1
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
.כשראיתי את האנה ככה, זה היה לא מהעולם הזה

2
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
.הדבר היחיד שיכול להפיל אדם מבוגר על ברכיו

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
.הרגשתי שזכיתי

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,667
זכיתי בכך שהקטנה והשברירית הזו תבטח בי

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
לפני שהיא תלמד לבטוח באחרים

6
00:00:45,754 --> 00:00:49,632
.ושאוכל לבלות את שארית חיי בהיכרות איתה

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
.אני מצטער
.לא, אין סיבה-

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,642
.טבעי לחלוטין שתהיה נרגש היום

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
.אני זוכרת שבאותו יום הוא לא הפסיק לבכות

10
00:01:10,111 --> 00:01:11,404
.הוא בכה יותר ממני

11
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
.היית כזו חזקה
.אני חושב שהאחיות דאגו לי יותר

12
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
.פחדת. שנינו פחדנו

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
.מתברר שהפחד שלנו היה מוצדק

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
.לא, אל תעשה את זה לעצמך

15
00:01:29,255 --> 00:01:32,634
.אנדי, היית אב מדהים כבר מהיום הראשון

16
00:01:32,717 --> 00:01:35,762
,תקשיבו, טבעי שתשאלו את עצמכם שאלות כאלה

17
00:01:35,845 --> 00:01:39,182
אבל היום המושבעים צריכים
לשמוע כמה אהבתם את האנה

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,477
.וכמה בטחתם בתיכון ליברטי שיגן עליה

19
00:01:46,105 --> 00:01:49,984
.יש המון דיבורים ברשת על הקלטות של האנה

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
.אנשים דואגים שזה ישפיע על המשפט

21
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
.אני לא מודאג

22
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
בבית הספר לא רוצים שהן ישמשו ראיות

23
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
.כמו שאנחנו לא רוצים

24
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
?אבל זה יוכל לפעול לטובתנו, לא

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,956
.הצגת הסיפור של האנה במילים שלה

26
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
.זה גם יכול להטות את המושבעים נגדנו

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,419
.איך? איך בדיוק? הם ישמעו מה קרה לה

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
.זה סיפור מורכב, ליב

29
00:02:13,675 --> 00:02:14,717
- .אלכס: הקלטות הופצו -

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
קורטני: ישיבת חירום -
- !לפני השעה השלישית

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
- .שרי: אנחנו צריכים לדבר -

32
00:02:18,346 --> 00:02:19,973
- .טוני: אמרתי לך לא לעשות את זה -

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
.היום הזה יהיה מבאס

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
?...למה? בגלל

35
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
.זה היום הראשון בלימודים או משהו

36
00:02:49,335 --> 00:02:52,338
אבל באיזה יקום מקביל מוזר

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
.כולם מדברים עליי כבר חודשים

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
.כן, מטורף

39
00:03:07,979 --> 00:03:12,400
האנה הייתה כזאת שגרמה לך
.לרצות להיות טוב יותר

40
00:03:12,483 --> 00:03:16,321
היא הייתה כזאת שהותירה רושם
.על כל מי שפגשה

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
?זה מוזר, נכון

42
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
?כן

43
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
?זה קשור אליי, לא

44
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
.כן, כנראה

45
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
.אני לא מאמין שהוא בא לכאן

46
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
.קסדה

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
...מצטערת שאני צריכה להגיד "אמרתי לך" אבל

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
?אולי לא חשבנו על הקטע הזה עד הסוף

49
00:04:03,243 --> 00:04:08,706
?מסקרן אותי. מה יקרה עכשיו לג'סיקה
?לאלכס, לג'סטין, לך

50
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
?קליי, לא קיבלת את ההודעות שלי בכלל

51
00:04:16,839 --> 00:04:19,008
."כנראה שמתי על "שקט

52
00:04:24,973 --> 00:04:27,517
?סקיי? היי. הלו

53
00:04:27,934 --> 00:04:32,689
,"היי, ג'סטין. הייתי אומרת "ברוך שובך
.אבל התזמון די מחורבן

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,566
?מה זאת אומרת
.הקלטות-

55
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
?מה בנוגע לקלטות

56
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
?קליי לא סיפר לך

57
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
.אולי הוא לא יודע אפילו

58
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
?יודע מה
.הן הופצו-

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,618
.מישהו פרסם אותן ברשת
.כולם האזינו להן בלילה

60
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
?מה
.כן-

61
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
?את פאקינג רצינית

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
?ג'נסן, ידעת על זה

63
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
...אני

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,925
...כן. סוג של ידעתי, אבל

65
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
.תקשיב, אני צריך לזוז
?מה-

66
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
?ג'נסן. היי, קליי! לאן לעזאזל אתה הולך

67
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
.אנחנו עורכים ישיבה, דרך אגב

68
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
,היא תמיד ראתה את הטוב ביותר באנשים
.אפילו אם לא ראו זאת בעצמם

69
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
,אבל כשהיא נכנסה בדלתות תיכון ליברטי

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
.זו לא הבחורה שהם עשו ממנה

71
00:05:26,701 --> 00:05:29,662
?העתיד שלי בסיכון. מה אם יגלו בהארוורד

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
מה שקרה בינך ובין עם האנה לא אמור
.למנוע ממך להתקבל להארוורד, מרקוס

73
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
!מאיפה לך? זה יכול להרוס לי את החיים

74
00:05:35,293 --> 00:05:38,337
?תקשיב, נחשוב על תוכנית כשניפגש, בסדר

75
00:05:38,421 --> 00:05:42,008
...כולם אישרו הגעה חוץ מ
.לא סיפרתי לג'סיקה

76
00:05:42,091 --> 00:05:43,760
.לא ידעתי מה לומר לה

77
00:05:44,969 --> 00:05:48,389
.תגידי לה שמישהו מנסה לדפוק לנו את החיים

78
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
,כשאנשים הביטו בהאנה
.הם ראו את מה שרצו לראות

79
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
.הם הניחו הנחות, הפיצו שמועות

80
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
.היי, ג'ס
.היי-

81
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
?מה לעזאזל עובר על כולם

82
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
?לעזאזל. לא שמעת
?מה-

83
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
?כדאי שנעוף מכאן. רוצה להבריז

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
?למה? מה קורה

85
00:06:08,284 --> 00:06:11,245
.ספר לי
.הקלטות הופצו-

86
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
?מה

87
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
.אלוהים אדירים

88
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
.אני יודע, אני ממש מצטער. זה ממש דפוק

89
00:06:21,589 --> 00:06:26,552
כשאני חושב עליה הולכת במסדרונות
...עם הילדים האלה, המבטים שננעצו בה

90
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
?עם מספריים ענקיים וכל זה

91
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
?אתה מכיר שיטה אחרת לגזור סרט, סקוטי

92
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
.מה? לא יודע. מעולם לא הייתי בדבר כזה

93
00:06:34,143 --> 00:06:36,104
.זה לא כזה סיפור. אבל תבואו רעבים

94
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
.אבא שלי הבטיח שיהיו דוכני מזון

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
.מגניב
.שווה-

96
00:06:40,024 --> 00:06:44,028
?אתה בא היום, כן
.מה? כן, בטח. לגמרי-

97
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
.כן
.בסדר-

98
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
?היי! מי עשה את זה

99
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
!תתרחקו
.היי, תירגע. זה בסדר. אפשר למחוק-

100
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
- אנס -

101
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
?סתם מתיחה דפוקה, כן
.אחי, זה די דפוק-

102
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
?צריך לעשות משהו
?מה נעשה-

103
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
.זה דפוק
.זה לא מדאיג אותי-

104
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
.רוצה לקרוא לזה "אונס"? לך על זה

105
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
.היא רצתה אותי. אותי

106
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
.היא ממש התחננה שאזיין אותה

107
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
...אם זה אונס, כל בחורה בית הספר

108
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
?איפה השגתם את זה

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
?מה זה היה לעזאזל

110
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
?זה היית אתה
.כן, זה אני-

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
?מה אתה רוצה שנעשה
?רוצה שארדוף אחריהם

