.ומאט ולייני כל כך שמחים שאתה איתם

135
00:08:06,986 --> 00:08:08,066
.הם הצילו את חיי

136
00:08:08,738 --> 00:08:09,778
.שלושתם

137
00:08:10,072 --> 00:08:10,912
,טוב

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
,עניין זכויות ההורות בתהליכי סיום

139
00:08:13,618 --> 00:08:17,708
.אבל היה אזכור של סת' מאסי בתיק שלך

140
00:08:17,788 --> 00:08:19,118
?הוא יצר איתך קשר

141
00:08:21,626 --> 00:08:25,166
.כן, לא ראיתי אותו מאז שברחתי בשנה שעברה

142
00:08:27,673 --> 00:08:29,383
.חייבים לעצור ליד כספומט בדרך

143
00:08:30,051 --> 00:08:31,971
?מה? לא. למה

144
00:08:32,970 --> 00:08:34,970
...כי ג'סיקה

145
00:08:35,515 --> 00:08:37,925
.היא צריכה דייט מפואר אחרי הכול

146
00:08:38,476 --> 00:08:41,686
?אחי, מה הבעיה שלך היום
.סוף סוף יש לנו זמן חופשי

147
00:08:43,105 --> 00:08:45,565
.טיילר ביקש ממני ומטוני להיפטר מעוד אקדח

148
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
."כי הוא, אני מצטט, "סיים איתו

149
00:08:48,236 --> 00:08:50,316
.ואנחנו חושבים שאולי הוא איתו בבי"ס

150
00:08:50,488 --> 00:08:53,618
...פאק. לא נראה לך שהוא
...שמע, אני לא רוצה, אבל-

151
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
,ג'סיקה משגיחה עליו בשני השיעורים הקרובים
.אבל חייבים להגיע לשם

152
00:09:07,547 --> 00:09:08,627
,ובואו נודה בזה

153
00:09:08,714 --> 00:09:10,764
היה קל לחשוב את הדברים האלה על טיילר

154
00:09:10,841 --> 00:09:12,091
...כי

155
00:09:13,511 --> 00:09:14,721
.טיילר היה מוזר

156
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
,כל המאפיינים האלה שאומרים שיש לרוצחים

157
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
,מחסור בכישורים חברתיים

158
00:09:23,437 --> 00:09:24,767
,עניין חזק במוות

159
00:09:25,273 --> 00:09:28,283
...תחושה עמוקה של דחייה מהעולם

160
00:09:30,403 --> 00:09:31,533
.לטיילר היה את כולם

161
00:09:45,876 --> 00:09:49,166
,לא הייתם יודעים את זה רק מלהסתכל עליו
,אבל עמוק בפנים

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,722
בטיילר היו את הרכיבים
.של קוקטייל הרוצח הזה

163
00:09:55,761 --> 00:09:56,641
?ראית את זה

164
00:10:00,975 --> 00:10:03,935
.כועס, צעיר, וגבר

165
00:10:21,996 --> 00:10:23,906
?טיילר היה בלתי צפוי, מבינים

166
00:10:24,832 --> 00:10:27,672
.הוא היה נראה כאילו הוא תכף יתפוצץ עוד פעם

167
00:10:38,346 --> 00:10:40,926
.אגלה מדוע רק כעבור זמן רב

168
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
.איש מאיתנו לא ידע

169
00:10:51,025 --> 00:10:53,935
?למה שתגידי את זה אפילו
.לא אני אמרתי את זה-

170
00:10:54,236 --> 00:10:56,486
.קליי וטוני חושבים שאולי הוא עשה את זה

171
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
.לא רוצה לשמוע את זה

172
00:10:57,907 --> 00:11:00,617
.לא קשה להאמין לזה
.טיילר הוא חבר שלי-

173
00:11:01,285 --> 00:11:04,785
הוא במצב טוב עכשיו. ואם לא היית עושה
,כזאת עבודה גרועה איתו כל הקיץ

174
00:11:04,872 --> 00:11:07,672
.היית יודעת את זה
.אלוהים! תנמיך את הקול שלך-

175
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
.אלוהים. תנמיך את הקול שלך

176
00:11:09,960 --> 00:11:13,130
אני לא יכול להחליף אותך
,"בכל פעם שאת חושבת שהוא "מלחיץ

177
00:11:13,214 --> 00:11:15,384
.ג'ס. אני מנסה להיות קצת בחופש

178
00:11:15,466 --> 00:11:16,586
?אני יודעת, בסדר

179
00:11:17,301 --> 00:11:18,391
.מצטערת

180
00:11:22,056 --> 00:11:23,966
.טוב, אני אקח אותו

181
00:11:24,058 --> 00:11:25,848
!שוב
.תודה-

182
00:11:28,270 --> 00:11:29,650
,היינו יכולים, את יודעת

183
00:11:30,064 --> 00:11:32,404
.להשגיח עליו ביחד
.אני יכול סתם להיות פה

184
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
.אני צריכה לעבוד

185
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
...כן. לא, אני יודע. אני רק

186
00:11:37,822 --> 00:11:38,782
.רק מתגעגע אלייך

187
00:11:40,408 --> 00:11:41,868
...אלכס, אני
?מה-

188
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
.כאילו, בתור ידיד

189
00:11:45,246 --> 00:11:47,326
?אנחנו יכולים עדיין לבלות יחד, נכון

190
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
?את עושה ממני צחוק
.מה? הוא בטח בא לראות סרט-

191
00:11:58,050 --> 00:11:59,430
?היי, אלכס. מה קורה

192
00:11:59,927 --> 00:12:02,007
.רק באתי... לראות סרט

193
00:12:03,264 --> 00:12:04,394
?איזה סרט

194
00:12:05,808 --> 00:12:06,848
...קוראים לו

195
00:12:07,893 --> 00:12:08,813
. "עולם לא ידוע"

196
00:12:09,145 --> 00:12:11,015
?כן? על מה הסרט

197
00:12:13,482 --> 00:12:15,782
...הוא לא ידוע, אז

198
00:12:17,236 --> 00:12:18,736
.טוב. לעזאזל עם זה

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,361
.בוא, טיילר

200
00:12:32,334 --> 00:12:34,554
?כמה זמן עוד תכעס עליי

201
00:12:34,795 --> 00:12:35,795
.לא יודע

202
00:12:36,213 --> 00:12:37,973
?כמה זמן הייתי מאוהב בך

203
00:12:38,549 --> 00:12:39,589
.לפחות אותה תקופה

204
00:12:41,886 --> 00:12:42,716
...אלכס

205
00:12:42,845 --> 00:12:45,135
...ג'ס
.לא, אלכס. תראה-

206
00:12:57,026 --> 00:12:59,106
,וביום שבו גילינו שברייס נורה

207
00:13:00,237 --> 00:13:01,737
.כולנו הרגשנו אחראים

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,698
אבל איש לא הרגיש יותר אחראי לטיילר

209
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
.מקליי

210
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
.לא הספקתי לדבר איתו עדיין. הרגע הגעתי

211
00:13:11,749 --> 00:13:14,379
אתה חושב שהוא היה מסוגל
?לעשות משהו לברייס

212
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
.לא יודע

213
00:13:16,504 --> 00:13:17,634
.אני פשוט לא יודע

214
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
.חשבתי שהוא משתפר
?אתה חושב שהוא מסוגל להרוג-

