?מה האמת? מה נכון
.אני חושבת שלכל אחד מאיתנו יש אמת משלו
.אני רק רוצה להבין
.בסדר
,את לא יודעת למה את כאן
,את לא יודעת איך אני אמור להרגיש לגבי זה
את לא יודעת למה לא ראיתי אותך
ולמעשה ניסיתי לא לחשוב עלייך כבר חודשים
.והלילה את פשוט מופיעה פתאום
.מדויק להפליא
.כמו שרק קליי ג'נסן יודע
.ועדיין מותר לך לצחוק עליי ?מותר לי? אני מחויבת? מי יודע-
?את אמתית
?אתה רואה אותי
?את גשמית
.זה נשמע כמו שאלה של מדע בדיוני
?אני יכול לגעת בך .וזו שאלה מכשילה-
.זה ממש דפוק, כן? אני דפוק לגמרי
,אני חושבת שאתה לא דפוק .אתה פשוט... מתמודד עם דברים
?למשל העובדה שאני רואה רוח רפאים .ודברים אחרים-
?אז את רוח רפאים
.מה זה משנה איך תקרא לי? אני כאן
?מסיבה מסוימת .נראה לי הגיוני-
.אבל את לא יודעת מהי .קיוויתי שאתה תדע-
.ואת לא מתכוונת להיעלם .לא נראה לי-
.לא בינתיים
...ממש פאקינג נהדר
!קליי
.אתה תאחר
.לעזאזל
?הכול בסדר
?ישנת בבגדים שלך .כן, שיעורים וכאלה-
?אבל הכול בסדר .כן, בסדר גמור-
?איך היה בבית המשפט אתמול
?אולי תספרי לי את
?באתי רק למסור כמה מסמכים. מה איתך
.סתם הסתקרנתי
קליי, אני יודעת שאמרת ,שאתה לא חושב על האנה
,שלא אכפת לך ממנה יותר .אבל אני דואגת שזה לא נכון
.אני צריך להתלבש לבית הספר
...טוב
.בסדר .בסדר-
?לא קורה כלום .אני צריך ללכת לבית הספר-
?ולא אכפת לך ממני יותר .ניסיתי, האנה-
.עשיתי הכול למענך ושום דבר לא הצליח
.שום דבר
.ועכשיו חזרת ועדיין אין לי מה לעשות
?אם זה נכון, למה אני כאן
.כן, בדיוק
- סקיי: אני בחוץ -
?מה לעזאזל
.לעזאזל. אני צריך לזוז
".האנה לא הייתה היחידה" ?מה זה אומר לדעתך
?מי נתן לך את זה ?ולמה עכשיו, בתחילת המשפט שלי
?נראה לך שיש קשר ביניהם
?נראה לך שלא
,נראה לי שאני צריך להתלבש .ללכת לבית הספר ולחיות את חיי
.עלה, חבוב
?דיברנו על כך שתסיעי אותי אתמול
?היינו צריכים
...לא, אבל
?כדאי שנדבר על אתמול
?אולי במקום לדבר פשוט ניסע
.כולנו מסתירים דברים
.לפעמים סודות עוזרים לנו לשרוד
,משום שבתיכון
שמועה אחת, תמונה אחת או תקרית אחת .יכולות להגדיר אותך לנצח
.את עושה את הדבר הנכון, מותק
.אני יודעת
.עכשיו הכול יופץ. כל מה שאמרתי בתצהיר
תקשיבי, מה שקרה להאנה אחרי התמונה הזו .קרה גם לך
.זו לא אשמתך
.אמרת את האמת והיום תעשי את זה שוב
?זה מייקי
.טוד, תראה ?וואו! ממש מציאה, מה-
.אני מניחה
.והאמת לא משנה בכלל
.בארי שלח לי דוא"ל אתמול
,הוא אמר שזה היה רעיון של ברייס .שברייס שאל אותך אתמול
?שאל אותי מה
.אם נרצה להיעזר בעורך הדין שלהם
.אני לא מוכנה שתעיד בלי הכוונה כלשהי
,דבר כזה יכול להרוס למישהו את החיים .גם אם הוא חף מפשע
...אני יודע, פשוט .אנחנו יכולים למצוא עורך דין לבד. זה בסדר
.אבא שלך היה מטפל בדברים כאלה
.בזמנים כאלה עלינו להיעזר בקשרים שלנו
?מי זה ...זה-
- אלכס -
.ברייס, האמת
.הוא בטח רוצה להתאמן קצת לפני האימון
.כדאי שאלך .טוב, מותק. תמסור לו תודה-
.לא, אני רוצה להעיד
?...אבל
...פשוט
,טיילר דאון, זה שהעיד אתמול
.דיבר על כמה אנשים והם לא מרוצים
.זה הכול
אם מישהו יעשה לך צרות .תספרי לי ואטפל בזה
.תודה, אבא
,כששמועות מתפשטות אפשר להילחם בהן או להתעלם מהן
.אבל הן אף פעם לא נעלמות באמת
,כאשר אתה המטרה
.אתה עושה הכול על מנת להגן על עצמך
?ג'ס! היי! רוצה לעזור
?איפה לתלות
אספת עידוד - - 15 במרס 2018
.אתם מגוחכים אבל חמודים
.מותק, תודה על כל העזרה
.בואי הנה
.לפעמים מסתתרים
.לפעמים משיבים מלחמה
.כל מה שמוכרחים לעשות
