!קום !אין כמוך-
!תחזור לשורה
!עזוב אותו .הוא קילל אותי-
,הוא לובש אותם הבגדים מאתמול .והוא מסריח
.אתה שמוק
.היי, אחי. בוא
.אני יכול לדאוג לעצמי. רוצה מכות? בוא
.לא
?איפה האוכל שלך .כבר אכלתי-
!מהפח
.שתוק! לא נכון
?רוצה כריך
.לא
.מריסה הכינה לי כריך הודו .אני שונא הודו
.אני לא רעב
.נו, קח את הכריך .אני אוכל אחד מה"טווינקיז" שלך
."אין לי "טווינקיז
!היי, הם שלי
.ועכשיו הם שלו
.אני לא צריך שתגן עליי
."אני יודע. פשוט רציתי "טווינקי
.'ברייס ואני היינו חברים מאז כיתה ג
...וחברות
.יכולה להיות דבר ממש עוצמתי
?מה לעזאזל אתם עושים
.חכה רגע .הוא ימשיך לעשות את זה-
.צריך לעצור אותו, ג'סטין
.לא ככה .אני מתקשר למשטרה-
.המצב לעולם לא ישתפר .עשית בשכל כשברחת
.לא נכון
?לכן באת והחזרת אותי. זוכר
.למען ג'ס ולמען האנה .האנה רוצה שהוא ימות-
.נראה לי שלא
נראה לי שהיא לא רוצה .להמשיך לראות אנשים נפגעים
?נראה לי שלא. בסדר
.זה מגוחך לגמרי
,אתה תחזור פנימה
תמזוג לך עוד כוס ויסקי
?ותשכח שהיינו כאן. ברור
.שמעתי שהם הכניסו לרשימה עד נוסף
?זה לא אתה במקרה, נכון
.אתה צריך לפחד יותר, ג'סטין
.ברייס, אין לי מה להפסיד יותר
.זה מה שעושה אותי מסוכן
?...מה לעזאזל
?מה
.עוקבים אחרינו
?אתה בטוח
.ניפטר ממנו
."אחי, זו "פריוס .ואני נהג מעולה-
.וחברות היא דבר מורכב
אתה מוצא את עצמך עושה דברים .שמעולם לא חשבת שתעשה
.הצלחנו
?מה זה היה לעזאזל
.בטח מי שמתעסק עם כולנו
.ברייס .זו לא הייתה המכונית שלו-
.אחד הבחורים שלו
.כי אתה עומד להעיד
.מחר
?באמת תעשה את זה, נכון
.כן
.משום שלחברות מתמסרים
?אלכס
.לא משנה מה
!אלכס
.מה? אני ער
.היי, חברים ?"היי, חברים-"
?לא שמעת אותנו דופקים על הדלת
.לא יודע, בטח נרדמתי .אלכסנדר דין סטנדל-
?מה זה
אתה יודע כמה הדברים האלה ?יכולים להזיק לבריאות
.הם מזיקים רק לחך, אימא
.טוב, חוזרים לארוחות בוקר בריאות
.זק, אתה מוזמן להצטרף
?מה מקרה החירום
.12 :00, מישהו נתן לי כדור"
.13 :00, מישהו נתן לי אקדח
".37:00, הבנתי הכול
אתה לא יכול לשלוח .הודעות כאלה למישהו ואז להירדם
לא יכולתי להסביר יותר .כי האצבעות שלי התעייפו
בפעם האחרונה שלא ענית לי ...להודעות ולשיחות, אתה
.אני יודע
?אז מה הולך
.אני יודע מי מתעסק איתנו
.אבל אני לא יודע איפה הוא
.בוקר טוב
.היי, אימא .היי, גברת ג'נסן, מר ג'נסן-
?מה לעזאזל קרה לכם
.זו הייתה קטטה .ספורט-
.אצלי קטטה, אצלו ספורט
.סיפרתי לאבא אתמול. חינוך גופני
,אם מישהו פוגע בכם .אנחנו צריכים לדעת מה הולך
?רגע. מה את עושה כאן
טוב, רציתי להתנצל
על כך שוויכוח שהיה בעיקר בין אבא שלך לביני
.השפיע ככה על המשפחה
.ועליך, ג'סטין
.זה לא היה הוגן
אני מרגיש שבאתי לכאן ...והרסתי הכול, כך ש
.ג'סטין, זה לא מה שקרה .לא, ממש לא-
.לא הרסת כלום
?אז פשוט... חזרת
.חזרתי
.אחרי ארוחת הבוקר
.שמעתי אתמול שאתה מעיד היום
,אני אמנם אוהבת את דניס וסקז מאוד .אבל הוא לא מייצג את האינטרסים שלך
