.אני עדיין מחכה להאנה בייקר ?מי-
.סקיי מילר. אני מחכה לסקיי מילר
.היא עדיין בהתאוששות .היא תועבר לכאן בעוד כמה שעות
זה מה שהאחות השנייה .אמרה בשבע השעות האחרונות
.ילד, לך הביתה. תחזור בבוקר
?היא תהיה בסדר .זה כל מה שאני צריך לדעת
.לך הביתה ותחזור
.אני עדיין מחכה להאנה בייקר
?קליי, חמש בבוקר עכשיו. מה קורה
,היא בבית החולים עכשיו .אבל לא כי היא ניסתה להתאבד
?מקרה? אולי. מי יודע
אני לא יכול להסביר לכם .כי אני לא מבין בעצמי
כל המידע החדש הזה מועיל לכם ?או רק מחמיר את המצב
.סיכמנו שנדבר על הדברים האלה
כשהבית עולה באש
?מדברים על זה או בורחים
.ואני צריך מכונית מזוינת
.אני לא מאשימה את האנה בדבר
.ככה זה אצל בנות
אנשים שופטים אותך לפי המראה שלך .ולפי הדברים שהם שומעים עלייך
.הם מדביקים לך תוויות
- אני גאה בך, בן. אבא -
- הרווארד -
.נראה לי שלבנים מתאפשר להגדיר את עצמם
הם יכולים לבחור את הזהות שלהם .ולהסתתר מאחוריה
.טוב, רובם לפחות
...חלק יודעים איך זה לפחד
איך זה שהעולם מדביק לך תווית מסוימת
.שתלווה אותך לאורך שארית חייך
.אבל רוב הבנים לא מכירים את המצב הזה .כל בת מכירה את זה
.השיער שלך
.תמיד אמרת לי שאת אוהבת אותו חלק
.ג'ס, את יפה בכל מקרה
,מותק, אני יודעת שכל העניין הזה מפחיד
אבל כל עוד תגידי את האמת .תעשי עם האנה חסד
.את לא עומדת למשפט, אל תשכחי .אימא, אני יודעת-
אפילו בנים עם כוונות טובות .רוצים לומר לך מי את
.היי
ראיתי את אימא שלך הולכת למזנון .והחלטתי להסתכן
.אמרתי לה שזו לא אשמתך ?זו קצת אשמתי, לא-
.לא
.הבאתי לך פרחים
?ועכשיו זה נראה קצת... לא בסדר
.לא יודע. אולי בובה הייתה מתאימה יותר
.יש כאן חנות מתנות מדהימה
?מה קרה לפנים שלך
.תאונת אופניים מטופשת
.ניסיתי לקצר דרך העצים בחושך. לא חשוב
.את חשובה
?את בסדר
,אימא שלי פשוט התחרפנה .זה לא היה רציני כל כך
.רק תפרים, בעיקר
.היה לנו הסכם .הסכם מטופש-
.אמרת שהחתכים לא אומרים שאת רוצה למות
.אני לא רוצה למות .אמרתי לך ואתה לא מבין
.אם כך תעזרי לי .אני לא יכולה-
.כי גם אני לא מבינה את זה
הרגשות האלה מציפים אותי .ואני לא שולטת בהם
.כאילו אני אורחת בראש שלי
ואם לא אסדיר את הנשימה .אני אבער ואתעופף
ואני יודעת שאתה רוצה להציל אותי מזה .ואני אוהבת אותך על זה, אבל אתה לא יכול
?מה אני יכול לעשות
אתה יכול לעשות סדר בחרא שלך .ואני אטפל בשלי. בנפרד
?את נפרדת ממני
.אני מצטערת
.אני אוהב אותך
.אני יודעת. לכן אני אומרת לך ללכת
.זה לא הוגן .זה צריך להיגמר, קליי. אני מצטערת-
.אני לא מתכוון פשוט להיעלם לך מהחיים
.אתה כבר עושה את זה
.אתה חושב על האנה ונעלם
.הפעם עשה זאת באמת
לכן אנחנו מתחילות .לצפות מהם להדביק לנו תווית
!לסבית
!היי, בוצ'ה
!דוחה
!לסבית
.ועושות את זה לעצמנו
.ברוכה הבאה לקבוצה
.אל תתחיל איתי, ריאן
.היי, כל אחד בזמן שלו
,יצאתי מהארון בגיל חמש .אבל לא הייתה לי בררה
.כנראה פשוט נולדתי מהמם
.אני שמח שעשית את זה .כן, גם אני-
"אם תתחילי לנהוג ב"סובארו .וללבוש פלנל אני איאלץ להתערב
.ראי הוזהרת
- בהצלחה בפעם הבאה -
.לכל הרוחות, אלכס .כן-
?מי עושה את זה
?אתה מזהה את כתב היד .אלוהים! תניחי את זה-
...סליחה, אני רק
.אני ממש מצטערת, אלכס .כלומר את לא לבד בזה-
.סליחה שאמרתי את זה ...זה היה ממש מחורבן. אני
.זה פשוט עניין רציני .אני מבין. אני יודע-
.השיער שלך שונה
.שיער משפט .לא אהבתי-
.בסדר
?מה לעזאזל קרה לפרצוף שלך