.בבקשה
.תודה
.יופי לך. קדימה
.אתה כזה נחמד
.זה לא אומר שתקבל הלילה או משהו
?מה? אפילו לא "עבודת יד" קטנה
.היד שלי לא ממש מתפקדת .בסדר-
.יודע מה? ניכנס מהכניסה הצדדית היום
.אבל היא רחוקה ואני מתעייף .אני יכול לשאת אותך, בוא-
...בסדר, אתה לא... אחי, לא
.התקשרתי אליך כדי להימנע מסצנות נוספות
היה מביך מספיק להגיע .בניידת המשטרה של אבא שלי
,כי העניין בתיכון הוא שכולם בוחנים אותך .כל הזמן
.מוכרחים להיזהר
- תסתמי את הפה שלך -
?ראית את הפתק שלי
.בנוגע לפגישה במשרד שלי .קיוויתי שנוכל לשוחח
?על מה .על מה שאת צריכה-
על כל סיוע שאוכל להציע .בנוגע למה שעובר עלייך
באמת? פתאום נראה לך ?שאתה יכול לעזור
.כן, נראה לי שכן
,תקשיבי, אני יודע מה את חושבת עליי ,על מה שקרה
,אבל כרגע הכי חשוב לי, ג'סיקה
.לדאוג שתהיי בטוחה
!ג'סיקה
.איפה היית? צריך לחגוג, אחותי
.ג'ס נבחרה להיות מתעופפת אתמול
.וואו. מזל טוב, העלמה דיוויס .תודה-
?חשבי על מה שאמרתי, בסדר .כן-
.אידיוט. אין בעד מה
?אני מכירה אותך
.נינה ג'ונס. וסמכי עליי, לפורטר אין מושג
.עדיף לסתום את הפה לידו
.עליך להגן על עצמך בכל דרך
.וזה מה שעשיתי
?מה קורה כאן? מי האנשים האלה .כולם באו בשבילך-
- צדק להאנה - Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60
ברשימת הדיוור של האימהות המודאגות שלי .יש יותר מ-000, 1 שמות מהמחוז הזה
.ואימהות תמיד אוהבות עבודות יצירה
.זו... זו התמונה שלה מבית הספר
?נכון שהיא נראית נפלא
.אנחנו מצמידים פנים למשפט הזה
היא אמרה לי שהקרן שלה .רוצה לספק כל תמיכה שאצטרך
.אבל היא לא אמרה דבר על הפגנה .לא-
?את מוכרחה להיזהר, בסדר
,הפעלולים האלה עשויים להועיל .אבל אל תשכחי שזה המופע שלך
.אני יודעת ?והיא שוהה אצלך בבית-
...יש לי חדר פנוי. דניס, הבית ריק, זה
.אין סיבה שהיא תשלם על חדר במלון
.פשוט... תיזהרי
.הפצתי שמועה על האנה ואני לא גאה בזה
?ומה קרה אחרי שהפצת את השמועה הזו
.בחורים הציעו לי ולהאנה לשכב איתם
.חלקם גם שלחו ידיים. הם היו תוקפניים
.לא יכולתי להתמודד עם זה
.זו הייתה סתם נשיקה חסרת משמעות .בנות עושות את זה כל הזמן
ולמיטב ידיעתך, מה בית הספר עשה
בתגובה להטרדות המיניות כלפי האנה
או בנוגע לעובדה שתמונה גסה של שתי תלמידות
?הופצה ברחבי הקמפוס
.שום דבר
.בית הספר לא עשה דבר
?מי עשה את זה
.מישהו שדיברתי עליו אתמול, אני מניח
.במשפט
.זה מה שקורה כשמספרים את האמת
.תשאל אותו
באת רק כדי לראות ?...את החיים ההרוסים שלי או
...לא. תהיתי, יוצא לך
?לעבוד עם תמונות פולרואיד
.זו סתם שטות של היפסטרים חובבניים
?אני מבין שלא .סתם זבל רטרו אנלוגי-
?אין תשלילים. מה הטעם
.אלא אם זה הטעם
.כלומר אי אפשר ליצור העתקים
,לא, אפשר להעתיק כל דבר .פשוט מצלמים באופן דיגיטלי
אבל כן, אם רוצים העתק אחד .שאפשר לשמור, צלם פולרואיד
?אתה מכיר את האנשים האלה
...טומי שוסטר, אריקה
צ'רלס, נראה לי. צילמתי את טומי .כמה פעמים בנבחרת הבייסבול
?הם לומדים כאן .הם למדו-
.הם היו בשנה האחרונה כשרק התחלנו
?נראה לך שהוא הכיר את סקוט ריד
?כל אנשי המערות האלה מכירים זה את זה, לא ?למה אכפת לך
.אני לא בטוח שאכפת לי
.יש לי רק שנייה. תלמידים מחכים לי בכיתה
?מה קורה
.הבנתי שדיברת עם אחד השחקנים שלי אתמול
.אשמח אם בפעם הבאה תיגש אליי קודם
.אני צריך לדבר עם התלמידים כחלק מתפקידי
אני לא יכול לגשת אליך בכל פעם .שאחד מהם הוא במקרה גם שחקן בייסבול
.לא, בטח
,תקשיב, אני שמח שאנו מקדמים מודעות
