1
00:00:28,528 --> 00:00:30,989
.אין דבר ששווה משהו ולא כרוך בכאב

2
00:00:43,543 --> 00:00:46,796
יצירת אמנות היא טובה
,רק אם היא נובעת מנחיצות

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
.מצורך

4
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
זה יכול להיות צורך פוליטי, צורך אישי

5
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
.או באופן אידאלי, גם וגם

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
.אמנות צריכה להיות עימות
.היא צריכה לזעזע ולהפחיד אותך

7
00:01:04,689 --> 00:01:05,607
?והאנה

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
.היא הייתה אמנית בעלת צורך

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
.ואני חושב שזה מה שקרה

10
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
- מניאקים -

11
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
.היא הפחידה אנשים

12
00:01:15,909 --> 00:01:16,743
.בסדר

13
00:01:18,578 --> 00:01:24,167
ואיך בדיוק זה לא מעלה את הסיכויים שלנו
?להוות מטרות להתעללות וללעג

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,296
.כי אנחנו תובעים בעלות על המילה

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
.הקצאה מחודשת

16
00:01:29,881 --> 00:01:32,967
אנחנו בעצם אומרים שאנחנו המניאקים
.ולכן לא כדאי להתעסק איתנו

17
00:01:33,051 --> 00:01:36,387
?כן, אלה תלבושות גיבורי העל שלנו, נכון

18
00:01:36,471 --> 00:01:40,850
,כאילו, "זו ציפור, זה מטוס
!אלה המניאקים." אנחנו

19
00:01:41,100 --> 00:01:43,561
.כן, אבל אולי כדאי שלא תגיד את זה

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
.נשמה בעלת צורך זקוקה לדרך לבטא אותו

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
.דממה היא לעולם לא התשובה

22
00:02:00,161 --> 00:02:02,664
...אבל כאשר קורה כל כך הרבה בפנים

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
.החברה מצפה מאיתנו לשתוק

24
00:02:16,427 --> 00:02:19,931
ומסוכן מאוד כאשר קורה בתוכך כל כך הרבה

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
.אבל אין לך עם מי לחלוק זאת

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
.קווין? מותק, שכחת את האוכל

27
00:02:27,313 --> 00:02:29,607
.תודה. אני כבר בא
.בסדר-

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,203
- דע -

29
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
- את -

30
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
- מקומך -

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,379
.אלוהים אדירים. אימוני הבוקר הורגים אותי

32
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
.אני אירדם היום ב-30:16 בדיוק

33
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
.או שתבואי אליי

34
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
...לא נראה לי שיהיה לי כוח ל

35
00:03:02,807 --> 00:03:03,683
?באמת
.כן-

36
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
.אדיר! אלוהים אדירים, זה מפחיד

37
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
.לא, זה לא סיפור

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
.אבא שלי פשוט בעיר לזמן מה

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
.אני כל הזמן מדבר עלייך

40
00:03:13,693 --> 00:03:16,654
.אני ממש מתרגשת. מדהים

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
.נתראה בשעה השלישית
.טוב, ביי-

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,494
...מותק, רציתי לדבר איתך על

43
00:03:23,578 --> 00:03:25,204
.רגע. כדאי שאקנה שמלה

44
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
.את לא צריכה שמלה
.לפחות אלך להחליף בגדים בבית-

45
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
?אצטרך שעה לפחות, בסדר
.כן, בסדר-

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
תגידי, איך באימונים

47
00:03:32,712 --> 00:03:36,090
?עם כל עניין הקפטנית ו... ג'ס

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,301
.נהדר. הולך נהדר

49
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
.יופי, מגניב. טוב

50
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
.ביי
.ביי-

51
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
.האנה הייתה צריכה להחזיר לעצמה את הכוח

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
?תשאל אותו על התמונה

53
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
.אני לא סומך עליו יותר מאשר אתמול

54
00:03:51,147 --> 00:03:53,691
?איך אתה יכול לא לבטוח במלאך הזה שישן שם

55
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
?במה לעזאזל אתה מסתכל

56
00:04:04,202 --> 00:04:07,205
ג'סטין, נראה לך שתוכל להסתדר

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
?עד שמישהו יבוא להשגיח עליך אחר כך

58
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
.אני מאחר, אני צריך ללכת ללימודים

59
00:04:12,460 --> 00:04:15,338
.אני בסדר. אני לא צריך שישגיחו עליי

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
.פשוט ממש קר כאן

61
00:04:18,549 --> 00:04:21,552
.זו צמרמורת, יש לו חום
.זו צמרמורת, יש לך חום-

62
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
.תביא לו עוד שמיכה

63
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
.אולי מקלחת תעזור
.המצב שלי לא כזה נורא-

64
00:04:35,108 --> 00:04:38,611
.יש לך ריח של נבלה. פשוט תתקלח, בבקשה

65
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
.אני רעב

66
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
.איך אתה רעב? הקאת הכול

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
.אולי זו הסיבה שאני רעב

68
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
.תתקלח

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
?ראית את זה

70
00:04:54,669 --> 00:04:58,089
אלוהים אדירים. יש מישהו בשכבה
?שהאנה לא התעסקה איתו

71
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
?מה? מה זאת אומרת

72
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
.בכל יום מצטרף עוד בחור לסיפור

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,016
.לא פלא שהיה לה מוניטין כזה

74
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
אני אשמח מחר כשתגמור עם כל הסיפור הזה

75
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
.ותוכל להתרחק מכל הבלגן הזה

76
00:05:19,193 --> 00:05:20,069
.כן

77
00:05:33,958 --> 00:05:34,876
.היי

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,836
.אמך מתחילה לחשוב שאתה מתחמק מאיתנו

79
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
.מתחמק? לא, לא

80
00:05:38,504 --> 00:05:40,965
.פשוט יש לי הרבה על הראש

81
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
.אתה לא יכול לאכול כל הזמן בחדר

82
00:05:44,218 --> 00:05:47,430
.פשוט יש לי המון עבודה

83
00:05:47,889 --> 00:05:51,392
?מתחשק לך לנוח איתי בערב
."מקרינים את "ורטיגו" ב"קרסטמונט

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,393
.בוא נלך

85
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
...וואו, אני

86
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
?זו המקלחת

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
...כן, זה

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
.חשבתי לאכול משהו עד שהמים יתחממו

89
00:06:03,071 --> 00:06:05,114
הדוד החדש קצת אטי כי אין לו מכל

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,241
.אבל זה לא אמור להימשך המון זמן
.זה לא סיפור-

91
00:06:07,325 --> 00:06:09,952
.לא, לפעמים הידית בצד הלא נכון

92
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
.הכול בסדר. תשתה קפה

93
00:06:12,413 --> 00:06:14,165
?כן, אכין חדש. סרט בערב

94
00:06:14,707 --> 00:06:16,959
.מרגש. כן, תודה

95
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
?מה לעזאזל

96
00:06:27,095 --> 00:06:30,264
.כן, אבא
.המים חמים בטירוף. הדוד פועל

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,395
.לעזאזל. סליחה
!פשוט תשתוק-

98
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
.בסדר

99
00:06:45,238 --> 00:06:46,155
?אתה יכול לצאת עכשיו

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
.הוא צריך לחשוב שאני מתקלח, טמבל

101
00:06:51,327 --> 00:06:54,455
?טוב. אתה יכול להביא לי שמפו

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,416
.הילדים צריכים להיות אהודים, אוליביה

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
.אני מפחדת לזמן את ריאן שייבר
.בתצהיר שלו הוא היה כזה זחוח

104
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
.אנחנו אוספים את כל החלקים
צריך להכניס את השיר של האנה כראיה

105
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
...והוא זה ש

106
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
.פרסם אותו

107
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
.בוקר טוב

108
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
.היי. אני אנדי
.כמובן, אני זוכרת-

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
?תצטרף אלינו היום
.לא, לא-

110
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
.טוב, אשאיר אתכם לבד

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
.אני רוצה להיות כאן איתך

112
00:07:29,782 --> 00:07:33,035
.אני צריך להיות כאן. סליחה שלא הייתי

113
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
,הדברים שאומרים שם

114
00:07:36,456 --> 00:07:40,293
.הדברים שתשמע... אין לך מושג

115
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
.אני אלמד

116
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
- הוא לא יפסיק -

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
.אני לא יודע. זה בוודאות לא בית הבריכה

