1
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
!קום
!אין כמוך-

2
00:00:32,532 --> 00:00:33,366
!תחזור לשורה

3
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
!עזוב אותו
.הוא קילל אותי-

4
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
,הוא לובש אותם הבגדים מאתמול
.והוא מסריח

5
00:00:41,374 --> 00:00:42,208
.אתה שמוק

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
.היי, אחי. בוא

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
.אני יכול לדאוג לעצמי. רוצה מכות? בוא

8
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
.לא

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
?איפה האוכל שלך
.כבר אכלתי-

10
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
!מהפח

11
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
.שתוק! לא נכון

12
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
?רוצה כריך

13
00:01:17,077 --> 00:01:17,952
.לא

14
00:01:19,412 --> 00:01:21,915
.מריסה הכינה לי כריך הודו
.אני שונא הודו

15
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
.אני לא רעב

16
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
.נו, קח את הכריך
.אני אוכל אחד מה"טווינקיז" שלך

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
."אין לי "טווינקיז

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
!היי, הם שלי

19
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
.ועכשיו הם שלו

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
.אני לא צריך שתגן עליי

21
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
."אני יודע. פשוט רציתי "טווינקי

22
00:01:55,740 --> 00:01:59,160
.'ברייס ואני היינו חברים מאז כיתה ג

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
...וחברות

24
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
.יכולה להיות דבר ממש עוצמתי

25
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
?מה לעזאזל אתם עושים

26
00:02:16,928 --> 00:02:18,763
.חכה רגע
.הוא ימשיך לעשות את זה-

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
.צריך לעצור אותו, ג'סטין

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
.לא ככה
.אני מתקשר למשטרה-

29
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
.המצב לעולם לא ישתפר
.עשית בשכל כשברחת

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
.לא נכון

31
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
?לכן באת והחזרת אותי. זוכר

32
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
.למען ג'ס ולמען האנה
.האנה רוצה שהוא ימות-

33
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
.נראה לי שלא

34
00:02:34,904 --> 00:02:37,323
נראה לי שהיא לא רוצה
.להמשיך לראות אנשים נפגעים

35
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
?נראה לי שלא. בסדר

36
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
.זה מגוחך לגמרי

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
,אתה תחזור פנימה

38
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
תמזוג לך עוד כוס ויסקי

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
?ותשכח שהיינו כאן. ברור

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,815
.שמעתי שהם הכניסו לרשימה עד נוסף

41
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
?זה לא אתה במקרה, נכון

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
.אתה צריך לפחד יותר, ג'סטין

43
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
.ברייס, אין לי מה להפסיד יותר

44
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
.זה מה שעושה אותי מסוכן

45
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
?...מה לעזאזל

46
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
?מה

47
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
.עוקבים אחרינו

48
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
?אתה בטוח

49
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
.ניפטר ממנו

50
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
."אחי, זו "פריוס
.ואני נהג מעולה-

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
.וחברות היא דבר מורכב

52
00:04:15,296 --> 00:04:19,092
אתה מוצא את עצמך עושה דברים
.שמעולם לא חשבת שתעשה

53
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
.הצלחנו

54
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
?מה זה היה לעזאזל

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
.בטח מי שמתעסק עם כולנו

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
.ברייס
.זו לא הייתה המכונית שלו-

57
00:04:31,938 --> 00:04:33,189
.אחד הבחורים שלו

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,149
.כי אתה עומד להעיד

59
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
.מחר

60
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
?באמת תעשה את זה, נכון

61
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
.כן

62
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
.משום שלחברות מתמסרים

63
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
?אלכס

64
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
.לא משנה מה

65
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
!אלכס

66
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
.מה? אני ער

67
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
.היי, חברים
?"היי, חברים-"

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
?לא שמעת אותנו דופקים על הדלת

69
00:05:04,470 --> 00:05:08,474
.לא יודע, בטח נרדמתי
.אלכסנדר דין סטנדל-

70
00:05:10,768 --> 00:05:11,602
?מה זה

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
אתה יודע כמה הדברים האלה
?יכולים להזיק לבריאות

72
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
.הם מזיקים רק לחך, אימא

73
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
.טוב, חוזרים לארוחות בוקר בריאות

74
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
.זק, אתה מוזמן להצטרף

75
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
?מה מקרה החירום

76
00:05:34,751 --> 00:05:36,627
.12 :00, מישהו נתן לי כדור"

77
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
.13 :00, מישהו נתן לי אקדח

78
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
".37:00, הבנתי הכול

79
00:05:41,257 --> 00:05:45,428
אתה לא יכול לשלוח
.הודעות כאלה למישהו ואז להירדם

80
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
לא יכולתי להסביר יותר
.כי האצבעות שלי התעייפו

81
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
בפעם האחרונה שלא ענית לי
...להודעות ולשיחות, אתה

82
00:05:53,269 --> 00:05:54,103
.אני יודע

83
00:05:59,692 --> 00:06:02,445
?אז מה הולך

84
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
.אני יודע מי מתעסק איתנו

85
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
.אבל אני לא יודע איפה הוא

86
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
.בוקר טוב

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
.היי, אימא
.היי, גברת ג'נסן, מר ג'נסן-

88
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
?מה לעזאזל קרה לכם

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
.זו הייתה קטטה
.ספורט-

90
00:06:26,511 --> 00:06:29,889
.אצלי קטטה, אצלו ספורט

91
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
.סיפרתי לאבא אתמול. חינוך גופני

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
,אם מישהו פוגע בכם
.אנחנו צריכים לדעת מה הולך

93
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
?רגע. מה את עושה כאן

94
00:06:39,315 --> 00:06:43,820
טוב, רציתי להתנצל

95
00:06:43,903 --> 00:06:47,865
על כך שוויכוח שהיה בעיקר
בין אבא שלך לביני

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
.השפיע ככה על המשפחה

97
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
.ועליך, ג'סטין

98
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
.זה לא היה הוגן

99
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
אני מרגיש שבאתי לכאן
...והרסתי הכול, כך ש

100
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
.ג'סטין, זה לא מה שקרה
.לא, ממש לא-

101
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
.לא הרסת כלום

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
?אז פשוט... חזרת

103
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
.חזרתי

104
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
.אחרי ארוחת הבוקר

105
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
.שמעתי אתמול שאתה מעיד היום

106
00:07:23,901 --> 00:07:29,782
,אני אמנם אוהבת את דניס וסקז מאוד
.אבל הוא לא מייצג את האינטרסים שלך

107
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
אני רוצה לוודא שאתה מבין את כל הסיכונים

108
00:07:34,495 --> 00:07:35,663
.לפני שתעיד

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
?מה זאת אומרת? אילו סיכונים

110
00:07:39,959 --> 00:07:43,254
,קליי, אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות
אבל כדי לעזור לג'סטין

111
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
.צריך שזה יהיה ביני ובינו לעת עתה

112
00:07:47,008 --> 00:07:50,636
,אם הוא יחליט לספר לך אחרי שנדבר
.זו בחירה שלו

113
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
?אתה יכול לסמוך עליי

114
00:07:59,687 --> 00:08:00,563
.בינתיים

115
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
?מה היא אמרה לך

116
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
.לא משהו חשוב
.סתם סיפרה לי מה יקרה היום

