פרק זה מכיל תיאורים גרפיים - - של תקיפה מינית ושימוש בסמים
- .שעשויים להטריד חלק מהצופים -
התכנים מיועדים לצופים מבוגרים - - .ויש להפעיל שיקול דעת בטרם הצפייה
- חודש לאחר מכן -
.חשבתי במשך זמן רב על מה שאגיד היום
- חמישי, 18 באפריל -
.כיצד לחלוק כבוד ועם זאת לומר אמת
כואב לי מאוד לחשוב
.שמעשיי גרמו למישהו מצוקה נפשית
...כשאני חושב על הכאב שאולי גרמתי אני פשוט
אני מרגיש נורא. בכל יום אני מצטער .על כך שאני לא יכול לחזור אחורה בזמן
הייתי רגיל לתרבות מסוימת של בילויים ושל סטוצים
ורבים מאיתנו מעולם לא הטילו בזה ספק .אבל הגיע הזמן לעשות זאת
.ואני יודע שאני צריך להיות זה שמשמש דוגמה
,בכל יום אני מנסה להיות אדם טוב יותר
.להיות האדם שהוריי חינכו אותי להיות
.ולהוות השפעה חיובית בתיכון ליברטי
.אני מקווה בכל לבי שתאפשר לי לעשות זאת
.תודה, אדוני
?המחוז מקבל את הנאום .כן, כבודו-
בטרם מתן גזר הדין
.הקורבן מעוניינת לנצל את זכותה להצהרה
.בבקשה
,אני מוכרח להודות
.כאשר נתבקשתי לדבר היום, לא רציתי
.לא רציתי לעמוד מול כל האנשים האלה
.אבל זה מה שמגיע להאנה
כבודו, תודה לך על ההזדמנות .לפנות אל בית המשפט
אם זה בסדר, בחלקה הראשון של הצהרתי
.אני רוצה לפנות אל הנאשם באופן ישיר
.בבקשה
?למה לא
.ואחיי הקטנים היו אצל הסבים שלהם
,רציתי לערוך מסיבה
.החבר שלי היה שם
.החבר שלך, ג'סטין
.שתינו
.החלטנו לעלות לחדר שלי
.אני זוכרת שהתמזמזתי איתו
...ואז אני
.ואז התחלתי להירדם או... להתעלף
...אני פשוט
אני זוכרת שחשבתי
שאני בסך הכול צריכה .לעצום עיניים למשך כמה דקות
...והוא
ואז הוא יצא מהחדר
ואני זוכרת שהתעוררתי .וראיתי אותך פושט לי את התחתונים
אני זוכרת שהרגשתי אותך .דוחף את עצמך לתוכי
אני אולי לא זוכרת את כל הפרטים
אבל לעולם לא אשכח את האימה המוחלטת שחשתי
,כאשר הרגשתי את משקלך עליי
.כאשר לא הייתי מסוגלת לנשום
כאשר פקחתי את עיניי הייתי לבד בג'קוזי איתו
...והיה
.הוא הביט בי במבט מסוים, היה משהו בעיניו
.ופחדתי
רציתי להאט אבל הוא אמר לי ."לא "לחרמן סתם
.הוא דחף אותי על הכורסה
.הוא אמר שהוא שמח שחיכיתי לו
ואז הוא פשט את מכנסי הג'ינס שלי .ואת התחתונים שלי
,"והוא אמר שאם "אחשוף יותר את גופי
.אנשים לא יחשבו שאני לסבית
.הוא השתמש במילה שונה
ואז הוא תפס אותי
.בחלק הפנימי של הירך
הוא פשוט הרים אותי
.ונשא אותי אל מאחורי הגדר
.הוא שכב מעליי והחל להוריד לי את המכנסיים
,נאבקתי ונאבקתי
. אבל הוא היה בן 18 , ואני הייתי בת 12
.לאחר מכן גיליתי שלשומר הזה היה מוניטין
,כשהוא קם מהמיטה שלי והלך
השותפה שלי הסתובבה .ואמרה לי שזה קרה לרוב הבנות
.הייתי שותפה זוטרה בשנה השנייה
הוא הזמין אותי לפגישת אסטרטגיה .בחדר המלון שלו
.הוא פתח את הדלת לבוש בחלוק רחצה
.במשך כל הערב התעקשתי שנעבוד על התיק
.בסוף השנה פוטרתי
עבדתי כשומרת טף בעבור המשפחה הזו
.במשך כשנתיים, אני מניחה
.הוא היה הכומר שלי
.בן דוד מדרגה שנייה
,כבודו
כשנצא מבית המשפט הזה
ברייס ווקר יזכה לצאת מכאן
כאשר הוא משוכנע .שהוא שכב עם הבחורה הלא נכונה
אני אצא מכאן ואביט מאחורי גבי בלא הפסקה
בחיפוש אחר מפלצות .במעטה של הילד הפופולרי
אהיה דרוכה כל הזמן .ואניח שכל בחור הוא הנורא ביותר
גזר הדין שלך היום יכול לומר
,הוא יכול לומר זאת לכל בחור