118
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
?אז איפה זה

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,810
...אני יכול לשאול מישהו ואולי לגלות

120
00:07:57,894 --> 00:08:02,773
.לא, אתה תישאר כאן עד שתיגמל
.למען ג'סיקה

121
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
.אני יכול פשוט להעביר את התמונה, אחי

122
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
.לא, אין בעיה. תודה

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
.לעזאזל! זין

124
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
...רגע

125
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
?הוא בא להשגיח עליי? מה קרה לשרי

126
00:08:16,662 --> 00:08:20,541
.היא לא הייתה יכולה להבריז יומיים ברצף
.היא לקחה את משמרת הערב

127
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
.חשבתי שהוא לא רוצה שום קשר אליי

128
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
.נכון

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
.אז פשוט תסתום את הפה ואל תעצבן אותי

130
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
.אתה אל תעצבן אותי

131
00:08:29,091 --> 00:08:32,053
.ואם תקיא על מעיל העור שלי אני אכסח אותך

132
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
.נהדר

133
00:08:33,721 --> 00:08:38,601
טוב, יש מידע על גמילה
.ועל פתרונות לבעיות נפוצות על השולחן

134
00:08:38,684 --> 00:08:42,188
.שאף אחד לא יראה אותך. אני צריך לזוז

135
00:08:42,980 --> 00:08:45,816
.תבלו. אל תהרגו זה את זה. תודה

136
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
.ביי

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
,אבל כמו ברוב המקרים בתיכון

138
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
.אנו לועגים למה שאנו לא מבינים

139
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
.וזה מה שהילדים בליברטי עשו להאנה

140
00:08:55,409 --> 00:08:56,494
?מה בדבר הסגל

141
00:08:56,577 --> 00:09:00,748
?הם הביעו דאגה כלשהי מהתוכן האובדני בשיר

142
00:09:00,831 --> 00:09:04,293
השיר הוקרא בקול רם
.בשיעור של גברת קיוזיק. זה הכול

143
00:09:04,585 --> 00:09:09,757
כלומר אף אחד לא התייחס
לזעקה של הכותבת עלומת השם לעזרה

144
00:09:09,840 --> 00:09:12,426
?או שאל אותך מי כתבה אותו

145
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
.לא, איש לא התייחס לזה ברצינות

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
.אבל זה ככה רוב הזמן

147
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
- מניאקים -

148
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
?מר דאון

149
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
.למשרד שלי, עכשיו

150
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
.נראה לי שאתה יודע למה אתה כאן

151
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
.כן, אני מודע

152
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
?רוצה לספר לי על התמונות

153
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
?רגע. זה העניין

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
.אתה צילמת אותן

155
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
.כן, בשנה שעברה

156
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
?"ואיך הגיע אליהן הכיתוב "זונה שיכורה

157
00:10:23,122 --> 00:10:24,707
.מר פורטר, לא עשיתי את זה

158
00:10:24,790 --> 00:10:27,084
הלכתי לכיתת הצילום

159
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
ולפי היסטוריית המדפסת במעבדה
.אתה היית מחובר

160
00:10:30,171 --> 00:10:33,549
מישהו בטח השתמש בה
.בזמן שפיתחתי תמונות בחדר החושך

161
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
.בסדר

162
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
?ידוע לנו מי עשוי לעשות דבר כזה לג'סיקה

163
00:10:39,847 --> 00:10:42,725
.אותו אחד שריסק לי את המצלמה
?מישהו מצא אותו

164
00:10:43,976 --> 00:10:45,394
?אבל מתעסקים עם ג'סיקה ואיתי

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
.ולא מתעסקים עם אלה שזה באמת מגיע להם

166
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
.לדעתי אפשר לשנות זאת

167
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
.אאמין כשאראה

168
00:11:06,165 --> 00:11:09,460
?זו לא שעת המשאבים המיוחדים שלך

169
00:11:09,835 --> 00:11:13,422
.כן, אני שונא את זה
.אני פשוט צריך להאזין לזה שוב

170
00:11:15,925 --> 00:11:16,967
...אלכס

171
00:11:20,262 --> 00:11:22,640
.בפעם האחרונה נראה לי שהאזנת כמה פעמים

172
00:11:22,723 --> 00:11:23,641
.כן, אני יודע

173
00:11:23,724 --> 00:11:27,937
אני פשוט מאזין לקלטת שלי שוב ושוב
.כי זה לא הגיוני

174
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
.כאילו אני מפספס משהו

175
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
...אתה

176
00:11:35,069 --> 00:11:36,195
?רוצה לדבר על זה

177
00:11:36,862 --> 00:11:39,407
?אנחנו מדברים על זה, לא
.כנראה-

178
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
?היי, מה הבחור הזה עושה

179
00:11:48,708 --> 00:11:49,834
.מסמן את המגרש בגיר

180
00:11:51,168 --> 00:11:52,044
?מה המכונה הזאת

181
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
?אני לא יודע... מכונת גיר

182
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
.אני צריך לזוז

183
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
.אני לא יודע אם זה באמת השם שלה

184
00:12:00,094 --> 00:12:01,178
...לא, אני פשוט

185
00:12:02,471 --> 00:12:05,933
?אל תאזין יותר מדי, בסדר
.כן-

186
00:12:25,453 --> 00:12:27,746
.זה נראה כמו שום דבר עד שההוריקן מגיע

187
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
?לכן עשית זאת, אלכס

188
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
אני לא יכול להעמיד פנים
.שאני יודע מה עובר למישהו אחר בראש

189
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
.זו שירה

190
00:12:41,093 --> 00:12:44,013
רוב המשוררים בקבוצה
.כותבים על דברים אפלים ודפוקים

191
00:12:44,096 --> 00:12:48,601
כלומר לא היה לך מושג
,שהאנה זעקה לעזרה ביצירה שלה

192
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
,לפחות כך התביעה רוצה שנחשוב

193
00:12:50,769 --> 00:12:53,898
?אבל אתה מצפה שבית הספר יגיע למסקנה הזאת

194
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
?זה התפקיד שלהם, לא

195
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
.אני מצטער, אני לא מטפל מוסמך

196
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
.וגם לא מורה

197
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
ריאן, האם זה נכון שעבדת עם האנה

198
00:13:03,407 --> 00:13:04,909
?על שירים רבים שלה

199
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
.על חלקם, כן

200
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
?ואתה מזהה את אלה

201
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
.כן, אלה שירים אחרים מהיומנים של האנה

202
00:13:19,548 --> 00:13:21,383
.ראיה ו' של ההגנה, כבודו

203
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
?ריאן, עבדת עם האנה על השיר הזה

204
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
.כן

205
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
?תוכל להקריא אותו בבקשה

206
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
,הו, הפרי האסור"
"...כה חמוץ, כה מתוק

207
00:13:39,360 --> 00:13:42,863
הוגליתי מהגן"
.ונדמה שאיני מתגעגעת אליו

208
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
".ועם זאת, אני רוצה לנגוס שוב

209
00:13:48,577 --> 00:13:50,746
.אני אוהב את הערעור על האודה. מעולה

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,916
,יש כמה מטפורות די ברורות

211
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
.אבל יש בו אוניברסליות

212
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
...אני פשוט

213
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
.סליחה, תמשיך

214
00:14:03,384 --> 00:14:07,179
רציתי לומר שאני תוהה
.אם את צריכה להעמיק קצת יותר

215
00:14:07,263 --> 00:14:08,848
.אבל אמרת שיש לך עוד אחד לקרוא

216
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
.כן
.בסדר-

217
00:14:11,100 --> 00:14:14,979
,אני יודע שזה נשמע מטופש
...אבל האיסור על טלפונים נועד למטרה

218
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
?ג'סטין פולי

219
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
?...אין מצב. אתם

220
00:14:26,991 --> 00:14:27,908
.רק רגע

221
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
.לכל הרוחות

222
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
?הוא הפרי האסור שלך
.לא-

223
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
.אנחנו סתם מתכתבים לפעמים
?אתם מתכתבים-

224
00:14:35,374 --> 00:14:37,459
.ומדברים קצת בטלפון

225
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
?ממתי
.לא יודעת-

226
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
הוא שלח לי הודעה באותו יום
שבה אמר שהוא מצטער

227
00:14:41,797 --> 00:14:44,800
.ואז הוא שלח עוד הודעה למחרת
.בסופו של דבר הפסקתי להתעלם ממנו