215
00:13:22,384 --> 00:13:24,354
.את לא? את חשבת שכן אתמול

216
00:13:24,428 --> 00:13:26,808
,טוב, אתמול חשבנו שגם ג'ס מסוגלת

217
00:13:27,264 --> 00:13:28,274
.אבל טעינו

218
00:13:33,103 --> 00:13:35,733
.אני יודע שבשלב מסוים הוא היה מסוגל

219
00:13:36,607 --> 00:13:39,277
.ראיתי את זה בעיניים שלו
.אבל אז מצבו השתפר-

220
00:13:39,610 --> 00:13:41,740
.אתה יודע את זה. גם אני ראיתי את זה

221
00:13:42,822 --> 00:13:45,372
.קליי היה חייב להאמין שאפשר להציל את טיילר

222
00:13:46,158 --> 00:13:49,288
,אחרת, מבחינה מסוימת
.קליי לחץ על ההדק גם כן

223
00:13:50,621 --> 00:13:54,501
,אני רק אומר שזה בחור
.עם משקפת, שצופה באנשים

224
00:13:54,708 --> 00:13:57,168
?זה כל הסרט. איך בדיוק זה לא משעמם

225
00:13:57,378 --> 00:14:01,218
?זה מה שכל כך טוב בו, נכון
,כלומר, הוא תקוע מאחורי זכוכית

226
00:14:01,298 --> 00:14:04,218
,בכיסא גלגלים
.ועדיין הוא מצליח לשחק את הגיבור

227
00:14:04,301 --> 00:14:06,011
.מסכים לגמרי
.תודה, טיילר-

228
00:14:06,512 --> 00:14:08,852
אני מרגיש כאילו צפינו
.בשני סרטים שונים לגמרי

229
00:14:09,723 --> 00:14:12,023
.כלומר, המצלמה הייתה מגניבה

230
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
.אקזקטה וי-אקס. קלאסית

231
00:14:14,478 --> 00:14:16,858
...האקשן הוא לא העניין, קליי. העניין הוא

232
00:14:20,234 --> 00:14:21,284
.תעזור לי, טיילר

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,160
,טוב, דברים נוראיים קורים כל יום

234
00:14:25,406 --> 00:14:27,736
אבל אנחנו אף פעם
?לא עוצרים ושמים לב, כן

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,742
אם נבלה קצת יותר זמן

236
00:14:29,827 --> 00:14:32,117
,בצפייה והקשבה, אתם יודעים

237
00:14:32,204 --> 00:14:36,174
,ל... שכנים שלנו
,לחיים שסביבנו, אתם יודעים

238
00:14:36,250 --> 00:14:39,040
.אולי הדברים הרעים לא יקרו כל כך הרבה

239
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
?או שזאת לא הייתה הכוונה שלך

240
00:14:45,342 --> 00:14:48,682
,זו הייתה הכוונה שלי בדיוק
.איש מבריק-מבריק שכמותך

241
00:14:54,768 --> 00:14:56,768
...אני אלך לקחת

242
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
.מילוי חינם של פופקורן. כדי לקחת הביתה

243
00:15:05,362 --> 00:15:06,362
.לא, את צודקת

244
00:15:08,574 --> 00:15:11,874
,מה אם אחרי כל מה שעשינו
,או שניסינו לעשות

245
00:15:13,454 --> 00:15:15,124
?מה אם חזרנו בדיוק להתחלה

246
00:15:15,748 --> 00:15:18,128
.אני רוצה להאמין שאנשים יכולים להשתנות

247
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
.אני יודעת שכן

248
00:15:21,420 --> 00:15:22,710
?את חושבת על ברייס

249
00:15:22,796 --> 00:15:26,086
.אני חושבת על אנשים. לא הכל קשור לברייס

250
00:15:26,216 --> 00:15:28,136
?אבל דווקא כן, נכון

251
00:15:28,218 --> 00:15:29,048
.ברגע זה

252
00:15:29,720 --> 00:15:30,550
.סליחה

253
00:15:33,140 --> 00:15:34,020
?שירותים

254
00:15:35,434 --> 00:15:36,314
.תודה

255
00:15:43,317 --> 00:15:45,777
.אפשר גם...? תודה

256
00:16:18,560 --> 00:16:22,360
תיכון ליברטי -
- מסלול טייגר קריק

257
00:16:25,567 --> 00:16:26,437
.טיילר

258
00:16:27,903 --> 00:16:29,533
?מה לעזאזל, קליי

259
00:16:30,280 --> 00:16:31,780
?מה אתה עושה פה

260
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
,ראיתי אותך יוצא מהמעבדה
.וחשבתי שנוכל לדבר

261
00:16:35,035 --> 00:16:38,245
לא הבנתי שאתה הולך עד פה
.רק כדי ל... אתה יודע

262
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
...אני לא

263
00:16:42,126 --> 00:16:43,916
.אוהב להשתמש בשירותים

264
00:16:45,587 --> 00:16:48,627
.כן, בסדר
.הם די מגעילים, אני מניח

265
00:16:49,258 --> 00:16:50,428
?על מה רצית לדבר

266
00:16:50,676 --> 00:16:51,966
רק רציתי לוודא

267
00:16:52,052 --> 00:16:55,262
.שאתה עדיין מתכנן לתת לי אותו

268
00:16:56,265 --> 00:16:58,805
.כן, זאת התכנית

269
00:17:00,144 --> 00:17:01,104
...אז

270
00:17:03,063 --> 00:17:04,113
.הכול טוב

271
00:17:04,189 --> 00:17:05,149
.מגניב

272
00:17:07,192 --> 00:17:08,742
?אבל למה לקחת את התיק

273
00:17:11,905 --> 00:17:14,065
,כלומר, אם רק באת לפה כדי להשתין

274
00:17:14,658 --> 00:17:15,908
?למה לקחת את התיק

275
00:17:16,869 --> 00:17:20,329
...פשוט... אנשים גונבים דברים, אז

276
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
.כן

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,174
.אבל היה קשה לדעת

278
00:17:27,755 --> 00:17:29,375
,האם טיילר שיקר לנו

279
00:17:30,632 --> 00:17:31,972
?או שהוא סתם היה טיילר

280
00:17:33,427 --> 00:17:37,307
,בסדר, אם הוא אצלו וניקח אותו ממנו
?מה אז? נסגיר אותו

281
00:17:38,348 --> 00:17:41,598
,קודם נוודא שהוא לא יפגע בעצמו
...או במישהו אחר, ואז

282
00:17:42,978 --> 00:17:44,098
.נראה מה נעשה

283
00:17:44,980 --> 00:17:48,110
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה שוב
?אתה חושב שכדאי

284
00:17:52,905 --> 00:17:55,445
.טוב, בואו רק נקווה שזאת לא תהיה בעיה

285
00:17:55,866 --> 00:17:58,116
?בסדר, אבל איך נוכל לדעת בוודאות
.כן-

286
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
?איך נוכל לדעת

287
00:18:01,705 --> 00:18:02,535
...ו

288
00:18:04,833 --> 00:18:06,383
?למה אנחנו לא פונים למשטרה

289
00:18:10,297 --> 00:18:11,257
?ברצינות

290
00:18:11,548 --> 00:18:14,588
?סיפרת לו
.אחי, הוא... גם חלק מזה-

291
00:18:14,676 --> 00:18:17,716
.הוא הבהיר היטב שהוא לא רוצה להיות חלק מזה
...חבר'ה-

292
00:18:18,305 --> 00:18:20,715
.צריך לפנות למשטרה
?אתה באמת חושב ככה-

293
00:18:20,808 --> 00:18:23,138
או שזאת פשוט הזדמנות לעשות
?מה שרצית מההתחלה

294
00:18:23,227 --> 00:18:26,857
.שמע, שכח מנשף האביב
?שכח מהכול, טוב

295
00:18:26,939 --> 00:18:28,939
.מישהו ירה בברייס

296
00:18:29,024 --> 00:18:30,824
.לטיילר יש אקדח
.תראה, אני יודע-

297
00:18:30,901 --> 00:18:33,701
?אבל לא הייתה לו סיבה להרוג את ברייס, נכון

298
00:18:36,907 --> 00:18:39,617
.האמת שהייתה לו

299
00:18:49,336 --> 00:18:50,296
?מה אתה עושה פה

300
00:18:51,296 --> 00:18:52,126
.חופש עכשיו

301
00:18:53,674 --> 00:18:54,884
.מחכה לג'סטין

302
00:18:55,384 --> 00:18:56,764
?אז זה היום של ג'סטין

303
00:18:57,261 --> 00:18:58,261
?לשמרטף

304
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
.אנחנו מבלים ביחד

305
00:19:00,222 --> 00:19:02,562
?והוא נותן לך סתם לשוטט במסדרונות

306
00:19:03,225 --> 00:19:05,015
.הוא בשיעור. הוא יודע שאני פה

307
00:19:05,894 --> 00:19:06,814
...אז

308
00:19:08,522 --> 00:19:09,862
?מה, אתה בסדר עכשיו

309
00:19:11,024 --> 00:19:11,904
...אתה, כאילו

310
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
?בטוח עכשיו

311
00:19:15,362 --> 00:19:16,452
?למה אתה שונא אותי

312
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
?טיילר, אני לא שונא אותך, טוב