שאנו מלמדים אותם על הסכמה .וכל הדברים שאתה עושה. נהדר
.אני פשוט רוצה קצת עבודת צוות
אני אשא כל נאום שיידרש
ואתה תתריע לפניי .אם אחד השחקנים שלי מדאיג אותך
.טוב. כל השחקנים שלך מדאיגים אותי .הנה ההתראה שלך
יודע מה? נמאס לי מכך .שהספורטאים הם תמיד המטרות
.אני פשוט לא רוצה שהם יפגעו באחרים
טפל בשחקנים שלך .כדי שאני לא אצטרך לעשות זאת
.דיברנו על שליטה בדחפים
היום נבצע תרגיל שיעזור לכם .לחשוב לפני מעשה
.משום שאתם תחשבו בעבור מישהו אחר
.אתם תהיו העיניים והאוזניים של מישהו אחר
.אתם תובילו אותו בחדר
.או ישר לתוך חלון .אולי, סיירוס-
- שיעור זבל -
,אבל באמצע תתחלפו בתפקידים
.אז אל תעשו משהו שלא תרצו שיעשו לכם
?בסדר
.עליכם למצוא בני זוג
.אחרת אני אבחר בשבילכם
היית מצפה שייעזרו בקבוצות מיקוד .בשביל שמות השיעורים
.שיעור זבל". אתה מצייר יפה"
.נחמד לשמוע זאת מפי הצלם המחונן
?זה היית אתה, נכון
ניצחת בתחרות הצילומים בזכות תמונת ראיית הלילה
?של הכלב המשתין בשנה שעברה
.פאנק רוק, אחי
?...מתחשק לך
?למה לא
.ממש סוטה
.היינו יחד בשיעור. לא היינו ממש חברות
אבל היא לא שיתפה מישהו אחר ?בפחדים שלה, נכון
.לא נראה לי
?חברות אחרות? ההורים שלה
.אני לא יודעת, זה אולי מטרידן ?מטרידן-
אני ממש בספק .שמשהו כזה קורה בשכונה שלנו
!זה דבר אמתי .למפורסמים יש כאלה כל הזמן
?את מפורסמת עכשיו .לא. הבנת אותי. לא משנה-
...חמודה... האנה. מותק, סליחה. אני פשוט
.אני חושבת שבית הספר החדש גורם לך לחרדות
!אלה לא חרדות
.שמעתי מישהו מצלם תמונות בחוץ
.אולי זו הייתה הרוח
בדיוק אתמול אבא שלך אמר .שנראה לו שהדביבונים חזרו
.אלה לא דביבונים
מותק, זו השכונה הכי בטוחה
.שיכולנו להרשות לעצמנו לגור בה
.אבא שלך בודק סטטיסטיקות על דברים כאלה
אני יודעת שלפחות במקרה שלי כאשר יש לי המון על הראש
.הוא מחליט לנקום בי
.כן, את בטח צודקת
.כלומר בהיעדר סיוע בבית, היא פנתה אלייך
?אימא לא יכולה לעזור אבל את כן
?למה את
.אני לא יודעת
אבל כמו שאמרתי, הייתי שם .והיא תמיד הייתה נחמדה אליי
.נחמדה אלייך
.מוצג ג' של ההגנה, כבודו, לפי התנאים
.משהו מסקרן אותי, קורטני ?האנה הייתה נחמדה אלייך גם במקרה הזה
.תארי מה את רואה בבקשה
...אלה
עוד תמונות של האנה ושלי .שטיילר צילם באותו לילה
לפני כן אמרת שזו הייתה ?סתם נשיקה חסרת משמעות, נכון
.כן
?כיצד היא חסרת משמעות אם היו נוספות
או שמא בתמונה הזו לא רואים ?את האנה מנשקת אותך חזרה
.היי ?היי. איפה היית בבוקר-
.התחמקתי מקלואי ומכולם
?מה קרה
.מישהו מנסה להשתיק אותי ?מה? מה קרה-
.לא כאן. בוא
.וואו, זה דפוק לגמרי
.כן, מישהו משחק לי בראש
.והוא כבר מבולגן מספיק
.קשה לי לדמיין את ברייס נכנס לחנות סקס
?מה דעתך על קלואי
אני לא יודע. היא בשיעורים של חכמים .אבל עושה דברים מטופשים
.לא נראה שיש לה רעיונות
.זה מוכרח להיות מישהו ...טוב-
מי שזה לא יהיה, זה ייפסק .אם פשוט תספרי את האמת מחר
?איך זה הגיוני בדיוק
.הם עושים את זה כדי להגן על ברייס
אם תספרי את האמת .אי אפשר יהיה להגן עליו יותר
.כן, זה נשמע פשוט וקל
.לדעתי זה מה שעלייך לעשות .אני חושבת שאתה לא קולט, אלכס-
...בכל פעם שאני מביטה בו
.אני מרגישה שהכול קורה שוב
.ממש עכשיו
כאילו זה עומד להמשיך לקרות .במשך שארית חיי
.אולי זה יגרום לזה להיפסק
.הבנתי, אני לגמרי לבד ...ג'ס-
:הודעה לקליי - - .זקוק לעזרתך. זקוק לקלטות
?הכול בסדר
כן. סליחה. זו רק אימא שלי .שמתנהגת כמו... אימא
?אימא שלך היא כמו הגסטפו, מה .כן-
.ראיתי אותה צופה בנו מהחלון אתמול