228
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
והיה טוב לדעת שלא קרה בסוף

229
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
.מה שכולם חשבו
?מה-

230
00:14:50,639 --> 00:14:53,475
.אמרת לי להעמיק יותר
.לא איתו-

231
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
.אמרת בעצמך שהוא הרס אותך
.אני יודעת-

232
00:14:56,645 --> 00:14:59,106
...אני יודעת, פשוט
.טוב, אני מבין-

233
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
.כולנו חמים עליו

234
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
?אתה חושב שהוא חתיך

235
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
.ברור שכן. אני לא עיוור או מסורס כימית

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
המילים המדויקות שלך היו

237
00:15:08,616 --> 00:15:11,952
."שהוא דוגמה מושלמת ל"אידיוטוס ספורטאיטוס

238
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
.מה שעושה אותו אפילו יותר חתיך

239
00:15:13,662 --> 00:15:17,082
?נכון? איך זה הוגן בכלל
.טוב, מספיק-

240
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
.הנחת יד על הכיריים. אאוץ'! למדת לקח

241
00:15:21,378 --> 00:15:22,922
?כן
.כן-

242
00:15:26,342 --> 00:15:28,552
תמחקי אותו מהטלפון שלך

243
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
.ותנקי אותו מהלב שלך

244
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
.טוב, כדאי שנדלג על שלושת השירים הבאים

245
00:15:34,391 --> 00:15:35,267
?למה

246
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
.היה זה החיוך שעשה זאת בראשונה"

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,485
.נראה היה שקל לך כל כך להיות מאושר

248
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
".הלוואי שמעולם לא הייתי רואה את אותו חיוך

249
00:15:48,364 --> 00:15:49,365
.די

250
00:15:52,826 --> 00:15:55,329
?אתה יודע על מי נכתב השיר, ריאן

251
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
.התנגדות. עדות שמועה
.מפי מישהי שאיננה איתנו, כבודו-

252
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
.אאפשר זאת
?על מי נכתב השיר, ריאן-

253
00:16:07,174 --> 00:16:08,092
.אני לא יודע

254
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
?ריאן, אולי תקריא לנו עוד שיר

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
.ריאן שייבר המחורבן

256
00:16:16,600 --> 00:16:17,643
- בייקר נגד אוורגרין -

257
00:16:17,726 --> 00:16:20,896
.כל מי שהגיע לבית המשפט התחמק לגמרי

258
00:16:22,523 --> 00:16:25,818
.אף אחד לא הודה מה עשה. רק אני. אני היחיד

259
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
.כן, ריאן הזה דפוק
.הומו מהסוג הנורא ביותר-

260
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
.לא אמרתי את זה כי הוא הומו

261
00:16:36,954 --> 00:16:37,871
.דווקא אני כן

262
00:16:37,955 --> 00:16:41,959
.הוא רדוד, יומרני ומתלבש כמו הומו בכל יום

263
00:16:43,544 --> 00:16:44,378
.הומו קלאסי

264
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
.גם צ'אד הומו, רק שתדע

265
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
לכן הוא יכול להגיד דברים

266
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
.שאנחנו לא יכולים

267
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
,ואם אתם רוצים להתעסק איתו

268
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
.יש אפליקציה לזה

269
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
.מעלה את ההימור בשלושה מלבנים

270
00:17:10,946 --> 00:17:13,824
.אם אנצח, יוצאים החוצה

271
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
.לא
.בחייך, סיבוב קצר-

272
00:17:15,492 --> 00:17:17,661
.לא. אני מצטער

273
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
.שמעת את הבוס

274
00:17:19,788 --> 00:17:22,499
.חוץ מזה, אנשים מחפשים אותך בשני צדי החוק

275
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
?ממתי טוני פדייה מפחד מדברים כאלה

276
00:17:33,177 --> 00:17:34,136
.לכל הרוחות

277
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
.אתה באמת מפחד

278
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
?למה

279
00:17:55,574 --> 00:17:57,785
.האחים שלי ואני כיסחנו איזה מישהו

280
00:17:57,868 --> 00:18:01,080
.אחרי כמה זמן הוא הגיש תלונה

281
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
זו הייתה הפסילה השנייה שלי
.ועכשיו אני בתקופת מבחן

282
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
.אם יראו אותי איתך, הלך עלינו

283
00:18:10,130 --> 00:18:12,966
.כלומר פסילה שלישית. כלומר מאסר

284
00:18:16,136 --> 00:18:17,179
.לעזאזל

285
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
?מה לעזאזל קרה לך

286
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
.אתה לא מוכרח לספר לי
...לא, זה-

287
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
...זה בסדר

288
00:18:34,488 --> 00:18:36,824
בעיקרון פשוט שרפתי

289
00:18:36,907 --> 00:18:40,786
כמעט את כל הכסף שלי
בשבועות הראשונים אחרי שעזבתי

290
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
.על אכסניות ועל דברים כאלה

291
00:18:44,164 --> 00:18:47,292
...כן, האוקסי הקל עליי קצת אבל

292
00:18:48,460 --> 00:18:50,337
...כל הגלולות האלה יקרות ו

293
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
.הרואין זול יותר

294
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
.והנה אני כאן

295
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
.מחרבן במכנסיים בשירותים של קליי ג'נסן

296
00:19:10,816 --> 00:19:12,067
.תנעל נעליים

297
00:19:17,364 --> 00:19:19,992
?ההורים שלך לא כעסו על אתמול

298
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
.לא. הם היו מאוכזבים

299
00:19:23,203 --> 00:19:26,248
.מאוכזבים... אני שונא את החרא הזה

300
00:19:27,332 --> 00:19:30,794
,הם גם רוצים שאלך לטיפול קבוצתי
.שאדבר עם מישהו

301
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
.את תמיד יכולה לדבר איתי
.זה מה שאני אמרתי-

302
00:19:35,799 --> 00:19:40,512
.כן, לא אנסה לנשק אותך בכל פעם או משהו כזה

303
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
.כן

304
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
...בקשר לזה, אני

305
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
...לא, אנחנו לא צריכים

306
00:19:49,146 --> 00:19:52,608
...אנחנו לא צריכים להיות ככה שוב אז

307
00:19:53,650 --> 00:19:54,568
.בסדר

308
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
.תודה

309
00:19:59,531 --> 00:20:00,908
.האזנתי לקלטות

310
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
.קליי סוף סוף נתן לי אותן

311
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
...אלוהים

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
...אתה

313
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
?אתה בסדר
.כן-

314
00:20:14,046 --> 00:20:15,088
?ואת

315
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
אם הייתי רוצה לדבר על זה
.הייתי הולכת לטיפול קבוצתי דפוק

316
00:20:23,096 --> 00:20:23,972
.בסדר

317
00:20:25,182 --> 00:20:26,099
.כן, אני מבין

318
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
.אני אפילו לא יודעת את כל הסיפור בעצמי

319
00:20:29,645 --> 00:20:34,066
.אני לא זוכרת הכול
.כן, גם אני לא-

320
00:20:37,819 --> 00:20:38,862
.הנה

321
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
נראה לי שראיתי כאן איפה שהוא
.מכונת גיר כזאת

322
00:20:44,243 --> 00:20:45,619
?ומה זה אומר

323
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
.שהתמונות צולמו בבית הספר

324
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
?אז מה

325
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
.זה יועיל מאוד לתיק שלך

326
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
?אז מה

327
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
.אז לכל הרוחות, הנה זה

328
00:21:14,398 --> 00:21:16,817
- האנה לא הייתה היחידה -

329
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
.מוכרחים למצוא את החדר הזה

330
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
?האם אציב את המטרה על גבי שוב ושוב"

331
00:21:22,614 --> 00:21:25,951
או שמא אתמודד עם חיים שלמים
"?שבהם ארצה את מה שלא אקבל

332
00:21:26,827 --> 00:21:29,454
.קראת כבר שלושה שירים, ואני אשאל שוב

333
00:21:30,414 --> 00:21:31,873
?על מי נכתבו השירים

334
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
.התנגדות. העד כבר ענה

335
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
?כבודו
.אאפשר זאת-

336
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
?על מי נכתב השיר, ריאן

337
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
.ג'סטין פולי

338
00:21:51,143 --> 00:21:55,063
:כלומר לאחר שג'סטין פולי, במילים שלה

339
00:21:55,522 --> 00:21:58,066
,"הרס אותה ואת המוניטין שלה"