313
00:19:20,576 --> 00:19:21,616
.אני מפחד ממך

314
00:19:22,703 --> 00:19:25,503
.והאמת, אני לא סומך עליך
.טוב, אני לא סומך עליך-

315
00:19:27,207 --> 00:19:29,127
.אני לא סומך עליך שלא תפנה למשטרה

316
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
,כן? טוב

317
00:19:32,254 --> 00:19:33,924
.אני לא זה שצריך להדאיג אותך

318
00:19:36,592 --> 00:19:37,802
?חכה, מה זה אומר

319
00:19:39,052 --> 00:19:41,102
.ברייס ראה מה קרה בנשף האביב

320
00:19:42,931 --> 00:19:44,181
.הוא יודע הכול

321
00:19:58,447 --> 00:19:59,867
?למה סיפרת לו

322
00:19:59,990 --> 00:20:01,160
...כי הוא היה

323
00:20:03,202 --> 00:20:04,332
.לא יודע למה

324
00:20:08,540 --> 00:20:11,590
.ואז טיילר עלה עלינו

325
00:20:15,172 --> 00:20:16,172
.בלי שוטרים

326
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
.היי, קליי

327
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
.היי, טיילר

328
00:21:24,741 --> 00:21:26,161
.תסתכל אם אתה רוצה

329
00:22:02,654 --> 00:22:05,494
?אז אתה עדיין בא לבית שלי אחרי בית-ספר

330
00:22:13,040 --> 00:22:15,290
.כן, בטח
.מגניב-

331
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
.מצפה לזה

332
00:22:34,895 --> 00:22:36,555
.אז אף אחד לא מדבר על ברייס

333
00:22:36,646 --> 00:22:39,226
.אני חושב שהרבה אנשים מדברים על ברייס

334
00:22:40,025 --> 00:22:43,605
.לא איתי
.אולי לא, אבל כולם מדברים עדיין-

335
00:22:44,613 --> 00:22:46,243
?על זה שהוא נורה בראש

336
00:22:48,241 --> 00:22:49,241
!זה באינטרנט

337
00:22:52,954 --> 00:22:54,124
.טוני
?מה-

338
00:23:05,175 --> 00:23:08,215
?לא פנית למשטרה
?יש סיבה שהייתי צריך לפנות למשטרה-

339
00:23:08,303 --> 00:23:10,433
.זה לא מה שאני אומר
,כי אם נפנה למשטרה-

340
00:23:10,514 --> 00:23:13,814
.כולנו נהיה עמוק בחרא
?אתה מבין את זה, כן

341
00:23:16,937 --> 00:23:19,307
?זאת הסיבה היחידה שלא התקשרת אליהם

342
00:23:24,027 --> 00:23:26,027
,היינו שם בשביל ההתאוששות של טיילר

343
00:23:27,322 --> 00:23:29,782
אז ראינו ממקור ראשון את האפלה

344
00:23:29,866 --> 00:23:30,946
.שהייתה לטיילר בפנים

345
00:23:33,328 --> 00:23:34,328
.זה חסר טעם

346
00:23:35,205 --> 00:23:37,075
.אמרתי לך שזה מטופש
.בסדר-

347
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
אתה זוכר

348
00:23:38,708 --> 00:23:41,708
?מה עבר לך בראש באותו ערב, מחוץ לאולם

349
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
.לא
?אתה זוכר את התחושה-

350
00:23:46,550 --> 00:23:48,680
?כלומר, לפני כן, מה שהביא אותך לשם

351
00:23:49,344 --> 00:23:50,974
.זה כעס

352
00:23:52,139 --> 00:23:53,389
...זה כאב. זה

353
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
?זעם. מה שלא יהיה. כן

354
00:23:56,017 --> 00:23:58,517
,הכול פה בראש
.וזה לא הולך לשום מקום

355
00:23:59,396 --> 00:24:01,896
.אני יודע, כי גם לי יש את זה

356
00:24:03,066 --> 00:24:05,486
?באמת
.ברור שכן-

357
00:24:06,027 --> 00:24:09,907
,ואני אומר לך
...אתה יכול לתת לזה לשלוט בך, או

358
00:24:10,657 --> 00:24:12,117
.להשיג אחיזה בזה

359
00:24:12,200 --> 00:24:14,830
.אתה יכול... להשתלט על זה

360
00:24:16,246 --> 00:24:17,116
.לתעל את זה

361
00:24:18,790 --> 00:24:21,670
...יש לך מלא חרא בראש, שאתה לא יכול

362
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
?אתה לא יכול להגיד, נכון

363
00:24:24,921 --> 00:24:26,671
.כן, יש הרבה

364
00:24:35,891 --> 00:24:36,731
.תראה לי

365
00:25:09,424 --> 00:25:10,264
.זה טוב

366
00:25:11,843 --> 00:25:13,603
.עכשיו קום. תעשה את זה שוב

367
00:25:15,055 --> 00:25:17,345
?האם עזרנו לטיילר להימלט מהאפלה

368
00:25:17,641 --> 00:25:18,641
.עכשיו, טיילר

369
00:25:19,976 --> 00:25:20,806
!עכשיו

370
00:25:21,728 --> 00:25:23,768
?או שמא לא הייתה לו כל דרך להימלט

371
00:25:33,156 --> 00:25:34,066
.טיילר

372
00:25:35,116 --> 00:25:37,486
?לאן אתה הולך
?מה, אתה לא זוכר את הטבלה-

373
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
.ביום שלישי יש טיפול

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,117
.היינו רק ילדים

375
00:25:43,041 --> 00:25:44,961
?איך יכולנו לעזור למישהו להשתנות

376
00:25:47,712 --> 00:25:50,302
?אתה נורא שקט. יש סיבה לכך

377
00:25:54,678 --> 00:25:56,388
...טוב, ברייס מת, אז

378
00:25:58,932 --> 00:26:01,062
.אנשים די מחורפנים מזה

379
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
?אתה מחורפן

380
00:26:06,064 --> 00:26:07,864
...אני מניח שאני רק, אני מרגיש

381
00:26:09,651 --> 00:26:12,281
.שזה כל מה שהוא יהיה עכשיו

382
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
?מה כוונתך

383
00:26:17,826 --> 00:26:20,786
,כאילו, אולי הוא התכוון לעשות משהו נוראי

384
00:26:22,038 --> 00:26:24,498
.או לפגוע במישהו אחר שוב

385
00:26:26,418 --> 00:26:28,038
?אבל אולי לא, מבינה

386
00:26:29,296 --> 00:26:33,006
,ועכשיו לא נדע לעולם
.ואני פשוט חושב שזה די עצוב

