1
00:00:06,005 --> 00:00:08,383
- פרק זה כולל תיאורים גרפיים -

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,385
- ,של תקיפה מינית ושימוש באקדח -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,387
- שחלק מהצופים עלול למצוא מטרידים -

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- .וייתכן שאינם מתאימים לצופים צעירים -

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,807
- .מומלץ שיקול דעת של הצופה -

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
אנשים מדברים הרבה
.על המשמעות של חברות בקבוצה

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
!שרד

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
- טייגרז -

9
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
.תודה, אחי

10
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
,האחווה
.תחושת השייכות למשהו גדול יותר ממך

11
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
!קדימה

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
!שמור על הכדור! שמור עליו

13
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
!היי, הכול טוב

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
!להתחיל מימין

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
- טייגרז 20 -

16
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
- אורחים 24 -

17
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
,מדובר במאבק משותף

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
.אבל גם במשפחה

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
,הידיעה מי יהיה שם בשבילך

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
.תמיד

21
00:01:51,194 --> 00:01:52,320
,וכשזה מסתדר

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,533
,כש- 11 בחורים משחקים בצוות
.דבר לא משתווה לזה

23
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
!מוכנים, קדימה

24
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
.התחושה הכי טובה בעולם

25
00:02:37,866 --> 00:02:39,367
- קדימה, טייגרז -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
.לעזאזל, אתה כבד
!היי-

27
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
.כן, אחי. לא פלא שלא הצליחו לבלום אותך

28
00:02:44,914 --> 00:02:47,876
לכו לעזאזל. התחת השמן שלי
.הציל את אצבעות החמאה שלכם

29
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
!היי

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
,יש לך מזל שהייתי עסוק
.אחרת היית מפשל בענק

31
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
.תודה
!אחי, תפיסה מטורפת-

32
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
!בטוח תקבל מציצה הלילה

33
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
.מונטי, אתה מוזמן

34
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
.יודע מה? לא אכפת לי
.זו באמת הייתה תפיסה מעולה

35
00:03:02,056 --> 00:03:03,308
?נחגוג אצלך, ווקר

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
.לא
.אחי, ההורים שלו בבית-

37
00:03:04,809 --> 00:03:06,144
.נלך לנמל
.כן, נתראה-

38
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
.ביי

39
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
!משחק מעולה, ברייס
!תודה, מר דמפסי-

40
00:03:27,916 --> 00:03:33,463
?אתה מחפש מישהו
.לא, אני רק... לא-

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
.אני האנה. הכרנו במסיבה של קט

42
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
...כן, אני זוכר. פשוט

43
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
.לא קרה כלום

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
?זה בטח בגלל כל זעזועי המוח במשחקים, מה

45
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
.כן, משהו כזה

46
00:03:46,601 --> 00:03:47,810
.לא ידעתי שאת חובבת פוטבול

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
.אימא שלי הכריחה אותי לבוא
.בסדר-

48
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
כן. היא אמרה שיהיה לי טוב
.להכיר אנשים וחברים חדשים

49
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
עכשיו היא הלכה למצוא לעצמה חברים
.ואני תקועה כאן

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
.לפחות היא כאן

51
00:04:01,783 --> 00:04:06,663
נראה שההורים שלי עדיין בציריך
.או איפה שהם לא נמצאים השבוע

52
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
הם יכולים לקחת
?את ההורים שלי איתם לפעמים

53
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
.כן, בהחלט. אדבר איתם על זה

54
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
.משחק טוב, אחי

55
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
.כדאי שאמצא את אימא שלי
.כן, בטח-

56
00:04:20,677 --> 00:04:21,844
.היי, חברה

57
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
.בואי נעשה משהו מתישהו

58
00:04:27,684 --> 00:04:31,396
,אולי זו הסיבה בגללה האנה התיידדה איתי
...משום שהיא מעולם לא חשה

59
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
.שייכות כזו

60
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
?המשקפיים קצת מוגזמים, לא

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
.כן, כבר שנים שלא הרכבתי אותם

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
.וורן חושב שהם גורמים לו לעורר חיבה

63
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
?הוא צריך משקפיים כדי לעורר חיבה

64
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
תקשיבי, וורן הוא הטוב ביותר
.בקריאת מושבעים

65
00:04:48,454 --> 00:04:50,206
.המשפחה שלנו עומדת למשפט היום

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
.אתה לא אמור להיות שם בכלל

67
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
יכולנו להילחם בקלות
.בזימון דפוק מתביעה עלובה

68
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
אני אסתדר. ישבתי עם וורן וכולם
.במשך ארבע שעות בערך

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
.אנחנו מסודרים
?באמת-

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
.העיתונאים בחוץ חושבים אחרת

71
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
.מספיק

72
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
.הילד לא צריך הסחות דעת

73
00:05:14,605 --> 00:05:18,318
אם היא לא יודעת שזה קרה לה
.היא תהיה הרוסה

74
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
וכשהיא תדע, אני לא מוכנה להיות זו

75
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
.שתגיד לה שכל העולם צריך לדעת

76
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
.הם יצטרכו להפיל את ברייס בלעדיה

77
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
.הוא סתם ישקר
.אולי-

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
אבל אתה הולך להעיד
במחשבה שתדע מה לומר

79
00:05:31,748 --> 00:05:34,625
.ובסוף הכול הולך לכיוון אחר לגמרי
?אתה מבין

80
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
כן, ולכן אנחנו יודעים שאי אפשר

81
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
תקשיבי, אם לא נשים לזה סוף
,יהיו עוד הרבה כמו קלואי

82
00:05:43,968 --> 00:05:45,053
...כמו ברייס

83
00:05:47,972 --> 00:05:48,890
.וכמו נינה

84
00:05:51,559 --> 00:05:52,518
.אלוהים אדירים

85
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
.זו הוכחה, ג'סיקה

86
00:05:56,939 --> 00:05:59,650
.הוכחה לאופיו האמתי של ברייס ושל כל השאר

87
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
.הוכחה שאת לא היחידה

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
?ונראה לך שזה מקל עליי

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,282
?כאילו אנחנו חברות באיזה מועדון מזויין

90
00:06:08,076 --> 00:06:09,410
...אלוהים, אתם

91
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
.אנחנו... זו עשויה להיות ראיה

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
.היא לא שייכת לך

93
00:06:32,558 --> 00:06:33,851
?זה לא מעצבן אותך

94
00:06:34,310 --> 00:06:36,521
.יש לי אויבים רבים בעיר הזאת

95
00:06:36,604 --> 00:06:37,522
.לא, זה ברייס

96
00:06:38,564 --> 00:06:39,774
?נראה לך
.כן-

97
00:06:39,857 --> 00:06:42,151
.הוא לא יטנף את הידיים בדבר כזה

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
?מי זה כבר יכול להיות

99
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
.לברייס יש כסף

100
00:06:47,698 --> 00:06:53,538
,לילדים כמוהו, לגברים כמוהו
יש שומרים, מעודדים

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,583
.ואנשים שיכולים להפסיד הרבה אם יגלו אותם

102
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
?אני יכול לבוא איתך לבית המשפט היום

103
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
.בסדר

104
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
?למה את מופיעה בתמונה הזו

105
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
אני בטוחה שכל דבר שאספר לך
.לא יהיה נורא יותר ממה שאתה חושב

106
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
.אני לא יודע

107
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
.בינתיים הכול היה נורא יותר משחשבתי

108
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
?מה אתה רוצה שאגיד, קליי

109
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
?היית מאמין שלא קרה שום דבר

110
00:07:42,044 --> 00:07:46,090
?איך הגעת למועדון בכלל
?של מי המעיל הזה

111
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
.אתה יודע שיצאתי עם ג'סטין

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
.הוא אמר שהוא לא ידע על המועדון

