1
00:00:32,157 --> 00:00:35,493
.במשך כל חיי אבי אמר לי שאנשים ישפטו אותי

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,370
.ג'סטין, תתעורר

3
00:00:37,454 --> 00:00:40,749
.שאנשים יניחו שהם יודעים מי אני רק ממבט בי

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
.ג'סטין, קדימה

5
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
צריך לקחת אותך אל גברת בייקר
.ואל עורכי הדין לפני תחילת הדיון

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,047
.שהקלפים נגדי

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
.ג'סטין, תתעורר! קדימה

8
00:00:52,260 --> 00:00:55,055
.נראה לי שהוא לא קלט את המסר
.הוא דוחה-

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
.הוא מסריח
.לא, הבגדים מסריחים-

10
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
.הוא חי ברחוב במשך חמישה חודשים

11
00:01:05,148 --> 00:01:08,777
,כשעליך להתמודד עם זה, כשאתה חסר כוח

12
00:01:08,860 --> 00:01:11,821
.מבחוץ, יש לך החלטות קשות

13
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
.התעוררת מוקדם

14
00:01:25,627 --> 00:01:26,669
!היי

15
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
.כביסה. כן

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,343
?אלה חדשים
.כן, קונים אותם שחוקים-

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,721
?קליי, אלה בגדי ההתעמלות שלך
.כי הם מסריחים

18
00:01:36,805 --> 00:01:41,601
כן, השארתי אותם
,על רצפת חדר הרחצה אתמול, כרגיל

19
00:01:41,684 --> 00:01:45,814
.ובלילה אני לא מרוכז כל כך

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
,לאבא שלך הייתה פגישה מוקדמת

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
.כך שנאכל ארוחת בוקר רק שנינו

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
.בסדר, נהדר. תודה, אימא

23
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
.קל להסתתר. להיכנע לכאב

24
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
- התמכרות להרואין -

25
00:01:59,994 --> 00:02:03,581
.כמו שהאנה עשתה
.היא התחילה להאמין שהיא נחותה

26
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
.לעזאזל

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
.טוני, זה היה הרואין

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
ביצעתי חיפוש תמונות
.ולפי התוצאות זה הרואין זפת

29
00:02:20,140 --> 00:02:21,850
.היה לו... היה לו הרואין

30
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
להאמין שחיים של זכויות יתר ומעמד

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
.נועדו לאחרים בלבד

32
00:02:29,691 --> 00:02:30,733
.התעוררת מוקדם

33
00:02:31,442 --> 00:02:33,611
?יש לך שיעור יוגה עם רודין

34
00:02:34,487 --> 00:02:38,032
לא. רק רציתי לומר לך בוקר טוב
.לפני שתלך לאימון

35
00:02:41,286 --> 00:02:42,203
?למה

36
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
- עד במשפט מודה בהטרדה -

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,879
.מתברר שאימא שלה דיברה עם כלי התקשורת

38
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
?כן

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
?אתה לא עוקב

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,386
אבא וורן אמרו לי להוריד ראש

41
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
.וזה מה שאני עושה

42
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
?אז הכול בסדר בבית הספר

43
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
?למרות כל הדרמות

44
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
.כן, כן. הכול מצוין

45
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
.את יודעת, מתכוננים לקראת תחילת העונה

46
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
.תגיד לי אם תצטרך לדבר עם מישהו

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
.ד"ר פירס ישמח לפגוש אותך

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
.או היועץ בבית הספר

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,795
?מה השם שלו? מר פורטר

50
00:03:35,506 --> 00:03:36,966
.לא, תודה. אני בסדר, אימא

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
.טוב, חמוד. יום טוב
.כן, גם לך-

52
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
.אל תעבוד קשה מדי
.כן-

53
00:03:47,435 --> 00:03:50,772
אבל האמת היא שזכויות יתר
.הן בעצמן מלכודת

54
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
?מה לעזאזל? מה את עושה כאן

55
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
טוני אמר לי לחכות שאימא שלך תלך
.ואז להיכנס דרך החלון

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
?פישלתי

57
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
?לא, מהחלון זה בסדר. אבל למה הוא שלח אותך

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
.הוא חשב שאוכל לעזור
?לעזור במה-

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,958
?הבאתי אספקה. איך אתה מרגיש

60
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
?בסדר. לשם מה אספקה

61
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
?מתי טוני יגיע

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
.הוא לא יבוא, קליי. הוא עדיין בתקופת מבחן

63
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
הוא לא יכול להתערב
.משנודע לו על ג'סטין

64
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
?מה נודע לו

65
00:04:25,431 --> 00:04:30,019
,טוב, תקשיב. כיבסתי את הבגדים שלך

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
.מצאתי את החומר שלך וזרקתי אותו לאסלה

67
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
טוני חושב שאתה אולי מכור
.ונצטרך לדאוג לגמול אותך

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
.זין על זה! אני עף מכאן

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
.טוב. כל הבגדים שלך במכונת הכביסה

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
?וחוץ מזה, לאן תלך בדיוק

71
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
.אנחנו נעזור לך לצאת מזה

72
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
.תקשיב, ג'סטין
?אתה רוצה לעזור לג'סיקה, נכון

73
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
.לא תוכל להעיד מסטול

74
00:04:50,790 --> 00:04:53,418
?בסדר
.ג'סטין. ג'סטין-

75
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
?אלוהים... מה קרה לך

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
?נראה לך שג'סיקה תרצה לראות אותך ככה

77
00:05:09,225 --> 00:05:10,101
.לא

78
00:05:14,605 --> 00:05:16,149
.לעזאזל. אני לא יכול לפספס לימודים

79
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
.לך. אני אסתדר

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
.אשלח לך הודעה בכל שעה
?למה את עושה את זה, שרי-

81
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
בחמשת החודשים האחרונים
.ניסיתי לכפר על מה שעשיתי

82
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
עכשיו אחרי שהשתחררתי הבנתי

83
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
,שיידרשו לי לכך כל חיי

84
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
.כך שאולי אתחיל בזה

85
00:05:33,833 --> 00:05:35,960
.נראה לי שאכלתי יותר מדי

86
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
.לעזאזל, ג'סטין. זו המיטה שלי

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
- תסתמי את הפה המזוין שלך -

88
00:05:51,267 --> 00:05:55,063
יש לך מושג מי עשוי
?לרצות להפחיד אותך, ג'סיקה

89
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
.נראה לי שזה די ברור

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
.זה אותו הבחור שתקף אותה בסתיו

91
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
.הוא לא רוצה שהיא תדבר בבית המשפט

92
00:06:00,485 --> 00:06:04,113
,טוב, בסדר. אם הוא דואג שתחשפי אותו

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
.הוא חושב שאת יודעת מי הוא

94
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
.אבל אני לא

95
00:06:08,367 --> 00:06:12,997
,בסדר. גם אם את לא בטוחה
?אולי יש לך תחושה כלשהי

96
00:06:14,165 --> 00:06:17,126
?אולי מישהו אחר ראה משהו באותו לילה

97
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
,כי אם את מפחדת לדווח מסיבה כלשהי

98
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
.אני רוצה שתדעי שאנחנו תומכים בך

99
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
.את יודעת, אנחנו יכולים להגן עלייך

100
00:06:28,679 --> 00:06:32,767
.ושבטוח לספר את האמת

101
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
?חמודה, יש עוד משהו

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
.את יכולה לדבר איתנו, חמודה

103
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
.ואנחנו נתפוס את הממזר, אין לך סיבה לדאוג

104
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
אנו לא עושים לעצמנו טובות
,כשאנחנו מורידים ראש

105
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
.כשאנחנו מסתתרים

106
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
.מוכרחים למצוא דרך לזקוף ראש

107
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
.ד"ש לטריש ולילדים

108
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
.טוב, אני מבטיח שזו השיחה האחרונה
?הכול בסדר

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
.כן, בסדר
?כן-

110
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
.כן. אני מניח שאני קצת לחוץ