אני רוצה לוודא שאתה מבין את כל הסיכונים
.לפני שתעיד
?מה זאת אומרת? אילו סיכונים
,קליי, אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות אבל כדי לעזור לג'סטין
.צריך שזה יהיה ביני ובינו לעת עתה
,אם הוא יחליט לספר לך אחרי שנדבר .זו בחירה שלו
?אתה יכול לסמוך עליי
.בינתיים
?מה היא אמרה לך
.לא משהו חשוב .סתם סיפרה לי מה יקרה היום
?על אילו סיכונים היא דיברה .בעיקר כל מה שאתה כבר יודע-
.לעזאזל
?אתה יודע לענוב עניבה .כן-
?אני פשוט לחוץ, בסדר
...כנראה
לעשות את זה פיכח .זה הרבה יותר קשה מכפי שציפיתי
.ואצטרך לומר דברים עליי ועל האנה
.דברים שאתה... לא יודע
.לא. לא שכבנו או משהו כזה
.פשוט יש עוד חלקים בסיפור
.אני לא רוצה שתשנא אותי שוב
?מי אמר שהפסקתי
?פשוט אל תתחרפן, בסדר
.ממש הפחדת אותי בלילה
?איפה השגת את האקדח
.לקחתי מחבר
.תחזיר אותו
.כן. כן, ברור
?...איך אתה לא יודע
.ראיתי אותך בעניבה בנשף בשנה שעברה
.ברייס היה עונב לי אותן
.אף פעם לא למדתי איך
.נחמד שאתה דואג לג'סטין
.הוא באמת סך הכול ילד מתוק ופצוע
.כן, ובנות מתות על זה
אנחנו גם מתות על הטיפוסים .שהם גיבורים כעוסים ונקמנים
.התכוונתי להרוג אותו, האנה
.הייתי מוכן לעשות זאת
?אבל ג'סטין צודק
?זה לא מה שאת רוצה
.אני רוצה שתסלח לי
אבל אולי זה הדבר היחיד בעולם .שלא תעשה למעני
טוב, ההורים שלך אמרו .שאנחנו יכולים לנסוע יחד
.ג'נסן
- אם תדבר אתה מת -
.תקשיבי, הבטחתי לך .אין תיבת תמונות או משהו כזה
זק הדפוק סתם ממציא דברים .כדי להוציא אותי רע
?מה קרה באותו לילה .את רצית קהל-
.אף אחד לא הכריח אותך להתמסטל ככה
.אפילו הזהרתי אותך לא לעשן את זה
?וגשר היקמן
.חשבתי שזה המקום שלנו ?לכן הלכת-
?אלוהים... קלואי, ברצינות
אני לא עושה לך את המוות ?על כל בחור שהיה לך לפניי, נכון
?מה עם קצת אמון ?מה הייתי אמורה לעשות-
.לא ללכת. לא להעיד נגדי
?חשבת שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?באמת חשבת שמישהו יסמוך עלייך אחרי זה
.טוב, זמן לענייני משמעת
,כדי להציג דפוס התנהגות
העדות שלך צריכה לסתור את הטענה שלו
.ולפיה הוא מעולם לא כפה את עצמו על מישהי
.בסדר
בסופו של דבר ...המושבעים צריכים להאמין לך
גברת סטרול תעשה הכול
?היא תדבר על הכול. אתה מבין
.כן, אני מבין .ג'סטין, אתה לא יכול לעשות חצי עבודה-
.אם תשאיר להם מקום לספק, הם יפקפקו .ברייס הצליח לעבוד עליהם אתמול
.כן, אעשה כמיטב יכולתי, גברת בייקר
?מישהו איים עליך באשר לעדות שלך
?ברייס גרם לחבלות בפנים שלך
.לא
?אתה מפחד ממנו
.ממש לא
?מה לעזאזל עשית, אחי ?מה קרה-
?מה קרה
.זה מה שקרה ?מה-
.עכשיו הם יידעו שאנחנו לא חלשים ?שווה לגמרי, לא
!זה לא שווה, זה דפוק
.אנחנו בצרות עכשיו
.למי אכפת? זין על המערכת
.זין על... אבא שלי יהרוג אותי
.לא נכון. אבא שלך בסדר
.לא אם יסלקו אותי .טוב, יסלקו את שנינו-
.זה לא בהכרח ימנע מאיתנו
?ימנע מאיתנו לעשות מה
.להפיל את המערכת
.הרובים? יש לי יותר
