1
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
.אני עדיין מחכה להאנה בייקר
?מי-

2
00:00:45,253 --> 00:00:47,338
.סקיי מילר. אני מחכה לסקיי מילר

3
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
.היא עדיין בהתאוששות
.היא תועבר לכאן בעוד כמה שעות

4
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
זה מה שהאחות השנייה
.אמרה בשבע השעות האחרונות

5
00:00:57,974 --> 00:01:00,685
.ילד, לך הביתה. תחזור בבוקר

6
00:01:00,769 --> 00:01:03,480
?היא תהיה בסדר
.זה כל מה שאני צריך לדעת

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
.לך הביתה ותחזור

8
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
.אני עדיין מחכה להאנה בייקר

9
00:02:08,545 --> 00:02:12,173
?קליי, חמש בבוקר עכשיו. מה קורה

10
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
,היא בבית החולים עכשיו
.אבל לא כי היא ניסתה להתאבד

11
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
?מקרה? אולי. מי יודע

12
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
אני לא יכול להסביר לכם
.כי אני לא מבין בעצמי

13
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
כל המידע החדש הזה מועיל לכם
?או רק מחמיר את המצב

14
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
.סיכמנו שנדבר על הדברים האלה

15
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
כשהבית עולה באש

16
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
?מדברים על זה או בורחים

17
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
.ואני צריך מכונית מזוינת

18
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
.אני לא מאשימה את האנה בדבר

19
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
.ככה זה אצל בנות

20
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
אנשים שופטים אותך לפי המראה שלך
.ולפי הדברים שהם שומעים עלייך

21
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
.הם מדביקים לך תוויות

22
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
- אני גאה בך, בן. אבא -

23
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
- הרווארד -

24
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
.נראה לי שלבנים מתאפשר להגדיר את עצמם

25
00:03:23,703 --> 00:03:27,248
הם יכולים לבחור את הזהות שלהם
.ולהסתתר מאחוריה

26
00:03:30,793 --> 00:03:32,211
.טוב, רובם לפחות

27
00:03:34,505 --> 00:03:36,841
...חלק יודעים איך זה לפחד

28
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
איך זה שהעולם מדביק לך תווית מסוימת

29
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
.שתלווה אותך לאורך שארית חייך

30
00:03:46,434 --> 00:03:50,939
.אבל רוב הבנים לא מכירים את המצב הזה
.כל בת מכירה את זה

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
.השיער שלך

32
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
.תמיד אמרת לי שאת אוהבת אותו חלק

33
00:03:59,280 --> 00:04:02,367
.ג'ס, את יפה בכל מקרה

34
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
,מותק, אני יודעת שכל העניין הזה מפחיד

35
00:04:09,999 --> 00:04:12,919
אבל כל עוד תגידי את האמת
.תעשי עם האנה חסד

36
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
.את לא עומדת למשפט, אל תשכחי
.אימא, אני יודעת-

37
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
אפילו בנים עם כוונות טובות
.רוצים לומר לך מי את

38
00:04:29,185 --> 00:04:30,019
.היי

39
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
.היי

40
00:04:37,443 --> 00:04:42,031
ראיתי את אימא שלך הולכת למזנון
.והחלטתי להסתכן

41
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
.אמרתי לה שזו לא אשמתך
?זו קצת אשמתי, לא-

42
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
.לא

43
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
.הבאתי לך פרחים

44
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
?ועכשיו זה נראה קצת... לא בסדר

45
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
.לא יודע. אולי בובה הייתה מתאימה יותר

46
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
.יש כאן חנות מתנות מדהימה

47
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
?מה קרה לפנים שלך

48
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
.תאונת אופניים מטופשת

49
00:05:09,100 --> 00:05:13,146
.ניסיתי לקצר דרך העצים בחושך. לא חשוב

50
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
.את חשובה

51
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
?את בסדר

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
,אימא שלי פשוט התחרפנה
.זה לא היה רציני כל כך

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
.רק תפרים, בעיקר

54
00:05:34,959 --> 00:05:38,963
.היה לנו הסכם
.הסכם מטופש-

55
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
.אמרת שהחתכים לא אומרים שאת רוצה למות

56
00:05:42,675 --> 00:05:46,554
.אני לא רוצה למות
.אמרתי לך ואתה לא מבין

57
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
.אם כך תעזרי לי
.אני לא יכולה-

58
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
.כי גם אני לא מבינה את זה

59
00:05:55,271 --> 00:05:58,983
הרגשות האלה מציפים אותי
.ואני לא שולטת בהם

60
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
.כאילו אני אורחת בראש שלי

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
ואם לא אסדיר את הנשימה
.אני אבער ואתעופף

62
00:06:07,617 --> 00:06:12,997
ואני יודעת שאתה רוצה להציל אותי מזה
.ואני אוהבת אותך על זה, אבל אתה לא יכול

63
00:06:14,248 --> 00:06:15,541
?מה אני יכול לעשות

64
00:06:15,625 --> 00:06:20,588
אתה יכול לעשות סדר בחרא שלך
.ואני אטפל בשלי. בנפרד

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
?את נפרדת ממני

66
00:06:26,135 --> 00:06:27,178
.אני מצטערת

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,348
.אני אוהב אותך

68
00:06:30,890 --> 00:06:36,854
.אני יודעת. לכן אני אומרת לך ללכת

69
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
.זה לא הוגן
.זה צריך להיגמר, קליי. אני מצטערת-

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
.אני לא מתכוון פשוט להיעלם לך מהחיים

71
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
.אתה כבר עושה את זה

72
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
.אתה חושב על האנה ונעלם

73
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
.הפעם עשה זאת באמת

74
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
לכן אנחנו מתחילות
.לצפות מהם להדביק לנו תווית

75
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
!לסבית

76
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
!היי, בוצ'ה

77
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
!דוחה

78
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
!לסבית

79
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
.ועושות את זה לעצמנו

80
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
.ברוכה הבאה לקבוצה

81
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
.אל תתחיל איתי, ריאן

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
.היי, כל אחד בזמן שלו

83
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
,יצאתי מהארון בגיל חמש
.אבל לא הייתה לי בררה

84
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
.כנראה פשוט נולדתי מהמם

85
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
.אני שמח שעשית את זה
.כן, גם אני-

86
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
"אם תתחילי לנהוג ב"סובארו
.וללבוש פלנל אני איאלץ להתערב

87
00:08:16,704 --> 00:08:17,747
.ראי הוזהרת

88
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
- בהצלחה בפעם הבאה -

89
00:08:24,545 --> 00:08:27,340
.לכל הרוחות, אלכס
.כן-

90
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
?מי עושה את זה

91
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
?אתה מזהה את כתב היד
.אלוהים! תניחי את זה-

92
00:08:45,858 --> 00:08:47,151
...סליחה, אני רק

93
00:08:48,986 --> 00:08:53,616
.אני ממש מצטערת, אלכס
.כלומר את לא לבד בזה-

94
00:08:54,200 --> 00:08:57,662
.סליחה שאמרתי את זה
...זה היה ממש מחורבן. אני

95
00:08:58,746 --> 00:09:02,291
.זה פשוט עניין רציני
.אני מבין. אני יודע-

96
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
.השיער שלך שונה

97
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
.שיער משפט
.לא אהבתי-

98
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
.בסדר

99
00:09:13,302 --> 00:09:14,554
?מה לעזאזל קרה לפרצוף שלך

100
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
.מישהו העיף אותי מהכביש בלילה

101
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
.נראה שהוא נהג במכונית "ריינג' רובר" שחורה

102
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
.ברייס
.אבל אתה לא מעיד-

103
00:09:27,149 --> 00:09:29,694
?הוא יודע
.נראה לי שזה לא משנה-

104
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
.מי שזה לא יהיה, הוא רודף את כולנו

105
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
.קיבלתי את זה בדואר אתמול

106
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
.אלוהים
.זה טירוף-

107
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
.מוכרחים לעצור אותו
?איך-

108
00:09:44,667 --> 00:09:47,837
אני נכה ואתה תקבל עונש
.לכל החיים אם תדבר איתו

109
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
הבטחתי לאימא שלי שאתרחק ממנו