111
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
.לבן שלי אין סיבה להילחץ. אתה תהיה נהדר

112
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
פשוט תספר להם
.את מה שסיפרת לעורכי הדין בסתיו

113
00:07:12,056 --> 00:07:16,185
?האמת תשחרר אותך, לא
.כן, אני יודע. אני יודע-

114
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
...אבל

115
00:07:21,607 --> 00:07:25,069
אבא, אבל מה אם הם ישאלו
?דברים שהם לא שאלו בעבר

116
00:07:25,653 --> 00:07:27,905
?מה אם יבקשו ממני להזכיר שמות

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
?אילו שמות
.אני לא יודע, אבא-

118
00:07:30,491 --> 00:07:34,120
...פשוט... חלק מהאחרים

119
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
.הם הלשינו על חברים שלי

120
00:07:40,251 --> 00:07:43,421
.תקשיב, בן. עבדת קשה כדי להגיע למצבך

121
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
.קשה יותר מאחרים שנמצאים במצב דומה לשלך

122
00:07:45,756 --> 00:07:49,343
.קשרים הם דבר חשוב, הם הכול

123
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
,בכל מערכת הוגנת

124
00:07:51,137 --> 00:07:53,931
לא היו מכריחים אותך

125
00:07:54,765 --> 00:07:56,225
.אבל זו לא מערכת הוגנת

126
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
.אני רוצה שקודם כול תדאג לעצמך

127
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
.כן, אדוני

128
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
?אתה תהיה נהדר, בסדר

129
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
!צדק להאנה

130
00:08:11,991 --> 00:08:14,452
.עלינו למצוא דרך להשתלב בעולם הזה

131
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
.עלינו למצוא דרך להיות חזקים

132
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
?היי, אחי. אפשר לשבת

133
00:08:20,082 --> 00:08:23,085
אין לי פלג גוף עליון די חזק
...כדי לעצור בעדך אז

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
אם היית מגיע לשיעור התעמלות אתמול

135
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
.היינו עובדים על החבטה השמאלית שלך
.אולי לא היה לי חשק-

136
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
?אתה לא מעדיף לבלות עם החברים ההולכים שלך

137
00:08:34,472 --> 00:08:37,767
.לא, אני אוהב את החברים הלא-הולכים שלי

138
00:08:38,309 --> 00:08:39,143
.יופי לך

139
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
?אחי, הכול בסדר
.כן-

140
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
.לא, פשוט... נזכרתי במשהו

141
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
.או... כמעט נזכרתי

142
00:09:13,594 --> 00:09:16,556
!אנחנו אוהבים אותך, האנה
!צדק להאנה-

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
.אלוהים אדירים. תראי את כולם

144
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
?מה אמרתי לך

145
00:09:21,310 --> 00:09:22,395
.דיברת איתם

146
00:09:23,145 --> 00:09:25,731
הראית להם מי האנה הייתה באמת
.והם שמעו אותך

147
00:09:30,444 --> 00:09:31,904
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

148
00:09:33,155 --> 00:09:34,991
.אין ספק שלדברייך הייתה השפעה משמעותית

149
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
.ידעתי שתכעס
.אני לא כועס-

150
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
.הם צריכים לשמוע ממך. בזמן המתאים

151
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
,אנשים צריכים לשמוע את כל הסיפור
.את הסיפור של האנה

152
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
.הם לא שומעים אותו שם בפנים

153
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
.הילדים הם ילדים, ג'קי

154
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
הם עצמם הסיפור. אנו מספרים
.את סיפורה של האנה באמצעותם

155
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
...מרקוס קול הזה
.הוא פוליטיקאי קטן-

156
00:09:53,926 --> 00:09:57,638
.הוא מעדיף להאשים את בית הספר ולא את עצמו
.עם זה אוכל להסתדר

157
00:09:57,722 --> 00:10:00,850
כשנדחקים לשוליים ונותרים חסרי אונים

158
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
.מוכרחים למצוא כוח איפה שהוא

159
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
.בחברים

160
00:10:04,395 --> 00:10:07,648
.ג'ס. ג'סיקה
?היי, קליי. מה קורה-

161
00:10:08,941 --> 00:10:09,984
.מצאנו את ג'סטין

162
00:10:11,444 --> 00:10:12,361
?מה

163
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
.בסוף השבוע טוני ואני נסענו לאוקלנד

164
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
?...אבל איך ידעת

165
00:10:19,035 --> 00:10:22,496
?ראית את הגלויה. חיטטת לי בחדר

166
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
.הוא רוצה לעזור

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,667
...הוא אמר שהוא יעיד

168
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
...כרגע הוא קצת חולה אבל
?חולה? מה זאת אומרת-

169
00:10:31,922 --> 00:10:32,840
.מהחיים ברחוב

170
00:10:33,841 --> 00:10:36,344
.תקשיבי, הוא אצלי בבית, ואנחנו מטפלים בו

171
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
...אם את רוצה לראות אותו או
.אני לא רוצה-

172
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
כשמצבו ישתפר ניקח אותו
.לעוה"ד של משפחת בייקר

173
00:10:41,849 --> 00:10:44,435
.הוא יוכל לתמוך בסיפור של האנה
.זה לא הסיפור של האנה-

174
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
.וזה לא הסיפור שלו, אלא שלי

175
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
.אני לא רוצה שהוא יספר אותו
.ג'ס, תקשיבי לי. תקשיבי לי

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
.ג'סטין רוצה לעזור
.שתוק, קליי-

177
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
?זה פשוט מדאיג אותי. בסדר

178
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
.אני רציני, אחי. אני לא צוחק

179
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
?אולי תבקש מהחבר שלך עזרה בהיסטוריה

180
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
.רגע... בעצם יש לו נזק מוחי

181
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
.אתה סתם מקנא כי יש לו מוח, מונטי

182
00:11:05,247 --> 00:11:08,000
אם לא אצליח במבחן הזה
?יהיה לי ממוצע מתחת ל-70, בסדר

183
00:11:08,084 --> 00:11:10,670
.תשתמש בקלף של האבא. מטקלף יוותר לך

184
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
.זה לא קלף, אחי

185
00:11:13,672 --> 00:11:17,093
.ברור, אני יודע. סליחה, אחי
.אתה יודע למה התכוונתי

186
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
אם קלואי לא הייתה מפסיקה
...את מפגשי הלמידה

187
00:11:19,470 --> 00:11:22,431
.אני מצטערת, זאק. אני עסוקה בהמון דברים

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
.בטח, כל הזמן עושה את ברייס

189
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
.טוב, זו אשמתו של זאק

190
00:11:27,353 --> 00:11:28,687
.הוא שידך בינינו
.כן-

191
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
.נתתי לו את המספר שלך. השאר לא אשמתי

192
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
?למה הכוונה בדיוק
.שאני צריך ללכת לשיעור-

193
00:11:38,781 --> 00:11:40,116
?מה נסגר איתו, ווקר

194
00:11:40,199 --> 00:11:42,701
.יש לו המון על הראש. אפשר להבין אותו

195
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
,כשאתה מרגיש לא שייך

196
00:12:00,845 --> 00:12:03,681
,כשאתה מרגיש שעולם התיכון הזה נגדך

197
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
.אתה עלול לחוש בדידות ופחד

198
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
.לא הייתי רוצה שמישהו יחוש ככה

199
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
"לכן נרשמתי ל"דולר ולנטיינס

200
00:12:11,730 --> 00:12:13,691
.והצעתי להאנה לצאת

201
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
?ויש סיבה כלשהי שבגללה בחרת דווקא בהאנה

202
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
.זו הייתה השנה הראשונה שלה

203
00:12:24,910 --> 00:12:27,538
רציתי להראות לה
.שיש גם אנשים טובים בליברטי

204
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
?את מי קיבלתם? משהו טוב

205
00:12:29,707 --> 00:12:31,834
.לא, לא ממש

206
00:12:41,552 --> 00:12:44,930
.קלטתי אותך, דמפסי. אתה מחפש משהו בטוח

207
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
.חבל על המאמץ, זאק
.האנה בייקר היא חתיכת תיק

