1
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
.זאק, כתבתי לך מכתב

2
00:00:36,369 --> 00:00:40,248
שפכתי את הלב שלי, כתבתי על דברים אישיים

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
.שלא היה לי האומץ להודות בהם לפני אף אחד

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
.כמה קשים החיים נעשו, כמה בודדה הרגשתי

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
.אני בדרך כלל מסוגר

6
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
.אני לא מספר דברים לאנשים
...אני לא טוב ב

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
?זאק

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,229
.דרמות

9
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
.אתה נראה טוב. מצוחצח

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
?אתה מוכן

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
.כן, אני מוכן

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,616
.למדתי די מוקדם לא לטלטל את הספינה

13
00:01:15,658 --> 00:01:17,368
.אתה תהיה נהדר
.להישאר בנתיב שלי-

14
00:01:17,452 --> 00:01:21,498
.אתה בחור טוב. הבן הכי טוב שאפשר לקבל

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
.אל תדאגי, אימא. יהיה בסדר

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
.אל תדאג

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
.בסדר? הוא יחזור

18
00:01:31,591 --> 00:01:33,718
.הוא חולה בטירוף, הוא לא יכול ללכת לעיר

19
00:01:33,802 --> 00:01:35,220
.אין לו כסף ומכונית

20
00:01:35,804 --> 00:01:39,724
.קליי, אני בצד שלך, בסדר? אנחנו נסתדר

21
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
.תודה

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
?אני יכול לסמוך עלייך
.תמיד-

23
00:01:54,864 --> 00:01:57,992
יש לך רעיון איפה בבית הספר
?התמונות האלה צולמו

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,035
- הוא לא יפסיק -

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
.לא, אני לא מזהה את המקום

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
- האנה לא הייתה היחידה -

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
?...רגע, זה
.ברייס-

28
00:02:15,760 --> 00:02:16,636
.כן

29
00:02:16,719 --> 00:02:18,054
.אני מנסה לא להיות בריון

30
00:02:18,680 --> 00:02:19,764
!מר בייקר

31
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
.אני מנסה לא להיות קורבן

32
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
אנו בהחלט מאמינים שלבת שלנו הגיע יותר

33
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
.ושבבית הספר היו יכולים לעשות יותר

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,817
.אנו לא שוכחים זאת. כך אנחנו לא נשברים

35
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
.אנחנו יחד בזה
.מר בייקר, עוד שאלה-

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,613
.אנחנו יחד בזה

37
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
.טוב. תודה, אדוני
.תודה-

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
?אוליביה, הכול בסדר

39
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
אני פשוט מקווה שהילד הטיפש
.יספר את האמת היום

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
ליב, הפעם יש לנו הוכחה

41
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
לכך שהאנה סיפרה
.לבית הספר על הכאב שלה

42
00:02:47,709 --> 00:02:51,170
היא כתבה את הפתק בכיתה
.והם לא עשו דבר. אנחנו צודקים הפעם

43
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
.ננצח
.אני מסכימה-

44
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
.ונפלא לראות את שניכם כאן

45
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
,אבל אם יורשה לי

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,803
כעת כשאנחנו מציגים חזית מאוחדת

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
.יועיל אם תחזיקו ידיים מול העיתונאים

48
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
.אנחנו לא... מציגים דבר

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
.הגבול בין השניים דק במיוחד

50
00:03:10,940 --> 00:03:13,776
?אתה חש לחץ להצטרף כשאתה רואה את זה

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
.כן, אדוני
?ואיזה סוג בריונות אתה רואה-

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,157
.לפעמים זה ברור ולפעמים לא

53
00:03:19,949 --> 00:03:21,951
.לפעמים מכים איזה ילד

54
00:03:23,202 --> 00:03:24,495
...אבל הרבה פעמים

55
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
.אלה רק דברים שאחרים אומרים

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,001
.במיוחד ספורטאים

57
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
?אילו דברים אתם אומרים

58
00:03:36,799 --> 00:03:42,305
אנו מתרברבים על דברים
...שאנחנו עושים עם בנות. כמו

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
.דברים מיניים

60
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
.גם אם הם לא נכונים. לפעמים השמועה מתפשטת

61
00:03:49,437 --> 00:03:50,688
?ומי אומר דברים כאלה

62
00:03:58,863 --> 00:03:59,739
.הרבה ילדים

63
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
.זה בית ספר לא פשוט

64
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
שלושה שבועות לפני שהגעת לבית החולים

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
?קיבלת את הקלטות. אתה זוכר איך

66
00:04:08,539 --> 00:04:09,415
?בבית הספר

67
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
.לא, הן נשלחו לך בדואר

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,881
בקלטת החמישית האנה מספרת
.שהיא ראתה אותך ואת ג'סיקה בנשף החורף

69
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
?אתה זוכר מה היא אמרה עליכם

70
00:04:20,843 --> 00:04:22,053
?שנראינו טוב יחד

71
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
,לא הלכת לנשף עם ג'סיקה
.רק דיברת איתה שם

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
?תגיד, למדת בכלל
.כן, ברור שפאקינג למדתי-

73
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
.קליי, האזנתי לקלטות כבר ארבע פעמים

74
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
אני אפילו לא יודע אם הרופא
.ישאל אותי על כל זה היום

75
00:04:38,903 --> 00:04:39,862
.בדקתי באינטרנט

76
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
יש רופאים ששאלו נחתים שסבלו מחבלות ראש

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,743
שאלות על תאריכים וזיכרון
.כדי לבדוק אם הם יכולים לשרת

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,871
.אני לא נחת, קליי. יריתי לעצמי בראש

79
00:04:50,373 --> 00:04:52,875
.מר פורטר לא נמצא הבוקר

80
00:04:53,418 --> 00:04:58,381
.אני גברת פול
.אנחנו עומדים לצפות בסרט מעניין במיוחד

81
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
?"התולעת האנושית"

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
.לא, זה לא סרט טבע

83
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
...זה

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
הוא מדבר על החיים שלאחר התיכון
.ועל כך שהמצב משתפר

85
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
נהדר, אבל מה לעזאזל
?אנחנו אמורים לעשות עד אז

86
00:05:19,527 --> 00:05:21,612
.הדבקתי את המגש של הנגן

87
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
.נראה כמה זמן ייקח לה לקלוט

88
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
.אחי, בחייך, תפרגן קצת

89
00:05:31,372 --> 00:05:32,749
.השכן שלי ראה אותנו יורים

90
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
.אבא שלי יתקשר לאבא שלך
.לעזאזל-

91
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
.אבל עכשיו הוא רוצה לקחת אותנו לירות

92
00:05:38,171 --> 00:05:40,965
רגע... אנחנו בצרות כי ירינו

93
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
?ובתור עונש ייקחו אותנו לירות

94
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
.בעיקרון כן

95
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
?מבוגרים חושבים על הדברים האלה בכלל

96
00:05:48,514 --> 00:05:51,267
...אני יודע, אבל
.לא, אחי, אני בעניין-

97
00:05:51,351 --> 00:05:52,894
!ברור
.כן, מגניב-

98
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
?טוב. מי פה מבין באלקטרוניקה

99
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
?הטיפול בשתיקה יימשך כל היום

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
?מה אתה רוצה שאגיד

101
00:06:09,035 --> 00:06:11,871
ששמחתי לשחרר אותך בערבות
?ואז לחכות שעתיים בחניון העיקול

102
00:06:11,954 --> 00:06:17,168
אמרת שאני צריך לנצל את הזמן שנותר לי
.כדי לעשות דברים טובים

103
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
.לדאוג לילדים

104
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
?ותקיפת סוחר סמים נחשבת דאגה לילדים