.לכל גבר שמתנהג כמוהו
והוא יכול לומר לקורבנות כמוני .שהסיפור שלנו משנה
.תודה
- השופט פרנקלין פורדי -
.התביעה הגישה המלצה לגזר דין
?האם ההגנה רוצה לתרום משהו
.כבודו, מדובר במקרה מצער מאוד
.חיים של שני צעירים השתנו לנצח
.ברייס איבד את כל ההצעות שקיבל למלגות
יחידת החינוך ביטלה
את עונת המשחקים שיכלה .להסתיים בזכייה באליפות
.קיימת חרטה בכל הצדדים
אנו מעודדים את בית המשפט להניח לשני הצעירים להתחיל להשתקם
.ולשוב לחייהם
.זו טרגדיה בעבור כולם
.בתור שופט, תפקידי הוא לבחון את שני הצדדים
החוק בקליפורניה דורש מכל שופט לשקול שיקום
.ותקופת מבחן כאשר אין עבר פלילי
אני רוצה לראות את שני הצעירים
,בוחנים היטב את חייהם ואת החלטותיהם
.אבל איני רוצה להסב נזק נוסף
...מר ווקר
.אני מצפה ממך ללכת בדרך הישר
.אני גוזר עליך שלושה חודשי מבחן
.זו פסיקתי .כבודו-
?שלושה חודשי מבחן
?מה .זה הכול להיום. תודה-
אני כועס, אני עצוב
.ועדיין אין לי מושג איך מה שקרה קרה
דבר איתי על בובת המין .שנמצאה בביתה של העלמה דייוויס
או על העכברוש המת .שהיה בארונית של מר דמפסי
.השחתת מכוניתו של מר פדייה
.אלה זיוני שכל
?מה בדבר מטרת הירי ששלחת לבני
.לא עשיתי את כל זה
יש כמה ילדים שטוענים שהוא איים על עדים
.וביצע השחתה פלילית
,כולם מזיינים בשכל על ימין ועל שמאל .אבל זה לא נכון
?איפה האקדח
.מעולם לא נגעתי באקדח
,כבודו
ברייס ווקר שוחרר בערבות כמה שעות לאחר מעצרו
וג'סטין ננטש במתקן כליאה לצעירים .במשך כמעט חודש
.אני מודע לקו הזמן
.התיק הקשור נסגר היום
.ג'סטין כבר סיים את טיעונו והניירת מוכנה
מובן לי, פרקליטה, אבל בהיותו קטין .יש לוודא שיהיה בהשגחה לאחר שחרורו
אנו מחפשים את אמבר פולי .כבר שבועות, כבודו
.היא לא נמצאת בשום מקום .המשיכו לחפש-
.עד אז הוא יישאר במעצר
- השופט מרטין קמפבל -
.שומר
.תחזיק מעמד, ג'סטין. אנחנו מטפלים בזה
.אני יודע. תודה
.אנחנו עדיין מגלים על כל השינויים שעברנו
.על כל הדברים שאיבדנו
.אני ממש פאקינג מצטער
.זה מטורף
.אבל איך שהוא אני עדיין חשה חזקה יותר
?רגע. איפה ג'סטין
.הם מוכנים לשחרר אותו רק לאפוטרופוס .השופט לא מוכן להתגמש
.הגשנו מסמכי חירום אבל זה יימשך לפחות יממה
.אגיש את העתירה לפורדי. הוא חייב לנו
?רוצה להתחיל לטפל בצו של בית הספר
.כן
אנחנו מבקשים צו בית משפט .שיכריח את בית הספר להגן עלייך
.שירחיק אותו ממך
.תודה
...אימא, החברה שלך
?זה בסדר מבחינתם .עזבתי את החברה. אעבוד עם דניס-
.על מקרים כאלה
...זה
.מגניב
.ואנחנו רק מתחילים לחשוב איך להמשיך בחיינו
המאמן אמר שהארוניות .יישארו שלנו עד סוף השנה
.אני עובר
.להילקרסט
?הילקרסט? יש לך ציונים בשביל זה
.לא ממש
טוב, אני מניח .שגם בתי ספר פרטיים צריכים מגרשים
.כן. ומדים וכל החרא הזה
...דרך אגב
,לא הכירו בכל הנקודות שלי .כך שאתחיל בשנה השלישית
.כלומר נתראה במגרש בסתיו
?מאפשרים לך לשחק פוטבול .בהחלט. נתראה בנשף-
.חכה
?אז... אתה וקלואי
.כן. נאמנות
?קטע כזה, מה
.שמור על עצמך, זאקי
,"אני אומר "להמשיך" ולא "להתגבר ...כי במובן מסוים
- פרייה סינג, יועצת -
.לעולם לא נתגבר על מה שקרה
הפגישה שלך עם הפסיכולוג המחוזי הייתה טובה
.וקיבלת מתוכנית השיקום הערכה מעולה
.זו הייתה תוכנית טובה
.ספר לי למה
.בהתחלה היה קשה מאוד
.את יודעת, הטיולים הארוכים והמחנאות
