1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
פרק זה מכיל תיאורים גרפיים -
- של תקיפה מינית ושימוש בסמים

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,636
- .שעשויים להטריד חלק מהצופים -

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,682
התכנים מיועדים לצופים מבוגרים -
- .ויש להפעיל שיקול דעת בטרם הצפייה

4
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
- חודש לאחר מכן -

5
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
.חשבתי במשך זמן רב על מה שאגיד היום

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
- חמישי, 18 באפריל -

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
.כיצד לחלוק כבוד ועם זאת לומר אמת

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,473
כואב לי מאוד לחשוב

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,143
.שמעשיי גרמו למישהו מצוקה נפשית

10
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
...כשאני חושב על הכאב שאולי גרמתי אני פשוט

11
00:01:05,523 --> 00:01:08,943
אני מרגיש נורא. בכל יום אני מצטער
.על כך שאני לא יכול לחזור אחורה בזמן

12
00:01:11,404 --> 00:01:15,617
הייתי רגיל לתרבות מסוימת
של בילויים ושל סטוצים

13
00:01:16,618 --> 00:01:19,662
ורבים מאיתנו מעולם לא הטילו בזה ספק
.אבל הגיע הזמן לעשות זאת

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
.ואני יודע שאני צריך להיות זה שמשמש דוגמה

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,543
,בכל יום אני מנסה להיות אדם טוב יותר

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
.להיות האדם שהוריי חינכו אותי להיות

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
.ולהוות השפעה חיובית בתיכון ליברטי

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,679
.אני מקווה בכל לבי שתאפשר לי לעשות זאת

19
00:01:38,515 --> 00:01:39,349
.תודה, אדוני

20
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
?המחוז מקבל את הנאום
.כן, כבודו-

21
00:01:43,728 --> 00:01:44,646
בטרם מתן גזר הדין

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
.הקורבן מעוניינת לנצל את זכותה להצהרה

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
.בבקשה

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,277
,אני מוכרח להודות

25
00:01:51,361 --> 00:01:54,447
.כאשר נתבקשתי לדבר היום, לא רציתי

26
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
.לא רציתי לעמוד מול כל האנשים האלה

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
.אבל זה מה שמגיע להאנה

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
כבודו, תודה לך על ההזדמנות
.לפנות אל בית המשפט

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,128
אם זה בסדר, בחלקה הראשון של הצהרתי

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
.אני רוצה לפנות אל הנאשם באופן ישיר

31
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
.בבקשה

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
?למה לא

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
.ואחיי הקטנים היו אצל הסבים שלהם

34
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
,רציתי לערוך מסיבה

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,360
.החבר שלי היה שם

36
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
.החבר שלך, ג'סטין

37
00:02:38,324 --> 00:02:39,284
.שתינו

38
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
.החלטנו לעלות לחדר שלי

39
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
.אני זוכרת שהתמזמזתי איתו

40
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
...ואז אני

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
.ואז התחלתי להירדם או... להתעלף

42
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
...אני פשוט

43
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
אני זוכרת שחשבתי

44
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
שאני בסך הכול צריכה
.לעצום עיניים למשך כמה דקות

45
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
...והוא

46
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
ואז הוא יצא מהחדר

47
00:03:31,794 --> 00:03:35,673
ואני זוכרת שהתעוררתי
.וראיתי אותך פושט לי את התחתונים

48
00:03:40,345 --> 00:03:43,681
אני זוכרת שהרגשתי אותך
.דוחף את עצמך לתוכי

49
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
אני אולי לא זוכרת את כל הפרטים

50
00:03:48,519 --> 00:03:51,314
אבל לעולם לא אשכח
את האימה המוחלטת שחשתי

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,942
,כאשר הרגשתי את משקלך עליי

52
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
.כאשר לא הייתי מסוגלת לנשום

53
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
כאשר פקחתי את עיניי הייתי לבד בג'קוזי איתו

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
...והיה

55
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
.הוא הביט בי במבט מסוים, היה משהו בעיניו

56
00:04:17,632 --> 00:04:18,508
.ופחדתי

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
רציתי להאט אבל הוא אמר לי
."לא "לחרמן סתם

58
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
.הוא דחף אותי על הכורסה

59
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
.הוא אמר שהוא שמח שחיכיתי לו

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
ואז הוא פשט את מכנסי הג'ינס שלי
.ואת התחתונים שלי

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
,"והוא אמר שאם "אחשוף יותר את גופי

62
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
.אנשים לא יחשבו שאני לסבית

63
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
.הוא השתמש במילה שונה

64
00:04:40,947 --> 00:04:41,864
ואז הוא תפס אותי

65
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
.בחלק הפנימי של הירך

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
הוא פשוט הרים אותי

67
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
.ונשא אותי אל מאחורי הגדר

68
00:04:53,793 --> 00:04:56,671
.הוא שכב מעליי והחל להוריד לי את המכנסיים

69
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
,נאבקתי ונאבקתי

70
00:04:59,173 --> 00:05:02,468
. אבל הוא היה בן 18 , ואני הייתי בת 12

71
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
.לאחר מכן גיליתי שלשומר הזה היה מוניטין

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
,כשהוא קם מהמיטה שלי והלך

73
00:05:08,516 --> 00:05:11,769
השותפה שלי הסתובבה
.ואמרה לי שזה קרה לרוב הבנות

74
00:05:12,770 --> 00:05:14,439
.הייתי שותפה זוטרה בשנה השנייה

75
00:05:14,605 --> 00:05:17,734
הוא הזמין אותי לפגישת אסטרטגיה
.בחדר המלון שלו

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,862
.הוא פתח את הדלת לבוש בחלוק רחצה

77
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
.במשך כל הערב התעקשתי שנעבוד על התיק

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
.בסוף השנה פוטרתי

79
00:05:26,909 --> 00:05:29,287
עבדתי כשומרת טף בעבור המשפחה הזו

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,831
.במשך כשנתיים, אני מניחה

81
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
.הוא היה הכומר שלי

82
00:05:33,833 --> 00:05:34,917
.בן דוד מדרגה שנייה

83
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
,כבודו

84
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
כשנצא מבית המשפט הזה

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
ברייס ווקר יזכה לצאת מכאן

86
00:05:41,716 --> 00:05:44,635
כאשר הוא משוכנע
.שהוא שכב עם הבחורה הלא נכונה

87
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
אני אצא מכאן ואביט מאחורי גבי בלא הפסקה

88
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
בחיפוש אחר מפלצות
.במעטה של הילד הפופולרי

89
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
אהיה דרוכה כל הזמן
.ואניח שכל בחור הוא הנורא ביותר

90
00:05:56,439 --> 00:06:00,193
גזר הדין שלך היום יכול לומר

91
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
,הוא יכול לומר זאת לכל בחור

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,907
.לכל גבר שמתנהג כמוהו

93
00:06:07,909 --> 00:06:11,579
והוא יכול לומר לקורבנות כמוני
.שהסיפור שלנו משנה

94
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
.תודה

95
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
- השופט פרנקלין פורדי -

96
00:06:21,672 --> 00:06:25,134
.התביעה הגישה המלצה לגזר דין

97
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
?האם ההגנה רוצה לתרום משהו

98
00:06:28,304 --> 00:06:32,308
.כבודו, מדובר במקרה מצער מאוד

99
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
.חיים של שני צעירים השתנו לנצח

100
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
.ברייס איבד את כל ההצעות שקיבל למלגות

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
יחידת החינוך ביטלה

102
00:06:41,567 --> 00:06:43,611
את עונת המשחקים שיכלה
.להסתיים בזכייה באליפות

103
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
.קיימת חרטה בכל הצדדים

104
00:06:46,989 --> 00:06:50,576
אנו מעודדים את בית המשפט
להניח לשני הצעירים להתחיל להשתקם

105
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
.ולשוב לחייהם

106
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
.זו טרגדיה בעבור כולם

107
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
.בתור שופט, תפקידי הוא לבחון את שני הצדדים

108
00:06:58,876 --> 00:07:02,839
החוק בקליפורניה דורש
מכל שופט לשקול שיקום

109
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
.ותקופת מבחן כאשר אין עבר פלילי

110
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
אני רוצה לראות את שני הצעירים

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
,בוחנים היטב את חייהם ואת החלטותיהם

112
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
.אבל איני רוצה להסב נזק נוסף

113
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
...מר ווקר

114
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
.אני מצפה ממך ללכת בדרך הישר

115
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
.אני גוזר עליך שלושה חודשי מבחן

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
.זו פסיקתי
.כבודו-

117
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
?שלושה חודשי מבחן

118
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
?מה
.זה הכול להיום. תודה-

119
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
אני כועס, אני עצוב

120
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
.ועדיין אין לי מושג איך מה שקרה קרה