110
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
?אבל אם הוא רודף אותי ככה, מה אוכל לעשות

111
00:09:57,346 --> 00:09:59,181
?מה קורה
?מה קורה, חברים-

112
00:10:01,058 --> 00:10:04,353
?אנחנו בטוחים בכלל שזה הוא
.החבר שלך בוהה בך, זאק-

113
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
?צריך להחליף לו חיתול
.שתוק, מונטי-

114
00:10:06,772 --> 00:10:08,816
,אולי תלך לטפל בו? דמפסי

115
00:10:08,899 --> 00:10:10,818
.דע לך שנפוץ שאחיות מתאהבות במטופלים

116
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
?לך תזדיין. אני לא מחבב אותו בכלל, בסדר

117
00:10:13,154 --> 00:10:16,657
נכון. אימא שלך מכריחה אותך
.לסחוב לו את הספרים ולנגב לו את התחת

118
00:10:17,241 --> 00:10:18,826
.לא, הניגוב בשביל הכיף

119
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
?מה אם זה זאק

120
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
.זה טירוף. הוא עוזר לך בכול

121
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
?אז למה הוא עדיין מסתובב עם ברייס

122
00:10:31,714 --> 00:10:33,341
.זה ברייס או מישהו שמגן עליו

123
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
.הוא לא רוצה שהאמת תצא לאור

124
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
?למה אתם מביטים בי

125
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
.בעיקר כי את יושבת מולנו

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
.את יכולה לספר מה קרה לך בבית המשפט

127
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
עוה"ד של האנה אמרו שאני אמורה
"לדבר רק על רשימת ה"שווה או זוועה

128
00:10:52,526 --> 00:10:53,653
.ואיך הרסה לנו את החברות

129
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
אבל את יודעת שזו לא האמת
.או לפחות לא כל האמת

130
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
.והם יודעים את זה
.זה לא חלק מהתיק-

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
.אם תספרי זה יהיה חלק מהתיק

132
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
?פשוט לספר

133
00:11:03,245 --> 00:11:04,080
...ג'ס, אני

134
00:11:05,539 --> 00:11:09,251
?תקשיבי. אני יודע שזה לא פשוט, בסדר

135
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
...אין סיכוי שאחשוב שזה פשוט אבל

136
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
אם תספרי את האמת
,וישאלו אותך על החברות שלכן

137
00:11:16,717 --> 00:11:19,762
אם תספרי למה באמת
,הפסקת לדבר עם האנה

138
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
.האמת תצא לאור

139
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
.כל החרא הזה ייפסק
.ברייס יקבל את המגיע לו

140
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
.אני צריכה ללכת לשיעור
...ג'ס-

141
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
.יודע משהו? האמת לא תמיד פותרת דברים

142
00:11:32,274 --> 00:11:33,776
.אתה אמור לדעת יותר מכולם

143
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
.אני צריך לזכור מה קרה

144
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
.אני צריך את הקלטות. תפסיק להגן עליי

145
00:11:46,831 --> 00:11:50,543
.סקיי בבית החולים
?מה? מה קרה-

146
00:11:53,337 --> 00:11:54,380
.הפסקתי להגן עליה

147
00:11:56,257 --> 00:12:00,219
.טוב, בסדר. אז בקשה אחרת
.קח אותי לבית המשפט היום

148
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
...אלכס
.קליי-

149
00:12:06,725 --> 00:12:11,355
.ג'סיקה! וואו. אלוהים, את נראית מדהים

150
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
.אני מתה על השיער
.כן, תודה-

151
00:12:14,233 --> 00:12:18,737
.נכון, את מעידה היום. בהצלחה. תהיי מעולה

152
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
...תקשיבי, בקשר לאתמול
.זה בסדר. הכול בסדר-

153
00:12:23,659 --> 00:12:27,663
מגניב. אנחנו הבנות צריכות
.להיות חזקות יחד, נכון? להתמודד

154
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
...אני מצטערת אם
.לא, לא, באמת. אני מבינה-

155
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
.טוב. תחסרי לנו באימון היום

156
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
.כן. תודה
!בהצלחה-

157
00:12:37,673 --> 00:12:40,801
...ולפעמים נראה שלא משנה מה תעשי

158
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
?מה קורה

159
00:12:50,060 --> 00:12:52,188
.אנשים ימשיכו לראות אותך כפי שהם רוצים

160
00:12:57,985 --> 00:12:59,987
- ?מי יאמין לזונה שיכורה -

161
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
?מי עשה את זה

162
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
?את בסדר

163
00:13:20,716 --> 00:13:24,720
?מה? למה את עוקבת אחריי
.עזבי אותי בשקט

164
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
?נראה לך שהיא תדבר

165
00:13:33,729 --> 00:13:35,439
?למה שהיא תדבר
?למה את דיברת-

166
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
?לא נמאס לך להסתתר, מרקוס

167
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
?לא מתחשק לך לספר את האמת לפעמים

168
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
.יש יותר מאמת אחת

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
.לא נראה לי

170
00:13:56,168 --> 00:13:59,213
.יותר עיתונאים היום

171
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
.לא נראה לי

172
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
ככל שעובר הזמן
.יהיה לך קשה יותר לנכס את הסיפור

173
00:14:03,425 --> 00:14:05,844
.זה לא הסגנון שלי, ג'קי
.תהפכי את זה לסגנון שלך-

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
את מדברת עכשיו בשם האנה
.ובשם אלפי בנות כמוה

175
00:14:09,974 --> 00:14:12,851
.ג'סיקה דיוויס תגיע למען האנה
היא ילדה טובה

176
00:14:12,935 --> 00:14:16,522
והיא דיברה בפתיחות רבה
.על התרבות הסקסיסטית בבית הספר

177
00:14:17,481 --> 00:14:19,233
.והכי חשוב, היא חברה של האנה

178
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
...אבל גם כאשר נעשה ממש קשה

179
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
- פינת הבריאות -

180
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
.דרוש רק חבר אחד שיעזור לך לשרוד בזה

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,963
.אידיוט

182
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
.היי

183
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
.כשיש מזל, מוצאים יותר מאחד

184
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
.טובי, אריק, צ'אד, זה טיילר

185
00:14:48,721 --> 00:14:52,433
אנו יחד בשיעורי זבל
.והוא מנודה חברתית ברמות

186
00:14:52,516 --> 00:14:53,893
?מה קורה
.היי, טיילר-

187
00:14:53,976 --> 00:14:57,521
.יו
.אתה מצלם בפילם? ממש רטרו-

188
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
.כן

189
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
,יש משהו באחיזה בתמונה
.היכולת לחוש אותה... לא יודע

190
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
כן, כמו לדפדף באלבום תמונות

191
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
.במקום לדפדף באצבעות בטלפון

192
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
.כן, בדיוק

193
00:15:13,495 --> 00:15:15,331
.אני טיילר
.אני יודעת. מקנזי-

194
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
.שקט, יצורים

195
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
.מוצאים חברים שרואים מבעד לתוויות

196
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
- מוסטנג -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
.אני אטפל בזה

198
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
.תודה על הטרמפ, טוני
.אני נכנס איתכם-

199
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
.אבל אתה ברשימת העדים. בודקים אותה

200
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
.יש לי תעודת זהות של אחי

201
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
.לא ישנתי כבר שני לילות

202
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
.אני רק רוצה לדעת מה צפוי לי שם

203
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
?מה אם אתה ברשימה

204
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
.פשוט אנופף במקל ואבכה
.זה מצליח בכל מקום

205
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
.חכה. בטח יש כניסת נכים

206
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
..."לדעתי אתה לא אמור להגיד "נכים

207
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
.הנה, אחוז לי בזרוע
.לא, תזדיינו שניכם-

208
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
.מצאתי חברים כאלה

209
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
התחת הכי טוב: האנה -
- הכי גרוע: ג'סיקה

210
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
.הרשימה הזו סתם דפקה הכול

211
00:16:09,301 --> 00:16:12,846
והרשימה הזו הייתה טיפוסית
?לחוויה שלך בליברטי

212
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
.כן

213
00:16:14,306 --> 00:16:18,227
,האנה כבר תויגה כזונה
.הרשימה הזו רק החמירה את המצב