?ראית את זה ?הם יודעים עליי, נכון-
.'כמובן. אנחנו חברים מאז כיתה א
.כן, אבל לא ראיתי אותם מאז כיתה ז' בערך
.וגדלתי. גם אתה
.הם יודעים עלייך. באמת
אימא שלי אמרה לי עכשיו
...שהם רוצים להזמין אותך לארוחת ערב, לכן
.כדאי שנעשה את זה מתי שהוא
?אתה בטוח שזה רעיון טוב ?הם הכירו את האנה-
.לא, הם לא הכירו אותה
אף פעם לא סיפרת להם על האנה ?אבל סיפרת להם עליי
...כל הסודות האלה, קליי
כלומר לא סיפרת להם עליי .כי עוד לא התגברת עליה
...לא, אין לזה שום .ולכן היית בבית המשפט אתמול-
?איך ידעת .טיילר דאון סיפר לי-
.כי שאלתי אותו וממש עמדתי לו מול הפרצוף
.הוא נלחץ וסיפר לי את האמת
.אני לא אחזור. זה היה חד פעמי
.אתה חוזר על זה, כאילו שכך זה יהיה נכון
!אני לא אחזור .הירגע-
.אני סתם מציקה לך. תאכל
!יש לזה טעם של דשא .בשר זה רצח-
.גם חנק של מישהו בעשבים זה רצח
.אני מחבבת אותה
.היא גורמת לך לנסות דברים חדשים .זה טוב לך
.אני רצינית
.אתה נראה פחות מפוחד כשאתה איתה
.מוצא חן בעיניי
.וזה גם קצת מעציב אותי
?הכול בסדר
.לגמרי
.אבל אתה לא כאן איתי
.אני כאן
.אני מבטיח
.באמת, זו האמת. זה היה סתם משחק
.אמת או חובה .אולי-
.ואולי זה היה יותר מזה
.מבחינת האנה
אולי האנה הציעה לשחק במשחק .על מנת לנצל אותך
...לנצל או
?למה
.כי מצאת חן בעיניה .התנגדות. רלוונטיות-
.זה מעיד על מניע, כבודו .אאפשר זאת-
זו רק אני או שכל הקטע ?של המלתחות ממש מיושן
,אמנם אין כאן בחורים
.אבל עדיין מוזר להתפשט ליד זרות
.כן, לגמרי
?לכן היא ביקשה ממך עזרה באותו יום, לא
.לא ?באמת-
,אמרת שאת לא לסבית ?אבל האם את בטוחה שגם האנה לא הייתה
מתחשק לך אולי שנבדוק זו לזו
?את העבודות לשיעור של גברת קוסיק
.בטח. אין בעיה
קורטני, לפי העדות שלך לאחר הפצת התמונה בקמפוס
.החלו להפיץ שמועות
התמונות הנוספות האלה .מראות שהאנה נישקה אותך חזרה
?כל זה נכון .כן-
אם כך האם אפשרי שהאנה נדלקה עלייך
וכאשר הפיצו את התמונה
היא הייתה זו שהפיצה את השמועות ?על מנת להפנות את החשדות כלפייך
?האנה היא הבריונית כאן בעצם, לא
?קורטני
.לא ,אבל אם האנה הייתה התוקפת-
לא נראה לך שהיא אולי הייתה לסבית ?או ביסקסואלית לפחות
?שהיא ניצלה אותך? זה אפשרי
.לא, זה לא אפשרי, כי זה היה הפוך
.היא מצאה חן בעיניי. אני זו שנדלקה עליה
.אולי כדאי שנמשיך במשחק
.סליחה .אין בעיה-
,כמו שאמרת ?לא מוכרחה להיות לזה משמעות, נכון
?היי. מה קרה
.אני מרגישה כמו טיפשה ?מה? למה-
.כי יש לזה משמעות
.מבחינתי
...אני לא
.לעזאזל
.זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי .מבינה? והרגשתי שהיא נהרסה
.היי
,אולי משום שהנשיקה הראשונה שלה נהרסה
...אולי משום שהיא הרגישה רע, אבל
זו הסיבה האמתית .שבגללה היא נישקה אותי חזרה
.זה מה שרואים בתמונות שטיילר צילם .זו הוכחה
.שהיא הייתה חברה טובה
ואולי זה אומר שהתנהגתי בבריונות ...כלפיה כל הזמן. אני לא יודעת, אך
.זו האמת
.אין שאלות נוספות לעדה
.תוספת, כבודו
קורטני, את למעשה אומרת שהאנה ,לא התנהגה בבריונות כלפייך באותו לילה
.שהיא בעצם הייתה נחמדה אלייך
.כן
,תקשיב, לא הכרתי את האנה טוב כל כך
.אבל באותו לילה היא הייתה חברה שלי
,היא תמכה בי
.ותיכון ליברטי היה צריך לתמוך בה
...חתיכת יום
.ניצחון גדול בעבורנו ובעבור האנה
...אבל הנערה המסכנה הזו .אני בטוחה שזה לא היה קל
.היא בטח הסתובבה עם זה במשך זמן רב
.זה מה שקורה כששומרים בבטן
.החדר הזה תמיד היה כזה עצוב וריק
?את יודעת שמעולם לא גרתי לבד
.אוליביה