113
00:07:51,429 --> 00:07:52,346
?ואתה מאמין לו

114
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
.אני לא יודע

115
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
?אז מה אתה רוצה לשמוע

116
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
?שיצאתי עם חצי מנבחרת הבייסבול

117
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
?שהם סיממו אותי וזיינו אותי בתורות

118
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
...אני

119
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
.אני רוצה לדעת את האמת

120
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
סיפרתי לך את האמת שלי
.ואתה לא מאמין לי

121
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
אתה אומר שאתה אוהב אותי אבל
.תמיד מוכן להאמין לנורא ביותר לגביי

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
.השאר אצל קליי ג'נסן עכשיו, הן בטוחות

123
00:08:27,757 --> 00:08:31,219
אני יודעת שאת כל הזמן
...אומרת שהסיפור שלך הוא שלך אז

124
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
.חשבתי שמגיע לך להחליט מה לעשות בזה

125
00:08:36,307 --> 00:08:38,601
.כן, אבל העניין הוא שזה לא הסיפור שלי

126
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
.זה השקר

127
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
.השקר לפיו הייתי בקטע ונהניתי

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,402
...ואני מניחה שבאמת נהניתי עד ש

129
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
?אבל אין תמונה של זה, נכון

130
00:08:54,825 --> 00:08:55,660
.אין הוכחה

131
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
אם הייתה הוכחה

132
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
?אולי הייתי מתמודדת עם הכול טוב יותר, לא

133
00:09:01,499 --> 00:09:05,586
נינה, אני ממש מצטערת
.שאמרתי לך את כל זה אתמול, באמת

134
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
.אבל צדקת

135
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
...אני

136
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
.בגדתי בגארט עם מייקל

137
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
...וכשאמרת לי את זה בפרצוף
.לא התכוונתי לעשות זאת-

138
00:09:18,432 --> 00:09:19,725
.לא, היית צריכה

139
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
...רציתי להיות חזקה למענך

140
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
.להיות מה שאת צריכה, אבל זו לא אני

141
00:09:28,609 --> 00:09:30,361
.ונראה לי שלעולם לא אהיה כזו

142
00:09:36,158 --> 00:09:38,369
.אולי פשוט נישאר קורבנות לנצח

143
00:09:42,665 --> 00:09:46,669
אמרת שהאנה רדפה אחריך אחרי משחק הפוטבול

144
00:09:46,752 --> 00:09:48,421
.בתחילת השנה השלישית

145
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
?נוצר מזה קשר פיזי

146
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
.כן, היה לנו מין קטע לסירוגין

147
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
?כלומר קיימתם יחסי מין יותר מפעם אחת

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
.כן

149
00:09:58,764 --> 00:10:02,685
?"האנה יזמה את אותו קטע "לסירוגין

150
00:10:02,810 --> 00:10:03,853
.כן

151
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
...היא לקחה אותי לגשר היקמן

152
00:10:07,815 --> 00:10:10,901
.והאמת, אני זוכר שחשבתי שזה די מוזר

153
00:10:12,236 --> 00:10:16,907
מדהים בעיניי שמישהו בנה משהו שנושא אנשים

154
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
.ועוזר להם להגיע לאן שהם צריכים

155
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
...ועם זאת, סטייה אחת קטנה

156
00:10:22,371 --> 00:10:25,374
.ואתה צונח ישר לתוך המים

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
.זהו זה

158
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
?הבאת אותי לכאן כדי לרצוח אותי

159
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
...לא, פשוט

160
00:10:34,925 --> 00:10:39,722
.אתה יודע, זה מובן מאליו בעינינו. החיים
.וכמה הם לא יציבים

161
00:10:41,474 --> 00:10:45,478
לא יודעת. לפעמים אני באה לכאן
.ומצליחה לברוח מהחיים שלי

162
00:10:47,813 --> 00:10:48,648
.כן

163
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
.ולזכור כמה החיים יקרים

164
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
.בדיוק

165
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
?למה חשבת שזה מוזר

166
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
.כל הקטע של הגשר

167
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
.הכפייתיות כלפי מקום כזה

168
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
.חבל שלא הבנתי שאולי זה היה סימן

169
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
?וכמה פעמים הלכתם לגשר היקמן

170
00:11:21,055 --> 00:11:23,599
.וואו, לא יודע... לא מעט

171
00:11:23,683 --> 00:11:26,268
.אפשר לומר שזה נעשה המקום שלנו

172
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
?ומה עשיתם שם

173
00:11:28,896 --> 00:11:32,900
.לפעמים סתם התמזמזנו, הבטנו בכוכבים

174
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
.לפעמים עשינו אהבה

175
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
?את בטוחה שאת רוצה
.כן-

176
00:11:46,705 --> 00:11:49,542
האם הקשר שלכם אי פעם התפתח
?ונעשה מערכת יחסים מחייבת

177
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
.לא ממש

178
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
?רצית שזה יקרה

179
00:11:54,004 --> 00:11:59,635
נהניתי מאוד עם האנה
.אבל היא לא הייתה ממש טיפוס של חברה

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,179
.להאנה היה מוניטין

181
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
,וזה לא הגיע לה בכלל
.אבל את יודעת איך זה ילדים

182
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
.התביישתי להודות ששכבתי איתה

183
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
?ואיך האנה הרגישה לגבי זה

184
00:12:12,815 --> 00:12:14,108
.נראה לי שהיא רצתה יותר

185
00:12:14,525 --> 00:12:18,863
היא תמיד נשארה
...אחרי משחקי פוטבול ואימוני בייסבול

186
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
?אבל אתה לא מרגיש חופשי יותר כשאתה לבד

187
00:12:25,327 --> 00:12:28,205
.החיים שלך נשמעים לי מדהימים

188
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
.כן, רוב הזמן הם מדהימים

189
00:12:33,544 --> 00:12:34,587
.זה יושב עלייך טוב

190
00:12:35,629 --> 00:12:38,090
.אני רוצה לצלם
.אין מצב, בלי תמונות-

191
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
.בחייך! את כזו יפה

192
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
.אבל כדאי להסתיר את המקטרת

193
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
.את לא רוצה שאנשים יחשבו שאת סטלנית

194
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
.בסדר

195
00:12:54,773 --> 00:12:55,691
.כזאת יפה

196
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
!לא, אני לא רוצה לראות
?מה-

197
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
.אני לא רוצה לראות את עצמי
?ברצינות-

198
00:13:04,700 --> 00:13:06,785
.כי אני מסוגל להביט בך לנצח

199
00:13:47,076 --> 00:13:48,827
.רציתי להיות איתו לנצח

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
.הייתי מאוהבת בו

201
00:13:53,249 --> 00:13:57,336
ברייס, אמרת שהאנה
?רצתה מערכת יחסים רצינית יותר. נכון

202
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
.כן

203
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
?היא אמרה לך את זה
.כן-

204
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
?מתי
.במסיבה שלי-

205
00:14:02,716 --> 00:14:05,344
?אתה מדבר על המסיבה ב-30 בספטמבר

206
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
.נכון

207
00:14:06,470 --> 00:14:09,640
ומה גרם לך לחשוב
?שהאנה רצתה משהו רציני יותר

208
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
.היא אמרה לי

209
00:14:11,976 --> 00:14:14,728
אחרי ששכבנו היא אמרה לי
שהיא רוצה לצאת קבוע

210
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
ואמרתי לה שאני מחבב אותה
.אבל בתור ידידה

211
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
אם כך מה ההסבר שלך לדיווח של האנה

212
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
?לפיו עשית לה משהו במסיבה הזו