,אבל לאחר כמה ימים
אחרי שנפטרים מכל השאר ...ונשארים רק עם המחשבות
.לומדים דברים
?ומה למדת
.שאני יכול לבחור כיצד להגיב לדברים
,שאפילו אם אני חש כעס ,בדידות או מה שלא יהיה
.אני שולט במעשים שלי
אני לא יכול לשלוט במעשים של אחרים .אבל אני יכול לשלוט בתגובה שלי
?ואתה חושב שאתה מוכן לחזור
?אתה חושב שיהיה אחרת הפעם
.כן, אני חושב שכן
.אני מוכן
,המנהל בולן מודאג .הוא רוצה שנשגיח עליך היטב
.אני מבין
.והחזרה שלך לא תהיה פשוטה
.אני יודע
.היי
!היי
.חזרת .כן-
.וואו. אתה נראה טוב .תודה-
מתברר שאור שמש ופעילות גופנית
.מועילים לנו או משהו
.משהו .משהו-
.החדשות הטובות הן שחזרתי בזמן לנשף האביב
והייתי נחוש בדעתי .לחזור בזמן כדי להזמין אותך
.אפשר גם להבריז ולעשות משהו אחר, לגמרי
...כן, לא, כלומר
.אני הולכת לנשף
.עם אריק
.בסדר
.מגניב .כן-
.אנחנו יוצאים כזה .רק כמה שבועות בינתיים
...כן, מגניב. הוא
...אריק מגניב אז
.כן, מגניב
.לעזאזל. אני צריכה לזוז .כן, גם אני-
.אני שמחה מאוד שחזרת
.תודה
.אני שמח לחזור
.ביי .ביי-
?מה קורה, אחי
,"ואני לא אומר "לשוב למוטב
.כי החיים לעולם לא ישובו למוטב
.לפני שנתחיל, אני לא בוטחת בדת
.בסדר
.הטקס יהיה מה שתבחרו
"פשוט אמי תמיד אמרה לנו "לציית
.ו"להאמין", לקבל את מה שקורה לנו
.ואני חושבת שזה מלמד אנשים להיות סבילים
.אני חושבת שציות וקבלה הם זיוני שכל
.סלח לי .איני חולק עלייך-
...ספרו לי
?למה בחרתם בכנסייה לקיום הטקס
...שנינו מגיעים ממשפחות דתיות ו
זה משהו שקצת התרחקנו ממנו
וחשבנו שזה משהו
.שהאנה אולי הייתה צריכה בחייה
.התביישנו
.התביישנו לקיים לוויה
.או טקס
,אבל... אחרי כל מה שקרה
...אם אלוהים קיים אני רוצה שהוא יראה ש
.בתי הקטנה ראויה לדאגתו
.זה יקרה
.הוא יראה זאת
,כמה מהמקומות האחרים שהתקשרנו אליהם
...בהתחשב בנסיבות מותה של האנה
.אני מבטיח לכם
.אני לא שופט בשום צורה
לא בנוגע להחלטתה של האנה
.או בנוגע לנסיבות שגרמו לה לעשות זאת
ואני מקווה שיום יבוא
ותשחררו את עצמכם
.מכל בושה שאולי תחושו
- קרסטמונט - נ ק ר ע ו ס ו נ כ ר ן ע '' י ס פ ו ק י 0 6
.החיים מתחלקים להאנה ולמה שאחריה
.אין לי למה להשוות
.גרתי כאן במשך כל חיי
"?זה כמו לשאול את האן סולו: "איך החלל
?וואו. אתה ממש חנון, מה
.אני מעריצה את זה .צריך אומץ כדי להיות חנון
.לפעמים זיכרונות מהווים הקלה
.ולפעמים הם מהווים עינוי
.צדקתי
.אתה החנון הכי אמיץ שהכרתי בחיי
.ביקשו ממני לדבר
.בטקס שלך
?תעשה את זה
.אני לא יודע מה לומר
.או אם אני יכול לסמוך על עצמי שלא אכעס
.אם כך תכעס
או אם אני יכול לומר .את מה שאני באמת צריך לומר
.אני חושבת שאתה יכול
- בייקר תרופות, להשכרה -
...אבל אנחנו נאחזים בזיכרונות
.משום שהם כל מה שנותר לנו
.אתה נהדר הפעם
.אתה יכול להסתכל עכשיו .זה כבר לא סתם פסיק
.תודה ,ויש לנו דחף לזכור-
.להנציח תקופה אחרת
.להיאחז בזה כמה שאפשר
...הדבר שהכי מפחיד אותי
.הוא שאשכח אותך
.אז אל תשכח
הכי מפחיד אותי .שלעולם לא אצליח להתגבר עלייך
?זוכר את נשף החורף
.לא את ריקוד הסלואו
את השיר שבו קפצנו כמו דפוקים
.ונראינו כמו טיפשים
.כמו חננות בטירוף
.כן
?למה
.בלי סיבה
.סתם רציתי שתחשוב על זה עכשיו
...אבל היום
.אנחנו מתחילים להרפות
- שישי, 19 באפריל -
.אנחנו כאן כדי להיפרד מהאנה
