1
00:00:30,780 --> 00:00:33,867
?מה האמת? מה נכון

2
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
.אני חושבת שלכל אחד מאיתנו יש אמת משלו

3
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
.אני רק רוצה להבין

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
.בסדר

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,011
,את לא יודעת למה את כאן

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
,את לא יודעת איך אני אמור להרגיש לגבי זה

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,098
את לא יודעת למה לא ראיתי אותך

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
ולמעשה ניסיתי לא לחשוב עלייך כבר חודשים

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,811
.והלילה את פשוט מופיעה פתאום

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
.מדויק להפליא

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
.כמו שרק קליי ג'נסן יודע

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,404
.ועדיין מותר לך לצחוק עליי
?מותר לי? אני מחויבת? מי יודע-

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
?את אמתית

14
00:01:13,907 --> 00:01:14,866
?אתה רואה אותי

15
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
?את גשמית

16
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
.זה נשמע כמו שאלה של מדע בדיוני

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
?אני יכול לגעת בך
.וזו שאלה מכשילה-

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,045
.זה ממש דפוק, כן? אני דפוק לגמרי

19
00:01:27,837 --> 00:01:31,841
,אני חושבת שאתה לא דפוק
.אתה פשוט... מתמודד עם דברים

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,179
?למשל העובדה שאני רואה רוח רפאים
.ודברים אחרים-

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,390
?אז את רוח רפאים

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
.מה זה משנה איך תקרא לי? אני כאן

23
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
?מסיבה מסוימת
.נראה לי הגיוני-

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,485
.אבל את לא יודעת מהי
.קיוויתי שאתה תדע-

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
.ואת לא מתכוונת להיעלם
.לא נראה לי-

26
00:01:53,738 --> 00:01:55,365
.לא בינתיים

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
...ממש פאקינג נהדר

28
00:02:09,087 --> 00:02:09,921
!קליי

29
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
.אתה תאחר

30
00:02:16,594 --> 00:02:17,428
.לעזאזל

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,766
?הכול בסדר

32
00:02:30,316 --> 00:02:34,737
?ישנת בבגדים שלך
.כן, שיעורים וכאלה-

33
00:02:34,821 --> 00:02:38,867
?אבל הכול בסדר
.כן, בסדר גמור-

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
?איך היה בבית המשפט אתמול

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,124
?אולי תספרי לי את

36
00:02:46,207 --> 00:02:50,211
?באתי רק למסור כמה מסמכים. מה איתך

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
.סתם הסתקרנתי

38
00:02:53,172 --> 00:02:55,758
קליי, אני יודעת שאמרת
,שאתה לא חושב על האנה

39
00:02:55,842 --> 00:03:00,889
,שלא אכפת לך ממנה יותר
.אבל אני דואגת שזה לא נכון

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
.אני צריך להתלבש לבית הספר

41
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
...טוב

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,397
.בסדר
.בסדר-

43
00:03:12,650 --> 00:03:16,237
?לא קורה כלום
.אני צריך ללכת לבית הספר-

44
00:03:17,030 --> 00:03:20,283
?ולא אכפת לך ממני יותר
.ניסיתי, האנה-

45
00:03:20,366 --> 00:03:22,994
.עשיתי הכול למענך ושום דבר לא הצליח

46
00:03:23,620 --> 00:03:24,537
.שום דבר

47
00:03:25,204 --> 00:03:28,124
.ועכשיו חזרת ועדיין אין לי מה לעשות

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
?אם זה נכון, למה אני כאן

49
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
.כן, בדיוק

50
00:03:38,927 --> 00:03:39,802
- סקיי: אני בחוץ -

51
00:03:39,886 --> 00:03:41,262
?מה לעזאזל

52
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
.לעזאזל. אני צריך לזוז

53
00:04:04,869 --> 00:04:08,373
".האנה לא הייתה היחידה"
?מה זה אומר לדעתך

54
00:04:13,294 --> 00:04:17,674
?מי נתן לך את זה
?ולמה עכשיו, בתחילת המשפט שלי

55
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
?נראה לך שיש קשר ביניהם

56
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
?נראה לך שלא

57
00:04:28,017 --> 00:04:33,231
,נראה לי שאני צריך להתלבש
.ללכת לבית הספר ולחיות את חיי