117
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
?על אילו סיכונים היא דיברה
.בעיקר כל מה שאתה כבר יודע-

118
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
.לעזאזל

119
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
?אתה יודע לענוב עניבה
.כן-

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
?אני פשוט לחוץ, בסדר

121
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
...כנראה

122
00:08:35,556 --> 00:08:37,767
לעשות את זה פיכח
.זה הרבה יותר קשה מכפי שציפיתי

123
00:08:39,268 --> 00:08:43,147
.ואצטרך לומר דברים עליי ועל האנה

124
00:08:43,856 --> 00:08:46,943
.דברים שאתה... לא יודע

125
00:08:49,987 --> 00:08:54,033
.לא. לא שכבנו או משהו כזה

126
00:08:55,701 --> 00:08:56,869
.פשוט יש עוד חלקים בסיפור

127
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
.אני לא רוצה שתשנא אותי שוב

128
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
?מי אמר שהפסקתי

129
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
?פשוט אל תתחרפן, בסדר

130
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
.ממש הפחדת אותי בלילה

131
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
?איפה השגת את האקדח

132
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
.לקחתי מחבר

133
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
.תחזיר אותו

134
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
.כן. כן, ברור

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
?...איך אתה לא יודע

136
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
.ראיתי אותך בעניבה בנשף בשנה שעברה

137
00:09:57,179 --> 00:09:58,889
.ברייס היה עונב לי אותן

138
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
.אף פעם לא למדתי איך

139
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
.נחמד שאתה דואג לג'סטין

140
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
.הוא באמת סך הכול ילד מתוק ופצוע

141
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
.כן, ובנות מתות על זה

142
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
אנחנו גם מתות על הטיפוסים
.שהם גיבורים כעוסים ונקמנים

143
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
.התכוונתי להרוג אותו, האנה

144
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
.הייתי מוכן לעשות זאת

145
00:10:30,129 --> 00:10:31,047
?אבל ג'סטין צודק

146
00:10:34,925 --> 00:10:36,177
?זה לא מה שאת רוצה

147
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
.אני רוצה שתסלח לי

148
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
אבל אולי זה הדבר היחיד בעולם
.שלא תעשה למעני

149
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
טוב, ההורים שלך אמרו
.שאנחנו יכולים לנסוע יחד

150
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
.ג'נסן

151
00:11:09,710 --> 00:11:12,505
- אם תדבר אתה מת -

152
00:11:16,008 --> 00:11:20,096
.תקשיבי, הבטחתי לך
.אין תיבת תמונות או משהו כזה

153
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
זק הדפוק סתם ממציא דברים
.כדי להוציא אותי רע

154
00:11:23,265 --> 00:11:25,726
?מה קרה באותו לילה
.את רצית קהל-

155
00:11:25,810 --> 00:11:27,686
.אף אחד לא הכריח אותך להתמסטל ככה

156
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
.אפילו הזהרתי אותך לא לעשן את זה

157
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
?וגשר היקמן

158
00:11:33,442 --> 00:11:36,070
.חשבתי שזה המקום שלנו
?לכן הלכת-

159
00:11:36,153 --> 00:11:38,406
?אלוהים... קלואי, ברצינות

160
00:11:39,031 --> 00:11:42,493
אני לא עושה לך את המוות
?על כל בחור שהיה לך לפניי, נכון

161
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
?מה עם קצת אמון
?מה הייתי אמורה לעשות-

162
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
.לא ללכת. לא להעיד נגדי

163
00:11:47,748 --> 00:11:49,708
?חשבת שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר

164
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
?באמת חשבת שמישהו יסמוך עלייך אחרי זה

165
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
.טוב, זמן לענייני משמעת

166
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
,כדי להציג דפוס התנהגות

167
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
העדות שלך צריכה לסתור את הטענה שלו

168
00:12:03,180 --> 00:12:05,433
.ולפיה הוא מעולם לא כפה את עצמו על מישהי

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
.בסדר

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,979
בסופו של דבר
...המושבעים צריכים להאמין לך

171
00:12:10,771 --> 00:12:14,024
גברת סטרול תעשה הכול

172
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
?היא תדבר על הכול. אתה מבין

173
00:12:19,113 --> 00:12:21,740
.כן, אני מבין
.ג'סטין, אתה לא יכול לעשות חצי עבודה-

174
00:12:22,658 --> 00:12:26,495
.אם תשאיר להם מקום לספק, הם יפקפקו
.ברייס הצליח לעבוד עליהם אתמול

175
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
.כן, אעשה כמיטב יכולתי, גברת בייקר

176
00:12:32,168 --> 00:12:35,296
?מישהו איים עליך באשר לעדות שלך

177
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
?ברייס גרם לחבלות בפנים שלך

178
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
.לא

179
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
?אתה מפחד ממנו

180
00:12:44,430 --> 00:12:45,473
.ממש לא

181
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
?מה לעזאזל עשית, אחי
?מה קרה-

182
00:12:53,439 --> 00:12:54,273
?מה קרה

183
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
.זה מה שקרה
?מה-

184
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
.עכשיו הם יידעו שאנחנו לא חלשים
?שווה לגמרי, לא

185
00:12:58,027 --> 00:13:00,571
!זה לא שווה, זה דפוק

186
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
.אנחנו בצרות עכשיו

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
.למי אכפת? זין על המערכת

188
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
.זין על... אבא שלי יהרוג אותי

189
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
.לא נכון. אבא שלך בסדר

190
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
.לא אם יסלקו אותי
.טוב, יסלקו את שנינו-

191
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
.זה לא בהכרח ימנע מאיתנו

192
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
?ימנע מאיתנו לעשות מה

193
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
.להפיל את המערכת

194
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
.הרובים? יש לי יותר

195
00:13:25,012 --> 00:13:26,764
.אנחנו יכולים ממש לעשות בלגן

196
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
.כמו שאמרת, נוכל לחסל את הבני זונות

197
00:13:30,059 --> 00:13:33,771
.אחי, סתם קשקשתי, אלה סתם דיבורים

198
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
?אתה רציני? מה יש לך

199
00:13:39,151 --> 00:13:43,239
.אגיד להם שאני עשיתי הכול
...אעשה מה שתרצה, פשוט

200
00:13:43,322 --> 00:13:46,742
.לא, זה בסדר. הכול בסדר

201
00:13:49,411 --> 00:13:54,041
נראה לי שעדיף שלא נתראה
.עד שכל העניין הזה ייעלם

202
00:14:01,006 --> 00:14:01,966
?אנחנו עדיין חברים

203
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
.לגמרי

204
00:14:15,020 --> 00:14:18,816
.החברות איתו התבססה על נאמנות

205
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
.אבל גם על פחד

206
00:14:23,904 --> 00:14:27,324
?וכיצד תתאר את יחסיו של מר ווקר עם בנות

207
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
?גם הם היו מבוססים על פחד
.כן, אדוני-

208
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
.הן היו כיבושים בעיניו

209
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
הוא תמיד התרברב על מה שעשה עם בנות

210
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
.ואז קרא להן "זונות" כי הן שכבו אותו

211
00:14:40,337 --> 00:14:43,299
והאם הוא אי פעם סיפר לך
על מערכת יחסים לסירוגין