121
00:07:36,914 --> 00:07:40,251
דבר איתי על בובת המין
.שנמצאה בביתה של העלמה דייוויס

122
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
או על העכברוש המת
.שהיה בארונית של מר דמפסי

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
.השחתת מכוניתו של מר פדייה

124
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
.אלה זיוני שכל

125
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
?מה בדבר מטרת הירי ששלחת לבני

126
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
.לא עשיתי את כל זה

127
00:07:54,640 --> 00:07:57,477
יש כמה ילדים שטוענים שהוא איים על עדים

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
.וביצע השחתה פלילית

129
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
,כולם מזיינים בשכל על ימין ועל שמאל
.אבל זה לא נכון

130
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
?איפה האקדח

131
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
.מעולם לא נגעתי באקדח

132
00:08:08,404 --> 00:08:09,238
,כבודו

133
00:08:09,655 --> 00:08:12,950
ברייס ווקר שוחרר בערבות
כמה שעות לאחר מעצרו

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
וג'סטין ננטש במתקן כליאה לצעירים
.במשך כמעט חודש

135
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
.אני מודע לקו הזמן

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
.התיק הקשור נסגר היום

137
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
.ג'סטין כבר סיים את טיעונו והניירת מוכנה

138
00:08:23,961 --> 00:08:28,299
מובן לי, פרקליטה, אבל בהיותו קטין
.יש לוודא שיהיה בהשגחה לאחר שחרורו

139
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
אנו מחפשים את אמבר פולי
.כבר שבועות, כבודו

140
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
.היא לא נמצאת בשום מקום
.המשיכו לחפש-

141
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
.עד אז הוא יישאר במעצר

142
00:08:34,430 --> 00:08:35,389
- השופט מרטין קמפבל -

143
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
.שומר

144
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
.תחזיק מעמד, ג'סטין. אנחנו מטפלים בזה

145
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
.אני יודע. תודה

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,443
.אנחנו עדיין מגלים על כל השינויים שעברנו

147
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
.על כל הדברים שאיבדנו

148
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
.אני ממש פאקינג מצטער

149
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
.זה מטורף

150
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
.אבל איך שהוא אני עדיין חשה חזקה יותר

151
00:09:13,886 --> 00:09:14,845
?רגע. איפה ג'סטין

152
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
.הם מוכנים לשחרר אותו רק לאפוטרופוס
.השופט לא מוכן להתגמש

153
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
.הגשנו מסמכי חירום אבל זה יימשך לפחות יממה

154
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
.אגיש את העתירה לפורדי. הוא חייב לנו

155
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
?רוצה להתחיל לטפל בצו של בית הספר

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
.כן

157
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
אנחנו מבקשים צו בית משפט
.שיכריח את בית הספר להגן עלייך

158
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
.שירחיק אותו ממך

159
00:09:35,199 --> 00:09:36,033
.תודה

160
00:09:37,034 --> 00:09:37,994
...אימא, החברה שלך

161
00:09:39,412 --> 00:09:42,790
?זה בסדר מבחינתם
.עזבתי את החברה. אעבוד עם דניס-

162
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
.על מקרים כאלה

163
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
...זה

164
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
.מגניב

165
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
.ואנחנו רק מתחילים לחשוב איך להמשיך בחיינו

166
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
המאמן אמר שהארוניות
.יישארו שלנו עד סוף השנה

167
00:10:10,901 --> 00:10:11,736
.אני עובר

168
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
.להילקרסט

169
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
?הילקרסט? יש לך ציונים בשביל זה

170
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
.לא ממש

171
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
טוב, אני מניח
.שגם בתי ספר פרטיים צריכים מגרשים

172
00:10:23,623 --> 00:10:27,460
.כן. ומדים וכל החרא הזה

173
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
...דרך אגב

174
00:10:33,049 --> 00:10:36,093
,לא הכירו בכל הנקודות שלי
.כך שאתחיל בשנה השלישית

175
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
.כלומר נתראה במגרש בסתיו

176
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
?מאפשרים לך לשחק פוטבול
.בהחלט. נתראה בנשף-

177
00:10:44,435 --> 00:10:45,269
.חכה

178
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
?אז... אתה וקלואי

179
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
.כן. נאמנות

180
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
?קטע כזה, מה

181
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
.שמור על עצמך, זאקי

182
00:11:01,827 --> 00:11:04,080
,"אני אומר "להמשיך" ולא "להתגבר
...כי במובן מסוים

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
- פרייה סינג, יועצת -

184
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
.לעולם לא נתגבר על מה שקרה

185
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
הפגישה שלך עם הפסיכולוג המחוזי הייתה טובה

186
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
.וקיבלת מתוכנית השיקום הערכה מעולה

187
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
.זו הייתה תוכנית טובה

188
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
.ספר לי למה

189
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
.בהתחלה היה קשה מאוד

190
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
.את יודעת, הטיולים הארוכים והמחנאות

191
00:11:23,808 --> 00:11:24,975
,אבל לאחר כמה ימים

192
00:11:25,768 --> 00:11:29,063
אחרי שנפטרים מכל השאר
...ונשארים רק עם המחשבות

193
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
.לומדים דברים

194
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
?ומה למדת

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,903
.שאני יכול לבחור כיצד להגיב לדברים

196
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
,שאפילו אם אני חש כעס
,בדידות או מה שלא יהיה

197
00:11:39,698 --> 00:11:41,409
.אני שולט במעשים שלי

198
00:11:42,159 --> 00:11:46,956
אני לא יכול לשלוט במעשים של אחרים
.אבל אני יכול לשלוט בתגובה שלי

199
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
?ואתה חושב שאתה מוכן לחזור

200
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
?אתה חושב שיהיה אחרת הפעם

201
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
.כן, אני חושב שכן

202
00:11:54,338 --> 00:11:55,172
.אני מוכן

203
00:11:58,342 --> 00:12:02,638
,המנהל בולן מודאג
.הוא רוצה שנשגיח עליך היטב

204
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
.אני מבין

205
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
.והחזרה שלך לא תהיה פשוטה

206
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
.אני יודע

207
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
.היי

208
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
!היי

209
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
.חזרת
.כן-

210
00:12:25,453 --> 00:12:27,913
.וואו. אתה נראה טוב
.תודה-

211
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
מתברר שאור שמש ופעילות גופנית

212
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
.מועילים לנו או משהו

213
00:12:32,334 --> 00:12:33,419
.משהו
.משהו-

214
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
.החדשות הטובות הן שחזרתי בזמן לנשף האביב

215
00:12:36,589 --> 00:12:40,050
והייתי נחוש בדעתי
.לחזור בזמן כדי להזמין אותך

216
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
.אפשר גם להבריז ולעשות משהו אחר, לגמרי

217
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
...כן, לא, כלומר

218
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
.אני הולכת לנשף

219
00:12:49,101 --> 00:12:50,060
.עם אריק

220
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
.בסדר

221
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
.מגניב
.כן-

222
00:12:54,231 --> 00:12:57,067
.אנחנו יוצאים כזה
.רק כמה שבועות בינתיים

223
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
...כן, מגניב. הוא

224
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
...אריק מגניב אז

225
00:13:01,739 --> 00:13:02,615
.כן, מגניב

226
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
.לעזאזל. אני צריכה לזוז
.כן, גם אני-

227
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
.אני שמחה מאוד שחזרת

228
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
.תודה

229
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
.אני שמח לחזור

230
00:13:12,416 --> 00:13:13,542
.ביי
.ביי-

231
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
?מה קורה, אחי

232
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
,"ואני לא אומר "לשוב למוטב

233
00:13:22,801 --> 00:13:24,595
.כי החיים לעולם לא ישובו למוטב

234
00:13:27,181 --> 00:13:31,560
.לפני שנתחיל, אני לא בוטחת בדת

235
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
.בסדר

236
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
.הטקס יהיה מה שתבחרו

237
00:13:35,856 --> 00:13:39,777
"פשוט אמי תמיד אמרה לנו "לציית

238
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
.ו"להאמין", לקבל את מה שקורה לנו

239
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
.ואני חושבת שזה מלמד אנשים להיות סבילים

240
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
.אני חושבת שציות וקבלה הם זיוני שכל

241
00:13:50,621 --> 00:13:53,123
.סלח לי
.איני חולק עלייך-

242
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
...ספרו לי

243
00:13:56,877 --> 00:14:00,422
?למה בחרתם בכנסייה לקיום הטקס

244
00:14:01,173 --> 00:14:04,885
...שנינו מגיעים ממשפחות דתיות ו

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
זה משהו שקצת התרחקנו ממנו

246
00:14:06,845 --> 00:14:09,848
וחשבנו שזה משהו

247
00:14:09,932 --> 00:14:12,726
.שהאנה אולי הייתה צריכה בחייה

248
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
.התביישנו

249
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
.התביישנו לקיים לוויה

250
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
.או טקס

251
00:14:23,445 --> 00:14:26,198
,אבל... אחרי כל מה שקרה

252
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
...אם אלוהים קיים אני רוצה שהוא יראה ש