58
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
.עלה, חבוב

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
?דיברנו על כך שתסיעי אותי אתמול

60
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
?היינו צריכים

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
...לא, אבל

62
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
?כדאי שנדבר על אתמול

63
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
?אולי במקום לדבר פשוט ניסע

64
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
.כולנו מסתירים דברים

65
00:05:20,445 --> 00:05:23,281
.לפעמים סודות עוזרים לנו לשרוד

66
00:05:32,206 --> 00:05:33,499
,משום שבתיכון

67
00:05:33,916 --> 00:05:40,173
שמועה אחת, תמונה אחת או תקרית אחת
.יכולות להגדיר אותך לנצח

68
00:05:45,344 --> 00:05:46,721
.את עושה את הדבר הנכון, מותק

69
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
.אני יודעת

70
00:05:50,558 --> 00:05:54,395
.עכשיו הכול יופץ. כל מה שאמרתי בתצהיר

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
תקשיבי, מה שקרה להאנה אחרי התמונה הזו
.קרה גם לך

72
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
.זו לא אשמתך

73
00:05:59,984 --> 00:06:04,113
.אמרת את האמת והיום תעשי את זה שוב

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,327
?זה מייקי

75
00:06:12,121 --> 00:06:16,084
.טוד, תראה
?וואו! ממש מציאה, מה-

76
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
.אני מניחה

77
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
.והאמת לא משנה בכלל

78
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
.בארי שלח לי דוא"ל אתמול

79
00:06:24,926 --> 00:06:27,720
,הוא אמר שזה היה רעיון של ברייס
.שברייס שאל אותך אתמול

80
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
?שאל אותי מה

81
00:06:29,388 --> 00:06:30,932
.אם נרצה להיעזר בעורך הדין שלהם

82
00:06:31,432 --> 00:06:34,560
.אני לא מוכנה שתעיד בלי הכוונה כלשהי

83
00:06:34,644 --> 00:06:38,272
,דבר כזה יכול להרוס למישהו את החיים
.גם אם הוא חף מפשע

84
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
...אני יודע, פשוט
.אנחנו יכולים למצוא עורך דין לבד. זה בסדר

85
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
.אבא שלך היה מטפל בדברים כאלה

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,782
.בזמנים כאלה עלינו להיעזר בקשרים שלנו

87
00:06:51,911 --> 00:06:52,870
?מי זה
...זה-

88
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
- אלכס -

89
00:06:54,413 --> 00:06:56,124
.ברייס, האמת

90
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
.הוא בטח רוצה להתאמן קצת לפני האימון

91
00:06:58,543 --> 00:07:01,337
.כדאי שאלך
.טוב, מותק. תמסור לו תודה-

92
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
.לא, אני רוצה להעיד

93
00:07:05,007 --> 00:07:05,967
?...אבל

94
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
...פשוט

95
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
,טיילר דאון, זה שהעיד אתמול

96
00:07:13,724 --> 00:07:15,810
.דיבר על כמה אנשים והם לא מרוצים

97
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
.זה הכול

98
00:07:19,647 --> 00:07:23,901
אם מישהו יעשה לך צרות
.תספרי לי ואטפל בזה

99
00:07:26,195 --> 00:07:27,238
.תודה, אבא

100
00:07:29,991 --> 00:07:33,744
,כששמועות מתפשטות
אפשר להילחם בהן או להתעלם מהן

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
.אבל הן אף פעם לא נעלמות באמת