.מישהו העיף אותי מהכביש בלילה
.נראה שהוא נהג במכונית "ריינג' רובר" שחורה
.ברייס .אבל אתה לא מעיד-
?הוא יודע .נראה לי שזה לא משנה-
.מי שזה לא יהיה, הוא רודף את כולנו
.קיבלתי את זה בדואר אתמול
.אלוהים .זה טירוף-
.מוכרחים לעצור אותו ?איך-
אני נכה ואתה תקבל עונש .לכל החיים אם תדבר איתו
הבטחתי לאימא שלי שאתרחק ממנו
?אבל אם הוא רודף אותי ככה, מה אוכל לעשות
?מה קורה ?מה קורה, חברים-
?אנחנו בטוחים בכלל שזה הוא .החבר שלך בוהה בך, זאק-
?צריך להחליף לו חיתול .שתוק, מונטי-
,אולי תלך לטפל בו? דמפסי
.דע לך שנפוץ שאחיות מתאהבות במטופלים
?לך תזדיין. אני לא מחבב אותו בכלל, בסדר
נכון. אימא שלך מכריחה אותך .לסחוב לו את הספרים ולנגב לו את התחת
.לא, הניגוב בשביל הכיף
?מה אם זה זאק
.זה טירוף. הוא עוזר לך בכול
?אז למה הוא עדיין מסתובב עם ברייס
.זה ברייס או מישהו שמגן עליו
.הוא לא רוצה שהאמת תצא לאור
?למה אתם מביטים בי
.בעיקר כי את יושבת מולנו
.את יכולה לספר מה קרה לך בבית המשפט
עוה"ד של האנה אמרו שאני אמורה "לדבר רק על רשימת ה"שווה או זוועה
.ואיך הרסה לנו את החברות
אבל את יודעת שזו לא האמת .או לפחות לא כל האמת
.והם יודעים את זה .זה לא חלק מהתיק-
.אם תספרי זה יהיה חלק מהתיק
?פשוט לספר
...ג'ס, אני
?תקשיבי. אני יודע שזה לא פשוט, בסדר
...אין סיכוי שאחשוב שזה פשוט אבל
אם תספרי את האמת ,וישאלו אותך על החברות שלכן
אם תספרי למה באמת ,הפסקת לדבר עם האנה
.האמת תצא לאור
.כל החרא הזה ייפסק .ברייס יקבל את המגיע לו
.אני צריכה ללכת לשיעור ...ג'ס-
.יודע משהו? האמת לא תמיד פותרת דברים
.אתה אמור לדעת יותר מכולם
.אני צריך לזכור מה קרה
.אני צריך את הקלטות. תפסיק להגן עליי
.סקיי בבית החולים ?מה? מה קרה-
.הפסקתי להגן עליה
.טוב, בסדר. אז בקשה אחרת .קח אותי לבית המשפט היום
...אלכס .קליי-
.ג'סיקה! וואו. אלוהים, את נראית מדהים
.אני מתה על השיער .כן, תודה-
.נכון, את מעידה היום. בהצלחה. תהיי מעולה
...תקשיבי, בקשר לאתמול .זה בסדר. הכול בסדר-
מגניב. אנחנו הבנות צריכות .להיות חזקות יחד, נכון? להתמודד
...אני מצטערת אם .לא, לא, באמת. אני מבינה-
.טוב. תחסרי לנו באימון היום
.כן. תודה !בהצלחה-
...ולפעמים נראה שלא משנה מה תעשי
?מה קורה
.אנשים ימשיכו לראות אותך כפי שהם רוצים
- ?מי יאמין לזונה שיכורה -
?מי עשה את זה
?את בסדר
?מה? למה את עוקבת אחריי .עזבי אותי בשקט
?נראה לך שהיא תדבר
?למה שהיא תדבר ?למה את דיברת-
?לא נמאס לך להסתתר, מרקוס
?לא מתחשק לך לספר את האמת לפעמים
.יש יותר מאמת אחת
.לא נראה לי
.יותר עיתונאים היום
.לא נראה לי
ככל שעובר הזמן .יהיה לך קשה יותר לנכס את הסיפור
.זה לא הסגנון שלי, ג'קי .תהפכי את זה לסגנון שלך-
את מדברת עכשיו בשם האנה .ובשם אלפי בנות כמוה
.ג'סיקה דיוויס תגיע למען האנה היא ילדה טובה
והיא דיברה בפתיחות רבה .על התרבות הסקסיסטית בבית הספר
.והכי חשוב, היא חברה של האנה
...אבל גם כאשר נעשה ממש קשה
- פינת הבריאות -
.דרוש רק חבר אחד שיעזור לך לשרוד בזה
.אידיוט
.היי
.כשיש מזל, מוצאים יותר מאחד
.טובי, אריק, צ'אד, זה טיילר
אנו יחד בשיעורי זבל .והוא מנודה חברתית ברמות
?מה קורה .היי, טיילר-
.יו .אתה מצלם בפילם? ממש רטרו-
.כן
,יש משהו באחיזה בתמונה .היכולת לחוש אותה... לא יודע
כן, כמו לדפדף באלבום תמונות
.במקום לדפדף באצבעות בטלפון
.כן, בדיוק
.אני טיילר .אני יודעת. מקנזי-
.שקט, יצורים