105
00:06:21,964 --> 00:06:25,009
.הוא ממש הצמיד מחיר לראשו של ג'סטין פולי

106
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
?ומה קרה לשמשה האחורית

107
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
.זה בוודאי קרה במהלך הריב

108
00:06:32,975 --> 00:06:35,353
.נתקן את זה
.המכונית היא לא העניין-

109
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
.קוו, אני גאה בך

110
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
אתה נלחם למען הילדים
.ועושה מה שאתה יכול. אני מבינה

111
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
אבל יש רסיסי זכוכית
.במושב של מייסון, מותק

112
00:06:48,616 --> 00:06:50,118
,אני רוצה שתעשה את שלך

113
00:06:50,201 --> 00:06:52,453
אבל מה אם מישהו מבית הספר יגלה מה קרה

114
00:06:52,537 --> 00:06:55,123
?ותפוטר
?זה לא יקרה, בסדר-

115
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
?ומה אם תיפגע בפעם הבאה
.לא תהיה פעם נוספת-

116
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
?אני מבטיח. בסדר

117
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
...תקשיבי

118
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
,אני מת על החיים החדשים שלך

119
00:07:07,093 --> 00:07:09,846
אבל אני יכול לשאול אותך
?על תקופתך כמעודדת

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
.בטח

121
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
?"שמעת פעם על מקום בשם "המועדון

122
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
.מקום שאולי ספורטאים מבלים בו

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
.לא נשמע לי מוכר

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
?למה? אתה יודע עליו משהו

125
00:07:24,235 --> 00:07:27,363
מתברר שהאנה הלכה לשם
,עם אחד הספורטאים, אולי ג'סטין

126
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
.הרבה אחרי שהם נפרדו
?אתה רציני, ריאן-

127
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
?אתה באמת מנסה למצוא לכלוך על האנה

128
00:07:33,286 --> 00:07:36,080
.לא, ממש לא. אני מתעניין

129
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
כן, אך תחומי העניין האלה
.לרוב מגיעים לעיתון שלך

130
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
...אני בחיים לא... אני רק

131
00:07:43,588 --> 00:07:44,505
.את צודקת

132
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
.ארד מזה

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
.זה קשה במיוחד לבנות

134
00:07:59,020 --> 00:08:00,271
.להאנה היה קשה

135
00:08:01,189 --> 00:08:04,650
למיטב ידיעתך, גברת ברדלי

136
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
וכל סגל בית הספר לא עשו דבר
?לאחר שהפתק בעילום השם הוקרא בקול רם

137
00:08:09,572 --> 00:08:10,740
.למיטב ידיעתי, לא

138
00:08:10,823 --> 00:08:16,412
כלומר פתק ובו הבעת עניין בהתאבדות
הוקרא בקול רם בכיתה

139
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
?וחברי הסגל התעלמו מכך

140
00:08:19,165 --> 00:08:22,084
.התנגדות. השאלה נענתה
.מתקבלת-

141
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
.אין יותר שאלות, כבודו

142
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
:משפט בייקר נגד מחוז אוורגרין -
- היום השישי

143
00:08:26,380 --> 00:08:30,468
?היי, קווין. מה שלומך, חבר
?איך עם הכיתה החדשה

144
00:08:30,551 --> 00:08:33,804
.מעולה. תודה
.יופי, אני שמח לשמוע-

145
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
הכי מועיל להוריד ראש ולהתרכז בעבודה

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
.כשהמצב משתבש קצת

147
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
.כמו אתמול בערב

148
00:08:44,899 --> 00:08:45,733
?סליחה

149
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
יש לי חבר שלמד איתי בתיכון

150
00:08:49,820 --> 00:08:52,740
.והוא אחד הסגנים בתחנת המשטרה

151
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
.הוא התקשר אליי כשעצרו אותך
.זו הייתה אי הבנה-

152
00:08:56,994 --> 00:08:59,539
.תקשיב, זה קרה לכולנו

153
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
.ומתברר שהסוחר הזה מגיע לשם פעם בשבוע

154
00:09:03,209 --> 00:09:09,590
אבל תקשיב, זרקתי כמה מילים טובות עליך
.והוא אמר שהם יעלימו את כל העניין

155
00:09:10,841 --> 00:09:13,970
.הבנתי
.אני אשמור על זה בינינו-

156
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
.כן, ישנתי כל הלילה במיטה שלי

157
00:09:46,294 --> 00:09:48,170
.ואבא שלי נשאר רק במשך חצי מהלילה

158
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
.כן, זה מעולה

159
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
.פשוט קל מדי להישאב חזרה לדברים ישנים
.אני יכולה להתמודד עכשיו

160
00:10:06,147 --> 00:10:07,356
?היי. מה קורה
.היי-

161
00:10:07,815 --> 00:10:08,733
?את מכירה את מייקל

162
00:10:09,108 --> 00:10:11,444
.היי
.היי. מייקל-

163
00:10:11,527 --> 00:10:15,072
?מה הרופא אמר, אלכס
.אני מצטער. ניסיתי-

164
00:10:15,323 --> 00:10:17,950
.לא מוכנים שאעיד
.לעזאזל-

165
00:10:18,659 --> 00:10:20,036
?הרופא אמר למה

166
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
.ג'סטין

167
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
.היי, ג'ס

168
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
.התגעגעתי אלייך

169
00:10:59,450 --> 00:11:03,454
?אפשר ללכת לדבר לבד איפה שהוא
.לא-

170
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
.חזרתי בשבילך

171
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
.זו הסיבה היחידה שבגללה אני כאן

172
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
,אם את רוצה שאשאר

173
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
.אני מבטיח לך שלא אעזוב

174
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
.תקשיבי, אני אלך אם את רוצה

175
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
.הפעם לתמיד

176
00:11:24,850 --> 00:11:26,769
.כבר אמרת את זה פעם
...אני-

177
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
.ניסיתי להיעלם

178
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
...ניסיתי לשכוח ממך ו

179
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
.ממש ניסיתי, בחיי

180
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
.אבל אני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך

181
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
.כן, גם אני חושבת עליך

182
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
.והייתי רוצה שתמות

183
00:11:53,671 --> 00:11:54,505
.אני מצטער

184
00:11:56,465 --> 00:11:58,050
.לא התכוונתי לפגוע בך יותר

185
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
.אתה

186
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
!ג'סטין

187
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
.ג'סטין
.ג'סטין, תתעורר-

188
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
.ג'סטין, ג'סטין
.תתעורר, ג'סטין-

189
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
.לעזאזל

190
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לבית שלי
.לא, אני לא יכול יותר-

191
00:12:20,614 --> 00:12:22,366
.בסדר? אני סיימתי
?מה זאת אומרת-

192
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
?אין יותר "אנחנו", בסדר
?מה נסגר איתך-

193
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
.צריך לקחת אותו מכאן
.כן-

194
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
.קדימה, ג'סטין, תשתמש ברגליים
.תשתמש ברגליים

195
00:12:51,437 --> 00:12:52,480
?ידעתם שהוא חזר

196
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
.לא, באמת שלא ידענו

197
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
?מה זה משנה לך
?למה אכפת לך בכלל אם ג'סטין חזר

198
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
.כי די ברור שלך אכפת

199
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
.ממש לא אכפת לי
.את לא יודעת מה אני מרגיש

200
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
.כן, אתה צודק. אני באמת לא יודעת

201
00:13:17,129 --> 00:13:20,382
זאק, האם נכון שהאנה גם פנתה אליך

202
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
?במטרה לדבר על רגשותיה

203
00:13:22,635 --> 00:13:25,554
.כן
?והיא כתבה לך פתק-

204
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
?פתק לא בעילום שם

205
00:13:29,517 --> 00:13:33,062
...כן. כן, היא כתבה לי מכתב והסבירה

206
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
.כמה היא הייתה עצובה בגלל הכול