...אני ממש מצטערת. אני
.שכחתי
...הנחתי את זה כאן. אני
...זו השמלה שלבשתי ביום שבו
.מצאתי את האנה
.אני ממש מצטערת
פעם הייתי מסתובבת כל הזמן .עם גרב של טסה בתיק
לקחתי את הגרב לכל מקום .במשך חודשים אחרי מותה
?הוא עדיין אצלך .לא-
...בסופו של דבר החלטתי שהגיע הזמן
.להמשיך הלאה
.כן
...לא, זה
.זה בטח מה שגם אני צריכה לעשות
?היי, אז... למה אתה עוזר לאלכס כל הזמן
?אתה המשרת שלו עכשיו או מה .כן, לא, זה שום דבר-
אימא שלי מכריחה אותי לעזור לו
.כי היא חברה של ההורים שלו ו... כן
?והוא עומד להעיד
...אני לא יודע אם הוא יכול בגלל
.הוא נכה .כן-
.כן ?ומתי תורך-
,בעוד יומיים. ודרך אגב .אימא שלי מוסרת תודה על עורך הדין
.כן, בטח ...היא-
.היא אמרה שכבר שאלת אותי ...כן, התכוונתי אבל-
.הנחתי שכדאי לפעול מהר
.כן. בטח, הגיוני לגמרי
?...זה אומר שזימנו גם אותך או
.לא, אני סתם דואג לך
?אנחנו יחד בזה. לא .כן-
.תקשיב, ניפגש באימון. הכפפה שלי במכונית
.בסדר
?מה הקטע שלהם
,אני יודע שלא זימנו אותך .אבל עוד עלולים לזמן אותי
.אני צריך להתכונן .אני מוכרח לדעת מה היה בקלטות
אולי עדיף שתדע .רק את מה שג'סיקה סיפרה לך
?למה? למה כולם מגנים עליי
?במה אתם מסתכלים בדיוק, דפוקים .בחייך, אחי-
.בוא
.אלכס, אתה צריך להירגע .לא, אתה צריך להתעורר-
.שמעת מה קרה לקורטני היום
?מי יודע מה ג'סיקה תעשה מחר
.טוב? אני לא... אסור לי להיכשל גם בזה
...לא תמיד קל לדעת כיצד להיות חברה, אבל
.האנה ידעה איך והיא הייתה אמיצה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.סליחה
.בסדר. לא קרה כלום, חבר'ה
.הפסקה של חמש דקות
.היי .היי-
?הכול בסדר .כן, בטח-
.טוב, תקשיבי, יש בעיה ,ואני פשוט אגיד לך
?כי זה מה שמנהיגים עושים, נכון
.תקשיבי... פישלתי אתמול
לא קלטתי כמה זה עלול להשפיע עלייך ...מבחינת הנבחרת ו
.אני לא רוצה שיהיה מוזר
?"מוזר"
...אני יודעת שהיה לך קטע עם ברייס, אבל
זה היה לפני התקופה שלי .וזה היה רק לילה אחד
אני באמת חושבת שאמיץ מצדך
.לחזור לכאן אחרי כל מה שקרה
?"כל מה שקרה"
כן, כאילו... מה שכולם אומרים
על כך שבגדת בג'סטין
וטענת שזה היה אונס או משהו .כי התחרטת על כך
.ו... תקשיבי, אני מבינה לגמרי
.אני אמורה לדעת, זה הגבר שלי
אבל... אין לי בעיה עם זה
ואין סיבה שנניח לזה להשפיע ?על העבודה שלנו יחד, נכון
...אלוהים. ג'סיקה, תקשיבי, אני
!אל תיגעי בי
?באמת? זה לספר המחזור ?אתה לא צריך ללכת להציץ בחלונות, סוטה
!תסתלק
.אני מצטער, טיילר. זו החלטה סופית
?מה? מה קרה
מר קורץ התחרפן
.ומתברר שאסור לי לצלם יותר ספורטאיות
.כך בית הספר החליט "להגיב" לעדות שלי
בכך שהוא מאפשר לך לצלם .רק את הספורטאים שנטפלו אליך
.האירוניה חוגגת בבית הספר הזה
.כן, אני לא ממש מבין אירוניה
.כן, אף אחד לא מבין
?תגיד, העתקת את הקלטות של האנה
?למה
.כלומר, חשבתי על זה
...ליתר ביטחון או משהו, אבל
.לא
.טוב, תודה
.סליחה
.היי
...התמונות שצילמת כשהייתי בבית החולים
?אפשר לראות אותן
.כן
.כן, בטח
...זה
.זה קשה לעיכול
.כן
?למה עשיתי את זה לעצמי
.לא עשית את זה
.כל האחרים בבית הספר עשו זאת
.נקודות הזכות מהריתוק מועברות ב-50 אחוז
,בהתאם למה שהמורה שלך תגיד .ייתכן שתצטרכי להגיע ללימודי קיץ
.בסדר
?איך זה לחזור
?מה נראה לך
,אני מתאר לעצמי שקשה לך .אבל קיוויתי שתספרי לי
.אם את רוצה
.עבר רק חצי יום .כולם בוהים, אף אחד לא אומר כלום
?שקלת לחזור לנבחרת המעודדות
?אתה צוחק .לא-
אתה יודע מה קורה בבית הספר ?או שיש לך מושג כלשהו לפחות