.מוצאים חברים שרואים מבעד לתוויות
- מוסטנג - Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60
.אני אטפל בזה
.תודה על הטרמפ, טוני .אני נכנס איתכם-
.אבל אתה ברשימת העדים. בודקים אותה
.יש לי תעודת זהות של אחי
.לא ישנתי כבר שני לילות
.אני רק רוצה לדעת מה צפוי לי שם
?מה אם אתה ברשימה
.פשוט אנופף במקל ואבכה .זה מצליח בכל מקום
.חכה. בטח יש כניסת נכים
..."לדעתי אתה לא אמור להגיד "נכים
.הנה, אחוז לי בזרוע .לא, תזדיינו שניכם-
.מצאתי חברים כאלה
התחת הכי טוב: האנה - - הכי גרוע: ג'סיקה
.הרשימה הזו סתם דפקה הכול
והרשימה הזו הייתה טיפוסית ?לחוויה שלך בליברטי
.כן
,האנה כבר תויגה כזונה .הרשימה הזו רק החמירה את המצב
.האמת לא הייתה חשובה
.זה מה שעושים לבנות בבית הספר שלנו
...כאילו, מצאתי את זה
.ממש הבוקר בשיעור מתמטיקה
.התנגדות. התמונות לא הוגשו כראיות
.לוקחים תמונה אחת והיא מגדירה אותך
ואז זה התפקיד שלך .להוכיח לכולם שהם טועים
.זה מה שעשו להאנה ועכשיו עושים את זה לי
!סדר
.אני לא מאמינה שהוא הכניס אותן
.הן משלהבות, אבל רלוונטיות
.דניס
.היא הנערה מקלטת תשע .תשאל אותה. אני בטוחה בזה
.אני לא יכול לשאול אותה, אוליביה .זה לא רלוונטי
.זה רלוונטי כמו התמונות
זה מראה איך הבנים התייחסו לבנות בבית הספר
.ושההנהלה ידעה על כך
.אבל זה לא קרה בבית הספר .וברייס לא עומד למשפט
טוב, שני הצדדים יאפשרו לתמונות האלה לשמש ראיות
.והן יהיו מעכשיו מוצג 12 של התביעה
.גברת סטרול ?העלמה דיוויס, האם דיווחת על התמונות האלה-
.לא כלומר את אומרת לי-
שאת מצפה שבית הספר ינקוט פעולות ויגן עלייך
אבל את אפילו לא מדווחת
?על תקרית שממנה אמורים להגן עלייך
אילו הרגשתי שאפשר לבטוח .בבית הספר, אולי הייתי מדווחת
,אולי האנה הייתה מדווחת. רק רגע .היא בעצם דיווחה. ותראי מה קרה
.עתירה למחיקה, לא חלק מהשאלה
.המושבעים יתעלמו מהתשובה האחרונה של העדה
העלמה דיוויס, האם דיווחת ?"על רשימת ה"שווה או זוועה
.לא כי למעשה-
הרשימה לא הייתה ?זו שפירקה את החברות שלכן, נכון
.היא כן
את יודעת מי הוסיף ?את השמות שלך ושל האנה לרשימה
.כן ?מי-
.אלכס סטנדל
והאם נכון שאלכס סטנדל היה החבר שלך
?והאנה קינאה בזה
.לא. כולנו היינו חברים, בהתחלה
במשך זמן מה כשראית .אחד מאיתנו ראית את כולנו
אם את מחכה לנשיקה ראשונה מושלמת
.את עוד תמותי בתולה
.אני רק רוצה שהיא תהיה מיוחדת .הסטנדרטים שלך גבוהים מדי-
.תנמיכי אותם כמו כולנו
.טוב, רגע. אף פעם לא לא התנשקתי
.מוקדם מדי, מוקדם מדי .תשתי, האנה-
."זה "ספרייט ."חיקוי של "ספרייט-
.זה "טוויסט אפ", האמת .אימא שלך כזו קמצנית-
!אתה כזה מגעיל ?"איזה מין שם זה "טוויסט אפ-
?אלוהים, מתי זה נעשה משחק
טוב. אף פעם לא נישקתי .את החברה הכי טובה שלי
...ואני לא אוהב להיות כמו כולם אז
.טוב, כולנו חברים טובים
.היחסים שלנו החלו להתחמם
...אני נשבע .לעזאזל-
?מה את עושה, משוגעת .חשבתי שהיא לא עובדת בימי רביעי-
.אבל ניסיתי להיות רגישה כלפי האנה
."בוא נלך ל"מונה .אלוהים, הירגעי-
.היא לא בקטע שלי, ג'ס
?אתה לא מכיר את כללי הבנות .לא משנה אם היא בקטע שלך
?אז מה עושים
אגיע ראשונה, אתה תחכה שלוש דקות
:וכשהאנה תגיד לך שאני בפנים תגיד ".אין מצב! איזה עולם קטן"
?בסדר ?ברצינות-
.שורה תשיעית. נתראה בפנים
.אני ליד המעבר .היית מת-
.אבל מובן שהוא לא המתין
.הוא לא הבין איך זה יגרום לבחורה להרגיש
.כן, אנחנו סתם מבלים .יחד-
.אני רואה. עשרה דולר בבקשה
.תודה