253
00:14:31,787 --> 00:14:34,748
.בתי הקטנה ראויה לדאגתו

254
00:14:37,251 --> 00:14:38,085
.זה יקרה

255
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
.הוא יראה זאת

256
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
,כמה מהמקומות האחרים שהתקשרנו אליהם

257
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
...בהתחשב בנסיבות מותה של האנה

258
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
.אני מבטיח לכם

259
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
.אני לא שופט בשום צורה

260
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
לא בנוגע להחלטתה של האנה

261
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
.או בנוגע לנסיבות שגרמו לה לעשות זאת

262
00:15:03,777 --> 00:15:05,946
ואני מקווה שיום יבוא

263
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
ותשחררו את עצמכם

264
00:15:08,157 --> 00:15:12,620
.מכל בושה שאולי תחושו

265
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
- קרסטמונט -
נ ק ר ע  ו ס ו נ כ ר ן ע '' י   ס פ ו ק י  0  6

266
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
.החיים מתחלקים להאנה ולמה שאחריה

267
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
.אין לי למה להשוות

268
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
.גרתי כאן במשך כל חיי

269
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
"?זה כמו לשאול את האן סולו: "איך החלל

270
00:15:38,979 --> 00:15:41,482
?וואו. אתה ממש חנון, מה

271
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
.אני מעריצה את זה
.צריך אומץ כדי להיות חנון

272
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
.לפעמים זיכרונות מהווים הקלה

273
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
.ולפעמים הם מהווים עינוי

274
00:16:04,046 --> 00:16:04,880
.צדקתי

275
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
.אתה החנון הכי אמיץ שהכרתי בחיי

276
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
.ביקשו ממני לדבר

277
00:16:14,264 --> 00:16:15,099
.בטקס שלך

278
00:16:16,642 --> 00:16:17,476
?תעשה את זה

279
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
.אני לא יודע מה לומר

280
00:16:23,357 --> 00:16:27,319
.או אם אני יכול לסמוך על עצמי שלא אכעס

281
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
.אם כך תכעס

282
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
או אם אני יכול לומר
.את מה שאני באמת צריך לומר

283
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
.אני חושבת שאתה יכול

284
00:16:45,838 --> 00:16:47,214
- בייקר תרופות, להשכרה -

285
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
...אבל אנחנו נאחזים בזיכרונות

286
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
.משום שהם כל מה שנותר לנו

287
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
.אתה נהדר הפעם

288
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
.אתה יכול להסתכל עכשיו
.זה כבר לא סתם פסיק

289
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
.תודה
,ויש לנו דחף לזכור-

290
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
.להנציח תקופה אחרת

291
00:17:27,796 --> 00:17:29,465
.להיאחז בזה כמה שאפשר

292
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
...הדבר שהכי מפחיד אותי

293
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
.הוא שאשכח אותך

294
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
.אז אל תשכח

295
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
הכי מפחיד אותי
.שלעולם לא אצליח להתגבר עלייך

296
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
?זוכר את נשף החורף

297
00:17:53,322 --> 00:17:54,198
.לא את ריקוד הסלואו

298
00:17:54,281 --> 00:17:57,618
את השיר שבו קפצנו כמו דפוקים

299
00:17:57,701 --> 00:17:58,994
.ונראינו כמו טיפשים

300
00:17:59,411 --> 00:18:01,497
.כמו חננות בטירוף

301
00:18:03,957 --> 00:18:04,792
.כן

302
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
?למה

303
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
.בלי סיבה

304
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
.סתם רציתי שתחשוב על זה עכשיו

305
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
...אבל היום

306
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
.אנחנו מתחילים להרפות

307
00:18:59,429 --> 00:19:00,389
- שישי, 19 באפריל -

308
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
.אנחנו כאן כדי להיפרד מהאנה

309
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
.מעשה אחד לא מגדיר חיים שלמים

310
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
,אנו חוגגים את העושר בחייה

311
00:19:12,860 --> 00:19:16,947
אף על פי שאי אפשר לשכוח
.את נסיבות מותה הטראגיות

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,620
לבי מתמלא אושר כשאני רואה
.חברים רבים כל כך של האנה כאן היום

313
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
להאנה היה לב ענקי

314
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
.ובנדיבותה הרבה היא חלקה אותו עם כולנו

315
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
.לכן בבקשה, היו טובי לב זה לזה

316
00:19:37,467 --> 00:19:41,180
.היא חלמה לטוס לניו יורק ולהיות כותבת

317
00:19:43,473 --> 00:19:48,145
אני לא בטוחה מתי החלום הזה
.נעשה בלתי אפשרי בעיניה

318
00:19:50,147 --> 00:19:53,400
.האנה הייתה החלום שלי

319
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
...ועכשיו אני יכולה לחלום בעבור האנה

320
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
.וגם בעבור עצמי. כך גם כולכם

321
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
,לכן בבקשה

322
00:20:07,289 --> 00:20:09,750
.חלמו את חלומותיכם

323
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
חלמו אותם בעבור האנה

324
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
.ואל תניחו לאף אחד לגזול אותם מכם

325
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
.לעולם אל תרפו מהם

326
00:20:23,388 --> 00:20:26,475
האנה בייקר נכנסה לחיי בסוף קיץ אחד

327
00:20:26,558 --> 00:20:29,561
.כמו כוכב שנפל אל כדור הארץ

328
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
שונה מכל דבר שאי פעם ראיתי

329
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
.ומכל אדם שאי פעם פגשתי

330
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
,היא הייתה מצחיקה, חכמה

331
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
מצוברחת, מעצבנת

332
00:20:46,078 --> 00:20:47,704
.ויפהפייה

333
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
...ו

334
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
.אהבתי אותה

335
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
.אהבתי אותה כל כך

336
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
ובכל יום אני שואל אותה
.למה היא עשתה את זה

337
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
.אבל אני לא מקבל תשובות

338
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
.כשעזבה היא לקחה את התשובות איתה

339
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
היא הותירה אותי ואת כולנו

340
00:21:36,753 --> 00:21:41,383
.כועסים, ריקים ומבולבלים

341
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
,ואני יודע שהכאב לעולם לא ייעלם

342
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
,אבל יום יבוא ולא אחוש אותו בכל רגע

343
00:21:52,561 --> 00:21:56,523
,הכעס לא יהיה לוהט כל כך
הרגשות האחרים ידהו

344
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
.ותישאר בי רק אהבה

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
:חברה טובה אמרה לי פעם

346
00:22:09,703 --> 00:22:11,747
אני יכולה לאהוב אותך"
".ובכל זאת להרפות ממך

347
00:22:17,127 --> 00:22:18,086
,לכן, האנה

348
00:22:21,798 --> 00:22:22,632
אני אוהב אותך

349
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
.ואני מרפה ממך

350
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
.אני אתגעגע אלייך

351
00:22:35,354 --> 00:22:37,272
,ואני מקווה שלא משנה לאן תגיעי עכשיו

352
00:22:38,857 --> 00:22:39,775
תחושי שלווה

353
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
ותחושי ביטחון

354
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
.כפי שמעולם לא חשת כאן

355
00:22:56,333 --> 00:22:57,417
,לא משנה לאן תגיעי

356
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
.אני מקווה שתדעי שאני אוהב אותך

357
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
?הכול בסדר

358
00:24:05,235 --> 00:24:06,987
...כן. לא, אני פשוט

359
00:24:08,530 --> 00:24:10,782
.הייתי צריך כמה רגעים
.כמובן-

360
00:24:11,867 --> 00:24:12,742
.אניח לך

361
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
?אפשר לשאול משהו

362
00:24:20,584 --> 00:24:22,335
?אתה מאמין בנשמה נצחית

363
00:24:23,962 --> 00:24:24,796
.כן

364
00:24:25,839 --> 00:24:27,632
ואתה חושב שהאנה תגיע לגיהינום

365
00:24:28,967 --> 00:24:30,260
?כי היא התאבדה

366
00:24:35,682 --> 00:24:36,600
.לא

367
00:24:37,267 --> 00:24:40,854
,אני חושב שהאל שאני מאמין בו, אל הוגן

368
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
.ירחם על נשמות כמו שלה

369
00:24:46,818 --> 00:24:50,530
.ואם אלוהים סולח לה, גם אנחנו צריכים

370
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
אני מאמין שאנחנו צריכים
...ללמוד ממנו, בהחלט, אבל