340
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
?היא שמרה על קשר איתו

341
00:22:00,819 --> 00:22:01,737
.כן

342
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
?והמשיכה לכתוב שירים עליו
.כן-

343
00:22:05,866 --> 00:22:07,075
.כמעט חצי תריסר שירים

344
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
היו אזכורים נוספים לדיכאון

345
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
?או זעקות לעזרה

346
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
.לא

347
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
,ולמיטב ידיעתך

348
00:22:16,793 --> 00:22:21,590
?האם היא שמרה על קשר אישי עם ג'סטין פולי
...אני-

349
00:22:23,175 --> 00:22:24,134
.אני לא יודע

350
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
.היי

351
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
.כתבת לי שאת כאן

352
00:22:45,113 --> 00:22:47,699
.לא ציפיתי שתבוא

353
00:22:47,991 --> 00:22:49,743
...כן, טוב

354
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
?מתחשק לך לאטה פתאום

355
00:22:54,831 --> 00:22:57,042
?"נראה לך שיש להם פה "גטורייד

356
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
.נראה לי שלא

357
00:23:00,087 --> 00:23:01,838
.כן, האמת שמעולם לא הייתי כאן

358
00:23:02,422 --> 00:23:05,509
.גם החברים שלך לא באים לכאן, לכן אל תדאג

359
00:23:06,134 --> 00:23:07,052
...זה לא

360
00:23:07,344 --> 00:23:08,178
...אני

361
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
...לא ממש דיברנו כבר כמה זמן, אז אני

362
00:23:14,601 --> 00:23:17,229
.אולי מתחשק לי לראות אותך, זה הכול

363
00:23:17,312 --> 00:23:18,772
.אתה רואה אותי בבית הספר

364
00:23:18,855 --> 00:23:20,690
.כן, אבל את יודעת איך זה

365
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
?האמת שלא. איך זה בדיוק

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,321
.תקשיבי, גם אני לא מת על זה

367
00:23:26,404 --> 00:23:29,741
,אבל ברגע שמצמידים לך תווית בליברטי
.את תקועה איתה

368
00:23:29,825 --> 00:23:32,702
.נראה שקיבלת תווית ידידותית יותר משלי

369
00:23:32,786 --> 00:23:37,249
.תקשיבי, אמרתי שאני מצטער
.אני אומר זאת כבר חודשים

370
00:23:38,083 --> 00:23:40,460
.כותב בעיקר
...טוב-

371
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
.אני באמת מצטער

372
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
.סליחה שאיחרתי

373
00:23:46,091 --> 00:23:50,137
.שלום, ג'סטין
?היי, היי. מה קורה-

374
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
.כן. נתראה בלימודים
.בטח. נדבר בלימודים-

375
00:24:03,692 --> 00:24:06,153
.תקשיב, הוא פשוט הופיע

376
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
.לא ביקשתי ממנו

377
00:24:11,658 --> 00:24:12,534
.אני יודעת

378
00:24:13,493 --> 00:24:16,746
.טוב, אני יודעת. רד ממני
.תתנקי ממנו, האנה. להתנקות-

379
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
.ניקוי

380
00:24:19,082 --> 00:24:22,627
,היא כתבה על כמיהה
.על אהבה, על מחסור באהבה

381
00:24:22,711 --> 00:24:24,754
?ולמה לא פרסמת את השירים האלה

382
00:24:24,838 --> 00:24:26,298
.כי הם לא היו טובים

383
00:24:26,464 --> 00:24:27,841
.ריאן, תהיה כן

384
00:24:27,924 --> 00:24:30,552
פרסמת דווקא את השיר הזה
לא כי חשבת שזו האמת שלה

385
00:24:30,635 --> 00:24:33,972
אלא משום שחשבת
?שהוא יזעזע הכי הרבה, נכון

386
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
.לא

387
00:24:41,938 --> 00:24:45,609
.היא לא שמחה. היא הייתה נסערת מאוד ופגועה

388
00:24:46,026 --> 00:24:49,279
היא כתבה על ג'סטין

389
00:24:51,364 --> 00:24:54,618
.הם לא העניין, אלא מה שייצגו

390
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
...מה שהם עשו לה ומה שאת עושה לה ב

391
00:24:58,038 --> 00:25:00,373
.אין שאלות נוספות, כבודו. תודה, ריאן

392
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
.שאלות המשך, כבודו

393
00:25:02,584 --> 00:25:06,546
ריאן, למה לדעתך
?האנה המשיכה להתכתב עם ג'סטין

394
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
.ג'סטין פולי היה החלטה גרועה

395
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
.כולנו מגיעים להחלטות גרועות

396
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
.במיוחד כשאנחנו בודדים ומיואשים

397
00:25:17,349 --> 00:25:19,684
.כדאי שנחזור
.לא-

398
00:25:20,518 --> 00:25:23,521
,ממש נעים בחוץ. אוויר צח

399
00:25:23,605 --> 00:25:25,941
.קצת ויטמין די

400
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
.כן
...קצת-

401
00:25:28,735 --> 00:25:30,153
.לעזאזל
...בחייך-

402
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
.לעזאזל

403
00:25:35,700 --> 00:25:37,452
.סליחה
.אלוהים אדירים, אחי-

404
00:25:37,535 --> 00:25:38,912
.אל תפנה אל אנשים

405
00:25:39,537 --> 00:25:42,874
.בסך הכול התנצלתי לפני הגברת בסגול

406
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
.אני לא מבין לשם מה כל הסודיות

407
00:25:47,420 --> 00:25:48,630
באמת? אתה לא מבין

408
00:25:48,713 --> 00:25:51,508
?שיש אנשים שאולי לא ישמחו לדעת שחזרת

409
00:25:55,095 --> 00:25:56,596
.ג'סיקה רוצה שאחזור

410
00:25:57,764 --> 00:25:59,099
.זה כל מה שחשוב

411
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
.כן, כן

412
00:26:02,978 --> 00:26:06,147
?נכון? זה מה שהיא אמרה, לא
.לא דיברתי איתה, קליי דיבר איתה-

413
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
.הוא אמר שהיא רוצה שאהיה כאן

414
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
...כן, לא נראה לי

415
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
.לא נראה לי שזה פשוט כל כך

416
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
...נראה לי שהיא
?מה? מה העניין-

417
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
?המכונית הזו מוכרת לך

418
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
?של מי היא
לא יודע, אבל אין ספק-

419
00:26:22,497 --> 00:26:25,125
,שהיא של מישהו שלומד איתנו
.כך שהמשאלה שלך התגשמה

420
00:26:25,208 --> 00:26:26,501
.כולם יידעו עכשיו שחזרת

421
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
.אני שמחה שבאת
.גם אני-

422
00:26:36,511 --> 00:26:39,264
.יש הרבה מה לעכל
.וזה עוד יום טוב-

423
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
.יהיה נורא עוד יותר, תאמין לי

424
00:26:42,934 --> 00:26:43,852
.אני מאמין לך

425
00:26:44,769 --> 00:26:45,645
?נתראה מחר

426
00:26:50,525 --> 00:26:52,736
.נחמד לראות אתכם יחד

427
00:26:54,279 --> 00:26:57,115
?זה גם טוב מבחינת המושבעים, לא
.אני לא חושבת על זה-

428
00:26:57,198 --> 00:27:00,452
.אני כן
.טוב, אני מבינה-

429
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
.אבל אני דואגת לך

430
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
.קל לחזור אל דפוסים ישנים

431
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
.להסתמך על מישהו שהוכיח כבר שאינו מהימן

432
00:27:13,798 --> 00:27:14,758
.אל תדאגי

433
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
.המשכתי הלאה

434
00:27:18,845 --> 00:27:21,806
.הרבה מאיתנו לא מרפים גם כשצריך לעשות זאת

435
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
.לעזאזל
.הרצפה לא תואמת-

436
00:27:35,779 --> 00:27:36,696
.אין ספה

437
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
.לעזאזל

438
00:27:39,157 --> 00:27:41,910
.זה מוכרח להיות חדר ספורט כלשהו

439
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
.אולי ג'סטין יוכל לעזור

440
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
.ברור שתגידי את זה

441
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
?מה זה אמור להביע

442
00:27:52,629 --> 00:27:55,673
?איך סלחת לו מהר כל כך
.לא אמרתי שסלחתי לו-

443
00:27:55,924 --> 00:27:59,677
?מה בנות מוצאות בכלל בבחורים כמו ג'סטין
?מה את מצאת בו