היי, אם מתחשק לך אפשר ללכת .לשתות יחד קפה אחר כך
.אני לא רוצה להפריע
.להפריע? אין מצב
.ג'ס, נפספס את הקדימונים
.לכו, תיהנו מהסרט .נוכל להיפגש כבר מתי שהוא
אלוהים! אתה תמיד מעמיד אותי .במצבים לא נעימים
?למי אכפת מכללי הבנות .להאנה לא אכפת מהשטויות האלה
.כנראה
?היא נראית בסדר, נכון .כן-
אפשר פשוט ליהנות ?מהדייט האמתי הראשון שלנו
.האמת, להאנה לא היה אכפת כל כך
.אף שבחרתי בבחור על פני חברות עם בחורה
.תודה ?מתי התחלתם לצאת-
.אני לא יודע. לא מזמן
.אחרי שבילינו יחד בבית שלה
?אחרי שכולנו התנשקנו פשוט בחרת בה
.זה לא ככה. אנחנו... דומים יותר
?אז אתה מנסה להשכיב אותה או משהו
?מה? לא. למה זה עניינך בכלל
כי לפני כמה שבועות היינו החברים הכי טובים ושיתפנו זה את זה בסודות
ומתברר שעכשיו לכם יש סודות חדשים .ואני לא חלק מהם
.לא הכול סובב סביבך, האנה
.טעיתי, האנה לא אוהבת את זה שאנחנו יוצאים
.היא יצאה עליי עכשיו במזנון .היא מקנאה לגמרי, ממש כפייתית
?אין מצב! באמת .כן-
?מה היא אמרה .הרבה. היא נפגעה-
ג'ס, אני לא רוצה שניפרד .רק בגלל דרמה של מישהי אחרת
.לעולם לא
...אבל אולי כדאי שפשוט .נתרחק קצת עד שזה יעבור לה
.כן
.קחי .תודה-
.מאותו רגע אלכס ואני שמרנו על רגיעה
,אבל כשהאנה גילתה שהוא הכין את הרשימה .זה היה יותר מדי בעבורה
כלומר את מאשימה את רשימת ,ה"שווה או זוועה" ואת התרבות בליברטי
אבל האם זה נכון שהקנאה של האנה
?גרמה לסיום החברות שלכן
.לא, זו הייתה הרשימה
אחרי שנפרדת מאלכס ?את והאנה שבתן להיות חברות
.לא כי התחלת-
?לצאת עם ג'סטין פולי, נכון .לא-
?כלומר לא יצאת עם ג'סטין פולי
...לא, יצאתי איתו האנה קינאה בך ובג'סטין-
?בדיוק כפי שקינאה בך ובאלכס, נכון
.לא, זה לא נכון ?איך את יודעת-
?ג'סיקה, איך את יודעת ?איך את יודעת-
ג'סיקה, האם זה נכון שהאנה בייקר קינאה והייתה נקמנית
?ולכן הפסקתן להיות חברות .לא-
,התביעה טוענת שזה היה באשמת הרשימה
אבל הסיבה הייתה למעשה ?הקנאה של האנה. נכון
?אין סיבה אחרת, נכון
.ג'סיקה
ג'סיקה, האם קיימת ?סיבה אחרת שלא הזכרנו
.לא, אין סיבה אחרת
.הבנתי
.אין שאלות נוספות
- שיחה שלא נענתה, סקיי -
.אני צריך לזוז .אתה הולך? היא לא סיימה-
.שמעתי מספיק
?כן, גם אני. אתה בא .אלך כשג'ס תסיים-
?באמת נישקת את האנה
.זה היה קטע של ידידים
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת .זה בסדר-
,לא, האנה הייתה חברה שלי .רק רציתי לעזור לה
.עזרת לה, מותק. עזרת לה
.ג'סיקה
...את
?את רוצה לספר לי משהו
?מה
.כלומר, כולנו התמקדנו בהאנה .אולי אנחנו צריכים לדאוג לך
.לא, אני בסדר .האזנתי לקלטות-
.האזנתי לקלטות
.אני מצטערת, כדאי שאלך
.ג'ס
.אני לא מסוגלת
?איך אוכל לעזור .תלך-
.היי, סליחה? אני מחפש את סקיי מילר .הייתי כאן קודם
.היא הועברה ?לקומה אחרת-
.למקום אחר ?מה? לאן-
.תקשיב, ילד, אני מצטער .לא אוכל לספר לך. רק לקרובי משפחה
למה אתה מניח שלמשפחה שלה ?אכפת ממנה יותר מלי
.אני לא מניח זאת. החוקים עושים זאת
.כן
.היא בטוחה. זו תוכנית טובה .ואתה לא יכול לספר לי עליה-
,אם זה עוזר .דע לך שמה שהיא עוברת לא קשור אליך
אתה לא החבר הראשון שישב כאן כל הלילה
.ותהה מה הוא עשה כשהוא בכלל לא הסיבה
.זו לא אשמתך. תן לה קצת מרחב, ילד
.וקח פסק זמן
.הגעתם לסקיי. השאירו הודעה
...סקיי, זה שוב אני. אני
?איפה את? לאן שלחו אותך
.אני רק... בבקשה, רק תגידי לי שאת בסדר
אני מבטיח, אני לא מנסה ...לדבר או משהו. אני רק