112
00:07:24,652 --> 00:07:26,070
?איך לעזאזל זה קרה

113
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
.מישהו הפיץ את הקלטות ברשת

114
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
.אתמול בלילה

115
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
?מישהו

116
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
.בעילום שם
.זה דפוק-

117
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
?מה תעשה

118
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
.אני... אני צריך לחשוב רגע

119
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
.כדאי שאתקשר לאבא שלי

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
!עזבו אותי! רדו ממני

121
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
!ידעתי שאתה סוטה מחורבן

122
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
!היי

123
00:08:04,775 --> 00:08:06,527
.היי, מניאקים! מספיק

124
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
אבל אפילו אם האנה
,לא הייתה יכולה לבטוח בחבריה לכיתה

125
00:08:09,822 --> 00:08:12,366
הייתה צריכה להיות לה האפשרות
,לבטוח בבית הספר עצמו

126
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
במיוחד כי בחרנו בליברטי

127
00:08:14,410 --> 00:08:18,748
.על סמך הדגש שהם שמו בביטחון ובתמיכה

128
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
וכשרשמתם את האנה לבית הספר

129
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
.מפורשות

130
00:08:24,837 --> 00:08:28,174
סיפרנו להם שלהאנה
.היו קצת בעיות בבית הספר הקודם

131
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
.בנות שהתנהגו לא יפה, דברים כאלה

132
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
אמרנו להם שאנחנו לא רוצים
.שזה יקרה לה שוב

133
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
?וכששאלתם על המדיניות, מה אמרו לכם

134
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
,הם אמרו שיש להם מדיניות של אפס סובלנות

135
00:08:38,184 --> 00:08:40,978
שהם מתייחסים לדברים כאלה ברצינות רבה

136
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
.ושהיא בידיים טובות

137
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
אבל אז הם ישבו בחיבוק ידיים
.והניחו לכל זה לקרות

138
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
,אם בבית הספר היו מתערבים ושמים לב

139
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
היא בחיים לא הייתה מגיעה למצב נורא כזה

140
00:08:54,534 --> 00:08:59,497
והיא הייתה נשארת אותה
.ילדה מאושרת ומלאת תקווה כמו תמיד

141
00:08:59,705 --> 00:09:01,832
.אני יודעת
?שמעת מה הוא אמר בקלטת האחרונה

142
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
טוב, אבל איך היא יצאה איתו
?אם הוא באמת עשה את זה

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
.אולי היא לא ידעה

144
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
.קלואי. היי

145
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
.אולי אאחר לטקס החניכה היום

146
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
?את עדיין הולכת
.כן-

147
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
?למה שלא אלך
.בסדר-

148
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
.טוב, נתראה

149
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
.בסדר
.ביי-

150
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
- .זונות צועקות "אונס" כשהן מתחרטות -

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
- ג'סיקה רצתה את זה -

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
- !האנה שקרנית -

153
00:10:30,212 --> 00:10:31,589
- גם את -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

154
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
.הנה אתה

155
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
.התחלתי לחשוב שאתה מתחמק ממני היום

156
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
!מה? לא

157
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
...לא, אני

158
00:10:53,486 --> 00:10:55,821
.האמת שנעלו אותי
.אני יודעת-

159
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
.נאלצתי להזיז את הכיסא

160
00:10:59,617 --> 00:11:00,576
.את לא יודעת למה

161
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
.אני דווקא יודעת

162
00:11:05,873 --> 00:11:07,166
.כולם יודעים

163
00:11:10,711 --> 00:11:15,091
.אני אבין אם תתחרטי בנוגע לסרט

164
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
.אני לא מתחרטת

165
00:11:19,011 --> 00:11:21,472
.טיילר, הבטחת לי דייט
.לא תצא מזה בכזו קלות

166
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
אתה לא יכול להגיד לוורן
?לטפל בזה מהר יותר

167
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
.יש כאן בלגן שלם

168
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
.אני צריך לנתק

169
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
.שמעתי את הווידוי שלך

170
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
?אתה מרגיש בסדר, אחי

171
00:11:41,075 --> 00:11:44,036
.לא נראית משהו באותו יום
.עוד שנייה אתה נופל, ברייס-

172
00:11:44,370 --> 00:11:47,873
?איך זה יקרה בדיוק לדעתך
.מבלי שאתה תיפול איתי

173
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
אעשה כל מה שיידרש

174
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
.כדי לדאוג שתשלם

175
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
.אני לא אשלם על שום דבר, ג'סטין

176
00:11:59,343 --> 00:12:01,887
יש לי צוות עורכי דין
.שעובדים בשבילי מסביב לשעון

177
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
יש לי אפילו סנאטורים מזויינים

178
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
.שיהיו מוכנים לומר איזה אזרח למופת אני

179
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
?מה לך יש

180
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
?אימא נרקומנית ואבא בטלן

181
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
.אוי, שכחתי
?אתה בכלל לא מכיר את אבא שלך, נכון

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
.מעולם לא פגשת אותו

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,783
.אף אחד לא יקשיב לאמת שלך

184
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
.לאף אחד בעולם לא אכפת ממך

185
00:12:26,745 --> 00:12:27,621
.אין לך כלום

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,123
.ואף אחד

187
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
.היי, ג'ס

188
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
.כן, אני... כן, אני בבית

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,230
.כן, הייתי מוכרח לעוף משם

190
00:12:54,106 --> 00:12:55,900
.אימא שלי התקשרה ממש מוקדם

191
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
...היא רבה עם מת' סת' אז

192
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
...אצלך

193
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
?הכול בסדר

194
00:13:10,372 --> 00:13:12,208
.היית די מחוקה אתמול

195
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
.שנינו היינו

196
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
.כן, זה קרה

197
00:13:27,932 --> 00:13:28,849
?...את לא

198
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
?את לא זוכרת

199
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
.לעזאזל. כן, שנינו היינו די מחוקים

200
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
.מצטער

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
.כן, דווקא נראה שהיית בקטע

202
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
.שנינו כנראה נרדמנו אחרי זה

203
00:13:52,581 --> 00:13:54,625
.כן, זו הייתה מסיבה מעולה

204
00:14:08,347 --> 00:14:09,515
!אתה חולה
?מה לעזאזל-

205
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
.אני אחסל אותך
.תתרחק, בן אדם-

206
00:14:12,851 --> 00:14:14,144
!עזוב אותי
!היי-

207
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
?צילמת את אחותי
?מה-

208
00:14:20,025 --> 00:14:20,943
.לא
.כן-

209
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
.צילמת ושמת את התמונות בארונית שלי

210
00:14:22,653 --> 00:14:25,781
?מה לעזאזל נסגר איתך
.זה לא אני. לא עשיתי את זה-

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
?זה אתה, מה
?מה-

212
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני

213
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
?מישהו מתעסק גם איתך
.כן, אתה-

214
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
?למה? בגלל מה שקרה אתמול
...לא, זה לא-

215
00:14:36,166 --> 00:14:38,460
.לעזאזל, זה בטוח ברייס. זה ברייס

216
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
.זה לא אני, נשבע לך

217
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
.זאק

218
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
?אם תתקרב לאחותי אני ארצח אותך. שמעת

219
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
?כמה אתה רוצה? שלושה גרמים

220
00:15:18,042 --> 00:15:22,004
.יש לי סוג היברידי מעולה
.לא, אני צריך משהו חזק יותר-

221
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
?יש לך אוקסי

222
00:15:25,591 --> 00:15:28,552
.אחי, אני יכול להשיג לך. יקר בטירוף

223
00:15:29,136 --> 00:15:32,514
.הם דופקים את האספקה
?טוב. מה אני יכול להשיג עכשיו-

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
.אני צריך להתמסטל בטירוף ויש לי 20 דולר

225
00:15:37,937 --> 00:15:41,565
יש לי קצת הרואין. אם אתה רוצה
.ממש להתמסטל, אתה צריך להזריק