.אנחנו יכולים ממש לעשות בלגן
.כמו שאמרת, נוכל לחסל את הבני זונות
.אחי, סתם קשקשתי, אלה סתם דיבורים
?אתה רציני? מה יש לך
.אגיד להם שאני עשיתי הכול ...אעשה מה שתרצה, פשוט
.לא, זה בסדר. הכול בסדר
נראה לי שעדיף שלא נתראה .עד שכל העניין הזה ייעלם
?אנחנו עדיין חברים
.לגמרי
.החברות איתו התבססה על נאמנות
.אבל גם על פחד
?וכיצד תתאר את יחסיו של מר ווקר עם בנות
?גם הם היו מבוססים על פחד .כן, אדוני-
.הן היו כיבושים בעיניו
הוא תמיד התרברב על מה שעשה עם בנות
.ואז קרא להן "זונות" כי הן שכבו אותו
והאם הוא אי פעם סיפר לך על מערכת יחסים לסירוגין
?עם האנה בייקר .לא, אדוני. כי זה מעולם לא קרה-
,אולי הם בילו יחד
אבל אין סיכוי שהם היו שוכבים .והוא לא היה מספר לי
?כי הוא אהב להתרברב, כפי שאמרת
.בדיוק
?איך היית מתאר את האנה
.היא הייתה נחמדה ומצחיקה
.חיבבתי אותה מהרגע הראשון שראיתי אותה
,הייתה לנו רק פגישה אמתית אחת .אבל היא הייתה נחמדה
!לך תזדיין
.ליוויתי אותה הביתה ואז חזרתי לבית שלי .אבל לא יכולתי להירדם
.כן, הבנתי. בסדר, בסדר !עזוב אותי-
...אולי תטפלי בזה? אולי פשוט
.ואז היה לי מין ריב עם החבר של אימא שלי
!אני מחזיקה .לעזאזל-
.מסררתי להאנה והיא אמרה לי לבוא
.אלוהים אדירים, ג'סטין ?בטוח שאתה לא רוצה שאתקשר למישהו
.כן, זה יעבור מעצמו
.לסת בסוף יימאס מאימא שלי והוא יברח
.כולם בורחים
?מה אם הוא לא יברח
?יהיו לי יותר סיבות לברוח אלייך, לא
.תודה, דרך אגב .בטח-
.טוב... זה החדר שלי
שמרתי אותו לפגישה השלישית ...או הרביעית שלנו, אבל
.לעזאזל
אני בדרך כלל מנסה לשמור את כל הקטע של האימא הנרקומנית שלי
.גם לפגישה הרביעית
.סליחה
.אביא לך מטלית
.אלוהים אדירים
?מדהים, נכון
.תירדם, חופשי
.אחרי מתח כזה הגוף לפעמים פשוט כבה
.היא הניחה לי לישון שם כל הלילה
.היא ישנה על הרצפה
.השטח פנוי. דלת הכניסה בתחתית המדרגות
.טוב. סליחה .כן-
?רוצה לעשות את זה שוב מתי שהוא
?נגיד שזו פגישה חמישית .בטח-
.בטח
.ביי .ביי-
?בלי טרמפ הבוקר ?מה קורה, אחי-
.החלטתי ללכת ברגל
.אתה מגיע מהכיוון הלא נכון
?באיזו מיטה התעוררת
.ידעתי שברייס לא יירד מזה
.ג'סטין .עזוב אותי-
.ידעתי שאני צריך לספר לו משהו
פשוט... אני לא יודע למה
.זה היה לי חשוב יותר מלכבד את האנה
.תמונה שווה אלף מילים
.חברות, אני מניח. להיות גבר
רציתי שהוא יחשוב איך שהוא .שאני יותר ממה שהייתי
.כן, אנחנו מפיצים את זה !לא, לא. ברייס, די. ברצינות. היי-
.אולי ברייס הפיץ את זה כי הוא קינא
.אולי משום שהוא סתם אכזרי
.לא יודע
.אני לא יודע למה אנשים מפיצים ככה תמונות
.ברייס עשה חר... דברים כאלה כל הזמן
?מה הדבר היחיד שאמרתי לך על המקום הזה
.דבר אחד
.להיות אחראי
.אתה מייצג את הקבוצה הזו
.הקבוצה היא בעדיפות אצלי
.ועל בית המרקחת שהושחת לפני כמה ימים
?לא ידוע לך משהו על זה, נכון
.לא, אני לא מתקרב לשם בכלל
עורכת הדין חושבת שיש תיבה שלמה
.של התמונות האלה איפה שהוא