?אני צריך לדעת שאת בסדר. טוב
.ביי
.אני מצטערת על מה שקרה עם סקיי
.לא נכון .באמת-
.כל יום קורה משהו אחר איתך. משהו שלא ידעתי
קודם הקטע עם טיילר .ועכשיו גיליתי שנישקת חצי מבית הספר
?ברצינות? אתה מאמין לזה ...ג'סטין, קורטני, אלכס-
.ואותך .כן, אני זוכר. תודה-
,אז מה? הרגשות שלך נפגעו
,אתה כועס עליי, אתה כועס על ג'סיקה
.אתה מתגעגע לסקיי וכל העולם הזה לא הוגן
.זה סיכום לא רע בכלל
אתה לא כזה שיישב בחיבוק ידיים
.ויחכה שמישהו אחר יעשה סדר
?מה עוד אני יכול לעשות
.השגתי ממנו הודאה, האנה
.הייתי צריך ללכת לבית החולים ?דיברנו על זה כבר
?על זה שחרבנתי דם בלילה אחרי זה
,אימא שלי רצתה לטפל בו על כך שכיסח אותי
אבל הלכתי אליו כדי לקנות סמים ,ובדיוק השעו אותי בגלל סמים
.אז זה לא היה אפשרי
?אבל זה היה בסדר כי השגתי ממנו הודאה, נכון
?למי אכפת מדימום פנימי אם אפשר להפיל אנס
,ואז בית הספר שמע על כך כל עורכי הדין שמעו על כך
.ואף אחד לא עשה משהו
,כי אין ראיות, אין דנ"א
...היו להם רק ההאשמות שלך ואת
.אני מתה
.הוא עומד לחמוק מעונש
.זה לא מוכרח לקרות .אל תשב בחיבוק ידיים כי אתה כועס
.בסדר? או מפחד או עצוב .אל תניח לברייס להתחמק מעונש
.ג'סיקה היא ראייה לכך שהבעיה מחמירה
.העדות שלה הייתה חזקה ...סמכי עליי, המושבעים שמעו אותי ב
?אתה יודע מה עוד המושבעים שמעו .שהבת שלי היא זונה קנאית
?וזה רק היום. נראה לך שהם ישכחו מזה
גברת בייקר, אוסטין ג'יימס ."מ"רג'יסטר מחוז אוורגרין
...יש לנו דיווחים מהמשפט .אני יודעת מי אתה-
אתמול פרסמת שהבת שלי היא
."ראוותנית בעלת הערכה עצמית נמוכה"
...אוליביה .הנח לה לדבר-
"נשמע שלאותה "ראוותנית ,היה לא פשוט בכלל בתיכון ליברטי
,שקצת חברה הייתה עוזרת לה .אבל זו לא הבת שלי
?זו לא האנה בייקר האמתית, בסדר
,זו דמות שההגנה יצרה
נערה שחייה היו כל כך חסרי משמעות כמתברר
,האנה לא הייתה שקרנית .זונה או בחורה רעה
היא הייתה חברה טובה .והיא תמכה בחברים שלה
.הבעיה היא שאף אחד לא תמך בה
?אני מבין. אוליביה, מה איתך ?חבריה לא תמכו בה. ואת
.זה מספיק. קדימה
?לבנים קל יותר
.לדעתי, כן
.אני לא יודעת
בן זונה! אתה יודע שההגשה !המחליקה שלו דופקת אותי, דמפסי
.תפסיק להכריז על זה
.זו לא הייתה הגשה מחליקה, אחי .אתה עובד עליי-
.מסובבת לגמרי ?באמת-
?מה נסגר איתי .נראה לי ששנינו יודעים, אחי-
?לא. אין לזה שום קשר אליה, בסדר
אימא שלי אמרה שזימנו אותך .להעיד מטעם בית הספר
...האימא הדפוקה שלי ?למה לא סיפרת לי-
.לא רציתי שתספר לחבר הכי טוב שלך
.אלכס ואני לא קרובים כל כך .אנחנו לא מדברים על דברים חשובים
?מי עוד יודע .ההורים שלי, עורך הדין שלנו-
אם מתחשק לכם למצוץ זה לזה
?יש מקום מיוחד בשביל זה, כן .כן, הבית של מונטי-
.אף אחד לא צריך לדעת. אני אדאג לך
.כן. אני יודע, אחי. תודה .אין בעיה-
.שני מקרי התאבדות .אחד-
.אחד מהם היה ניסיון התאבדות. הוא בשיקום
.כולם כאן עוקבים אחרי המשפט
.הורים טוענים שהאחריות היא של בית הספר
?זו באמת האחריות שלנו, לא .במידה מסוימת, אבל יש גבולות-
.כן, תמיד יש גבולות
שקלת לדחות את חיפוש העבודה ?עד לסיום המשפט
.כן, אבל יש לי משפחה לפרנס
.ואני מחנך מעולה. אכפת לי מהילדים
?למה שלא תישאר בליברטי
...קיוויתי
.למצוא משהו טוב יותר
.למצוא מקום שבו אוכל לחולל שינוי
.לשפר חיים של ילדים
?אבל גם היכולת שלנו מוגבלת, לא
אנחנו לא יכולים לגלוש ברשת .או ללכת איתם הביתה בכל ערב