444
00:27:59,761 --> 00:28:02,555
.הוא תמיד היה אפס והחבר הכי טוב שלו אנס

445
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
.לא ידעתי את זה

446
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
.הזהירו אותך

447
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
.קט הזהירה אותך
?לכן זו אשמתי-

448
00:28:10,855 --> 00:28:13,942
.זה לא מה שאני אומר
?אז מה אתה אומר-

449
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
...אני

450
00:28:19,364 --> 00:28:22,492
אני לא מבין למה אנשים
.אוהבים אנשים שלא טובים להם

451
00:28:23,034 --> 00:28:24,244
.אני לא יודעת מה לומר לך

452
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
.אנו לא בוחרים במי להתאהב

453
00:28:30,500 --> 00:28:31,334
.כן

454
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
...ספרי לי על זה

455
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
?אתה בטוח שזה היה ג'סטין

456
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
.זה מה ששמעתי

457
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
?למה הוא עם טוני
?נראה לך שהוא חזר כדי להעיד

458
00:29:05,618 --> 00:29:09,080
.מאיפה לי לדעת? וגם לא אכפת לי
.טוב, תקשיבו-

459
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
.נציג המדינה יגיע מחר על מנת לבצע בדיקות

460
00:29:15,211 --> 00:29:17,297
,אם זה מדאיג מישהו

461
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
.אני במשרד

462
00:29:19,883 --> 00:29:20,717
.היי

463
00:29:21,801 --> 00:29:24,554
?אתה מוכן לקראת בית המשפט מחר
?רוצה שאבוא איתך

464
00:29:24,637 --> 00:29:26,973
.הכול בסדר, המאמן. אבל תודה

465
00:29:29,434 --> 00:29:30,935
?נראה לך שזו הסיבה שהוא חזר

466
00:29:31,102 --> 00:29:32,645
.אני לא יודע. רד מזה

467
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
.לך. הכול בסדר

468
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
.כן, אתה כל הזמן אומר את זה

469
00:29:38,276 --> 00:29:40,779
,אתה כל הזמן אומר שאתה מטפל בדברים
.אבל זה לא נראה ככה

470
00:29:41,738 --> 00:29:43,823
?ולמה אכפת לך בכלל

471
00:29:45,241 --> 00:29:47,827
.בגללך, אחי. בגללנו. בגלל האליפות

472
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
.הכול מטופל

473
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
.קדימה, לך תביא שתן מלאכותי

474
00:29:56,169 --> 00:29:57,128
?זאקי, אתה בא

475
00:29:57,212 --> 00:29:59,172
.לא, אני בסדר, אחי. אין צורך

476
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
?לא תלשין עלינו, נכון

477
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
?למה? נראה לך שאני מלשן

478
00:30:04,260 --> 00:30:08,056
.לא, מובן שלא
.פשוט הייתי רוצה גנים כמו שלך, אחי

479
00:30:09,432 --> 00:30:10,558
.יצאת בסדר

480
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
.אתה סתם מחמיא לי

481
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
.אני דואג לך, אחי

482
00:30:17,857 --> 00:30:19,067
.תודה, אחי
.כן-

483
00:30:24,239 --> 00:30:25,114
.תודה, בנות

484
00:30:25,782 --> 00:30:26,991
,אני בטח סתם בסרטים

485
00:30:27,075 --> 00:30:30,036
אבל לא כל בחורה
?זוכה לפגוש את ההורים, נכון

486
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
.נכון. ביי, אחותי
.ביי-

487
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
.היי, ג'ס

488
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
.היית טובה היום
.תודה-

489
00:30:37,126 --> 00:30:38,211
.סליחה שסיימנו מוקדם

490
00:30:38,294 --> 00:30:40,922
אני צריכה להחליף בגדים
.לקראת הארוחה עם ההורים של ברייס

491
00:30:41,756 --> 00:30:44,509
.אין לי מושג מה ללבוש
.כן-

492
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
אני די בטוחה שתוכלי ללבוש כל דבר

493
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
.והם בכל זאת יאהבו אותך

494
00:30:54,686 --> 00:30:57,522
.אני רצינית
...אני מתגאה בכישורי השדכנות שלי

495
00:30:57,605 --> 00:31:01,276
?קלואי, אני לא רוצה חבר מחורבן, בסדר

496
00:31:02,485 --> 00:31:07,240
.הדבר האחרון שאני צריכה בחיים כרגע זה בחור

497
00:31:07,907 --> 00:31:11,411
והעובדה שאת ממשיכה להציע כל הזמן

498
00:31:12,704 --> 00:31:15,206
.מוכיחה לי שאת עיוורת בדיוק כמו שחשבתי

499
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
.ניסיתי להיות חבר של האנה

500
00:31:27,552 --> 00:31:29,971
.אבל הייתי זקוק לחברה בדיוק כמוה

501
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
.היי

502
00:31:37,228 --> 00:31:38,062
.היי

503
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
...אני

504
00:31:40,064 --> 00:31:42,859
.הייתי חבר של האנה ואכזבתי אותה. אני מצטער

505
00:31:43,735 --> 00:31:46,613
.רק רציתי לבוא ולומר שמה שעושים לה דפוק

506
00:31:49,240 --> 00:31:50,199
.תודה

507
00:31:52,201 --> 00:31:53,161
?...אני יכולה

508
00:31:55,830 --> 00:31:58,291
אני יכולה לשאול אותך
?כמה שאלות בקשר ליומנים של האנה

509
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
.כן, כמובן

510
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
- הפולש -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

511
00:32:14,432 --> 00:32:17,936
.היא מזכירה את המועדון בשלושה שירים

512
00:32:19,646 --> 00:32:22,231
.משהו השתנה אחרי המועדון"

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
,לרגע דמיינתי שאני חלק מהאליטה

514
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
".אבל לא הייתי צריכה ללכת למועדון

515
00:32:28,571 --> 00:32:30,365
".במעיל הקבוצה שמביא לו מזל"...

516
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
?זה בטח ג'סטין, לא
.יכול להיות-

517
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
.אני לא יודע

518
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
.אני לא זוכר דבר על המועדון

519
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
.לעזאזל

520
00:32:40,583 --> 00:32:44,128
?"טוב. מה בדבר "הפולש

521
00:32:45,213 --> 00:32:49,008
.גם הוא מוזכר כמה פעמים. יש עליו שיר שלם

522
00:32:49,425 --> 00:32:52,095
.לפעמים הפולש לא צריך לשבור חלון"

523
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
?אתה מכיר את השיר הזה

524
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
.לא

525
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
,הבית עולה באש

526
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
הריאות שלה מתמלאות בעשן

527
00:33:07,318 --> 00:33:08,778
...והפולש

528
00:33:08,861 --> 00:33:12,448
.זו האנה אחרת שכולם חשבו שהכירו

529
00:33:12,532 --> 00:33:14,033
.לא, זה הגיוני

530
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
.אין שום טעם, ריאן

531
00:33:25,294 --> 00:33:29,173
אנחנו כותבים כל הזמן על שטויות
.ודבר לא משתנה. נמאס לי

532
00:33:29,590 --> 00:33:30,883
.האנה, יש לך כישרון

533
00:33:30,967 --> 00:33:32,343
.לא אניח לך לזרוק אותו לפח

534
00:33:32,844 --> 00:33:33,886
?כישרון

535
00:33:34,262 --> 00:33:37,098
.אתה אומר זאת בקלות, כאילו אתה יודע
.אני יודע-

536
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
.הלוואי שאני הייתי יודעת

537
00:33:39,267 --> 00:33:41,227
הלוואי שלא הייתי צריכה שיגידו לי שאני טובה

538
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
.או שיגידו לי שמחבבים אותי, אבל אני צריכה

539
00:33:44,313 --> 00:33:47,233
.זה נהדר. על זה את צריכה לכתוב

540
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
.לא

541
00:33:48,234 --> 00:33:50,945
.מספיק לכתוב על הרגשות שלי
?אולי נתעודד באכילה

542
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
.כן, לגמרי מתאים

543
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
?וניל או מנתה פצפוצים

544
00:33:58,286 --> 00:34:01,330
...עשי לי טובה
.וניל זה לא טעם אלא הודאה בתבוסה