208
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
.כן, שמעתי שהיא קשוחה

209
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
.כאילו שאתה תדע, מרקוס

210
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
?אתה מחכה לחתונה, לא

211
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
?ישו הוא אהבת האמת שלך, לא

212
00:13:00,154 --> 00:13:02,239
.בכל זאת, מותר לי לבגוד לפעמים

213
00:13:04,950 --> 00:13:07,161
הבנות המתאימות -
- סוניה, סוזן, דברה, ליסה

214
00:13:07,703 --> 00:13:10,289
,וממש במקרה קיבלתי את האנה
.כך שאולי הגיע הזמן לחטוא

215
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
?יודע מה

216
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
נתערב על 100 דולר
.שלא תצליח להכניס ידיים אפילו

217
00:13:20,007 --> 00:13:21,091
.אני מוכן להתערב

218
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
.אולי אנו ממעיטים בערכך, הכומר מרקוס

219
00:13:24,386 --> 00:13:25,930
.אולי באמת

220
00:13:26,013 --> 00:13:27,723
.לכן הצעתי לה לצאת

221
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
?האנה בייקר. נחשי מה

222
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
?היי, מרקוס קול. מה

223
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
.היית הראשונה ברשימה שלי

224
00:13:35,189 --> 00:13:39,360
,נשמע שהיא הייתה נרגשת
.מרוצה מתשומת הלב וקצת עצובה

225
00:13:40,319 --> 00:13:43,322
אתה בכלל מחבב את האנה
?או שאתה סתם רוצה להתמזמז איתה

226
00:13:43,405 --> 00:13:47,117
.כן, אני מחבב אותה. והתערבתי עם ברייס

227
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
?מה הקטע שלך

228
00:13:49,703 --> 00:13:53,415
לפעמים אתה כזה בן אדם רציני
,ויש לך תוכניות של ממש בנוגע לעולם

229
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
.אבל לפעמים אתה סתם דפוק

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
.לפעמים אתה הילרי ולפעמים ביל

231
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
?כן. ומי מהם היה הנשיא

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
עושים מה שמוכרחים
,כדי להצליח בעולם הזה

233
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
.במיוחד אם רוצים להשיג משהו

234
00:14:06,178 --> 00:14:08,931
כן, אבל זה לא אומר
.שאתה צריך להיות חבר של ברייס

235
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
.דווקא כן

236
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
.נפגשנו בדיינר של רוזי

237
00:14:17,189 --> 00:14:20,693
.בהתחלה היה נדמה שהלך טוב

238
00:14:24,864 --> 00:14:25,698
?מה אתה עושה

239
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
.נראה שהיא נהנתה

240
00:14:28,993 --> 00:14:30,077
.בחייך
.לא-

241
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
.בשלב מסוים ניסיתי לאחוז בידה

242
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
.אבל אני מניח שהיא לא הבינה נכון

243
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
?למה אתה אומר את זה
.היא צעקה עליי-

244
00:14:38,919 --> 00:14:40,796
!אל תיגע בי! עזוב אותי

245
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
.היא דחפה אותי מהתא
?היי, מה לעזאזל-

246
00:14:43,799 --> 00:14:46,552
?כי נגעת לה ביד
.כן-

247
00:14:47,136 --> 00:14:51,724
,אם בחורה צועקת עליך וממש דוחפת אותך ממנה

248
00:14:51,807 --> 00:14:55,311
לא ייתכן לדעתך
?שהיא חשה מאוימת או לא בטוחה

249
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
.התנגדות. השערה

250
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
.חוזר בי. אנסח מחדש

251
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
מרקוס, שאלת את האנה
?בשלב כלשהו למה היא דחפה אותך

252
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
.לא

253
00:15:04,486 --> 00:15:07,698
.הייתי מבולבל. הלכתי מיד אחרי זה

254
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
,ובימים לאחר מכן

255
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
?האם דיברת עם מישהו על הדייט שלך עם האנה

256
00:15:20,586 --> 00:15:24,131
...נפגעתי אחרי שהיא דחתה אותי

257
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
.בחייך, אחי

258
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
.וקיטרתי לכמה חברים שלי על זה

259
00:15:28,052 --> 00:15:31,221
?לא עמד לך, מרקוס
.שתוק, אחי-

260
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
.לא הייתי צריך לומר משהו

261
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
.לא, אחי, תקשיב

262
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
,היא רוצה שכולם יחשבו שהיא נותנת, אחי

263
00:15:36,226 --> 00:15:38,103
.אבל היא סתם אוהבת תשומת לב

264
00:15:38,187 --> 00:15:41,857
.האנה בייקר סתם אוהבת להתגרות, אחי
.והיא גם סתם מטורפת

265
00:15:41,941 --> 00:15:46,111
.הייתי צריך לדעת שיעוותו את הדברים שלי
.אני מרגיש נורא

266
00:15:46,195 --> 00:15:49,239
זוכר שהיא התפרצה למלתחות הבנים
?אחרי שפרסמו את הרשימה

267
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
.כן, אחי. זה היה מטורף

268
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
."האנה בייקר, האנה "כאב ביצים
."האנה "תחת גדול-

269
00:15:55,579 --> 00:15:57,915
.ככה זו רכילות

270
00:16:01,168 --> 00:16:04,672
.כשהיא מתחילה, קשה להתחמק ממנה

271
00:16:05,422 --> 00:16:08,008
.ג'ס! ג'ס, היי
.היי-

272
00:16:08,384 --> 00:16:09,677
.היית טובה אתמול

273
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
?מה
.בבית המשפט-

274
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
,שמעתי שהם נוקשים עם אנשים שם

275
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
.אבל עמדת על שלך וסיפרת את האמת

276
00:16:16,892 --> 00:16:20,896
.ממש אמיץ מצדך
.כן. תודה-

277
00:16:21,772 --> 00:16:25,275
תקשיבי, עושים משהו אצל ברייס בסוף השבוע

278
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
.ויש לי שלושה בחורים שאני רוצה להכיר לך

279
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
?הגיע הזמן למצוא לך חבר מכובד ורציני, לא

280
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
.נתראה באימון

281
00:16:48,132 --> 00:16:48,966
.תודה

282
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
?היי. תגידו, מה אתם עושים

283
00:16:52,177 --> 00:16:55,305
?רוצים להבריז איתי
?לגמרי. הכול בסדר-

284
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
.כן, לגמרי. אני פשוט צריכה לעוף מכאן

285
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
.אני לא יכול לפספס את השיעור הזה
.זאק, אנחנו צריכים אותך-

286
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
.אתם צריכים את הרכב שלי
!את שניכם-

287
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
...תקשיב, אם אתה לא יכול לבוא אפשר אולי

288
00:17:09,528 --> 00:17:14,158
.בסדר, רק אם ג'ס תנהג
.זו מכונית אוטומטית. רגל ימין שלי בסדר-

289
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
.ג'ס תנהג
.תודה, זאקי-

290
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
.המכונית הזו מטורפת

291
00:17:24,543 --> 00:17:27,296
אולי פשוט נגנוב אותה
?ונעשה טיול בכל המדינה

292
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
.כן, נימלט מהחוק, כמו תלמה ולואיז

293
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
.כן, אם לתלמה הייתה רגל דפוקה וגוף של גבר

294
00:17:32,634 --> 00:17:35,054
.כשאתה אומר את זה ככה זה ממש סקסי

295
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
.טוב, אני די סקסי
.לגמרי-

296
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
- קרסטמונט -

297
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
.אני מתה על סרטים באמצע שבוע

298
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
.בלי תורים, בלי המתנה, בלי אנשים

299
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
.וואו, את במצב רוח טוב בטירוף

300
00:17:50,486 --> 00:17:54,239
.או שאני סתם מטורפת
.בכל מקרה זה בסדר מבחינתי-

301
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
!שלום

302
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
.המון זמן לא הלכתי לסרט. כל הפופקורן שלי