207
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
.היא כתבה שרוב הזמן היא חשה בודדה מאוד

208
00:13:39,401 --> 00:13:43,781
כלומר לא סיפרת לאף אחד
בתיכון ליברטי שהאנה כתבה לך מכתב

209
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
?וסיפרה לך כמה היא חשה בודדה

210
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
.לא ידעתי איך

211
00:13:52,164 --> 00:13:55,042
אבל האם נכון שפנית אליה
?מחוץ לכותלי בית הספר

212
00:13:59,129 --> 00:14:01,006
.בקיץ אחרי השנה השנייה

213
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
?הקיץ לאחר המכתב. האם יצרת איתה קשר

214
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
.כן
והאם זה נכון-

215
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
?שנפגשת איתה יותר מפעם אחת באותו קיץ

216
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
.כן, הקיץ האחרון היה די משעמם
.הרוב יצאו מהעיר

217
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
?תטפל בהם אתה, בסדר
.בטח-

218
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
?אפשר לעזור לכם

219
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
,"היי. כן. אפשר חפיסת "מייק אנד אייקס

220
00:14:26,073 --> 00:14:29,034
?חפיסת "הוט טמאלס" ודיאט קולה בבקשה

221
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
לא, אתה לא יכול לאכול גם את זה וגם את זה

222
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
.כי אתה כבר לא ילד

223
00:14:33,414 --> 00:14:36,375
.האמת, אימא שלו אומרת שכן
.רדו ממני-

224
00:14:36,458 --> 00:14:38,043
?לא נמאס לכם לפעמים מהבדיחות האלה

225
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
.לא, האמת שלא

226
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
- "קיץ נוסטלגי: "אמרי לי כן -

227
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
.הלכתי להרבה סרטים

228
00:14:51,849 --> 00:14:52,808
?מה תרצה

229
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
...אני

230
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
...רק רציתי לומר שאני מצטער

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
.על הכול

232
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
...מה שאמרתי על התחת שלך, זה לא היה

233
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
...והמחמאות שלך ו

234
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
...אני פשוט ממש

235
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
.אני ממש מצטער

236
00:15:18,918 --> 00:15:19,835
.תודה

237
00:15:22,087 --> 00:15:24,173
.אתה זבל, אבל תודה
.כן-

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
?"מייק אנד אייקס"

239
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
.כן

240
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
.וגם "הוט טמאלס" בבקשה

241
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
.ודיאט קולה

242
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
.אפילו צפיתי בסרטים שלא רציתי לראות

243
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
- 2001: אודיסיאה בחלל -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

244
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
.אתה בא להרבה סרטים

245
00:15:56,372 --> 00:16:00,417
...כן, ה- 2001 הזה אמור להיות יצירת מופת אז

246
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
.הוא ממש משעמם

247
00:16:02,419 --> 00:16:04,380
?באמת
.כן, אבל לפחות הוא ארוך-

248
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
,אבל בכל זאת כדאי לך לצפות בו

249
00:16:06,799 --> 00:16:09,677
כך שלפחות תוכל לפהק בקול
.כשאנשים יומרניים ידברו עליו

250
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
.טוב. מגניב, כן

251
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
...אז

252
00:16:24,858 --> 00:16:25,693
.תודה

253
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
.אז... כן

254
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
.סבל צרוף

255
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
?נכון? אתם בחלל. למה אתם לא נהנים

256
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
?למה אף אחד לא מדבר

257
00:17:10,779 --> 00:17:14,366
למה הסרט ארוך כל כך
?ואף אחד לא מדבר על שום דבר

258
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
לפחות תדברו על זה
.שאתם בחלל החיצון, לכל הרוחות

259
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
...יתחשק לך

260
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
?לצפות בסרט אחר

261
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
...כאילו
?כאילו, איתך-

262
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
...כן, כן, התכוונתי איתי. זה היה חלק

263
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
.מהתוכנית

264
00:17:35,596 --> 00:17:38,807
.אבל לא בבית שלי
.אימא שלי לא מרשה לארח בנות

265
00:17:39,183 --> 00:17:42,478
כלומר אתה מזמין אותי
?לצפות בסרט אצלי בבית

266
00:17:45,314 --> 00:17:48,776
בחיים לא יעשו סרט
.על קמרון שלוקח יום חופשה

267
00:17:50,319 --> 00:17:53,113
.אנשים ממעיטים בערכם של הקמרונים בעולם

268
00:17:54,823 --> 00:17:56,742
.הם מפתיעים לפעמים

269
00:17:57,910 --> 00:18:02,581
כולם חושבים שהוא רוצה לטבוע
.כשהוא נופל מקרש הקפיצה

270
00:18:03,248 --> 00:18:06,293
אבל נראה לי שהוא פשוט
.רצה שמישהו יציל אותו

271
00:18:09,546 --> 00:18:13,133
.אני די מבין את זה, האמת
.כן-

272
00:18:15,511 --> 00:18:19,098
?האנה
.לעזאזל. ההורים שלי חזרו מוקדם-

273
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
...אתה

274
00:18:21,683 --> 00:18:23,727
.תתחבא

275
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
?האנה, את ערה
.לעזאזל-

276
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
?חמודה, את ערה

277
00:18:48,460 --> 00:18:51,505
.לא. למיטב ידיעתי, ההורים שלה לא גילו

278
00:18:52,339 --> 00:18:55,968
כלומר לא סיפרת לאף אחד אחר
.על כך שנפגשת עם האנה

279
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
?נכון
.כן-

280
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
?כלומר התביישת לספר לאנשים

281
00:19:00,889 --> 00:19:02,808
...לא, אני

282
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
.זה היה הקיץ שבו אבי מת

283
00:19:18,240 --> 00:19:22,661
כן, אבל זאק, שלחתם זה לזה
?מאות מסרונים, לא

284
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
...אני

285
00:19:25,581 --> 00:19:28,458
.מאות? כאילו... כן, התכתבנו

286
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
.אני לא יודע כמה פעמים

287
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
?עם מי אתה מתכתב, זאקי

288
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
.סתם, עם אימא שלי

289
00:19:36,758 --> 00:19:38,385
- האנה: אני מצטערת על אבא שלך -

290
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
- אני אצל ברייס. סיוט -

291
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
?מה שלומה? היא בסדר

292
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
- ניפגש ברציפים -

293
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
.היא צריכה שאחזור הביתה

294
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
?מה שלומך

295
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
.טוב, בסדר

296
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
.אני לא בסדר

297
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
...אימא שלי

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
.היא אפילו לא רוצה לדבר על זה

299
00:20:06,496 --> 00:20:10,959
.היא מתנהגת כאילו החיים פשוט... ממשיכים

300
00:20:11,543 --> 00:20:15,422
אני יודע שהיא הרוסה
ושהעתיד מדאיג אותה

301
00:20:15,505 --> 00:20:19,176
.והכול, אבל היא לא מדברת על זה

302
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
.ההורים שלי עושים את אותו הדבר

303
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
...אנחנו פשוט

304
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
היו לנו דברים במשותף לדבר עליהם

305
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
,ודברים שלא היינו צריכים להזכיר
.דברים שפשוט ידענו זה על זה

306
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
.השמירה על כך בסוד בטח התישה אותך

307
00:20:40,239 --> 00:20:44,868
...כן, אני מניח ש
.פשוט רציתי שהחברות הזו תישאר בינינו

308
00:20:44,952 --> 00:20:48,914
,ובמשך כל הזמן שבו ביליתם יחד והתכתבתם

309
00:20:48,997 --> 00:20:51,667
אתה והאנה אף פעם
?לא נעשיתם יותר מסתם חברים

310
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
,אף פעם לא סיפרת עליה לחבריך לקבוצה