214
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
.האמת לא הייתה חשובה

215
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
.זה מה שעושים לבנות בבית הספר שלנו

216
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
...כאילו, מצאתי את זה

217
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
.ממש הבוקר בשיעור מתמטיקה

218
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
.התנגדות. התמונות לא הוגשו כראיות

219
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
.לוקחים תמונה אחת והיא מגדירה אותך

220
00:16:32,992 --> 00:16:35,744
ואז זה התפקיד שלך
.להוכיח לכולם שהם טועים

221
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
.זה מה שעשו להאנה ועכשיו עושים את זה לי

222
00:16:39,748 --> 00:16:41,291
!סדר

223
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
.אני לא מאמינה שהוא הכניס אותן

224
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
.הן משלהבות, אבל רלוונטיות

225
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
.דניס

226
00:16:57,474 --> 00:17:00,936
.היא הנערה מקלטת תשע
.תשאל אותה. אני בטוחה בזה

227
00:17:01,020 --> 00:17:03,313
.אני לא יכול לשאול אותה, אוליביה
.זה לא רלוונטי

228
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
.זה רלוונטי כמו התמונות

229
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
זה מראה איך הבנים התייחסו לבנות בבית הספר

230
00:17:08,027 --> 00:17:09,945
.ושההנהלה ידעה על כך

231
00:17:10,029 --> 00:17:13,449
.אבל זה לא קרה בבית הספר
.וברייס לא עומד למשפט

232
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
טוב, שני הצדדים יאפשרו
לתמונות האלה לשמש ראיות

233
00:17:22,291 --> 00:17:27,713
.והן יהיו מעכשיו מוצג 12 של התביעה

234
00:17:27,796 --> 00:17:31,383
.גברת סטרול
?העלמה דיוויס, האם דיווחת על התמונות האלה-

235
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
.לא
כלומר את אומרת לי-

236
00:17:33,802 --> 00:17:36,722
שאת מצפה שבית הספר ינקוט פעולות ויגן עלייך

237
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
אבל את אפילו לא מדווחת

238
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
?על תקרית שממנה אמורים להגן עלייך

239
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
אילו הרגשתי שאפשר לבטוח
.בבית הספר, אולי הייתי מדווחת

240
00:17:44,605 --> 00:17:49,610
,אולי האנה הייתה מדווחת. רק רגע
.היא בעצם דיווחה. ותראי מה קרה

241
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
.עתירה למחיקה, לא חלק מהשאלה

242
00:17:52,404 --> 00:17:55,365
.המושבעים יתעלמו מהתשובה האחרונה של העדה

243
00:17:55,783 --> 00:17:58,702
העלמה דיוויס, האם דיווחת
?"על רשימת ה"שווה או זוועה

244
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
.לא
כי למעשה-

245
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
הרשימה לא הייתה
?זו שפירקה את החברות שלכן, נכון

246
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
.היא כן

247
00:18:05,167 --> 00:18:08,045
את יודעת מי הוסיף
?את השמות שלך ושל האנה לרשימה

248
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
.כן
?מי-

249
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
.אלכס סטנדל

250
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
והאם נכון שאלכס סטנדל היה החבר שלך

251
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
?והאנה קינאה בזה

252
00:18:20,724 --> 00:18:25,437
.לא. כולנו היינו חברים, בהתחלה

253
00:18:26,855 --> 00:18:30,234
במשך זמן מה כשראית
.אחד מאיתנו ראית את כולנו

254
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
אם את מחכה לנשיקה ראשונה מושלמת

255
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
.את עוד תמותי בתולה

256
00:18:35,405 --> 00:18:39,701
.אני רק רוצה שהיא תהיה מיוחדת
.הסטנדרטים שלך גבוהים מדי-

257
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
.תנמיכי אותם כמו כולנו

258
00:18:42,329 --> 00:18:46,458
.טוב, רגע. אף פעם לא לא התנשקתי

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,294
.מוקדם מדי, מוקדם מדי
.תשתי, האנה-

260
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
."זה "ספרייט
."חיקוי של "ספרייט-

261
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
.זה "טוויסט אפ", האמת
.אימא שלך כזו קמצנית-

262
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
!אתה כזה מגעיל
?"איזה מין שם זה "טוויסט אפ-

263
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
?אלוהים, מתי זה נעשה משחק

264
00:18:59,471 --> 00:19:03,934
טוב. אף פעם לא נישקתי
.את החברה הכי טובה שלי

265
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
...ואני לא אוהב להיות כמו כולם אז

266
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
.טוב, כולנו חברים טובים

267
00:20:01,742 --> 00:20:03,785
.היחסים שלנו החלו להתחמם

268
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
...אני נשבע
.לעזאזל-

269
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
?מה את עושה, משוגעת
.חשבתי שהיא לא עובדת בימי רביעי-

270
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
.אבל ניסיתי להיות רגישה כלפי האנה

271
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
."בוא נלך ל"מונה
.אלוהים, הירגעי-

272
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
.היא לא בקטע שלי, ג'ס

273
00:20:16,340 --> 00:20:19,134
?אתה לא מכיר את כללי הבנות
.לא משנה אם היא בקטע שלך

274
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
?אז מה עושים

275
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
אגיע ראשונה, אתה תחכה שלוש דקות

276
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
:וכשהאנה תגיד לך שאני בפנים תגיד
".אין מצב! איזה עולם קטן"

277
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
?בסדר
?ברצינות-

278
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
.שורה תשיעית. נתראה בפנים

279
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
.אני ליד המעבר
.היית מת-

280
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
.אבל מובן שהוא לא המתין

281
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
.הוא לא הבין איך זה יגרום לבחורה להרגיש

282
00:20:42,866 --> 00:20:46,620
.כן, אנחנו סתם מבלים
.יחד-

283
00:20:48,121 --> 00:20:51,583
.אני רואה. עשרה דולר בבקשה

284
00:20:57,839 --> 00:20:58,674
.תודה

285
00:21:05,138 --> 00:21:09,268
היי, אם מתחשק לך אפשר ללכת
.לשתות יחד קפה אחר כך

286
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
.אני לא רוצה להפריע

287
00:21:12,729 --> 00:21:15,065
.להפריע? אין מצב

288
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
.ג'ס, נפספס את הקדימונים

289
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
.לכו, תיהנו מהסרט
.נוכל להיפגש כבר מתי שהוא

290
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
אלוהים! אתה תמיד מעמיד אותי
.במצבים לא נעימים

291
00:21:29,621 --> 00:21:32,457
?למי אכפת מכללי הבנות
.להאנה לא אכפת מהשטויות האלה

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,458
.כנראה

293
00:21:35,002 --> 00:21:37,045
?היא נראית בסדר, נכון
.כן-

294
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
אפשר פשוט ליהנות
?מהדייט האמתי הראשון שלנו

295
00:21:43,593 --> 00:21:46,346
.האמת, להאנה לא היה אכפת כל כך

296
00:21:46,805 --> 00:21:49,933
.אף שבחרתי בבחור על פני חברות עם בחורה

297
00:21:58,317 --> 00:22:01,236
.תודה
?מתי התחלתם לצאת-

298
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
.אני לא יודע. לא מזמן

299
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
.אחרי שבילינו יחד בבית שלה

300
00:22:09,995 --> 00:22:12,748
?אחרי שכולנו התנשקנו פשוט בחרת בה

301
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
.זה לא ככה. אנחנו... דומים יותר

302
00:22:17,961 --> 00:22:20,422
?אז אתה מנסה להשכיב אותה או משהו

303
00:22:20,505 --> 00:22:24,551
?מה? לא. למה זה עניינך בכלל

304
00:22:24,801 --> 00:22:27,929
כי לפני כמה שבועות היינו החברים
הכי טובים ושיתפנו זה את זה בסודות

305
00:22:28,013 --> 00:22:31,683
ומתברר שעכשיו לכם יש סודות חדשים
.ואני לא חלק מהם

306
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
.לא הכול סובב סביבך, האנה

307
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
.טעיתי, האנה לא אוהבת את זה שאנחנו יוצאים