387
00:26:34,175 --> 00:26:36,845
.או שאולי זה פשוט אומר שאני מוזר או משהו

388
00:26:37,887 --> 00:26:40,137
.לדעתי זה אומר שאתה אדם אמפתי

389
00:26:41,141 --> 00:26:43,601
.היית רוצה שתהיה לו הזדמנות להשתנות

390
00:26:46,021 --> 00:26:48,521
.טוב, אף אחד לא חושב שאני יכול להשתנות

391
00:26:48,815 --> 00:26:50,025
.אני חושבת שאתה יכול

392
00:26:50,108 --> 00:26:52,238
.אני מתארת לי שגם חבריך חושבים כמוני

393
00:26:53,028 --> 00:26:54,198
...אין לי

394
00:26:54,529 --> 00:26:55,859
.אין לי חברים

395
00:26:56,573 --> 00:26:58,783
?באמת? אף אחד

396
00:27:00,160 --> 00:27:01,540
.אני רואה אותך עם חברים

397
00:27:28,021 --> 00:27:29,191
?למה עשית את זה

398
00:27:29,272 --> 00:27:31,692
.או כמעט עשית את זה

399
00:27:33,068 --> 00:27:35,448
.אני לא יודע

400
00:27:35,654 --> 00:27:37,454
.אבל בטח הייתה לך סיבה

401
00:27:38,823 --> 00:27:41,833
?אם לא הייתה לך, זה גרוע יותר

402
00:27:42,619 --> 00:27:43,619
.לא, הייתה לי

403
00:27:44,204 --> 00:27:46,164
...כלומר, היו לי סיבות. אני

404
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
אני מניח שהרגשתי כאילו

405
00:27:50,794 --> 00:27:54,464
הדרך היחידה לעצור את הכאב

406
00:27:54,881 --> 00:27:58,551
.הייתה להכאיב בחזרה לאנשים שהכאיבו לי

407
00:27:59,844 --> 00:28:00,854
?מבינה

408
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
.כן

409
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
.אני מבינה את זה

410
00:28:05,850 --> 00:28:09,150
אבל אני מרגישה שאתה צריך למצוא דרך משלך

411
00:28:09,854 --> 00:28:11,194
.כדי להפסיק את הכאב

412
00:28:11,731 --> 00:28:14,531
.אתה חייב לקחת מהם בחזרה את הכוח להכאיב לך

413
00:28:42,762 --> 00:28:44,062
.היי

414
00:28:44,723 --> 00:28:47,683
?מה אתה עושה פה
.רק באתי לבדוק מה איתך-

415
00:28:48,143 --> 00:28:49,523
?כי הם אמרו לך

416
00:28:50,145 --> 00:28:51,345
.לא, כי רציתי

417
00:28:55,191 --> 00:28:56,901
.לא הרגתי את ברייס

418
00:28:58,027 --> 00:28:58,897
.אני יודע

419
00:28:59,904 --> 00:29:00,744
.אני מאמין לך

420
00:29:04,951 --> 00:29:07,041
."אני אמור ללכת למפגש של "תורידו

421
00:29:08,538 --> 00:29:09,658
.אלך איתך

422
00:29:11,833 --> 00:29:12,673
.בסדר

423
00:29:21,176 --> 00:29:23,216
...אפשר ל
.כן, לך על זה-

424
00:29:23,386 --> 00:29:25,636
ונגיד את הדברים...
,שאף אחד לא רוצה שנגיד

425
00:29:25,722 --> 00:29:26,932
.שחייבים להיאמר

426
00:29:27,015 --> 00:29:29,015
.שימי לב לאן את הולכת
.היי, ג'ס-

427
00:29:32,437 --> 00:29:33,647
?מה אתה עושה פה

428
00:29:34,939 --> 00:29:36,439
...זה ה

429
00:29:37,066 --> 00:29:38,396
אני אמור להיות איתך

430
00:29:38,485 --> 00:29:39,895
.היום
!נכון-

431
00:29:40,320 --> 00:29:41,530
.כן, כמובן

432
00:29:42,697 --> 00:29:44,277
.שורדים ותומכים בלבד

433
00:29:45,158 --> 00:29:46,908
.טוב, טיילר יכול להיות תומך

434
00:29:47,535 --> 00:29:48,365
?נכון, טיילר

435
00:29:48,828 --> 00:29:49,908
.כן

436
00:29:50,955 --> 00:29:51,785
.בוא, תצטרף

437
00:29:53,166 --> 00:29:55,706
,בכל אופן, כמו שעמדתי לומר

438
00:29:55,794 --> 00:29:57,964
ברוכים הבאים למפגש הראשון

439
00:29:58,046 --> 00:29:59,626
!"של "תורידו ת'ידיים

440
00:29:59,756 --> 00:30:00,916
!כן

441
00:30:04,135 --> 00:30:06,595
.(בפליירים כתוב "הו" (זונה
.כן-

442
00:30:06,679 --> 00:30:08,599
."זה קיצור של "הורידו

443
00:30:08,681 --> 00:30:11,311
.כן, אנחנו לוקחות בעלות על המילה

444
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
?מגניב, נכון

445
00:30:12,977 --> 00:30:15,647
מה דעתכם על, "לדפוק אנסים
?"ולפרק את הפטריארכיה

446
00:30:15,980 --> 00:30:18,360
?טוב, אבל זה לא כזה קליט, נכון

447
00:30:18,441 --> 00:30:19,691
...טוב, נכון. מה עם

448
00:30:20,401 --> 00:30:22,531
לדקור את כל הספורטאים"
?"ולצפות בהם מדממים

449
00:30:25,824 --> 00:30:27,124
?עדיין רוצה להיות תומך

450
00:30:27,951 --> 00:30:29,491
.אני יכול לזרום עם זה

451
00:30:30,620 --> 00:30:31,450
!בסדר

452
00:30:32,247 --> 00:30:33,367
.אני שמחה שהוא מת

453
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
?כלומר, את לא

454
00:30:37,252 --> 00:30:38,632
.טוב, זה מסובך

455
00:30:38,711 --> 00:30:41,051
.לדעתי, מי שירה בו עשה טובה לעולם

456
00:30:41,548 --> 00:30:45,428
השאלה היחידה עכשיו היא
.איך נדאג שלא יעשו ממנו קדוש מעונה

457
00:30:45,510 --> 00:30:48,720
.לא יודעת. לא יודעת מה לחשוב

458
00:30:49,264 --> 00:30:50,224
,טוב, שמעו

459
00:30:50,306 --> 00:30:53,136
זה שהוא מת לא אומר
.שכבר אי אפשר להכאיב לו

460
00:30:53,434 --> 00:30:54,314
...אז

461
00:30:54,894 --> 00:30:57,814
אנחנו חושבות שכדאי
.להפגין בהלוויה של ברייס בסופ"ש

462
00:30:57,897 --> 00:30:59,187
?זה גאוני, נכון

463
00:31:00,149 --> 00:31:01,729
.לא יודעת, חבר'ה

464
00:31:01,818 --> 00:31:04,858
כלומר, בולן כבר יושב עליי
.בגלל המשחק השיבה הביתה

465
00:31:04,946 --> 00:31:07,236
...לא נראה לי שזה הזמן הנכון ל

466
00:31:07,323 --> 00:31:08,373
!זה הזמן המושלם

467
00:31:08,741 --> 00:31:10,621
.משחק השיבה הביתה היה רק ההתחלה

468
00:31:10,702 --> 00:31:12,792
.צריך להמר על הכול או לוותר, ג'ס

469
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
?מה, כולכן חושבות ככה

470
00:31:17,041 --> 00:31:17,881
.כן

471
00:31:21,462 --> 00:31:22,382
.אני לא

472
00:31:25,174 --> 00:31:27,724
מצטער, אבל לרקוד על הקבר של מישהו

473
00:31:27,927 --> 00:31:30,887
זאת באמת הדרך להראות
?שאנחנו האנשים הטובים יותר

474
00:31:32,348 --> 00:31:33,928
מצטערת, אמרת עכשיו

475
00:31:34,642 --> 00:31:37,852
לקורבנות התקיפה המינית היחידות בחדר

476
00:31:37,937 --> 00:31:39,937
?איך לנהל את המועדון שלנו

477
00:31:42,942 --> 00:31:44,612
...לא, אני רק
.יופי-

478
00:31:45,445 --> 00:31:48,945
,כי, אתה יודע, תומכים מוזמנים והכול
.אבל תהיה תומך, לעזאזל