.הם איתנו במשך כמה שעות ביום .אנחנו לא יכולים להיות בכל מקום
.כן, כך חשבתי פעם. אני לא חושב כך יותר
.אני חושב שאפשר לנסות .תודה על שהקדשת לי זמן
אמרתי לך שהיינו צריכים .להוציא אותה מביה"ס הזה
?ומה, נשאיר אותה בבית כל החיים
.אי אפשר לסמוך על בית הספר
אם אי אפשר לסמוך על הבת שלנו ...שתפנה אלינו כשמטרידים אותה
?איך נוכל להגן עלייך, ג'סיקה
?ג'סיקה ?מה-
?מותק, למה לא סיפרת לנו שמטרידים אותך
.אני לא יודעת
?מה בדבר הקבוצה
?את יכולה לדבר עם הניצולות האחרות
.אבא, אני שונאת את המילה הזאת
.ניצולה"? אני פשוט אני"
.אני אפתח
.היה לי פלשבק לתחנת המשטרה
כשאבא שלי הכריח אותי ללכת .אחרי שסיפרתי לו על אותו לילה
.אמרתי להם שאני לא זוכרת מי עשה את זה
,לא יכולתי לספר להם שזה היה ברייס .ידעתי שהם לא יאמינו לי
.זה לא נכון. אנחנו מאמינים לך
.אם תפני למשטרה נוכל לתמוך בך
.לא תוכלו. לא הייתם שם
.האנה איננה. והיא הייתה מתוקה, רגישה ולבנה
?תראה מה הם עושים לה. אתה לא קולט
.אני לא הקורבן המתאים למלחמה עם ברייס ווקר
.לא כשזה המילה שלו מול המילה שלי ?ואם ג'סטין היה כאן-
.ואם האנה הייתה כאן? היא מתה ?אולי גם ג'סטין, מי יודע
?שמעת ממנו משהו
.נמאס לי לדבר על זה, קליי
.נמאס לי לחשוב על זה בכל רגע בכל יום
.אני יודע .אתה לא! אין לך מושג-
נמאס לי לבהות בארון שלי .ולתהות מה אנשים יחשבו
.לתהות מה אוכל ללבוש כדי לא לחשוף יותר מדי
- ברכות מאוקלנד, קליפורניה -
.במה אוכל להסתתר
.הבצל צריך להיות קצוץ קטן יותר, טיילר
.סליחה. אימא שלי עושה את זה תמיד .אין לי מושג מה לעשות
.תן לי, תן לי
אימהות שמפנקות את הילדים .יוצרות גברים שאינם מוכנים לחיים
.טרגדיה פטריארכלית
.לא, הטרגדיה היא תיכון ליברטי המחורבן
?נכון הייתה מורה מחליפה בשיעור היום-
"והיא לקחה את העותק שלך של "ההגרלה ."כי הוא "מציג אלימות באור זוהר
.מה? היא בטח לא קראה אותו בעיון
.זה העניין. היא לא קראה אותו
?מה .ככה זה בליברטי-
מחרימים ספרים ומפארים בחורים .שיודעים לחבוט חזק בבייסבול
?כן
...שעיר לעזאזל, אווירת מאפיה .כן, הייתי צריך להשיב מלחמה-
.קשה לעשות זאת כשאין יכולת
?מי אמר שאין יכולת
?העולם .אל תקשיב לעולם-
אם אתה לא מתאים לתבנית .הם רוצים להעניש אותך, אבל אל תניח להם
.גיבורים אמתיים עושים בלגן
.יותר כמו "מתנגדים", אבל כן
.היי .תודה על שהחלטת להצטרף באמת-
.קפוץ לי, סיי-סיי
.את בתורנות סלט .בסדר-
.היי, טיילר .היי-
.סליחה שאיחרתי, אבא .זה בסדר-
...רגע, אז את .מאחרת כרונית? אתה עוד תתרגל-
- מועצת העיר, אדוארד קול -
,אומרים שהתביעה הזו הוא ציד מכשפות
אבל אני בטוח שהבן שלנו יביא את אותם יושר וכנות
שעזרו לו להתקבל להארוורד .גם לבית המשפט מחר
.אל יקר, בבקשה עמוד לצדו של מרקוס בעדותו
.אנו מאמינים שתעמוד לצדנו
...אנו מאמינים .תודה, אבא-
?בואו נמשיך לטפל במעטפות, בסדר
!הבחירות בעוד פחות משבועיים
.תפילה? אין לך סיבה לדאוג, אבא
.אני לא דואג לך, אני מכיר אותך .אבל אני גם יודע איך זה
,הם מסוגלים להפוך קורבן לנבל .מפלצת לקדוש מעונה
אני מבטיח לך שזה לא ישפיע .על הבחירות, אבא. באמת
.הבחירות הן לא העניין, בן .מה שחשוב הוא להגן עליך
.הכללים כלפינו שונים
.פשוט תהיה חכם וצנוע
.אל תניח להם להכניס לך מילים לפה
?פשוט תהיה אתה, בסדר .בסדר-
.אתה מוכרח לנשום
.לך תזדיין .אם אתה יכול לקלל, אתה יכול לנשום-
.היי... יש עוד עשר דקות
.אתה לא מרמה רק את עצמך אלא גם אותי