.מעשה אחד לא מגדיר חיים שלמים
,אנו חוגגים את העושר בחייה
אף על פי שאי אפשר לשכוח .את נסיבות מותה הטראגיות
לבי מתמלא אושר כשאני רואה .חברים רבים כל כך של האנה כאן היום
להאנה היה לב ענקי
.ובנדיבותה הרבה היא חלקה אותו עם כולנו
.לכן בבקשה, היו טובי לב זה לזה
.היא חלמה לטוס לניו יורק ולהיות כותבת
אני לא בטוחה מתי החלום הזה .נעשה בלתי אפשרי בעיניה
.האנה הייתה החלום שלי
...ועכשיו אני יכולה לחלום בעבור האנה
.וגם בעבור עצמי. כך גם כולכם
,לכן בבקשה
.חלמו את חלומותיכם
חלמו אותם בעבור האנה
.ואל תניחו לאף אחד לגזול אותם מכם
.לעולם אל תרפו מהם
האנה בייקר נכנסה לחיי בסוף קיץ אחד
.כמו כוכב שנפל אל כדור הארץ
שונה מכל דבר שאי פעם ראיתי
.ומכל אדם שאי פעם פגשתי
,היא הייתה מצחיקה, חכמה
מצוברחת, מעצבנת
.ויפהפייה
...ו
.אהבתי אותה
.אהבתי אותה כל כך
ובכל יום אני שואל אותה .למה היא עשתה את זה
.אבל אני לא מקבל תשובות
.כשעזבה היא לקחה את התשובות איתה
היא הותירה אותי ואת כולנו
.כועסים, ריקים ומבולבלים
,ואני יודע שהכאב לעולם לא ייעלם
,אבל יום יבוא ולא אחוש אותו בכל רגע
,הכעס לא יהיה לוהט כל כך הרגשות האחרים ידהו
.ותישאר בי רק אהבה
:חברה טובה אמרה לי פעם
אני יכולה לאהוב אותך" ".ובכל זאת להרפות ממך
,לכן, האנה
אני אוהב אותך
.ואני מרפה ממך
.אני אתגעגע אלייך
,ואני מקווה שלא משנה לאן תגיעי עכשיו
תחושי שלווה
ותחושי ביטחון
.כפי שמעולם לא חשת כאן
,לא משנה לאן תגיעי
.אני מקווה שתדעי שאני אוהב אותך
?הכול בסדר
...כן. לא, אני פשוט
.הייתי צריך כמה רגעים .כמובן-
.אניח לך
?אפשר לשאול משהו
?אתה מאמין בנשמה נצחית
.כן
ואתה חושב שהאנה תגיע לגיהינום
?כי היא התאבדה
.לא
,אני חושב שהאל שאני מאמין בו, אל הוגן
.ירחם על נשמות כמו שלה
.ואם אלוהים סולח לה, גם אנחנו צריכים
אני מאמין שאנחנו צריכים ...ללמוד ממנו, בהחלט, אבל
.זה לא תמיד פשוט
?...ואתה חושב
?אלוהים סולח לנו
?לאנשים שאכזבו אותה
.אני חושב שכן
קליי, אתה לא מוכרח להאמין בנשמה נצחית
.כדי להאמין שאנשים ממשיכים לחיות איתנו
?רגע. מה זאת אומרת
,זאת אומרת שאיבדנו את האנה
.אבל לא את הדברים שהיא העניקה לנו
.חמלה, הבנה, אהבה
.הדברים האלה לא נעלמים
- האנה בייקר -
איך אפשר לדאוג לעצמנו
?וגם זה לזה
ולחגוג את חייה של האנה
...ולתת להם להזכיר לנו להישאר יחד
?ולנצל את הזמן היקר שיש לנו
?זוכר מתי פגשנו אותך בראשונה
?בשולחן שם
.חשבת שאנחנו משוגעות
.לא. הייתי פשוט... מפוחד. ונדהמתי
.כאילו, הייתן חסרות פחד
.אני לא זוכרת שהייתי חסרת פחד
,ממש לא ראוי לעשות את זה בטקס אשכבה
...במיוחד בהתחשב בכל ההיסטוריה אבל
אני מנסה כבר שבועיים בערך
לאזור אומץ ולשאול אותך
אם תרצי שנלך יחד לנשף
?בתור... זוג
כי אני חושב שאנחנו זוג עכשיו .אבל אני לא ממש בטוח
.אני חושבת שאנחנו זוג
?כן
כאילו, אני לא בטוחה כמה אני מוכנה
...להיות מישהי בזוגיות אבל
.אנחנו זוג
.אז כן. כן
...טוב. אלוהים
?זה בסדר שהצעתי לך בשולחן של האנה
.זה השולחן של כולנו
.ואני חושבת שזה בסדר מבחינתה
היא בטח הייתה מכריחה אותך .לפרש איזה ציור מוזר
?כן. מי בחר את הציורים
!היי, אחי
!די, אתה מוחץ אותי
.כולך עור ועצמות .צריך להתחיל משטר אימונים
.טוב, בטח
איך לעזאזל ברייס קיבל ?רק שלושה חודשים ואתה קיבלת שישה