213
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
.היא שיקרה למר פורטר

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,199
?למה שהיא תעשה דבר כזה

215
00:14:28,200 --> 00:14:32,329
.היא הייתה פגועה וכעוסה. אני מבין למה

216
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
.ניסיתי לדחות אותה בעדינות
,האנה באמת הייתה בחורה נהדרת

217
00:14:37,084 --> 00:14:42,006
אבל... היא הניחה
?לרגשות שלה להשתלט עליה, לא

218
00:14:42,464 --> 00:14:46,302
.החוויה בתיכון רגשית מאוד

219
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
?מה אם מרקוס יתקשר גם לאבא שלך

220
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
.מוכרחים להחזיר לו

221
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
?ואחותי

222
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
...אמרתי לך שאני מצטער על הכול

223
00:15:07,323 --> 00:15:08,157
.היי, טיילר

224
00:15:09,450 --> 00:15:11,035
?רוצה ללכת לסרט מתישהו

225
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
.תודה רבה, מר ונטוורת

226
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
.בבקשה

227
00:15:24,798 --> 00:15:28,052
.תודה, פקסטון. תודה רבה

228
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
.הופתעתי לראות אותך בשיעור

229
00:15:33,974 --> 00:15:37,478
כן, אני... הבנתי שהחינוך שלי חשוב יותר

230
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
.מישיבה בבית משפט

231
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
.כמובן

232
00:15:41,440 --> 00:15:44,777
וגם לא תוכל לשחק בנבחרת
?בלי ממוצע הולם, נכון

233
00:15:47,112 --> 00:15:50,491
...תקשיב, המאמן, אני
?תקשיב, לא הסכמתם על משהו, בסדר-

234
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
.זה קורה, לפעמים אחים רבים

235
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
.אבל הם עדיין המשפחה שלך

236
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
.הם לא המשפחה שלי

237
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
?ומה איתי

238
00:16:02,211 --> 00:16:05,798
?לא הייתי שם בשבילך כשפנית אליי בקיץ הקודם

239
00:16:08,342 --> 00:16:10,135
.כן
?חשבנו על כך יחד, לא-

240
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
,איך תוכל להיות חזק למען המשפחה שלך
.למען אימא שלך

241
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
.למען מיי הקטנה

242
00:16:17,768 --> 00:16:23,482
זק, נראה לך שתוכל
?לעמוד לצד הנבחרת למעני, עכשיו

243
00:16:25,067 --> 00:16:27,528
?אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר

244
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
?...משום שתמכת בי נראה לך שאתה יכול

245
00:16:31,615 --> 00:16:35,285
אם באמת היית דמות אב
,בעבור הקבוצה או בעבור מישהו

246
00:16:36,620 --> 00:16:38,414
.היית שם סוף לשטויות שלהם כבר לפני שנים

247
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
.אני פורש

248
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
?בניגוד לרצונם, נכון

249
00:16:54,179 --> 00:16:55,973
.לא שזכור לי

250
00:16:56,473 --> 00:16:57,433
?גם לא עם טיילר דאון

251
00:16:57,516 --> 00:16:59,727
האם נכון שהטחת
?את טיילר דאון על הארונית

252
00:16:59,810 --> 00:17:03,564
.אולי, אבל אלה סתם שטויות של בחורים

253
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
.הוא ידע שזו בדיחה

254
00:17:05,065 --> 00:17:07,276
כלומר אתה חושב
?שטיילר חשב שאתה סתם מתלוצץ

255
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
.התנגדות
.חוזר בי-

256
00:17:11,613 --> 00:17:14,408
?היא נערכה ב-30 בספטמבר אשתקד, נכון

257
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
.נכון
?ביום שבת-

258
00:17:16,368 --> 00:17:18,037
.כן
?זה היה לילה יפה-

259
00:17:18,120 --> 00:17:19,872
?המון כוכבים, ירח מלא

260
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
.כן

261
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
?וההורים שלך היו מחוץ לעיר
.כן-

262
00:17:23,000 --> 00:17:26,211
חגגתם ניצחון במשחק פוטבול חשוב
?בלילה שעבר, נכון

263
00:17:26,712 --> 00:17:28,964
.חגגנו הפסד, למעשה

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
.אנחנו לא מנצחים לעתים קרובות

265
00:17:33,052 --> 00:17:35,846
.חגגתם הפסד
?ייתכן שאנשים שתו קצת

266
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
.כן

267
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
?אולי יותר מקצת
.בטח-

268
00:17:39,933 --> 00:17:42,019
?והאנה בייקר הייתה שם
.כן-

269
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
,והכרת אותה היטב

270
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
?אך לא הייתם זוג, נכון
.נכון-

271
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
?והאנה נכנסה לג'קוזי איתך
.כן-

272
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
?וכולם יצאו מהג'קוזי

273
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
.כן

274
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
?והתחלת להתמזמז איתה
.כן-

275
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
?ורצית לקיים איתה יחסי מין, נכון

276
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
.כן

277
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
?וממש נכנסת לזה
.בטח-

278
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
.והנחת שגם היא בעניין

279
00:18:01,205 --> 00:18:02,122
?נכון
.כן-

280
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
.סובבת אותה כדי לעשות זאת מאחור

281
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
?נכון
.כן-

282
00:18:08,796 --> 00:18:11,465
?הפשלת את התחתונים שלה, נכון
.כן-

283
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
?והפשלת את בגד הים שלך, נכון

284
00:18:15,135 --> 00:18:16,011
.כן
,וברייס-

285
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
?אתה משתמש באמצעי מניעה בדרך כלל, לא

286
00:18:18,597 --> 00:18:20,474
.כן, בדרך כלל

287
00:18:20,557 --> 00:18:23,852
אבל לא השתמשת באמצעי מניעה
?באותו לילה איתה, נכון

288
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
.נכון

289
00:18:26,188 --> 00:18:28,899
?ולא דיברתם על מחלות מין או היריון, נכון

290
00:18:28,982 --> 00:18:29,942
.לא דיברנו

291
00:18:30,025 --> 00:18:32,861
,והיא מעולם לא אמרה מפורשות
".אני רוצה לשכב איתך"

292
00:18:32,945 --> 00:18:35,364
?נכון
.נכון-

293
00:18:35,447 --> 00:18:38,200
והיא לא ביצעה מחווה מסוימת כלשהי
.כדי להביע הסכמה

294
00:18:38,283 --> 00:18:42,037
?נכון
?כאילו... הרמת אגודל-

295
00:18:42,121 --> 00:18:44,873
?היא הרימה אגודל
.לא-

296
00:18:44,957 --> 00:18:47,084
אם כך קיימת איתה יחסי מין
?בניגוד לרצונה, נכון

297
00:18:47,167 --> 00:18:50,212
.לא, זה לא נכון. היא התחילה איתי

298
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
היא התחילה איתך אבל מעולם
.לא אמרה שהיא רוצה לשכב איתך

299
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
?נכון
.היה ברור שהיא רצתה לשכב איתי-

300
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
אבל היא מעולם לא נתנה
?את הסכמתה, נכון

301
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
.ידעתי מה היא רצתה

302
00:18:58,887 --> 00:19:01,431
ידעת מה היא רצתה
ועם זאת כשהיא פנתה ליועץ בית הספר

303
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
?ודיווחה שהותקפה, היה מדובר בשקר

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,936
.נכון
?למה שהיא תשקר-

305
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
.התנגדות. מעורר ספקולציה
.אנסח מחדש-

306
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
האם קרה במפגש שלכם דבר

307
00:19:10,190 --> 00:19:12,860
?שהיה יכול לגרום להאנה לדווח שהיא נאנסה

308
00:19:13,986 --> 00:19:15,320
.הלוואי שהייתי יודע

309
00:19:16,405 --> 00:19:18,240
.בחיים לא אעשה דבר כזה למישהי

310
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
...כשאני חושב על אמי או על החברה שלי