479
00:31:51,826 --> 00:31:55,076
.בסדר, אז זה יהיה בכנסייה ברחוב 1

480
00:31:57,248 --> 00:32:00,538
,יש לי רשימה איפשהו של מי שנוהג
.כדי שנוכל לנסוע יחד

481
00:32:00,627 --> 00:32:03,247
.זה לא דיון בכלל, גבר
.זה מקרה רצח, לעזאזל

482
00:32:03,338 --> 00:32:05,208
?למה זה כל כך חשוב לך
.שנאת את ברייס

483
00:32:05,965 --> 00:32:07,335
.לא רציתי שהוא ימות

484
00:32:07,425 --> 00:32:09,635
?אתה חושב שטיילר כן
.לטיילר היה מניע-

485
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
?מה עם טיילר

486
00:32:12,889 --> 00:32:13,719
.כלום

487
00:32:13,806 --> 00:32:15,806
.יש לכם אובססיה למתרומם הזה

488
00:32:15,892 --> 00:32:18,562
.אני רואה את ג'סטין איתו כל הזמן
.שתוק, מונטי-

489
00:32:18,645 --> 00:32:20,515
?זה קטע מיני? מה העניין

490
00:32:21,814 --> 00:32:24,984
?אוי שיט! הוא הרג את ברייס

491
00:32:25,068 --> 00:32:27,448
.אין לך מושג על מה אתה מדבר. סתום את הפה

492
00:32:27,528 --> 00:32:32,028
,לא, הוא סוף סוף התפוצץ והרג את ברייס
.ושניכם, אידיוטים, מחפים עליו

493
00:32:32,116 --> 00:32:33,946
.אל תהיה מטומטם, מונטי

494
00:32:34,035 --> 00:32:35,115
...טוב, או זה או ש

495
00:32:36,037 --> 00:32:37,457
.זאק מזיין אותו

496
00:32:43,127 --> 00:32:44,957
!שיט! היי

497
00:32:48,466 --> 00:32:49,466
!רדו ממנו

498
00:32:50,009 --> 00:32:50,839
!תתרחקו

499
00:32:55,056 --> 00:32:56,096
!תפסיקו

500
00:32:59,519 --> 00:33:01,979
.זה ייראה מחשיד אם נצא מיד

501
00:33:02,230 --> 00:33:03,980
...אמא חושבת שאנחנו חברים, אז

502
00:33:05,024 --> 00:33:06,534
...אנחנו חברים באמת, פשוט

503
00:33:07,986 --> 00:33:09,736
.כדאי שנטפל בזה כבר עכשיו

504
00:33:11,531 --> 00:33:12,371
.בסדר

505
00:33:13,616 --> 00:33:15,116
.טיילר, דלתות פתוחות

506
00:33:15,284 --> 00:33:17,294
.מצטער, אמא
.תביא את הפחיות, בבקשה-

507
00:33:18,663 --> 00:33:19,623
.שתי דקות

508
00:33:20,164 --> 00:33:21,504
.כן, אני בא. מצטער

509
00:34:21,309 --> 00:34:22,639
.אני יכול להסביר את זה

510
00:34:24,395 --> 00:34:26,015
.זה לא כמו שזה נראה

511
00:34:26,731 --> 00:34:28,401
?באמת
...טוב, קליי. רק-

512
00:34:29,484 --> 00:34:31,154
...תירגע, בסדר? רק

513
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
?טיילר, אלוהים! מה עשית

514
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
.טיילר, דלתות פתוחות

515
00:34:38,534 --> 00:34:41,084
.היי, קליי
.טוב לראות אותך שוב

516
00:34:42,080 --> 00:34:44,870
.היי, גברת דאון
,ארוחת הערב על השולחן-

517
00:34:45,291 --> 00:34:47,131
.אני מקווה שתצטרף אלינו, קליי

518
00:34:55,134 --> 00:34:56,144
.תודה

519
00:34:58,638 --> 00:35:00,388
.אני פשוט דואגת לכם

520
00:35:00,932 --> 00:35:02,852
?כלומר, בית הספר עשה משהו

521
00:35:03,059 --> 00:35:06,519
.הם הודיעו במערכת הכריזה
.הם מציעים ייעוץ

522
00:35:07,313 --> 00:35:09,823
.כן. טוב, זה מאוד מעציב

523
00:35:10,399 --> 00:35:12,529
...אז אם תרצו לדבר על משהו

524
00:35:14,987 --> 00:35:15,987
...אני חושב

525
00:35:17,115 --> 00:35:20,325
אתם יודעים, כולנו עדיין מנסים
.להבין איך אנחנו מרגישים

526
00:35:21,035 --> 00:35:24,075
.ו... מה נכון ומה לא

527
00:35:25,414 --> 00:35:26,754
,טוב, ברור. כלומר

528
00:35:27,667 --> 00:35:31,047
פשוט נוראי לחשוב
.שילד מסוגל לעשות כזה דבר

529
00:35:31,546 --> 00:35:33,586
?טוב, יודעים שברייס נרצח

530
00:35:34,882 --> 00:35:36,512
.בחדשות אמרו שהוא נורה

531
00:35:36,634 --> 00:35:39,224
.אבל, אתה יודע, זה גם לא מוכיח כלום

532
00:35:39,303 --> 00:35:41,813
.כלומר, אולי הוא ירה בעצמו

533
00:35:42,723 --> 00:35:43,933
.טוב, היו לו קשיים

534
00:35:46,936 --> 00:35:49,556
.זה בסדר גמור. גם אני לא נרדמתי

535
00:35:50,815 --> 00:35:51,895
?למה אתה לא נרדם

536
00:35:53,651 --> 00:35:54,491
...סתם

537
00:35:55,444 --> 00:35:57,494
.חלומות מטורפים, אני מניח
.כן-

538
00:35:58,656 --> 00:35:59,696
?על מה החלומות

539
00:36:04,162 --> 00:36:05,502
?אתה באמת רוצה לדעת

540
00:36:08,166 --> 00:36:08,996
.כן

541
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
.הם עליך

542
00:36:14,755 --> 00:36:15,755
.זה אותו חלום

543
00:36:17,133 --> 00:36:20,473
,זה בערב של נשף האביב, ואני עומד מולך

544
00:36:21,137 --> 00:36:22,427
,בדיוק כמו שזה קרה

545
00:36:23,181 --> 00:36:25,811
,אבל בחלום

546
00:36:27,018 --> 00:36:28,228
.אתה לוחץ על ההדק

547
00:36:29,979 --> 00:36:34,229
ואני יודע שאומרים שאי אפשר
...לראות את עצמך מת בחלום, אבל

548
00:36:35,985 --> 00:36:38,695
.אני באמת מרגיש שזה קורה בחלום שלי

549
00:36:41,365 --> 00:36:42,235
.אלוהים

550
00:36:43,826 --> 00:36:45,076
.זה דפוק

551
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
.כן

552
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
.אני מצטער

553
00:36:50,833 --> 00:36:53,503
.קליי, אני נורא מצטער
...כן, אני יודע. זה-

554
00:36:55,046 --> 00:36:56,126
.חלומות הם חלומות

555
00:36:57,506 --> 00:36:58,336
...אבל

556
00:37:02,261 --> 00:37:04,971
,אם לא הייתי אומר מה שאמרתי אז

557
00:37:06,641 --> 00:37:07,561
...או

558
00:37:08,809 --> 00:37:10,939
,אולי אם הייתי אומר את הדבר הלא-נכון

559
00:37:12,939 --> 00:37:13,939
...היית באמת

560
00:37:15,316 --> 00:37:16,316
?יורה בי

561
00:37:23,783 --> 00:37:24,783
.לא יודע

562
00:37:28,829 --> 00:37:30,829
,טוב, בכל מקרה, קליי

563
00:37:31,457 --> 00:37:34,997
לא אוכל להביע במילים
.כמה שינית את החיים של טיילר