?אתה לא עצבני
.אני מניח שפשוט לא הופתעתי
.אני עושה שנת הפסקה. אני טס לאירופה
.אני יודע, ממש קלישאתי .אבל האמת, אסיה היא הקלישאה
.יכולתי לטוס לגואה, אבל אני לא עושה זאת
.אני מיושן
.האמת שחשבתי לטייל קצת בעצמי
.וואו, את מוכרחה. לגמרי
.קצת מעצבן כמה היא חכמה
.אני לא אוהבת שאנשים חכמים יותר ממני
.אבל זה בסדר כי היא ממש חמודה
.נחמד שכולם באו
אולי כדאי שאשאיר את שניכם לבד .כדי להשלים פערים
.אולי אתם צריכים לדבר על כמה דברים
.כן, נכון
.בסדר
?אילו דברים
...אז
נראה לי שאימא שלי הסבירה לך .איך היא שחררה אותך למשמורת חירום
.כן, היא הסבירה
.העניין הוא שזה זמני
, ומשום שיש עוד כמעט שנה עד שתהיה בן 18
.ברגע שזה יסתיים תהיה בחסות המדינה
.כן, העובדת הסוציאלית סיפרה לי
.טוב, כן
ויש רק שני בתי אומנה במחוז שמתאימים לך
.ולא תוכל לסיים את הלימודים בליברטי וכל זה
...וההורים שלי
...כלומר, אני וההורים שלי
.רצינו לדעת אם אולי תרצה שהם יאמצו אותך
?רגע. מה
.כאילו, לאמץ אותך למשפחה שלנו
?כאילו, אהיה אח שלך
...אני לא מכיר את כל המונחים אבל
?רגע. למה אתה שואל אותי ולא הם
.כי זה היה רעיון שלהם, האמת
...ובהתחלה חשבתי שזה נשמע
.אידיוטי
והם הניחו לי לעשות את זה
.משום שאני הכנסתי אותך לחייהם מלכתחילה
...ו
...אולי זה רעיון טוב אז
...אתה
?אתה בוכה
?אתה יודע שאני דפוק לגמרי, נכון
.טוב... א', כן
.אבל נגמלת ואתה הולך למפגשים
...ו-ב', גם אני דפוק במובנים מסוימים אז
.טוב, כן
.אני רוצה להיות מאומץ, כן
.טוב. מגניב
.הכול משפיע על הכול
.כולם משפיעים על כולם
.טיילר דאון הדפוק חזר
?אז מה
.מתחשק לי לשבור לו את הראש
.כן, תזמון מעולה לזה
...המגרש, הקטע עם מרקוס
.לא נעשה דבר
.אני בתקופת מבחן
.אני יודע, אני מבין. אני אטפל בזה
.אני מבין שאבא שלך לא הרביץ לך מספיק
.אתה עדיין חתיכת אידיוט
בפעם האחרונה שניסית לעזור .כמעט הרסת לי את עסקת הטיעון
.אבל שום דבר לא חזר אליך
אף אחד לא היה מאמין
.שלא ידעתי על כל החרא שעשית
.הייתי צריך לתת לך את עורך הדין שלי
.הייתי נושא באשמה אם הייתי צריך .דאגתי שתצא נקי
מה לעזאזל חשבת שיקרה ?אם היית הורג את קליי ג'נסן במכונית שלי
ידעתי שהם יכולים לדפוק לנו הכול .והם באמת עשו את זה
.אתה עזרת להם
.אני... תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה
.בסדר? אני אתקן את זה
.אני רוצה שתרד מזה
.ותרד ממני
.סיימנו
.מק אמרה שהייתה לכם שיחה טובה
?כן. היא יוצאת עם אריק עכשיו, מה
.כן, מגניב
?אתה בסדר, נכון
?אתה שומר על עצמך
הספורטאים הדפוקים .ממש לא היו מרוצים מהשדה ומהעונה
.כן. אני אזהר .יופי-
...ואתה יודע
...לגבי הכול
.כן, גם אני. כן
.המצב קצת נדפק .כן, לגמרי-
.היי
...אתה יודע, ההתרחקות מכאן
.ממש עזרה לי
...והבנתי הרבה דברים אז
...אתה יודע .מעולה, אחי-
?אז הכול בסדר בינינו
.כן, בטח
.מגניב .כן-
.היי, אולי נלך להופעה מתי שהוא
.לא יודע, אחי
.לא נראה לי
.אבל נהדר לראות שחזרת והכול בסדר אצלך
.כן. תודה, אחי
?איך את לא משתגעת
...אני פשוט
.זה מטורף אבל אני מניחה שזה לא מפתיע
.אני שלווה עכשיו שהכול נגמר
?אז זה נגמר
.המשפט נגמר, אין יותר עניינים משפטיים. זהו
.זהו
.ואני בסדר
?אתה הולך לנשף הזה
?נשף האביב הזה
?למה נראה לך שאלך לזה .לא יודע-
.אולי יהיה כיף