303
00:18:07,002 --> 00:18:09,463
?אתה מנסה לשכב איתה או משהו

304
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
?מה? לא. למה זה עניינך בכלל

305
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
.היי

306
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
?הכול בסדר
.כן, אני סתם עייף-

307
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
.אתה לא סתם עייף

308
00:18:29,900 --> 00:18:32,986
?זוכרת שבאנו לכאן והאנה נכנסה בי

309
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
אמרתי שהיא כפייתית לגביי

310
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
.ושאנחנו צריכים להפסיק להיות חברים שלה

311
00:18:38,283 --> 00:18:41,120
.כן, אבל זו לא אשמתך
.אבל פאקינג שיקרתי, ג'ס-

312
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
,היא פשוט נפגעה והעמידה אותי במקום

313
00:18:44,289 --> 00:18:47,668
אבל נעשיתי נבוך ואמרתי
.שאנחנו צריכים להפסיק להתראות איתה

314
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
.אני כזה מניאק

315
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
.שנינו מניאקים

316
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
.וסתם הרסתי יותר

317
00:18:58,387 --> 00:19:00,639
.כל הזמן נזכרתי בדברים

318
00:19:01,765 --> 00:19:05,686
הלוואי שהייתי יכולה
.למחוק הכול ולהתחיל מההתחלה

319
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
.את לא רוצה

320
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
.זה סתם מבאס

321
00:19:11,650 --> 00:19:14,153
...סליחה, לא התכוונתי
.אני יודע. אני יודע-

322
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
?תעזרי לי לקום

323
00:19:20,450 --> 00:19:24,371
והאם בית הספר ביצע מעקב או השגיח

324
00:19:24,454 --> 00:19:27,040
?"על פעילות ה"דולר ולנטיינס

325
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
.לא. לא ממש

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,962
מדהים. במילים אחרות, האנה סבלה

327
00:19:32,045 --> 00:19:35,382
הודות לפעילות מוטעית ואף מסוכנת

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,719
.בחסות הנהלה רשלנית

329
00:19:38,802 --> 00:19:42,306
.התנגדות
.חוזר בי. אין יותר שאלות-

330
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
?מה לעזאזל, טוני
.אפילו לא שאלת אותי על שרי

331
00:19:50,731 --> 00:19:53,650
.כן, כי ידעתי שלא תסכים
?אבל בסוף היא לא אכזבה, מה

332
00:19:55,235 --> 00:19:58,405
.אנחנו לא יכולים לספר לכל אחד. זה מסוכן

333
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
.אני מודע לזה

334
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
ולכן אני לא יכול
.להיות חלק מזה יותר, קליי

335
00:20:03,911 --> 00:20:07,456
?וזו הסיבה לכך? או שיש משהו מעבר

336
00:20:07,998 --> 00:20:09,791
למה פתאום תקופת המבחן שלך
?מדאיגה אותך

337
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
.אמרת שזה לא סיפור

338
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
.כן, אמרתי את זה כשחשבתי שתהיה פשרה

339
00:20:13,962 --> 00:20:16,632
...לפני שהייתי צריך להעיד או לעזור

340
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
לגמול נרקומן מחורבן
.כדי שהוא יוכל להעיד

341
00:20:21,929 --> 00:20:26,558
.ג'סיקה אפילו לא רוצה שהוא יעיד
.היא רוצה שהכול פשוט ייעלם

342
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
.אם זה מה שג'סיקה רוצה, אין לנו מה לעשות

343
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
.שרי

344
00:20:37,277 --> 00:20:41,323
.בבקשה, בבקשה, רק... אני אתן לך כסף

345
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
.תביאי לי חצי גרם, זה הכול

346
00:20:44,743 --> 00:20:48,288
ואז אלך לבית המשפט להעיד

347
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
.ולא תראי אותי שוב בחיים

348
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
?ולמה נראה לך שאדע איפה לקנות סמים

349
00:20:55,504 --> 00:20:58,298
.מתברר שאת יודעת לגמול אנשים מסמים

350
00:20:59,716 --> 00:21:00,926
.הייתה לי שותפה

351
00:21:01,009 --> 00:21:04,471
.שתי שותפות ברצף שעברו את זה

352
00:21:06,473 --> 00:21:08,100
.אני קופא מקור

353
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
.אז תפסיק לזרוק את השמיכה ותקשיב לי

354
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
.הנה, קח

355
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
.לא

356
00:21:21,280 --> 00:21:23,573
.אין לנו זמן למשחקים, ג'סטין

357
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
?אתה רוצה לעזור לג'סיקה או לא

358
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
.אם כן, תפסיק להתנהג כמו כלבה ותעזור לעצמך

359
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
.קח

360
00:21:35,043 --> 00:21:37,045
."בחיים לא שמעתי אותך אומרת "כלבה

361
00:21:37,796 --> 00:21:40,340
טוב, בחיים לא הייתי צריכה
.להשגיח עליך, בכיין

362
00:21:50,809 --> 00:21:51,685
.אין בעד מה

363
00:21:58,483 --> 00:22:02,821
האנה נעשתה אלימה בדיינר

364
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
?רק כי ניסית לאחוז בידה

365
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
.תסביר לנו בבקשה את ההיגיון בכך

366
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
?בסדר, מרקוס

367
00:22:11,955 --> 00:22:13,915
.זה לא היה הכול

368
00:22:16,668 --> 00:22:19,755
בהתחלה היא הייתה נחמדה אליי
.רק כי היא רצתה טובה

369
00:22:21,048 --> 00:22:25,469
היא נדלקה על מישהו אחר
.והיא ביקשה ממני לשדך ביניהם

370
00:22:26,470 --> 00:22:29,848
.הייתי פגוע ומבולבל

371
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
.ניסיתי לאחוז בידה כדי ליצור חיבור מחדש

372
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
.ואז היא דחפה אותי

373
00:22:38,273 --> 00:22:41,026
,כלומר אחרי שהסכימה לצאת איתך לדייט

374
00:22:41,109 --> 00:22:44,529
האנה ניצלה את ההזדמנות
?כדי להשיג דייט עם מישהו אחר

375
00:22:45,280 --> 00:22:46,114
.כן

376
00:22:46,907 --> 00:22:48,992
.מרקוס, לא שמענו על זה עד כה

377
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
תוכל בבקשה לספר למושבעים
?במי האנה הייתה מעוניינת

378
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
.הוא חבר שלי

379
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
.ברייס ווקר

380
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
אני לא מאשים את האנה
.בכך שהתעניינה במישהו אחר

381
00:23:13,475 --> 00:23:17,938
כפי שאמרתי, כאשר נמצאים בחוץ
.מחפשים דרך פנימה

382
00:23:26,071 --> 00:23:27,322
.כל בחורה רוצה אותו

383
00:23:35,413 --> 00:23:37,207
- הוא לא יפסיק -

384
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
.לעזאזל. סליחה
.אחי, הכול בסדר-

385
00:24:00,480 --> 00:24:02,607
.סליחה
?אתה בסדר-

386
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
?אני בסדר. למה

387
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
.אתה לא נראה משהו

388
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
?מאיפה לך

389
00:24:15,745 --> 00:24:17,914
.אתה פשוט לא נראה משהו

390
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
.שמור על עצמך

391
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
?היי, קווין. יש לך רגע

392
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
.בטח

393
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
...לתלמידי השנה ה
.נהדר-

394
00:24:40,478 --> 00:24:41,730
.כל היוזמות האלה שלך

395
00:24:41,813 --> 00:24:44,858
הן מספקות ערך מוסף
.במהלך תקופה מאתגרת במיוחד

396
00:24:45,567 --> 00:24:47,360
...אני משתדל, גארי

397
00:24:47,569 --> 00:24:48,653
,טוב, ובאותו נושא

398
00:24:53,742 --> 00:24:56,411
לדעתי מועיל לפעמים

399
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
.הקשר עם ההורים חשוב

400
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
.כן, כמובן

401
00:25:01,833 --> 00:25:06,880
.ובאמת, אני מעריך מאוד את ההשקעה

402
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
.אבל בוחנים את כולנו בשבע עיניים