564
00:37:35,544 --> 00:37:37,554
,כן. אתה וטוני ואלכס

565
00:37:37,630 --> 00:37:39,380
.הייתם כאלה חברים טובים

566
00:37:40,216 --> 00:37:42,966
.חבר'ה... אתם עושים לי בושות

567
00:37:43,135 --> 00:37:44,215
.טוב, זה נכון

568
00:37:44,762 --> 00:37:47,812
,אחרי התרעת השווא המפחידה באביב שעבר

569
00:37:49,267 --> 00:37:50,847
.הייתם כל כך נחמדים אליו

570
00:37:50,935 --> 00:37:52,265
.אתם שומרים זה על זה

571
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
.זה נותן לי תקווה לעתיד

572
00:37:54,355 --> 00:37:55,515
.אני רציני

573
00:37:56,440 --> 00:37:57,320
.אל תצחקו

574
00:38:08,119 --> 00:38:11,579
זוכרים שאמרתי שאולי
?טיילר מסיים את מה שהוא התחיל

575
00:38:13,749 --> 00:38:14,749
.טיילר, תקשיב

576
00:38:15,584 --> 00:38:18,344
.יהיה בסדר, לא חשוב מה עשית
...מה, אתה חושב שאני-

577
00:38:18,421 --> 00:38:20,801
?אדקור אותך בבית שלי

578
00:38:21,340 --> 00:38:23,760
,אני לא יודע. אני רק יודע שמה שלא קרה

579
00:38:24,427 --> 00:38:25,677
.נוכל לטפל בזה

580
00:38:27,638 --> 00:38:28,888
?מה אתה חושב שעשיתי

581
00:38:30,766 --> 00:38:31,596
.תגיד את זה

582
00:38:32,560 --> 00:38:33,690
!תגיד את זה, קליי

583
00:38:33,769 --> 00:38:35,099
!אני חושב שירית בברייס

584
00:38:56,000 --> 00:38:58,920
שמרתי את האקדח כי חשבתי
.שאולי אצטרך להשתמש בו

585
00:39:02,340 --> 00:39:03,420
,טוב, צדקנו

586
00:39:04,133 --> 00:39:05,053
.במובן מסוים

587
00:39:05,801 --> 00:39:07,471
.טיילר באמת רצה לפגוע במישהו

588
00:39:17,396 --> 00:39:20,436
.נשף האביב מלכתחילה היה משימת התאבדות

589
00:39:41,629 --> 00:39:45,799
,וכשזה לא הסתדר
.הוא הלך לחפש סגירת מעגל בדרכים אחרות

590
00:39:55,184 --> 00:39:56,194
.אני רוצה התנצלות

591
00:39:57,561 --> 00:39:58,401
?מה

592
00:39:59,814 --> 00:40:01,484
.אני רוצה שתגיד שאתה מצטער

593
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
.על מה שעשית

594
00:40:04,276 --> 00:40:06,026
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

595
00:40:06,487 --> 00:40:07,697
תגיד שאתה מצטער

596
00:40:08,447 --> 00:40:09,527
.או שאני אחסל אותך

597
00:40:11,742 --> 00:40:12,912
.ואת טיילור וקנת'

598
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
?כן

599
00:40:16,747 --> 00:40:19,627
?מה עם ברייס? גם אותו אתה תחסל

600
00:40:21,877 --> 00:40:22,707
?ברייס

601
00:40:23,379 --> 00:40:24,629
.בחייך, אתה זוכר

602
00:40:24,880 --> 00:40:27,720
אף אחד לא עשה כלום
.בתיכון הזה בלי אישור ממנו

603
00:40:29,093 --> 00:40:31,223
?אתה חושב שתצליח להוציא ממנו התנצלות

604
00:40:33,556 --> 00:40:35,306
?הוא אמר לך לעשות את זה

605
00:40:36,642 --> 00:40:37,812
?והוא הלך, נכון

606
00:40:38,477 --> 00:40:39,437
.יצא מהחיים שלך

607
00:40:40,146 --> 00:40:44,226
.טיי-טיי, מה שקרה לך קרה לעוד מאה אנשים

608
00:40:45,317 --> 00:40:46,397
.זה כלום

609
00:40:47,236 --> 00:40:48,236
.תתגבר

610
00:41:02,251 --> 00:41:04,591
?כן? מה
.פתח את הדלת, לעזאזל-

611
00:41:06,547 --> 00:41:07,377
?טיילר

612
00:41:14,972 --> 00:41:16,392
!לך אחורה
!אלוהים, טיילר-

613
00:41:16,474 --> 00:41:18,814
!שתוק. לך אחורה
?אחי, מה קורה פה לעזאזל-

614
00:41:19,185 --> 00:41:20,135
?ידעת

615
00:41:21,020 --> 00:41:23,520
?על מונטי, ידעת
?מה עם מונטי-

616
00:41:23,647 --> 00:41:26,147
הוא אמר ששום דבר לא קרה
.בליברטי בלי ידיעתך

617
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
?זה נכון
.כבר לא-

618
00:41:29,487 --> 00:41:30,907
?מה מונטי עשה לך

619
00:41:33,240 --> 00:41:34,990
?אלוהים, טיילר, מה הוא עשה

620
00:41:36,035 --> 00:41:38,825
הוא אמר שהוא לא עשה
.שום דבר שלא אמרת לו לעשות

621
00:41:39,413 --> 00:41:41,793
.מונטי עשה המון דברים שלא אמרתי לו לעשות

622
00:41:41,874 --> 00:41:43,504
.הוא התחרפן בשנה שעברה, אחי

623
00:41:43,584 --> 00:41:46,094
,המשפט, העניין עם האנה
.הוא התחרפן מכל זה

624
00:41:47,755 --> 00:41:48,835
?על מה מדובר

625
00:41:51,884 --> 00:41:53,804
?אתה יודע על נשף האביב, נכון

626
00:41:55,179 --> 00:41:56,509
.ראית מה כמעט עשיתי

627
00:41:57,681 --> 00:41:59,771
?אתה תספר למישהו? למשטרה

628
00:42:00,309 --> 00:42:03,149
.דיברתי עם המשטרה באותו ערב
.לא אמרתי כלום

629
00:42:03,854 --> 00:42:05,404
.ואני גם לא אגיד כלום
?למה-

630
00:42:06,232 --> 00:42:07,272
?למה לא

631
00:42:07,399 --> 00:42:09,279
?למה כן
!כי אתה שונא אותי-

632
00:42:11,445 --> 00:42:12,605
.אני לא שונא אותך

633
00:42:15,783 --> 00:42:16,873
,ג'סטין עזר לך

634
00:42:17,952 --> 00:42:20,082
.ופגעתי בג'סטין מספיק בחיים האלה

635
00:42:20,162 --> 00:42:22,162
.אז אני לא אלשין עליו עכשיו

636
00:42:23,499 --> 00:42:26,129
?אז זה בשביל ג'סטין
.הם הצילו אותך, גבר-

637
00:42:27,378 --> 00:42:28,458
.זה הגון מצידם

638
00:42:30,130 --> 00:42:32,590
אולי הייתי רוצה לחשוב
.שמישהו יעשה את זה בשבילי

639
00:42:32,675 --> 00:42:34,465
.לא, אנחנו לא אותו הדבר

640
00:42:35,261 --> 00:42:37,141
.אתה פגעת באנשים, אני לא

641
00:42:38,347 --> 00:42:40,057
?אתה לא פה כדי לפגוע בי עכשיו

642
00:42:43,978 --> 00:42:45,058
.אז קדימה, גבר

643
00:42:47,022 --> 00:42:47,862
.ברצינות

644
00:42:49,858 --> 00:42:53,568
.אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, לך על זה
.אתה תעשה לי טובה