371
00:24:57,412 --> 00:24:58,538
.זה לא תמיד פשוט

372
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
?...ואתה חושב

373
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
?אלוהים סולח לנו

374
00:25:09,508 --> 00:25:10,926
?לאנשים שאכזבו אותה

375
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
.אני חושב שכן

376
00:25:17,140 --> 00:25:22,103
קליי, אתה לא מוכרח להאמין בנשמה נצחית

377
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
.כדי להאמין שאנשים ממשיכים לחיות איתנו

378
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
?רגע. מה זאת אומרת

379
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
,זאת אומרת שאיבדנו את האנה

380
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
.אבל לא את הדברים שהיא העניקה לנו

381
00:25:36,243 --> 00:25:41,122
.חמלה, הבנה, אהבה

382
00:25:43,124 --> 00:25:44,459
.הדברים האלה לא נעלמים

383
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
- האנה בייקר -

384
00:26:00,475 --> 00:26:02,477
איך אפשר לדאוג לעצמנו

385
00:26:03,561 --> 00:26:04,854
?וגם זה לזה

386
00:26:07,524 --> 00:26:08,733
ולחגוג את חייה של האנה

387
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
...ולתת להם להזכיר לנו להישאר יחד

388
00:26:13,738 --> 00:26:15,240
?ולנצל את הזמן היקר שיש לנו

389
00:26:21,079 --> 00:26:22,914
?זוכר מתי פגשנו אותך בראשונה

390
00:26:23,748 --> 00:26:24,833
?בשולחן שם

391
00:26:26,167 --> 00:26:27,919
.חשבת שאנחנו משוגעות

392
00:26:28,003 --> 00:26:32,215
.לא. הייתי פשוט... מפוחד. ונדהמתי

393
00:26:32,549 --> 00:26:34,968
.כאילו, הייתן חסרות פחד

394
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
.אני לא זוכרת שהייתי חסרת פחד

395
00:26:44,060 --> 00:26:46,938
,ממש לא ראוי לעשות את זה בטקס אשכבה

396
00:26:47,689 --> 00:26:49,774
...במיוחד בהתחשב בכל ההיסטוריה אבל

397
00:26:51,359 --> 00:26:53,611
אני מנסה כבר שבועיים בערך

398
00:26:53,695 --> 00:26:55,530
לאזור אומץ ולשאול אותך

399
00:26:57,282 --> 00:26:59,617
אם תרצי שנלך יחד לנשף

400
00:26:59,993 --> 00:27:02,871
?בתור... זוג

401
00:27:02,954 --> 00:27:05,582
כי אני חושב שאנחנו זוג עכשיו
.אבל אני לא ממש בטוח

402
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
.אני חושבת שאנחנו זוג

403
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
?כן

404
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
כאילו, אני לא בטוחה כמה אני מוכנה

405
00:27:16,134 --> 00:27:17,802
...להיות מישהי בזוגיות אבל

406
00:27:18,970 --> 00:27:19,804
.אנחנו זוג

407
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
.אז כן. כן

408
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
...טוב. אלוהים

409
00:27:24,392 --> 00:27:26,603
?זה בסדר שהצעתי לך בשולחן של האנה

410
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
.זה השולחן של כולנו

411
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
.ואני חושבת שזה בסדר מבחינתה

412
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
היא בטח הייתה מכריחה אותך
.לפרש איזה ציור מוזר

413
00:27:35,737 --> 00:27:37,989
?כן. מי בחר את הציורים

414
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
!היי, אחי

415
00:27:41,576 --> 00:27:43,745
!די, אתה מוחץ אותי

416
00:27:45,372 --> 00:27:48,041
.כולך עור ועצמות
.צריך להתחיל משטר אימונים

417
00:27:48,124 --> 00:27:49,334
.טוב, בטח

418
00:27:49,417 --> 00:27:52,087
איך לעזאזל ברייס קיבל
?רק שלושה חודשים ואתה קיבלת שישה

419
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
?אתה לא עצבני

420
00:27:55,465 --> 00:27:56,966
.אני מניח שפשוט לא הופתעתי

421
00:27:58,259 --> 00:28:00,512
.אני עושה שנת הפסקה. אני טס לאירופה

422
00:28:00,595 --> 00:28:04,182
.אני יודע, ממש קלישאתי
.אבל האמת, אסיה היא הקלישאה

423
00:28:04,265 --> 00:28:06,518
.יכולתי לטוס לגואה, אבל אני לא עושה זאת

424
00:28:06,601 --> 00:28:07,435
.אני מיושן

425
00:28:08,478 --> 00:28:12,232
.האמת שחשבתי לטייל קצת בעצמי

426
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
.וואו, את מוכרחה. לגמרי

427
00:28:14,692 --> 00:28:16,236
.קצת מעצבן כמה היא חכמה

428
00:28:16,694 --> 00:28:18,822
.אני לא אוהבת שאנשים חכמים יותר ממני

429
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
.אבל זה בסדר כי היא ממש חמודה

430
00:28:21,282 --> 00:28:22,742
.נחמד שכולם באו

431
00:28:26,579 --> 00:28:30,834
אולי כדאי שאשאיר את שניכם לבד
.כדי להשלים פערים

432
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
.אולי אתם צריכים לדבר על כמה דברים

433
00:28:35,964 --> 00:28:37,841
.כן, נכון

434
00:28:39,050 --> 00:28:39,884
.בסדר

435
00:28:47,767 --> 00:28:49,436
?אילו דברים

436
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
...אז

437
00:28:56,151 --> 00:28:59,529
נראה לי שאימא שלי הסבירה לך
.איך היא שחררה אותך למשמורת חירום

438
00:28:59,904 --> 00:29:00,905
.כן, היא הסבירה

439
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
.העניין הוא שזה זמני

440
00:29:04,576 --> 00:29:06,745
, ומשום שיש עוד כמעט שנה עד שתהיה בן 18

441
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
.ברגע שזה יסתיים תהיה בחסות המדינה

442
00:29:09,664 --> 00:29:12,125
.כן, העובדת הסוציאלית סיפרה לי

443
00:29:12,500 --> 00:29:13,334
.טוב, כן

444
00:29:13,793 --> 00:29:16,838
ויש רק שני בתי אומנה במחוז שמתאימים לך

445
00:29:16,921 --> 00:29:19,841
.ולא תוכל לסיים את הלימודים בליברטי וכל זה

446
00:29:20,759 --> 00:29:21,634
...וההורים שלי

447
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
...כלומר, אני וההורים שלי

448
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
.רצינו לדעת אם אולי תרצה שהם יאמצו אותך

449
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
?רגע. מה

450
00:29:38,568 --> 00:29:41,905
.כאילו, לאמץ אותך למשפחה שלנו

451
00:29:42,614 --> 00:29:44,282
?כאילו, אהיה אח שלך

452
00:29:44,783 --> 00:29:48,703
...אני לא מכיר את כל המונחים אבל

453
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
?רגע. למה אתה שואל אותי ולא הם

454
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
.כי זה היה רעיון שלהם, האמת

455
00:29:55,835 --> 00:29:58,546
...ובהתחלה חשבתי שזה נשמע

456
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
.אידיוטי

457
00:30:01,174 --> 00:30:04,052
והם הניחו לי לעשות את זה

458
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
.משום שאני הכנסתי אותך לחייהם מלכתחילה

459
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
...ו

460
00:30:10,308 --> 00:30:12,936
...אולי זה רעיון טוב אז

461
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
...אתה

462
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
?אתה בוכה

463
00:30:24,280 --> 00:30:26,199
?אתה יודע שאני דפוק לגמרי, נכון

464
00:30:28,326 --> 00:30:31,246
.טוב... א', כן

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
.אבל נגמלת ואתה הולך למפגשים

466
00:30:34,999 --> 00:30:39,879
...ו-ב', גם אני דפוק במובנים מסוימים אז

467
00:30:45,218 --> 00:30:46,094
.טוב, כן

468
00:30:49,430 --> 00:30:50,932
.אני רוצה להיות מאומץ, כן

469
00:30:52,767 --> 00:30:55,019
.טוב. מגניב

470
00:31:11,244 --> 00:31:13,288
.הכול משפיע על הכול

471
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
.כולם משפיעים על כולם

472
00:31:29,012 --> 00:31:30,430
.טיילר דאון הדפוק חזר

473
00:31:31,347 --> 00:31:32,181
?אז מה

474
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
.מתחשק לי לשבור לו את הראש