.אני לא רוצה לדעת אם זה נכון
.אני לא רוצה לדעת למה צילמת אותן מלכתחילה
.אני לא רוצה לשמוע יותר על זה
?ברור
.כן
.תגיד לי מה ראית כשחזרת לחדר באותו לילה
.נחדש את ההתנגדות שלנו. לא רלוונטי ומשלהב
כבודו, אנחנו מנסים להציג דפוס התנהגות של ברייס
.שבית הספר היה מודע לו
בהגנה טוענים שלא הייתה התנהגות כזו .ויש לנו הזכות להגיב
.העד יענה
,נכנסתי חזרה לחדר
,ג'סיקה הייתה מעולפת
ברייס עמד מעליה .וה"חנות" שלו הייתה פתוחה
.היא לא לבשה תחתונים והיא לא זזה
.העיניים שלה היו עצומות .כאילו היא הייתה מתה
ניסיתי למשוך אותו .אבל הוא דחף אותי ונעל את הדלת
.פשוט ישבתי והקשבתי
...הקשבתי לו
.ולה
.נשמע שהיא התחילה להתעורר
?וחשבת להתקשר למשטרה או להזעיק עזרה
...כן, אני
.אבל פחדתי ?ממה-
.לא יודע
.פחדתי לאבד את החבר הכי טוב שלי
.את החברה שלי
.את כל חיי
.אני מניח שכבר איבדתי את כל זה
.אתחרט על זה לנצח
- הנהלה וייעוץ -
?מה קורה ...אז-
,הם לא יודעים בנוגע לאתמול .אבל הוא פספס שלוש שעות ראשונות היום
?איך הצלחת להוציא את זה מגברת דאגלס .זה מקל ההליכה, אחי-
.אמרתי לה שהוא אמור לעזור לי בפיזיותרפיה
.אבל אני עוזר לך בזה
.ברור ששיקרתי, זק ?אלוהים אדירים. מה הלאה
.צריך למצוא את קליי ואת טוני
?היית שיכור במסיבה הזאת. נכון
.כן
?ונהגת להשתכר במסיבות באופן קבוע. נכון
.כן, אני מניח. לפעמים
?ואתה צורך הרואין באופן קבוע. נכון
?התנגדות. רלוונטיות
.מעיד על יכולת ועל מהימנות, כבודו
.נדחית
?ג'סטין, אתה מכור להרואין. נכון
.לא הייתי מכור באותה תקופה. אני בשיקום
,ובלילה המדובר
עלית עם ג'סיקה ?כדי לקיים איתה יחסי מין. נכון
.חשבתי שאולי זה יקרה
.שמעתי קולות
קולות שאולי היו
של שני נערים שיכורים מאוד ?מקיימים יחסי מין. נכון
.לא, ג'סיקה הייתה מעולפת
.היא לא הייתה יכולה לדבר
.היא לא הייתה יכולה לדבר כשעזבת אותה
.יצאתי מהחדר רגע לפני
וכשנכנסת לחדר
,ראית את ברייס עומד מעליה ?הוא לא רכן מעליה. נכון
.כן, אבל הוא דחף אותי החוצה
מר פולי, האם נכון שמעולם ?לא ראית את ברייס תוקף מישהי
.לא, זה לא נכון
האם נכון שהמצאת את כל סיפור האונס
כדי להציל את עצמך ?מהמבוכה של מה שקרה באמת
החברה שלך בגדה בך .עם החבר הכי טוב שלך
.זה לא נכון .התנגדות-
והאם נכון שעזבת את העיר ?במקום להתמודד עם האמת
.לא ?לא עזבת את העיר-
כלומר, עזבתי את העיר ...אבל לא כדי להתחמק
והאם ההרואין היה גם הוא ?אמצעי להתחמקות מהאמת
.התנגדות ?ואתה לא משקר עכשיו-
.לא .העד כבר ענה-
.לא, אני דובר אמת
.הוא אנס אותה
.זו האמת
.המושבעים לא מאמינים בזה .צריך להיכנס בו
.אנחנו צריכים את התמונות
?מי יידע איפה הוא ?ולמה שהוא יספר לנו-
.שתי דקות. שתי דקות בבקשה
.אני יודע את מי לשאול
בשנים הראשונות בחייהם .ילדים תלויים בהוריהם
אבל בשלב כלשהו כל הורה מוכרח לחלוק את הילד שלו
.עם העולם, עם בית ספר
בידי סגל תיכון ליברטי
.האנה בייקר חוותה בריונות והטרדה
.היא ביקשה עזרה פעמיים