.אני לא הולך לנשפים
.אתה יכול ללכת
לא. פשוט חשבתי שזה יהיה הדבר הראשון אחרי שחזרתי
ואוכל להראות לאנשים
.שאני לא... מסתתר או משהו
.עזוב
.לעזאזל
.טוב, נלך
פשוט כשלא שמעתי ממך
...אחרי שסיפרתי לך על לוקאס חשבתי
.כן, השארתי לך שלוש הודעות
?טוב, טוב. ברצינות
.נראה לי שאתה רגיל שרודפים אחריך
.ואתה רגיל להתחמק
.אולי ...טוב-
.לא תתחמק הפעם
.כדאי שאלך
.תודה על שבאת
.תודה על שאירחתם אותנו
.ראיתי שאתם משכירים את החנות
.אני עוברת לניו יורק
.זה תמיד היה החלום של האנה
.היא לא הגיעה לשם, ולכן אעשה זאת במקומה
...אני
,לא הייתי בטוחה אם כדאי שאשתף אותך בזה
...אבל אחרי ששמעתי מה אמרת, אני חושבת
.אני חושבת שזה בסדר
מצאתי את זה באחד המחשבים הישנים .כשפיניתי את החנות
.האנה כתבה את זה
- אימא ואבא, ניו יורק, קליי, כתיבה -
".סיבות למה לא"
.אתה מופיע שם
.לפחות פעם אחת, אולי פעמיים
?"היא קראה לך "קסדה
.אולי אנו אמורים להיות יחד - - .אם אעזוב לעולם לא נגלה
.כן, היא קראה לי ככה
.אחת עשרה סיבות
.היו חסרות לה ממש קצת
?אבל היא החסירה המון. אתה יודע את זה, לא
,לא משנה כמה "סיבות למה" יש
."תמיד יש יותר "סיבות למה לא
.אני יודע
חבל שלא הכרתי אותך .כשהיא הייתה בחיים
.גם אני מצטער על כך
...טוב
.ביי
?למה לעזאזל חזרת
.סיימתי את התוכנית
.כן, דפקת הרבה דברים
.אני מצטער על הכול
...אם פגעתי בך בצורה כלשהי .ביטלו לנו את העונה-
.פעלתי מתוך הרבה כעס ובלבול
?כן .ואני אשתפר-
.בסדר? ואני מקווה שנוכל ללמוד לדבר
!הרסת לי את החיים, מתרומם
!קום
!אני מצטער! בבקשה, אני מצטער
!תחזיק אותו
.אני מצטער
.אנחנו יכולים להשתקם
.אנחנו יכולים להשתפר
אבל אנחנו עדיין חיים בעולם .שמנסה לשבור אותנו בכל דרך אפשרית
?תגיד, איך המכונית .כמעט מוכנה-
אני מטפל בה כשאני לא בביה"ס
.ולפעמים גם כשאני אמור להיות בביה"ס
?זו מכונית יפהפייה. היי, אולי נלך אליך
?בסדר .נראה לי שאתה גר קרוב יותר-
.אני בכיוון ההפוך
.אתה לא רוצה שאפגוש את המשפחה שלך ...זה לא זה. אני-
.אני פשוט צריך קצת זמן
?בסדר. נתראה מחר
.אני צריך לטפל בכמה שטויות
?שטויות, כלומר הנשף
.כן, אלכס וג'ס הולכים. זה קטע כזה
.רואה? שטויות
...ולא רציתי להפיל את זה עליך אז
.אני מעריך את זה
?תבוא אחרי .כן-
אימא שלי קנתה לי משחק .על חיים בתור פרח או משהו כזה
.אני רציני
אבל שכנעתי את אבא שלי לגבי מירוצים .כי הוא לא מוכן שאנהג באמת עדיין
.ניצול מעולה של אשמה
.כן, כך חשבתי
.עשיתי ביד שלוש פעמים הבוקר
?אני לא רוצה לדעת. למה אתה מספר לי
.חשבתי שתשמח בשבילי
.האמת, אני ממש שמח בשבילך. זה מרשים
.תודה .כן-
.אני מודאג לגבי הריקוד עם ג'ס
אני לא רוצה ללכת לנשף .וסתם לשבת שם. זה טיפשי
.וזה לא יעזור לי לנשק אותה
אני רוצה לרקוד איתה .אבל נראה לי שפשוט אפול
.לא, פשוט תישען עליה
.כמו ריקוד סלואו בחטיבה? זה ממש טיפשי
.לא, פשוט תניח לה לעזור. שיזרום
.טוב. כן, הגיוני
.יודע מה? נמאס לי מגישת המסכן שלך
.זה ממש קל. קדימה, קום
.לא, זה מביך
?זה מביך
.כן .כן, בסדר. היו לך דברים גרועים יותר-
.קדימה, תניח את השלט. קדימה
.בוא
...אני צריך ללמד אותך
...קדימה, אולי נוכל ככה
.לא, לא משנה. שכח מזה
,היד החזקה על המותן שלה
.יד שמאל על הירך שלה .כן-
.היא תחזיק אותה ואתה פשוט תישען
?בסדר ?...מה בקשר-