475
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
.כן, תזמון מעולה לזה

476
00:31:38,855 --> 00:31:41,274
...המגרש, הקטע עם מרקוס

477
00:31:43,651 --> 00:31:45,486
.לא נעשה דבר

478
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
.אני בתקופת מבחן

479
00:31:48,156 --> 00:31:50,491
.אני יודע, אני מבין. אני אטפל בזה

480
00:31:52,285 --> 00:31:54,120
.אני מבין שאבא שלך לא הרביץ לך מספיק

481
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
.אתה עדיין חתיכת אידיוט

482
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
בפעם האחרונה שניסית לעזור
.כמעט הרסת לי את עסקת הטיעון

483
00:31:59,334 --> 00:32:00,752
.אבל שום דבר לא חזר אליך

484
00:32:00,835 --> 00:32:01,753
אף אחד לא היה מאמין

485
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
.שלא ידעתי על כל החרא שעשית

486
00:32:04,255 --> 00:32:06,090
.הייתי צריך לתת לך את עורך הדין שלי

487
00:32:06,758 --> 00:32:09,844
.הייתי נושא באשמה אם הייתי צריך
.דאגתי שתצא נקי

488
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
מה לעזאזל חשבת שיקרה
?אם היית הורג את קליי ג'נסן במכונית שלי

489
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
ידעתי שהם יכולים לדפוק לנו הכול
.והם באמת עשו את זה

490
00:32:17,560 --> 00:32:18,728
.אתה עזרת להם

491
00:32:21,564 --> 00:32:24,984
.אני... תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה

492
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
.בסדר? אני אתקן את זה

493
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
.אני רוצה שתרד מזה

494
00:32:30,323 --> 00:32:31,449
.ותרד ממני

495
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
.סיימנו

496
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
.מק אמרה שהייתה לכם שיחה טובה

497
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
?כן. היא יוצאת עם אריק עכשיו, מה

498
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
.כן, מגניב

499
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
?אתה בסדר, נכון

500
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
?אתה שומר על עצמך

501
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
הספורטאים הדפוקים
.ממש לא היו מרוצים מהשדה ומהעונה

502
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
.כן. אני אזהר
.יופי-

503
00:33:09,529 --> 00:33:10,488
...ואתה יודע

504
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
...לגבי הכול

505
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
.כן, גם אני. כן

506
00:33:16,703 --> 00:33:19,330
.המצב קצת נדפק
.כן, לגמרי-

507
00:33:20,581 --> 00:33:21,416
.היי

508
00:33:22,458 --> 00:33:24,085
...אתה יודע, ההתרחקות מכאן

509
00:33:25,378 --> 00:33:26,295
.ממש עזרה לי

510
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
...והבנתי הרבה דברים אז

511
00:33:30,174 --> 00:33:31,676
...אתה יודע
.מעולה, אחי-

512
00:33:32,468 --> 00:33:34,387
?אז הכול בסדר בינינו

513
00:33:34,887 --> 00:33:35,805
.כן, בטח

514
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
.מגניב
.כן-

515
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
.היי, אולי נלך להופעה מתי שהוא

516
00:33:42,270 --> 00:33:43,146
.לא יודע, אחי

517
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
.לא נראה לי

518
00:33:47,567 --> 00:33:51,404
.אבל נהדר לראות שחזרת והכול בסדר אצלך

519
00:33:53,406 --> 00:33:54,282
.כן. תודה, אחי

520
00:33:56,617 --> 00:33:58,536
?איך את לא משתגעת

521
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
...אני פשוט

522
00:34:00,955 --> 00:34:04,167
.זה מטורף אבל אני מניחה שזה לא מפתיע

523
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
.אני שלווה עכשיו שהכול נגמר

524
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
?אז זה נגמר

525
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
.המשפט נגמר, אין יותר עניינים משפטיים. זהו

526
00:34:10,840 --> 00:34:11,674
.זהו

527
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
.ואני בסדר

528
00:34:31,944 --> 00:34:33,071
?אתה הולך לנשף הזה

529
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
?נשף האביב הזה

530
00:34:38,951 --> 00:34:41,412
?למה נראה לך שאלך לזה
.לא יודע-

531
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
.אולי יהיה כיף

532
00:34:43,831 --> 00:34:44,999
.אני לא הולך לנשפים

533
00:34:46,459 --> 00:34:47,376
.אתה יכול ללכת

534
00:34:47,710 --> 00:34:53,382
לא. פשוט חשבתי שזה יהיה
הדבר הראשון אחרי שחזרתי

535
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
ואוכל להראות לאנשים

536
00:34:54,842 --> 00:34:59,055
.שאני לא... מסתתר או משהו

537
00:35:03,851 --> 00:35:04,852
.עזוב

538
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
.לעזאזל

539
00:35:09,524 --> 00:35:11,734
.טוב, נלך

540
00:35:15,154 --> 00:35:16,989
פשוט כשלא שמעתי ממך

541
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
...אחרי שסיפרתי לך על לוקאס חשבתי

542
00:35:19,492 --> 00:35:20,868
.כן, השארתי לך שלוש הודעות

543
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
?טוב, טוב. ברצינות

544
00:35:28,000 --> 00:35:29,877
.נראה לי שאתה רגיל שרודפים אחריך

545
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
.ואתה רגיל להתחמק

546
00:35:35,424 --> 00:35:37,552
.אולי
...טוב-

547
00:35:38,469 --> 00:35:39,554
.לא תתחמק הפעם

548
00:35:48,855 --> 00:35:49,814
.כדאי שאלך

549
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
.תודה על שבאת

550
00:35:53,651 --> 00:35:58,072
.תודה על שאירחתם אותנו

551
00:35:58,906 --> 00:36:00,867
.ראיתי שאתם משכירים את החנות

552
00:36:01,993 --> 00:36:03,119
.אני עוברת לניו יורק

553
00:36:04,370 --> 00:36:05,705
.זה תמיד היה החלום של האנה

554
00:36:05,788 --> 00:36:08,958
.היא לא הגיעה לשם, ולכן אעשה זאת במקומה

555
00:36:11,043 --> 00:36:11,878
...אני

556
00:36:14,964 --> 00:36:18,342
,לא הייתי בטוחה אם כדאי שאשתף אותך בזה

557
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
...אבל אחרי ששמעתי מה אמרת, אני חושבת

558
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
.אני חושבת שזה בסדר

559
00:36:31,564 --> 00:36:35,401
מצאתי את זה באחד המחשבים הישנים
.כשפיניתי את החנות

560
00:36:39,197 --> 00:36:40,072
.האנה כתבה את זה

561
00:36:50,666 --> 00:36:53,169
- אימא ואבא, ניו יורק, קליי, כתיבה -

562
00:36:53,836 --> 00:36:54,962
".סיבות למה לא"

563
00:36:56,214 --> 00:36:57,089
.אתה מופיע שם

564
00:36:57,590 --> 00:37:00,927
.לפחות פעם אחת, אולי פעמיים

565
00:37:01,010 --> 00:37:03,554
?"היא קראה לך "קסדה

566
00:37:03,638 --> 00:37:06,098
.אולי אנו אמורים להיות יחד -
- .אם אעזוב לעולם לא נגלה

567
00:37:07,475 --> 00:37:08,601
.כן, היא קראה לי ככה

568
00:37:13,522 --> 00:37:14,649
.אחת עשרה סיבות

569
00:37:15,691 --> 00:37:18,194
.היו חסרות לה ממש קצת

570
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
?אבל היא החסירה המון. אתה יודע את זה, לא

571
00:37:21,864 --> 00:37:26,369
,לא משנה כמה "סיבות למה" יש

572
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
."תמיד יש יותר "סיבות למה לא

573
00:37:30,581 --> 00:37:31,415
.אני יודע

574
00:37:40,841 --> 00:37:42,927
חבל שלא הכרתי אותך
.כשהיא הייתה בחיים

575
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
.גם אני מצטער על כך

576
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
...טוב

577
00:37:56,232 --> 00:37:57,066
.ביי

578
00:37:58,818 --> 00:37:59,819
.ביי

579
00:38:17,753 --> 00:38:19,755
?למה לעזאזל חזרת

580
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
.סיימתי את התוכנית

581
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
.כן, דפקת הרבה דברים

582
00:38:31,809 --> 00:38:32,977
.אני מצטער על הכול

583
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
...אם פגעתי בך בצורה כלשהי
.ביטלו לנו את העונה-

584
00:38:39,150 --> 00:38:41,485
.פעלתי מתוך הרבה כעס ובלבול

585
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
?כן
.ואני אשתפר-

586
00:38:43,821 --> 00:38:45,990
.בסדר? ואני מקווה שנוכל ללמוד לדבר

587
00:38:49,785 --> 00:38:51,954
!הרסת לי את החיים, מתרומם

588
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
!קום

589
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
!אני מצטער! בבקשה, אני מצטער