403
00:25:09,257 --> 00:25:11,885
,לדעתי כדאי לחשוב על אסטרטגיה

404
00:25:11,968 --> 00:25:15,013
.במיוחד בכל הקשור לעירוב הורים

405
00:25:15,513 --> 00:25:17,682
כן. כלומר כל ההורים

406
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
?או רק משפחת ווקר
.אני יודע-

407
00:25:19,601 --> 00:25:22,437
ננסה לעבור את השבועות הקרובים

408
00:25:22,520 --> 00:25:24,648
?ונבחן את הנושא מחדש אחרי המשפט, בסדר

409
00:25:25,273 --> 00:25:27,734
.עלינו לוודא שהילדים בטוחים
.בהחלט-

410
00:25:27,817 --> 00:25:29,444
?מבין
.כן, כל הכבוד-

411
00:25:36,368 --> 00:25:40,622
- .עדכון בבקשה. עברו כבר שעתיים -

412
00:25:40,914 --> 00:25:43,750
.המשפט המחורבן הזה הוא בדיחה

413
00:25:45,293 --> 00:25:48,255
מרקוס אמר שהאנה
.הייתה מאוהבת בברייס וזה שקר מוחלט

414
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
,אמרתי אמת וחטפתי בראש

415
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
אבל מרקוס משחק אותה פוליטיקאי

416
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
.ומקבל קבלת פנים של מלך

417
00:25:55,095 --> 00:25:56,429
.חתיכת בן זונה

418
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
?מה לעזאזל, אחי? למה הזכרת אותי במשפט

419
00:26:07,857 --> 00:26:09,567
?נעשה את זה אחר כך, בסדר

420
00:26:11,861 --> 00:26:12,821
.אניח לכם לדבר

421
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
.לא, תגיד מה שאתה רוצה

422
00:26:16,741 --> 00:26:18,285
.כולנו כאן אחים

423
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
?נכון

424
00:26:22,664 --> 00:26:23,832
.כן, נכון

425
00:26:25,375 --> 00:26:26,209
.טוב

426
00:26:26,668 --> 00:26:30,672
תקשיב, הייתה לי הזדמנות
.לעשות לך טובה וניצלתי אותה

427
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
?טובה? גררת אותי לזה. זה נחשב טובה

428
00:26:32,966 --> 00:26:35,051
.לא, הכנתי את הקרקע בשבילך

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,596
אם תזומן להעיד
.הם כבר יחשבו שהאנה חיבבה אותך

430
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
,ואם היא התחילה איתך וסירבת בנימוס

431
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
?מי יודע אילו שקרים בדיוק היא המציאה

432
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
.בחיי... כן

433
00:26:48,606 --> 00:26:50,900
.שיחקת אותה ג'דיי, אחי

434
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
.היי
.היי, יפה שלי-

435
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
.צבועים מחורבנים

436
00:27:18,178 --> 00:27:19,429
.אני אומר שנעשה את זה היום

437
00:27:26,478 --> 00:27:27,520
.אני מוכן

438
00:27:32,484 --> 00:27:34,527
.היי
.שלום-

439
00:27:35,445 --> 00:27:39,866
.רק רצינו לומר שלום. לראות מה שלומך

440
00:27:40,992 --> 00:27:42,911
.שלומי בסדר

441
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
.תודה

442
00:27:46,122 --> 00:27:48,166
.יש ימים ויש ימים

443
00:27:48,917 --> 00:27:51,878
?אבל אני שמחה לראות אתכם. מה שלומך, אלכס

444
00:27:51,961 --> 00:27:54,714
.חשבתי עליך מאז התצהיר שלך

445
00:27:55,465 --> 00:27:58,593
.כן, פשוט כמו שאמרת, יש ימים ויש ימים

446
00:27:59,469 --> 00:28:01,971
אבל אלך לרופא בקרוב

447
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
.ובתקווה הוא יאשר לי להעיד

448
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
.אני מנסה להיזכר בכל דבר שעשוי לעזור

449
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
.תודה
.כן-

450
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
.אני מעריכה את זה מאוד

451
00:28:13,108 --> 00:28:16,903
.סליחה שברחתי באותו יום מבית המשפט

452
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
.לא, ג'סיקה, אני צריכה להתנצל

453
00:28:19,072 --> 00:28:24,994
אני... נראה שבאחרונה
.אני אומרת רק דברים לא במקום

454
00:28:34,170 --> 00:28:35,004
.היי, ליב

455
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
.היי, אנדי

456
00:28:38,591 --> 00:28:41,219
.טוב, סליחה
.רק רצינו לומר שלום, גברת בייקר

457
00:28:41,302 --> 00:28:43,263
.כן, טוב לראות אותך
.כנ"ל-

458
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
.ביי

459
00:28:45,265 --> 00:28:46,599
.היי, מר בייקר
.היי, אלכס-

460
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
.היי
.ג'סיקה-

461
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
.הוא ילד טוב

462
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
.שניהם

463
00:29:01,322 --> 00:29:03,158
.ראיתי אותך בחדשות

464
00:29:04,117 --> 00:29:07,579
.לדעתי אמרת דברים יפים ואמיצים

465
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
.תודה

466
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
ובכל זאת הם הצליחו
.להשתמש בדברים שלי נגדנו

467
00:29:17,714 --> 00:29:19,424
האישה שעובדת איתך

468
00:29:19,507 --> 00:29:21,843
אולי יש לה יכולת להשקיע
...את כל חייה במאבק הזה

469
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
.היא לא זו שנאבקת, אנדי. זו אני

470
00:29:23,887 --> 00:29:25,180
?אולי די עם התחרות הזו

471
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
.נמאס לי להתחרות מי סובל יותר

472
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
.אתה עייף, אנדי? אני ממש מצטערת

473
00:29:29,017 --> 00:29:31,978
אני מצטערת אם זה
לא מתקדם מהר מספיק בשבילך

474
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
.בשביל שתוכל לנוח קצת

475
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
.לא כולם יכולים להמשיך הלאה בקלות כזו

476
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
.שום דבר לא היה קל

477
00:29:37,442 --> 00:29:40,695
.אתה חתיכת פחדן
.מובן שאני מפחד-

478
00:29:40,779 --> 00:29:45,116
,אני מפחד להפסיד בתיק
!לאבד את החנות, את הפרנסה שלנו, הכול

479
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
!כבר איבדנו הכול

480
00:29:48,328 --> 00:29:52,665
לא נותר דבר ששווה להילחם בו
מלבד צדק לבת שלנו

481
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
וג'קי היא זו שנמצאת איתי בכל יום
.ומוודאת שאשיג אותו

482
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
.אקנה את החלק שלך בחנות

483
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
.כשננצח במשפט

484
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
.אם ננצח
.אנחנו ננצח-

485
00:30:07,180 --> 00:30:09,224
.בסדר? גם אם לא תהיה שם כשזה יקרה

486
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
?אתה גר איתה

487
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
.לא, ליב

488
00:30:35,458 --> 00:30:36,292
- תהיי שלי -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

489
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
!היי
.היי, חמודה-

490
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
.סיימת מוקדם
.משמרת מוקדמת-

491
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
?אני יכולה לקחת את הג'יפ אחר כך
?ביום האהבה-

492
00:30:44,968 --> 00:30:48,721
?יש לך דייט או משהו

493
00:30:49,931 --> 00:30:50,765
.אולי

494
00:30:51,224 --> 00:30:54,727
?כן
.סתם מפגש, האמת-

495
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
?אני יכולה לקחת אותו
.בטח-

496
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
?כמעט סיימנו כאן. ניסע הביתה יחד