311
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
.תראו, קלואי הלכה

312
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
.אני לא רוצה שיפגעו בהן

313
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
.ומעולם לא פגעתי בהאנה

314
00:19:36,008 --> 00:19:36,967
.אבל ראיתי את זה

315
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
.הוא משקר במצח נחושה וכולם מברכים אותו

316
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
?אנחנו בטוחים שהוא שיקר
.אלוהים, קליי. בחייך-

317
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
?המשקפיים המחורבנים

318
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
.אסור לספר לג'סיקה דבר

319
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
.מוכרחים לספר לג'סיקה

320
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
.אנחנו זקוקים לקלואי

321
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
- חוברת זכויות -

322
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
.היי, קווין

323
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
.המאמן

324
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
?תגיד, יצא לך לדבר עם זק דמפסי

325
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
?לא באחרונה. למה

326
00:20:27,309 --> 00:20:31,104
הוא מדבר על פרישה מהנבחרת
.בגלל כל הקטע עם ברייס

327
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
."הקטע"

328
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
.כלומר העובדה שהוא אנס
.טוב-

329
00:20:37,736 --> 00:20:41,073
.קוו, בחייך
.חף מפשע כל עוד לא הוכחה אשמתו

330
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
?כלומר אתה חושב שהוא חף מפשע

331
00:20:43,575 --> 00:20:44,493
.כן

332
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
.אני חושב שזה ציד מכשפות

333
00:20:48,622 --> 00:20:53,085
נערה מתוסבכת התאבדה
,ואנחנו רוצים להאשים מישהו

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
.אבל זה לא פשוט כל כך

335
00:20:55,629 --> 00:20:59,049
אני לא רוצה שעתידו של מישהו
.ייהרס בגלל זה

336
00:21:00,968 --> 00:21:03,512
.ציפיתי שאתה במיוחד תוכל להעריך זאת, קוו

337
00:21:04,680 --> 00:21:06,098
.אף אחד לא רוצה רישום פלילי

338
00:21:08,141 --> 00:21:09,851
.לא, אתה צודק

339
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
.אף אחד לא רוצה להיות בצד הלא נכון של החוק

340
00:21:30,747 --> 00:21:31,707
?מה את רוצה

341
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
...שמעתי שעזבת את בית המשפט היום

342
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
.במהלך העדות של ברייס

343
00:21:40,549 --> 00:21:43,135
תקשיבי, אני יודעת שמחקת את כל השטויות

344
00:21:43,218 --> 00:21:44,428
.שכתבו עליי בשירותים

345
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
?למה

346
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
.כי היית בנבחרת

347
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
.רציתי להגן עלייך

348
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
.כבר פרשתי בשלב הזה

349
00:22:02,321 --> 00:22:05,198
?"זוכרת שהלכת למקום בשם "המועדון

350
00:22:11,663 --> 00:22:14,207
?אני עומדת להראות לך משהו קשה לעיכול, בסדר

351
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
?את זוכרת שזה קרה

352
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
.קלואי

353
00:22:34,644 --> 00:22:36,021
?את לא זוכרת, נכון

354
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
?למה שהוא יעשה דבר כזה

355
00:22:42,986 --> 00:22:47,074
.כי... כי הוא בחור רע

356
00:22:48,408 --> 00:22:49,242
.הוא חולני

357
00:22:50,744 --> 00:22:54,456
הוא עשה את זה לי, לך
.ומי יודע למי עוד

358
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
.והוא מצלם תמונות

359
00:22:58,418 --> 00:23:01,213
,או במקרה שלי
.תולה אותן על הלוח בבית הספר

360
00:23:05,675 --> 00:23:08,053
.אלוהים. ג'ס
?מה-

361
00:23:09,262 --> 00:23:10,097
...אני לא

362
00:23:14,309 --> 00:23:19,064
חשבתי שהתמונות האלה יפחידו אותך
.וימנעו ממך להלשין על ברייס במשפט

363
00:23:20,774 --> 00:23:22,484
?רגע. את תלית אותן

364
00:23:23,568 --> 00:23:26,279
.אני ממש מצטערת
?מה עוד עשית-

365
00:23:26,863 --> 00:23:28,198
.רק התמונות

366
00:23:29,866 --> 00:23:30,784
...פשוט

367
00:23:32,244 --> 00:23:34,538
.רציתי להאמין שהשמועות עלייך נכונות

368
00:23:37,624 --> 00:23:39,459
.אלוהים. הוא פאקינג שיקר לי

369
00:23:42,879 --> 00:23:44,381
?את רוצה לעשות משהו בקשר לזה

370
00:23:55,809 --> 00:23:56,685
?מה אם זה נכון

371
00:23:57,686 --> 00:23:59,229
?אלוהים. מה אם זה נכון

372
00:23:59,312 --> 00:24:01,481
?איך אתה יכול להאמין שזה נכון

373
00:24:02,232 --> 00:24:03,733
.הדברים על זק התבררו כנכונים

374
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
.זק הוא אדם טוב

375
00:24:06,236 --> 00:24:07,529
.עמוק בפנים הוא די דומה לך

376
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
.אלוהים! אל תגידי דברים כאלה

377
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
.זק בדיוק כמו השאר

378
00:24:11,741 --> 00:24:15,704
.זק, מונטגומרי, סקוט וברייס

379
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
?וג'סטין

380
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
.ג'סטין הניח לו לאנוס את ג'סיקה

381
00:24:18,957 --> 00:24:20,876
.ג'סטין היה מוותר על חייו כדי לתקן את זה

382
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
.כן, הוא צריך לוותר על חייו

383
00:24:23,295 --> 00:24:24,379
.הוא חבר שלך

384
00:24:25,005 --> 00:24:25,964
.הוא לא חבר שלי

385
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
.אני הייתי חברה שלך

386
00:24:29,092 --> 00:24:30,302
.תגידי לי שהוא שיקר

387
00:24:31,970 --> 00:24:35,473
.תגידי לי שברייס שיקר בנוגע לכול. עכשיו

388
00:24:36,474 --> 00:24:38,185
!אלוהים, האנה! תגידי לי שהוא שיקר

389
00:24:38,268 --> 00:24:41,229
.הוא סיפר שקרים
.הכול היה שקרים, הכול-

390
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
.אל תחשוב על זה, קליי

391
00:24:43,481 --> 00:24:44,566
.פשוט תחשוב עליי

392
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
.תחשוב איך נגעת בי

393
00:24:48,945 --> 00:24:52,365
,תחשוב איך חיבקת אותי
.איך הרגשת כשהיינו קרובים

394
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
לא, לא! די. אני לא רוצה
.לחשוב על זה יותר בחיים

395
00:24:55,535 --> 00:24:57,204
.טוב, בסדר

396
00:24:58,830 --> 00:25:00,081
.פשוט תגידי לי מה האמת

397
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
.אני צריך לדעת את האמת

398
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
. זהו זה. קלטת מספר 12

399
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
,אם הגעתם עד לכאן ושמכם עוד לא הוזכר

400
00:25:13,970 --> 00:25:16,014
.אתם ודאי יודעים בדיוק מה עומד לקרות עכשיו

401
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
.או שאולי אין לכם שום מושג
.לא-

402
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
!לא! לעזאזל, שתקי
?ייתכן שזה נכון-

403
00:25:21,228 --> 00:25:23,980
.בבקשה אל תעשי את זה! תעזבי אותי
?מישהו יכול להיות כזה חולה-

404
00:25:24,064 --> 00:25:25,440
.בוא נגלה
!עזבי אותי בשקט-

405
00:25:28,401 --> 00:25:29,236
.קליי

406
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
?קליי, מה... מה קרה

407
00:25:39,120 --> 00:25:39,955
.אני לא מסוגל

408
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
.אני לא מסוגל לעשות את זה