212
00:14:43,382 --> 00:14:46,677
?עם האנה בייקר
.לא, אדוני. כי זה מעולם לא קרה-

213
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
,אולי הם בילו יחד

214
00:14:48,178 --> 00:14:51,515
אבל אין סיכוי שהם היו שוכבים
.והוא לא היה מספר לי

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
?כי הוא אהב להתרברב, כפי שאמרת

216
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
.בדיוק

217
00:14:55,936 --> 00:14:57,271
?איך היית מתאר את האנה

218
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
.היא הייתה נחמדה ומצחיקה

219
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
.חיבבתי אותה מהרגע הראשון שראיתי אותה

220
00:15:07,239 --> 00:15:11,744
,הייתה לנו רק פגישה אמתית אחת
.אבל היא הייתה נחמדה

221
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
!לך תזדיין

222
00:15:13,704 --> 00:15:18,584
.ליוויתי אותה הביתה ואז חזרתי לבית שלי
.אבל לא יכולתי להירדם

223
00:15:18,667 --> 00:15:21,337
.כן, הבנתי. בסדר, בסדר
!עזוב אותי-

224
00:15:21,754 --> 00:15:24,131
...אולי תטפלי בזה? אולי פשוט

225
00:15:24,214 --> 00:15:27,509
.ואז היה לי מין ריב עם החבר של אימא שלי

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
!אני מחזיקה
.לעזאזל-

227
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
.מסררתי להאנה והיא אמרה לי לבוא

228
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
.אלוהים אדירים, ג'סטין
?בטוח שאתה לא רוצה שאתקשר למישהו

229
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
.כן, זה יעבור מעצמו

230
00:15:38,729 --> 00:15:41,357
.לסת בסוף יימאס מאימא שלי והוא יברח

231
00:15:41,857 --> 00:15:42,858
.כולם בורחים

232
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
?מה אם הוא לא יברח

233
00:15:49,406 --> 00:15:53,827
?יהיו לי יותר סיבות לברוח אלייך, לא

234
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
.תודה, דרך אגב
.בטח-

235
00:16:03,170 --> 00:16:06,215
.טוב... זה החדר שלי

236
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
שמרתי אותו לפגישה השלישית
...או הרביעית שלנו, אבל

237
00:16:09,635 --> 00:16:10,552
.לעזאזל

238
00:16:11,470 --> 00:16:15,224
אני בדרך כלל מנסה לשמור
את כל הקטע של האימא הנרקומנית שלי

239
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
.גם לפגישה הרביעית

240
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
.סליחה

241
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
.אביא לך מטלית

242
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
.אלוהים אדירים

243
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
?מדהים, נכון

244
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
.תירדם, חופשי

245
00:16:37,037 --> 00:16:40,874
.אחרי מתח כזה הגוף לפעמים פשוט כבה

246
00:17:04,565 --> 00:17:07,026
.היא הניחה לי לישון שם כל הלילה

247
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
.היא ישנה על הרצפה

248
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
.השטח פנוי. דלת הכניסה בתחתית המדרגות

249
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
.טוב. סליחה
.כן-

250
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
?רוצה לעשות את זה שוב מתי שהוא

251
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
?נגיד שזו פגישה חמישית
.בטח-

252
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
.בטח

253
00:17:46,273 --> 00:17:47,149
.ביי
.ביי-

254
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
?בלי טרמפ הבוקר
?מה קורה, אחי-

255
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
.החלטתי ללכת ברגל

256
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
.אתה מגיע מהכיוון הלא נכון

257
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
?באיזו מיטה התעוררת

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
.ידעתי שברייס לא יירד מזה

259
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
.ג'סטין
.עזוב אותי-

260
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
.ידעתי שאני צריך לספר לו משהו

261
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
פשוט... אני לא יודע למה

262
00:18:28,398 --> 00:18:30,359
.זה היה לי חשוב יותר מלכבד את האנה

263
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
.תמונה שווה אלף מילים

264
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
.חברות, אני מניח. להיות גבר

265
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
רציתי שהוא יחשוב איך שהוא
.שאני יותר ממה שהייתי

266
00:18:39,868 --> 00:18:43,622
.כן, אנחנו מפיצים את זה
!לא, לא. ברייס, די. ברצינות. היי-

267
00:18:47,167 --> 00:18:50,504
.אולי ברייס הפיץ את זה כי הוא קינא

268
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
.אולי משום שהוא סתם אכזרי

269
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
.לא יודע

270
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
.אני לא יודע למה אנשים מפיצים ככה תמונות

271
00:19:05,811 --> 00:19:09,106
.ברייס עשה חר... דברים כאלה כל הזמן

272
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
?מה הדבר היחיד שאמרתי לך על המקום הזה

273
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
.דבר אחד

274
00:19:16,446 --> 00:19:17,489
.להיות אחראי

275
00:19:20,617 --> 00:19:22,244
.אתה מייצג את הקבוצה הזו

276
00:19:23,704 --> 00:19:25,372
.הקבוצה היא בעדיפות אצלי

277
00:19:30,294 --> 00:19:33,922
.ועל בית המרקחת שהושחת לפני כמה ימים

278
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
?לא ידוע לך משהו על זה, נכון

279
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
.לא, אני לא מתקרב לשם בכלל

280
00:19:41,138 --> 00:19:42,681
עורכת הדין חושבת שיש תיבה שלמה

281
00:19:42,764 --> 00:19:44,391
.של התמונות האלה איפה שהוא

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
.אני לא רוצה לדעת אם זה נכון

283
00:19:47,394 --> 00:19:51,815
.אני לא רוצה לדעת למה צילמת אותן מלכתחילה

284
00:19:53,025 --> 00:19:57,779
.אני לא רוצה לשמוע יותר על זה

285
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
?ברור

286
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
.כן

287
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
.תגיד לי מה ראית כשחזרת לחדר באותו לילה

288
00:20:11,835 --> 00:20:15,255
.נחדש את ההתנגדות שלנו. לא רלוונטי ומשלהב

289
00:20:15,339 --> 00:20:18,467
כבודו, אנחנו מנסים
להציג דפוס התנהגות של ברייס

290
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
.שבית הספר היה מודע לו

291
00:20:20,177 --> 00:20:23,430
בהגנה טוענים שלא הייתה התנהגות כזו
.ויש לנו הזכות להגיב

292
00:20:23,513 --> 00:20:24,890
.העד יענה

293
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
,נכנסתי חזרה לחדר

294
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
,ג'סיקה הייתה מעולפת

295
00:20:32,689 --> 00:20:38,111
ברייס עמד מעליה
.וה"חנות" שלו הייתה פתוחה

296
00:20:38,820 --> 00:20:42,241
.היא לא לבשה תחתונים והיא לא זזה

297
00:20:43,033 --> 00:20:46,828
.העיניים שלה היו עצומות
.כאילו היא הייתה מתה

298
00:20:47,996 --> 00:20:51,375
ניסיתי למשוך אותו
.אבל הוא דחף אותי ונעל את הדלת

299
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
.פשוט ישבתי והקשבתי

300
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
...הקשבתי לו

301
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
.ולה

302
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
.נשמע שהיא התחילה להתעורר