590
00:39:01,339 --> 00:39:02,173
!תחזיק אותו

591
00:39:04,300 --> 00:39:05,343
.אני מצטער

592
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
.אנחנו יכולים להשתקם

593
00:39:47,259 --> 00:39:48,469
.אנחנו יכולים להשתפר

594
00:39:49,720 --> 00:39:52,932
אבל אנחנו עדיין חיים בעולם
.שמנסה לשבור אותנו בכל דרך אפשרית

595
00:39:54,934 --> 00:39:57,228
?תגיד, איך המכונית
.כמעט מוכנה-

596
00:39:57,645 --> 00:39:59,730
אני מטפל בה כשאני לא בביה"ס

597
00:39:59,814 --> 00:40:01,482
.ולפעמים גם כשאני אמור להיות בביה"ס

598
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
?זו מכונית יפהפייה. היי, אולי נלך אליך

599
00:40:05,778 --> 00:40:08,572
?בסדר
.נראה לי שאתה גר קרוב יותר-

600
00:40:09,156 --> 00:40:10,449
.אני בכיוון ההפוך

601
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
.אתה לא רוצה שאפגוש את המשפחה שלך
...זה לא זה. אני-

602
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
.אני פשוט צריך קצת זמן

603
00:40:17,748 --> 00:40:19,667
?בסדר. נתראה מחר

604
00:40:21,752 --> 00:40:23,754
.אני צריך לטפל בכמה שטויות

605
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
?שטויות, כלומר הנשף

606
00:40:26,882 --> 00:40:29,176
.כן, אלכס וג'ס הולכים. זה קטע כזה

607
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
.רואה? שטויות

608
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
...ולא רציתי להפיל את זה עליך אז

609
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
.אני מעריך את זה

610
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
?תבוא אחרי
.כן-

611
00:40:40,729 --> 00:40:45,359
אימא שלי קנתה לי משחק
.על חיים בתור פרח או משהו כזה

612
00:40:45,818 --> 00:40:46,652
.אני רציני

613
00:40:47,319 --> 00:40:50,698
אבל שכנעתי את אבא שלי לגבי מירוצים
.כי הוא לא מוכן שאנהג באמת עדיין

614
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
.ניצול מעולה של אשמה

615
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
.כן, כך חשבתי

616
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
.עשיתי ביד שלוש פעמים הבוקר

617
00:40:58,289 --> 00:41:00,166
?אני לא רוצה לדעת. למה אתה מספר לי

618
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
.חשבתי שתשמח בשבילי

619
00:41:04,545 --> 00:41:08,048
.האמת, אני ממש שמח בשבילך. זה מרשים

620
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
.תודה
.כן-

621
00:41:11,469 --> 00:41:14,305
.אני מודאג לגבי הריקוד עם ג'ס

622
00:41:15,222 --> 00:41:19,018
אני לא רוצה ללכת לנשף
.וסתם לשבת שם. זה טיפשי

623
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
.וזה לא יעזור לי לנשק אותה

624
00:41:21,312 --> 00:41:24,482
אני רוצה לרקוד איתה
.אבל נראה לי שפשוט אפול

625
00:41:24,773 --> 00:41:27,985
.לא, פשוט תישען עליה

626
00:41:28,319 --> 00:41:31,113
.כמו ריקוד סלואו בחטיבה? זה ממש טיפשי

627
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
.לא, פשוט תניח לה לעזור. שיזרום

628
00:41:35,117 --> 00:41:36,827
.טוב. כן, הגיוני

629
00:41:38,454 --> 00:41:40,748
.יודע מה? נמאס לי מגישת המסכן שלך

630
00:41:41,332 --> 00:41:42,750
.זה ממש קל. קדימה, קום

631
00:41:44,251 --> 00:41:46,337
.לא, זה מביך

632
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
?זה מביך

633
00:41:48,797 --> 00:41:50,883
.כן
.כן, בסדר. היו לך דברים גרועים יותר-

634
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
.קדימה, תניח את השלט. קדימה

635
00:41:54,386 --> 00:41:55,221
.בוא

636
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
...אני צריך ללמד אותך

637
00:42:00,809 --> 00:42:03,979
...קדימה, אולי נוכל ככה

638
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
.לא, לא משנה. שכח מזה

639
00:42:06,023 --> 00:42:07,983
,היד החזקה על המותן שלה

640
00:42:08,901 --> 00:42:11,570
.יד שמאל על הירך שלה
.כן-

641
00:42:11,654 --> 00:42:13,906
.היא תחזיק אותה ואתה פשוט תישען

642
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
?בסדר
?...מה בקשר-

643
00:42:16,700 --> 00:42:18,494
.נסה לצעוד. מעולה

644
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
.עד הסוף

645
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
.כן

646
00:42:22,706 --> 00:42:23,541
?רואה

647
00:42:24,083 --> 00:42:26,418
?השיר יצטרך להיות די אטי. לא

648
00:42:29,547 --> 00:42:32,091
.מתברר שאין משלוחים ממסעדת הסושי

649
00:42:32,174 --> 00:42:34,468
.אבא שלי ואני נצטרך ללכת לקחת
?רוצה לבוא

650
00:42:36,637 --> 00:42:38,097
.לא, בסדר לי כאן

651
00:42:39,932 --> 00:42:41,183
.החוברות האלה ממכרות

652
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
?כן, נכון

653
00:42:45,938 --> 00:42:46,772
?הכול בסדר

654
00:42:48,607 --> 00:42:49,441
.אתה נראה מוזר

655
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
...נראה לי שאולי

656
00:42:54,405 --> 00:42:55,239
.אני מאושר

657
00:42:58,993 --> 00:42:59,827
.מגניב

658
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
?נו? איך היה היום הראשון

659
00:44:48,102 --> 00:44:50,020
.בסדר, היה בסדר

660
00:44:50,104 --> 00:44:53,315
,היה... הייתי צריך להתרגל
.אבל היה מעולה

661
00:44:53,941 --> 00:44:57,277
...כן, יש יועצת חדשה והיא חכמה לגמרי אז

662
00:44:59,571 --> 00:45:01,698
.נראה לי שזה יצליח, אימא
.נהדר-

663
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
.ממש נהדר, טיילר

664
00:45:08,288 --> 00:45:09,456
.אנחנו ממש גאים בך

665
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
- יום שבת, 20 באפריל -

666
00:45:45,576 --> 00:45:48,370
.הקצה הזה לימין. לא, הקצה הגדול

667
00:45:49,163 --> 00:45:50,789
.הקצה הגדול
.זה מה שאני עושה-

668
00:45:50,873 --> 00:45:52,916
.זה לא מה שאתה עושה. טוב, מההתחלה

669
00:45:53,459 --> 00:45:56,128
?אתה רוצה להרגיע
.אתה לא מקשיב-

670
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
.אתה כזה כבד

671
00:45:59,047 --> 00:46:01,717
.אני לא כבד. אתה הצעת שנלך עם עניבות

672
00:46:01,800 --> 00:46:03,135
.זה אפילו לא נשף רשמי

673
00:46:03,218 --> 00:46:05,679
,ואם אתה רוצה ללכת עם עניבה
.כדאי שתקשיב להנחיות שלי

674
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
.ממש צריך להשיג לך זיון

675
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
.שתוק. תתחיל מההתחלה

676
00:46:14,021 --> 00:46:15,230
.ברצינות, ג'נסן

677
00:46:15,564 --> 00:46:18,025
אתה תעזור לי לענוב עניבה
.ואני אעזור לך להשיג זיון

678
00:46:18,400 --> 00:46:19,443
.אני לא צריך שתעזור לי

679
00:46:20,360 --> 00:46:23,197
.אני יודע. סתם אמרתי

680
00:46:27,117 --> 00:46:28,285
...כאילו, עשית סקס

681
00:46:29,828 --> 00:46:31,830
?הרבה פעמים, לא

682
00:46:32,289 --> 00:46:35,250
.כן, כמות נכבדה

683
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
- ברוכים הבאים לגוב הנמרים -

684
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
?אז איך שורדים

685
00:46:48,889 --> 00:46:51,808
?איך מכניסים אור לעולם שנראה חשוך

686
00:46:53,894 --> 00:46:57,105
הנשף הראשון שלי זה שנתיים
.שאני לא מתקלט בו

687
00:46:57,898 --> 00:46:59,358
.עכשיו תוכל לרקוד

688
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
אחי, אנשים מתחילים לתקלט
.כדי לא לרקוד