497
00:31:03,278 --> 00:31:05,196
.נהדר. אלך לחמם את המנוע

498
00:31:05,905 --> 00:31:09,242
מתחשק לך לקחת שוקולדים של יום האהבה

499
00:31:09,325 --> 00:31:13,413
?ללא-דייט הזה שלך

500
00:31:13,496 --> 00:31:17,292
.אימא, אף אחד לא מביא שוקולדים לדייט
. זו לא שנת 1950

501
00:31:18,376 --> 00:31:19,711
?אמרת שזה לא דייט, לא

502
00:31:24,340 --> 00:31:26,843
.האנה הייתה בחורה מתוסבכת, סוג של מתבודדת

503
00:31:27,677 --> 00:31:30,179
.ניסיתי להתקרב והיא לא הגיבה

504
00:31:30,930 --> 00:31:33,558
.ואני מניח שזה קצת פגע בי, למען האמת

505
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
.היי, מרקוס. חכה

506
00:31:35,393 --> 00:31:38,313
.אין לי כל כך זמן לדבר, האנה

507
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
.זה בסדר. ממש בקצרה

508
00:31:40,648 --> 00:31:43,276
.היא השתמשה בי כדי להשיג מישהו אחר

509
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
.שמעתי שהתאכזבת מהדייט שלנו

510
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
.אני לא יודע מה נראה לך ששמעת

511
00:31:48,406 --> 00:31:50,033
...אבל
.לא, אני יודעת מה שמעתי-

512
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
.אבל אז חשבתי שאולי מגיעה לך הזדמנות נוספת

513
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
.אולי בכל זאת נוכל לעשות דברים בדרך שלך

514
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
?מה לעזאזל את עושה
?זה לא מה שרצית, מרקוס-

515
00:32:06,674 --> 00:32:08,927
?לא מדליק אותך שאני תופסת בך ככה

516
00:32:09,427 --> 00:32:10,929
זה לא גורם לך לרצות להתפשט

517
00:32:15,016 --> 00:32:18,603
אולי בעצם זו הייתה הצגה אחת גדולה
?בניסיון להיות משהו שאתה לא

518
00:32:20,021 --> 00:32:22,148
?בטח לא תספר לחברים שלך על זה, מה

519
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
.אני נשיא מועצת התלמידים

520
00:32:31,574 --> 00:32:36,329
,חלק מתפקידי הוא להושיט יד
.לשמש דוגמה, לעודד אנשים

521
00:32:37,288 --> 00:32:40,500
.לדאוג לאותם ילדים שמרגישים לא שייכים

522
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
.אלה שמרגישים שהם מנותקים

523
00:33:05,525 --> 00:33:08,611
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

524
00:33:11,531 --> 00:33:12,365
!כן
!כן-

525
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
!לעזאזל
.בסדר-

526
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
.בסדר! זה... טוב, כל הכבוד

527
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
...ממש מצחיק

528
00:33:36,139 --> 00:33:39,308
- צבוע -

529
00:33:47,150 --> 00:33:50,778
.ואני אמשיך להושיט יד
.יש עוד ילדים כמו האנה

530
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
.ואני רוצה שהם יידעו שלאחרים אכפת

531
00:33:57,577 --> 00:33:59,537
.לכל הרוחות
.לעזאזל-

532
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
.זה היה אדיר
!כן-

533
00:34:06,878 --> 00:34:09,547
?מה... מה עושים עכשיו

534
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
?ירית פעם באקדח

535
00:34:34,322 --> 00:34:37,658
.אחי, כמעט שכחתי
?זוכר את הבחינה שיש לך מחר

536
00:34:38,451 --> 00:34:40,286
דיברתי עם חבר שלמד את זה בשנה שעברה

537
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
.והוא אמר שמטקלף תמיד משתמש באותן שאלות

538
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
.לעזאזל, אחי

539
00:34:51,339 --> 00:34:54,717
.תודה
.אני דואג לך. תמיד-

540
00:35:11,275 --> 00:35:13,236
.זו האחריות שלנו להיות הטובים

541
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
?אימא שלך לא בבית
.אולי כן-

542
00:35:33,631 --> 00:35:34,632
.לא משנה

543
00:35:36,884 --> 00:35:38,427
.חשבתי להציג את עצמי

544
00:35:40,054 --> 00:35:43,891
.כי אתה לא עשית את זה
.היי, בואי הנה-

545
00:35:44,809 --> 00:35:48,104
?מה? אני לא בחורה מהסוג שאפשר להביא לאימא

546
00:35:48,771 --> 00:35:49,647
.אני מקווה שלא

547
00:35:50,690 --> 00:35:54,068
.יודע מה? נעלבתי. זה לא יקרה

548
00:35:56,654 --> 00:35:59,824
.זה יקרה
.עזוב אותי-

549
00:36:00,449 --> 00:36:02,118
".עזוב אותי"

550
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
.אתה פשוט לוקח מה שאתה רוצה

551
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
.בדיוק

552
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
.אני זוכרת שאמרו שלא תוכל ללכת שוב

553
00:36:40,489 --> 00:36:41,449
.שלא תדבר

554
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
.שלא תהיה עצמך יותר

555
00:36:44,285 --> 00:36:46,537
.עדיין אין קביעה סופית בנושא

556
00:36:50,124 --> 00:36:54,128
.אני פשוט מרגישה שיש לי הגוף הזה

557
00:36:55,755 --> 00:36:59,008
בכל יום הוא קם, מתלבש

558
00:36:59,091 --> 00:37:02,595
,ולוקח אותי ממקום למקום

559
00:37:05,348 --> 00:37:08,184
אבל אני מרגישה
.שהוא כבר לא שלי או משהו כזה

560
00:37:09,310 --> 00:37:10,436
.כן

561
00:37:11,562 --> 00:37:13,856
.כאילו את חיה בגוף של מישהי אחרת

562
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
.לפעמים גם בראש אחר

563
00:37:17,693 --> 00:37:18,527
.כן

564
00:37:22,114 --> 00:37:22,949
.בוא

565
00:37:30,748 --> 00:37:31,749
.סליחה

566
00:38:17,378 --> 00:38:19,797
.סליחה, סליחה
.לא, לא. תמשיך-

567
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
!לא, בבקשה
...סליחה, אני-

568
00:38:32,476 --> 00:38:34,812
.ג'ס, אני ממש מצטער
?לא, זו לא אשמתך. בסדר-

569
00:38:34,895 --> 00:38:37,148
.זה לא אתה

570
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
.בסדר

571
00:38:40,484 --> 00:38:42,820
?ג'סטין חזר. ידעת

572
00:38:42,903 --> 00:38:45,740
קליי וטוני מצאו אותו
.והוא בבית של קליי עכשיו

573
00:38:45,823 --> 00:38:46,699
?מה לעזאזל

574
00:38:46,782 --> 00:38:50,161
.קליי אמר שהוא רוצה לעזור לי
?אתה מאמין

575
00:38:53,622 --> 00:38:55,499
?מה תעשי
!לא. שום דבר-

576
00:38:56,542 --> 00:38:59,337
?שג'סטין ילך להזדיין, בסדר
.אני לא רוצה לראות אותו יותר בחיים

577
00:39:01,797 --> 00:39:03,257
.בוא. נעשה מאוחר

578
00:39:14,435 --> 00:39:16,103
?שרי, מה לעזאזל
?מה קורה, קליי-

579
00:39:16,645 --> 00:39:19,273
.היית אמורה לשלוח לי הודעה כל שעה
.לעזאזל. אני ממש מצטערת-

580
00:39:19,357 --> 00:39:22,151
תקשיב, נכנסתי חזק
."לקטע של "רובוטים חייזרים רצחניים

581
00:39:22,693 --> 00:39:25,821
.הציורים של הרובוטים קצת סקסיים

582
00:39:26,906 --> 00:39:29,408
?...רגע, את
.אל תדאג, הוצאתי רק את החוברות-

583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
...אלוהים
.קשים ומחוספסים-

584
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
.סקיי שיחקה אותה
.האמת שלא-

585
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
.היא הלכה. ברחה

586
00:39:39,126 --> 00:39:41,212
?לך תזדיין, ג'סטין. מה אתה יודע בכלל

587
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
?אני לא יודע מה זה לברוח

