.זאק, כתבתי לך מכתב
שפכתי את הלב שלי, כתבתי על דברים אישיים
.שלא היה לי האומץ להודות בהם לפני אף אחד
.כמה קשים החיים נעשו, כמה בודדה הרגשתי
.אני בדרך כלל מסוגר
.אני לא מספר דברים לאנשים ...אני לא טוב ב
?זאק
.דרמות
.אתה נראה טוב. מצוחצח
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.למדתי די מוקדם לא לטלטל את הספינה
.אתה תהיה נהדר .להישאר בנתיב שלי-
.אתה בחור טוב. הבן הכי טוב שאפשר לקבל
.אל תדאגי, אימא. יהיה בסדר
.אל תדאג
.בסדר? הוא יחזור
.הוא חולה בטירוף, הוא לא יכול ללכת לעיר
.אין לו כסף ומכונית
.קליי, אני בצד שלך, בסדר? אנחנו נסתדר
.תודה
?אני יכול לסמוך עלייך .תמיד-
יש לך רעיון איפה בבית הספר ?התמונות האלה צולמו
- הוא לא יפסיק -
.לא, אני לא מזהה את המקום
- האנה לא הייתה היחידה -
?...רגע, זה .ברייס-
.כן
.אני מנסה לא להיות בריון
!מר בייקר
.אני מנסה לא להיות קורבן
אנו בהחלט מאמינים שלבת שלנו הגיע יותר
.ושבבית הספר היו יכולים לעשות יותר
.אנו לא שוכחים זאת. כך אנחנו לא נשברים
.אנחנו יחד בזה .מר בייקר, עוד שאלה-
.אנחנו יחד בזה
.טוב. תודה, אדוני .תודה-
?אוליביה, הכול בסדר
אני פשוט מקווה שהילד הטיפש .יספר את האמת היום
ליב, הפעם יש לנו הוכחה
לכך שהאנה סיפרה .לבית הספר על הכאב שלה
היא כתבה את הפתק בכיתה .והם לא עשו דבר. אנחנו צודקים הפעם
.ננצח .אני מסכימה-
.ונפלא לראות את שניכם כאן
,אבל אם יורשה לי
כעת כשאנחנו מציגים חזית מאוחדת
.יועיל אם תחזיקו ידיים מול העיתונאים
.אנחנו לא... מציגים דבר
.הגבול בין השניים דק במיוחד
?אתה חש לחץ להצטרף כשאתה רואה את זה
.כן, אדוני ?ואיזה סוג בריונות אתה רואה-
.לפעמים זה ברור ולפעמים לא
.לפעמים מכים איזה ילד
...אבל הרבה פעמים
.אלה רק דברים שאחרים אומרים
.במיוחד ספורטאים
?אילו דברים אתם אומרים
אנו מתרברבים על דברים ...שאנחנו עושים עם בנות. כמו
.דברים מיניים
.גם אם הם לא נכונים. לפעמים השמועה מתפשטת
?ומי אומר דברים כאלה
.הרבה ילדים
.זה בית ספר לא פשוט
שלושה שבועות לפני שהגעת לבית החולים
?קיבלת את הקלטות. אתה זוכר איך
?בבית הספר
.לא, הן נשלחו לך בדואר
בקלטת החמישית האנה מספרת .שהיא ראתה אותך ואת ג'סיקה בנשף החורף
?אתה זוכר מה היא אמרה עליכם
?שנראינו טוב יחד
,לא הלכת לנשף עם ג'סיקה .רק דיברת איתה שם
?תגיד, למדת בכלל .כן, ברור שפאקינג למדתי-
.קליי, האזנתי לקלטות כבר ארבע פעמים
אני אפילו לא יודע אם הרופא .ישאל אותי על כל זה היום
.בדקתי באינטרנט
יש רופאים ששאלו נחתים שסבלו מחבלות ראש
שאלות על תאריכים וזיכרון .כדי לבדוק אם הם יכולים לשרת
.אני לא נחת, קליי. יריתי לעצמי בראש
.מר פורטר לא נמצא הבוקר
.אני גברת פול .אנחנו עומדים לצפות בסרט מעניין במיוחד
?"התולעת האנושית"
.לא, זה לא סרט טבע
...זה
הוא מדבר על החיים שלאחר התיכון .ועל כך שהמצב משתפר
נהדר, אבל מה לעזאזל ?אנחנו אמורים לעשות עד אז
.הדבקתי את המגש של הנגן
.נראה כמה זמן ייקח לה לקלוט
.אחי, בחייך, תפרגן קצת
.השכן שלי ראה אותנו יורים
.אבא שלי יתקשר לאבא שלך .לעזאזל-
.אבל עכשיו הוא רוצה לקחת אותנו לירות