בפעם הראשונה בעילום שם באמצעות מכתב שהוקרא בשיעור
אבל בסופו של דבר .זכה להתעלמות מצד המורה שלה
ואז האנה עשתה את מה .שרוב התלמידים שסובלים, לא עושים
.היא פנתה ליועץ בית הספר
.היא רמזה שנאנסה ע"י תלמיד אחר
.היא פנתה לאדם בעל חובת דיווח בבקשה לעזרה
.ושוב זעקותיה זכו להתעלמות
,"האנה בייקר אולי הייתה נערה "מתוסבכת ,כפי שטענה ההגנה
.אבל התיק הזה פשוט מאוד
האנה בייקר פנתה לעזרה
.ותיכון ליברטי לא סיפק לה אותה
.כבר דיברנו עם סיירוס ועם אביו
?הוא אמר לך שזה היה רעיון שלו
הוא אמר שהוא חושש .שתעשה משהו רציני יותר
?מה רציני יותר מזה .טיילר הוא ילד טוב-
,הוא בהחלט היה ילד טוב, גברת דאון
אבל הוא גם היה מעורב מאוד .בכמה אתגרים שהיו לנו באחרונה
?זה קשור לקלטות .לא, לא-
.זה קשור להשחתה פלילית
אני מבין שקשה לשמוע דברים כאלה
בהתחשב בעובדה שהילד שלכם ,לא הפגין נטייה להפרת חוקים בעבר
אבל זו המציאות שבה אנו נמצאים כרגע
ואני חושב שהכי טוב יהיה .לטפל בזה באופן ישיר
?כלומר
.החלטנו להפנות את טיילר לתוכנית הסחה
זו תוכנית לילדים שזקוקים לייעוץ התנהגותי
.כדי שלא יסתבכו עם החוק
לאחר שהוא יסיים את התוכנית באופן משביע רצון
.מובן שהוא יתקבל בברכה בליברטי
?מה בנוגע לילד השני
.סיירוס יושעה לזמן מה
?כיצד זה הוגן
,הוא בא מרצונו והודה
.הוא היה גלוי
.טיילר יהיה גלוי. טיילר, ספר לו את האמת
.האמת לא מעניינת אותו, אימא
אחרת חצי מהספורטאים .היו כבר בתוכנית ההסחה הדפוקה שלו
.טיילר
.ושום דבר לא קרה
.אף אחד לא עושה כלום
.היו גורמים רבים להתאבדותה של האנה בייקר
.ייתכן שלעולם לא נדע חלק מהם
.אבל הנה מה שידוע לנו
היא מעולם לא דיווחה על עימותיה עם תלמידים
.והיא מעולם לא אמרה שנאנסה
הוריה מעולם לא פנו לבית הספר .משום סיבה שהיא
,האנה הייתה נערה מתוסבכת עם בעיות בבית
ויש ראיות לכך שהייתה לה .הערכה עצמית נמוכה
.זו הייתה טרגדיה
.חיים צעירים ומבטיחים שאבדו
אבל סגל בית הספר .לא יכול לבוא עם התלמידים הביתה
.אסיים בשאלה בשבילכם
?מתי האחריות מוטלת על ההורים
.כלומר אף אחד לא ראה את התיבה המחורבנת
תקשיבו, אם התמונות האלה ,יגיעו לאדם הלא נכון
.הלך עליי
.כולנו גמורים
.אחי, בחלק מהתמונות סתם רואים מסיבות
?נראה לך שזה משנה
.כולנו יחד בזה עכשיו
.האמת היא שברייס מעולם לא היה חבר שלי
.משום שהוא לא יודע מה זו חברות
.טיילר
.אל תדבר עם הבן שלי
.טיילר הוא ילד נהדר .כן-
והוא הצליח להימנע מצרות .עד שהכיר את הבן שלך
.צריך לטפל בכעס שלו
שני הילדים שלי .הולכים לפסיכולוג מאז הגירושים
.טיילר לא כועס .פסיכולוג? ממש פאנק-רוק-
.סתום את הפה, טיילר
...סיירוס .אתה לא יודע כלום-
.אתה בוגד ומלשן ?כן-
.וכולך פוזות !היי, היי-
?טיילר, מה הבעיה שלך !קדימה, בוא-
.אימא, קוראים לו מכור לסמים
הם דיברו כל הזמן על כך שהוא נעלם
.ועל הסכסוך בינו ובין ברייס
...הם אפילו לא
.הם מפספסים לגמרי את העניין
.חמודה, אני ממש מצטערת
.אני יודעת שהיו לך ציפיות מג'סטין