.ואת קצין המבחן שלך
.אני מצטער, אני צריך לזוז ?דייט לוהט-
.מצחיק ?למה זה מצחיק-
.כי זרקו אותי בשבוע שעבר ?זרקו? אותך-
.נשבע
?מי הטיפשה שוויתרה עליך ככה
?טיפש
.כן, בחור
.טוב. הוא בחור טיפש מאוד
?למה נראה לך שאדע איך למצוא מישהו בעיר
.אני לא יודע, אולי האחים שלך
...חשבתי ש ?מה-
חשבת לבקש מהחבר הכהה שלך ?עזרה בניווט ברחובות
.מה? לא... לא לגמרי
?זה גזעני? אני לא גזען. אני גזען
.טוב, אל תתחפר בבור שלך .אין לי מצב רוח לזה
תקשיב, אני יודע שלא דיברנו הרבה בחודשים האחרונים
,והייתה תחושה שכל העניין הזה ייגמר
.אבל הוא לא נגמר
?טוב, אתה רוצה למצוא את ג'סטין ?איך אתה יודע שהוא רוצה להימצא
.הוא יצר קשר עם ג'ס
?באמת .כן, שלח לה גלויה-
היא לא יודעת שאני יודע .אבל אם נמצא אותו יהיה לה עד
.היא תוכל לדווח על ברייס
ופשוט נמסור אותו לגברת בייקר ?כדי שהוא יוכל להעיד
.כן. כלומר, זו המטרה ?וזה מה שהיא רוצה-
?כמה פעמים היא שאלה אותנו על ברייס ?על קלטת תשע
היא הייתה מתלוננת עליו .לולא עורכי הדין שכנעו אותה
.כן. טוב, אדבר עם קצין המבחן שלי
,הוא מטפל בילדים חסרי בית .כאלה שברחו מהבית וכל זה
.רואה? ידעתי שתדע מה לעשות ?כן-
.רק אמרתי
.אני לא מזהה את הפרצוף ?ניסיתם במקלטים העירוניים
?היינו כבר בחמישה. אתה בטוח שלא ראית אותו
.יכול להיות שהוא לבש מעיל נבחרת כחול
.הוא למד בתיכון ליברטי .רגע. הילד עם המעיל. בסדר, כן-
.הוא היה כאן לפני שבועיים
הייתה לו תקרית עם אחת הבנות .וביקשנו ממנו לעזוב
?נוכל לדבר איתה
.אתם יכולים לנסות
הוא קיבל מיטה בלילה הראשון ,וזה אף פעם לא קורה
אבל הוא יצא והביא איתו .איזה סקייטר דפוק ושחצן
,הוא התחיל להציק לזוג חברים שלי
.קרא להם "מתרוממים" וכל זה
גרמתי ללואיס להעיף את הסקייטר .כי הוא היה מבוגר מדי
אמרנו למעיל שהוא יכול להישאר .אבל הוא היה נאמן והלך
.לא ראיתי אותו מאז
?יש לך מושג איפה הסקייטר גולש או ישן
...אלוהים
?אנשים באמת גרים כאן .מתברר. בוא-
.סליחה. אנחנו מחפשים חבר שלנו
?ראית אותו
.לא
.טוב, תודה .סליחה-
.סליחה. אנחנו מחפשים חבר שלנו
?הבחור הזה. ראית אותו
.טוני, אנחנו נראים כמו שוטרים סמויים
.טוב
?תוכל לעזור לי
.טוני ?מה-
?יש לכם כסף קטן
?תמריץ. צריך להציע תמריץ. מה יש לך
?נהגתי לכאן. אין לך כסף
.אחזיר לך מחר בריבית. בחייך
?ראית את הילד הזה כאן פעם
.אולי
?עשרה דולר יעזרו לך להיזכר
.אני חושבת ש-20 יעזרו לי יותר
!הנה הוא !ג'סטין! היי, פולי-
!פולי
?היי! איפה השגת את המעיל הזה ?מה אמרת-
?שמעת אותו, אחי. המעיל. מאיפה
?ויצ"ו. מה אכפת לך
.אל תתעסק איתי, גבר .טוב, גמד-
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה !טוני-
?אם תבזבז לי את הזמן אני אגמור אותך. ברור
!טוני, עזוב אותו ?איפה הוא-
.הוא קיבץ נדבות באוטובוס לפני שבועיים
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .אתמול, בצ'יינטאון-
!לעזאזל .זה החבר שלנו-
.זה שייך לחבר שלנו
.טוני, קדימה, בוא
.בוא נלך ?מה לעזאזל-
?ממה זה נובע .קח את המעיל-
.עצור, עצור. אני חושב שזה הוא
.אלוהים, זה לא יכול להיות הוא .ג'סטין-
!חכה! ג'סטין! לעזאזל
...לעזאזל! ג'סט
!ילדים מחורבנים
?כמה פעמים צריך להגיד לכם
.בלי סמים בסמטה שלי! זה שטח פרטי
!התקשרתי למשטרה
.ג'סטין, ג'סטין! ג'סיקה רוצה שתחזור
.לך תזדיין .לא, באמת-
.דיברתי איתה אתמול ?היא שונאת אותי, בסדר-
.היא לא! היא רוצה שתחזור