545
00:34:08,379 --> 00:34:11,758
.להאנה היה כישרון רב, אבל היא לא ידעה זאת

546
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
.היא כתבה מתוך אהבה, מתוך צורך

547
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
ורציתי להראות לה שכאשר זוכים
להערכה מאחרים, ההתרגשות

548
00:34:23,853 --> 00:34:25,271
.שווה ממש כמו אהבה

549
00:34:28,524 --> 00:34:29,650
.לכן גנבתי את השיר שלה

550
00:34:38,951 --> 00:34:40,244
.זה היה רק שיר אחד

551
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
.אבל זו הייתה טעות

552
00:34:50,588 --> 00:34:52,548
.סליחה שאני לא יכול לעזור יותר

553
00:34:54,717 --> 00:35:00,932
לפעמים אני מפנטזת שכל התשובות
.נמצאות בין הדפים הקרועים האלה

554
00:35:01,641 --> 00:35:04,435
...לא נראה לי

555
00:35:06,604 --> 00:35:08,898
...אני מניח שאלה נסיונות שלא הצליחו או

556
00:35:09,816 --> 00:35:13,736
דברים שהיא התביישה
.להודות בהם אפילו לעצמה

557
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
?למה היא שמרה על קשר עם ג'סטין

558
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
.מתוך בדידות

559
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
.בגילנו זה לא קל

560
00:35:23,037 --> 00:35:24,330
.לא רק בגילכם

561
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
.מעל הכול היא הייתה צריכה אהבה

562
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
.קשר אנושי

563
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
- גריינדר: הודעה חדשה -

564
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
- וויל -

565
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
- ?מחפש חבר -

566
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
- .בהחלט -

567
00:36:02,785 --> 00:36:07,415
?פרשת מנבחרת המעודדות כי ג'סטין חזר

568
00:36:10,459 --> 00:36:12,670
.כן, השמועות מתפשטות כאן מהר

569
00:36:13,379 --> 00:36:14,255
.לא אכפת לי

570
00:36:14,338 --> 00:36:16,507
?לא אכפת לך שהוא חזר
.לא-

571
00:36:16,799 --> 00:36:17,884
?את יודעת איפה הוא

572
00:36:21,304 --> 00:36:23,014
.ג'ס, גם הוא זקוק לעזרה

573
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
.הוא צריך לחזור ללימודים

574
00:36:26,392 --> 00:36:30,146
.יש לי רק הכתובת של אביו בסקרמנטו

575
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
...טוב

576
00:36:34,442 --> 00:36:36,903
.ג'ס, אדבר איתך בכנות

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,325
אני יודע איך זה לנסות להיות חזק

578
00:36:43,034 --> 00:36:45,203
.ולשמור את כל הבעיות לעצמך

579
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
.אבל זה לא מצליח

580
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
.את לא מוכרחה לדבר איתי

581
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
.אבל דברי עם מישהו

582
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
,אם אני לא מוכרחה לדבר איתך
?אני יכולה ללכת

583
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
.ג'סטין לא פגש את אביו מעולם

584
00:37:10,102 --> 00:37:12,355
.'אימא שלו גרה עם איזה סוחר סמים בשם סת

585
00:37:28,079 --> 00:37:30,081
?נראה לך שהיא מחבבת אותה
?אימא שלך-

586
00:37:30,164 --> 00:37:31,874
.כן
.בטח-

587
00:37:34,961 --> 00:37:36,921
.קלואי נהדרת, היא יפה מאוד

588
00:37:37,338 --> 00:37:40,466
.כן, וגם יש לה ראש על הכתפיים
.הציונים שלה טובים יותר משלי

589
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
?והיא נאמנה

590
00:37:44,804 --> 00:37:45,721
.כן

591
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
.זה חשוב

592
00:37:48,557 --> 00:37:51,352
.יפה מאוד
.תודה, אבא-

593
00:37:52,687 --> 00:37:53,604
.בבקשה

594
00:37:55,356 --> 00:37:56,274
.וואו

595
00:37:57,566 --> 00:37:59,819
.אתם נראים מאושרים למדי

596
00:37:59,902 --> 00:38:03,990
.כן, בהחלט. הוא ממש מתוק אליי, כל הזמן

597
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
?מתוק
.כן-

598
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
.טוב לשמוע

599
00:38:17,712 --> 00:38:19,463
.עידוד... ספורט במגע מלא

600
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
.הבנתי

601
00:38:26,012 --> 00:38:27,471
?איך אתה יודע על ג'סטין

602
00:38:27,763 --> 00:38:30,558
ג'סיקה סיפרה לי
.כשהברזנו במכונית שלך אתמול

603
00:38:31,475 --> 00:38:32,935
.היא אמרה שקליי מצא אותו

604
00:38:33,769 --> 00:38:35,313
?קליי
.כן-

605
00:38:36,230 --> 00:38:38,482
אתה יודע אולי איפה הוא ישן

606
00:38:38,566 --> 00:38:39,650
?ולמה הוא חזר

607
00:38:39,734 --> 00:38:42,361
.לא, זאק, וממש לא אכפת לי

608
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
?למה הכול תמיד קשור בג'סטין

609
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
.הירגע, אחי. זה לא ככה

610
00:38:49,535 --> 00:38:52,955
?היי, אתה בסדר
.כן-

611
00:38:53,414 --> 00:38:55,082
.ג'סיקה ואני התנשקנו אתמול

612
00:38:56,584 --> 00:38:57,501
?ברצינות

613
00:38:57,918 --> 00:38:59,628
.אחי, זה... נהדר

614
00:39:01,213 --> 00:39:02,048
?זה נהדר

615
00:39:02,965 --> 00:39:05,217
.כן, אבל אז היא התחרפנה

616
00:39:06,385 --> 00:39:08,637
.ועכשיו הכול מוזר

617
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
.טוב, הגיוני שהיא תתחרפן

618
00:39:13,601 --> 00:39:17,229
כן, אבל אני בכל זאת חושב
.שזה קשור לג'סטין

619
00:39:18,230 --> 00:39:20,149
?ואתה יודע מה הכי דפוק

620
00:39:21,442 --> 00:39:23,652
.כשהתנשקנו לא הרגשתי שום דבר

621
00:39:25,613 --> 00:39:29,200
...מבחינה רגשית או
.לא, שם למטה-

622
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
.רדום לגמרי

623
00:39:32,995 --> 00:39:35,664
.אחרי התרדמת לא ממש הרגשתי משהו

624
00:39:36,874 --> 00:39:39,710
?ניסית פורנו
.ברור שניסיתי-

625
00:39:39,794 --> 00:39:42,296
...אבל חשבתי שאולי עם מישהי במציאות

626
00:39:43,589 --> 00:39:48,219
.אחי, באמת, זה עוד יקרה
.אתה פשוט צריך למצוא את הבחורה המתאימה

627
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
?כן
.כן-

628
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
.טוב, תודיע לי כשתמצא בעצמך

629
00:39:53,516 --> 00:39:56,435
אולי תהיה לה חברה
.שאוהבת בחורים צנומים ומקולקלים

630
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
.לא תהיה מקולקל לנצח

631
00:40:00,147 --> 00:40:01,232
.קדימה, בוא

632
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
.אני מצטערת, שרי

633
00:40:08,489 --> 00:40:10,616
.הוא הלך לסרט עם אביו

634
00:40:11,492 --> 00:40:15,746
.הוא בטח שכח לשלוח לך הודעה
.כן, כנראה-

635
00:40:16,831 --> 00:40:21,544
.אני שמחה שאתם שוב חברים
.אני יודעת שעבר עליכם לא מעט

636
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
.כן, נכון

637
00:40:23,921 --> 00:40:26,132
.אבל אני חושבת שקליי עדיין מנסה לסלוח לי

638
00:40:26,924 --> 00:40:30,177
.טוב, הוא הזמין אותך ללמוד איתו
.כן-

639
00:40:30,761 --> 00:40:33,139
.למה שלא תישארי? תחכי לו

640
00:40:33,973 --> 00:40:35,015
.בטח

641
00:40:40,187 --> 00:40:42,898
אפשר לשאול אותך משהו
?בשביל תיק שאני מטפלת בו

642
00:40:44,900 --> 00:40:49,196
בואי נגיד שבחור ובחורה התכתבו הרבה

643
00:40:49,780 --> 00:40:53,617
.ופתאום בבת אחת הפסיקו
?מה המשמעות של זה

644
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
.הם בטח יצאו, לא? אם כך, הם נפרדו