.אבל הוא ילד מתוסבך
.כולנו מתוסבכים
.אני יודעת
?אולי שינסה לדבר עם המשטרה
.עדיין אפשר לבנות תיק פלילי
.לא, זה לא יועיל
?כי את עדיין לא זוכרת
.אימא, ראית מה עשו להאנה בבית המשפט
.ותראי מה קרה לקלואי
.אני לא רוצה לחזור לשם
.אני לא רוצה לעמוד למשפט
.צריכים להיות כמה דברים חשובים יותר מחברות
.כמה דברים שפשוט לא עושים למען חבר
.היי, סקוטי
.ברייס מחפש אותך
?לא סיפרת לו על המקום הזה, נכון
.לא, אמרתי לך. לא אספר
?אבל ממי אתה מסתתר הפעם
.אבא שלי בקריזה, אחי .הוא רדף אחריי עם פטיש
.לכן, כמה ימים במלון הנוודים
?ולמה אתה כאן
.אני לא אנס, מונטי
.בסדר
.ונמאס לי שאנשים מניחים כך
.אנחנו דואגים לברייס כבר יותר מדי זמן
.די, זה מספיק ?טוב. מה אתה רוצה שאעשה-
.תחזיר לנו את התמונות
?מה לעזאזל, סקוטי
.הם סיפרו לי מה עשית
?אתה זה שהלשין על המועדון
.לא, זה הייתי אני
.בטח. ברור שזה היית אתה
.זין. אני הולך
?מה קרה, מונטי? מפחד
.אנחנו יודעים מה עשית .גרמת לי לסטות מהכביש
.המטרה .עכברוש מת-
.המכונית המחורבנת שלי
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.תן לנו את התמונות חזרה ונניח לך
?תניחו לי
?אחרת מה? שוב תכה אותי במקל הדפוק שלך
.לעזאזל
.היי, אלכס
?אלכס, איפה השגת את האקדח .מונטי נתן לי אותו-
.טוב, בסדר
.כן, אתן לכם את התמונות
.ואז אני נקי. זו העסקה
.טוב. תן
.אני צריך להביא אותן. הן לא כאן .אבוא איתך-
...אלכס .לא, אני הולך איתו-
.קווין
יחידת החינוך סיימה לבחון את המקרה
והם החליטו לסיים את העסקתך
.באופן מידי
?עוד משהו
...אם אוכל לעזור במשהו
.נחמד מאוד מצדך. תודה
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות
.אתה יכול לעשות יותר
.לילדים האלה מגיע יותר ממה שאנחנו מציעים
...ההשקעה הכספית בכל תלמיד .תחסוך ממני-
אתה משלם למאמן ריק הדפוק .כפול ממה שאתה משלם ליועצים
.עשיתי טעות
.טעות נוראה ומצערת
ואולי לא הייתי מיומן מספיק .לתפקיד שנתבקשתי לעשות
.אולי גם לא התאמתי לכאן
.אני אשא באשמה
?אבל מי יישא באשמה בפעם הבאה
.אני מקווה שלא תהיה פעם נוספת .גם אני-
.אבל תמיד יש פעם נוספת
.הילדים האלה במצב הקריטי ביותר בעיניי
,הם זקוקים לתשומת לב בכל שבוע .אם לא בכל יום
.אחרת תהיה פעם נוספת
שמרתי על החברות עם ברייס
.משום שלא חשבתי שיש לי משהו אחר
.הרחקת לכת בשביל ברייס
.הוא יבגוד בך בשנייה אם זה יציל אותו ?אתה יודע את זה, נכון
?יודע מה יש לי, אלכס
.יש לי חברים, יש לי קבוצה. זהו
,אני לא משחק אותה עצוב
אדפוק כדור בראש ".כדי שכל העולם ירחם עליי
אלוהים. אתה מנופף באקדח .כאילו שאכפת לי. לא אכפת לי
,אם אבגוד בברייס או אשקר
.בכל מקרה, כל החיים שלי יתפרקו
.אין לי אף אחד אחר לצדי
,אני לא יכול לברוח הביתה .הקבוצה היא הבית שלי
,הגעה לגמר, ניצחון באליפות המדינה ,קריירה בספורט
.כל זה לא עניין של כיף מבחינתי
.זה עניין של הישרדות
.זה כל מה שיש לי. הכול
.רוצה לירות בי? תירה