אני אשאיר את שניכם כאן !אם לא תיכנסו למכונית ברגע זה
.ערב טוב
.גברת ווקר, אני קווין פורטר מתיכון ליברטי
.אני יודעת מי אתה
אני רוצה לדבר איתך על הבן שלך
.ועל האינטראקציה שלו עם בנות בתיכון ליברטי
.בעלי לא בבית
.בסדר
.היכנס
?תרצה לשתות משהו .לא, תודה-
השארתי כמה הודעות בבית שלך
ואז אימא שלך ענתה ...ואמרה לי להפסיק להתקשר אז
...בכל מקרה
.אני מקווה שאמצא אותך
.אבל לא אתקשר שוב
.אולי אתקשר שוב. די בטוח שאתקשר
.טוב, ביי
מניסיוני, אם בחורה לא מתקשרת חזרה
.היא לא רוצה לדבר איתך ?באמת-
?אתה מתכוון לספר לי על הניסיון שלך
תקשיב, אני רק אומר .שסקיי מילר היא משהו מיוחד
.היא דפוקה לגמרי
?...היא
.עדיף שתפסיק לדבר, לפחות בעתיד הקרוב
.יופי. אתה חי
.שתה
.אין בעד מה .תרגיש טוב הרבה יותר אחרי שתאכל-
.ותתקלח .לך תזדיין-
?אימא שלך גרה באותו מקום
.לעזאזל. אני לא יכול לחזור לשם ?מה? למה-
.גנבתי קצת כסף מהחבר שלה לפני שברחתי
.אם הוא יגלה שאני שם הוא יהרוג אותי
?מה נעשה איתו עכשיו בדיוק
...חברות היא דבר מורכב
.במיוחד בין בחורות
והיא נעשית אפילו מורכבת יותר .כשגם בחור מעורב
.אך אוכל לומר לכם דבר אחד
האנה לגמרי מתנהגת ."כמו בסרט "דרושה שותפה רווקה
.אני מאשימה את הבחור יותר מאשר את האנה
?זה תקף גם אם אחת מאיתנו כהה
.תתעלמו ממנה. כמוני .לעזאזל-
.היא באה .בהצלחה-
.כלבות
.היי .היי-
...אז
.היית די שיכורה אתמול .כמו כולם-
...ג'ף אטקינס הדפוק .אני בשוק שהוא עשה דבר כזה
.כן, טוב... אולי הסיפור מורכב יותר
?מה זאת אומרת
...אני פשוט
...תקשיבי, ג'ס, אני
...ראיתי משהו
...כשאת וג'סטין נכנסתם ל ?אלוהים. האנה, ברצינות-
?קודם אלכס ועכשיו ג'סטין ?תקשיבי, אני מצטערת, בסדר
.אני מצטערת שהולך לי עם ג'סטין ולך לא הלך
?זו לא אשמתי, בסדר
.אלוהים... חתיכת מסיבה
.כן, חתיכת מסיבה
.ממש דפוק מה שקרה לג'ף .כן, הכול דפוק-
?אבל ג'ס ואני בילינו בלילה, מה
?...מה אתם ?האנה, מספיק. בסדר-
?אולי תניחי לי ולג'סטין להיות מאושרים .תפסיקי להיות כלבה
.כן, בסדר. סליחה
.בנים מציקים לבנות בהמון דרכים
...בחלק מהדרכים האלה .טוב, אנחנו מאפשרות להן
?קליי
.אנחנו רוצים לדבר איתך על משהו. בחוץ
.אני בא
.לעזאזל
.קליי
...אנחנו מכירים בעובדה ש
לרוב הילדים, להרבה ילדים בגילך .באזור שלנו יש מכוניות
.אף שהתחבורה הציבורית במחוז שלנו מעולה
אנחנו גם מכירים בעובדה ...שאולי תהיה בטוח יותר בכבישים מהירים
.אם תנהג במכונית
...אין מצב. רגע, זה שלי? זה
.זה לא הגיוני בכלל .נכון-
אנחנו רוצים להראות לך ...שאנחנו סומכים עליך, קליי, ש
,שתעשה את הדבר הנכון .שתתנהג בבגרות ותגיע להחלטות נכונות
וגם שתערב אותנו בחיים שלך .כאשר יש צורך בכך
.כן. כן, לגמרי. אני מבין
."אם כי קל יותר להתגנב כשיש "פריוס .הן דוממות לחלוטין
.לא אתגנב יותר ולא יהיו סודות יותר .אני מבטיח
.ציוץ אחד ושנינו גמורים
.כן, נחבר את זה לנפץ. כן, זה טוב
.ככה... בדיוק .חרא-
?זה אמור לקרות .כן-
אני חושבת שהחברים שלך מעידים
.עליך בתור בן אדם
.לעזאזל, אחי !לא, תמשיך. לעזאזל-
?היי, מה אתם עושים .אלוהים! עופי מכאן-
.עבודה במדעים
?אפשר לעזור !לכי-
.אם טיילר יגיד לי ללכת, אלך
...אני
!עכשיו
.טוב, זבלים
!תסגרי את הדלת המזוינת
.והאנה הייתה חברת אמת
.יותר משהייתי ראויה לה
.כולנו רוצים להיות חזקים
- אדוארד קול -
כולנו רוצים להיות מסוג האנשים .שראויים לחברים טובים
אבל אני מניחה שבסופו של דבר .אף אחד מאיתנו אינו חזק כפי שהיה רוצה