308
00:22:43,862 --> 00:22:49,326
.היא יצאה עליי עכשיו במזנון
.היא מקנאה לגמרי, ממש כפייתית

309
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
?אין מצב! באמת
.כן-

310
00:22:52,412 --> 00:22:55,749
?מה היא אמרה
.הרבה. היא נפגעה-

311
00:22:58,085 --> 00:23:01,213
ג'ס, אני לא רוצה שניפרד
.רק בגלל דרמה של מישהי אחרת

312
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
.לעולם לא

313
00:23:04,257 --> 00:23:09,262
...אבל אולי כדאי שפשוט
.נתרחק קצת עד שזה יעבור לה

314
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
.כן

315
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
.קחי
.תודה-

316
00:23:14,267 --> 00:23:17,145
.מאותו רגע אלכס ואני שמרנו על רגיעה

317
00:23:17,938 --> 00:23:22,651
,אבל כשהאנה גילתה שהוא הכין את הרשימה
.זה היה יותר מדי בעבורה

318
00:23:22,734 --> 00:23:27,614
כלומר את מאשימה את רשימת
,ה"שווה או זוועה" ואת התרבות בליברטי

319
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
אבל האם זה נכון שהקנאה של האנה

320
00:23:30,158 --> 00:23:31,201
?גרמה לסיום החברות שלכן

321
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
.לא, זו הייתה הרשימה

322
00:23:33,912 --> 00:23:36,748
אחרי שנפרדת מאלכס
?את והאנה שבתן להיות חברות

323
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
.לא
כי התחלת-

324
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
?לצאת עם ג'סטין פולי, נכון
.לא-

325
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
?כלומר לא יצאת עם ג'סטין פולי

326
00:23:44,131 --> 00:23:48,385
...לא, יצאתי איתו
האנה קינאה בך ובג'סטין-

327
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
?בדיוק כפי שקינאה בך ובאלכס, נכון

328
00:23:51,179 --> 00:23:53,515
.לא, זה לא נכון
?איך את יודעת-

329
00:23:55,725 --> 00:23:58,228
?ג'סיקה, איך את יודעת
?איך את יודעת-

330
00:24:00,397 --> 00:24:04,901
ג'סיקה, האם זה נכון
שהאנה בייקר קינאה והייתה נקמנית

331
00:24:04,985 --> 00:24:06,945
?ולכן הפסקתן להיות חברות
.לא-

332
00:24:07,028 --> 00:24:10,240
,התביעה טוענת שזה היה באשמת הרשימה

333
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
אבל הסיבה הייתה למעשה
?הקנאה של האנה. נכון

334
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
?אין סיבה אחרת, נכון

335
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
.ג'סיקה

336
00:24:27,549 --> 00:24:31,094
ג'סיקה, האם קיימת
?סיבה אחרת שלא הזכרנו

337
00:24:34,931 --> 00:24:37,058
.לא, אין סיבה אחרת

338
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
.הבנתי

339
00:24:41,062 --> 00:24:42,272
.אין שאלות נוספות

340
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
- שיחה שלא נענתה, סקיי -

341
00:24:50,280 --> 00:24:53,116
.אני צריך לזוז
.אתה הולך? היא לא סיימה-

342
00:24:53,450 --> 00:24:54,659
.שמעתי מספיק

343
00:24:57,287 --> 00:25:01,166
?כן, גם אני. אתה בא
.אלך כשג'ס תסיים-

344
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
?באמת נישקת את האנה

345
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
.זה היה קטע של ידידים

346
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

347
00:25:22,562 --> 00:25:24,898
,לא, האנה הייתה חברה שלי
.רק רציתי לעזור לה

348
00:25:24,981 --> 00:25:26,191
.עזרת לה, מותק. עזרת לה

349
00:25:30,320 --> 00:25:31,154
.ג'סיקה

350
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
...את

351
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
?את רוצה לספר לי משהו

352
00:25:40,330 --> 00:25:41,164
?מה

353
00:25:41,498 --> 00:25:47,837
.כלומר, כולנו התמקדנו בהאנה
.אולי אנחנו צריכים לדאוג לך

354
00:25:47,921 --> 00:25:52,008
.לא, אני בסדר
.האזנתי לקלטות-

355
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
.האזנתי לקלטות

356
00:25:56,888 --> 00:26:00,350
.אני מצטערת, כדאי שאלך

357
00:26:06,731 --> 00:26:07,565
.ג'ס

358
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
.אני לא מסוגלת

359
00:26:12,195 --> 00:26:15,532
?איך אוכל לעזור
.תלך-

360
00:26:30,672 --> 00:26:35,343
.היי, סליחה? אני מחפש את סקיי מילר
.הייתי כאן קודם

361
00:26:35,719 --> 00:26:38,513
.היא הועברה
?לקומה אחרת-

362
00:26:38,597 --> 00:26:41,141
.למקום אחר
?מה? לאן-

363
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
.תקשיב, ילד, אני מצטער
.לא אוכל לספר לך. רק לקרובי משפחה

364
00:26:44,602 --> 00:26:47,647
למה אתה מניח שלמשפחה שלה
?אכפת ממנה יותר מלי

365
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
.אני לא מניח זאת. החוקים עושים זאת

366
00:26:51,318 --> 00:26:52,277
.כן

367
00:26:58,033 --> 00:27:03,913
.היא בטוחה. זו תוכנית טובה
.ואתה לא יכול לספר לי עליה-

368
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
,אם זה עוזר
.דע לך שמה שהיא עוברת לא קשור אליך

369
00:27:07,208 --> 00:27:09,753
אתה לא החבר הראשון שישב כאן כל הלילה

370
00:27:09,836 --> 00:27:11,504
.ותהה מה הוא עשה כשהוא בכלל לא הסיבה

371
00:27:13,048 --> 00:27:15,967
.זו לא אשמתך. תן לה קצת מרחב, ילד

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,886
.וקח פסק זמן

373
00:27:26,436 --> 00:27:28,313
.הגעתם לסקיי. השאירו הודעה

374
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
...סקיי, זה שוב אני. אני

375
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
?איפה את? לאן שלחו אותך

376
00:27:40,033 --> 00:27:44,579
.אני רק... בבקשה, רק תגידי לי שאת בסדר

377
00:27:46,247 --> 00:27:49,501
אני מבטיח, אני לא מנסה
...לדבר או משהו. אני רק

378
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
?אני צריך לדעת שאת בסדר. טוב

379
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
.ביי

380
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
.אני מצטערת על מה שקרה עם סקיי

381
00:28:09,687 --> 00:28:11,106
.לא נכון
.באמת-

382
00:28:11,189 --> 00:28:14,025
.כל יום קורה משהו אחר איתך. משהו שלא ידעתי

383
00:28:14,109 --> 00:28:18,321
קודם הקטע עם טיילר
.ועכשיו גיליתי שנישקת חצי מבית הספר

384
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
?ברצינות? אתה מאמין לזה
...ג'סטין, קורטני, אלכס-

385
00:28:21,282 --> 00:28:23,660
.ואותך
.כן, אני זוכר. תודה-

386
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
,אז מה? הרגשות שלך נפגעו

387
00:28:25,620 --> 00:28:28,748
,אתה כועס עליי, אתה כועס על ג'סיקה

388
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
.אתה מתגעגע לסקיי וכל העולם הזה לא הוגן

389
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
.זה סיכום לא רע בכלל

390
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
אתה לא כזה שיישב בחיבוק ידיים

391
00:28:34,712 --> 00:28:36,005
.ויחכה שמישהו אחר יעשה סדר

392
00:28:36,297 --> 00:28:37,424
?מה עוד אני יכול לעשות

393
00:28:38,925 --> 00:28:41,511
.השגתי ממנו הודאה, האנה

394
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
.הייתי צריך ללכת לבית החולים
?דיברנו על זה כבר

395
00:28:44,931 --> 00:28:46,850
?על זה שחרבנתי דם בלילה אחרי זה

396
00:28:47,517 --> 00:28:49,602
,אימא שלי רצתה לטפל בו על כך שכיסח אותי

397
00:28:49,686 --> 00:28:52,897
אבל הלכתי אליו כדי לקנות סמים
,ובדיוק השעו אותי בגלל סמים