645
00:40:57,580 --> 00:40:59,081
?ומה אם הם לא יצאו

646
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
.אז בטח סתם היה ביניהם קטע

647
00:41:04,003 --> 00:41:08,382
האנה הייתה נואשת לקשר אנושי
.ואני בגדתי בה

648
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
.אני מניח שגרמתי לה להרגיש בודדה עוד יותר

649
00:41:19,643 --> 00:41:21,228
.נראה לי שאני מכיר את התחושה

650
00:41:41,749 --> 00:41:42,625
?איך הלך היום

651
00:41:44,543 --> 00:41:45,920
.האמת, לא משהו

652
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
.אבל אתה בסדר. אל תדאג, לא אמרתי כלום

653
00:41:48,756 --> 00:41:52,593
...אני לא דואג, אני
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

654
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
?אתה כאן לבד

655
00:41:56,764 --> 00:41:58,807
?רוצה להצטרף אלינו
?אלינו-

656
00:42:00,309 --> 00:42:03,395
.קיילב, ריאן. ריאן, קיילב

657
00:42:03,479 --> 00:42:05,189
.נעים מאוד
.נעים-

658
00:42:06,524 --> 00:42:07,650
.לחיצת יד. וואו

659
00:42:09,652 --> 00:42:11,070
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף

660
00:42:12,279 --> 00:42:14,782
.כן, האמת שאני הרגע זז. מישהו הבריז לי

661
00:42:15,032 --> 00:42:18,035
הוא נרשם לאפליקציה רק היום
.אז הוא לא מבין כלום

662
00:42:19,954 --> 00:42:23,374
.שכח ממנו. תישאר
.ואני גם רוצה לשמוע קצת לכלוך על הנסיך הזה

663
00:42:23,749 --> 00:42:26,460
...הוא יודע על העבר שלנו, ממש
.בקושי-

664
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
.כי שטויות של תיכון לא מעניינות אותך

665
00:42:29,463 --> 00:42:31,799
.אם זה קשור אליך, זה מעניין אותי

666
00:42:32,800 --> 00:42:35,844
.בחייך, ריאן. ברצינות, תישאר

667
00:42:38,889 --> 00:42:42,476
.האנה הייתה זקוקה לחבר. וזה לא מה שהייתי

668
00:42:44,895 --> 00:42:48,274
.במשך זמן רב הכול היה שונה

669
00:42:49,191 --> 00:42:52,778
.כמה ישנתי, מה אכלתי, מה לבשתי

670
00:42:55,114 --> 00:42:57,283
.הרגשתי שהבגדים שלי לא שלי

671
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
...הבגדים השחורים לא היו כהים מספיק ו

672
00:43:02,204 --> 00:43:05,791
.הכול פשוט לא התאים. הרגשתי שהכול שקר

673
00:43:07,126 --> 00:43:10,754
.ונראה שדבר לא עזר. שום משקה, שום סם

674
00:43:12,381 --> 00:43:15,509
,האמת, לא ניסיתי כל סם שיש

675
00:43:15,593 --> 00:43:18,887
.אבל אני אומרת לכן, גראס סתם גרם לי לבכות

676
00:43:19,972 --> 00:43:22,725
.אבל נראה שאתן הדבר היחיד שעזר

677
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
...אני מודה על כך ו

678
00:43:27,062 --> 00:43:28,439
המפגשים והשיחות איתכן

679
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
.הם אלה שעזרו לי לשוב להיות אני

680
00:43:32,276 --> 00:43:34,903
.אותה קרצייה קולנית ונודניקית

681
00:43:37,615 --> 00:43:40,409
אבל אתן יודעות שאתן אוהבות אותי
.ואני אוהבת אתכן

682
00:43:42,620 --> 00:43:43,579
.תודה

683
00:43:50,210 --> 00:43:51,253
.נדרש לך זמן מה

684
00:43:55,007 --> 00:43:56,258
?איך ידעת

685
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
.עליי

686
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
.לא ידעתי

687
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
,פשוט הנחתי שאם השמועות סתם היו זיוני שכל

688
00:44:03,974 --> 00:44:06,268
,ואין ספק שזה המקרה
.אוכל לשמש דמות ידידותית

689
00:44:07,436 --> 00:44:10,648
?ידידותית וקצת מטרידה

690
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
.אני לא עוקבת, אני אורבת

691
00:44:13,442 --> 00:44:15,694
.בסדר
?וזה הצליח, לא-

692
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
.כן

693
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
?טיי

694
00:44:26,622 --> 00:44:27,748
?חמוד

695
00:44:30,542 --> 00:44:31,377
.טיי

696
00:44:34,546 --> 00:44:35,714
.תנמיך

697
00:44:36,340 --> 00:44:38,175
?מה
.תנמיך את המוזיקה-

698
00:44:41,804 --> 00:44:43,055
?סליחה. מה

699
00:44:43,472 --> 00:44:44,848
...זו

700
00:44:46,433 --> 00:44:47,935
.חתיכת מוזיקה

701
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
.פאנק

702
00:44:52,856 --> 00:44:54,775
.הם נשמעים כועסים

703
00:44:54,858 --> 00:44:56,110
.זה נכון

704
00:44:57,569 --> 00:44:58,737
.בסדר

705
00:45:01,365 --> 00:45:02,866
?על מה הם כועסים כל כך

706
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
.על הכול

707
00:45:06,995 --> 00:45:08,247
.הבנתי
.כן-

708
00:45:12,376 --> 00:45:15,421
.מר ברבור התקשר היום. השכן

709
00:45:16,296 --> 00:45:20,676
הוא אמר שהוא ראה אותך ואת סיירוס
.יורים באקדחים בשטח שלו

710
00:45:21,260 --> 00:45:24,138
?מה? יורים באקדחים

711
00:45:25,722 --> 00:45:28,684
...זה לא הייתי אני. אני לא יודע

712
00:45:28,767 --> 00:45:30,561
.הזקן הזה משוגע כנראה
.לא-

713
00:45:31,061 --> 00:45:34,356
.הוא אמר שזה היית אתה
.לכן הוא התקשר אליי ולא למשטרה

714
00:45:37,943 --> 00:45:41,738
?רגע, הוא דיבר על רובה האוויר של סיירוס

715
00:45:42,448 --> 00:45:45,242
?על זה הוא דיבר
?רובה אוויר-

716
00:45:45,325 --> 00:45:48,495
.סתם אקדח צעצוע ישן של סיירוס

717
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
.את יודעת, לא אמתי

718
00:45:50,664 --> 00:45:53,250
.אולי זה מה שהוא ראה
.בסדר-

719
00:45:55,085 --> 00:45:57,671
.בכל זאת, אתה יודע מה דעתי על אקדחים

720
00:45:57,754 --> 00:46:00,757
.בטח, אני יודע. גם אמרתי לסיירוס

721
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
.לכן הלכנו לשדה של מר ברבור, ליתר ביטחון

722
00:46:04,261 --> 00:46:06,221
?וסיירוס נתן לך את המוזיקה הזאת

723
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
?ואת החולצה הזאת

724
00:46:09,850 --> 00:46:13,228
.הכנו את החולצות לבד

725
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
.נועזות למדי

726
00:46:15,397 --> 00:46:17,900
,אני מקווה שתשמרו אותן לקהל מתאים

727
00:46:18,400 --> 00:46:19,485
.לא לבית הספר

728
00:46:21,487 --> 00:46:22,321
.כן

729
00:46:25,782 --> 00:46:26,742
.בסדר

730
00:46:28,535 --> 00:46:29,411
...טוב

731
00:46:34,333 --> 00:46:36,418
.אל תלך לישון מאוחר מדי
.אל תדאגי-

732
00:46:38,378 --> 00:46:39,797
.לילה טוב. אוהב אותך
.לילה טוב-

733
00:46:41,465 --> 00:46:43,467
- שיחות במצלמה -

734
00:46:48,430 --> 00:46:49,848
- כניסה לשידור ישיר -

735
00:46:51,975 --> 00:46:53,685
.שלום לך

736
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
.היי

737
00:46:55,979 --> 00:46:58,690
.נראה לי שהמצלמה שלך מקולקלת

738
00:46:59,858 --> 00:47:02,069
.כן, היא התקלקלה

739
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
?מה השם שלך, חמוד

740
00:47:07,241 --> 00:47:09,159
.קוראים לי זאק

741
00:47:10,285 --> 00:47:13,288
.היי, זאק

742
00:47:15,082 --> 00:47:19,586
,אם המצלמה מקולקלת
?איך אדע כמה הוא גדול ואם הוא עומד