.כן, אני יודע. לכן אני רוצה לעזור
אני חושבת ששנינו .מבינים מעט מדי ומאוחר מדי
.אני מקווה שאף פעם לא מאוחר מדי
.שרי
?אולי נקבע פגישת עדכון
,לא צריך. אבל אל תדאג .אם יאנסו אותי אני אקפוץ לביקור
.יופי
יפה, אחי. שיווי המשקל שלך .טוב הרבה יותר מאשר בשבוע שעבר
.מאמץ אחרון. קדימה
?מה קורה, אחי .הרגליים שלי לא פועלות-
.המוח שלי לא פועל, הזרועות שלי כואבות
.אני סתם זבל חסר תועלת ...אחי, בחייך-
!לא
בסדר? זו האמת. אני לא יכול לעזור לג'סיקה
.כי אני לא זוכר ...הזיכרון שלך-
.כל מי שיכול לעזור לי לזכור, לא עוזר לי
...הזיכרון שלך ישוב, רק ?פתאום אתה רופא מחורבן-
?מאיפה לך
ברצינות, מה אתה יודע בכלל ?על מה שעובר עליי
?למה אתה כאן בכלל
לך להסתובב עם הספורטאים .האנסים הדפוקים שלך
.אני צריך שתעזור לי לצאת
.תבקש מהרופא שלך ?מה הקטע-
?מבחן פיזיותרפיה מעוות
.כן, בסדר, אני לא יודע מה עובר עליך בדיוק
אבל אני יודע איך זה כשמרגישים .שהמצב אף פעם לא ישתפר
,בכל פעם שאני חוזר לבית הריק הדפוק שלי .אני זוכר את התחושה
.זאק, שכחתי
ואני בא לכאן בכל יום .כי אני זוכר את הקיץ שעבר
.פיזיותרפיה עזרה לי לצאת מזה .אני ממש מצטער-
.תקשיב, אני אשמח אם תעזור לי לצאת
!ג'קי
!לא הייתה לך שום זכות ...אוליביה, אני מצטערת, חשבתי שאמרת-
?לא אמרתי! בסדר .זה כל מה שנותר לי
.כל שאר הדברים הפכו לראיות, נתרמו או נעלמו
.אנדי רצה להיפטר מהכול והוא עשה את זה .הוא עשה את זה
לכל הרוחות! הוא כיבס את הבגדים !שלבש באותו יום ולבש אותם שוב
...זה
.הדם של בתי
.אלוהים... אוליביה, אני ממש מצטערת
.חשבתי שזה מה שרצית !לא-
...לא
...לא תיארתי לעצמי, באמת
דיברנו על הנערה שהעידה
ועל כך שהיא שמרה בבטן .ורק רציתי לעזור לך
?את לא יכולה לעזור בנוגע לזה, בסדר ...כי אני לא
.אני לא... אני לא הנערה הזאת
.אני צריכה להתמודד עם זה בעצמי
...לא משנה מה יקרה, אני .צריכה לעשות זאת בזמן שלי ובדרך שלי
.כן
.כדאי שאלך
...לא, אני .כדאי שאלך-
במקום להתמודד עם הפחדים שלי ,וללבן את כל השמועות
.הנחתי להאנה לשאת באשמה
...פחדתי ממה שאנשים עלולים לחשוב אם יידעו
,קורטני, אנשים עשויים לתהות ,אם הסתרת את האמת במשך זמן רב
איך אפשר לדעת ?שאת מספרת את האמת עכשיו
.משום שהגיע הזמן
.משום שזו חובתי להאנה
ואני מניחה שלכולנו יש דברים .שאנחנו מנסים להסתיר
.אבל הם לא יכולים להישאר חבויים לנצח
.זה היה אמיץ ?סליחה-
.קראתי את הבלוג .מה שעשית בבית המשפט היה אמיץ
.אני לא בטוחה .לא, באמת-
.עזרת להאנה .כן, אבל קודם פגעתי בה-
.שיקרתי לגביה ודפקתי לה את החיים
.לא היית היחידה
?מישהו איים עלייך לפני שהעדת
.לא
?למה? קרה לך משהו
...לא, אני
?היה לך קשה... לספר את האמת
.כן
.אבל הגיע הזמן
,ואני חושבת שהמשפט הזה .הוא יכריח אנשים רבים לספר את האמת
.לטוב או לרע
- זימון -
?שלום? אימא
.היי, חבוב. אימא שלך עדיין בעבודה .אנחנו כאן
.זה כמו פסטה ללא גלוטן. כמו מים בלי לחות
.נשמע טעים
?חבר'ה, מה קורה .אנחנו מכינים פסטה תוצרת בית-
.אבא שלך לימד אותי. קלוט
.כשהיא מוכנה היא נדבקת .בסדר-
?ולמה אנחנו מכינים פסטה
סקיי אמרה שאתה אוהב אוכל איטלקי .וזה המעט שנוכל לעשות
.זו הארוחה הראשונה שלנו יחד
.אימא שלך נרגשת, דרך אגב .הרשמת אותה מאוד
.הארוחה הראשונה שלנו ?קליי, זה היה הרעיון שלך. שכחת-
.דיברנו על זה בצהריים ...כן, זה לא בדיוק-
.סקיי, נראה לי שזה מוכן .בסדר-
?רוצה לנסות שוב
?מוכן ...כן. נסי לא-
!איזה יופי !יופי, מושלם-
.דביקה לגמרי