303
00:21:05,430 --> 00:21:08,058
?וחשבת להתקשר למשטרה או להזעיק עזרה

304
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
...כן, אני

305
00:21:11,895 --> 00:21:14,856
.אבל פחדתי
?ממה-

306
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
.לא יודע

307
00:21:20,362 --> 00:21:22,030
.פחדתי לאבד את החבר הכי טוב שלי

308
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
.את החברה שלי

309
00:21:28,287 --> 00:21:29,454
.את כל חיי

310
00:21:32,082 --> 00:21:33,500
.אני מניח שכבר איבדתי את כל זה

311
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
.אתחרט על זה לנצח

312
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
- הנהלה וייעוץ -

313
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
?מה קורה
...אז-

314
00:21:49,599 --> 00:21:53,145
,הם לא יודעים בנוגע לאתמול
.אבל הוא פספס שלוש שעות ראשונות היום

315
00:21:54,229 --> 00:21:57,357
?איך הצלחת להוציא את זה מגברת דאגלס
.זה מקל ההליכה, אחי-

316
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
.אמרתי לה שהוא אמור לעזור לי בפיזיותרפיה

317
00:22:01,403 --> 00:22:02,738
.אבל אני עוזר לך בזה

318
00:22:03,739 --> 00:22:07,576
.ברור ששיקרתי, זק
?אלוהים אדירים. מה הלאה

319
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
.צריך למצוא את קליי ואת טוני

320
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
?היית שיכור במסיבה הזאת. נכון

321
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
.כן

322
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
?ונהגת להשתכר במסיבות באופן קבוע. נכון

323
00:22:19,963 --> 00:22:21,506
.כן, אני מניח. לפעמים

324
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
?ואתה צורך הרואין באופן קבוע. נכון

325
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
?התנגדות. רלוונטיות

326
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
.מעיד על יכולת ועל מהימנות, כבודו

327
00:22:28,346 --> 00:22:29,181
.נדחית

328
00:22:30,348 --> 00:22:32,934
?ג'סטין, אתה מכור להרואין. נכון

329
00:22:33,351 --> 00:22:35,645
.לא הייתי מכור באותה תקופה. אני בשיקום

330
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
,ובלילה המדובר

331
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
עלית עם ג'סיקה
?כדי לקיים איתה יחסי מין. נכון

332
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
.חשבתי שאולי זה יקרה

333
00:22:49,367 --> 00:22:50,202
.שמעתי קולות

334
00:22:50,285 --> 00:22:51,787
קולות שאולי היו

335
00:22:51,870 --> 00:22:54,331
של שני נערים שיכורים מאוד
?מקיימים יחסי מין. נכון

336
00:22:54,414 --> 00:22:56,083
.לא, ג'סיקה הייתה מעולפת

337
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
.היא לא הייתה יכולה לדבר

338
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
.היא לא הייתה יכולה לדבר כשעזבת אותה

339
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
.יצאתי מהחדר רגע לפני

340
00:23:04,132 --> 00:23:05,717
וכשנכנסת לחדר

341
00:23:05,801 --> 00:23:10,889
,ראית את ברייס עומד מעליה
?הוא לא רכן מעליה. נכון

342
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
.כן, אבל הוא דחף אותי החוצה

343
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
מר פולי, האם נכון שמעולם
?לא ראית את ברייס תוקף מישהי

344
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
.לא, זה לא נכון

345
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
האם נכון שהמצאת את כל סיפור האונס

346
00:23:19,356 --> 00:23:22,025
כדי להציל את עצמך
?מהמבוכה של מה שקרה באמת

347
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
החברה שלך בגדה בך
.עם החבר הכי טוב שלך

348
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
.זה לא נכון
.התנגדות-

349
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
והאם נכון שעזבת את העיר
?במקום להתמודד עם האמת

350
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
.לא
?לא עזבת את העיר-

351
00:23:31,076 --> 00:23:33,453
כלומר, עזבתי את העיר
...אבל לא כדי להתחמק

352
00:23:33,537 --> 00:23:36,790
והאם ההרואין היה גם הוא
?אמצעי להתחמקות מהאמת

353
00:23:36,873 --> 00:23:38,625
.התנגדות
?ואתה לא משקר עכשיו-

354
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
.לא
.העד כבר ענה-

355
00:23:39,876 --> 00:23:41,711
.לא, אני דובר אמת

356
00:23:45,298 --> 00:23:46,258
.הוא אנס אותה

357
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
.זו האמת

358
00:23:55,892 --> 00:23:58,562
.המושבעים לא מאמינים בזה
.צריך להיכנס בו

359
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
.אנחנו צריכים את התמונות

360
00:24:01,106 --> 00:24:03,733
?מי יידע איפה הוא
?ולמה שהוא יספר לנו-

361
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
.שתי דקות. שתי דקות בבקשה

362
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
.אני יודע את מי לשאול

363
00:24:12,826 --> 00:24:16,580
בשנים הראשונות בחייהם
.ילדים תלויים בהוריהם

364
00:24:18,081 --> 00:24:20,458
אבל בשלב כלשהו כל הורה
מוכרח לחלוק את הילד שלו

365
00:24:20,542 --> 00:24:23,170
.עם העולם, עם בית ספר

366
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
בידי סגל תיכון ליברטי

367
00:24:27,424 --> 00:24:30,677
.האנה בייקר חוותה בריונות והטרדה

368
00:24:31,761 --> 00:24:33,930
.היא ביקשה עזרה פעמיים

369
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
בפעם הראשונה בעילום שם
באמצעות מכתב שהוקרא בשיעור

370
00:24:38,226 --> 00:24:41,229
אבל בסופו של דבר
.זכה להתעלמות מצד המורה שלה

371
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
ואז האנה עשתה את מה
.שרוב התלמידים שסובלים, לא עושים

372
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
.היא פנתה ליועץ בית הספר

373
00:24:48,904 --> 00:24:52,324
.היא רמזה שנאנסה ע"י תלמיד אחר

374
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
.היא פנתה לאדם בעל חובת דיווח בבקשה לעזרה

375
00:24:56,203 --> 00:24:57,954
.ושוב זעקותיה זכו להתעלמות

376
00:25:00,457 --> 00:25:04,211
,"האנה בייקר אולי הייתה נערה "מתוסבכת
,כפי שטענה ההגנה

377
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
.אבל התיק הזה פשוט מאוד

378
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
האנה בייקר פנתה לעזרה

379
00:25:11,509 --> 00:25:13,553
.ותיכון ליברטי לא סיפק לה אותה

380
00:25:18,892 --> 00:25:20,977
.כבר דיברנו עם סיירוס ועם אביו

381
00:25:21,561 --> 00:25:23,021
?הוא אמר לך שזה היה רעיון שלו

382
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
הוא אמר שהוא חושש
.שתעשה משהו רציני יותר

383
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
?מה רציני יותר מזה
.טיילר הוא ילד טוב-

384
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
,הוא בהחלט היה ילד טוב, גברת דאון

385
00:25:30,654 --> 00:25:35,033
אבל הוא גם היה מעורב מאוד
.בכמה אתגרים שהיו לנו באחרונה

386
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
?זה קשור לקלטות
.לא, לא-