226
00:15:41,649 --> 00:15:42,483
...אני

227
00:15:44,818 --> 00:15:49,073
.אין לי מזרק או כלום
.אני יכול לסדר אותך-

228
00:15:53,327 --> 00:15:57,247
מר בייקר, אתה נמצא כרגע במערכת יחסים
.עם מישהי בשם ולרי המפטון

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
?זה נכון

230
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
...כן, אשתי ואני

231
00:16:03,295 --> 00:16:04,171
.פרודים

232
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
האם זה נכון שהתחלת לצאת

233
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
לפני מותה של האנה

234
00:16:10,094 --> 00:16:12,262
.ולפני שנפרדתם

235
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
,אני לא גאה בזה

236
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
אבל כן, התראינו במשך כחודש
.ואז שמתי לזה סוף

237
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
.רק לאחר מותה של האנה חזרנו להיות בקשר

238
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
.אחרי שנפרדנו

239
00:16:22,356 --> 00:16:25,442
אבל אם האנה הייתה בחיים
,כשהתחלת לצאת עם גברת המפטון

240
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
?ייתכן שהיא ידעה על הרומן

241
00:16:27,569 --> 00:16:29,196
.התנגדות. ספקולציה

242
00:16:29,279 --> 00:16:31,240
כבודו, הכרחי ליצור קו זמן

243
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
.על מצבה הנפשי של האנה

244
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
.נדחית. המשיכי

245
00:16:36,704 --> 00:16:42,126
מר בייקר, אין זה אפשרי שהאנה ידעה
?בהתחשב ברצף האירועים

246
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
.בלא קשר לשאלה אם דנתם בכך

247
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
...אלא אם

248
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
.דנתם בכך

249
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
.בסדר, בסדר

250
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
.אתקשר כשאוכל

251
00:17:44,980 --> 00:17:45,814
?האנה

252
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
?איך יכולת
.אני אוהב את אמך-

253
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
.אני אוהב אותה בכל לבי, אני נשבע לך

254
00:17:53,781 --> 00:17:58,368
...אבל נישואים, חמודה
.נישואים הם דבר מורכב

255
00:18:00,704 --> 00:18:05,375
הרגע שבו מגלים
.שההורים לא מושלמים הוא נורא

256
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
.אל תנסה לעשות מזה שיעור לחיים

257
00:18:09,505 --> 00:18:10,464
.אני מצטער

258
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
.תקשיבי, אני אשים לזה סוף

259
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
.באמת, הלילה

260
00:18:34,279 --> 00:18:36,865
.סיפרתי לאשתי על ולרי מיד

261
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
.התמודדנו עם זה ולאחר מכן זו לא הייתה בעיה

262
00:18:42,371 --> 00:18:43,247
.האנה ידעה את זה

263
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
אבל היא גם ידעה שבגדת באמה

264
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
.והתאבדה לאחר פחות משישה חודשים

265
00:18:48,669 --> 00:18:50,045
...לא, התקדמנו בתור משפחה

266
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
.תודה, מר בייקר. אין שאלות נוספות

267
00:18:51,922 --> 00:18:54,174
.לא, הבעיות שלה היו עם בית הספר

268
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
.איתנו היא תמיד הייתה מאושרת ומלאת תקווה

269
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
...היא הייתה שמחה
.העד מתבקש לרדת מהדוכן-

270
00:19:02,766 --> 00:19:04,768
?למה אנחנו לא יכולים להסביר מה קרה באמת

271
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
?למה אי אפשר להוציא הצהרה
.זה לא הזמן המתאים-

272
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
?מתי הזמן המתאים
.כולם שמעו את מה שלה היה להגיד על זה

273
00:19:09,731 --> 00:19:13,318
.אתה לא רוצה שבתקשורת יחשבו שאתה תוקף אותה

274
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
.אני פשוט לא רוצה שאנשים יחשבו שאני מסתתר

275
00:19:15,696 --> 00:19:18,949
.אני רוצה שהם ישמעו את הצד שלי
.זה יקרה. ברגע שתעיד-

276
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
.בינתיים, תתעלם מכל רעשי הרקע

277
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
?בוא ננסה ליהנות מהדבר הזה, בסדר

278
00:19:24,079 --> 00:19:25,956
.מופנים אלינו המון מבטים בוחנים היום

279
00:19:26,456 --> 00:19:28,625
.יש לך כמה מעריצים, חמוד

280
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
?הבחורה השנייה. היא מדאיגה אותנו

281
00:19:37,676 --> 00:19:41,763
.החברה? לא, היא נראית לא מזיקה
.לא קלואי הזאת-

282
00:19:42,764 --> 00:19:43,807
.היא דבר פעוט

283
00:19:44,099 --> 00:19:46,935
?הבחורה מהקלטת. מהמסיבה

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,937
.אנחנו אפילו לא יודעים אם הייתה מסיבה

285
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
.זה סתם סיפור

286
00:19:51,023 --> 00:19:54,193
זו העמדה שבחרת בה
?או שאתה באמת מאמין בזה

287
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
...הילדים האלה, נורה

288
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
.הם רוצים את מה שיש לברייס

289
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
?אתה לא חושב שבנך מסוגל לעשות דברים כאלה

290
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
!כמובן שלא

291
00:20:07,206 --> 00:20:08,248
?אלוהים. את חושבת שכן

292
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
.אני יודע איזה ילד גידלנו

293
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
?אתה בטוח

294
00:20:24,514 --> 00:20:27,351
?סליחה. סליחה. מר וגברת ווקר
.היי-

295
00:20:27,434 --> 00:20:29,895
?מה יש לכם לומר להגנתכם ולהגנת בנכם

296
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
.סלחי לנו

297
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
.כולם יודעים מה הוא עשה להאנה בייקר

298
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
?איך אתם מוכנים שיהללו אותו כך

299
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
.הכול בשליטה

300
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
.אתה צריך להתבייש, מר בולן

301
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
.אלה ילדים שעליו לשמור עליהם

302
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
.אם הם יודעים שמשהו לא כשורה, עליהם לפעול

303
00:20:57,256 --> 00:20:58,131
.זאק

304
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
...היי. תגידי

305
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
?קרה לך משהו בבית הספר היום

306
00:21:04,429 --> 00:21:05,347
?מה למשל

307
00:21:05,847 --> 00:21:10,852
.המגרש נראה נהדר
!ויש כאן צוותי חדשות. איזה מאורע

308
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
.אנחנו הולכים

309
00:21:15,190 --> 00:21:16,275
?למה

310
00:21:17,526 --> 00:21:21,780
?את יודעת למה צוותי החדשות כאן
?את יודעת על הקלטות

311
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
אני יודעת שהיא לא אמרה עליך משהו

312
00:21:25,158 --> 00:21:26,451
...שלא אמרת כבר בעצמך

313
00:21:26,535 --> 00:21:28,328
.זה לא העניין, אימא
,ובתקופה כזאת-

314
00:21:28,412 --> 00:21:30,580
.חברך ברייס צריך שתעמוד לצדו

315
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
.בואי, מיי

316
00:21:35,460 --> 00:21:38,297
,זאקרי דמפסי
?מה אנשים יגידו אם לא תהיה כאן

317
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
.עובר על הילדים האלה המון

318
00:21:42,050 --> 00:21:43,010
- זה אתה או ברייס -

319
00:21:43,093 --> 00:21:44,511
.וההורים לא יודעים

320
00:21:50,642 --> 00:21:52,644
- ברוכים הבאים למגרש ווקר -

321
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
.צהריים טובים

322
00:22:01,445 --> 00:22:03,530
.אני מרקוס קול, נשיא מועצת התלמידים

323
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
.אני שמח להיות כאן

324
00:22:10,912 --> 00:22:12,205
.שמח להיות כאן היום

325
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
מאז שנת 1913 תיכון ליברטי היה מחויב

326
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
לעזור לתלמידים להגיע למצוינות אקדמית

327
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
.בסביבה בטוחה ותומכת

328
00:22:24,468 --> 00:22:27,721
...אבל בשנים האחרונות הערכים שלנו

329
00:22:30,640 --> 00:22:31,558
.נעשו מחורבנים

330
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
.אני חלק מהבעיה

331
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
"אני מוביל קבוצה בשם "מוארים