.זה ממש גרפי .אני לא בטוח שאני מאשר את המשחק הזה
- נהרגת -
.שוב
?אבא, מה זה
.מה? לא, אני רוצה ללמוד
.בקצב הזה יידרשו שנים
?מה קורה
...תהיתי אם אולי כדאי ש
?באמת
?אבל מה המכללות יחשבו על זה
.אני רק רוצה לוודא שתתקבל למכללה
?אבל מה בדבר החברים שלי כאן
.אלכס איתי. הוא זקוק לי, אבא .אני יודע-
אבל אלכס מתאושש מטראומה
.ואני לא בטוח עד כמה זה בריא לך
?כלומר אסור לי לראות אותו יותר ...לא, אבל-
?אין אף אחד אחר שיש לך חיבור איתו
.לא, יש
.האמת, כן... לגמרי שכחתי
.סיירוס מהשיעור של מר פורטר
.הוא אמן מוכשר ו... אתה תאהב אותו
.נהדר .כן-
.נהדר. תזמין אותו .מגניב-
.נשחק בווידאואים
.אף אחד לא קורא להם ככה
.אני קורא להם ככה
.בסדר
.טוב. זהו זה. כן
.לבבות במדבר" אמור להיות קלאסיקה"
,"הילדים בסדר" ..."כחול הוא הצבע החם ביותר"
.אולי נחכה ונצפה בו אחרון
?זו לא חשיבה בינארית
.סרטים וסדרות הם אמצעי נהדר ליזום שיח
ולכן נקרין סרט על גבר ?שמפריד בין זוג לסביות
.אוי, שכחתי מהחלק הזה .כן-
לפחות הלסביות .הן לא רוצחות סדרתיות או שוטרות
ונקודת המבט הגברית גורמת "ל"כחול הוא הצבע החם ביותר
.להיות חומר בעייתי לשיח חיובי
.אלוהים אדירים. אתה מנתח כל דבר .לכן היא לא סיפרה לנו
?אתה אומר שזו אשמתי .אף אחד לא אשם-
.אולי זו אשמתי .לא-
...מותק, חמודה
.כל אחד זקוק לזמן שלו
?למה את בוכה
...זה שום דבר
...אתם פשוט מדהימים ו
.יש לי מזל שיש לי אתכם
.קדימה, בואי הנה
.אנחנו אוהבים אותך
.האמת יכולה לשחרר אם מניחים לה
?זה גרפיטי
.זה ציור קיר, אימא ."קוראים לזה "אמנות רחוב
.זה ממש פופולרי .זו בין צורות האמנות העתיקות ביותר
.תחשבי על זה .ציורים במערות היו למעשה אמנות רחוב
.כן .זה... תודה, אבא-
?וכמה זמן אתם כבר יוצרים את האמנות הזו
.כמה חודשים .לא הרבה זמן-
...חודשים? חתיכת ציור כנראה
.אנחנו לא תמיד מציירים ?לא-
.לא? נעדרת למשך שעות, קליי ?מה עוד אתם עושים
?כן. מה עוד אנחנו עושים, קליי ...אנחנו-
.אנחנו מבלים בעיקר ?מה זאת אומרת-
?אני אף פעם לא יודעת. זה סלנג לסקס
!אימא .זה מה שנקרא "קטע", מותק-
.קטע, כן
,טוב, אם יש ביניכם איזה... קטע .אני מקווה לפחות שאתם נזהרים
.אין בינינו... שום קטע. אנחנו... הכול בסדר
.בסדר
?אולי... תסלחו לנו
.מותק, מה קרה לך? אנחנו באמצע הארוחה
.שום דבר. פשוט שבעתי .כן-
.הפסטה הזו ממש ממלאת. כן .אבל היה טעים מאוד
.ממש טעים .תודה, באמת-
.כן. תודה .תודה על הארוחה-
.ביי .אתם נהדרים. תודה-
...לעזאזל. מה יש
.לכל הרוחות
.אל תשכח לנשום
.אני נושם .לא ממש-
.אתה מכה ממש חזק היום ?משהו מטריד אותך
...לא. אני רק צריך ש
.תחתום על הטופס הזה בשביל קצין המבחן שלי
.אין בעיה
.עוד שישה מפגשים. לא רע
אתה חושב שהכעס שלך ?טופל במידה מספקת בתקופה הזו
.אני אודיע לך
.אנחנו צריכים להיכנס לזירה לפני שתסיים .אתה ואני
.לא נראה לי, אבל תודה
היא כיבסה שמלה אחת .וזה החזיר אותי חמישה חודשים לאחור
נשבעת לך, הייתי מוכנה .להעיף אותה מהבית באותו רגע
.אבל נראה לי שהיא חברה .ואין לי הרבה כאלה עכשיו
.חוץ ממך, כמובן .לא, אני מבין-
.את מתכוונת לחברים שלא לומדים בתיכון
...דע לך, אנדי
כשהאזנתי לקלטות בפעם המי יודע כמה
והתקשרתי אליך כדי לשאול עוד שאלות הוא היה אומר לי שזה לא הולם
.שאני מבלה בחברתך
באמת? לא אמרת לו שאני ?"נוסע בצד השני של הרחוב"
?מה קרה לחבר שלך
.הבחור הנאה. לא ראיתי אותו כבר שבועות
.בראד .בראד-
.כן, נפרדנו
.חבל
.הוא היה יפה .כן-
.הוא לא דיבר הרבה, אבל הוא היה ממש יפה
?מה קרה