רגע... אנחנו בצרות כי ירינו
?ובתור עונש ייקחו אותנו לירות
.בעיקרון כן
?מבוגרים חושבים על הדברים האלה בכלל
...אני יודע, אבל .לא, אחי, אני בעניין-
!ברור .כן, מגניב-
?טוב. מי פה מבין באלקטרוניקה
?הטיפול בשתיקה יימשך כל היום
?מה אתה רוצה שאגיד
ששמחתי לשחרר אותך בערבות ?ואז לחכות שעתיים בחניון העיקול
אמרת שאני צריך לנצל את הזמן שנותר לי .כדי לעשות דברים טובים
.לדאוג לילדים
?ותקיפת סוחר סמים נחשבת דאגה לילדים
.הוא ממש הצמיד מחיר לראשו של ג'סטין פולי
?ומה קרה לשמשה האחורית
.זה בוודאי קרה במהלך הריב
.נתקן את זה .המכונית היא לא העניין-
.קוו, אני גאה בך
אתה נלחם למען הילדים .ועושה מה שאתה יכול. אני מבינה
אבל יש רסיסי זכוכית .במושב של מייסון, מותק
,אני רוצה שתעשה את שלך
אבל מה אם מישהו מבית הספר יגלה מה קרה
?ותפוטר ?זה לא יקרה, בסדר-
?ומה אם תיפגע בפעם הבאה .לא תהיה פעם נוספת-
?אני מבטיח. בסדר
...תקשיבי
,אני מת על החיים החדשים שלך
אבל אני יכול לשאול אותך ?על תקופתך כמעודדת
.בטח
?"שמעת פעם על מקום בשם "המועדון
.מקום שאולי ספורטאים מבלים בו
.לא נשמע לי מוכר
?למה? אתה יודע עליו משהו
מתברר שהאנה הלכה לשם ,עם אחד הספורטאים, אולי ג'סטין
.הרבה אחרי שהם נפרדו ?אתה רציני, ריאן-
?אתה באמת מנסה למצוא לכלוך על האנה
.לא, ממש לא. אני מתעניין
כן, אך תחומי העניין האלה .לרוב מגיעים לעיתון שלך
...אני בחיים לא... אני רק
.את צודקת
.ארד מזה
.זה קשה במיוחד לבנות
.להאנה היה קשה
למיטב ידיעתך, גברת ברדלי
וכל סגל בית הספר לא עשו דבר ?לאחר שהפתק בעילום השם הוקרא בקול רם
.למיטב ידיעתי, לא
כלומר פתק ובו הבעת עניין בהתאבדות הוקרא בקול רם בכיתה
?וחברי הסגל התעלמו מכך
.התנגדות. השאלה נענתה .מתקבלת-
.אין יותר שאלות, כבודו
:משפט בייקר נגד מחוז אוורגרין - - היום השישי
?היי, קווין. מה שלומך, חבר ?איך עם הכיתה החדשה
.מעולה. תודה .יופי, אני שמח לשמוע-
הכי מועיל להוריד ראש ולהתרכז בעבודה
.כשהמצב משתבש קצת
.כמו אתמול בערב
?סליחה
יש לי חבר שלמד איתי בתיכון
.והוא אחד הסגנים בתחנת המשטרה
.הוא התקשר אליי כשעצרו אותך .זו הייתה אי הבנה-
.תקשיב, זה קרה לכולנו
.ומתברר שהסוחר הזה מגיע לשם פעם בשבוע
אבל תקשיב, זרקתי כמה מילים טובות עליך .והוא אמר שהם יעלימו את כל העניין
.הבנתי .אני אשמור על זה בינינו-
.כן, ישנתי כל הלילה במיטה שלי
.ואבא שלי נשאר רק במשך חצי מהלילה
.כן, זה מעולה
.פשוט קל מדי להישאב חזרה לדברים ישנים .אני יכולה להתמודד עכשיו
?היי. מה קורה .היי-
?את מכירה את מייקל
.היי .היי. מייקל-
?מה הרופא אמר, אלכס .אני מצטער. ניסיתי-
.לא מוכנים שאעיד .לעזאזל-
?הרופא אמר למה
.ג'סטין
.היי, ג'ס
.התגעגעתי אלייך
?אפשר ללכת לדבר לבד איפה שהוא .לא-
.חזרתי בשבילך
.זו הסיבה היחידה שבגללה אני כאן
,אם את רוצה שאשאר
.אני מבטיח לך שלא אעזוב
.תקשיבי, אני אלך אם את רוצה
.הפעם לתמיד
.כבר אמרת את זה פעם ...אני-
.ניסיתי להיעלם
...ניסיתי לשכוח ממך ו
.ממש ניסיתי, בחיי
.אבל אני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך
.כן, גם אני חושבת עליך
.והייתי רוצה שתמות
.אני מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך יותר
.אתה
!ג'סטין
.ג'סטין .ג'סטין, תתעורר-
.ג'סטין, ג'סטין .תתעורר, ג'סטין-
.לעזאזל
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לבית שלי .לא, אני לא יכול יותר-
.בסדר? אני סיימתי ?מה זאת אומרת-
?אין יותר "אנחנו", בסדר ?מה נסגר איתך-
.צריך לקחת אותו מכאן .כן-
.קדימה, ג'סטין, תשתמש ברגליים .תשתמש ברגליים
?ידעתם שהוא חזר
.לא, באמת שלא ידענו
?מה זה משנה לך ?למה אכפת לך בכלל אם ג'סטין חזר
.כי די ברור שלך אכפת
.ממש לא אכפת לי .את לא יודעת מה אני מרגיש
.כן, אתה צודק. אני באמת לא יודעת
זאק, האם נכון שהאנה גם פנתה אליך
?במטרה לדבר על רגשותיה
.כן ?והיא כתבה לך פתק-
?פתק לא בעילום שם
...כן. כן, היא כתבה לי מכתב והסבירה
.כמה היא הייתה עצובה בגלל הכול
.היא כתבה שרוב הזמן היא חשה בודדה מאוד
כלומר לא סיפרת לאף אחד בתיכון ליברטי שהאנה כתבה לך מכתב
?וסיפרה לך כמה היא חשה בודדה
.לא ידעתי איך
אבל האם נכון שפנית אליה ?מחוץ לכותלי בית הספר
.בקיץ אחרי השנה השנייה
?הקיץ לאחר המכתב. האם יצרת איתה קשר
.כן והאם זה נכון-
?שנפגשת איתה יותר מפעם אחת באותו קיץ
.כן, הקיץ האחרון היה די משעמם .הרוב יצאו מהעיר
?תטפל בהם אתה, בסדר .בטח-
?אפשר לעזור לכם
,"היי. כן. אפשר חפיסת "מייק אנד אייקס
?חפיסת "הוט טמאלס" ודיאט קולה בבקשה
לא, אתה לא יכול לאכול גם את זה וגם את זה
.כי אתה כבר לא ילד
.האמת, אימא שלו אומרת שכן .רדו ממני-
?לא נמאס לכם לפעמים מהבדיחות האלה
.לא, האמת שלא
- "קיץ נוסטלגי: "אמרי לי כן -
.הלכתי להרבה סרטים
?מה תרצה
...אני
...רק רציתי לומר שאני מצטער
.על הכול
...מה שאמרתי על התחת שלך, זה לא היה
...והמחמאות שלך ו
...אני פשוט ממש
.אני ממש מצטער
.תודה
.אתה זבל, אבל תודה .כן-
?"מייק אנד אייקס"
.כן
.וגם "הוט טמאלס" בבקשה
.ודיאט קולה
.אפילו צפיתי בסרטים שלא רציתי לראות
- 2001: אודיסיאה בחלל - Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60
.אתה בא להרבה סרטים
...כן, ה- 2001 הזה אמור להיות יצירת מופת אז
.הוא ממש משעמם
?באמת .כן, אבל לפחות הוא ארוך-
,אבל בכל זאת כדאי לך לצפות בו
כך שלפחות תוכל לפהק בקול .כשאנשים יומרניים ידברו עליו
.טוב. מגניב, כן
...אז
.תודה
.אז... כן
.סבל צרוף
?נכון? אתם בחלל. למה אתם לא נהנים
?למה אף אחד לא מדבר
למה הסרט ארוך כל כך ?ואף אחד לא מדבר על שום דבר
לפחות תדברו על זה .שאתם בחלל החיצון, לכל הרוחות
...יתחשק לך
?לצפות בסרט אחר
...כאילו ?כאילו, איתך-
...כן, כן, התכוונתי איתי. זה היה חלק
.מהתוכנית
.אבל לא בבית שלי .אימא שלי לא מרשה לארח בנות
כלומר אתה מזמין אותי ?לצפות בסרט אצלי בבית
בחיים לא יעשו סרט .על קמרון שלוקח יום חופשה
.אנשים ממעיטים בערכם של הקמרונים בעולם
.הם מפתיעים לפעמים
כולם חושבים שהוא רוצה לטבוע .כשהוא נופל מקרש הקפיצה
אבל נראה לי שהוא פשוט .רצה שמישהו יציל אותו
.אני די מבין את זה, האמת .כן-
?האנה .לעזאזל. ההורים שלי חזרו מוקדם-
...אתה
.תתחבא
?האנה, את ערה .לעזאזל-