387
00:25:38,745 --> 00:25:40,247
.זה קשור להשחתה פלילית

388
00:25:41,706 --> 00:25:43,959
אני מבין שקשה לשמוע דברים כאלה

389
00:25:44,042 --> 00:25:48,046
בהתחשב בעובדה שהילד שלכם
,לא הפגין נטייה להפרת חוקים בעבר

390
00:25:48,129 --> 00:25:52,008
אבל זו המציאות שבה אנו נמצאים כרגע

391
00:25:52,550 --> 00:25:55,595
ואני חושב שהכי טוב יהיה
.לטפל בזה באופן ישיר

392
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
?כלומר

393
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
.החלטנו להפנות את טיילר לתוכנית הסחה

394
00:26:00,976 --> 00:26:04,980
זו תוכנית לילדים שזקוקים לייעוץ התנהגותי

395
00:26:05,355 --> 00:26:07,065
.כדי שלא יסתבכו עם החוק

396
00:26:07,482 --> 00:26:10,860
לאחר שהוא יסיים את התוכנית
באופן משביע רצון

397
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
.מובן שהוא יתקבל בברכה בליברטי

398
00:26:14,155 --> 00:26:15,073
?מה בנוגע לילד השני

399
00:26:16,032 --> 00:26:18,702
.סיירוס יושעה לזמן מה

400
00:26:19,119 --> 00:26:20,203
?כיצד זה הוגן

401
00:26:20,287 --> 00:26:22,747
,הוא בא מרצונו והודה

402
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
.הוא היה גלוי

403
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
.טיילר יהיה גלוי. טיילר, ספר לו את האמת

404
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
.האמת לא מעניינת אותו, אימא

405
00:26:32,340 --> 00:26:34,759
אחרת חצי מהספורטאים
.היו כבר בתוכנית ההסחה הדפוקה שלו

406
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
.טיילר

407
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
.ושום דבר לא קרה

408
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
.אף אחד לא עושה כלום

409
00:26:45,020 --> 00:26:47,814
.היו גורמים רבים להתאבדותה של האנה בייקר

410
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
.ייתכן שלעולם לא נדע חלק מהם

411
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
.אבל הנה מה שידוע לנו

412
00:26:54,529 --> 00:26:57,949
היא מעולם לא דיווחה
על עימותיה עם תלמידים

413
00:26:58,491 --> 00:27:01,411
.והיא מעולם לא אמרה שנאנסה

414
00:27:01,911 --> 00:27:05,665
הוריה מעולם לא פנו לבית הספר
.משום סיבה שהיא

415
00:27:06,499 --> 00:27:09,252
,האנה הייתה נערה מתוסבכת עם בעיות בבית

416
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
ויש ראיות לכך שהייתה לה
.הערכה עצמית נמוכה

417
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
.זו הייתה טרגדיה

418
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
.חיים צעירים ומבטיחים שאבדו

419
00:27:21,931 --> 00:27:25,852
אבל סגל בית הספר
.לא יכול לבוא עם התלמידים הביתה

420
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
.אסיים בשאלה בשבילכם

421
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
?מתי האחריות מוטלת על ההורים

422
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
.כלומר אף אחד לא ראה את התיבה המחורבנת

423
00:27:42,952 --> 00:27:45,413
תקשיבו, אם התמונות האלה
,יגיעו לאדם הלא נכון

424
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
.הלך עליי

425
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
.כולנו גמורים

426
00:27:51,086 --> 00:27:54,172
.אחי, בחלק מהתמונות סתם רואים מסיבות

427
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
?נראה לך שזה משנה

428
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
.כולנו יחד בזה עכשיו

429
00:28:01,846 --> 00:28:04,849
.האמת היא שברייס מעולם לא היה חבר שלי

430
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
.משום שהוא לא יודע מה זו חברות

431
00:28:17,904 --> 00:28:18,738
.טיילר

432
00:28:19,322 --> 00:28:20,407
.אל תדבר עם הבן שלי

433
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
.טיילר הוא ילד נהדר
.כן-

434
00:28:22,283 --> 00:28:24,702
והוא הצליח להימנע מצרות
.עד שהכיר את הבן שלך

435
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
.צריך לטפל בכעס שלו

436
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
שני הילדים שלי
.הולכים לפסיכולוג מאז הגירושים

437
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
.טיילר לא כועס
.פסיכולוג? ממש פאנק-רוק-

438
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
.סתום את הפה, טיילר

439
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
...סיירוס
.אתה לא יודע כלום-

440
00:28:34,921 --> 00:28:36,464
.אתה בוגד ומלשן
?כן-

441
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
.וכולך פוזות
!היי, היי-

442
00:28:37,715 --> 00:28:39,676
?טיילר, מה הבעיה שלך
!קדימה, בוא-

443
00:28:48,560 --> 00:28:50,645
.אימא, קוראים לו מכור לסמים

444
00:28:51,604 --> 00:28:53,481
הם דיברו כל הזמן על כך שהוא נעלם

445
00:28:53,565 --> 00:28:55,108
.ועל הסכסוך בינו ובין ברייס

446
00:28:55,191 --> 00:28:56,151
...הם אפילו לא

447
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
.הם מפספסים לגמרי את העניין

448
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
.חמודה, אני ממש מצטערת

449
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
.אני יודעת שהיו לך ציפיות מג'סטין

450
00:29:08,288 --> 00:29:09,539
.אבל הוא ילד מתוסבך

451
00:29:10,165 --> 00:29:11,916
.כולנו מתוסבכים

452
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
.אני יודעת

453
00:29:15,837 --> 00:29:17,922
?אולי שינסה לדבר עם המשטרה

454
00:29:18,256 --> 00:29:19,799
.עדיין אפשר לבנות תיק פלילי

455
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
.לא, זה לא יועיל

456
00:29:22,927 --> 00:29:24,763
?כי את עדיין לא זוכרת

457
00:29:26,973 --> 00:29:29,809
.אימא, ראית מה עשו להאנה בבית המשפט

458
00:29:31,394 --> 00:29:32,896
.ותראי מה קרה לקלואי

459
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
.אני לא רוצה לחזור לשם

460
00:29:36,941 --> 00:29:38,401
.אני לא רוצה לעמוד למשפט

461
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
.צריכים להיות כמה דברים חשובים יותר מחברות

462
00:29:58,546 --> 00:30:00,715
.כמה דברים שפשוט לא עושים למען חבר

463
00:30:08,139 --> 00:30:08,973
.היי, סקוטי

464
00:30:10,183 --> 00:30:11,059
.ברייס מחפש אותך

465
00:30:11,559 --> 00:30:13,603
?לא סיפרת לו על המקום הזה, נכון

466
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
.לא, אמרתי לך. לא אספר

467
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
?אבל ממי אתה מסתתר הפעם

468
00:30:20,443 --> 00:30:23,363
.אבא שלי בקריזה, אחי
.הוא רדף אחריי עם פטיש

469
00:30:23,446 --> 00:30:26,783
.לכן, כמה ימים במלון הנוודים

470
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
?ולמה אתה כאן

471
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
.אני לא אנס, מונטי

472
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
.בסדר

473
00:30:34,499 --> 00:30:36,459
.ונמאס לי שאנשים מניחים כך

474
00:30:37,961 --> 00:30:39,796
.אנחנו דואגים לברייס כבר יותר מדי זמן

475
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
.די, זה מספיק
?טוב. מה אתה רוצה שאעשה-