332
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
.שמטרתה להאיר בחורים

333
00:22:44,154 --> 00:22:48,950
.אבל היום אני מתפטר באופן רשמי מהקבוצה

334
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
.כי אני צבוע

335
00:22:51,703 --> 00:22:54,998
איך אני יכול לומר שאכפת לי מהגנה על בנות

336
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
...בעוד אני מגן

337
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
.על אנס כמו ברייס ווקר

338
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
.ברייס ווקר צריך לשלם על מה שעשה

339
00:23:10,097 --> 00:23:12,974
.האנה בייקר הייתה קורבן של ברייס ווקר

340
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
.בליברטי צריכים לשנות את תרבות בית הספר

341
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
.טוב, טוב, בסדר
...זה לא מגן על ילד-

342
00:23:18,897 --> 00:23:22,734
.זו מתיחה של התלמידים

343
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
.עלינו להגן על ילדים כמו האנה בייקר

344
00:23:25,028 --> 00:23:26,696
.מתיחה בטעם רע מאוד, כמובן

345
00:23:27,114 --> 00:23:29,241
.אבל בואו נמשיך בתוכנית

346
00:23:29,950 --> 00:23:32,410
?מה לעזאזל קורה בבית הספר הזה

347
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
.אין ספק שמשהו הכביד על הבחור

348
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
.הוא היה צריך להתוודות

349
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
.זו סחיטה. מישהו יודע עליו משהו

350
00:23:39,000 --> 00:23:40,961
...אנחנו נרגשים להיות כאן

351
00:23:41,044 --> 00:23:43,922
?סליחה. אפשר לקבל שקט בבקשה

352
00:23:44,506 --> 00:23:45,340
.תודה

353
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
.אנחנו נרגשים להיות כאן

354
00:23:48,343 --> 00:23:51,805
...הצטרפו אליי
?את יודעת שהכול שטויות, כן-

355
00:23:52,764 --> 00:23:56,351
.הכול שקרים
.כן, כמובן. אני יודעת-

356
00:23:56,434 --> 00:23:59,354
.הוריו של קפטן הנבחרת ברייס ווקר

357
00:24:08,488 --> 00:24:10,365
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה

358
00:24:12,534 --> 00:24:14,619
.כולם בבית הספר הם הבובות שלנו

359
00:24:16,079 --> 00:24:18,248
.אנחנו יכולים לגרום לכל אחד לעשות כל דבר

360
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
.בסדר

361
00:24:28,800 --> 00:24:32,804
.יפה. אתה משתפר
.טוב, הצלחה בונה ביטחון-

362
00:24:36,474 --> 00:24:37,767
...מותח את הנשיא

363
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
.משיג בחורות

364
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
.כלומר, אחותי

365
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
מקנזי סיפרה לי
.שאתם יוצאים לדייט בסוף השבוע

366
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
.התכוונתי לספר לך

367
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
...פשוט לא רציתי שיהיה מוזר ו

368
00:24:51,740 --> 00:24:55,368
.לא, הכול בסדר. אני בוטח בך

369
00:24:56,369 --> 00:24:58,371
כל עוד אתה לא באמת איזה מטורף

370
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
.לכל הרוחות

371
00:25:24,606 --> 00:25:25,565
.לעזאזל

372
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
.היי! אחי

373
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
.אחי, בוא תראה

374
00:25:32,155 --> 00:25:33,031
?פגעת בו

375
00:25:41,873 --> 00:25:42,707
.לעזאזל

376
00:25:43,250 --> 00:25:44,084
.אחי

377
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
...תראה אותו

378
00:25:48,129 --> 00:25:51,049
לפני חצי דקה הוא עף בשמים
...ועכשיו הוא פשוט

379
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
...כאילו

380
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
.הורים לא יודעים מה קורה בבית הספר

381
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
.לעזאזל, קליי, תענה כבר

382
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
?יש לך מושג מה עשית

383
00:26:12,487 --> 00:26:14,322
?ואיפה אתה בכלל

384
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
?מה לעזאזל עשית

385
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
!אחי, ביקשתי ממך עזרה ולא עשית שום דבר

386
00:26:24,791 --> 00:26:26,668
.הם עוד סוחטים אותי
!הם הכריחו אותי להגיד

387
00:26:26,751 --> 00:26:29,337
?"מי אלה "הם
?לא יודע! מאיפה לי-

388
00:26:29,587 --> 00:26:34,092
אחי, אם הסרטון יופץ
?הוא יהיה גלוי לנצח, בסדר

389
00:26:35,010 --> 00:26:38,805
.ועדיין יש לי עתיד
.אבל במקרה שלך, הקלטות הופצו

390
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
.לא אמרתי משהו שלא נאמר עד כה

391
00:26:42,017 --> 00:26:45,020
.טעות גדולה. טעות ממש גדולה

392
00:26:55,697 --> 00:26:58,575
יש גבולות למה שאנחנו יכולים
,לעשות כדי לעזור לאחר

393
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
.לא משנה כמה אנחנו רוצים שלא יהיו גבולות

394
00:27:01,995 --> 00:27:04,039
.אנחנו צריכים לקחת את הקלטות למשטרה

395
00:27:04,122 --> 00:27:06,458
.צריך לתפוס את הבחורים שעשו לה את זה

396
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
.נואל, לא אכפת לי מה היא רוצה

397
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
.היא כאן. אני אחזור אלייך

398
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
.כן, אני מבטיח. תתקשרי. אוהב אותך

399
00:27:15,383 --> 00:27:17,385
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

400
00:27:17,677 --> 00:27:18,636
.בואי נדבר

401
00:27:20,430 --> 00:27:23,433
.אני לא רוצה לדבר
.חמודה-

402
00:27:23,516 --> 00:27:25,769
.אמך ואני רוצים לתמוך בך

403
00:27:25,852 --> 00:27:27,562
...כל דבר שתצטרכי
.אני בסדר-

404
00:27:28,063 --> 00:27:30,607
?פשוט... יש לי הרבה שיעורי בית, בסדר

405
00:27:30,982 --> 00:27:33,068
.גברת בייקר חיפשה אותך לא מזמן

406
00:27:38,198 --> 00:27:39,157
?מה היא רצתה

407
00:27:40,742 --> 00:27:42,952
.לבדוק מה שלומך, לשאול מה קורה

408
00:27:44,537 --> 00:27:47,665
?אני צריכה להיות לבד, בסדר

409
00:27:50,752 --> 00:27:54,214
יש גבול למה שאפשר לעשות
.על מנת להגן עליהם

410
00:27:55,048 --> 00:27:59,344
.ויש דברים שפשוט אי אפשר להגן עליהם מפניהם

411
00:28:00,387 --> 00:28:04,349
לא יכולתי להיות שם בכל פעם
.שמישהו שפט אותה או בייש אותה

412
00:28:04,933 --> 00:28:06,810
.לא היו לי תמיד כל התשובות

413
00:28:08,019 --> 00:28:10,939
.לא ידעתי תמיד מה הדבר הנכון לומר

414
00:28:18,613 --> 00:28:20,990
...אחרי כל מה שקרה בתיכון ליברטי

415
00:28:22,992 --> 00:28:25,495
אני חושבת שזה פשוט
.נעשה יותר מדי בעבור האנה

416
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
.אחרי הכול היא פשוט לא עמדה בזה

417
00:28:28,998 --> 00:28:35,380
והאם מישהו מליברטי
?הודיע לך על הבעיות בבית הספר

418
00:28:35,463 --> 00:28:40,802
,רשימת "שווה או זוועה" שהופצה
,השיר ההתאבדותי שהוקרא בקול רם