?חמודה, את ערה
.לא. למיטב ידיעתי, ההורים שלה לא גילו
כלומר לא סיפרת לאף אחד אחר .על כך שנפגשת עם האנה
?נכון .כן-
?כלומר התביישת לספר לאנשים
...לא, אני
.זה היה הקיץ שבו אבי מת
כן, אבל זאק, שלחתם זה לזה ?מאות מסרונים, לא
...אני
.מאות? כאילו... כן, התכתבנו
.אני לא יודע כמה פעמים
?עם מי אתה מתכתב, זאקי
.סתם, עם אימא שלי
- האנה: אני מצטערת על אבא שלך -
- אני אצל ברייס. סיוט -
?מה שלומה? היא בסדר
- ניפגש ברציפים -
.היא צריכה שאחזור הביתה
?מה שלומך
.טוב, בסדר
.אני לא בסדר
...אימא שלי
.היא אפילו לא רוצה לדבר על זה
.היא מתנהגת כאילו החיים פשוט... ממשיכים
אני יודע שהיא הרוסה ושהעתיד מדאיג אותה
.והכול, אבל היא לא מדברת על זה
.ההורים שלי עושים את אותו הדבר
...אנחנו פשוט
היו לנו דברים במשותף לדבר עליהם
,ודברים שלא היינו צריכים להזכיר .דברים שפשוט ידענו זה על זה
.השמירה על כך בסוד בטח התישה אותך
...כן, אני מניח ש .פשוט רציתי שהחברות הזו תישאר בינינו
,ובמשך כל הזמן שבו ביליתם יחד והתכתבתם
אתה והאנה אף פעם ?לא נעשיתם יותר מסתם חברים
,אף פעם לא סיפרת עליה לחבריך לקבוצה
?כפי שאמרת שהם עושים
?התרברבת קצת .לא, בחיים לא הייתי עושה את זה-
משום שאין במה להתרברב ?או משום שאתה לא אחד שיעשה זאת
.משום שזה לא היה ככה
?אם כך, מה זה היה בדיוק
מר דמפסי, האם קרה משהו בינך ובין האנה בייקר
?בקיץ לפני שהיא שמה קץ לחייה
.מה? שתקי "אחרי זה עלינו על "ספייס מאונטיין
.והקאתי עליה
אחרי שהיא נפרדה ממני .יצאתי לסיבוב ארוך בעיר המצוירים
?כן. מה איתך? היו לך פרידות נוראות
.קצת קשה להיפרד כשמעולם לא היה לך חבר
...מה? באמת? חשבתי שאת ו
...אני מצטער. לא התכוונתי
כולם חושבים שעשיתי ...הרבה דברים עם הרבה אנשים אבל
תקשיבי, אנשים מציקים לי
...כי אני לא עושה מספיק דברים, אז
?ומה עשית
?את שואלת ברצינות .כן-
.כן... שום דבר. אני בתול
.מוזר
...אתה יודע, בגלל המוניטין שלי ,משום שקוראים לי "זונה" והכול
,זה גרם לסקס להיראות רע .להצטייר כדבר שלילי
אבל לא, אני רוצה שהפעם הראשונה תהיה כפי שאני רוצה
.ולא כמו שכולם אומרים שהיא הייתה
.כן. האמת, אני מבין את זה
אבל נראה שלא נשארו אנשים טובים בעיר
.שאפשר לעשות את זה איתם
...אז
...אני פשוט
.אתה אדם טוב ואתה מוצא חן בעיניי
.גם את מוצאת חן בעיניי
?רגע, מה קורה כאן
אני רוצה לאבד את הבתולים .ואני רוצה שזה יהיה אדיר
אני רוצה לעשות זאת בתנאים שלי .ועם מישהו שאני מחבבת
?תהיה מעוניין לשכב איתי
!כן
?טוב, אחי. מי הבחורה הזאת
.היא... מבית ספר אחר
.מגניב .כן-
?ומה אתה רוצה לדעת
?מה אני צריך לדעת בדיוק
אני שמח מאוד שנכנסת ...למשרד שלי בשביל לשוחח
.לא, ברצינות
שווה יותר כשבחורה .אוהבת את מה שאתה עושה ונהנית
...סליחה, אני לא יודע איך
.להתחיל את... זה
?איך עושים את זה
?אני רועדת או אתה .אולי שנינו. כל אחד קצת-
.אני שונאת את הגוף שלי ?מה-
.למה? הוא יפהפה .טוב, ברור שתגיד את זה-
לא. אני מביט בגוף שלך כל יום .ולדעתי הוא מושלם
.טוב, כן
?כואב לך
.פשוט... הלחץ. תמשיך
.זה בסדר
?זה... זה היה בסדר