476
00:30:44,592 --> 00:30:46,052
.תחזיר לנו את התמונות

477
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
?מה לעזאזל, סקוטי

478
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
.הם סיפרו לי מה עשית

479
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
?אתה זה שהלשין על המועדון

480
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
.לא, זה הייתי אני

481
00:30:55,562 --> 00:30:57,188
.בטח. ברור שזה היית אתה

482
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
.זין. אני הולך

483
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
?מה קרה, מונטי? מפחד

484
00:31:10,118 --> 00:31:12,662
.אנחנו יודעים מה עשית
.גרמת לי לסטות מהכביש

485
00:31:12,745 --> 00:31:13,830
.המטרה
.עכברוש מת-

486
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
.המכונית המחורבנת שלי

487
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

488
00:31:17,500 --> 00:31:19,252
.תן לנו את התמונות חזרה ונניח לך

489
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
?תניחו לי

490
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
?אחרת מה? שוב תכה אותי במקל הדפוק שלך

491
00:31:26,259 --> 00:31:27,635
.לעזאזל

492
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
.היי, אלכס

493
00:31:30,638 --> 00:31:33,516
?אלכס, איפה השגת את האקדח
.מונטי נתן לי אותו-

494
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
.טוב, בסדר

495
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
.כן, אתן לכם את התמונות

496
00:31:46,321 --> 00:31:48,406
.ואז אני נקי. זו העסקה

497
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
.טוב. תן

498
00:31:56,789 --> 00:31:59,667
.אני צריך להביא אותן. הן לא כאן
.אבוא איתך-

499
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
...אלכס
.לא, אני הולך איתו-

500
00:32:07,133 --> 00:32:07,967
.קווין

501
00:32:11,429 --> 00:32:17,226
יחידת החינוך סיימה לבחון את המקרה

502
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
והם החליטו לסיים את העסקתך

503
00:32:21,981 --> 00:32:23,399
.באופן מידי

504
00:32:38,623 --> 00:32:39,457
?עוד משהו

505
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
...אם אוכל לעזור במשהו

506
00:32:45,630 --> 00:32:48,257
.נחמד מאוד מצדך. תודה

507
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות

508
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
.אתה יכול לעשות יותר

509
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
.לילדים האלה מגיע יותר ממה שאנחנו מציעים

510
00:32:56,683 --> 00:33:00,103
...ההשקעה הכספית בכל תלמיד
.תחסוך ממני-

511
00:33:00,728 --> 00:33:04,857
אתה משלם למאמן ריק הדפוק
.כפול ממה שאתה משלם ליועצים

512
00:33:06,025 --> 00:33:06,859
.עשיתי טעות

513
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
.טעות נוראה ומצערת

514
00:33:11,030 --> 00:33:15,702
ואולי לא הייתי מיומן מספיק
.לתפקיד שנתבקשתי לעשות

515
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
.אולי גם לא התאמתי לכאן

516
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
.אני אשא באשמה

517
00:33:21,916 --> 00:33:23,501
?אבל מי יישא באשמה בפעם הבאה

518
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
.אני מקווה שלא תהיה פעם נוספת
.גם אני-

519
00:33:27,714 --> 00:33:29,090
.אבל תמיד יש פעם נוספת

520
00:33:38,016 --> 00:33:40,935
.הילדים האלה במצב הקריטי ביותר בעיניי

521
00:33:42,061 --> 00:33:44,939
,הם זקוקים לתשומת לב בכל שבוע
.אם לא בכל יום

522
00:33:47,984 --> 00:33:49,610
.אחרת תהיה פעם נוספת

523
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
שמרתי על החברות עם ברייס

524
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
.משום שלא חשבתי שיש לי משהו אחר

525
00:34:21,517 --> 00:34:23,102
.הרחקת לכת בשביל ברייס

526
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
.הוא יבגוד בך בשנייה אם זה יציל אותו
?אתה יודע את זה, נכון

527
00:34:27,523 --> 00:34:28,608
?יודע מה יש לי, אלכס

528
00:34:28,691 --> 00:34:30,985
.יש לי חברים, יש לי קבוצה. זהו

529
00:34:31,319 --> 00:34:34,781
,אני לא משחק אותה עצוב

530
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
אדפוק כדור בראש
".כדי שכל העולם ירחם עליי

531
00:34:40,536 --> 00:34:43,623
אלוהים. אתה מנופף באקדח
.כאילו שאכפת לי. לא אכפת לי

532
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
,אם אבגוד בברייס או אשקר

533
00:34:48,669 --> 00:34:50,254
.בכל מקרה, כל החיים שלי יתפרקו

534
00:34:51,005 --> 00:34:52,423
.אין לי אף אחד אחר לצדי

535
00:34:52,840 --> 00:34:54,967
,אני לא יכול לברוח הביתה
.הקבוצה היא הבית שלי

536
00:34:56,636 --> 00:34:59,097
,הגעה לגמר, ניצחון באליפות המדינה
,קריירה בספורט

537
00:34:59,180 --> 00:35:00,556
.כל זה לא עניין של כיף מבחינתי

538
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
.זה עניין של הישרדות

539
00:35:02,558 --> 00:35:04,227
.זה כל מה שיש לי. הכול

540
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
.רוצה לירות בי? תירה

541
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
?איפה התמונות

542
00:35:09,482 --> 00:35:12,360
.אחי, אני לא יודע. הן לא אצלי
?מה-

543
00:35:12,443 --> 00:35:14,153
.אמרתי את זה כדי ללכת משם

544
00:35:15,571 --> 00:35:17,115
.כי אתה לא תירה בי, אלכס

545
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
.אתה לא מסוגל אפילו לירות בעצמך
!לך תזדיין-

546
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
.עד שתגיע לאן שהוא, כבר אהיה רחוק מכאן

547
00:35:35,341 --> 00:35:36,425
?הוא שווה את זה, מונטי

548
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
.חשבתי שברייס הוא כל מה שהיה לי

549
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
.מסררתי לך 20 פעם בערך

550
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
.כנראה לא שמתי לב

551
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
.קיבלתי אזהרה

552
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
.אמרתי להם שצריך להשעות אותי

553
00:36:06,080 --> 00:36:07,331
.ששום דבר לא היה באשמתך

554
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
?אתה בסדר

555
00:36:20,219 --> 00:36:22,221
?את מרגישה בטוחה איתי, נכון

556
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
.כמובן

557
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
?ואת מאמינה לי

558
00:36:28,269 --> 00:36:30,479
...ברייס
?את מאמינה לי? כן או לא-

559
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
.אני מאמינה לך

560
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
.אני אדם טוב

561
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
.אני יודעת

562
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
?באמת

563
00:36:46,662 --> 00:36:50,208
?את באמת חושבת ככה
.כן, לכן אני כאן-

564
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון

565
00:37:08,351 --> 00:37:09,435
.אני יודעת

566
00:37:12,688 --> 00:37:14,106
.תגידי לי שאת אוהבת אותי

567
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
.כן

568
00:37:17,860 --> 00:37:18,736
.אני אוהבת אותך

569
00:37:21,197 --> 00:37:22,031
.יופי

570
00:37:24,825 --> 00:37:27,995
אבל חברים אמתיים
.מבשרים גם בשורות רעות

571
00:37:30,456 --> 00:37:34,126
.טוב, אל תתחרפני
?איך בדיוק אם אתה מתחיל ככה-

572
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
.למונטי אין התמונות

573
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
?מה
.הוא שיקר לנו-

574
00:37:38,005 --> 00:37:40,299
.הוא נטש אותי. אני ממש מצטער

575
00:37:40,716 --> 00:37:43,010
.ממש רציתי שהתמונות יהיו הפתרון

576
00:37:43,844 --> 00:37:46,180
.ניסיתי, ג'ס. באמת ניסיתי

577
00:37:47,932 --> 00:37:51,811
רק רציתי שיהיה לך בסדר
.ושלא נצטרך לחשוב על זה שוב