311
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
?כפי שאמרת שהם עושים

312
00:20:57,005 --> 00:21:00,008
?התרברבת קצת
.לא, בחיים לא הייתי עושה את זה-

313
00:21:00,467 --> 00:21:04,054
משום שאין במה להתרברב
?או משום שאתה לא אחד שיעשה זאת

314
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
.משום שזה לא היה ככה

315
00:21:07,849 --> 00:21:09,309
?אם כך, מה זה היה בדיוק

316
00:21:11,019 --> 00:21:14,982
מר דמפסי, האם קרה משהו
בינך ובין האנה בייקר

317
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
?בקיץ לפני שהיא שמה קץ לחייה

318
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
.מה? שתקי
"אחרי זה עלינו על "ספייס מאונטיין

319
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
.והקאתי עליה

320
00:21:35,669 --> 00:21:40,257
אחרי שהיא נפרדה ממני
.יצאתי לסיבוב ארוך בעיר המצוירים

321
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
?כן. מה איתך? היו לך פרידות נוראות

322
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
.קצת קשה להיפרד כשמעולם לא היה לך חבר

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
...מה? באמת? חשבתי שאת ו

324
00:21:52,894 --> 00:21:55,397
...אני מצטער. לא התכוונתי

325
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
כולם חושבים שעשיתי
...הרבה דברים עם הרבה אנשים אבל

326
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
תקשיבי, אנשים מציקים לי

327
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
...כי אני לא עושה מספיק דברים, אז

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,493
?ומה עשית

329
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
?את שואלת ברצינות
.כן-

330
00:22:14,958 --> 00:22:18,045
.כן... שום דבר. אני בתול

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
.מוזר

332
00:22:26,928 --> 00:22:30,891
...אתה יודע, בגלל המוניטין שלי
,משום שקוראים לי "זונה" והכול

333
00:22:30,974 --> 00:22:35,270
,זה גרם לסקס להיראות רע
.להצטייר כדבר שלילי

334
00:22:36,146 --> 00:22:38,774
אבל לא, אני רוצה שהפעם הראשונה
תהיה כפי שאני רוצה

335
00:22:38,857 --> 00:22:40,609
.ולא כמו שכולם אומרים שהיא הייתה

336
00:22:41,401 --> 00:22:44,112
.כן. האמת, אני מבין את זה

337
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
אבל נראה שלא נשארו אנשים טובים בעיר

338
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
.שאפשר לעשות את זה איתם

339
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
...אז

340
00:23:09,387 --> 00:23:11,056
...אני פשוט

341
00:23:11,556 --> 00:23:14,518
.אתה אדם טוב ואתה מוצא חן בעיניי

342
00:23:15,143 --> 00:23:16,520
.גם את מוצאת חן בעיניי

343
00:23:19,272 --> 00:23:20,482
?רגע, מה קורה כאן

344
00:23:23,902 --> 00:23:26,947
אני רוצה לאבד את הבתולים
.ואני רוצה שזה יהיה אדיר

345
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
אני רוצה לעשות זאת בתנאים שלי
.ועם מישהו שאני מחבבת

346
00:23:32,744 --> 00:23:35,539
?תהיה מעוניין לשכב איתי

347
00:23:39,835 --> 00:23:40,919
!כן

348
00:23:42,337 --> 00:23:45,632
?טוב, אחי. מי הבחורה הזאת

349
00:23:46,383 --> 00:23:49,761
.היא... מבית ספר אחר

350
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
.מגניב
.כן-

351
00:23:51,638 --> 00:23:52,848
?ומה אתה רוצה לדעת

352
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
?מה אני צריך לדעת בדיוק

353
00:23:55,767 --> 00:24:00,147
אני שמח מאוד שנכנסת
...למשרד שלי בשביל לשוחח

354
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
.לא, ברצינות

355
00:24:03,150 --> 00:24:09,489
שווה יותר כשבחורה
.אוהבת את מה שאתה עושה ונהנית

356
00:24:18,957 --> 00:24:21,459
...סליחה, אני לא יודע איך

357
00:24:25,338 --> 00:24:30,010
.להתחיל את... זה

358
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
?איך עושים את זה

359
00:24:35,765 --> 00:24:40,312
?אני רועדת או אתה
.אולי שנינו. כל אחד קצת-

360
00:24:56,536 --> 00:24:58,914
.אני שונאת את הגוף שלי
?מה-

361
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
.למה? הוא יפהפה
.טוב, ברור שתגיד את זה-

362
00:25:02,083 --> 00:25:06,046
לא. אני מביט בגוף שלך כל יום
.ולדעתי הוא מושלם

363
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
.טוב, כן

364
00:25:50,257 --> 00:25:51,424
?כואב לך

365
00:25:52,008 --> 00:25:56,721
.פשוט... הלחץ. תמשיך

366
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
.זה בסדר

367
00:26:07,148 --> 00:26:08,275
.זה בסדר

368
00:26:50,650 --> 00:26:53,737
?זה... זה היה בסדר

369
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
.כן, זה היה טוב

370
00:26:58,116 --> 00:27:01,911
.נראה לי שאהיה טוב יותר אם תרצי לנסות שוב

371
00:27:03,204 --> 00:27:04,247
.אפשר לנסות שוב

372
00:27:06,958 --> 00:27:08,084
.טוב

373
00:27:15,008 --> 00:27:15,842
.כן

374
00:27:16,384 --> 00:27:17,469
?מה
.כן-

375
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
...אנחנו

376
00:27:23,224 --> 00:27:24,059
.שכבנו

377
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
?פעם אחת
...לא, אנחנו-

378
00:27:30,482 --> 00:27:31,399
.במשך כל הקיץ

379
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
.אבל זה לא היה רק הסקס

380
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
.באמת היה לנו אכפת זה מזה

381
00:27:40,450 --> 00:27:44,662
.זה היה מדהים... לדעתי

382
00:27:45,455 --> 00:27:47,665
.אני לא יודע מה האנה חשבה

383
00:27:58,051 --> 00:28:01,638
- "קיץ נוסטלגי: "משהו נפלא -

384
00:28:02,222 --> 00:28:06,059
.אז... התאמנתי

385
00:28:09,646 --> 00:28:12,649
?התאמנת על מה
.הבנתי מה אני אוהבת-

386
00:28:13,691 --> 00:28:15,568
בהתחלה הייתי צריכה להתגבר

387
00:28:15,652 --> 00:28:19,572
,על תחושת האשמה של "זו טעות
."אלוהים יעניש אותי ואת כל הנשים

388
00:28:20,490 --> 00:28:22,700
...וזה לא היה קל אבל

389
00:28:39,092 --> 00:28:41,344
.לכל הרוחות
?נכון-

390
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
.הכול נעשה הגיוני עכשיו
?נכון-

391
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
.היי
.היי-

392
00:29:40,904 --> 00:29:43,156
תגידי, נראה לך
?שאנחנו עושים את זה יותר מדי

393
00:29:44,157 --> 00:29:45,700
?אתה חושב ככה

394
00:29:46,618 --> 00:29:51,039
?לא. כאילו, נראה לך

395
00:29:51,539 --> 00:29:55,543
?זה בסדר מבחינתך
.אני בסדר-

396
00:30:00,089 --> 00:30:02,342
.אז את רוצה...? בסדר
.כן-

397
00:30:17,941 --> 00:30:20,860
.אני אפגש עם דניס

398
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
.בקרת נזקים
.אני רוצה לבוא-

399
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
.בסדר. אנחנו נפגשים בבית

400
00:30:27,116 --> 00:30:29,285
.אני לא רוצה שתרגישי שאת לבד, ליב

401
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
.נחמד מאוד מצדך, אנדי
.הדאגה שלך נוגעת ללבי