.כן, זה היה טוב
.נראה לי שאהיה טוב יותר אם תרצי לנסות שוב
.אפשר לנסות שוב
.טוב
.כן
?מה .כן-
...אנחנו
.שכבנו
?פעם אחת ...לא, אנחנו-
.במשך כל הקיץ
.אבל זה לא היה רק הסקס
.באמת היה לנו אכפת זה מזה
.זה היה מדהים... לדעתי
.אני לא יודע מה האנה חשבה
- "קיץ נוסטלגי: "משהו נפלא -
.אז... התאמנתי
?התאמנת על מה .הבנתי מה אני אוהבת-
בהתחלה הייתי צריכה להתגבר
,על תחושת האשמה של "זו טעות ."אלוהים יעניש אותי ואת כל הנשים
...וזה לא היה קל אבל
.לכל הרוחות ?נכון-
.הכול נעשה הגיוני עכשיו ?נכון-
.היי .היי-
תגידי, נראה לך ?שאנחנו עושים את זה יותר מדי
?אתה חושב ככה
?לא. כאילו, נראה לך
?זה בסדר מבחינתך .אני בסדר-
.אז את רוצה...? בסדר .כן-
.אני אפגש עם דניס
.בקרת נזקים .אני רוצה לבוא-
.בסדר. אנחנו נפגשים בבית
.אני לא רוצה שתרגישי שאת לבד, ליב
.נחמד מאוד מצדך, אנדי .הדאגה שלך נוגעת ללבי
.אולי תשחררי קצת? אני משתדל
?אין בך שום טיפת סליחה
סוג כלשהו של הבנה
?שלא כולם שולטים בעצמם כמוך
?סליחה על מה? על איזה חלק
?על העזיבה או על כך שלא רבנו .אבל זו את-
.אלה כל החיים שלנו יחד .לא רק המשפט הזה, לא רק האנה
.מעולם לא סלחת על חולשות, פגמים או קשיים
...סלחתי
,על כל חולשה, על כל פגם על כל טעות שעשינו
.בחינוך הילדה שלנו
כנראה אני פשוט מופתעת .מכך שזה כל מה שהיה לנו
.שיקרתי לך. אני גר עם ולרי ועם בתה
.אני יודעת
?קליי, אתה בבית
?מה לעזאזל !זה לא הייתי אני-
?מי אתה לעזאזל
.יחסי מין תכופים." זה מה שכתוב"
...לא סיפרתי לאף אחד כי
.חשבתי שאני מגן על האנה
.אולי סתם הגנתי על עצמי
- האנה -
?מה לעזאזל
?מה הקטע, דמפסי
סוף סוף איבדת בתולים ?ולא סיפרת לחבר הכי טוב שלך
?מה לעזאזל, ברייס? מה לעזאזל !זו בדיחה. תרגיע-
?מה יש לך .היי. היי! אותה הקבוצה-
.תירגעו
?מה קורה ביניכם
.שום דבר, המאמן
.בסדר
אם זה שום דבר אני לא מוכן .לראות כאן התנהגות כזאת שוב
?ואני גם לא רוצה לראות זאת בחוץ, ברור
?זה תקף לגבי כולכם. בסדר
.לא אכפת לי מה אתם עושים בחוץ
,ברגע שאתם נכנסים לכאן או עולים למגרש
.אתם ה"טייגרס" של ליברטי
?סוף פסוק. כן
.כן .כן-
.אוליביה, לדעתי לא כדאי לקרוא לו להעיד
.סוניה תקרע אותו לגזרים
?הם בוודאי יודעים הכול על הילד הזה, מה
.ואנחנו לא
...לייני באמת פסלה את עצמה אבל זה
משום מה אני לא מודאגת .מאם שיודעת על הסודות של בנה
.נראה שכיום זה לא המצב אצל אימהות
...ליב
...הבת שלנו
...היא
?נעשית אישה ופספסנו את זה
?אבל האם זו התגובה הנכונה
?נעלה ילד נוסף לדוכן ונקווה לטוב
.לא סתם הוא לא נכנס לרשימה שלנו
.הוא היה מאוהב בה. הוא חשב שהיא מושלמת
.המושבעים צריכים לשמוע את זה
.טוב, נצטרך להכין אותו הערב
.טפל בניירת. אני אדבר איתו קודם
?מה לעזאזל עשית
.למה אמרת את כל זה? הרסת לה הכול
.לא התכוונתי
.קליי, אני נשבע, זה לא שקר
.אני מצטער ?איך אף אחד לא ידע מזה-
.לא היית בעיר בקיץ שעבר .זה לא הוזכר בקלטת שלך-
?היא הכניסה הכול לקלטת שלך
.לא היית ראוי לה
.אני יודע. אני מצטער
.לך תזדיין. לך לעזאזל
.קליי, תירגע !עוף מכאן-
?אתה רוצה להגיד לי משהו
- אימא, נייד -