409
00:25:47,254 --> 00:25:48,088
.קליי, תקשיב

410
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
.ג'ס דיברה עם קלואי

411
00:25:50,548 --> 00:25:52,217
.היא תדבר עם עורכי הדין

412
00:25:55,637 --> 00:25:56,554
.ננצח אותו

413
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
.קלואי, גברת רייס, הזמן שלנו אוזל

414
00:26:08,775 --> 00:26:11,945
לשם הבהרה, אם תעידי

415
00:26:12,028 --> 00:26:14,781
תעזרי לתמוך בטיעון לפיו ההגנה
שתיכון ליברטי סיפק לאנסים

416
00:26:14,864 --> 00:26:16,324
אפשרה למקרי אונס נוספים להתרחש

417
00:26:16,408 --> 00:26:20,662
ותפריכי את העדות של ברייס
.לפיה הוא קיים עם האנה יחסי מין בהסכמה

418
00:26:21,079 --> 00:26:23,915
?את מבינה את זה
.נראה לי-

419
00:26:24,708 --> 00:26:27,210
?אמרת משהו על אחותך הקטנה

420
00:26:29,129 --> 00:26:30,505
.אמיליה
.אמיליה-

421
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
,אם תחליטי להעיד בבית המשפט

422
00:26:34,676 --> 00:26:35,969
אולי הנערה הבאה

423
00:26:36,636 --> 00:26:38,722
.ואולי אפילו אמיליה יהיו מוגנות יותר

424
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
.קלואי, אני יודעת שזה המון. כולנו יודעים

425
00:26:43,560 --> 00:26:47,439
ואני יודעת שאני מבקשת ממך
לעשות את מה שלא הייתי מסוגלת לעשות

426
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
,וכך גם האנה

427
00:26:49,524 --> 00:26:52,485
,אבל אם תוכלי לעשות זאת למען כולנו

428
00:26:53,361 --> 00:26:55,739
,לא משנה מה יקרה בעתיד
.אנחנו נשמור עלייך

429
00:26:59,743 --> 00:27:02,746
.זה תלוי בך, חמודה. תחליטי מה שתרצי

430
00:27:11,880 --> 00:27:12,714
.היי

431
00:27:14,674 --> 00:27:15,508
.היי

432
00:27:16,092 --> 00:27:18,762
.תקשיב, סיפרתי לחברה אחת

433
00:27:20,305 --> 00:27:25,560
...אני... כאילו, ניסיתי להבין במה טעיתי

434
00:27:28,521 --> 00:27:31,399
אז סיפרתי לחברה אחת
שיצאה מניאקית וסיפרה למישהי אחרת

435
00:27:31,483 --> 00:27:33,777
.ואז פשוט... הכול יצא מכלל שליטה

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,154
.אני מצטערת

437
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
.מק

438
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
.סיירוס, אני מדברת עם טיילר

439
00:27:42,577 --> 00:27:43,411
.בואו

440
00:27:44,287 --> 00:27:46,956
מכונת המשקאות במזנון
.שוב מוציאה שתי פחיות במקום אחת

441
00:27:51,294 --> 00:27:52,212
...אלוהים

442
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
.הייתי מת לכסח את אחד מהזבלים האלה

443
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
?נכון

444
00:27:57,801 --> 00:27:58,718
.בוא נעשה את זה

445
00:27:59,761 --> 00:28:03,431
.לא
.אני לא רוצה שתדמם שוב מהאף או משהו

446
00:28:10,605 --> 00:28:12,982
בחיים לא חשבתי שייצא לי
.להודות לקליי ג'נסן על טרמפ

447
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
.שאני אמות

448
00:28:24,285 --> 00:28:25,537
.אתה חתיכת שקרן

449
00:28:27,038 --> 00:28:28,164
.זה לא ייגמר בטוב

450
00:28:29,290 --> 00:28:31,334
,לא היה לך קטע עם האנה
.אחרת היית מספר לי

451
00:28:31,418 --> 00:28:33,878
למה? כי היינו חברים טובים
?וסיפרתי לך הכול

452
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
.אני צריך להרוג אותך
.היי, תירגע-

453
00:28:41,136 --> 00:28:43,138
?תמשיך להתחבא מאחורי החבר'ה שלך, ברייס

454
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
.אני לא מסתתר

455
00:28:48,268 --> 00:28:49,102
.נראה אותך

456
00:29:00,989 --> 00:29:02,031
.לעזאזל

457
00:29:04,200 --> 00:29:06,077
...אני לא רוצה לריב. פשוט תנשום

458
00:29:06,369 --> 00:29:07,203
.מתרומם

459
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
.חתיכת מתרומם פחדן

460
00:29:10,623 --> 00:29:11,499
!כן

461
00:29:15,003 --> 00:29:17,464
!קדימה, בני זונות
!כן-

462
00:29:30,018 --> 00:29:31,519
!עזוב אותו

463
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
!עזוב

464
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
!קדימה

465
00:30:21,945 --> 00:30:23,696
?מה הבעיה שלך, פסיכי

466
00:30:23,822 --> 00:30:24,989
.יכולת למנוע את זה

467
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

468
00:30:30,703 --> 00:30:33,122
.לא ראיתי שום דבר וגם אתה לא

469
00:30:33,748 --> 00:30:35,458
.האנה מתה בגללנו

470
00:30:36,000 --> 00:30:37,585
.סתום את הפה

471
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
.אתה תלך לכלא

472
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
!היי, היי! מספיק

473
00:30:44,300 --> 00:30:46,386
!חברים! היי! מספיק

474
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
!בנים! היי

475
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
?למה אתה דוחף אותי

476
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
.בוא נראה אותך, אחי

477
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
.בנים מטומטמים
.גועל נפש-

478
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
- שריפה -

479
00:31:31,639 --> 00:31:32,724
?מה

480
00:31:34,392 --> 00:31:35,351
?למה לא הרבצת לי

481
00:31:38,521 --> 00:31:39,731
.אתה גם ככה במצב לא משהו

482
00:31:40,815 --> 00:31:42,108
.ואתה תרמת לזה

483
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
.לא נכון

484
00:31:45,486 --> 00:31:46,321
.אל תזיין בשכל

485
00:31:52,952 --> 00:31:53,995
.אני שחקן בייסבול

486
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
.זה לא אומר שאני אנס מחורבן

487
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
?ברייס ווקר. תוכל לבוא איתנו בבקשה

488
00:32:40,708 --> 00:32:42,460
...מר ג'נסן
.רק רגע, המאמן-

489
00:32:42,543 --> 00:32:45,088
.בלי דיבורים, בלי טלפונים
.זה מקרה חירום-

490
00:32:46,214 --> 00:32:48,508
.קלואי תעיד מטעם משפחת בייקר

491
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
רק אתה מסוגל
.להוריד את המאמן פטריק מאיתנו

492
00:32:53,930 --> 00:32:56,474
.הוא עדיין מת עליך
.כן, כנראה-

493
00:33:00,228 --> 00:33:01,062
.אוי לא

494
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
!לא, לא, לא
?מה קרה-

495
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
.לעזאזל

496
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
.רגע, התיבה

497
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
.התיבה נעלמה
?אלוהים. השארת את התמונות במכונית-

498
00:33:14,742 --> 00:33:17,620
?מה הייתי אמור לעשות
?לקחת אותה איתי? להשאיר בארונית

499
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
.זו פורנוגרפיית ילדים, בשם אלוהים

500
00:33:19,372 --> 00:33:22,291
.זה היה ברייס, בוודאות. הוא יצא לפנינו

501
00:33:22,375 --> 00:33:25,253
לא, אין מצב שהיה לו זמן
.והוא גם היה עם עורך הדין