398
00:28:52,981 --> 00:28:53,857
.אז זה לא היה אפשרי

399
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
?אבל זה היה בסדר כי השגתי ממנו הודאה, נכון

400
00:28:57,527 --> 00:29:00,071
?למי אכפת מדימום פנימי אם אפשר להפיל אנס

401
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
,ואז בית הספר שמע על כך
כל עורכי הדין שמעו על כך

402
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
.ואף אחד לא עשה משהו

403
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
,כי אין ראיות, אין דנ"א

404
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
...היו להם רק ההאשמות שלך ואת

405
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
.אני מתה

406
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
.הוא עומד לחמוק מעונש

407
00:29:19,299 --> 00:29:23,303
.זה לא מוכרח לקרות
.אל תשב בחיבוק ידיים כי אתה כועס

408
00:29:24,095 --> 00:29:28,224
.בסדר? או מפחד או עצוב
.אל תניח לברייס להתחמק מעונש

409
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
.ג'סיקה היא ראייה לכך שהבעיה מחמירה

410
00:29:37,942 --> 00:29:40,612
.העדות שלה הייתה חזקה
...סמכי עליי, המושבעים שמעו אותי ב

411
00:29:40,695 --> 00:29:43,865
?אתה יודע מה עוד המושבעים שמעו
.שהבת שלי היא זונה קנאית

412
00:29:43,948 --> 00:29:46,159
?וזה רק היום. נראה לך שהם ישכחו מזה

413
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
גברת בייקר, אוסטין ג'יימס
."מ"רג'יסטר מחוז אוורגרין

414
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
...יש לנו דיווחים מהמשפט
.אני יודעת מי אתה-

415
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
אתמול פרסמת שהבת שלי היא

416
00:29:56,419 --> 00:29:59,380
."ראוותנית בעלת הערכה עצמית נמוכה"

417
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
...אוליביה
.הנח לה לדבר-

418
00:30:01,966 --> 00:30:05,553
"נשמע שלאותה "ראוותנית
,היה לא פשוט בכלל בתיכון ליברטי

419
00:30:05,637 --> 00:30:10,642
,שקצת חברה הייתה עוזרת לה
.אבל זו לא הבת שלי

420
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
?זו לא האנה בייקר האמתית, בסדר

421
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
,זו דמות שההגנה יצרה

422
00:30:17,148 --> 00:30:20,109
נערה שחייה היו
כל כך חסרי משמעות כמתברר

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,740
,האנה לא הייתה שקרנית
.זונה או בחורה רעה

424
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
היא הייתה חברה טובה
.והיא תמכה בחברים שלה

425
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
.הבעיה היא שאף אחד לא תמך בה

426
00:30:35,708 --> 00:30:39,712
?אני מבין. אוליביה, מה איתך
?חבריה לא תמכו בה. ואת

427
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
.זה מספיק. קדימה

428
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
?לבנים קל יותר

429
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
.לדעתי, כן

430
00:30:52,767 --> 00:30:53,601
.אני לא יודעת

431
00:30:55,144 --> 00:30:58,439
בן זונה! אתה יודע שההגשה
!המחליקה שלו דופקת אותי, דמפסי

432
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
.תפסיק להכריז על זה

433
00:30:59,649 --> 00:31:02,235
.זו לא הייתה הגשה מחליקה, אחי
.אתה עובד עליי-

434
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
.מסובבת לגמרי
?באמת-

435
00:31:07,365 --> 00:31:10,910
?מה נסגר איתי
.נראה לי ששנינו יודעים, אחי-

436
00:31:10,994 --> 00:31:13,204
?לא. אין לזה שום קשר אליה, בסדר

437
00:31:13,955 --> 00:31:16,207
אימא שלי אמרה שזימנו אותך
.להעיד מטעם בית הספר

438
00:31:16,291 --> 00:31:18,042
...האימא הדפוקה שלי
?למה לא סיפרת לי-

439
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
.לא רציתי שתספר לחבר הכי טוב שלך

440
00:31:20,044 --> 00:31:24,465
.אלכס ואני לא קרובים כל כך
.אנחנו לא מדברים על דברים חשובים

441
00:31:26,676 --> 00:31:29,387
?מי עוד יודע
.ההורים שלי, עורך הדין שלנו-

442
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
אם מתחשק לכם למצוץ זה לזה

443
00:31:33,433 --> 00:31:37,020
?יש מקום מיוחד בשביל זה, כן
.כן, הבית של מונטי-

444
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
.אף אחד לא צריך לדעת. אני אדאג לך

445
00:31:43,693 --> 00:31:47,822
.כן. אני יודע, אחי. תודה
.אין בעיה-

446
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
.שני מקרי התאבדות
.אחד-

447
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
.אחד מהם היה ניסיון התאבדות. הוא בשיקום

448
00:32:00,752 --> 00:32:02,629
.כולם כאן עוקבים אחרי המשפט

449
00:32:03,421 --> 00:32:05,506
.הורים טוענים שהאחריות היא של בית הספר

450
00:32:07,425 --> 00:32:12,138
?זו באמת האחריות שלנו, לא
.במידה מסוימת, אבל יש גבולות-

451
00:32:13,890 --> 00:32:15,725
.כן, תמיד יש גבולות

452
00:32:19,228 --> 00:32:22,941
שקלת לדחות את חיפוש העבודה
?עד לסיום המשפט

453
00:32:24,275 --> 00:32:28,279
.כן, אבל יש לי משפחה לפרנס

454
00:32:29,989 --> 00:32:34,535
.ואני מחנך מעולה. אכפת לי מהילדים

455
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
?למה שלא תישאר בליברטי

456
00:32:40,083 --> 00:32:40,917
...קיוויתי

457
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
.למצוא משהו טוב יותר

458
00:32:45,213 --> 00:32:49,425
.למצוא מקום שבו אוכל לחולל שינוי

459
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
.לשפר חיים של ילדים

460
00:32:54,597 --> 00:32:56,474
?אבל גם היכולת שלנו מוגבלת, לא

461
00:32:56,808 --> 00:32:59,560
אנחנו לא יכולים לגלוש ברשת
.או ללכת איתם הביתה בכל ערב

462
00:32:59,644 --> 00:33:02,563
.הם איתנו במשך כמה שעות ביום
.אנחנו לא יכולים להיות בכל מקום

463
00:33:06,776 --> 00:33:09,570
.כן, כך חשבתי פעם. אני לא חושב כך יותר

464
00:33:10,488 --> 00:33:13,783
.אני חושב שאפשר לנסות
.תודה על שהקדשת לי זמן

465
00:33:16,202 --> 00:33:18,371
אמרתי לך שהיינו צריכים
.להוציא אותה מביה"ס הזה

466
00:33:18,454 --> 00:33:20,665
?ומה, נשאיר אותה בבית כל החיים

467
00:33:20,748 --> 00:33:22,291
.אי אפשר לסמוך על בית הספר

468
00:33:22,375 --> 00:33:26,504
אם אי אפשר לסמוך על הבת שלנו
...שתפנה אלינו כשמטרידים אותה

469
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
?איך נוכל להגן עלייך, ג'סיקה

470
00:33:29,132 --> 00:33:30,216
?ג'סיקה
?מה-

471
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
?מותק, למה לא סיפרת לנו שמטרידים אותך

472
00:33:34,345 --> 00:33:35,430
.אני לא יודעת

473
00:33:36,305 --> 00:33:37,432
?מה בדבר הקבוצה

474
00:33:38,683 --> 00:33:40,476
?את יכולה לדבר עם הניצולות האחרות

475
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
.אבא, אני שונאת את המילה הזאת

476
00:33:43,771 --> 00:33:47,108
.ניצולה"? אני פשוט אני"

477
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
.אני אפתח

478
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
.היה לי פלשבק לתחנת המשטרה

479
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
כשאבא שלי הכריח אותי ללכת
.אחרי שסיפרתי לו על אותו לילה

480
00:34:02,457 --> 00:34:04,625
.אמרתי להם שאני לא זוכרת מי עשה את זה

481
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
,לא יכולתי לספר להם שזה היה ברייס
.ידעתי שהם לא יאמינו לי