?איפה התמונות
.אחי, אני לא יודע. הן לא אצלי ?מה-
.אמרתי את זה כדי ללכת משם
.כי אתה לא תירה בי, אלכס
.אתה לא מסוגל אפילו לירות בעצמך !לך תזדיין-
.עד שתגיע לאן שהוא, כבר אהיה רחוק מכאן
?הוא שווה את זה, מונטי
.חשבתי שברייס הוא כל מה שהיה לי
.מסררתי לך 20 פעם בערך
.כנראה לא שמתי לב
.קיבלתי אזהרה
.אמרתי להם שצריך להשעות אותי
.ששום דבר לא היה באשמתך
?אתה בסדר
?את מרגישה בטוחה איתי, נכון
.כמובן
?ואת מאמינה לי
...ברייס ?את מאמינה לי? כן או לא-
.אני מאמינה לך
.אני אדם טוב
.אני יודעת
?באמת
?את באמת חושבת ככה .כן, לכן אני כאן-
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.אני יודעת
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.כן
.אני אוהבת אותך
.יופי
אבל חברים אמתיים .מבשרים גם בשורות רעות
.טוב, אל תתחרפני ?איך בדיוק אם אתה מתחיל ככה-
.למונטי אין התמונות
?מה .הוא שיקר לנו-
.הוא נטש אותי. אני ממש מצטער
.ממש רציתי שהתמונות יהיו הפתרון
.ניסיתי, ג'ס. באמת ניסיתי
רק רציתי שיהיה לך בסדר .ושלא נצטרך לחשוב על זה שוב
.אני יודעת
.ואין לנו זכות לומר זאת
.אני מבין. אנחנו לא צריכים להיות כאן בכלל
.אבל תקשיבי, המצב שונה עכשיו
התמונות נמצאות איפה שהוא
.וכל הבנות האלה צריכות מישהי שתיחלץ להגנתם
.אין לנו התמונות, לכן אנחנו זקוקים לך
ואנחנו מבינים שאת מפחדת שאנשים לא יאמינו לך
.או שיתקפו אותך וזה הוגן לגמרי
.אבל רק רצינו שתדעי שנעמוד לצדך
.אנחנו מאמינים בך
.כולנו
לפני חצי שנה אמרתי לך שאשרוף את הקלטות של האנה למענך
ואמרת לי לא לעשות זאת
.כי ידעת שהסיפור שלה צריך להישמע
.כך גם הסיפור שלך
.את לא צריכה לפחד יותר
,לא משנה כמה בדידות תהיה .לעולם לא תהיי לבד
...אמרתי לו לא להגיד את זה כי זה נדוש אבל
,העניין הוא שמתי שתהיי מוכנה
.גם אנחנו נהיה מוכנים
.אם אעשה זאת, הכול ישתנה
.אולי המצב צריך להשתנות
?איך ידעת שהוא תוקף אותה
.ידעתי
.הוא עמד מעליה ?סתם עמד מעליה-
.לא .אתה מוכרח לדייק, בחור-
...הוא רכן מעליה ו
.הפין שלו היה בחוץ ועמד לו
.היא לא זזה
...אני
...אני זוכרת
.שראיתי אותו מעליי
.אני זוכרת שחשתי את גופו מרסק אותי
אני זוכרת שהוא מנע ממני לזוז .וכפה את עצמו עליי
.אני זוכרת את פניו
.זה היה ברייס ווקר
.אני גאה בך כל כך
.תודה
.מעולם לא חיבבתי אותך
.אני יודע .ולעולם לא אסלח לך-
.אבא, תתנהג יפה
למרות הכול, אני מודה לך על האומץ
,ומאחל לך ילדים משלך ביום מן הימים
.כך שתכיר את הרצון להציל אותם מפני העולם
כולנו מפחדים יותר מכול ,לאבד את החברים שלנו
.להיות לגמרי לבד
,לא יכולתי סתם לשבת ולחכות לפסק הדין
- ביהמ"ש המחוזי - S p o o k yנ ק ר ע ו ס ו נ כ ר ן ע ל י ד י 60
.אז באתי לעזור לך בחנות
.לא ידעתי שהדברים האלה זזים
.כן, הם הפכו הכול
.המדפים, המחשבים מאחור
בכל מקרה, כמעט סיימנו .וכמעט כל הדברים חזרו למקומם
.אוליביה
.מעניין כמה זמן הוא כבר שם
.עדיין יש לו הריח שלה