689
00:47:02,694 --> 00:47:04,613
.חשבתי שזה משום שיש לך טעם מעולה במוזיקה

690
00:47:05,322 --> 00:47:06,698
.זו הפשוט המתנה שלי לעולם

691
00:47:50,492 --> 00:47:51,618
.ערב טוב

692
00:47:54,246 --> 00:47:55,080
.ערב טוב

693
00:47:55,581 --> 00:47:56,415
?אתה עשית את זה

694
00:47:57,374 --> 00:47:59,751
.השגתי לו כרטיס אורח. מתברר ששכחת

695
00:48:04,256 --> 00:48:06,174
לא הלכתי לנשפים כשהייתי בבית הספר

696
00:48:06,258 --> 00:48:08,176
.כי תמיד לא היה לי נעים לרקוד עם בנות

697
00:48:09,261 --> 00:48:10,596
,אלה אולי שטויות בעיניך

698
00:48:10,679 --> 00:48:13,849
אבל בעיניי זו הזדמנות
.סוף סוף לרקוד עם החבר שלי

699
00:48:15,183 --> 00:48:16,018
.אם הוא יסכים

700
00:48:16,435 --> 00:48:17,394
.מובן שארקוד איתך

701
00:48:18,103 --> 00:48:19,730
.מיד אחרי שאתלונן על התקליטן

702
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
.כן, גם אני

703
00:48:27,904 --> 00:48:28,739
.היי

704
00:48:29,364 --> 00:48:30,198
.היי

705
00:48:33,910 --> 00:48:34,786
.אתם נראים טוב

706
00:48:35,537 --> 00:48:37,414
.תודה. כן, קישטתי את המקל

707
00:48:39,499 --> 00:48:40,500
.לא באמת

708
00:48:40,584 --> 00:48:42,419
.טוב, אם מוכרחים, קדימה

709
00:48:43,670 --> 00:48:44,504
.בסדר

710
00:48:45,047 --> 00:48:45,881
.בסדר

711
00:48:45,964 --> 00:48:47,049
?מוכן
.כן-

712
00:48:47,132 --> 00:48:47,966
.בסדר

713
00:49:01,980 --> 00:49:03,190
.טוני. קיילב
.היי-

714
00:49:03,273 --> 00:49:04,191
.היי, קורטני
.היי-

715
00:49:04,274 --> 00:49:06,026
.היי. זו טמיקה
.היי, טמיקה-

716
00:49:06,109 --> 00:49:06,985
.היי, טמיקה
.היי-

717
00:49:07,069 --> 00:49:07,986
.היא החברה שלי

718
00:49:35,597 --> 00:49:36,973
?בטוח שאתה לא רוצה לשבת

719
00:49:37,766 --> 00:49:40,602
.אני לא רוצה לשבת, אני רוצה לרקוד
.אני פשוט צריך לגייס כוחות

720
00:49:41,520 --> 00:49:44,481
?רוצה לשתות משהו
.אתה יודע שלא מגישים אלכוהול-

721
00:49:44,564 --> 00:49:46,191
.כן, אבל גם סוכר יעזור

722
00:49:51,530 --> 00:49:53,365
.היית יכול להיות מעולה בשביל האנה

723
00:49:54,825 --> 00:49:55,701
.אני רק אומר

724
00:49:57,369 --> 00:50:01,289
כן? לו רק לא הייתי דופק את זה
.כמו שאני דופק כל דבר

725
00:50:02,249 --> 00:50:05,043
.אחי, אתה לא רוצה להתחרות איתי בזה

726
00:50:13,343 --> 00:50:15,178
.בואו! מוכרחים לרקוד עכשיו

727
00:50:17,305 --> 00:50:18,682
.הנשף זקוק לזה נואשות

728
00:50:18,765 --> 00:50:20,183
.לגמרי
.קדימה-

729
00:50:22,728 --> 00:50:25,689
?ג'נסן, בוא. אתה בקטע של להפציץ או לא

730
00:50:26,857 --> 00:50:27,691
...אני

731
00:50:32,112 --> 00:50:32,946
.כן

732
00:50:35,365 --> 00:50:36,199
.אני לגמרי כן

733
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
.בואו

734
00:50:43,832 --> 00:50:46,918
:אם ג'ף אטקינס היה כאן, הוא היה אומר
".תרימו את התחת ובואו כבר"

735
00:50:49,671 --> 00:50:50,672
!בואו כבר

736
00:50:51,715 --> 00:50:52,549
.קדימה

737
00:51:10,692 --> 00:51:12,778
...איך אנחנו יכולים למצוא שמחה בחיינו

738
00:51:13,987 --> 00:51:15,530
?בעולם הזה שאחרי האנה

739
00:51:34,132 --> 00:51:35,759
.בהשוואה אליהם, אני נראה בסדר

740
00:51:42,974 --> 00:51:44,893
,איך לוקחים את מה שהכי כואב

741
00:51:46,144 --> 00:51:47,270
לוקחים את האפלה

742
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
?ועושים ממנה אור

743
00:51:56,488 --> 00:51:58,448
אני חושב שהתשובה
.היא פשוט לאהוב זה את זה

744
00:52:06,998 --> 00:52:07,958
.קל לומר זאת

745
00:52:08,959 --> 00:52:10,627
?אבל מה עושים כשקשה לאהוב

746
00:52:35,986 --> 00:52:36,987
?רוצה משקה אמתי

747
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
.לא, תודה. אני מסודר

748
00:52:49,374 --> 00:52:50,667
?מעלה זיכרונות, מה

749
00:52:51,293 --> 00:52:52,627
.שמעתי שאתה עובר

750
00:52:53,712 --> 00:52:54,546
.כן

751
00:52:55,380 --> 00:52:56,548
.כן, אתחיל מחדש

752
00:52:59,009 --> 00:52:59,843
.כיף לך

753
00:53:04,055 --> 00:53:05,181
.אתגעגע לזה

754
00:53:07,559 --> 00:53:08,393
.לכול

755
00:53:13,315 --> 00:53:14,482
?זוכר את השנה הראשונה

756
00:53:14,941 --> 00:53:16,985
.בלילה לפני היום הראשון ישנת אצלי

757
00:53:18,111 --> 00:53:21,531
במקום לישון דיברנו על כך
.שנהיה המלכים של בית הספר

758
00:53:24,451 --> 00:53:25,285
.אני זוכר

759
00:53:27,746 --> 00:53:28,788
.תמיד אזכור

760
00:53:33,668 --> 00:53:34,628
.גם אני, אחי

761
00:53:39,633 --> 00:53:40,592
.ג'סטין

762
00:53:43,511 --> 00:53:45,555
?אתה בסדר
.הוא בסדר-

763
00:53:46,598 --> 00:53:49,768
.אני לא יכול לגעת בו
.גם לא בך, אחרת אלך לכלא

764
00:53:51,061 --> 00:53:53,021
.מצחיק. לי אין בעיה כזאת

765
00:53:56,358 --> 00:53:58,068
.אתה ילד טוב, קליי

766
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
.אתה צריך זיון דחוף, אבל אתה ילד טוב

767
00:54:12,791 --> 00:54:13,625
?הכול בסדר

768
00:54:14,876 --> 00:54:15,710
...כן, אני רק

769
00:54:18,254 --> 00:54:20,590
?אני הולך רגע לשירותים, בסדר

770
00:54:20,674 --> 00:54:21,883
.אני כבר חוזר

771
00:55:20,942 --> 00:55:21,776
.כן

772
00:55:23,361 --> 00:55:24,195
...אני לא יכול

773
00:55:48,511 --> 00:55:49,345
.לעזאזל

774
00:55:50,263 --> 00:55:51,348
.אני צריך למצוא את קליי

775
00:58:09,068 --> 00:58:10,904
?למה אתה יושב לבד בחושך

776
00:58:13,031 --> 00:58:13,865
.קצת מוזר

777
00:58:16,659 --> 00:58:18,119
?אני כבר לא לבד, נכון

778
00:58:20,955 --> 00:58:22,165
?מה הקטע של המזרנים

779
00:58:23,291 --> 00:58:25,502
.בטח היה אימון אגרוף אתמול

780
00:58:25,585 --> 00:58:27,253
?רגע, יש לנו קבוצת אגרוף

781
00:58:27,337 --> 00:58:28,379
.היית מעודדת

782
00:58:28,463 --> 00:58:30,173
.לא של קבוצת האגרוף

783
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
.והייתי מעודדת מחורבנת

784
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
.כן, נכון

785
00:58:38,097 --> 00:58:40,058
.מה? את אמרת
.בכל זאת-

786
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
.את יפהפייה

787
00:58:50,944 --> 00:58:51,778
.סליחה

788
00:58:53,488 --> 00:58:55,740
?על שאמרת שאני יפהפייה
.כן-

789
00:59:01,079 --> 00:59:04,832
?אז אתה גר עם קליי על אמת עכשיו, מה

790
00:59:07,627 --> 00:59:08,461
.כן

791
00:59:09,754 --> 00:59:10,755
.הם מאמצים אותי

792
00:59:12,882 --> 00:59:16,010
וכאילו, אני לא מבין
.למה מישהו ירצה לעשות דבר כזה