402
00:30:34,082 --> 00:30:37,043
.אולי תשחררי קצת? אני משתדל

403
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
?אין בך שום טיפת סליחה

404
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
סוג כלשהו של הבנה

405
00:30:42,257 --> 00:30:45,510
?שלא כולם שולטים בעצמם כמוך

406
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
?סליחה על מה? על איזה חלק

407
00:30:49,389 --> 00:30:52,517
?על העזיבה או על כך שלא רבנו
.אבל זו את-

408
00:30:53,560 --> 00:30:56,145
.אלה כל החיים שלנו יחד
.לא רק המשפט הזה, לא רק האנה

409
00:30:56,229 --> 00:31:00,567
.מעולם לא סלחת על חולשות, פגמים או קשיים

410
00:31:03,820 --> 00:31:04,863
...סלחתי

411
00:31:06,197 --> 00:31:10,243
,על כל חולשה, על כל פגם
על כל טעות שעשינו

412
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
.בחינוך הילדה שלנו

413
00:31:12,328 --> 00:31:15,540
כנראה אני פשוט מופתעת
.מכך שזה כל מה שהיה לנו

414
00:31:17,667 --> 00:31:21,588
.שיקרתי לך. אני גר עם ולרי ועם בתה

415
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
.אני יודעת

416
00:32:00,919 --> 00:32:02,211
?קליי, אתה בבית

417
00:32:09,677 --> 00:32:11,930
?מה לעזאזל
!זה לא הייתי אני-

418
00:32:12,722 --> 00:32:13,765
?מי אתה לעזאזל

419
00:32:18,394 --> 00:32:21,898
.יחסי מין תכופים." זה מה שכתוב"

420
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
...לא סיפרתי לאף אחד כי

421
00:32:37,372 --> 00:32:40,667
.חשבתי שאני מגן על האנה

422
00:32:44,462 --> 00:32:46,673
.אולי סתם הגנתי על עצמי

423
00:32:48,549 --> 00:32:49,717
- האנה -

424
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
?מה לעזאזל

425
00:32:55,974 --> 00:32:58,267
?מה הקטע, דמפסי

426
00:32:58,351 --> 00:33:00,937
סוף סוף איבדת בתולים
?ולא סיפרת לחבר הכי טוב שלך

427
00:33:02,271 --> 00:33:06,275
?מה לעזאזל, ברייס? מה לעזאזל
!זו בדיחה. תרגיע-

428
00:33:06,359 --> 00:33:10,738
?מה יש לך
.היי. היי! אותה הקבוצה-

429
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
.תירגעו

430
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
?מה קורה ביניכם

431
00:33:17,453 --> 00:33:18,454
.שום דבר, המאמן

432
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
.בסדר

433
00:33:21,457 --> 00:33:24,252
אם זה שום דבר אני לא מוכן
.לראות כאן התנהגות כזאת שוב

434
00:33:24,335 --> 00:33:26,129
?ואני גם לא רוצה לראות זאת בחוץ, ברור

435
00:33:28,214 --> 00:33:30,341
?זה תקף לגבי כולכם. בסדר

436
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
.לא אכפת לי מה אתם עושים בחוץ

437
00:33:32,635 --> 00:33:36,723
,ברגע שאתם נכנסים לכאן או עולים למגרש

438
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
.אתם ה"טייגרס" של ליברטי

439
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
?סוף פסוק. כן

440
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
.כן
.כן-

441
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
.אוליביה, לדעתי לא כדאי לקרוא לו להעיד

442
00:33:50,236 --> 00:33:51,988
.סוניה תקרע אותו לגזרים

443
00:33:52,071 --> 00:33:54,365
?הם בוודאי יודעים הכול על הילד הזה, מה

444
00:33:54,449 --> 00:33:55,950
.ואנחנו לא

445
00:33:56,534 --> 00:33:58,244
...לייני באמת פסלה את עצמה אבל זה

446
00:33:58,327 --> 00:34:03,624
משום מה אני לא מודאגת
.מאם שיודעת על הסודות של בנה

447
00:34:04,834 --> 00:34:08,713
.נראה שכיום זה לא המצב אצל אימהות

448
00:34:08,796 --> 00:34:09,630
...ליב

449
00:34:10,048 --> 00:34:11,340
...הבת שלנו

450
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
...היא

451
00:34:15,970 --> 00:34:19,307
?נעשית אישה ופספסנו את זה

452
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
?אבל האם זו התגובה הנכונה

453
00:34:22,310 --> 00:34:25,354
?נעלה ילד נוסף לדוכן ונקווה לטוב

454
00:34:25,438 --> 00:34:27,231
.לא סתם הוא לא נכנס לרשימה שלנו

455
00:34:31,569 --> 00:34:35,114
.הוא היה מאוהב בה. הוא חשב שהיא מושלמת

456
00:34:35,531 --> 00:34:37,075
.המושבעים צריכים לשמוע את זה

457
00:34:37,617 --> 00:34:39,368
.טוב, נצטרך להכין אותו הערב

458
00:34:39,452 --> 00:34:42,246
.טפל בניירת. אני אדבר איתו קודם

459
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
?מה לעזאזל עשית

460
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
.למה אמרת את כל זה? הרסת לה הכול

461
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
.לא התכוונתי

462
00:34:50,755 --> 00:34:52,673
.קליי, אני נשבע, זה לא שקר

463
00:34:53,257 --> 00:34:55,468
.אני מצטער
?איך אף אחד לא ידע מזה-

464
00:34:56,260 --> 00:34:58,554
.לא היית בעיר בקיץ שעבר
.זה לא הוזכר בקלטת שלך-

465
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
?היא הכניסה הכול לקלטת שלך

466
00:35:04,227 --> 00:35:05,353
.לא היית ראוי לה

467
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
.אני יודע. אני מצטער

468
00:35:08,815 --> 00:35:11,234
.לך תזדיין. לך לעזאזל

469
00:35:11,317 --> 00:35:13,194
.קליי, תירגע
!עוף מכאן-

470
00:35:32,171 --> 00:35:33,923
?אתה רוצה להגיד לי משהו

471
00:35:51,315 --> 00:35:54,652
- אימא, נייד -

472
00:35:57,864 --> 00:36:01,450
.היי. חיפשתי אותך בכל מקום
."קוראים לו "המועדון

473
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
?רגע, מה
.המקום בתמונות-

474
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
."קוראים לו "המועדון

475
00:36:06,038 --> 00:36:07,915
.אלוהים... לא אכפת לי יותר

476
00:36:08,291 --> 00:36:09,375
?מה

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
?...איך פתאום
?לא מזיז לי, בסדר-

478
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
.נמאס לי

479
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
.אני צריך לענות

480
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
.נתראה

481
00:36:42,533 --> 00:36:45,578
.טוב, חברים. תניחו את האקדחים על השולחנות

482
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
?עכשיו נכניס מחסנית חדשה, בסדר

483
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
.סיירוס, שים לב

484
00:36:52,168 --> 00:36:55,588
מוציאים את המחסנית הישנה
.באמצעות לחיצה על הכפתור

485
00:36:55,671 --> 00:36:57,506
.מכניסים את החדשה ככה

486
00:36:58,424 --> 00:37:00,676
?מחזירים את המכלול למקום. ברור

487
00:37:05,348 --> 00:37:07,308
.נסו אתם
.מגניב-

488
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
,זכרו, גם אם אין מחסנית בפנים

489
00:37:09,769 --> 00:37:12,271
.תמיד תתנהגו כאילו האקדח טעון

490
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
?בסדר
.כן-

491
00:37:13,522 --> 00:37:15,358
.בסדר. נסו

492
00:37:17,652 --> 00:37:19,528
.אני ממש מעריך את זה

493
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
,אשתי חשבה שלא יהיה ראוי להתקשר