588
00:39:43,798 --> 00:39:46,550
!אל תשכח שהייתי... לעזאזל

589
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
!זין
.התכווצויות בבטן-

590
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
?אתה יכול להחליף אותי

591
00:39:49,887 --> 00:39:52,014
.אני אמורה לחזור הביתה אחרי הלימודים

592
00:39:54,809 --> 00:39:57,895
.ותדאג שהוא ישתה מספיק
.החום יעלה לו לא מעט

593
00:39:57,978 --> 00:40:00,106
הוא יגיד הרבה שטויות
.אבל שזה לא ישפיע עליך

594
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
.פשוט ממש כואב לו

595
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
.יופי

596
00:40:08,364 --> 00:40:09,198
.תודה

597
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
.כן

598
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
?דיברת עם ג'סיקה

599
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
.כן

600
00:40:19,917 --> 00:40:23,462
.כן, היא רצתה שאודה לך. היא שמחה שאתה כאן

601
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
?...לא סיפרת לה ש
.לא, אמרתי לה שיש לך שפעת-

602
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
.יופי

603
00:40:36,267 --> 00:40:37,351
?אז עושים את זה

604
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
.מפילים את ברייס
.כן-

605
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
.בהחלט

606
00:40:50,030 --> 00:40:53,075
.בעוד 96-72 שעות

607
00:40:54,702 --> 00:40:58,330
חשבתי שהשלט בחצר
,היה בגלל מסע הבחירות של אבי

608
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
.אבל מישהו מתביית עליי
.זה נורא-

609
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
?ואין לך מושג מי אולי עשה את זה

610
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
.לא

611
00:41:08,799 --> 00:41:10,759
?אין מישהו שאולי פגעת בו

612
00:41:11,760 --> 00:41:17,433
?אולי מישהו ש... יש לו סיבה לא לחבב אותך

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
.היי, אני הקורבן כאן

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
.מרקוס, יש לי שאלה

615
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
?אבא שלך הולך לכנסייה, נכון

616
00:41:27,359 --> 00:41:28,235
.כן

617
00:41:28,819 --> 00:41:31,530
מה לדעתך הוא יגיד
?אם הוא ישמע את הקלטת שלך

618
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
?מה אשתך תגיד אם היא תשמע את שלך

619
00:41:36,118 --> 00:41:39,872
.כבר סיפרתי לאשתי הכול

620
00:41:42,249 --> 00:41:44,919
.והבטתי במראה באריכות

621
00:41:46,212 --> 00:41:47,171
?מה איתך

622
00:41:50,841 --> 00:41:52,593
.פשוט תגלה מי עשה את זה

623
00:41:52,676 --> 00:41:56,889
מרקוס, אני יודע שהזמן שלי
,כאן בליברטי קצוב

624
00:41:57,181 --> 00:41:58,849
אבל כל עוד אני כאן

625
00:41:59,350 --> 00:42:02,228
אדאג שאלה שבאמת
.זקוקים לעזרתי יקבלו אותה

626
00:42:02,770 --> 00:42:06,065
?ואלה שזקוקים למשהו אחר
.אדאג שגם הם יקבלו אותו

627
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
.לכל הרוחות

628
00:42:24,583 --> 00:42:27,962
.טיילר, חשבתי שאתה מדבר על רובי אוויר
?מה אתה עושה באלה

629
00:42:29,171 --> 00:42:31,632
.סתם יורה בפחיות

630
00:42:32,883 --> 00:42:34,969
.לא מוכרחים לנסות אם אתה לא רוצה

631
00:42:35,052 --> 00:42:36,845
!ברור שאני רוצה לנסות

632
00:42:38,347 --> 00:42:40,224
.תצטרך ללמד אותי

633
00:42:41,475 --> 00:42:44,228
.כן, כמובן. הנה, תראה

634
00:42:53,404 --> 00:42:57,241
.זה די חזק, בסדר? תתכונן

635
00:43:00,536 --> 00:43:02,496
.כן, תחזיק את האקדח ביד החזקה שלך

636
00:43:02,955 --> 00:43:07,251
?שמור על האצבעות בחוץ, בסדר
.כך שתהיה מוכן לירות

637
00:43:07,334 --> 00:43:10,754
,ביד השנייה תעטוף את האקדח מלמטה
.כך תשמור על יציבות

638
00:43:11,213 --> 00:43:12,506
.הוא כבד

639
00:43:16,260 --> 00:43:17,928
?ככה
.כן-

640
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
?נצרה
.כן-

641
00:43:22,224 --> 00:43:23,267
.בחר מטרה

642
00:43:24,685 --> 00:43:27,813
.כשאתה מוכן... בסדר? שחרר את הנצרה

643
00:43:31,191 --> 00:43:32,651
,הנח את האצבע על ההדק

644
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
.וכווץ את הידיים ככה

645
00:44:00,763 --> 00:44:04,391
הוא חושב שהוא יכול פשוט
לבוא ולתת לי עצות בנוגע לג'קי

646
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
.ובעניין המשפט אחרי כל מה שעברתי בגללו

647
00:44:09,229 --> 00:44:11,857
.אני מצטער
.בכל זאת, אולי יש משהו בדבריו-

648
00:44:13,776 --> 00:44:19,865
הייתה לי מין פנטזיה
שאספר את הסיפור של האנה לעולם

649
00:44:20,991 --> 00:44:24,870
.ואגרום לכולם להבין
.זה בהחלט לא קורה בבית המשפט

650
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
.לא

651
00:44:30,417 --> 00:44:31,585
...אבל ג'סיקה

652
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
?לדעתי היא עשתה את המיטב. נכון

653
00:44:38,217 --> 00:44:39,218
.כן

654
00:44:41,595 --> 00:44:42,429
.גם אני חושב

655
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
?היא הבחורה בקלטת. נכון, טוני

656
00:44:46,600 --> 00:44:49,687
?היא זו שבקלטת תשע? היא מפחדת מברייס ווקר

657
00:44:49,770 --> 00:44:52,064
?היא מפחדת שלא יאמינו לה
?למה היא לא חושפת הכול

658
00:44:52,147 --> 00:44:54,525
.כן, אני מוכרח לשאול
?למה את צריכה שהיא תעשה זאת

659
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
.היא יודעת מה קרה לה, לא מה קרה להאנה

660
00:44:58,821 --> 00:45:01,865
.כי האנה לא כאן בשביל לספר מה קרה

661
00:45:01,949 --> 00:45:04,952
אתה צודק, לא בטוח
,שזה יעזור לנו במשפט נגד בית הספר

662
00:45:05,035 --> 00:45:09,081
אבל טוני, זה עשוי לעזור
.לבנות תיק פלילי נגד ברייס

663
00:45:12,251 --> 00:45:15,254
.לשוטרים כבר יש הקלטות

664
00:45:15,337 --> 00:45:16,588
הם לא יעשו שום דבר

665
00:45:16,672 --> 00:45:20,134
.בלי קורבן חי שתספר את הסיפור שלה

666
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
?וזה ייחשף בבית המשפט

667
00:45:22,678 --> 00:45:28,809
דניס אומר שאנחנו צריכים עדות
.שתצביע על דפוס התנהגות

668
00:45:29,768 --> 00:45:32,563
.זה עשוי להוביל למעצר, טוני

669
00:45:33,730 --> 00:45:36,191
,ברייס צריך לשלם על מה שעשה להאנה

670
00:45:37,025 --> 00:45:40,404
.לג'סיקה ולך תדע לכמה בנות נוספות

671
00:45:41,280 --> 00:45:42,781
.אני רוצה שהסיפור ייחשף

672
00:45:42,865 --> 00:45:46,493
.בבית המשפט, במשטרה, לא אכפת לי היכן

673
00:45:48,120 --> 00:45:51,248
וג'סיקה היא היחידה
.שיכולה לספר מה קרה באותו לילה