.נסה לצעוד. מעולה
.עד הסוף
.כן
?רואה
?השיר יצטרך להיות די אטי. לא
.מתברר שאין משלוחים ממסעדת הסושי
.אבא שלי ואני נצטרך ללכת לקחת ?רוצה לבוא
.לא, בסדר לי כאן
.החוברות האלה ממכרות
?כן, נכון
?הכול בסדר
.אתה נראה מוזר
...נראה לי שאולי
.אני מאושר
.מגניב
?נו? איך היה היום הראשון
.בסדר, היה בסדר
,היה... הייתי צריך להתרגל .אבל היה מעולה
...כן, יש יועצת חדשה והיא חכמה לגמרי אז
.נראה לי שזה יצליח, אימא .נהדר-
.ממש נהדר, טיילר
.אנחנו ממש גאים בך
- יום שבת, 20 באפריל -
.הקצה הזה לימין. לא, הקצה הגדול
.הקצה הגדול .זה מה שאני עושה-
.זה לא מה שאתה עושה. טוב, מההתחלה
?אתה רוצה להרגיע .אתה לא מקשיב-
.אתה כזה כבד
.אני לא כבד. אתה הצעת שנלך עם עניבות
.זה אפילו לא נשף רשמי
,ואם אתה רוצה ללכת עם עניבה .כדאי שתקשיב להנחיות שלי
.ממש צריך להשיג לך זיון
.שתוק. תתחיל מההתחלה
.ברצינות, ג'נסן
אתה תעזור לי לענוב עניבה .ואני אעזור לך להשיג זיון
.אני לא צריך שתעזור לי
.אני יודע. סתם אמרתי
...כאילו, עשית סקס
?הרבה פעמים, לא
.כן, כמות נכבדה
- ברוכים הבאים לגוב הנמרים -
?אז איך שורדים
?איך מכניסים אור לעולם שנראה חשוך
הנשף הראשון שלי זה שנתיים .שאני לא מתקלט בו
.עכשיו תוכל לרקוד
אחי, אנשים מתחילים לתקלט .כדי לא לרקוד
.חשבתי שזה משום שיש לך טעם מעולה במוזיקה
.זו הפשוט המתנה שלי לעולם
.ערב טוב
?אתה עשית את זה
.השגתי לו כרטיס אורח. מתברר ששכחת
לא הלכתי לנשפים כשהייתי בבית הספר
.כי תמיד לא היה לי נעים לרקוד עם בנות
,אלה אולי שטויות בעיניך
אבל בעיניי זו הזדמנות .סוף סוף לרקוד עם החבר שלי
.אם הוא יסכים
.מובן שארקוד איתך
.מיד אחרי שאתלונן על התקליטן
.כן, גם אני
.היי
.אתם נראים טוב
.תודה. כן, קישטתי את המקל
.לא באמת
.טוב, אם מוכרחים, קדימה
.בסדר
?מוכן .כן-
.בסדר
.טוני. קיילב .היי-
.היי, קורטני .היי-
.היי. זו טמיקה .היי, טמיקה-
.היי, טמיקה .היי-
.היא החברה שלי
?בטוח שאתה לא רוצה לשבת
.אני לא רוצה לשבת, אני רוצה לרקוד .אני פשוט צריך לגייס כוחות
?רוצה לשתות משהו .אתה יודע שלא מגישים אלכוהול-
.כן, אבל גם סוכר יעזור
.היית יכול להיות מעולה בשביל האנה
.אני רק אומר
כן? לו רק לא הייתי דופק את זה .כמו שאני דופק כל דבר
.אחי, אתה לא רוצה להתחרות איתי בזה
.בואו! מוכרחים לרקוד עכשיו
.הנשף זקוק לזה נואשות
.לגמרי .קדימה-
?ג'נסן, בוא. אתה בקטע של להפציץ או לא
...אני
.כן
.אני לגמרי כן
.בואו
:אם ג'ף אטקינס היה כאן, הוא היה אומר ".תרימו את התחת ובואו כבר"
!בואו כבר
.קדימה
...איך אנחנו יכולים למצוא שמחה בחיינו
?בעולם הזה שאחרי האנה
.בהשוואה אליהם, אני נראה בסדר
,איך לוקחים את מה שהכי כואב
לוקחים את האפלה
?ועושים ממנה אור
אני חושב שהתשובה .היא פשוט לאהוב זה את זה
.קל לומר זאת
?אבל מה עושים כשקשה לאהוב
?רוצה משקה אמתי
.לא, תודה. אני מסודר
?מעלה זיכרונות, מה
.שמעתי שאתה עובר
.כן
.כן, אתחיל מחדש
.כיף לך
.אתגעגע לזה
.לכול
?זוכר את השנה הראשונה
.בלילה לפני היום הראשון ישנת אצלי
במקום לישון דיברנו על כך .שנהיה המלכים של בית הספר
.אני זוכר
.תמיד אזכור
.גם אני, אחי
.ג'סטין
?אתה בסדר .הוא בסדר-
.אני לא יכול לגעת בו .גם לא בך, אחרת אלך לכלא
.מצחיק. לי אין בעיה כזאת
.אתה ילד טוב, קליי