482
00:34:08,963 --> 00:34:10,923
.זה לא נכון. אנחנו מאמינים לך

483
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
.אם תפני למשטרה נוכל לתמוך בך

484
00:34:12,925 --> 00:34:15,386
.לא תוכלו. לא הייתם שם

485
00:34:16,554 --> 00:34:22,310
.האנה איננה. והיא הייתה מתוקה, רגישה ולבנה

486
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
?תראה מה הם עושים לה. אתה לא קולט

487
00:34:25,688 --> 00:34:28,191
.אני לא הקורבן המתאים למלחמה עם ברייס ווקר

488
00:34:28,274 --> 00:34:31,652
.לא כשזה המילה שלו מול המילה שלי
?ואם ג'סטין היה כאן-

489
00:34:32,487 --> 00:34:38,785
.ואם האנה הייתה כאן? היא מתה
?אולי גם ג'סטין, מי יודע

490
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
?שמעת ממנו משהו

491
00:34:44,457 --> 00:34:47,210
.נמאס לי לדבר על זה, קליי

492
00:34:47,543 --> 00:34:50,671
.נמאס לי לחשוב על זה בכל רגע בכל יום

493
00:34:51,380 --> 00:34:54,717
.אני יודע
.אתה לא! אין לך מושג-

494
00:34:57,553 --> 00:35:01,724
נמאס לי לבהות בארון שלי
.ולתהות מה אנשים יחשבו

495
00:35:03,392 --> 00:35:07,105
.לתהות מה אוכל ללבוש כדי לא לחשוף יותר מדי

496
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
- ברכות מאוקלנד, קליפורניה -

497
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
.במה אוכל להסתתר

498
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
.הבצל צריך להיות קצוץ קטן יותר, טיילר

499
00:35:20,660 --> 00:35:23,788
.סליחה. אימא שלי עושה את זה תמיד
.אין לי מושג מה לעשות

500
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
.תן לי, תן לי

501
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
אימהות שמפנקות את הילדים
.יוצרות גברים שאינם מוכנים לחיים

502
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
.טרגדיה פטריארכלית

503
00:35:35,508 --> 00:35:38,511
.לא, הטרגדיה היא תיכון ליברטי המחורבן

504
00:35:38,594 --> 00:35:41,097
?נכון
הייתה מורה מחליפה בשיעור היום-

505
00:35:41,180 --> 00:35:44,559
"והיא לקחה את העותק שלך של "ההגרלה
."כי הוא "מציג אלימות באור זוהר

506
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
.מה? היא בטח לא קראה אותו בעיון

507
00:35:47,478 --> 00:35:49,021
.זה העניין. היא לא קראה אותו

508
00:35:49,647 --> 00:35:51,607
?מה
.ככה זה בליברטי-

509
00:35:52,692 --> 00:35:55,403
מחרימים ספרים ומפארים בחורים
.שיודעים לחבוט חזק בבייסבול

510
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
?כן

511
00:35:59,031 --> 00:36:02,869
...שעיר לעזאזל, אווירת מאפיה
.כן, הייתי צריך להשיב מלחמה-

512
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
.קשה לעשות זאת כשאין יכולת

513
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
?מי אמר שאין יכולת

514
00:36:09,041 --> 00:36:11,127
?העולם
.אל תקשיב לעולם-

515
00:36:11,836 --> 00:36:14,672
אם אתה לא מתאים לתבנית
.הם רוצים להעניש אותך, אבל אל תניח להם

516
00:36:16,424 --> 00:36:18,384
.גיבורים אמתיים עושים בלגן

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
.יותר כמו "מתנגדים", אבל כן

518
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
.היי
.תודה על שהחלטת להצטרף באמת-

519
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
.קפוץ לי, סיי-סיי

520
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
.את בתורנות סלט
.בסדר-

521
00:36:30,396 --> 00:36:31,731
.היי, טיילר
.היי-

522
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
.סליחה שאיחרתי, אבא
.זה בסדר-

523
00:36:35,693 --> 00:36:39,488
...רגע, אז את
.מאחרת כרונית? אתה עוד תתרגל-

524
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
- מועצת העיר, אדוארד קול -

525
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
,אומרים שהתביעה הזו הוא ציד מכשפות

526
00:36:50,541 --> 00:36:54,837
אבל אני בטוח שהבן שלנו
יביא את אותם יושר וכנות

527
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
שעזרו לו להתקבל להארוורד
.גם לבית המשפט מחר

528
00:36:58,549 --> 00:37:03,346
.אל יקר, בבקשה עמוד לצדו של מרקוס בעדותו

529
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
.אנו מאמינים שתעמוד לצדנו

530
00:37:05,514 --> 00:37:06,724
...אנו מאמינים
.תודה, אבא-

531
00:37:08,017 --> 00:37:10,394
?בואו נמשיך לטפל במעטפות, בסדר

532
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
!הבחירות בעוד פחות משבועיים

533
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
.תפילה? אין לך סיבה לדאוג, אבא

534
00:37:20,071 --> 00:37:24,951
.אני לא דואג לך, אני מכיר אותך
.אבל אני גם יודע איך זה

535
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
,הם מסוגלים להפוך קורבן לנבל
.מפלצת לקדוש מעונה

536
00:37:28,287 --> 00:37:31,749
אני מבטיח לך שזה לא ישפיע
.על הבחירות, אבא. באמת

537
00:37:31,832 --> 00:37:36,420
.הבחירות הן לא העניין, בן
.מה שחשוב הוא להגן עליך

538
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
.הכללים כלפינו שונים

539
00:37:41,050 --> 00:37:45,388
.פשוט תהיה חכם וצנוע

540
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
.אל תניח להם להכניס לך מילים לפה

541
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
?פשוט תהיה אתה, בסדר
.בסדר-

542
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
.אתה מוכרח לנשום

543
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
.לך תזדיין
.אם אתה יכול לקלל, אתה יכול לנשום-

544
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
.היי... יש עוד עשר דקות

545
00:38:16,669 --> 00:38:18,796
.אתה לא מרמה רק את עצמך אלא גם אותי

546
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
.ואת קצין המבחן שלך

547
00:38:20,798 --> 00:38:24,510
.אני מצטער, אני צריך לזוז
?דייט לוהט-

548
00:38:25,344 --> 00:38:27,221
.מצחיק
?למה זה מצחיק-

549
00:38:29,265 --> 00:38:32,476
.כי זרקו אותי בשבוע שעבר
?זרקו? אותך-

550
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
.נשבע

551
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
?מי הטיפשה שוויתרה עליך ככה

552
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
?טיפש

553
00:38:42,486 --> 00:38:43,571
.כן, בחור

554
00:38:44,739 --> 00:38:49,243
.טוב. הוא בחור טיפש מאוד

555
00:39:03,966 --> 00:39:07,678
?למה נראה לך שאדע איך למצוא מישהו בעיר

556
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
.אני לא יודע, אולי האחים שלך

557
00:39:10,931 --> 00:39:11,891
...חשבתי ש
?מה-

558
00:39:11,974 --> 00:39:15,019
חשבת לבקש מהחבר הכהה שלך
?עזרה בניווט ברחובות

559
00:39:15,102 --> 00:39:18,189
.מה? לא... לא לגמרי

560
00:39:19,231 --> 00:39:23,277
?זה גזעני? אני לא גזען. אני גזען

561
00:39:23,361 --> 00:39:26,697
.טוב, אל תתחפר בבור שלך
.אין לי מצב רוח לזה

562
00:39:26,781 --> 00:39:31,369
תקשיב, אני יודע שלא דיברנו הרבה
בחודשים האחרונים

563
00:39:32,370 --> 00:39:34,163
,והייתה תחושה שכל העניין הזה ייגמר

564
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
.אבל הוא לא נגמר

565
00:39:38,084 --> 00:39:41,796
?טוב, אתה רוצה למצוא את ג'סטין
?איך אתה יודע שהוא רוצה להימצא

566
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
.הוא יצר קשר עם ג'ס

567
00:39:45,633 --> 00:39:47,426
?באמת
.כן, שלח לה גלויה-

568
00:39:48,302 --> 00:39:51,931
היא לא יודעת שאני יודע
.אבל אם נמצא אותו יהיה לה עד