645
00:42:54,947 --> 00:42:56,067
.אתה לא רוצה למות

646
00:42:56,240 --> 00:42:59,830
.קדימה, אחי. אתה יכול להרוג את המפלצת
.העיר הזאת תחגוג

647
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
.אתה צודק. פגעתי באנשים

648
00:43:04,707 --> 00:43:06,127
.אני לא אוכל להתחיל מחדש

649
00:43:07,126 --> 00:43:08,626
.כי אף אחד לא ייתן לי

650
00:43:10,254 --> 00:43:12,264
.אז לך על זה. תירה בי

651
00:43:14,842 --> 00:43:17,262
.אז כן, טיילר אכן התעמת עם ברייס

652
00:43:22,016 --> 00:43:24,686
.אבל טעינו לגבי כמעט כל השאר

653
00:43:25,436 --> 00:43:27,096
,הייתה לי הזדמנות להרוג אותו

654
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
.ולא עשיתי את זה

655
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
.אבל יש לך את התמונות

656
00:43:33,277 --> 00:43:34,567
.כי מצאתי אותו

657
00:43:35,404 --> 00:43:36,244
.במים

658
00:43:36,864 --> 00:43:39,874
.אני זה שהתקשר למשטרה ואמרתי איפה הוא

659
00:43:39,950 --> 00:43:42,370
?אתה הודעת למשטרה
.באנונימיות-

660
00:43:42,786 --> 00:43:44,706
.כי ידעתי איך זה ייראה

661
00:43:45,497 --> 00:43:47,497
?למה היית על הגשר בכלל

662
00:43:50,169 --> 00:43:51,209
...כי

663
00:43:53,464 --> 00:43:54,384
...עמדתי

664
00:43:55,382 --> 00:43:56,432
.לקפוץ

665
00:43:58,510 --> 00:43:59,350
?למה

666
00:43:59,511 --> 00:44:03,271
...ידעתי שהמצב לא ישתפר אף פעם, ו

667
00:44:04,808 --> 00:44:06,728
.אף אחד לא היה בא להציל אותי

668
00:44:07,770 --> 00:44:10,110
.אף אחד לא באמת האמין שאני יכול להשתנות

669
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
.אני כן

670
00:44:15,319 --> 00:44:16,449
.אני מאמין בזה

671
00:44:19,114 --> 00:44:20,244
.היום לא האמנת

672
00:44:21,825 --> 00:44:22,905
,וגם אני לא

673
00:44:23,577 --> 00:44:24,827
.למשך הרבה זמן

674
00:44:26,747 --> 00:44:30,127
,חשבתי שלא אוכל להתרחק ממי שהייתי

675
00:44:33,504 --> 00:44:34,514
,האדם שהייתי

676
00:44:37,841 --> 00:44:39,011
.ממה שכאב

677
00:44:41,136 --> 00:44:43,306
...אז טיפסתי על הגשר, ו

678
00:44:47,017 --> 00:44:52,057
,הסתכלתי למטה
,וראיתי איזה הבזק של סגול, כמו של ז'קט

679
00:44:52,815 --> 00:44:55,475
.ואיכשהו פשוט ידעתי

680
00:44:56,860 --> 00:45:00,030
,אז ירדתי אל מתחת לגשר

681
00:45:00,948 --> 00:45:02,158
...וראיתי את זה

682
00:45:02,741 --> 00:45:03,581
...אותו

683
00:45:03,909 --> 00:45:04,949
.את ברייס

684
00:45:06,745 --> 00:45:07,615
.מת

685
00:45:10,666 --> 00:45:11,876
...קר, כאילו

686
00:45:14,086 --> 00:45:15,626
...אפור. כאילו הוא לא

687
00:45:16,839 --> 00:45:17,759
.בנאדם

688
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
...וחשבתי

689
00:45:26,432 --> 00:45:27,602
.זהו זה"

690
00:45:31,770 --> 00:45:34,570
.הוא כבר לא יהיה מישהו

691
00:45:36,984 --> 00:45:39,284
".זה נגמר בשבילו

692
00:45:44,825 --> 00:45:48,325
.וידעתי ברגע הזה שאני לא רוצה להיות מת

693
00:45:51,206 --> 00:45:52,246
,אני רוצה לחיות

694
00:45:52,916 --> 00:45:55,706
ולהמשיך להשתפר ולהתחזק

695
00:45:55,794 --> 00:45:56,804
...וזאת

696
00:45:58,505 --> 00:46:00,585
.זאת הסיבה שרציתי לוותר על האקדח

697
00:46:04,344 --> 00:46:06,144
.כי כבר לא הייתי צריך אותו

698
00:46:12,936 --> 00:46:14,146
.לא ירו בו

699
00:46:14,938 --> 00:46:18,608
,שמרתי אותו יותר משנה
.ולא ירו בו. אפשר לראות

700
00:46:23,989 --> 00:46:24,819
...אבל

701
00:46:25,574 --> 00:46:27,914
?התיק, כל היום

702
00:46:32,539 --> 00:46:33,369
.כן

703
00:47:03,445 --> 00:47:05,155
.מצלמת אקזקטה וי-אקס

704
00:47:06,698 --> 00:47:07,828
. "כמו ב "חלון אחורי

705
00:47:08,826 --> 00:47:10,576
?אמרת שהיא מגניבה, זוכר

706
00:47:11,078 --> 00:47:12,998
,היא לא באמת עובדת

707
00:47:13,247 --> 00:47:17,037
...כי, טוב, זה היה יקר מדי, אבל

708
00:47:17,918 --> 00:47:19,338
.עדיין נראית מגניב

709
00:47:21,588 --> 00:47:22,668
?נכון

710
00:47:24,258 --> 00:47:25,128
.כן

711
00:47:27,594 --> 00:47:29,514
.יש לי הזדמנות להיות מישהו אחר

712
00:47:31,515 --> 00:47:32,515
.בזכותך

713
00:47:33,767 --> 00:47:34,977
.בזכות כולכם

714
00:48:00,335 --> 00:48:01,375
?מה עם טיילר

715
00:48:03,422 --> 00:48:04,302
.ישן

716
00:48:05,924 --> 00:48:08,224
?מה איתך? אתה בסדר

717
00:48:09,303 --> 00:48:10,263
.עדיין לא

718
00:48:12,222 --> 00:48:13,272
?אפשר לחבק אותך

719
00:48:15,934 --> 00:48:16,774
.כן

720
00:48:30,699 --> 00:48:31,779
.כדאי שניכנס

721
00:48:42,794 --> 00:48:46,924
טוב, נשארו בדיוק 90 דקות
,לחוג הקיץ הדמיוני שלי בביולוגיה

722
00:48:47,007 --> 00:48:49,297
...ובדיוק בזבזתי 30 מתוכן באוטובוס, אז

723
00:48:49,676 --> 00:48:50,966
?מה העניין הדחוף

724
00:48:51,511 --> 00:48:54,011
,טוב, החלטתי, כיוון שאני כזה ג'נטלמן

725
00:48:54,097 --> 00:48:56,557
שאני לא יכול לתת לך
.ללכת ברגל הביתה בלילה

726
00:48:57,225 --> 00:48:58,185
...אז

727
00:49:12,616 --> 00:49:14,076
?קנית לי אופניים

728
00:49:15,118 --> 00:49:17,828
.לא סתם אופניים, האופניים הישנים שלי

729
00:49:17,913 --> 00:49:21,213
,הם עברו תיקון לאחרונה
.אבל עדיין נוסעים כמו חלום

730
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
.את שונאת אותם

731
00:49:27,089 --> 00:49:28,009
.זה עלוב

732
00:49:28,340 --> 00:49:30,720
...לא, זה יותר מדי. או

733
00:49:31,510 --> 00:49:33,800
...רגע, את בוכה? לא

734
00:49:33,887 --> 00:49:35,007
.אני מתה עליהם

735
00:49:37,933 --> 00:49:40,733
.אף אחד לא עשה דבר כזה בשבילי אף פעם

736
00:49:43,397 --> 00:49:45,067
?...אז אפשר

737
00:49:45,565 --> 00:49:48,185
:רק כמה דברים שכדאי שתהיי מודעת אליהם

738
00:49:49,027 --> 00:49:52,197
,המעצור הזה לא שווה כלום
,הורדת ההילוך נתקעת קצת