502
00:33:25,336 --> 00:33:26,838
.אולי שניהם עשו את זה

503
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
.הלך עלינו

504
00:33:33,970 --> 00:33:35,138
?איבדתם אותן

505
00:33:35,513 --> 00:33:38,224
.אלוהים. דברי בשקט
?מה לעזאזל, ג'סטין-

506
00:33:38,307 --> 00:33:40,768
.ברייס לקח אותן
.נשיג אותן בחזרה-

507
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
?איך? איך נשיג אותן בדיוק

508
00:34:04,208 --> 00:34:07,170
.הוא נמצא ביער, מאחורי המגרש

509
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
זה המקום הסודי
.שצריך הזמנה כדי להיכנס אליו

510
00:34:12,967 --> 00:34:14,594
.אלא אם אתה בנבחרת הבייסבול

511
00:34:15,386 --> 00:34:16,554
?ומי הזמין אותך

512
00:34:19,515 --> 00:34:20,349
.ברייס

513
00:34:21,100 --> 00:34:24,562
?את זוכרת מה קרה לאחר שהגעת למועדון

514
00:34:26,272 --> 00:34:27,106
.קצת

515
00:34:27,648 --> 00:34:28,816
.ספרי לנו מה שתוכלי

516
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
.הכול די מטושטש

517
00:34:38,576 --> 00:34:41,454
.שמענו מוזיקה

518
00:34:44,207 --> 00:34:49,670
...ואז... התחלנו לשתות

519
00:34:51,339 --> 00:34:52,465
.ולעשן גראס

520
00:34:53,841 --> 00:34:56,302
?ואת זוכרת שהתמונות האלה צולמו

521
00:34:58,179 --> 00:34:59,013
.לא

522
00:34:59,972 --> 00:35:02,308
כלומר את לא זוכרת
?שקיימת יחסי מין עם ברייס ווקר

523
00:35:11,776 --> 00:35:15,988
קלואי, את לא זוכרת
?שקיימת יחסי מין עם ברייס ווקר

524
00:35:19,992 --> 00:35:20,952
...לא, אני

525
00:35:28,417 --> 00:35:30,795
.כן, אני זוכרת

526
00:35:31,754 --> 00:35:33,548
?מה את זוכרת

527
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
.שכבנו

528
00:35:36,843 --> 00:35:41,097
אבל... את לא זוכרת
?שברייס ביקש את הסכמתך, נכון

529
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
.לא, אני זוכרת עכשיו

530
00:35:46,519 --> 00:35:49,772
...שתינו ושכחתי בגלל זה אבל

531
00:35:55,653 --> 00:35:56,529
.אבל רציתי

532
00:36:01,117 --> 00:36:03,953
.לכל הרוחות

533
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
.האמנתי לה

534
00:36:08,833 --> 00:36:11,419
נראה לי שהיא סיפרה לנו את האמת
.לפני שנכנסה לבית המשפט

535
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
.הם שכנעו אותה

536
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
.אין לי מושג איך

537
00:36:18,259 --> 00:36:19,093
.לא יודע

538
00:36:20,303 --> 00:36:23,764
,עברו רק כמה שעות. וורן הוא מניאק

539
00:36:23,848 --> 00:36:25,641
.אבל הוא עו"ד טוב והוא פועל לפי הכללים

540
00:36:25,725 --> 00:36:31,022
.המשפחה והילד הזה לא פועלים לפי הכללים
.פשוט הנחנו לו לצאת מזה בזול

541
00:36:39,530 --> 00:36:41,282
.אפשר להוסיף אותם לתביעה אם את רוצה

542
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
.או לתבוע בנפרד
אני בטוח שהם יעדיפו להגיע לפשרה

543
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
.ולא להיות שוב בכותרות

544
00:36:46,495 --> 00:36:48,331
...דניס

545
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
.אני לא רוצה את הכסף של ברייס ווקר

546
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
.אני רוצה שהוא ימות

547
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
,נשארתי לבד בג'קוזי

548
00:37:33,000 --> 00:37:33,918
.אבל לא לזמן רב

549
00:37:35,002 --> 00:37:37,088
.כי אז אתה הגעת, ברייס

550
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
.בבקשה, די

551
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
.נכנסת לג'קוזי וסגרת את הפיות

552
00:37:42,593 --> 00:37:43,427
.בבקשה

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,013
.ניסיתי

554
00:37:48,015 --> 00:37:49,433
.ניסינו, האנה

555
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
?היי. אתה בסדר

556
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
.כן

557
00:38:12,873 --> 00:38:14,208
?הכול היה זיוני שכל, מה

558
00:38:16,460 --> 00:38:18,170
.כל השטויות על נטילת הכוח בחזרה

559
00:38:19,213 --> 00:38:20,339
...אפשר לחשוב

560
00:38:21,215 --> 00:38:23,843
,אנחנו יכולים לרסס עד מחר
.הם מנקים הכול תוך יום

561
00:38:27,096 --> 00:38:28,389
.שום דבר לא עוזר

562
00:38:33,019 --> 00:38:34,895
?אתה רוצה להרגיש כוח אמתי

563
00:38:43,612 --> 00:38:48,034
!זו תחושה אדירה
.נכון? אמרתי לך-

564
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
.לעזאזל

565
00:38:56,208 --> 00:38:57,084
.אתה ממש טוב

566
00:38:58,502 --> 00:38:59,628
.רק צריך להתאמן

567
00:39:01,255 --> 00:39:03,799
?אתה יודע מה עוזר באמת
.אם נותנים שמות למטרות

568
00:39:06,510 --> 00:39:07,636
?שמות
.כן-

569
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
.שמות של אנשים שאתה לא אוהב או משהו

570
00:39:10,139 --> 00:39:11,223
.זה עוזר להתרכז

571
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
.תעשה הכול בראש. תראה

572
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
.ברייס ווקר

573
00:39:38,209 --> 00:39:39,251
!יפה

574
00:39:55,184 --> 00:39:56,060
.לעזאזל

575
00:39:56,143 --> 00:39:58,020
.מר ברבור בטח התקשר למשטרה
.צריך לזוז

576
00:39:58,312 --> 00:40:01,857
.סובבת אותי ודחפת את כל משקל גופך אל גבי

577
00:40:01,941 --> 00:40:03,943
.קליי, תן לי את האקדח
.לא יכולתי לזוז-

578
00:40:04,026 --> 00:40:06,195
.קליי
.לא היה בי שום כוח-

579
00:40:06,612 --> 00:40:07,905
!קליי, תן לי אותו

580
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
!תברח

581
00:41:21,437 --> 00:41:22,813
?לא יכול להיות שזה המקום, נכון

582
00:41:23,898 --> 00:41:25,941
.זה המבנה שהיא תיארה

583
00:41:29,695 --> 00:41:33,699
.לא, היו תמונות של בנות אחרות. היו הוכחות

584
00:41:44,752 --> 00:41:46,962
.נראה שאתה מתמודד עם הכול יפה מאוד

585
00:41:48,130 --> 00:41:50,007
.זה היה יום די מתיש, לא אשקר לך

586
00:41:51,800 --> 00:41:54,970
.זה היה... עניין שלם

587
00:41:58,807 --> 00:42:01,852
.אביך ואני תמיד הענקנו לך חופש רב, ברייס

588
00:42:02,353 --> 00:42:05,814
תמיד בטחנו בכך שאתה אחראי מספיק
.כדי להגיע להחלטות נכונות