.היי. חיפשתי אותך בכל מקום ."קוראים לו "המועדון
?רגע, מה .המקום בתמונות-
."קוראים לו "המועדון
.אלוהים... לא אכפת לי יותר
?מה
?...איך פתאום ?לא מזיז לי, בסדר-
.נמאס לי
.אני צריך לענות
.נתראה
.טוב, חברים. תניחו את האקדחים על השולחנות
?עכשיו נכניס מחסנית חדשה, בסדר
.סיירוס, שים לב
מוציאים את המחסנית הישנה .באמצעות לחיצה על הכפתור
.מכניסים את החדשה ככה
?מחזירים את המכלול למקום. ברור
.נסו אתם .מגניב-
,זכרו, גם אם אין מחסנית בפנים
.תמיד תתנהגו כאילו האקדח טעון
?בסדר .כן-
.בסדר. נסו
.אני ממש מעריך את זה
,אשתי חשבה שלא יהיה ראוי להתקשר
אבל אנחנו לא מכירים מישהו אחר שאפשר לבקש ממנו
.ואלכס היה חבר טוב של טיילר
.בשמחה. טיילר הוא ילד טוב
אי אפשר לשנות את העבר ?אבל אפשר להשתפר, נכון
.אחי, מה לעזאזל? אני מחכה לך כבר חצי שעה
.אני דורך במקום
?דורך במקום .כן-
.מתברר שזה קורה כשאתה יורה לעצמך בראש
,אחרי חצי שנה בערך ,לא משנה כמה אתה משקיע
.הגוף שלך פשוט מתרגל להיותו מקולקל לנצח
...בחייך, אחי. בסך הכול כמה ימים קשים ו
.אלה לא סתם כמה ימים קשים, זאק
.אלה החיים שלי עכשיו
.הרופא שלי אמר
.אני בטוח שהוא לא אמר
.אני לא יכול להעיד
.אני לא יכול לעזור להאנה או לג'ס .אני חסר תועלת
.אולי זה לטובה
?מה זה אמור להביע
שאחרי מה שקרה לי היום
.אולי לא תרצה להעיד !אל תגיד לי מה אני רוצה-
...אלכס .לפחות אתה יכול-
.לפחות אתה יכול ללכת ולזיין בנות
.לעזאזל
.אלכס !לך תזדיין-
...אלכס, לא !עזוב אותי-
זין על הרגל שלי .ועל החור המחורבן שיש לי בראש
.וזין על ג'סטין שחזר בשביל ג'סיקה
!וזין גם על ג'סיקה ...אחי, פשוט-
!לא! עזוב אותי .מספיק-
.אלכס, די
!תילחם בי! אחי, תילחם .הירגע, אלכס-
.אני לא מתכוון !לך תזדיין-
!די ?מה קרה-
...אני
...אחי... תקשיב, זה בטח סתם
...המגע הפיזי ו
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.הזין שלי פועל
.כן
.אנחנו צריכים שתדבר על החברות ביניכם
.על המשמעות שלכם זה לזה
.על טוב לבה
...הם ישאלו אותי
?אם נישקתי אותה
.קרוב לוודאי
.אבל זו הייתה רק נשיקה אחת
.חשוב שהמושבעים יבינו מי האנה הייתה באמת
,דניס ישאל אותך על מה דיברתם
על התקוות ועל החלומות ,שהאנה סיפרה לך עליהם
.על התכונות הטובות שלה
...המשפט הזה
.גיליתי דברים על האנה שלא ידעתי קודם
.אני מבינה
.גם אני
.אני מרגיש שלא ידעתי מי היא באמת
...נראה לך שתוכל להניח את כל זה בצד ו
?להתמקד במה שהאנה הייתה בעיניך
.לא יכולתי לזוז
.הוא עלה עליי ולא הצלחתי להזיז את הזרועות
גם אם הייתי מזיזה אותן .הוא היה דוחף אותן חזרה
.הוא לא הפסיק לדחוף
.הוא לא הקשיב
אני עדיין מרגישה את הידיים שלו .פושטות את התחתונים שלי
.אני מרגישה אותו כל הזמן
כשאני מנשקת מישהו .אני מרגישה את הבל הפה שלו
אם אני נוגעת במישהו אני נזכרת .איך ניסיתי למנוע ממנו לגעת בי
אלוהים... לכן ממש מטופש שאני דואגת לגבי ג'סטין
כשהוא אחת מהסיבות המחורבנות .שבגללן אני צריכה להתמודד עם כל זה
אתה ממשיך לשכנע את עצמך שבאמצעות הסתרת דברים
.קל לך יותר להסתדר
,אלה שמביטים בי עכשיו, בכיוון השני...