793
00:59:16,844 --> 00:59:17,679
.אני מבינה

794
00:59:30,567 --> 00:59:31,693
?את חושבת על זה לפעמים

795
00:59:34,946 --> 00:59:36,322
?על לעשות את מה שהאנה עשתה

796
00:59:37,740 --> 00:59:38,575
.לא

797
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
.אני לא חושבת

798
00:59:42,829 --> 00:59:44,581
...אחרי כל מה שקרה אני

799
00:59:46,958 --> 00:59:48,626
.מעולם לא חשבתי שזו אפשרות

800
00:59:52,171 --> 00:59:53,631
.היו לי ימים מחורבנים

801
00:59:55,466 --> 00:59:56,301
...אבל

802
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
.תמיד רציתי לחיות
.כן-

803
01:00:02,932 --> 01:00:04,976
.רציתי להיות חי
.אני יודעת-

804
01:00:39,260 --> 01:00:41,888
.סיי, אתה מוכרח לראות את זה
.קיבלתי את ההודעה הזאת

805
01:00:45,058 --> 01:00:46,142
.אלוהים, מק

806
01:01:00,823 --> 01:01:02,617
.אסור לתת לו לעשות זאת
.צריך לעצור בעדו

807
01:01:02,700 --> 01:01:04,827
.לא, צריך לעוף מכאן. צריך להתקשר למשטרה

808
01:01:05,203 --> 01:01:06,788
.אני מסכים
.אם נתקשר הלך עליו-

809
01:01:06,871 --> 01:01:09,749
.הלך עליו בכל מקרה
.הוא ילך לכלא או ימות

810
01:01:09,832 --> 01:01:12,168
.טיילר לא רוצה למות. אני יודע את זה

811
01:01:12,919 --> 01:01:13,753
?איפה טוני

812
01:01:14,087 --> 01:01:15,922
?מה קורה
?ראית את ג'ס-

813
01:01:32,021 --> 01:01:33,022
...ג'ס
.לא-

814
01:01:33,106 --> 01:01:35,858
.בבקשה
?מה? מה את רוצה-

815
01:01:37,777 --> 01:01:39,278
.אני לא יודעת מה לעשות
?באמת-

816
01:01:39,654 --> 01:01:42,532
?את לא יודעת מה לעשות
.ג'ס, אני בהיריון-

817
01:01:48,413 --> 01:01:50,707
...בפעם הבאה שמישהו במצוקה קשה

818
01:01:54,335 --> 01:01:56,295
,והוא עומד לעשות טעות נוראה

819
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
?מה צריך לעשות

820
01:02:04,053 --> 01:02:06,597
.ג'סטין, תמצא את ג'סיקה
.תמצא כמה שיותר אנשים

821
01:02:06,681 --> 01:02:08,099
.תנעלו את הדלתות, תישארו בפנים

822
01:02:08,474 --> 01:02:09,600
.ואל תתקשרו למשטרה

823
01:02:10,017 --> 01:02:11,144
.אני צריך למצוא את טוני

824
01:02:12,145 --> 01:02:13,563
!מה לעזאזל? קליי

825
01:02:17,567 --> 01:02:21,446
אנחנו צריכים להתעלם, להגן על עצמנו

826
01:02:21,529 --> 01:02:22,447
?או לעזור לאותו אדם

827
01:02:26,826 --> 01:02:29,287
?צריכים לעשות הכול כדי להציל אותו

828
01:02:33,040 --> 01:02:35,376
אני חושב שאני יודע
.מה האנה הייתה רוצה שנעשה

829
01:02:39,547 --> 01:02:40,381
!טיילר

830
01:02:41,466 --> 01:02:42,383
...טיילר, מה אתה

831
01:02:43,342 --> 01:02:44,177
?מה אתה עושה

832
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
.לך מכאן, קליי. לך הביתה

833
01:02:53,728 --> 01:02:55,813
...לא. לא, אני

834
01:02:56,272 --> 01:02:57,732
.אל תעשה את זה, טיילר

835
01:03:00,860 --> 01:03:02,028
.אתה צריך ללכת ברגע זה

836
01:03:02,820 --> 01:03:06,115
.טיילר, בבקשה. תקשיב לי
.אתה לא רוצה לעשות את זה

837
01:03:06,657 --> 01:03:07,492
.אני יודע את זה

838
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
.אתה לא יודע עליי שום דבר

839
01:03:11,204 --> 01:03:14,290
.לא, אני יודע. אני יודע כי גם לי כואב

840
01:03:14,832 --> 01:03:17,502
ואני עצבני. לא הבנתי כמה המצב שלך קשה

841
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
.ואני מצטער על כך

842
01:03:19,003 --> 01:03:20,254
!קליי
...הייתי צריך-

843
01:03:20,338 --> 01:03:21,672
.היי, תחזרו פנימה

844
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
.אלוהים, קליי
!תיכנסו-

845
01:03:26,052 --> 01:03:27,220
.עוף לי מהדרך

846
01:03:27,303 --> 01:03:29,806
.טיילר, בבקשה. אל תעשה את זה

847
01:03:31,265 --> 01:03:33,351
.אני מוכרח
.לא, אתה לא מוכרח-

848
01:03:35,019 --> 01:03:37,396
.אתה יכול להסתובב וללכת הביתה

849
01:03:40,608 --> 01:03:41,609
.כולם כבר יודעים

850
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
לא, היחידים שיודעים
הם אלה שמכירים אותך

851
01:03:44,737 --> 01:03:45,988
.והם רוצים לעזור לך

852
01:03:47,406 --> 01:03:48,241
.זיוני שכל

853
01:03:49,492 --> 01:03:51,953
.טיילר, הם יודעים שכואב לך. ולכולנו כואב

854
01:03:52,036 --> 01:03:54,455
.וגם אני לא יודע מה לעשות

855
01:03:56,791 --> 01:03:59,377
.ניסיתי לפגוע בך וזה לא עזר בכלל, אחי

856
01:04:00,336 --> 01:04:02,463
!זה לא מועיל בשום צורה. תקשיב לי. זה לא

857
01:04:06,384 --> 01:04:08,010
.טיילר, תקשיב לי. לא תצא מזה בחיים

858
01:04:08,594 --> 01:04:09,804
.ואני לא רוצה שתמות

859
01:04:18,145 --> 01:04:19,605
.אני לא רוצה שתמות

860
01:04:26,779 --> 01:04:28,573
,אם אתה חושב שזו הדרך

861
01:04:29,824 --> 01:04:31,993
אם אתה באמת חושב שזה ישנה משהו

862
01:04:32,702 --> 01:04:34,579
ולא יהיה בסוף סתם עוד טרגדיה מזוינת

863
01:04:34,662 --> 01:04:37,498
,שהמבוגרים יבכו עליה במשך שבוע ואז ישכחו

864
01:04:37,582 --> 01:04:39,709
,אם אתה באמת חושב שזה יהיה שונה

865
01:04:44,964 --> 01:04:46,257
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

866
01:04:56,601 --> 01:04:57,602
.בחייך, טיילר

867
01:05:05,067 --> 01:05:05,902
.בבקשה

868
01:05:12,825 --> 01:05:14,285
.אין לי שום בררה אחרת

869
01:05:21,250 --> 01:05:22,084
.יש לך

870
01:05:25,004 --> 01:05:26,172
.אנחנו נפתור את זה

871
01:05:27,465 --> 01:05:28,299
?בסדר

872
01:05:31,469 --> 01:05:32,345
.אני נשבע

873
01:05:47,401 --> 01:05:48,444
?מה
.לא, זה טוני-

874
01:05:48,527 --> 01:05:49,362
?קליי
.זה בסדר-

875
01:05:49,654 --> 01:05:50,738
.זה בסדר. אנחנו נוסעים

876
01:05:52,281 --> 01:05:53,115
!תיכנס למכונית

877
01:05:53,449 --> 01:05:54,283
.אני אעזור לך

878
01:05:54,784 --> 01:05:55,868
.בוא. הכול בסדר

879
01:05:56,994 --> 01:05:58,079
.לעזאזל
.קדימה-

880
01:05:58,162 --> 01:05:59,664
.קדימה, תיכנס למכונית

881
01:06:04,877 --> 01:06:05,711
!קליי

882
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
!קליי

883
01:06:09,882 --> 01:06:11,634
.לעזאזל
?אתה בסדר-

884
01:06:12,802 --> 01:06:13,636
.לא

885
01:06:16,973 --> 01:06:18,182
?זה דפוק לגמרי, נכון

886
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
.כן

887
01:06:33,656 --> 01:06:34,490
?מה נעשה עכשיו