578
00:37:51,894 --> 00:37:52,728
.אני יודעת

579
00:37:52,895 --> 00:37:54,647
.ואין לנו זכות לומר זאת

580
00:37:55,022 --> 00:37:57,566
.אני מבין. אנחנו לא צריכים להיות כאן בכלל

581
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
.אבל תקשיבי, המצב שונה עכשיו

582
00:38:01,320 --> 00:38:03,197
התמונות נמצאות איפה שהוא

583
00:38:03,281 --> 00:38:05,408
.וכל הבנות האלה צריכות מישהי שתיחלץ להגנתם

584
00:38:06,200 --> 00:38:08,661
.אין לנו התמונות, לכן אנחנו זקוקים לך

585
00:38:09,287 --> 00:38:12,123
ואנחנו מבינים שאת מפחדת
שאנשים לא יאמינו לך

586
00:38:12,206 --> 00:38:14,834
.או שיתקפו אותך וזה הוגן לגמרי

587
00:38:15,876 --> 00:38:19,422
.אבל רק רצינו שתדעי שנעמוד לצדך

588
00:38:19,505 --> 00:38:20,506
.אנחנו מאמינים בך

589
00:38:21,674 --> 00:38:22,508
.כולנו

590
00:38:34,812 --> 00:38:37,898
לפני חצי שנה אמרתי לך
שאשרוף את הקלטות של האנה למענך

591
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
ואמרת לי לא לעשות זאת

592
00:38:40,109 --> 00:38:42,403
.כי ידעת שהסיפור שלה צריך להישמע

593
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
.כך גם הסיפור שלך

594
00:38:46,490 --> 00:38:48,409
.את לא צריכה לפחד יותר

595
00:38:48,492 --> 00:38:52,163
,לא משנה כמה בדידות תהיה
.לעולם לא תהיי לבד

596
00:38:54,415 --> 00:38:57,126
...אמרתי לו לא להגיד את זה כי זה נדוש אבל

597
00:38:58,085 --> 00:39:01,047
,העניין הוא שמתי שתהיי מוכנה

598
00:39:02,048 --> 00:39:03,215
.גם אנחנו נהיה מוכנים

599
00:39:05,176 --> 00:39:08,596
.אם אעשה זאת, הכול ישתנה

600
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
.אולי המצב צריך להשתנות

601
00:39:17,271 --> 00:39:19,106
?איך ידעת שהוא תוקף אותה

602
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
.ידעתי

603
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
.הוא עמד מעליה
?סתם עמד מעליה-

604
00:39:26,113 --> 00:39:28,657
.לא
.אתה מוכרח לדייק, בחור-

605
00:39:30,868 --> 00:39:32,495
...הוא רכן מעליה ו

606
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
.הפין שלו היה בחוץ ועמד לו

607
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
.היא לא זזה

608
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
...אני

609
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
...אני זוכרת

610
00:39:51,430 --> 00:39:54,266
.שראיתי אותו מעליי

611
00:40:00,564 --> 00:40:05,569
.אני זוכרת שחשתי את גופו מרסק אותי

612
00:40:09,740 --> 00:40:15,454
אני זוכרת שהוא מנע ממני לזוז
.וכפה את עצמו עליי

613
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
.אני זוכרת את פניו

614
00:40:26,090 --> 00:40:27,925
.זה היה ברייס ווקר

615
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
.אני גאה בך כל כך

616
00:41:16,474 --> 00:41:17,600
.תודה

617
00:41:28,194 --> 00:41:29,487
.מעולם לא חיבבתי אותך

618
00:41:30,112 --> 00:41:32,114
.אני יודע
.ולעולם לא אסלח לך-

619
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
.אבא, תתנהג יפה

620
00:41:35,367 --> 00:41:38,245
למרות הכול, אני מודה לך על האומץ

621
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
,ומאחל לך ילדים משלך ביום מן הימים

622
00:41:42,333 --> 00:41:44,919
.כך שתכיר את הרצון להציל אותם מפני העולם

623
00:42:21,497 --> 00:42:25,125
כולנו מפחדים יותר מכול
,לאבד את החברים שלנו

624
00:42:26,126 --> 00:42:27,336
.להיות לגמרי לבד

625
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
,לא יכולתי סתם לשבת ולחכות לפסק הדין

626
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
- ביהמ"ש המחוזי -
S p o o k yנ ק ר ע  ו ס ו נ כ ר ן ע ל י ד י 60

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
.אז באתי לעזור לך בחנות

628
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
.לא ידעתי שהדברים האלה זזים

629
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
.כן, הם הפכו הכול

630
00:43:01,745 --> 00:43:03,914
.המדפים, המחשבים מאחור

631
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
בכל מקרה, כמעט סיימנו
.וכמעט כל הדברים חזרו למקומם

632
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
.אוליביה

633
00:43:26,937 --> 00:43:28,689
.מעניין כמה זמן הוא כבר שם

634
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
.עדיין יש לו הריח שלה

635
00:43:54,381 --> 00:43:57,134
.המושבעים יעשו את הדבר הנכון. אני בטוח בזה

636
00:44:12,524 --> 00:44:13,901
.זה סרט זומבים

637
00:44:16,028 --> 00:44:16,862
.כן

638
00:44:19,531 --> 00:44:21,033
.אתה שונא סרטי זומבים

639
00:44:23,369 --> 00:44:24,203
.כן

640
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
אבל לא יכולתי סתם
.לשבת ולחכות עד שהמושבעים יחזרו

641
00:44:27,748 --> 00:44:34,046
,האפשרויות היו זה, קומדיה רומנטית
.סרט על סרטן ואיזה אחד צרפתי

642
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
...אז

643
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
.פעם היינו שופטים כאלה שבאו לקולנוע לבד

644
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
?אני לא לבד, נכון

645
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
.אני חושבת שזומבים פשוט רוצים שיאהבו אותם

646
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
.זה מגוחך

647
00:44:57,903 --> 00:45:00,239
.זומבים רוצים לאכול מוחות. זה הכול

648
00:45:00,322 --> 00:45:05,285
,נקודה. אין משמעות נסתרת
.אין מטאפורה לקיום האנושי, לא כלום

649
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
.מלבד שהמתים שבים לחיים