.ומספרי שתיים יפנו אליי את הגב
.נביט בשותפים שלנו
.אם מספר אחת הוא התוקף, לתפוס בצוואר
,מספרי שתיים, לשבור תפיסה .מכת מפרק, לתפוס כתפיים ואז ברך
.יפה. עכשיו מהר יותר
.לוקאס, תחליף עם סלינה לרגע
.תודה
.בסדר? עוד פעם. תפוס לי בצוואר
.ברך
.בסדר? נתחלף והפעם עם קול
.מוכן? תפוס לי בצוואר
?מעולה. אתה בסדר .כן-
.חזור לשורה. סלינה, חזרי .מספרי שתיים הם התוקפים
אף שאתה יודע שתרגיש .טוב הרבה יותר אם פשוט תתוודה
.אל תשתה מהר כל כך. מתכון לקיא
.נשמע כיף .לא ממש, חבר-
.זהו זה
?פרצת ל"איי-קלאוד" של זאק בתוך שתי דקות
...הסיסמה שלו הייתה "זאקאטק" אז
?זו לא הבחורה שמתה
.כן. מוזר
?מה זה
!מרקוס
.לכל הרוחות .זה מדהים-
!מרקוס
.צריך להפיץ את זה .לא-
.לא, קודם נשחק איתו קצת
תדעי לך, אני חושבת שהיה אמיץ מאוד .מצדך לדבר על ג'סטין
?יש עוד מישהו שאת רוצה לדבר עליו
?אולי על ברייס ?ברייס-
?מה זאת אומרת
.תקשיבי
.הייתי זו שמתחמקת מהאנס שלה במסדרונות
.הוא היה בכיתה י"ב. מארק פרי
...זה סיפור לפעם אחרת אבל
.בחרתי לגלות לך את שמו אף שלא דיווחתי עליו
?רוצה לדעת למה
.כי אני צריכה לספר את הסיפור .לא אף אחד אחר
ואת צריכה להתגאות .בכך שסיפרת הערב את הסיפור שלך
.אני גאה .יופי-
.אני מבינה
.חיבוק
.ניסיתי לעזור במשפט של האנה
?בכך שהסתרת כאן את ג'סטין
?יש לך מושג איך זה עלול להיראות
.זה לא הדבר היחיד שמדאיג אותנו
.מאט, אני נציגת בית המשפט
.ג'סטין קיבל זימון ולא התייצב .הוא ביזה את בית המשפט
הסתרתי אותו כאן כי לא היו לי ?אפשרויות אחרות, בסדר
מה בדבר האפשרות ?לבוא ולדבר איתנו כמו שהבטחת
.לא היה לי לאן ללכת
.לכן לא הייתה לו בררה
.אימא שלי נרקומנית
...והחבר שלה
.הוא סוחר וגם לא נחמד במיוחד
.ידעתי שהם לא ייקחו אותי חזרה
.קליי וטוני מצאו אותי והצילו אותי
הוא לא סיפר לכם
.כי התביישתי ולא רציתי שאנשים יידעו
.ויש לו שפעת
.לכן עוד לא לקחנו אותו להעיד
.תישאר כמה שתצטרך, ג'סטין
.אבל אצטרך לדווח לעורכי הדין על כך שחזרת
.אני מצטערת, זה החוק .זה בסדר, אני מבין-
.תודה, גברת ג'נסן ומר ג'נסן
?טוב. מי רעב
.באמת? הקאת על המגפיים שהוא הכי אוהב
.מה שתיתם? הוא מחוק לגמרי
.הוא אמר שזה המתכון המיוחד שלו
?על מה אתם עובדים בכלל
.זהו
.הוא ישנא אותי
.למה? לא אספר לו מה קרה
.וגם אתה לא מוכרח. זה יהיה הסוד שלנו
.רק בינינו
.בסדר. תודה
.כן
למה אנחנו משלמים לעורך הדין של משפחת ווקר
?אם אתה מסתיר ממנו סודות
?זה קרה במשך כל הקיץ שעבר
!לא הייתי מוכנה .שמרתי-
!לא, אני לא מוכנה
.אני לא רוצה לחזור ללימודים
.השנה הזו הכי משפיעה על גיליון הציונים
.ברייס חזר והוא רוצה לחגוג
.אפשר לבלות איתו אחר כך. אין לי תוכניות