419
00:28:40,885 --> 00:28:44,931
השאלה בעילום שם
?שעסקה מפורשות בהתאבדות

420
00:28:45,306 --> 00:28:47,517
...לא, הם מעולם

421
00:28:47,809 --> 00:28:51,438
,אם הם היו מודיעים בדרך כלשהי לכל ההורים

422
00:28:51,521 --> 00:28:54,983
.היינו יכולים לדבר עם האנה, לפתח דו שיח

423
00:28:55,066 --> 00:28:58,319
.אבל הם מעולם לא עדכנו אותנו על דבר בנושא

424
00:28:58,403 --> 00:29:02,657
כלומר ההנהלה לא הייתה מודעת
לבעיה שמתרחשת בבית הספר

425
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
?או שהם היו מודעים ולא עשו דבר

426
00:29:05,660 --> 00:29:06,536
.בדיוק

427
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
.תודה, גברת בייקר

428
00:29:12,375 --> 00:29:15,545
גברת בייקר, האם היית מודעת לכך שהאנה ידעה

429
00:29:15,628 --> 00:29:17,505
?על הרומן של בעלך
...אני-

430
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
...לא, לא הייתי מודעת אבל

431
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
אף פעם לא שמת לב לסימן כלשהו
מצדה לכך שהיא אולי ידעה

432
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
?או חשה מצוקה

433
00:29:45,617 --> 00:29:48,369
.היי, אימא
.היי, מתוקה-

434
00:29:49,579 --> 00:29:51,164
?הכול בסדר
.כן-

435
00:29:51,247 --> 00:29:54,793
.אביך ואני התווכחנו קצת, זה הכול

436
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
.שום דבר רציני

437
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
?איך היה בבית הספר
.כמו תמיד-

438
00:30:02,008 --> 00:30:05,428
.הנה, הבאתי לך משהו

439
00:30:07,847 --> 00:30:09,015
?אירוסים

440
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
!האהובים עליי

441
00:30:13,186 --> 00:30:14,646
?לכבוד מה

442
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
סתם, ראיתי אותם בחלון ראווה בדרך הביתה

443
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
.ונזכרתי כמה את אוהבת אותם

444
00:30:19,776 --> 00:30:22,195
,אני יודעת שאני אף פעם לא נותנת לך דברים

445
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
,חוץ מביום האם או משהו

446
00:30:23,488 --> 00:30:27,951
אבל פשוט רציתי להודות לך
.על כך שאת אימא נהדרת בכל יום

447
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
...האנה, מתוקה

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
.את כזו מתחשבת

449
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
.לא, מעולם לא הבחנתי במשהו

450
00:30:46,719 --> 00:30:50,056
כלומר אפילו את לא שמת לב
לסימנים למצוקה של האנה

451
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
ובכל זאת את מצפה
?שבית הספר היה עושה זאת

452
00:30:52,100 --> 00:30:54,477
.התנגדות. פולמוסי
.חוזרת בי-

453
00:30:54,561 --> 00:30:58,773
גברת בייקר, את אומרת
.שלא שמת לב למצוקה מצד האנה

454
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
אבל קיים משהו ברקע המשפחתי

455
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
שיכול להעיד על כך
שלהאנה הייתה נטייה מוקדמת

456
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
?לבעיות נפשיות

457
00:31:06,823 --> 00:31:10,785
.ייתכן שהיו בעיות חרדה במשפחה שלי

458
00:31:10,869 --> 00:31:15,498
.אבל שום דבר רציני
.והאנה מעולם לא הראתה סימנים

459
00:31:15,790 --> 00:31:19,377
והאם אי אלו מהבעיות האלה
?היו מספיק רציניות כדי לדרוש טיפול

460
00:31:20,003 --> 00:31:23,965
.כן, הייתי בטיפול לא רציף במשך השנים

461
00:31:24,048 --> 00:31:25,174
...במהלך תקופות לחוצות

462
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
כלומר את פנית לטיפול אצל פסיכולוג מוסמך

463
00:31:28,177 --> 00:31:30,597
אבל מעולם לא חשבת
?שבתך אולי זקוקה לטיפול דומה

464
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
.היא הייתה רק ילדה
.ושוב, היא מעולם לא הראתה סימנים

465
00:31:34,100 --> 00:31:37,729
,האם לקחת את האנה לטיפול או לא
?גברת בייקר

466
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
.לא לקחתי אותה

467
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
.היי
.היי-

468
00:31:53,036 --> 00:31:54,120
.הגעת

469
00:31:54,621 --> 00:31:55,747
.כן, הגעתי

470
00:31:56,456 --> 00:31:57,457
.היי
.היי-

471
00:32:00,376 --> 00:32:04,213
.טוב לראות אותך. את נראית נהדר

472
00:32:04,547 --> 00:32:06,549
?יחסית למישהי במוסד לחולי נפש

473
00:32:07,050 --> 00:32:12,805
.לא, בתור מישהי בעולם שתמיד נראית נהדר

474
00:32:13,181 --> 00:32:14,557
.די, אני צוחקת

475
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
.ותודה

476
00:32:17,518 --> 00:32:21,689
.אני... שמחתי מאוד שחזרת אליי

477
00:32:22,148 --> 00:32:26,194
.הרגע הרשו לי להשתמש בטלפון שוב
.לא התחמקתי ממך

478
00:32:26,277 --> 00:32:28,112
?כלומר קיבלת את כל ההודעות בבת אחת

479
00:32:28,196 --> 00:32:30,782
.אני מקווה שדילגת על כמה מהן
.האזנתי לכולן-

480
00:32:30,865 --> 00:32:33,618
חברים, בעוד כמה דקות נתחיל כאן שיעור יוגה

481
00:32:33,701 --> 00:32:37,705
בעבור כל מי שמעוניין
.ולא מתכוון לצחוק על התנוחות

482
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
.לאחר מכן מפגשים קבוצתיים

483
00:32:40,124 --> 00:32:42,377
.הביאו יומנים או שלמו את המחיר

484
00:32:45,797 --> 00:32:46,631
.מגניב

485
00:32:50,009 --> 00:32:50,843
...ה

486
00:32:51,636 --> 00:32:55,306
.המקום הזה נראה נחמד
.בוא, אערוך לך סיור-

487
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
,לכל אחד יש הרכב כימי שונה במוח

488
00:32:59,310 --> 00:33:01,688
כך שהם אולי יזדקקו לכמה ניסיונות

489
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
.על מנת למצוא את שילוב התרופות המתאים

490
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
?רגע. זה יותר מדי כרגע

491
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
...לא, לא, פשוט

492
00:33:14,450 --> 00:33:16,244
?הם בטוחים שזו הפרעה דו-קוטבית

493
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
יש תחושה שזה גבול מטושטש

494
00:33:18,871 --> 00:33:24,043
בין מישהי שיגעונית
.לבין מישהי שיש לה פשוט מצב רוח טוב

495
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
.קליי, ניסיתי לעשות לך ביד מול ההורים שלך

496
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
."זה לא היה סתם "מצב רוח טוב

497
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
.כן

498
00:33:36,681 --> 00:33:39,892
.כן, את צודקת. זה באמת דפוק

499
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
...אבל התרופות והכול

500
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
?מה אם הן ישנו אותך לגמרי

501
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
.אני מקווה שזה יקרה

502
00:33:53,322 --> 00:33:58,202
.תקשיב, לא ממש הסתדרתי עם מי שהייתי

503
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
,רגעי השמחה היו נהדרים לפעמים

504
00:34:02,373 --> 00:34:03,249
...אבל אני כאילו

505
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
רקדתי על קצה צוק ממש גבוה

506
00:34:08,546 --> 00:34:13,051
.והנפילה הייתה ממש קשה וארוכה

507
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
.אני מצטער
.חכה-

508
00:34:22,351 --> 00:34:24,145
?אתה יודע שזו לא אשמתך, נכון

509
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
.לא, אני יודע

510
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
.אני לא בטוחה בזה

511
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
...במשך כל הזמן הזה

512
00:34:46,876 --> 00:34:50,004
?איך יכולת להסתיר זאת ממני
.אני מצטער, אוליביה-

513
00:34:51,380 --> 00:34:54,884
.חשבתי שהעניין טופל
.לא רציתי להחמיר את המצב שלך או של האנה

514
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
.רציתי פשוט להמשיך הלאה
.בלא ספק-