743
00:47:22,256 --> 00:47:23,882
.אני יכול לתאר את עצמי

744
00:47:24,967 --> 00:47:26,718
. הגובה שלי הוא 90. 1

745
00:47:27,094 --> 00:47:29,429
.אני שרירי כי אני מתאמן

746
00:47:30,013 --> 00:47:32,182
.אתה נשמע כמו בחור חתיך

747
00:47:33,183 --> 00:47:34,851
?אתה אוהב את זה

748
00:47:37,104 --> 00:47:38,230
.כן, אני אוהב את זה

749
00:47:42,943 --> 00:47:45,320
.כן, זה טוב
.כן-

750
00:47:54,413 --> 00:47:55,247
...אלוהים

751
00:47:56,665 --> 00:48:00,252
.לעזאזל! לכל הרוחות

752
00:48:02,045 --> 00:48:04,506
?מה קרה? אתה לא אוהב

753
00:48:04,840 --> 00:48:06,925
...לא. כאילו, כן, אני אוהב

754
00:48:08,510 --> 00:48:11,680
...אני אוהב. זו לא את, זה אני. אני

755
00:48:13,974 --> 00:48:15,142
.אני לא עובד

756
00:48:17,394 --> 00:48:18,979
...ואני לא

757
00:48:19,062 --> 00:48:21,189
.הגובה שלי הוא לא 90. 1 ואני לא שרירי

758
00:48:22,691 --> 00:48:26,903
.אני רזה מאוד ונראה מוזר. והזין שלי מקולקל

759
00:48:28,155 --> 00:48:29,072
.בסדר

760
00:48:30,032 --> 00:48:32,826
?חמוד, בן כמה אתה

761
00:48:34,286 --> 00:48:35,162
.עשרים וחמש

762
00:48:37,539 --> 00:48:39,291
.תקשיב, גיל 18 ומעלה

763
00:48:40,167 --> 00:48:41,627
.מצטערת, ילדון

764
00:48:51,219 --> 00:48:53,305
.אני מצטערת. לא קיבלתי את ההודעה

765
00:48:53,388 --> 00:48:56,224
קבענו שאם את רואה את המכונית
.את נכנסת דרך החלון

766
00:48:56,308 --> 00:48:57,976
.לכולם במשפחה שלך יש אותה המכונית

767
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
.חשבתי שהיא שלך
.שלי קטנה יותר-

768
00:48:59,978 --> 00:49:00,937
,בכל מקרה

769
00:49:01,021 --> 00:49:03,690
המצאתי תירוץ כדי ללכת לחדר שלך
ולהשתמש בשירותים

770
00:49:03,774 --> 00:49:06,693
.כדי שטוני יוכל ללכת ומאז ג'סטין ישן

771
00:49:07,444 --> 00:49:10,739
.טוב... לפחות לא גילו עליו

772
00:49:11,782 --> 00:49:14,284
...כן, בקשר לזה

773
00:49:22,209 --> 00:49:24,002
?מתי התכוונת לספר לי שראו אותך

774
00:49:24,878 --> 00:49:26,838
?מתי התכוונת לספר לי על ג'ס

775
00:49:28,423 --> 00:49:29,675
.דיברתי עם טוני

776
00:49:30,092 --> 00:49:33,011
?היא לא רוצה שאהיה כאן, מה
.זה מורכב-

777
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
.שיקרת לי
.לא, זו האמת-

778
00:49:35,305 --> 00:49:38,225
.ג'סיקה... לא מבינה את זה עדיין

779
00:49:39,142 --> 00:49:41,978
.היא תשנה את דעתה. אחרי שתיגמל היא תבין

780
00:49:42,062 --> 00:49:43,230
.על הזין שלי

781
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
.אני מבזבז זמן

782
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
.היא שמרה את הגלויה שלך

783
00:49:53,156 --> 00:49:54,616
.ככה מצאנו אותך

784
00:49:56,118 --> 00:49:57,869
.היא שמרה אותה, ג'סטין

785
00:50:01,832 --> 00:50:03,166
?למה שהיא תשמור אותה

786
00:50:07,879 --> 00:50:09,339
.באמת אהבתי אותה

787
00:50:13,844 --> 00:50:15,011
.אז תישאר

788
00:50:22,769 --> 00:50:24,688
?רוצים לדעת למה האנה כתבה את השירים האלה

789
00:50:26,773 --> 00:50:31,153
.היא פנתה לעזרה
.היא הייתה נואשת להישמע, להתחבר

790
00:50:34,197 --> 00:50:36,450
אנשים לקחו את הבקשה הזו לעזרה
.ועיוותו אותה

791
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
.היי, ילדונת

792
00:50:41,788 --> 00:50:43,415
?הכול בסדר
.כן-

793
00:50:45,959 --> 00:50:46,877
...אני

794
00:50:48,420 --> 00:50:50,714
.חשבתי שאולי אנסה לישון כאן הלילה

795
00:50:51,673 --> 00:50:52,716
?באמת

796
00:50:55,844 --> 00:50:58,972
.נהדר
.כן, זה בסדר-

797
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
?להשכיב אותך לישון או שזה טיפשי

798
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
.זה טיפשי

799
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
.גזלו ממנה את הסיפור שלה

800
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
.והיא נלחמה כדי להשיג אותו חזרה

801
00:51:26,124 --> 00:51:28,126
?מי אתה
.קווין פורטר-

802
00:51:28,210 --> 00:51:31,421
.אני היועץ בתיכון ליברטי

803
00:51:31,505 --> 00:51:32,714
.אני מחפש את הבן שלך

804
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
.מה אני אגיד לך? הוא ברח

805
00:51:35,175 --> 00:51:38,053
?את לא רוצה לדעת מה שלומו
...אם הוא בחיים או

806
00:51:38,136 --> 00:51:41,056
?הוא יכול לדאוג לעצמו, בסדר
.הוא תמיד עשה זאת

807
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
. גברת, הוא בן 17

808
00:51:44,226 --> 00:51:45,560
?מי אתה לעזאזל

809
00:51:48,230 --> 00:51:52,692
?אני היועץ של ג'סטין, קווין פורטר. ומי אתה

810
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
.זה שהפרחח גנב ממנו אלף דולר

811
00:51:56,363 --> 00:51:57,989
?אתה תחזיר לי את הכסף או מה

812
00:51:58,448 --> 00:52:00,450
.לא ממש באתי בשביל זה

813
00:52:00,534 --> 00:52:03,787
.אם כך אני מציע לך לעוף לי מהבית

814
00:52:04,496 --> 00:52:07,374
.תקשיב, ג'סטין זקוק לבית

815
00:52:07,624 --> 00:52:11,127
.היה לו בית והוא פישל, זה הכול

816
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
.שלום
?טוב. אולי תתרחק קצת-

817
00:52:15,006 --> 00:52:17,092
?אחרת מה
.אל תעשה את זה, אחי-

818
00:52:17,509 --> 00:52:19,177
?תשלח אותי למנהל

819
00:52:23,223 --> 00:52:24,140
!בוא

820
00:52:31,690 --> 00:52:32,858
,בסופו של דבר

821
00:52:32,941 --> 00:52:35,944
מרוב שהסיפור שלהם היה חזק
.היא לא שמעה דבר מלבדו

822
00:52:37,237 --> 00:52:40,574
.היא התחילה להאמין בו ושכחה מי היא הייתה

823
00:52:45,537 --> 00:52:46,371
.לעזאזל

824
00:52:48,248 --> 00:52:51,585
.קל להניח לזה לקרות. ללכת לאיבוד

825
00:52:54,671 --> 00:52:57,007
להאמין שאף אחד לא יצליח להכיר אותך

826
00:52:57,924 --> 00:52:59,134
.או לאהוב אותך

827
00:53:08,977 --> 00:53:11,771
.להאמין שאתה היחיד שיודע מה עובר עליך

828
00:53:19,029 --> 00:53:21,364
.אתה משכנע את עצמך שהמצב ישתפר

829
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
.אבל זה לא קורה