...האמת
.אני לא רוצה שהחברים שלי יידעו על זה
.עלינו
.אני רוצה שזה יהיה רק שלנו
.כן, בסדר
?למה הסתרת את זה ממני
?כי כך אנחנו עושים דברים, לא
?מה זאת אומרת
אני אפילו לא יודע .מה את מרגישה כי אבא מת
.אין לי מושג מה את מרגישה בכלל
?מה אם הייתי מרגיש כמו שהאנה הרגישה
.כי זה קרה, אימא. הרגשתי ככה
?מה היית עושה ,זאק שאן-יאנג דמפסי-
.מספיק. אל תגיד דברים כאלה
?למה לא ...המשפט הזה-
.הבחורה הזאת הכניסה לך מחשבות לראש
.אתה לא מרגיש ככה. אתה בסדר
.כן, בדיוק
.אני בסדר
.והמסיבה של ג'סיקה? לא דיברת איתו שם
?למה לא הזכרת את זה בקלטת שלו
.אולי שמרתי על זה בסוד בשבילי ובשבילו
.או שהגנת על עצמך .כן, אולי-
אולי נפגעתי מכך שהייתה לזה .משמעות בעיניי אבל לא בעיניו
...אם הייתי כאן בקיץ ההוא
?הייתי במקומו
?אתה חושב על זאק
.מה? לא
.קראתי את הבלוג המטופש הזה
מחר אצטרך לספר למאות איש ,מה אהבתי בהאנה
אבל אני חושב רק על כך .שהיא איבדה את הבתולים עם זאק
.כאילו, זאק
חודש אחרי זה היה לה קטע איתי
,והיא התחרפנה
אבל היא לא התחרפנה ...כשהיה לה קטע עם זאק? כאילו
?על מה אתה מדבר, ג'נסן
?יש לך מושג עם כמה בנות שכבתי
.המון
.זה עושה ממני זיין או משהו
.החברים שלי חשבו שאני אלוף
.בסדר
,האנה שכבה עם בחור אחד
,נדלקה על בחור אחר, עליי .ונישקה בחור אחר, אותך
?והכול בסדר, כן
?פתאום היא נעשית זונה
?פתאום אתה לא יודע מי זאת
.אתה דפוק .אני לא דפוק-
.לא סתם דפוק, גם זבל
.אני לא הדפוק שננעל היום מחוץ לבית
.קליי, לא ננעלתי היום
.מישהו פרץ
.לא ראיתי מי זה היה ולא סיפרתי להורים שלך
?מה לעזאזל
?את מי עצבנת באחרונה
.ברייס. זה בטוח היה ברייס
?הוא השאיר כאן משהו או לקח משהו
...לעזאזל. הייתי למטה עם ההורים שלך מאז
.לעזאזל
?מה קרה ?מה-
.שום דבר, הכול בסדר
.בסדר גמור
.להאנה לא הייתה סיבה להתבייש
.אני גרמתי לה להרגיש אחרת
.כי אני לא אומר דברים לאנשים, כפי שאמרתי
.חמישה כרטיסים ל"צלילה פתאומית" בבקשה
תגידי, את עדיין לובשת ?את תחתוני התחרה השחורים
.כן, תראי לנו
.קילומטרים של עור
.טוב, בנות. מספיק
.מה? אני מרגיש חופשי ככה
.העודף שלך. תודה, מתוקה
...כן
.לעזאזל. שכחתי את הארנק שלי
.ניפגש בחוץ .בסדר-
.היי
.סליחה על מה שקרה
.לא רציתי שהם יצחקו עלייך או משהו
.הם צחקו עליי בכל מקרה
.כן. מצטער על זה
...אולי אפצה אותך על זה
?מתי שהוא
.צדקת
.אולי עדיף שנשמור על זה בינינו
אם נשים לזה סוף עכשיו .לא יקרה כלום, לא יהיו סיבוכים
.כן
.כן, נשמע טוב
.טוב. יופי
.גם האנה לא סיפרה לי איך היא הרגישה
.אבל עכשיו... אני מניח שאני יודע
- מחק תמונה -
.ואתבייש במשך שארית חיי
.והבושה שורפת