650
00:45:20,759 --> 00:45:22,010
.אני לא יכול לסלוח לך, האנה

651
00:45:25,347 --> 00:45:26,473
.לעולם לא אוכל לסלוח לך

652
00:45:38,902 --> 00:45:42,406
.התכוונתי פשוט לברוח כדי שאתה לא תצטרך

653
00:45:42,489 --> 00:45:44,450
?מה גרם לך לחשוב שאברח

654
00:45:45,325 --> 00:45:47,035
?לא נראה לך שאתה צריך
.לא-

655
00:45:49,371 --> 00:45:52,499
.האיש היה בתרדמת במשך ימים

656
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
.אני יודע

657
00:45:56,920 --> 00:45:59,840
.כשראיתי אותו באותו ערב נבהלתי וברחתי

658
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
.נמאס לי לברוח

659
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
,ואם אתה מתכוון להכיר אותי
.אתה צריך לדעת הכול

660
00:46:13,395 --> 00:46:14,396
.טוב, תודה

661
00:46:21,153 --> 00:46:22,905
.אבא שלי גרם לי להתחיל להתאגרף

662
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
.הייתי מתאגרף הרבה לפני שהבנתי שאני גיי

663
00:46:30,037 --> 00:46:32,414
.ואחרי שהבנתי שאני גיי שמחתי שאני מתאגרף

664
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
.אני מבין

665
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
.כי לא רציתי לפחד שוב לעולם

666
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
.במיוחד ממישהו שאני אוהב

667
00:46:57,689 --> 00:46:58,607
?פגישת גיבוי

668
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
.פסק הדין. אני צריך לזוז

669
00:47:36,228 --> 00:47:37,354
.בית המשפט

670
00:47:41,942 --> 00:47:44,027
.כבוד השופט מרטין קמפבל

671
00:47:50,701 --> 00:47:51,535
.נא לשבת

672
00:47:56,915 --> 00:47:58,584
.פקיד, נא להכניס את המושבעים

673
00:48:30,157 --> 00:48:32,075
?ראשת חבר המושבעים, האם הגעתם לפסק דין

674
00:48:32,826 --> 00:48:33,744
.כן, כבודו

675
00:49:01,980 --> 00:49:03,023
?מהי החלטתכם

676
00:49:06,943 --> 00:49:09,821
אנו, המושבעים בתיק אנדרו ואוליביה בייקר

677
00:49:09,905 --> 00:49:12,407
,נגד יחידת החינוך של מחוז אוורגרין

678
00:49:14,451 --> 00:49:16,495
.קובעים כי האחריות אינה על הנתבעים

679
00:49:21,833 --> 00:49:23,502
.סדר! אני קורא אתכם לסדר

680
00:49:26,421 --> 00:49:30,342
.תודה, פרקליטים
,ותודה לכם, המושבעים, על הסבלנות

681
00:49:30,425 --> 00:49:33,553
.על הדיונים ועל השירות במהלך ההליכים

682
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
.המשפט ננעל

683
00:49:52,280 --> 00:49:54,658
.בתי לא הייתה הקורבן המושלם

684
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
.אין דבר כזה

685
00:49:59,830 --> 00:50:02,040
.האנה הייתה אישה צעירה ויפה

686
00:50:03,291 --> 00:50:09,339
,היא הייתה מלאת חיים
חלומות, תשוקות, פחדים ופגמים

687
00:50:09,423 --> 00:50:10,924
.בדיוק כמו כל נערה אחרת

688
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
.ואנחנו אכזבנו אותה

689
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
,ואנשים רוצים להאשים את ההורים

690
00:50:19,891 --> 00:50:22,853
,אבל לא הנחנו לה לחוות בריונות

691
00:50:22,936 --> 00:50:26,690
לא התעלמנו ממנה כשהיא ביקשה עזרה

692
00:50:26,773 --> 00:50:30,652
.ולא שלחנו אותה חזרה לשיעור עם האנס שלה

693
00:50:33,280 --> 00:50:35,490
.בחורים נטפלו אליה ומבוגרים אפשרו זאת

694
00:50:39,035 --> 00:50:40,036
אני לא מכירה

695
00:50:41,329 --> 00:50:47,377
אפילו אישה אחת שלא חוותה
.תקיפה מינית, ניצול מיני או גרוע מכך

696
00:50:48,587 --> 00:50:49,421
.אפילו לא אחת

697
00:50:53,133 --> 00:50:54,217
.רבות שורדות

698
00:50:55,844 --> 00:50:58,555
.בתי לא שרדה, וזו לא אשמתה

699
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
.הצגנו תיק שאנו מאמינים בו

700
00:51:06,521 --> 00:51:10,358
אבל למרות התוצאה היום
אנו מקווים שהעברנו מסר לכל בתי הספר

701
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
שהם מוכרחים להשתדל יותר
.ושאסור שזה יקרה שוב

702
00:51:15,947 --> 00:51:17,783
.תלמידים צריכים להרגיש בטוחים

703
00:51:17,866 --> 00:51:18,742
.ברייס המחורבן

704
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
?ברייס ווקר
.כן-

705
00:51:22,621 --> 00:51:24,498
.אתה עצור באשמת תקיפה מינית

706
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
.סלח לי, סגן

707
00:51:26,082 --> 00:51:27,501
.סלח לי אתה. תראה אותו בתחנה

708
00:51:28,126 --> 00:51:29,127
.פנו דרך בבקשה

709
00:51:29,211 --> 00:51:30,462
.פנו דרך
.קדימה-

710
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
.קדימה, חברים. אנחנו צריכים לעבור

711
00:51:32,881 --> 00:51:34,883
.את עושה חתיכת טעות

712
00:51:36,176 --> 00:51:37,969
...ג'סטין פולי, אתה עצור
?מה-

713
00:51:38,053 --> 00:51:40,680
.בחשד לסיוע לתקיפה מינית...
...יש לך הזכות לשמור על שתיקה

714
00:51:40,764 --> 00:51:42,224
?מה קורה
.ג'סטין-

715
00:51:43,767 --> 00:51:44,726
?אימא? אימא

716
00:51:45,227 --> 00:51:46,144
.ג'סטין! רגע, לא

717
00:51:46,520 --> 00:51:48,313
.ג'ס, זה בסדר
?מה-

718
00:51:48,396 --> 00:51:49,439
.זה בסדר

719
00:51:50,148 --> 00:51:52,442
.חברות מבוססת על הקרבה

720
00:51:52,526 --> 00:51:55,237
.אימא, עצרו את ג'סטין
.אני יודעת, חמוד-

721
00:51:55,320 --> 00:51:58,240
.ג'סטין היה מודע לסיכון כאשר העיד

722
00:51:58,323 --> 00:52:01,159
.אימא, הוא הציל את חיי

723
00:52:01,827 --> 00:52:03,245
.טוב? מוכרחים לעזור לו

724
00:52:03,328 --> 00:52:04,287
.נעזור לו

725
00:52:04,913 --> 00:52:05,747
.אני מבטיחה

726
00:52:13,046 --> 00:52:13,880
.ג'סיקה

727
00:52:16,716 --> 00:52:18,134
.אבל הם עצרו גם את ג'סטין

728
00:52:20,053 --> 00:52:21,596
?מה עושים

729
00:52:24,140 --> 00:52:25,058
.ממשיכים להילחם