.הוא לא רצה להמשיך לצאת עם ילד
.הוא רצה יותר, נמאס לו מהשטויות של התיכון
ועכשיו אני מעמיסה עליך .עוד שטויות של התיכון
.לא, בחיים לא. אני כאן בשבילך, תמיד
,אלוהים, אני יושבת בבית המשפט, טוני
ואני מרגישה שמעולם .לא הכרתי את בתי באמת
.היא הסתירה המון... סודות ?למה היו לה סודות רבים כל כך
...נראה לי
שלפעמים אנחנו מסתירים סודות .לא בשביל להסתיר אותם מאחרים
נראה לי שלפעמים אנו מסתירים אותם .כדי להגן על אחרים
?מה קרה .שום דבר-
.טוב, תפסיק ...רגע, אני-
?אתה מתבייש בי ...מה? סקיי, לא. אני-
?אז מה לעזאזל קורה כאן, קליי
?כאילו... למה ההורים שלך לא יודעים עליי
.כי הם ההורים שלי. הם סתם מתערבים .ברצינות, אין לזה שום קשר אלייך
?באמת .כן-
?זה לא קשור למראה שלי
לקעקועים שלי, לפירסינג ?ולחתכים שיש לי על כל הגוף
.אלוהים! סקיי, לא. לא אכפת לי מכל זה
.את הרי יודעת
.לא אכפת לך. ברור ...רגע-
.אני מתכוון שאני אוהב את המראה שלך .אני מחבב אותך
.באמת? כי הגוף שלך אומר את ההפך הגמור
אולי אני עדיין קצת מוטרד
.מכך שניסית לעשות לי ביד ליד ההורים שלי
!סליחה באמת
!סליחה שניסיתי להיות ספונטנית קצת
סקיי, יכולת לדבר איתי .במקום להופיע כך בבית שלי
!זה היה מוזר
.אני אגיד לך מה מוזר .העובדה שאתה עדיין מאוהב במישהי שמתה
...אל
.אל תגידי את זה, בבקשה. זה לא נכון ?באמת-
,התחרפנת אתמול, ביום שבו המשפט שלה החל
והתחרפנת היום בצהריים .כי דיברתי על כך שהלכת לבית המשפט
!כאילו... לא משנה איפה אנחנו, היא שם
...לא, זה לא
.זה טירוף
?באמת ?באמת-
.הכול קשור בהאנה, קליי. זה תמיד יהיה ככה
?איך אני אמורה להתחרות בזה .היא מושלמת. והיא מתה
?באמת, סקיי. אולי נשב ונדבר !אני לא רוצה לשבת-
.תגיד לי שאני טועה. תגיד לי שאתה אוהב אותי
.תגיד לי שהתגברת עליה
.אני... אני אוהב אותך
?...ו
.והתגברת עליי, קליי .זה בסדר, פשוט תגיד את זה
?קליי !אני לא מסוגל-
.אני מצטער, אני לא מסוגל לומר זאת
!שיקרת לי! חתיכת שקרן מחורבן
.סקיי! לעזאזל
!סקיי
?מה תעשה .אני ארדוף אחריה-
?אתה בטוח שזה רעיון טוב ,לא. אני חושב שזה רעיון נורא-
אבל אם אשאר כאן ואדון על זה איתך .זה יהיה אפילו נורא יותר
?זה מה שהיא רוצה לדעתך? שתרדוף אחריה
?את רצינית? באמת? את פאקינג רצינית
'".חלק בי אמר: 'אל תלך"
?זוכרת, האנה .המילים שלך, הקלטת שלי
'".חלק בי אמר: 'אל תלך" .אני זוכרת-
.יופי. הנה לך
.היא לא אני, קליי
.לא
.אף אחת לא
?לדעתי זה מפגין כוח וביטחון. לא
.אולי נאסוף לך קצת את השיער
?אולי ככה
.בטח, אימא. מה שנראה לך
?את רוצה לישון במיטה שלך הלילה
.בטח נמאס לך מהרצפה שלנו .לא-
.לא נמאס לי
.בסדר
.או שפחד מהאמת עלול ללכוד אותך בסודות שלך
במהלך בדיקת הראיות התובעים גילו שביומן שלך חסר עמוד
ונראה שזה העמוד של היום האחרון
.שבו פגשת את האנה
,לא אשאל אותך למה העמוד הזה חסר
.לא עכשיו ולא בבית המשפט, אבל הם ישאלו
שמעתי שגרמת לקורטני קרימסן .לצאת מהארון בבית המשפט היום
.זה די דפוק
.לא גרמתי לה לעשות דבר
.פשוט שאלתי את מה שהייתי צריכה לשאול
.הם צעירים. הם ילדים
.הם ידעו מה הם עשו
?ואתה
...ואדם שמסתיר סוד
אדם שנואש להסתיר את הסוד הזה ...ולהשאירו חבוי
.עלול לפגוע בכל הסובבים אותו
- בהצלחה בפעם הבאה -
תמיד בשלב מסוים אנו נאלצים להתמודד
.עם מה שהכי מפחיד אותנו
...לא
!סקיי
...סקיי! רגע, גברת מילר! היא
?מה קרה .שום דבר שלא קרה בעבר-
.לא רציתי להסעיר אותה .היא לא נסערת, היא חולה-
.בבקשה, לך הביתה
.באמת יש לך קטע עם בנות מתוסבכות