589
00:42:06,148 --> 00:42:08,025
.נראה שעד כה זה הצליח

590
00:42:08,817 --> 00:42:10,319
אני דואג לעצמי

591
00:42:11,320 --> 00:42:15,699
.ואת שומרת על שיזוף במשך כל השנה

592
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
?כולם מרוויחים, לא

593
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
?מה קרה עם האנה

594
00:42:29,672 --> 00:42:31,006
.היית בבית המשפט אתמול

595
00:42:31,590 --> 00:42:33,592
.נראה לי שלא שמענו את כל הסיפור

596
00:42:34,593 --> 00:42:36,637
.היא התחילה איתי ושכבנו

597
00:42:37,346 --> 00:42:41,642
כאילו... ברור לי שאת מודעת
.לכך שאני פעיל מינית

598
00:42:42,142 --> 00:42:44,812
את יודעת מאז שתפסת אותי
.באמצע בשנה שעברה

599
00:42:45,521 --> 00:42:47,606
,ברחת תוך שנייה ומעולם לא הזכרת את זה

600
00:42:47,690 --> 00:42:50,025
.אבל ראית די הרבה עירום

601
00:42:50,609 --> 00:42:52,027
?ומה קרה עם קלואי

602
00:42:54,196 --> 00:42:56,115
.גם שם היה הרבה עירום

603
00:42:58,534 --> 00:43:02,496
?לקלואי יש בעיות, בסדר
.היא באה מבית הרוס

604
00:43:03,664 --> 00:43:05,874
?שכבת איתה בזמן שהיא הייתה מחוסרת הכרה

605
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
לא הכרחתי אותה להשתכר
. ולהתמסטל בשעה 00:16

606
00:43:09,962 --> 00:43:12,423
בדיוק כמו שלא הכרחת את האנה
.להיכנס איתך לג'קוזי

607
00:43:12,506 --> 00:43:14,341
.למה אכפת לך? לא הכרת אותה בכלל

608
00:43:14,425 --> 00:43:18,304
?אתה הכרת אותה

609
00:43:20,472 --> 00:43:22,516
?את רוצה לדעת מה קרה עם האנה, אימא

610
00:43:27,771 --> 00:43:29,189
.היא נכנסה איתי לג'קוזי

611
00:43:29,815 --> 00:43:35,195
בלי בגד ים, רק תחתונים
.וחזייה שכיסתה את הציצים היפים שלה

612
00:43:37,156 --> 00:43:41,243
...והיא תקעה בי מבט כזה
.כאילו היא הייתה רעבה

613
00:43:42,870 --> 00:43:44,413
.וכן, רציתי אותה

614
00:43:44,663 --> 00:43:45,497
...פשוט

615
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
.הייתי מוכרח לעשות אותה

616
00:43:49,209 --> 00:43:52,129
אז לקחתי אותה, סובבתי אותה

617
00:43:53,130 --> 00:43:54,840
.וזיינתי אותה מאחור

618
00:43:56,008 --> 00:43:56,842
.חזק

619
00:43:58,385 --> 00:43:59,428
.עד שהיא בכתה

620
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
?זה מה שרצית לשמוע

621
00:44:09,438 --> 00:44:11,523
.ביישת את המשפחה הזאת

622
00:44:11,899 --> 00:44:13,400
.אתה אדם זר בבית הזה

623
00:44:15,277 --> 00:44:16,528
.תמיד הייתי זר כאן, אימא

624
00:44:26,372 --> 00:44:28,123
?גברת בייקר תחזור הערב

625
00:44:28,916 --> 00:44:32,961
.לא, היא סיימה להיום. לך הביתה, אני אסגור

626
00:44:34,171 --> 00:44:37,049
.בסדר. תודה

627
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
.השאירו לך חבילה על הדלפק קודם

628
00:44:43,764 --> 00:44:46,642
?מי השאיר אותה
.לא יודע, פתאום ראיתי אותה-

629
00:44:46,725 --> 00:44:51,063
- אלכס -

630
00:44:55,359 --> 00:44:57,277
גם אם קלואי הייתה מדברת
.זה לא היה משנה

631
00:44:57,361 --> 00:44:59,655
.אל תעז להאשים את קלואי
...אני יודע, אני רק אומר-

632
00:44:59,738 --> 00:45:00,948
.היא לא הייתה מוכנה

633
00:45:01,031 --> 00:45:03,033
היא לא הייתה חזקה מספיק
כדי לספר את סיפורה

634
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
.וזו לא אשמתה
.אני יודע-

635
00:45:05,536 --> 00:45:06,745
,אם היא תגיד את זה בקול

636
00:45:07,413 --> 00:45:10,666
,אם היא תצביע עליו ותגיד
,"הוא עשה את זה"

637
00:45:10,749 --> 00:45:13,043
.כל העולם שלה יתרסק

638
00:45:15,546 --> 00:45:18,048
?העולם שלך התרסק, לא

639
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
.הלוואי שיכולתי לתקן את זה, ג'ס

640
00:45:25,764 --> 00:45:28,517
הייתי עושה הכול
כדי לקחת את כל מה שעבר עלייך

641
00:45:28,600 --> 00:45:30,310
.ולהעביר אותו אליי
.אתה לא יכול-

642
00:45:31,270 --> 00:45:32,229
.אני לא יכול

643
00:45:33,564 --> 00:45:36,442
אבל את יכולה לאפשר לי
".להצביע עליו ולומר, "הוא עשה את זה

644
00:45:46,160 --> 00:45:48,454
.ג'סטין, זה שוב אני

645
00:45:49,747 --> 00:45:52,249
אני צריך שתביא את המכונית שלי
...ותפגוש אותי ב

646
00:45:53,292 --> 00:45:54,877
.בתחתית גבעת וון

647
00:45:58,297 --> 00:45:59,381
.אני... צריך לעשות משהו

648
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
.כשניסיתי לצאת מהג'קוזי תפסת אותי בזרוע

649
00:46:04,928 --> 00:46:08,307
העברת את האצבעות
...לאורך רצועת החזייה שלי עד לחזה

650
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
.אני יודע, אני יודע. אני מטפל בזה

651
00:46:11,518 --> 00:46:14,396
הפשלת לי את התחתונים
.והשתמשת בגופך כדי למנוע ממני לזוז

652
00:46:15,105 --> 00:46:17,232
.הייתי קפואה. מתי מפחד

653
00:46:17,316 --> 00:46:19,193
?אני זוכר, בסדר

654
00:46:20,777 --> 00:46:21,612
.אני זוכר

655
00:46:48,680 --> 00:46:50,891
- תיכון ליברטי -

656
00:46:50,974 --> 00:46:53,185
- מגרש ווקר -

657
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
- שקרנים -

658
00:47:11,870 --> 00:47:13,330
- פרסם -

659
00:47:34,935 --> 00:47:37,604
- ?איך אתה מסוגל לחיות עם עצמך -

660
00:47:45,988 --> 00:47:48,907
- דזרט דיוטי: לוחמה טקטית -

661
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
?איך אתה טוב בזה כל כך

662
00:47:55,914 --> 00:47:57,833
.כישרון מלידה, מונטגומרי

663
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
.והתרגול
.אנחנו משחקים כבר חמש שעות

664
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
?מה לעזאזל

665
00:48:07,759 --> 00:48:08,635
...אלוהים

666
00:48:11,680 --> 00:48:14,099
.חשבתי שכולם הלכו הביתה
.כן, גם אני-

667
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
?מי זה

668
00:48:21,481 --> 00:48:24,109
.סתם, ברייס מזיין מישהי בג'קוזי

669
00:48:25,777 --> 00:48:27,821
.בשעה כזאת? בטח סתם זונה מיואשת

670
00:48:29,948 --> 00:48:30,782
.כן

671
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
.יכולת לעצור את זה

672
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

673
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
.בבקשה, ברייס

674
00:48:42,210 --> 00:48:43,879
.האנה מתה בגללנו

675
00:49:03,732 --> 00:49:07,736
?"האנה יזמה את אותו קטע "לסירוגין

676
00:49:07,819 --> 00:49:11,698
...כן. היא לקחה אותי לגשר היקמן

677
00:49:13,492 --> 00:49:19,247
.סטייה אחת קטנה ואתה צונח

678
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
.ישר לתוך המים

679
00:49:23,377 --> 00:49:24,252
.זהו זה

680
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
?הבאת אותי לכאן כדי לרצוח אותי