569
00:39:52,014 --> 00:39:53,182
.היא תוכל לדווח על ברייס

570
00:39:53,265 --> 00:39:56,268
ופשוט נמסור אותו לגברת בייקר
?כדי שהוא יוכל להעיד

571
00:39:56,352 --> 00:40:00,147
.כן. כלומר, זו המטרה
?וזה מה שהיא רוצה-

572
00:40:01,107 --> 00:40:04,527
?כמה פעמים היא שאלה אותנו על ברייס
?על קלטת תשע

573
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
היא הייתה מתלוננת עליו
.לולא עורכי הדין שכנעו אותה

574
00:40:08,280 --> 00:40:11,992
.כן. טוב, אדבר עם קצין המבחן שלי

575
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
,הוא מטפל בילדים חסרי בית
.כאלה שברחו מהבית וכל זה

576
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
.רואה? ידעתי שתדע מה לעשות
?כן-

577
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
.רק אמרתי

578
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
.אני לא מזהה את הפרצוף
?ניסיתם במקלטים העירוניים

579
00:40:26,048 --> 00:40:29,677
?היינו כבר בחמישה. אתה בטוח שלא ראית אותו

580
00:40:29,760 --> 00:40:32,847
.יכול להיות שהוא לבש מעיל נבחרת כחול

581
00:40:32,930 --> 00:40:38,227
.הוא למד בתיכון ליברטי
.רגע. הילד עם המעיל. בסדר, כן-

582
00:40:38,853 --> 00:40:40,688
.הוא היה כאן לפני שבועיים

583
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
הייתה לו תקרית עם אחת הבנות
.וביקשנו ממנו לעזוב

584
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
?נוכל לדבר איתה

585
00:40:48,112 --> 00:40:48,946
.אתם יכולים לנסות

586
00:40:49,989 --> 00:40:53,576
הוא קיבל מיטה בלילה הראשון
,וזה אף פעם לא קורה

587
00:40:54,201 --> 00:40:59,039
אבל הוא יצא והביא איתו
.איזה סקייטר דפוק ושחצן

588
00:40:59,540 --> 00:41:03,210
,הוא התחיל להציק לזוג חברים שלי

589
00:41:03,294 --> 00:41:04,670
.קרא להם "מתרוממים" וכל זה

590
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
גרמתי ללואיס להעיף את הסקייטר
.כי הוא היה מבוגר מדי

591
00:41:08,340 --> 00:41:13,471
אמרנו למעיל שהוא יכול להישאר
.אבל הוא היה נאמן והלך

592
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
.לא ראיתי אותו מאז

593
00:41:16,140 --> 00:41:20,603
?יש לך מושג איפה הסקייטר גולש או ישן

594
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
...אלוהים

595
00:41:32,990 --> 00:41:37,912
?אנשים באמת גרים כאן
.מתברר. בוא-

596
00:41:40,080 --> 00:41:42,625
.סליחה. אנחנו מחפשים חבר שלנו

597
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
?ראית אותו

598
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
.לא

599
00:41:45,419 --> 00:41:47,087
.טוב, תודה
.סליחה-

600
00:41:47,922 --> 00:41:50,674
.סליחה. אנחנו מחפשים חבר שלנו

601
00:41:53,719 --> 00:41:56,680
.סליחה. אנחנו מחפשים חבר שלנו

602
00:41:57,097 --> 00:41:58,516
?הבחור הזה. ראית אותו

603
00:42:03,270 --> 00:42:06,398
.טוני, אנחנו נראים כמו שוטרים סמויים

604
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
.טוב

605
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
?תוכל לעזור לי

606
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
.טוני
?מה-

607
00:42:18,619 --> 00:42:19,703
?יש לכם כסף קטן

608
00:42:22,706 --> 00:42:25,918
?תמריץ. צריך להציע תמריץ. מה יש לך

609
00:42:26,418 --> 00:42:28,170
?נהגתי לכאן. אין לך כסף

610
00:42:28,254 --> 00:42:32,007
.אחזיר לך מחר בריבית. בחייך

611
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
?ראית את הילד הזה כאן פעם

612
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
.אולי

613
00:42:47,898 --> 00:42:49,567
?עשרה דולר יעזרו לך להיזכר

614
00:42:50,734 --> 00:42:52,278
.אני חושבת ש-20 יעזרו לי יותר

615
00:42:59,910 --> 00:43:03,330
!הנה הוא
!ג'סטין! היי, פולי-

616
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
!פולי

617
00:43:05,583 --> 00:43:07,626
?היי! איפה השגת את המעיל הזה
?מה אמרת-

618
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
?שמעת אותו, אחי. המעיל. מאיפה

619
00:43:09,670 --> 00:43:11,463
?ויצ"ו. מה אכפת לך

620
00:43:11,547 --> 00:43:14,174
.אל תתעסק איתי, גבר
.טוב, גמד-

621
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
!טוני-

622
00:43:23,642 --> 00:43:25,894
?אם תבזבז לי את הזמן אני אגמור אותך. ברור

623
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
!טוני, עזוב אותו
?איפה הוא-

624
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
.הוא קיבץ נדבות באוטובוס לפני שבועיים

625
00:43:29,732 --> 00:43:32,484
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.אתמול, בצ'יינטאון-

626
00:43:34,653 --> 00:43:35,738
!לעזאזל
.זה החבר שלנו-

627
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
.זה שייך לחבר שלנו

628
00:43:38,324 --> 00:43:39,199
.טוני, קדימה, בוא

629
00:43:39,283 --> 00:43:40,326
.בוא נלך
?מה לעזאזל-

630
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
?ממה זה נובע
.קח את המעיל-

631
00:43:51,170 --> 00:43:53,672
.עצור, עצור. אני חושב שזה הוא

632
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
.אלוהים, זה לא יכול להיות הוא
.ג'סטין-

633
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
!חכה! ג'סטין! לעזאזל

634
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
...לעזאזל! ג'סט

635
00:44:06,518 --> 00:44:07,645
!ילדים מחורבנים

636
00:44:08,771 --> 00:44:10,814
?כמה פעמים צריך להגיד לכם

637
00:44:10,898 --> 00:44:14,360
.בלי סמים בסמטה שלי! זה שטח פרטי

638
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
!התקשרתי למשטרה

639
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
.ג'סטין, ג'סטין! ג'סיקה רוצה שתחזור

640
00:44:20,324 --> 00:44:21,575
.לך תזדיין
.לא, באמת-

641
00:44:21,659 --> 00:44:23,994
.דיברתי איתה אתמול
?היא שונאת אותי, בסדר-

642
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
.היא לא! היא רוצה שתחזור

643
00:44:32,252 --> 00:44:35,255
אני אשאיר את שניכם כאן
!אם לא תיכנסו למכונית ברגע זה

644
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
.ערב טוב

645
00:44:58,237 --> 00:45:01,073
.גברת ווקר, אני קווין פורטר מתיכון ליברטי

646
00:45:02,074 --> 00:45:05,494
.אני יודעת מי אתה

647
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
אני רוצה לדבר איתך על הבן שלך

648
00:45:08,038 --> 00:45:11,250
.ועל האינטראקציה שלו עם בנות בתיכון ליברטי

649
00:45:11,917 --> 00:45:13,085
.בעלי לא בבית

650
00:45:14,670 --> 00:45:15,504
.בסדר

651
00:45:19,258 --> 00:45:20,092
.היכנס

652
00:45:20,926 --> 00:45:23,971
?תרצה לשתות משהו
.לא, תודה-

653
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
השארתי כמה הודעות בבית שלך

654
00:45:28,308 --> 00:45:31,854
ואז אימא שלך ענתה
...ואמרה לי להפסיק להתקשר אז

655
00:45:33,981 --> 00:45:35,357
...בכל מקרה

656
00:45:37,317 --> 00:45:38,610
.אני מקווה שאמצא אותך

657
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
.אבל לא אתקשר שוב

658
00:45:44,491 --> 00:45:48,412
.אולי אתקשר שוב. די בטוח שאתקשר

659
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
.טוב, ביי

660
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
מניסיוני, אם בחורה לא מתקשרת חזרה