515
00:35:01,974 --> 00:35:04,143
...לא ידעתי איך לומר לך שהייתי צריך

516
00:35:06,562 --> 00:35:10,608
,לחוש נאהב, לקבל חיבוק
.הייתי צריך להיות נחוץ

517
00:35:12,485 --> 00:35:15,404
?כלומר זו אשמתי
.זו לא אשמתך-

518
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
.אני לא מאשים אותך אלא אותנו
.היינו צריכים לתקשר

519
00:35:18,157 --> 00:35:20,284
.היינו צריכים לשים לב שהילדה שלנו סבלה

520
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
.היינו צריכים לעשות משהו

521
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
?שלא תעז, בסדר

522
00:35:23,788 --> 00:35:26,707
שלא תעז לגרום לי
.להרגיש שאני לא עזרתי לבתי

523
00:35:27,375 --> 00:35:29,585
.בסדר? אם נפסיד במשפט זו אשמתך

524
00:35:29,669 --> 00:35:32,880
.אם ננצח במשפט זו אשמתי
?איך את לא קולטת את זה

525
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
?איך לא חשת זאת כשישבת בדוכן

526
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
?זה כל מה שנדרש

527
00:35:36,384 --> 00:35:40,304
איזו עורכת דין משחקת לך בראש
?ופתאום אנחנו במשפט

528
00:35:40,388 --> 00:35:41,722
.מעולם לא רציתי להגיע למשפט

529
00:35:41,806 --> 00:35:44,892
.מעולם לא
.אבל עמוק בפנים חשבתי שנוכל לנצח

530
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
האמנתי שבית הספר, הבריונים והמפלצת הזה

531
00:35:48,271 --> 00:35:52,233
.היו אחראיים לכך שאיבדנו את האנה
.אבל גם אנחנו חלק מזה, ליב

532
00:35:55,611 --> 00:35:57,155
.הייתה לנו יד בזה, ליב

533
00:36:00,116 --> 00:36:03,494
,ואם את לא מבינה זאת עכשיו
.נראה לי שלעולם לא תביני

534
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
.אני לא רוצה לריב יותר

535
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
.אני לא רוצה לריב

536
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
.אני לא רוצה לריב איתך ולא בבית המשפט

537
00:36:22,763 --> 00:36:24,891
.נראה לי עדיף שהמשפט ימשיך בלעדיי

538
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
.וגם את חושבת כך

539
00:36:45,077 --> 00:36:46,454
?מתי תחזרי הביתה

540
00:36:48,122 --> 00:36:51,083
.אימא שלי לא רוצה שאחזור לליברטי

541
00:36:52,627 --> 00:36:54,587
.היא רוצה להעביר אותי

542
00:36:56,088 --> 00:36:58,507
?כאילו... למחוז המזרחי

543
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
.למדינה אחרת

544
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
.אגור אצל הדודים שלי

545
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
...רגע, את

546
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
?לא תחזרי לעולם

547
00:37:10,978 --> 00:37:14,523
.אני צריכה איפוס מלא
?איפוס מלא-

548
00:37:14,607 --> 00:37:17,485
?כלומר למחוק את כל העבר
.לא, ממש לא-

549
00:37:18,527 --> 00:37:25,159
,לא למחוק, לא אותך ואת החברות שלנו
.אבל אני צריכה להמשיך הלאה

550
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
?הם מכריחים אותך
.לא-

551
00:37:27,912 --> 00:37:29,038
.אני עושה את זה

552
00:37:31,040 --> 00:37:36,504
,אני לא יכולה להמשיך להעמיד פנים שאני בסדר
,שאני לא צריכה להתאמץ כדי להבריא

553
00:37:36,587 --> 00:37:39,465
.שכולם אשמים חוץ ממני

554
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
.אני רוצה חיים טובים יותר

555
00:37:56,983 --> 00:38:00,111
.את תשכחי אותי
.אין שום סיכוי-

556
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
.אני אהיה סתם איזה בחור שהכרת בעבר

557
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
.אני יכולה להיפרד ממך ולהמשיך לאהוב אותך

558
00:38:13,958 --> 00:38:15,793
.תמיד אוהב אותך

559
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
.אני אתגעגע אלייך

560
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
.גם אני אתגעגע אליך

561
00:38:54,457 --> 00:38:55,958
.אתה בן אדם טוב, קליי

562
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
.ואתה יכול לעזור לאנשים

563
00:38:59,420 --> 00:39:03,257
אולי פשוט לא באופן
.שבו נראה לך שצריך לעזור להם

564
00:39:23,819 --> 00:39:24,653
?קליי

565
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
!קליי

566
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
.אני צריך לדבר איתך

567
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
?קליי? למה אתה לא עונה לטלפון

568
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
.ג'סטין

569
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
?היי, שמוק, איפה קליי

570
00:39:45,674 --> 00:39:46,926
...ג'סטין, שאלתי

571
00:39:50,137 --> 00:39:50,971
.ג'סטין

572
00:39:52,264 --> 00:39:53,099
.לעזאזל

573
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
.ג'סטין! היי, תתעורר

574
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
!פאקינג תתעורר כבר

575
00:40:01,190 --> 00:40:02,566
.היי, תתעורר

576
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
!ג'סטין

577
00:40:04,944 --> 00:40:05,778
!תתהפך

578
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
.בחייך, ג'סטין. אני לא יכול להפוך אותך

579
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
!זין

580
00:40:21,544 --> 00:40:22,420
!זין

581
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
.אני לא מוכן שתמות

582
00:40:27,133 --> 00:40:28,008
!לעזאזל

583
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
.לעזאזל

584
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
.היי

585
00:40:47,903 --> 00:40:49,947
.לא תמיד מקבלים הזדמנות נוספת

586
00:40:51,657 --> 00:40:52,700
.לעזור לאנשים

587
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
...להיות שם

588
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
.כמו שצריך

589
00:40:59,915 --> 00:41:00,833
.לאהוב אותם

590
00:41:05,921 --> 00:41:06,755
.היי

591
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
.אבא שלי אמר שהתקשרת

592
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
...שמעתי מה קרה בבית המשפט היום ו

593
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
.סתם רציתי לדבר איתך

594
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
.לבדוק אם אני יכולה לעזור במשהו

595
00:41:19,101 --> 00:41:19,935
.היכנסי

596
00:41:22,104 --> 00:41:25,232
.נראה לי שזה קטע של סבילות. לא יודע

597
00:41:26,525 --> 00:41:30,029
.הזרקתי רק כמה פעמים בחיים
.יכולת למות-

598
00:41:31,530 --> 00:41:33,616
.כאילו שלמישהו יהיה אכפת בשלב הזה

599
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
.אחי, אל תתבדח בקשר לזה

600
00:41:37,661 --> 00:41:38,579
.לעזאזל

601
00:41:40,623 --> 00:41:41,540
.סליחה

602
00:41:44,084 --> 00:41:45,586
.היי, היי

603
00:41:46,545 --> 00:41:47,379
.תשתה את זה

604
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
?איפה הצלקת

605
00:42:06,440 --> 00:42:07,316
...היא

606
00:42:08,817 --> 00:42:09,902
.יש צלקות

607
00:42:10,903 --> 00:42:13,906
.אבל הן מתחת לשיער שלי. לכן הארכתי אותו

608
00:42:16,617 --> 00:42:18,327
.כן, אני זוכר איך הוא נראה פעם

609
00:42:19,828 --> 00:42:21,872
,כשרק הגעת לליברטי

610
00:42:22,623 --> 00:42:26,418
:היו כמה בחורים שאמרו
".לפי השיער הוא מתרומם"

611
00:42:26,835 --> 00:42:31,423
".אבל אני אמרתי: "זה ממש דפוק

612
00:42:33,634 --> 00:42:35,427
.ממש נחמד מצדך

613
00:42:36,762 --> 00:42:37,680
...כן, טוב

614
00:42:40,641 --> 00:42:41,517
.שיהיה

615
00:42:47,189 --> 00:42:49,400
?אתה עדיין מאוהב בג'סיקה, מה

616
00:42:51,944 --> 00:42:53,070
.זה לא משנה

617
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
.תראה אותך. ברור שזה משנה