681
00:49:28,090 --> 00:49:30,258
...לא. לא, פשוט

682
00:49:30,842 --> 00:49:33,470
.זה פשוט מובן מאליו בעינינו. החיים

683
00:49:33,553 --> 00:49:37,641
.וכמה הם לא יציבים

684
00:49:40,560 --> 00:49:44,606
לפעמים אני בא לכאן
.ומצליח לברוח מהחיים שלי

685
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
.נראה לי שאני מבינה

686
00:49:51,863 --> 00:49:53,490
.כדאי שנחזור

687
00:49:59,204 --> 00:50:02,916
.לפעמים סתם התמזמזנו, הבטנו בכוכבים

688
00:50:03,458 --> 00:50:04,626
.לפעמים עשינו אהבה

689
00:50:20,726 --> 00:50:22,144
.ממש קפוא כאן

690
00:50:22,769 --> 00:50:26,273
?אין כאן חימום
.לעזאזל. לא-

691
00:50:26,356 --> 00:50:27,190
.מצטער

692
00:50:27,524 --> 00:50:29,693
.הנה, קחי

693
00:50:34,448 --> 00:50:36,825
?אבל אתה לא מרגיש חופשי יותר כשאתה לבד

694
00:50:38,243 --> 00:50:39,161
.כן, אני מניח

695
00:50:39,995 --> 00:50:41,580
.אבל יש לי המון חופש

696
00:50:41,955 --> 00:50:43,957
.יהיה נחמד אם הם יקפצו לבקר מידי פעם

697
00:50:45,041 --> 00:50:46,334
.נשמע קצת בודד

698
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
.לפעמים, כן

699
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
.אני לא ממש מדבר על זה עם אנשים

700
00:50:56,595 --> 00:50:57,429
.זה נחמד

701
00:50:58,388 --> 00:50:59,639
.כן, נכון

702
00:51:01,600 --> 00:51:02,642
.יפה עלייך

703
00:51:03,477 --> 00:51:04,352
.אני רוצה לצלם

704
00:51:04,436 --> 00:51:06,480
.אין מצב, בלי תמונות
?מה-

705
00:51:06,563 --> 00:51:08,315
.בחייך! את כזו יפה

706
00:51:10,317 --> 00:51:13,236
.עדיף שלא אצטלם עם זה

707
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
אני לא רוצה שכולם יחשבו
.שהחדשה סטלנית לגמרי

708
00:51:23,747 --> 00:51:25,540
...בקשר להורים שלך

709
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
?ניסית פעם לנהל איתם שיחה אמתית

710
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
להגיד להם איך אתה מרגיש
?בקשר לזה שהם כל הזמן לא נמצאים

711
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
.מה קרה? חשבתי שאנחנו מבלים

712
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
...אנחנו מבלים, אבל

713
00:51:41,223 --> 00:51:44,810
.אני מחבבת אותך אבל בתור ידיד

714
00:51:47,187 --> 00:51:49,272
.כן, בסדר. בטח

715
00:51:54,277 --> 00:51:55,403
.כן

716
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
?למה היית איתו במועדון

717
00:52:10,210 --> 00:52:13,004
.כשניסיתי לצאת מהג'קוזי משכת אותי בחזרה

718
00:52:13,088 --> 00:52:14,881
.ספרי לי או שאשאל אותו בעצמי

719
00:52:15,340 --> 00:52:17,134
."אמרת לי שאנחנו "סתם מבלים

720
00:52:17,634 --> 00:52:20,095
.ואני אכאיב לו
.אגרום לו להבין מה הוא עשה לך

721
00:52:20,178 --> 00:52:22,097
.נאבקתי אבל היית חזק מדי

722
00:52:22,597 --> 00:52:25,225
הפשלת לי את התחתונים
.והשתמשת בגופך כדי למנוע ממני לזוז

723
00:52:26,393 --> 00:52:27,519
?קליי, מה אתה עושה

724
00:52:28,770 --> 00:52:29,771
?איפה השגת את זה

725
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
.תפסת בידיי ודחפת את עצמך לתוכי

726
00:52:32,399 --> 00:52:35,068
.עוף לי מהדרך, ג'סטין
.בחייך, קליי. זה טירוף-

727
00:52:35,151 --> 00:52:36,903
.הרגשתי כאילו ננעץ בי סכין

728
00:52:36,987 --> 00:52:38,446
.אף אחד לא ישיג לה צדק

729
00:52:38,530 --> 00:52:39,739
!היי, מספיק! היי
!זוז-

730
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
,"התחננתי, "בבקשה, ברייס
.אבל אמרת לי להירגע

731
00:52:42,325 --> 00:52:45,078
.דיברתי עם ג'סיקה היום. היא רוצה שאעיד

732
00:52:45,412 --> 00:52:48,206
.אין מצב. היא לא רוצה
.כן, אני נשבע. היא רוצה-

733
00:52:48,290 --> 00:52:51,751
"אמרת שתעשה את זה "לאט ובזהירות
.אבל זה רק נעשה חזק ומהיר יותר

734
00:52:51,835 --> 00:52:54,754
.אז אתה פשוט תברח או תיקח מנת יתר שוב

735
00:52:54,838 --> 00:52:55,714
.קליי, בחייך

736
00:52:55,797 --> 00:52:57,716
כשצעקתי בכאב תפסת בשיערי

737
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
.כאילו קול הכאב שלי גרם לך ליהנות יותר

738
00:53:00,051 --> 00:53:03,221
.אני לא יכול לסמוך על אחרים יותר
.אני מוכרח לעשות זאת בעצמי

739
00:53:03,305 --> 00:53:06,474
.אתה לא מוכרח לעשות זאת בעצמך
.נוכל לנצח אותו מחר

740
00:53:06,558 --> 00:53:08,518
.אני צריך לעשות זאת עכשיו
?למה-

741
00:53:08,602 --> 00:53:12,022
.פשוט ניסיתי לצאת מהגוף שלי
.ניסיתי לשכוח מהכעס והכאב

742
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
.בשביל האנה
.תקשיב לי, קליי-

743
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
.אני יודע שאהבת אותה אבל היא איננה

744
00:53:16,151 --> 00:53:19,279
גם אם תיכנס לשם ותפגע בברייס
.היא עדיין לא תחזור

745
00:53:19,696 --> 00:53:22,157
.היא איננה
מי שיש לו מזל חי חיים ארוכים-

746
00:53:22,240 --> 00:53:24,784
.עד שיום אחד הגוף לא יכול יותר והכול נגמר

747
00:53:25,076 --> 00:53:26,995
.איך אגרום לה להפסיק? היא לא מפסיקה

748
00:53:27,120 --> 00:53:29,831
?לגרום למי להפסיק
?למי, קליי? על מי אתה מדבר

749
00:53:29,915 --> 00:53:32,542
.יש שני סוגי מוות
!קליי-

750
00:53:32,626 --> 00:53:34,502
...אם אין לך מזל אתה מת לאט לאט

751
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
.קליי, בחייך
,קצת בכל פעם-...

752
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
.עד שאתה מבין שכבר מאוחר מדי

753
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
.פשוט תפסיק. תן לי את האקדח

754
00:53:49,017 --> 00:53:50,435
?מה לעזאזל

755
00:53:59,945 --> 00:54:01,404
...ובאותו רגע הרגשתי

756
00:54:04,449 --> 00:54:06,451
.הרגשתי שאני כבר מתה