674
00:45:55,252 --> 00:45:56,128
.וג'סטין

675
00:45:58,172 --> 00:45:59,256
?אתה יודע איפה הוא

676
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
.אני יכול לנסות לברר שוב

677
00:46:03,051 --> 00:46:06,346
.יש לי חבר שאולי יצליח לאתר אותו

678
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
?אני מצטער, בסדר
.זה לא מספיק, ילד-

679
00:46:11,477 --> 00:46:15,105
?חזרת לפני פחות משבוע ואתה כבר מבריז

680
00:46:15,189 --> 00:46:20,277
טוב, ביל. כל ילד בן 17
.מבריז משיעורים פה ושם

681
00:46:20,360 --> 00:46:23,030
אם הוא רוצה לשוב להיות ילד נורמלי בן 17

682
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
.הוא צריך להשקיע, זה הכול

683
00:46:24,656 --> 00:46:25,949
.סליחה שאני לא פאקינג נורמלי

684
00:46:26,033 --> 00:46:27,993
!אלכס, שמור על הפה
.אני יודע שממש קשה לך-

685
00:46:28,076 --> 00:46:29,995
!זו לא הכוונה שלי, ילד

686
00:46:31,413 --> 00:46:32,664
!אלכס

687
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
.מותק

688
00:46:39,213 --> 00:46:42,049
?תקל עליו קצת. הוא משתדל, בסדר

689
00:46:42,132 --> 00:46:45,427
.הוא צריך להשתדל יותר. הוא צריך להחלים

690
00:46:46,970 --> 00:46:48,263
.הוא מוכרח להחלים

691
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
?ומה אם לא

692
00:46:52,809 --> 00:46:57,314
,אם הוא יישאר במצבו הנוכחי
.אתה מוכרח להפסיק להאשים את עצמך

693
00:46:57,648 --> 00:46:58,607
?למה

694
00:46:59,441 --> 00:47:00,442
.זה היה האקדח שלי

695
00:47:10,619 --> 00:47:12,663
!זין! זין

696
00:47:47,114 --> 00:47:49,408
- !אני צריך את הקלטות המחורבנות -

697
00:47:49,491 --> 00:47:50,534
.בחייך, קליי

698
00:48:01,795 --> 00:48:04,047
.יותר מדי ילדים עדיין חשים חסרי אונים

699
00:48:36,663 --> 00:48:37,539
!אלוהים

700
00:48:42,252 --> 00:48:44,630
מרקוס קול היה בסוף
?הפתעה נעימה היום, מה

701
00:48:45,255 --> 00:48:47,758
כן, אני לא מבינה
למה דניס חשב שהוא יועיל להם

702
00:48:47,841 --> 00:48:49,051
.עם הסיפור שהוא סיפר

703
00:48:49,635 --> 00:48:52,095
?נראה לך שהיה לו הסיפור הזה לפני היום

704
00:48:53,722 --> 00:48:57,142
.לדעתי הוא היה מהימן למדי

705
00:48:57,684 --> 00:49:00,812
שמו של ברייס בהחלט
.הפחית קצת תשומת לב מבית הספר

706
00:49:01,355 --> 00:49:02,981
.כן, זה מעולה לנו

707
00:49:03,982 --> 00:49:08,028
...הילדים האלה, סוניה, מתבגרים
.יש להם סודות

708
00:49:09,196 --> 00:49:10,864
הם יודעים יותר משהם אומרים

709
00:49:10,947 --> 00:49:13,325
והם יודעים היטב כיצד לספר לך
.את מה שאת רוצה לשמוע

710
00:49:13,408 --> 00:49:15,577
.כבר חקרתי מתבגרים

711
00:49:17,371 --> 00:49:18,497
.אבל לא גרת עם מתבגרים

712
00:49:20,332 --> 00:49:23,335
...אם תצטרכי עצה
.עד הוא עד-

713
00:49:24,419 --> 00:49:26,713
.אבל תודה, לייני, אני מעריכה זאת

714
00:49:31,301 --> 00:49:32,219
.לילה טוב

715
00:50:05,711 --> 00:50:07,462
- 'רישומים סלולריים, ג'נסן, ק -

716
00:50:14,511 --> 00:50:16,138
.האנה קיבלה החלטה שגויה

717
00:50:16,847 --> 00:50:19,349
.היא פעלה מתוך עצב וכעס

718
00:50:19,808 --> 00:50:21,977
.אני לא רוצה שאנשים נוספים ייפגעו

719
00:50:32,362 --> 00:50:33,405
- לקוחות -

720
00:50:33,488 --> 00:50:35,073
- מחוז אוורגרין -

721
00:50:35,157 --> 00:50:37,159
- שמע -

722
00:50:37,242 --> 00:50:39,286
- תצהירים -
- ראיונות -

723
00:50:45,459 --> 00:50:46,293
- סודי -

724
00:50:48,462 --> 00:50:50,380
?אתה בטוח שאלכס צריך לשמוע את הקלטות

725
00:50:53,425 --> 00:50:55,677
זו שאלה מוזרה כשהיא באה
.מפי זאת שהקליטה אותן

726
00:50:56,428 --> 00:50:58,680
.ניסית להגן עליו

727
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
.אם הוא יזכור מספיק אולי ייתנו לו להעיד

728
00:51:02,976 --> 00:51:04,936
?להעיד על מה
.על ברייס-

729
00:51:05,854 --> 00:51:07,856
.ברייס הוא לא נושא המשפט

730
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
.הוא צריך להיות

731
00:51:12,944 --> 00:51:14,321
.הבחורה הזאת מחוסרת הכרה

732
00:51:15,906 --> 00:51:17,699
.אתה צריך להראות אותן למישהו, להסגירו

733
00:51:17,783 --> 00:51:21,286
ומה אגיד? "מצאתי את התמונה הזו
?"בארונית שלי, תעצרו אותו

734
00:51:22,162 --> 00:51:24,331
.השגתי הודאה שלו, והם לא עשו דבר

735
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
.תמצא את הבחורה
.לא רואים את הפנים שלה-

736
00:51:27,751 --> 00:51:30,796
.תמצא את החדר
.בשתי התמונות מופיעה אותה הספה

737
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
.שום דבר שאעשה לא ישנה משהו

738
00:51:33,256 --> 00:51:35,926
מישהו צריך לומר משהו על ברייס
.שימשוך את תשומת לבם

739
00:51:36,009 --> 00:51:39,638
,ג'סיקה לא הייתה מסוגלת לעשות זאת
.לי לא מאפשרים, אבל אולי אלכס יצליח

740
00:51:39,846 --> 00:51:42,724
.ואולי זה יהרוס אותו שוב

741
00:51:43,767 --> 00:51:44,601
?מרקוס שיקר

742
00:51:45,936 --> 00:51:49,481
,ספרי לי. אם הוא שיקר
.אנו צריכים מישהו שיספר את האמת

743
00:51:53,693 --> 00:51:55,904
.דברים כאלה ימשיכו לקרות, קליי

744
00:51:58,615 --> 00:52:01,159
,שמעת את הסיפור שלי כפי שאני רציתי

745
00:52:01,243 --> 00:52:04,079
.אבל לכל סיפור יש שני צדדים

746
00:52:05,872 --> 00:52:07,123
?איך אדע שזו האמת

747
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
?אתה מכיר אותי, לא

748
00:52:14,172 --> 00:52:15,173
.חשבתי שכן

749
00:52:17,634 --> 00:52:18,969
.אם כך עשה את הדבר הנכון

750
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
.זה מה שאני עושה

751
00:52:46,121 --> 00:52:50,000
.אבל אני מאמין שאנחנו מתקדמים. המצב משתפר

752
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
- הקלטות -

753
00:53:18,320 --> 00:53:21,573
.היי. מדברת האנה. האנה בייקר

754
00:53:23,366 --> 00:53:27,162
.אל תכוון את... המכשיר שאתה שומע את זה בו

755
00:53:28,622 --> 00:53:32,208
.זו אני, בשידור חי ובסטריאו