618
00:43:01,954 --> 00:43:03,163
?מה לעזאזל קרה

619
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
.הוא הזריק לעצמו ואז כמעט נחנק מהקיא שלו

620
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
?מה לעזאזל נסגר איתך, ג'סטין
...הרגע נגמלת

621
00:43:10,421 --> 00:43:11,922
?עזוב אותו, בסדר

622
00:43:12,631 --> 00:43:14,133
?מה? אתה מגן עליו עכשיו

623
00:43:14,216 --> 00:43:16,927
כן. מה לעזאזל חשבת לעצמך
?כשהפצת את הקלטות, קליי

624
00:43:17,011 --> 00:43:18,887
?יש לך מושג מה עשית לג'סיקה

625
00:43:18,971 --> 00:43:21,140
.כן, ניסיתי להשיג צדק להאנה

626
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
,ואני מצטער אם זה פגע בג'סיקה

627
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
אבל אולי הגיע הזמן
.שגם האמת שלה תצא לאור

628
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
מה לעזאזל נותן לך זכות
?להחליט מה צריך לצאת לאור

629
00:43:31,650 --> 00:43:35,070
.תקשיבו, עשיתי כל מה שיכולתי

630
00:43:36,822 --> 00:43:39,033
.עשיתי כל מה שיכולתי כדי לתקן את המצב

631
00:43:40,618 --> 00:43:42,328
.אבל אני לא יכול לעשות זאת לבד

632
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
?בסדר

633
00:43:46,665 --> 00:43:48,208
.אני מצטער בעניין הקלטות

634
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
.אבל המצב יחמיר לפני שהוא ישתפר

635
00:43:52,338 --> 00:43:53,422
.ואני זקוק לכם

636
00:43:55,341 --> 00:43:57,384
.סובב ידיים. בדיוק, מכה יפה

637
00:43:58,594 --> 00:43:59,428
.כן

638
00:44:02,473 --> 00:44:05,309
.באמת היית צריך אימון
.כן, אני כבר מרגיש טוב יותר-

639
00:44:06,101 --> 00:44:08,520
.הלילה עוד צעיר
.תוכל להרגיש אפילו טוב יותר

640
00:44:08,604 --> 00:44:09,480
?באמת
.כן-

641
00:44:09,563 --> 00:44:10,606
?על מה חשבת

642
00:44:12,608 --> 00:44:15,319
.היי! היי, לא ידעתי שתבוא היום

643
00:44:16,070 --> 00:44:18,238
.לוקאס, זה טוני. טוני, זה לוקאס

644
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
.היי, אחי. נעים מאוד

645
00:44:23,369 --> 00:44:26,288
.כן, אחי. גם לי

646
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
.נדבר אחר כך

647
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
.גם ככה כדאי שאזוז. אני עייף

648
00:44:32,127 --> 00:44:32,961
.היי

649
00:44:33,712 --> 00:44:35,381
?התאמנו יחד פעם

650
00:44:36,173 --> 00:44:38,717
.לא נראה לי

651
00:44:40,594 --> 00:44:41,470
.לילה טוב

652
00:44:44,890 --> 00:44:46,225
לא תמיד אנחנו מודעים

653
00:44:47,476 --> 00:44:49,228
.לכל מה שעובר על ילד

654
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
.היי, חבוב
?החלטנו שהדלת תמיד תהיה פתוחה, לא

655
00:44:53,857 --> 00:44:56,151
.היא הייתה פתוחה
.לא, היא הייתה כמעט סגורה-

656
00:44:56,235 --> 00:44:59,113
הסכמנו שהיא תהיה פתוחה
?ב-45 מעלות כל הזמן, בסדר

657
00:44:59,488 --> 00:45:01,949
.בחודש שעבר באת לקראתי וסגרנו על 30

658
00:45:02,032 --> 00:45:05,619
.עכשיו היו רק שלוש מעלות
?תשמור עליה פתוחה, בסדר

659
00:45:06,286 --> 00:45:07,204
.חכה, אבא

660
00:45:07,704 --> 00:45:11,625
.אני ממש מצטער על מה שקרה אתמול
.לא התכוונתי להרוס את המסיבה

661
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
.חבוב

662
00:45:18,465 --> 00:45:21,885
.לא הרסת שום דבר
.ואני מרגיש שאני חייב לך התנצלות

663
00:45:22,636 --> 00:45:25,889
.נראה לי שלחצתי עליך יותר מדי

664
00:45:26,515 --> 00:45:29,309
.לא, נראה לי שזה טוב

665
00:45:30,352 --> 00:45:33,689
כי היום ממש דחפתי את עצמי

666
00:45:35,607 --> 00:45:38,277
.נהדר
.כן, והזיכרון שלי משתפר-

667
00:45:39,903 --> 00:45:42,656
?יופי. הרופא לא אמר שאתה תקוע, נכון

668
00:45:42,739 --> 00:45:46,702
הוא אמר שהשיקום שלך יהיה לא צפוי

669
00:45:46,785 --> 00:45:48,579
.אבל שתמיד יש תקווה

670
00:45:48,662 --> 00:45:49,872
.כן, אני יודע
.כן-

671
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
האמת, המשחק ששיחקתי בו אתמול

672
00:45:53,750 --> 00:45:57,212
,גרם לי להתחיל לזכור איזה משחק אחר
."דזרט דיוטי"

673
00:45:57,880 --> 00:46:02,384
לכן חשבתי שאולי אם אשחק בו שוב

674
00:46:02,468 --> 00:46:04,303
.הוא יעזור לי לזכור יותר

675
00:46:05,179 --> 00:46:08,348
?"זה משחק יריות, "דזרט דיוטי
.כן, אני יודע, אבא-

676
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
...אבל זה לא בקטע כזה, אני

677
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
.יש משהו שאני מוכרח להיזכר בו

678
00:46:17,191 --> 00:46:20,152
.כן, חבוב. לא נראה לי

679
00:46:22,571 --> 00:46:23,614
.כן, אני יודע

680
00:46:25,199 --> 00:46:29,119
.אני מבין. זה בטח סתם מטופש

681
00:46:31,914 --> 00:46:34,249
.כדאי שאלך לישון
.בסדר-

682
00:46:35,167 --> 00:46:36,835
.לילה טוב
.לילה טוב-

683
00:46:41,381 --> 00:46:46,178
אבל ילדים לא תמיד
.משתפים בכל הרגשות שלהם

684
00:46:56,772 --> 00:47:01,193
אני אומרת שהבית עולה באש"
.ואני יודעת רק לכתוב שירים

685
00:47:01,276 --> 00:47:05,531
אני יודעת רק לסדר פרחים
.על שולחן בבית בוער

686
00:47:05,614 --> 00:47:09,159
,אני מפעילה לחץ על המסגרת
.אומרת את המילים הנכונות

687
00:47:10,577 --> 00:47:13,121
".אני קופצת אגרופים ומשחררת אותם

688
00:47:16,750 --> 00:47:18,043
?האנה כתבה את זה

689
00:47:18,126 --> 00:47:19,711
קראתי את זה אולי מיליון פעם

690
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
.וכל הזמן חשבתי שזה נכתב על בית הספר