494
00:37:22,198 --> 00:37:24,533
אבל אנחנו לא מכירים
מישהו אחר שאפשר לבקש ממנו

495
00:37:24,617 --> 00:37:27,745
.ואלכס היה חבר טוב של טיילר

496
00:37:27,828 --> 00:37:31,082
.בשמחה. טיילר הוא ילד טוב

497
00:37:31,791 --> 00:37:36,295
אי אפשר לשנות את העבר
?אבל אפשר להשתפר, נכון

498
00:37:41,968 --> 00:37:45,471
.אחי, מה לעזאזל? אני מחכה לך כבר חצי שעה

499
00:37:46,389 --> 00:37:47,848
.אני דורך במקום

500
00:37:48,891 --> 00:37:51,352
?דורך במקום
.כן-

501
00:37:51,727 --> 00:37:54,480
.מתברר שזה קורה כשאתה יורה לעצמך בראש

502
00:37:56,274 --> 00:37:58,985
,אחרי חצי שנה בערך
,לא משנה כמה אתה משקיע

503
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
.הגוף שלך פשוט מתרגל להיותו מקולקל לנצח

504
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
...בחייך, אחי. בסך הכול כמה ימים קשים ו

505
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
.אלה לא סתם כמה ימים קשים, זאק

506
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
.אלה החיים שלי עכשיו

507
00:38:09,370 --> 00:38:10,871
.הרופא שלי אמר

508
00:38:10,955 --> 00:38:12,790
.אני בטוח שהוא לא אמר

509
00:38:12,873 --> 00:38:13,833
.אני לא יכול להעיד

510
00:38:14,709 --> 00:38:17,712
.אני לא יכול לעזור להאנה או לג'ס
.אני חסר תועלת

511
00:38:17,795 --> 00:38:20,548
.אולי זה לטובה

512
00:38:21,757 --> 00:38:22,967
?מה זה אמור להביע

513
00:38:23,050 --> 00:38:24,343
שאחרי מה שקרה לי היום

514
00:38:24,427 --> 00:38:27,263
.אולי לא תרצה להעיד
!אל תגיד לי מה אני רוצה-

515
00:38:27,430 --> 00:38:29,307
...אלכס
.לפחות אתה יכול-

516
00:38:29,390 --> 00:38:32,059
.לפחות אתה יכול ללכת ולזיין בנות

517
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
.לעזאזל

518
00:38:33,436 --> 00:38:34,353
.אלכס
!לך תזדיין-

519
00:38:34,437 --> 00:38:36,981
...אלכס, לא
!עזוב אותי-

520
00:38:37,064 --> 00:38:40,484
זין על הרגל שלי
.ועל החור המחורבן שיש לי בראש

521
00:38:40,776 --> 00:38:43,571
.וזין על ג'סטין שחזר בשביל ג'סיקה

522
00:38:43,654 --> 00:38:45,990
!וזין גם על ג'סיקה
...אחי, פשוט-

523
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
!לא! עזוב אותי
.מספיק-

524
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
.אלכס, די

525
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
!תילחם בי! אחי, תילחם
.הירגע, אלכס-

526
00:38:52,413 --> 00:38:54,749
.אני לא מתכוון
!לך תזדיין-

527
00:38:54,832 --> 00:38:57,543
!די
?מה קרה-

528
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
...אני

529
00:39:07,720 --> 00:39:08,554
...אני

530
00:39:11,223 --> 00:39:13,684
...אחי... תקשיב, זה בטח סתם

531
00:39:14,018 --> 00:39:17,772
...המגע הפיזי ו

532
00:39:18,522 --> 00:39:19,899
?אתה בסדר

533
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
.כן

534
00:39:24,570 --> 00:39:25,488
.כן, אני בסדר

535
00:39:28,282 --> 00:39:29,784
.הזין שלי פועל

536
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
.כן

537
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
.אנחנו צריכים שתדבר על החברות ביניכם

538
00:39:39,710 --> 00:39:42,213
.על המשמעות שלכם זה לזה

539
00:39:42,922 --> 00:39:44,423
.על טוב לבה

540
00:39:46,842 --> 00:39:48,177
...הם ישאלו אותי

541
00:39:49,637 --> 00:39:51,138
?אם נישקתי אותה

542
00:39:53,724 --> 00:39:55,184
.קרוב לוודאי

543
00:39:56,227 --> 00:39:58,521
.אבל זו הייתה רק נשיקה אחת

544
00:39:59,814 --> 00:40:03,150
.חשוב שהמושבעים יבינו מי האנה הייתה באמת

545
00:40:03,526 --> 00:40:06,779
,דניס ישאל אותך על מה דיברתם

546
00:40:07,154 --> 00:40:10,783
על התקוות ועל החלומות
,שהאנה סיפרה לך עליהם

547
00:40:10,866 --> 00:40:12,201
.על התכונות הטובות שלה

548
00:40:12,284 --> 00:40:13,869
...המשפט הזה

549
00:40:16,455 --> 00:40:19,959
.גיליתי דברים על האנה שלא ידעתי קודם

550
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
.אני מבינה

551
00:40:22,461 --> 00:40:23,712
.גם אני

552
00:40:24,588 --> 00:40:27,800
.אני מרגיש שלא ידעתי מי היא באמת

553
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
...נראה לך שתוכל להניח את כל זה בצד ו

554
00:40:33,139 --> 00:40:37,810
?להתמקד במה שהאנה הייתה בעיניך

555
00:40:44,024 --> 00:40:45,651
.לא יכולתי לזוז

556
00:40:46,402 --> 00:40:50,197
.הוא עלה עליי ולא הצלחתי להזיז את הזרועות

557
00:40:51,949 --> 00:40:54,702
גם אם הייתי מזיזה אותן
.הוא היה דוחף אותן חזרה

558
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
.הוא לא הפסיק לדחוף

559
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
.הוא לא הקשיב

560
00:41:02,626 --> 00:41:06,046
אני עדיין מרגישה את הידיים שלו
.פושטות את התחתונים שלי

561
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
.אני מרגישה אותו כל הזמן

562
00:41:09,884 --> 00:41:13,679
כשאני מנשקת מישהו
.אני מרגישה את הבל הפה שלו

563
00:41:15,723 --> 00:41:19,685
אם אני נוגעת במישהו אני נזכרת
.איך ניסיתי למנוע ממנו לגעת בי

564
00:41:23,647 --> 00:41:27,318
אלוהים... לכן ממש מטופש
שאני דואגת לגבי ג'סטין

565
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
כשהוא אחת מהסיבות המחורבנות
.שבגללן אני צריכה להתמודד עם כל זה

566
00:41:36,994 --> 00:41:39,747
אתה ממשיך לשכנע את עצמך
שבאמצעות הסתרת דברים

567
00:41:40,080 --> 00:41:41,999
.קל לך יותר להסתדר

568
00:41:42,082 --> 00:41:44,668
,אלה שמביטים בי עכשיו, בכיוון השני...