.המושבעים יעשו את הדבר הנכון. אני בטוח בזה
.זה סרט זומבים
.כן
.אתה שונא סרטי זומבים
.כן
אבל לא יכולתי סתם .לשבת ולחכות עד שהמושבעים יחזרו
,האפשרויות היו זה, קומדיה רומנטית .סרט על סרטן ואיזה אחד צרפתי
...אז
.פעם היינו שופטים כאלה שבאו לקולנוע לבד
?אני לא לבד, נכון
.אני חושבת שזומבים פשוט רוצים שיאהבו אותם
.זה מגוחך
.זומבים רוצים לאכול מוחות. זה הכול
,נקודה. אין משמעות נסתרת .אין מטאפורה לקיום האנושי, לא כלום
.מלבד שהמתים שבים לחיים
.אני לא יכול לסלוח לך, האנה
.לעולם לא אוכל לסלוח לך
.התכוונתי פשוט לברוח כדי שאתה לא תצטרך
?מה גרם לך לחשוב שאברח
?לא נראה לך שאתה צריך .לא-
.האיש היה בתרדמת במשך ימים
.אני יודע
.כשראיתי אותו באותו ערב נבהלתי וברחתי
.נמאס לי לברוח
,ואם אתה מתכוון להכיר אותי .אתה צריך לדעת הכול
.טוב, תודה
.אבא שלי גרם לי להתחיל להתאגרף
.הייתי מתאגרף הרבה לפני שהבנתי שאני גיי
.ואחרי שהבנתי שאני גיי שמחתי שאני מתאגרף
.אני מבין
.כי לא רציתי לפחד שוב לעולם
.במיוחד ממישהו שאני אוהב
?פגישת גיבוי
.פסק הדין. אני צריך לזוז
.בית המשפט
.כבוד השופט מרטין קמפבל
.נא לשבת
.פקיד, נא להכניס את המושבעים
?ראשת חבר המושבעים, האם הגעתם לפסק דין
.כן, כבודו
?מהי החלטתכם
אנו, המושבעים בתיק אנדרו ואוליביה בייקר
,נגד יחידת החינוך של מחוז אוורגרין
.קובעים כי האחריות אינה על הנתבעים
.סדר! אני קורא אתכם לסדר
.תודה, פרקליטים ,ותודה לכם, המושבעים, על הסבלנות
.על הדיונים ועל השירות במהלך ההליכים
.המשפט ננעל
.בתי לא הייתה הקורבן המושלם
.אין דבר כזה
.האנה הייתה אישה צעירה ויפה
,היא הייתה מלאת חיים חלומות, תשוקות, פחדים ופגמים
.בדיוק כמו כל נערה אחרת
.ואנחנו אכזבנו אותה
,ואנשים רוצים להאשים את ההורים
,אבל לא הנחנו לה לחוות בריונות
לא התעלמנו ממנה כשהיא ביקשה עזרה
.ולא שלחנו אותה חזרה לשיעור עם האנס שלה
.בחורים נטפלו אליה ומבוגרים אפשרו זאת
אני לא מכירה
אפילו אישה אחת שלא חוותה .תקיפה מינית, ניצול מיני או גרוע מכך
.אפילו לא אחת
.רבות שורדות
.בתי לא שרדה, וזו לא אשמתה
.הצגנו תיק שאנו מאמינים בו
אבל למרות התוצאה היום אנו מקווים שהעברנו מסר לכל בתי הספר
שהם מוכרחים להשתדל יותר .ושאסור שזה יקרה שוב
.תלמידים צריכים להרגיש בטוחים
.ברייס המחורבן
?ברייס ווקר .כן-
.אתה עצור באשמת תקיפה מינית
.סלח לי, סגן
.סלח לי אתה. תראה אותו בתחנה
.פנו דרך בבקשה
.פנו דרך .קדימה-
.קדימה, חברים. אנחנו צריכים לעבור
.את עושה חתיכת טעות
...ג'סטין פולי, אתה עצור ?מה-
.בחשד לסיוע לתקיפה מינית... ...יש לך הזכות לשמור על שתיקה
?מה קורה .ג'סטין-
?אימא? אימא
.ג'סטין! רגע, לא
.ג'ס, זה בסדר ?מה-
.זה בסדר
.חברות מבוססת על הקרבה
.אימא, עצרו את ג'סטין .אני יודעת, חמוד-
.ג'סטין היה מודע לסיכון כאשר העיד
.אימא, הוא הציל את חיי
.טוב? מוכרחים לעזור לו
.נעזור לו
.אני מבטיחה
.ג'סיקה
.אבל הם עצרו גם את ג'סטין
?מה עושים
.ממשיכים להילחם