.אתה צריך זיון דחוף, אבל אתה ילד טוב
?הכול בסדר
...כן, אני רק
?אני הולך רגע לשירותים, בסדר
.אני כבר חוזר
.כן
...אני לא יכול
.לעזאזל
.אני צריך למצוא את קליי
?למה אתה יושב לבד בחושך
.קצת מוזר
?אני כבר לא לבד, נכון
?מה הקטע של המזרנים
.בטח היה אימון אגרוף אתמול
?רגע, יש לנו קבוצת אגרוף
.היית מעודדת
.לא של קבוצת האגרוף
.והייתי מעודדת מחורבנת
.כן, נכון
.מה? את אמרת .בכל זאת-
.את יפהפייה
.סליחה
?על שאמרת שאני יפהפייה .כן-
?אז אתה גר עם קליי על אמת עכשיו, מה
.כן
.הם מאמצים אותי
וכאילו, אני לא מבין .למה מישהו ירצה לעשות דבר כזה
.אני מבינה
?את חושבת על זה לפעמים
?על לעשות את מה שהאנה עשתה
.לא
.אני לא חושבת
...אחרי כל מה שקרה אני
.מעולם לא חשבתי שזו אפשרות
.היו לי ימים מחורבנים
...אבל
.תמיד רציתי לחיות .כן-
.רציתי להיות חי .אני יודעת-
.סיי, אתה מוכרח לראות את זה .קיבלתי את ההודעה הזאת
.אלוהים, מק
.אסור לתת לו לעשות זאת .צריך לעצור בעדו
.לא, צריך לעוף מכאן. צריך להתקשר למשטרה
.אני מסכים .אם נתקשר הלך עליו-
.הלך עליו בכל מקרה .הוא ילך לכלא או ימות
.טיילר לא רוצה למות. אני יודע את זה
?איפה טוני
?מה קורה ?ראית את ג'ס-
...ג'ס .לא-
.בבקשה ?מה? מה את רוצה-
.אני לא יודעת מה לעשות ?באמת-
?את לא יודעת מה לעשות .ג'ס, אני בהיריון-
...בפעם הבאה שמישהו במצוקה קשה
,והוא עומד לעשות טעות נוראה
?מה צריך לעשות
.ג'סטין, תמצא את ג'סיקה .תמצא כמה שיותר אנשים
.תנעלו את הדלתות, תישארו בפנים
.ואל תתקשרו למשטרה
.אני צריך למצוא את טוני
!מה לעזאזל? קליי
אנחנו צריכים להתעלם, להגן על עצמנו
?או לעזור לאותו אדם
?צריכים לעשות הכול כדי להציל אותו
אני חושב שאני יודע .מה האנה הייתה רוצה שנעשה
!טיילר
...טיילר, מה אתה
?מה אתה עושה
.לך מכאן, קליי. לך הביתה
...לא. לא, אני
.אל תעשה את זה, טיילר
.אתה צריך ללכת ברגע זה
.טיילר, בבקשה. תקשיב לי .אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני יודע את זה
.אתה לא יודע עליי שום דבר
.לא, אני יודע. אני יודע כי גם לי כואב
ואני עצבני. לא הבנתי כמה המצב שלך קשה
.ואני מצטער על כך
!קליי ...הייתי צריך-
.היי, תחזרו פנימה
.אלוהים, קליי !תיכנסו-
.עוף לי מהדרך
.טיילר, בבקשה. אל תעשה את זה
.אני מוכרח .לא, אתה לא מוכרח-
.אתה יכול להסתובב וללכת הביתה
.כולם כבר יודעים
לא, היחידים שיודעים הם אלה שמכירים אותך
.והם רוצים לעזור לך
.זיוני שכל
.טיילר, הם יודעים שכואב לך. ולכולנו כואב
.וגם אני לא יודע מה לעשות
.ניסיתי לפגוע בך וזה לא עזר בכלל, אחי
!זה לא מועיל בשום צורה. תקשיב לי. זה לא
.טיילר, תקשיב לי. לא תצא מזה בחיים
.ואני לא רוצה שתמות
.אני לא רוצה שתמות
,אם אתה חושב שזו הדרך
אם אתה באמת חושב שזה ישנה משהו
ולא יהיה בסוף סתם עוד טרגדיה מזוינת
,שהמבוגרים יבכו עליה במשך שבוע ואז ישכחו
,אם אתה באמת חושב שזה יהיה שונה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.בחייך, טיילר
.בבקשה
.אין לי שום בררה אחרת
.יש לך
.אנחנו נפתור את זה
?בסדר
.אני נשבע
?מה .לא, זה טוני-
?קליי .זה בסדר-
.זה בסדר. אנחנו נוסעים
!תיכנס למכונית
.אני אעזור לך
.בוא. הכול בסדר
.לעזאזל .קדימה-
.קדימה, תיכנס למכונית
!קליי
.לעזאזל ?אתה בסדר-
.לא
?זה דפוק לגמרי, נכון
.כן
?מה נעשה עכשיו