739
00:49:52,280 --> 00:49:55,990
.וכשאת בירידה, כדאי לך לנסוע קצת לאט

740
00:49:56,076 --> 00:49:57,826
.בסדר
...כן, ואולי אני-

741
00:49:58,412 --> 00:49:59,502
?הייתי צריך לתת לך קסדה

742
00:49:59,579 --> 00:50:01,869
.לא אם לא תיתן לי את האופניים אף פעם

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,134
.כן, נכון

744
00:50:03,625 --> 00:50:05,785
...יודעת מה, אולי

745
00:50:06,128 --> 00:50:07,548
...אולי אני לא רוצה

746
00:50:07,629 --> 00:50:10,169
.אני מבינה
.אני חושב לשמור אותם אצלי בעצם-

747
00:50:12,134 --> 00:50:13,894
.טוני ואני ניפטר מהאקדח

748
00:50:13,969 --> 00:50:16,509
?כי אנחנו פשוט מאמינים לו

749
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
.האמנו לך

750
00:50:20,517 --> 00:50:21,437
?אז איפה אלכס

751
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
.הוא בנסיעה בניידת עם אבא שלו

752
00:50:23,520 --> 00:50:25,900
כנראה זה הזמן היחיד
.שהם מבלים יחד בימינו

753
00:50:25,981 --> 00:50:28,071
.כן... זה העניין, חברים

754
00:50:28,150 --> 00:50:30,820
זאת חקירת רצח, ואנחנו מסתירים את טיילר

755
00:50:30,902 --> 00:50:32,742
...ואת האקדח שלו
.ברייס לא נורה-

756
00:50:34,698 --> 00:50:36,318
.היה חור בראש שלו

757
00:50:36,408 --> 00:50:39,158
.אז בחדשות ניחשו שזו הייתה ירייה
...הם טעו, ו

758
00:50:39,661 --> 00:50:41,041
.כתוב שהוא הוכה למוות

759
00:50:44,124 --> 00:50:44,964
...זה

760
00:50:46,168 --> 00:50:47,748
.זה דפוק
...זאק-

761
00:50:47,836 --> 00:50:50,876
?לא, יודעים מה
.תעשו מה שבא לכם

762
00:50:50,964 --> 00:50:53,134
.אני לא רוצה לדעת על זה. לא עוד

763
00:50:59,556 --> 00:51:02,766
,הם חושבים שזה נגרם מחפץ קהה
.והם מחפשים את כלי הנשק

764
00:51:03,560 --> 00:51:06,060
.הם סורקים את הנהר משני צדי הגשר

765
00:51:06,730 --> 00:51:07,860
!אוי שיט

766
00:51:08,398 --> 00:51:11,648
הנהר? תן לי לנחש, שם זרקתם
?את הנשקים של טיילר

767
00:51:11,985 --> 00:51:12,855
.נכון

768
00:51:17,282 --> 00:51:20,372
.אז צריך תכנית חדשה בשביל האקדח הזה

769
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
.תן לי את האקדח

770
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
.אני אטפל בו

771
00:51:36,843 --> 00:51:38,933
?ומי זה שהסיע אותך

772
00:51:47,854 --> 00:51:48,864
.שלום, אמא

773
00:51:51,316 --> 00:51:52,396
.ג'סיקה דייוויס

774
00:51:53,235 --> 00:51:55,065
.רק למדנו למבחן בספרדית

775
00:51:57,781 --> 00:51:59,071
.אני מודאגת, אמורוואט

776
00:52:00,826 --> 00:52:02,156
.וביום כזה

777
00:52:03,578 --> 00:52:04,828
.אני חוששת למשפחה הזו

778
00:52:05,664 --> 00:52:07,714
חשבתי שאנחנו לא אמורות
.להתערב בעניינים שלהם

779
00:52:07,791 --> 00:52:10,251
.לך אסור להתערב. אני עובדת פה

780
00:52:10,627 --> 00:52:12,627
.אני גרה פה. תני לי לעזור

781
00:52:12,712 --> 00:52:13,712
.את לא

782
00:52:15,340 --> 00:52:17,470
.העבודה שלי לא תהיה שלך לעולם

783
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
.את צריכה להישאר במסלול

784
00:52:21,972 --> 00:52:24,222
.מקומנו במדינה הזאת לא מובטח

785
00:52:24,307 --> 00:52:27,017
.אין לך את המותרות שיש לחברייך לכיתה

786
00:52:27,602 --> 00:52:31,112
,אם דבר כזה יכול לקרות לאנשים האלה
...דמייני מה יכול

787
00:52:35,318 --> 00:52:38,858
...אמא, אני מצטערת. לא התכוונתי

788
00:52:38,947 --> 00:52:42,277
.כל מה שאמא עושה, היא עושה למען הילד שלה

789
00:52:43,410 --> 00:52:46,870
,אם היא מאבדת את הילד שלה
.היא מאבדת הכול

790
00:52:47,414 --> 00:52:48,754
.אמא, את לא תאבדי אותי

791
00:52:50,584 --> 00:52:51,594
.אני מבטיחה

792
00:53:17,652 --> 00:53:19,992
,כששופטים מישהו לפי העבר שלו

793
00:53:23,325 --> 00:53:26,285
זה יכול לגרום לכך שבריחה
.ממנו תהיה בלתי אפשרית

794
00:53:36,588 --> 00:53:38,298
וזה יכול לגרום לכם לפספס משהו

795
00:53:38,381 --> 00:53:40,591
.שנמצא ממש מולכם, בהווה

796
00:53:41,176 --> 00:53:42,386
?כמה השגת, ילד

797
00:53:43,303 --> 00:53:46,353
,זה לא הסכום שברייס היה נותן לך
.אבל מספיק

798
00:53:49,643 --> 00:53:52,903
?איך אדע שלא תחזור
.לא תדע-

799
00:53:54,064 --> 00:53:55,524
.ככה זה עובד

800
00:53:59,569 --> 00:54:00,859
,אם תלחץ על ההדק הזה

801
00:54:02,322 --> 00:54:03,742
.אין דרך חזרה

802
00:54:12,624 --> 00:54:16,294
כי אולי האדם שאתם מחפשים
.הוא לא כזה מובן מאליו

803
00:54:16,920 --> 00:54:19,590
.אולי יש מישהו שלא חשבתם עליו בכלל

804
00:54:20,715 --> 00:54:22,255
.כי לכולנו יש עבר

805
00:54:23,218 --> 00:54:25,968
.אבא שלך כבר יגיע. השריף רק רוצה לדבר

806
00:54:26,054 --> 00:54:27,934
.בסדר. אני בסדר. תודה

807
00:54:30,684 --> 00:54:32,274
.בסדר, כולם להקשיב

808
00:54:34,104 --> 00:54:36,944
.יש לנו דם על הרצפה ורכב של אדם מת

809
00:54:37,440 --> 00:54:38,570
.לא עוד הדלפות

810
00:54:38,692 --> 00:54:41,362
"השטויות האלה ב "רג'יסטר
.בזבזו לנו את כל היום

811
00:54:41,820 --> 00:54:43,320
.זהו רצח באופן רשמי

812
00:54:44,030 --> 00:54:45,570
.זה הולך להיות לילה ארוך

813
00:54:46,283 --> 00:54:47,493
.אתם יודעים מה לעשות

814
00:54:48,285 --> 00:54:49,115
?מה מצאת

815
00:54:58,712 --> 00:54:59,592
!שיט

816
00:55:35,915 --> 00:55:39,705
,לעזרה במציאת הכוונה במשבר
.בקרו ב-13reasonswhy.info