661
00:45:55,043 --> 00:45:57,296
.היא לא רוצה לדבר איתך
?באמת-

662
00:45:57,713 --> 00:45:59,590
?אתה מתכוון לספר לי על הניסיון שלך

663
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
תקשיב, אני רק אומר
.שסקיי מילר היא משהו מיוחד

664
00:46:03,051 --> 00:46:04,094
.היא דפוקה לגמרי

665
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
?...היא

666
00:46:07,639 --> 00:46:10,434
.עדיף שתפסיק לדבר, לפחות בעתיד הקרוב

667
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
.יופי. אתה חי

668
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
.שתה

669
00:46:19,651 --> 00:46:21,945
.אין בעד מה
.תרגיש טוב הרבה יותר אחרי שתאכל-

670
00:46:22,362 --> 00:46:23,864
.ותתקלח
.לך תזדיין-

671
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
?אימא שלך גרה באותו מקום

672
00:46:28,785 --> 00:46:32,289
.לעזאזל. אני לא יכול לחזור לשם
?מה? למה-

673
00:46:33,582 --> 00:46:36,293
.גנבתי קצת כסף מהחבר שלה לפני שברחתי

674
00:46:36,376 --> 00:46:38,212
.אם הוא יגלה שאני שם הוא יהרוג אותי

675
00:46:38,670 --> 00:46:40,464
?מה נעשה איתו עכשיו בדיוק

676
00:46:41,924 --> 00:46:44,051
...חברות היא דבר מורכב

677
00:46:47,804 --> 00:46:49,848
.במיוחד בין בחורות

678
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
והיא נעשית אפילו מורכבת יותר
.כשגם בחור מעורב

679
00:46:54,895 --> 00:46:56,104
.אך אוכל לומר לכם דבר אחד

680
00:46:58,857 --> 00:47:01,068
האנה לגמרי מתנהגת
."כמו בסרט "דרושה שותפה רווקה

681
00:47:01,443 --> 00:47:04,029
.אני מאשימה את הבחור יותר מאשר את האנה

682
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
?זה תקף גם אם אחת מאיתנו כהה

683
00:47:07,533 --> 00:47:10,202
.תתעלמו ממנה. כמוני
.לעזאזל-

684
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
.היא באה
.בהצלחה-

685
00:47:13,705 --> 00:47:14,581
.כלבות

686
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
.היי
.היי-

687
00:47:22,506 --> 00:47:23,590
...אז

688
00:47:25,384 --> 00:47:28,679
.היית די שיכורה אתמול
.כמו כולם-

689
00:47:29,888 --> 00:47:33,559
...ג'ף אטקינס הדפוק
.אני בשוק שהוא עשה דבר כזה

690
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
.כן, טוב... אולי הסיפור מורכב יותר

691
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
?מה זאת אומרת

692
00:47:41,316 --> 00:47:42,442
...אני פשוט

693
00:47:45,237 --> 00:47:48,407
...תקשיבי, ג'ס, אני

694
00:47:50,450 --> 00:47:51,994
...ראיתי משהו

695
00:47:53,787 --> 00:47:56,832
...כשאת וג'סטין נכנסתם ל
?אלוהים. האנה, ברצינות-

696
00:47:57,374 --> 00:48:01,086
?קודם אלכס ועכשיו ג'סטין
?תקשיבי, אני מצטערת, בסדר

697
00:48:01,169 --> 00:48:03,880
.אני מצטערת שהולך לי עם ג'סטין ולך לא הלך

698
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
?זו לא אשמתי, בסדר

699
00:48:07,092 --> 00:48:09,803
.אלוהים... חתיכת מסיבה

700
00:48:12,723 --> 00:48:14,182
.כן, חתיכת מסיבה

701
00:48:14,266 --> 00:48:18,312
.ממש דפוק מה שקרה לג'ף
.כן, הכול דפוק-

702
00:48:19,354 --> 00:48:21,690
?אבל ג'ס ואני בילינו בלילה, מה

703
00:48:24,192 --> 00:48:27,195
?...מה אתם
?האנה, מספיק. בסדר-

704
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
?אולי תניחי לי ולג'סטין להיות מאושרים
.תפסיקי להיות כלבה

705
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
.כן, בסדר. סליחה

706
00:48:35,912 --> 00:48:38,915
.בנים מציקים לבנות בהמון דרכים

707
00:48:38,999 --> 00:48:44,212
...בחלק מהדרכים האלה
.טוב, אנחנו מאפשרות להן

708
00:48:56,933 --> 00:48:58,060
?קליי

709
00:48:59,436 --> 00:49:02,814
.אנחנו רוצים לדבר איתך על משהו. בחוץ

710
00:49:04,066 --> 00:49:05,025
.אני בא

711
00:49:06,943 --> 00:49:07,778
.לעזאזל

712
00:49:13,700 --> 00:49:14,743
.קליי

713
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
...אנחנו מכירים בעובדה ש

714
00:49:20,040 --> 00:49:26,421
לרוב הילדים, להרבה ילדים בגילך
.באזור שלנו יש מכוניות

715
00:49:26,505 --> 00:49:28,757
.אף שהתחבורה הציבורית במחוז שלנו מעולה

716
00:49:28,840 --> 00:49:34,221
אנחנו גם מכירים בעובדה
...שאולי תהיה בטוח יותר בכבישים מהירים

717
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
.אם תנהג במכונית

718
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
...אין מצב. רגע, זה שלי? זה

719
00:49:42,854 --> 00:49:45,440
.זה לא הגיוני בכלל
.נכון-

720
00:49:45,524 --> 00:49:49,486
אנחנו רוצים להראות לך
...שאנחנו סומכים עליך, קליי, ש

721
00:49:49,569 --> 00:49:54,282
,שתעשה את הדבר הנכון
.שתתנהג בבגרות ותגיע להחלטות נכונות

722
00:49:54,366 --> 00:49:57,452
וגם שתערב אותנו בחיים שלך
.כאשר יש צורך בכך

723
00:49:58,495 --> 00:50:01,998
.כן. כן, לגמרי. אני מבין

724
00:50:02,082 --> 00:50:05,210
."אם כי קל יותר להתגנב כשיש "פריוס
.הן דוממות לחלוטין

725
00:50:05,293 --> 00:50:09,381
.לא אתגנב יותר ולא יהיו סודות יותר
.אני מבטיח

726
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
.ציוץ אחד ושנינו גמורים

727
00:50:15,971 --> 00:50:20,642
.כן, נחבר את זה לנפץ. כן, זה טוב

728
00:50:20,726 --> 00:50:22,060
.ככה... בדיוק
.חרא-

729
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
?זה אמור לקרות
.כן-

730
00:50:24,062 --> 00:50:26,064
אני חושבת שהחברים שלך מעידים

731
00:50:26,148 --> 00:50:28,066
.עליך בתור בן אדם

732
00:50:29,067 --> 00:50:31,820
.לעזאזל, אחי
!לא, תמשיך. לעזאזל-

733
00:50:32,195 --> 00:50:34,406
?היי, מה אתם עושים
.אלוהים! עופי מכאן-

734
00:50:34,489 --> 00:50:35,866
.עבודה במדעים

735
00:50:37,492 --> 00:50:39,703
?אפשר לעזור
!לכי-

736
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
.אם טיילר יגיד לי ללכת, אלך

737
00:50:42,706 --> 00:50:44,750
...אני

738
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
!עכשיו

739
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
.טוב, זבלים

740
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
!תסגרי את הדלת המזוינת

741
00:51:02,142 --> 00:51:05,228
.והאנה הייתה חברת אמת

742
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
.יותר משהייתי ראויה לה

743
00:52:04,955 --> 00:52:06,456
.כולנו רוצים להיות חזקים

744
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
- אדוארד קול -

745
00:52:22,639 --> 00:52:25,934
כולנו רוצים להיות מסוג האנשים
.שראויים לחברים טובים

746
00:53:03,263 --> 00:53:07,517
אבל אני מניחה שבסופו של דבר
.אף אחד מאיתנו אינו חזק כפי שהיה רוצה