569
00:41:44,752 --> 00:41:46,378
.ומספרי שתיים יפנו אליי את הגב

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,880
.נביט בשותפים שלנו

571
00:41:47,963 --> 00:41:51,008
.אם מספר אחת הוא התוקף, לתפוס בצוואר

572
00:41:51,091 --> 00:41:55,304
,מספרי שתיים, לשבור תפיסה
.מכת מפרק, לתפוס כתפיים ואז ברך

573
00:41:55,554 --> 00:41:56,722
.יפה. עכשיו מהר יותר

574
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
.לוקאס, תחליף עם סלינה לרגע

575
00:41:59,099 --> 00:42:00,184
.תודה

576
00:42:00,267 --> 00:42:02,436
.בסדר? עוד פעם. תפוס לי בצוואר

577
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
.ברך

578
00:42:06,023 --> 00:42:08,192
.בסדר? נתחלף והפעם עם קול

579
00:42:08,275 --> 00:42:09,360
.מוכן? תפוס לי בצוואר

580
00:42:12,947 --> 00:42:14,448
?מעולה. אתה בסדר
.כן-

581
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
.חזור לשורה. סלינה, חזרי
.מספרי שתיים הם התוקפים

582
00:42:16,951 --> 00:42:19,828
אף שאתה יודע שתרגיש
.טוב הרבה יותר אם פשוט תתוודה

583
00:42:25,501 --> 00:42:29,713
.אל תשתה מהר כל כך. מתכון לקיא

584
00:42:34,218 --> 00:42:37,805
.נשמע כיף
.לא ממש, חבר-

585
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
.זהו זה

586
00:42:42,893 --> 00:42:47,189
?פרצת ל"איי-קלאוד" של זאק בתוך שתי דקות

587
00:42:47,273 --> 00:42:50,109
...הסיסמה שלו הייתה "זאקאטק" אז

588
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
?זו לא הבחורה שמתה

589
00:43:00,369 --> 00:43:03,038
.כן. מוזר

590
00:43:03,706 --> 00:43:04,873
?מה זה

591
00:43:05,749 --> 00:43:10,462
!מרקוס

592
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
.לכל הרוחות
.זה מדהים-

593
00:43:13,382 --> 00:43:15,509
!מרקוס

594
00:43:15,593 --> 00:43:18,095
.צריך להפיץ את זה
.לא-

595
00:43:19,263 --> 00:43:21,348
.לא, קודם נשחק איתו קצת

596
00:43:22,641 --> 00:43:26,895
תדעי לך, אני חושבת שהיה אמיץ מאוד
.מצדך לדבר על ג'סטין

597
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
?יש עוד מישהו שאת רוצה לדבר עליו

598
00:43:32,651 --> 00:43:35,112
?אולי על ברייס
?ברייס-

599
00:43:36,905 --> 00:43:37,990
?מה זאת אומרת

600
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
.תקשיבי

601
00:43:43,454 --> 00:43:46,415
.הייתי זו שמתחמקת מהאנס שלה במסדרונות

602
00:43:47,791 --> 00:43:51,086
.הוא היה בכיתה י"ב. מארק פרי

603
00:43:52,212 --> 00:43:55,132
...זה סיפור לפעם אחרת אבל

604
00:43:56,383 --> 00:43:58,844
.בחרתי לגלות לך את שמו אף שלא דיווחתי עליו

605
00:43:58,927 --> 00:44:00,220
?רוצה לדעת למה

606
00:44:02,181 --> 00:44:06,685
.כי אני צריכה לספר את הסיפור
.לא אף אחד אחר

607
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
ואת צריכה להתגאות
.בכך שסיפרת הערב את הסיפור שלך

608
00:44:15,402 --> 00:44:18,155
.אני גאה
.יופי-

609
00:44:24,828 --> 00:44:25,788
.אני מבינה

610
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
.חיבוק

611
00:44:33,045 --> 00:44:35,631
.ניסיתי לעזור במשפט של האנה

612
00:44:35,714 --> 00:44:37,508
?בכך שהסתרת כאן את ג'סטין

613
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
?יש לך מושג איך זה עלול להיראות

614
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
.זה לא הדבר היחיד שמדאיג אותנו

615
00:44:46,767 --> 00:44:48,477
.מאט, אני נציגת בית המשפט

616
00:44:48,560 --> 00:44:51,230
.ג'סטין קיבל זימון ולא התייצב
.הוא ביזה את בית המשפט

617
00:44:51,313 --> 00:44:54,400
הסתרתי אותו כאן כי לא היו לי
?אפשרויות אחרות, בסדר

618
00:44:54,483 --> 00:44:57,361
מה בדבר האפשרות
?לבוא ולדבר איתנו כמו שהבטחת

619
00:44:57,444 --> 00:44:58,654
.לא היה לי לאן ללכת

620
00:44:59,405 --> 00:45:01,657
.לכן לא הייתה לו בררה

621
00:45:01,740 --> 00:45:04,702
.אימא שלי נרקומנית

622
00:45:05,327 --> 00:45:07,496
...והחבר שלה

623
00:45:08,414 --> 00:45:11,583
.הוא סוחר וגם לא נחמד במיוחד

624
00:45:13,335 --> 00:45:15,421
.ידעתי שהם לא ייקחו אותי חזרה

625
00:45:15,504 --> 00:45:19,842
.קליי וטוני מצאו אותי והצילו אותי

626
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
הוא לא סיפר לכם

627
00:45:22,594 --> 00:45:25,264
.כי התביישתי ולא רציתי שאנשים יידעו

628
00:45:31,895 --> 00:45:34,398
.ויש לו שפעת

629
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
.לכן עוד לא לקחנו אותו להעיד

630
00:45:38,902 --> 00:45:40,863
.תישאר כמה שתצטרך, ג'סטין

631
00:45:42,072 --> 00:45:45,451
.אבל אצטרך לדווח לעורכי הדין על כך שחזרת

632
00:45:45,534 --> 00:45:48,996
.אני מצטערת, זה החוק
.זה בסדר, אני מבין-

633
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
.תודה, גברת ג'נסן ומר ג'נסן

634
00:45:54,126 --> 00:45:57,171
?טוב. מי רעב

635
00:45:57,713 --> 00:46:01,008
.באמת? הקאת על המגפיים שהוא הכי אוהב

636
00:46:03,510 --> 00:46:07,389
.מה שתיתם? הוא מחוק לגמרי

637
00:46:07,598 --> 00:46:10,225
.הוא אמר שזה המתכון המיוחד שלו

638
00:46:12,102 --> 00:46:14,062
?על מה אתם עובדים בכלל

639
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
.זהו

640
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
.הוא ישנא אותי

641
00:46:27,159 --> 00:46:30,537
.למה? לא אספר לו מה קרה

642
00:46:31,163 --> 00:46:35,417
.וגם אתה לא מוכרח. זה יהיה הסוד שלנו

643
00:46:36,335 --> 00:46:37,711
.רק בינינו

644
00:46:38,754 --> 00:46:42,007
.בסדר. תודה

645
00:46:43,467 --> 00:46:44,343
.כן

646
00:46:44,676 --> 00:46:47,095
למה אנחנו משלמים
לעורך הדין של משפחת ווקר

647
00:46:47,179 --> 00:46:49,014
?אם אתה מסתיר ממנו סודות

648
00:46:50,015 --> 00:46:52,267
?זה קרה במשך כל הקיץ שעבר

649
00:46:55,938 --> 00:46:59,942
!לא הייתי מוכנה
.שמרתי-

650
00:47:02,569 --> 00:47:04,863
!לא, אני לא מוכנה

651
00:47:07,324 --> 00:47:09,535
.אני לא רוצה לחזור ללימודים

652
00:47:09,618 --> 00:47:12,871
.השנה הזו הכי משפיעה על גיליון הציונים

653
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
.ברייס חזר והוא רוצה לחגוג

654
00:47:19,253 --> 00:47:21,922
.אפשר לבלות איתו אחר כך. אין לי תוכניות

655
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
...האמת

656
00:47:26,426 --> 00:47:28,929
.אני לא רוצה שהחברים שלי יידעו על זה

657
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
.עלינו

658
00:47:31,932 --> 00:47:34,685
.אני רוצה שזה יהיה רק שלנו

659
00:47:38,021 --> 00:47:38,897
.כן, בסדר

660
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
?למה הסתרת את זה ממני

661
00:47:49,199 --> 00:47:50,826
?כי כך אנחנו עושים דברים, לא

662
00:47:50,909 --> 00:47:51,785
?מה זאת אומרת

663
00:47:51,869 --> 00:47:54,413
אני אפילו לא יודע
.מה את מרגישה כי אבא מת

664
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
.אין לי מושג מה את מרגישה בכלל