691
00:47:22,756 --> 00:47:25,801
.החנק. אלוהים, זה ממש מולי

692
00:47:26,301 --> 00:47:29,221
...הבית הבוער, הפרחים

693
00:47:31,265 --> 00:47:32,849
.הוא נכתב על הרומן של אביה

694
00:47:34,351 --> 00:47:35,686
היא ניסתה לנחם אותי

695
00:47:35,769 --> 00:47:37,312
.בזמן שאני הייתי צריכה לנחם אותה

696
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
?איך לא קלטתי

697
00:47:38,981 --> 00:47:41,567
.אוליביה, אל תאשימי את עצמך
.זו אשמתו של אנדי

698
00:47:41,650 --> 00:47:44,278
.ג'קי, בבקשה אל תגידי לי איך להרגיש כרגע

699
00:47:49,366 --> 00:47:51,034
.סליחה
.את צודקת-

700
00:47:51,285 --> 00:47:55,163
.לא, אני מצטערת
.זה פשוט מורכב יותר

701
00:47:55,247 --> 00:47:56,790
.לא התכוונתי לעבור את הגבול

702
00:47:59,167 --> 00:48:01,962
.אולי כדאי שאלך לישון

703
00:48:02,045 --> 00:48:04,214
.לא, לא, לא
.לא, זה היה יום ארוך-

704
00:48:04,464 --> 00:48:06,508
.באמת, אני צריכה לנוח

705
00:48:07,634 --> 00:48:09,219
.שמחתי להכיר אותך, ג'סיקה

706
00:48:22,482 --> 00:48:23,317
...טוב

707
00:48:29,698 --> 00:48:31,283
את בטח חושבת שאני טיפשה

708
00:48:31,366 --> 00:48:33,660
.כי אני רוצה להגן על אדם שלא ראוי לכך

709
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
.אני מבינה

710
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
.אני באמת מבינה

711
00:48:41,918 --> 00:48:42,961
?את אוהבת אותו, נכון

712
00:48:43,045 --> 00:48:47,591
,זה מטורף לגמרי
.אבל למרות הכול את אוהבת אותו

713
00:48:50,052 --> 00:48:50,886
.נכון

714
00:48:53,680 --> 00:48:55,682
.אפילו אחרי שהוא פגע בך כל כך

715
00:49:05,942 --> 00:49:07,486
...ג'סיקה, שתדעי

716
00:49:09,404 --> 00:49:11,782
...אם אי פעם תרצי לדבר על משהו

717
00:49:14,701 --> 00:49:17,245
לפעמים אני חושבת
שאם האנה הייתה מדברת איתי

718
00:49:20,082 --> 00:49:22,000
.אולי המצב היה נראה אחרת

719
00:49:24,961 --> 00:49:27,714
.אולי כאב לה מדי לדבר על זה

720
00:49:31,551 --> 00:49:34,096
.אולי היא שמרה הכול בפנים כדי להגן על עצמה

721
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
.אני לא טובה בזה

722
00:49:40,477 --> 00:49:44,648
,ככל שאני חושבת על זה יותר
.היא הייתה ממש אמיצה

723
00:49:45,065 --> 00:49:48,694
.מתוקה, אבל שתינו יודעות שזה לא עזר

724
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
...לשמור בפנים

725
00:49:52,114 --> 00:49:53,198
.זה לא אומץ

726
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
...תחושה של הכאב, התמודדות איתו

727
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
.לזה דרוש אומץ

728
00:49:59,830 --> 00:50:01,373
.מותר לשחרר הכול

729
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
.זה בסדר

730
00:50:20,434 --> 00:50:22,728
...בכל יום במהלך המשפט הזה

731
00:50:23,145 --> 00:50:24,062
.זה בסדר

732
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
ובחודשים שהובילו למצב הזה

733
00:50:26,189 --> 00:50:29,568
הצטערתי על כך שלא יכולתי לחבק אותה חזק

734
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
.ולומר לה שיהיה בסדר

735
00:50:32,779 --> 00:50:34,698
.אבל מעולם לא הייתה לי הזדמנות לכך

736
00:50:35,323 --> 00:50:37,409
?למה לא אמרת לנו שהוא צורך סמים

737
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
?המצב שלו השתפר, בסדר

738
00:50:40,537 --> 00:50:43,165
ובכלל לא ידעתי על הסמים
.כשרק הבאתי אותו לכאן

739
00:50:43,248 --> 00:50:45,250
?שנתקשר לשירותי הרווחה
!לא, אבא-

740
00:50:45,333 --> 00:50:48,545
.אם נעשה זאת הוא ייעלם במערכת ולא יעיד

741
00:50:48,628 --> 00:50:50,046
?אלוהים. זה מה שחשוב לנו

742
00:50:50,130 --> 00:50:52,048
.לא, לי חשוב לשמור על הילדים

743
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
.וקשה לעשות זאת כששניהם נלחמים בנו

744
00:50:54,342 --> 00:50:56,970
?איך אני נלחם בכם
.התקשרו אליי מ"הרג'יסטר" היום, קליי-

745
00:50:57,053 --> 00:50:58,889
.קובצי הקול היו מסומנים

746
00:50:58,972 --> 00:51:00,724
.גנבת אותם מהמחשב שלי

747
00:51:00,807 --> 00:51:02,642
.אמרת לי שאת לא חלק מהתיק

748
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
.זה לא תירוץ
.סיפרת לסוניה-

749
00:51:04,936 --> 00:51:07,606
.סיפרת לה שזאק החליף הודעות עם האנה
.ככה הם ידעו הכול

750
00:51:07,689 --> 00:51:08,732
?זה נכון

751
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
.היא עמיתה שלי. הפניתי אותה לכיוון הנכון

752
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
.זה ממש לא אותו הדבר
!זה נורא יותר-

753
00:51:13,820 --> 00:51:17,032
.סיכנת את העבודה שלי
!את הרישיון שלי, את הפרנסה שלנו

754
00:51:17,115 --> 00:51:18,241
!הרסת לי את החיים

755
00:51:18,325 --> 00:51:21,495
!אלוהים! אתם נשמעים כמו ילדים
.ויש כאן רק ילד אחד

756
00:51:21,578 --> 00:51:24,998
?מה זה אמור להביע
.קליי זקוק שנשמש לו הורים עכשיו-

757
00:51:25,081 --> 00:51:27,542
.אני לא צריך מכם שום דבר
.קליי, לך לחדר-

758
00:51:27,626 --> 00:51:28,460
?מה

759
00:51:29,169 --> 00:51:31,546
?איך זה הוגן בדיוק
!לך לחדר המחורבן שלך-

760
00:51:32,047 --> 00:51:33,006
!עכשיו

761
00:51:38,595 --> 00:51:40,764
.זה כבר מוגזם
.אני לא מוכן שהמשפחה הזו תיהרס

762
00:51:40,847 --> 00:51:44,017
לא למען תיק, לא למען ילדים של אחרים
.ולא בגלל סמים

763
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
.לא נניח לזה לקרות. אני מבין שאת כועסת

764
00:51:46,937 --> 00:51:49,022
!גם אני כועס עליו. אבל הוא רק ילד

765
00:51:55,529 --> 00:51:58,490
?איך אפשר לתקן משהו אם לא יודעים מה מקולקל

766
00:52:00,867 --> 00:52:02,160
.האנה לא סיפרה לנו

767
00:52:05,956 --> 00:52:06,790
.קליי

768
00:52:10,752 --> 00:52:11,586
.לא

769
00:52:13,296 --> 00:52:16,174
.אל תדברי. אין לך זכות לומר דבר

770
00:52:16,258 --> 00:52:20,178
.זו אשמתך, האנה. כל הבלגן התחיל בגללך

771
00:52:20,262 --> 00:52:23,932
,הפצתי את הקלטות וזה היה מטופש
.אבל את יצרת אותן

772
00:52:24,641 --> 00:52:26,685
!את דפקת לאנשים את החיים
.אני יודעת-

773
00:52:27,060 --> 00:52:29,104
.אני מצטערת
?באמת-

774
00:52:30,063 --> 00:52:31,147
?את מצטערת

775
00:52:34,734 --> 00:52:38,446
.התאבדת ולא היה לך פאקינג אכפת

776
00:52:38,530 --> 00:52:41,116
!היה לי אכפת
.לא נכון. אחרת לא היית עושה את זה-

777
00:52:41,199 --> 00:52:45,287
הייתי פגועה ולא חשבתי
.על כך שאולי אפגע באחרים

778
00:52:45,370 --> 00:52:47,664
.עשית דבר מרושע

779
00:52:52,878 --> 00:52:53,920
.תעופי מכאן

780
00:53:39,090 --> 00:53:39,966
.היי, אימא