665
00:47:57,875 --> 00:47:59,501
?מה אם הייתי מרגיש כמו שהאנה הרגישה

666
00:47:59,960 --> 00:48:02,921
.כי זה קרה, אימא. הרגשתי ככה

667
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
?מה היית עושה
,זאק שאן-יאנג דמפסי-

668
00:48:05,591 --> 00:48:08,302
.מספיק. אל תגיד דברים כאלה

669
00:48:08,635 --> 00:48:10,220
?למה לא
...המשפט הזה-

670
00:48:10,846 --> 00:48:13,348
.הבחורה הזאת הכניסה לך מחשבות לראש

671
00:48:14,474 --> 00:48:17,936
.אתה לא מרגיש ככה. אתה בסדר

672
00:48:21,690 --> 00:48:23,442
.כן, בדיוק

673
00:48:24,568 --> 00:48:25,694
.אני בסדר

674
00:48:31,074 --> 00:48:33,910
.והמסיבה של ג'סיקה? לא דיברת איתו שם

675
00:48:36,788 --> 00:48:38,248
?למה לא הזכרת את זה בקלטת שלו

676
00:48:39,416 --> 00:48:41,835
.אולי שמרתי על זה בסוד בשבילי ובשבילו

677
00:48:41,919 --> 00:48:46,089
.או שהגנת על עצמך
.כן, אולי-

678
00:48:46,923 --> 00:48:51,136
אולי נפגעתי מכך שהייתה לזה
.משמעות בעיניי אבל לא בעיניו

679
00:49:00,687 --> 00:49:02,731
...אם הייתי כאן בקיץ ההוא

680
00:49:05,692 --> 00:49:06,902
?הייתי במקומו

681
00:49:20,290 --> 00:49:21,249
?אתה חושב על זאק

682
00:49:23,960 --> 00:49:26,755
.מה? לא

683
00:49:28,215 --> 00:49:30,092
.קראתי את הבלוג המטופש הזה

684
00:49:30,509 --> 00:49:35,180
מחר אצטרך לספר למאות איש
,מה אהבתי בהאנה

685
00:49:36,056 --> 00:49:38,975
אבל אני חושב רק על כך
.שהיא איבדה את הבתולים עם זאק

686
00:49:39,059 --> 00:49:40,185
.כאילו, זאק

687
00:49:40,811 --> 00:49:42,646
חודש אחרי זה היה לה קטע איתי

688
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
,והיא התחרפנה

689
00:49:43,647 --> 00:49:46,650
אבל היא לא התחרפנה
...כשהיה לה קטע עם זאק? כאילו

690
00:49:47,359 --> 00:49:49,444
?על מה אתה מדבר, ג'נסן

691
00:49:50,612 --> 00:49:55,742
?יש לך מושג עם כמה בנות שכבתי

692
00:49:56,368 --> 00:49:57,619
.המון

693
00:49:57,703 --> 00:50:01,164
.זה עושה ממני זיין או משהו

694
00:50:01,248 --> 00:50:04,292
.החברים שלי חשבו שאני אלוף

695
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
.בסדר

696
00:50:05,627 --> 00:50:08,755
,האנה שכבה עם בחור אחד

697
00:50:08,839 --> 00:50:14,761
,נדלקה על בחור אחר, עליי
.ונישקה בחור אחר, אותך

698
00:50:15,512 --> 00:50:17,723
?והכול בסדר, כן

699
00:50:18,265 --> 00:50:20,475
?פתאום היא נעשית זונה

700
00:50:21,351 --> 00:50:23,019
?פתאום אתה לא יודע מי זאת

701
00:50:24,896 --> 00:50:27,065
.אתה דפוק
.אני לא דפוק-

702
00:50:27,149 --> 00:50:30,402
.לא סתם דפוק, גם זבל

703
00:50:31,820 --> 00:50:33,989
.אני לא הדפוק שננעל היום מחוץ לבית

704
00:50:38,243 --> 00:50:39,828
.קליי, לא ננעלתי היום

705
00:50:42,497 --> 00:50:44,875
.מישהו פרץ

706
00:50:44,958 --> 00:50:48,044
.לא ראיתי מי זה היה ולא סיפרתי להורים שלך

707
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
?מה לעזאזל

708
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
?את מי עצבנת באחרונה

709
00:50:54,468 --> 00:50:57,721
.ברייס. זה בטוח היה ברייס

710
00:50:57,804 --> 00:51:01,058
?הוא השאיר כאן משהו או לקח משהו

711
00:51:01,516 --> 00:51:04,895
...לעזאזל. הייתי למטה עם ההורים שלך מאז

712
00:51:04,978 --> 00:51:06,188
.לעזאזל

713
00:51:27,876 --> 00:51:29,795
?מה קרה
?מה-

714
00:51:30,670 --> 00:51:32,589
.שום דבר, הכול בסדר

715
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
.בסדר גמור

716
00:51:38,470 --> 00:51:40,931
.להאנה לא הייתה סיבה להתבייש

717
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
.אני גרמתי לה להרגיש אחרת

718
00:51:45,519 --> 00:51:48,814
.כי אני לא אומר דברים לאנשים, כפי שאמרתי

719
00:51:51,483 --> 00:51:54,820
.חמישה כרטיסים ל"צלילה פתאומית" בבקשה

720
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
תגידי, את עדיין לובשת
?את תחתוני התחרה השחורים

721
00:51:57,864 --> 00:51:59,157
.כן, תראי לנו

722
00:51:59,991 --> 00:52:03,203
.קילומטרים של עור

723
00:52:03,286 --> 00:52:05,455
.טוב, בנות. מספיק

724
00:52:05,539 --> 00:52:06,998
.מה? אני מרגיש חופשי ככה

725
00:52:07,082 --> 00:52:09,417
.העודף שלך. תודה, מתוקה

726
00:52:14,589 --> 00:52:15,757
...כן

727
00:52:21,054 --> 00:52:22,514
.לעזאזל. שכחתי את הארנק שלי

728
00:52:22,597 --> 00:52:24,599
.ניפגש בחוץ
.בסדר-

729
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
.היי

730
00:52:34,276 --> 00:52:35,318
.סליחה על מה שקרה

731
00:52:35,402 --> 00:52:37,654
.לא רציתי שהם יצחקו עלייך או משהו

732
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
.הם צחקו עליי בכל מקרה

733
00:52:39,531 --> 00:52:42,117
.כן. מצטער על זה

734
00:52:43,159 --> 00:52:44,911
...אולי אפצה אותך על זה

735
00:52:47,247 --> 00:52:48,456
?מתי שהוא

736
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
.צדקת

737
00:52:52,502 --> 00:52:55,839
.אולי עדיף שנשמור על זה בינינו

738
00:52:56,590 --> 00:53:00,010
אם נשים לזה סוף עכשיו
.לא יקרה כלום, לא יהיו סיבוכים

739
00:53:02,262 --> 00:53:03,221
.כן

740
00:53:04,472 --> 00:53:07,058
.כן, נשמע טוב

741
00:53:10,395 --> 00:53:11,855
.טוב. יופי

742
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
.גם האנה לא סיפרה לי איך היא הרגישה

743
00:53:20,030 --> 00:53:23,199
.אבל עכשיו... אני מניח שאני יודע

744
00:53:37,172 --> 00:53:38,632
- מחק תמונה -

745
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
.ואתבייש במשך שארית חיי

746
00:53:53,521 --> 00:53:55,857
.והבושה שורפת