102
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
,כאשר אתה המטרה

103
00:07:38,374 --> 00:07:40,877
.אתה עושה הכול על מנת להגן על עצמך

104
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
?ג'ס! היי! רוצה לעזור

105
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
?איפה לתלות

106
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
אספת עידוד -
- 15 במרס 2018

107
00:07:56,934 --> 00:08:00,062
.אתם מגוחכים אבל חמודים

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,607
.מותק, תודה על כל העזרה

109
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
.בואי הנה

110
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
.לפעמים מסתתרים

111
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
.לפעמים משיבים מלחמה

112
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
.כל מה שמוכרחים לעשות

113
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
.בבקשה

114
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
.תודה

115
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
.יופי לך. קדימה

116
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
.אתה כזה נחמד

117
00:08:31,844 --> 00:08:33,888
.זה לא אומר שתקבל הלילה או משהו

118
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
?מה? אפילו לא "עבודת יד" קטנה

119
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
.היד שלי לא ממש מתפקדת
.בסדר-

120
00:08:41,812 --> 00:08:44,482
.יודע מה? ניכנס מהכניסה הצדדית היום

121
00:08:44,565 --> 00:08:47,818
.אבל היא רחוקה ואני מתעייף
.אני יכול לשאת אותך, בוא-

122
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
...בסדר, אתה לא... אחי, לא

123
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
.התקשרתי אליך כדי להימנע מסצנות נוספות

124
00:08:53,115 --> 00:08:55,910
היה מביך מספיק להגיע
.בניידת המשטרה של אבא שלי

125
00:09:00,081 --> 00:09:05,169
,כי העניין בתיכון הוא שכולם בוחנים אותך
.כל הזמן

126
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
.מוכרחים להיזהר

127
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
- תסתמי את הפה שלך -

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,477
?ראית את הפתק שלי

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
.בנוגע לפגישה במשרד שלי
.קיוויתי שנוכל לשוחח

130
00:09:27,692 --> 00:09:31,612
?על מה
.על מה שאת צריכה-

131
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
על כל סיוע שאוכל להציע
.בנוגע למה שעובר עלייך

132
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
באמת? פתאום נראה לך
?שאתה יכול לעזור

133
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
.כן, נראה לי שכן

134
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
,תקשיבי, אני יודע מה את חושבת עליי
,על מה שקרה

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
,אבל כרגע הכי חשוב לי, ג'סיקה

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
.לדאוג שתהיי בטוחה

137
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
!ג'סיקה

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,806
.איפה היית? צריך לחגוג, אחותי

139
00:10:00,516 --> 00:10:02,560
.ג'ס נבחרה להיות מתעופפת אתמול

140
00:10:03,519 --> 00:10:07,356
.וואו. מזל טוב, העלמה דיוויס
.תודה-

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
?חשבי על מה שאמרתי, בסדר
.כן-

142
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
.אידיוט. אין בעד מה

143
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
?אני מכירה אותך

144
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
.נינה ג'ונס. וסמכי עליי, לפורטר אין מושג

145
00:10:21,621 --> 00:10:23,831
.עדיף לסתום את הפה לידו

146
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
.עליך להגן על עצמך בכל דרך

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,799
.וזה מה שעשיתי

148
00:10:34,467 --> 00:10:37,511
?מה קורה כאן? מי האנשים האלה
.כולם באו בשבילך-

149
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
- צדק להאנה -
Spookyנקרע וסונכרן על ידי 60

150
00:10:38,763 --> 00:10:42,600
ברשימת הדיוור של האימהות המודאגות שלי
.יש יותר מ-000, 1 שמות מהמחוז הזה

151
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
.ואימהות תמיד אוהבות עבודות יצירה

152
00:10:48,105 --> 00:10:50,983
.זו... זו התמונה שלה מבית הספר

153
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
?נכון שהיא נראית נפלא

154
00:10:54,695 --> 00:10:56,405
.אנחנו מצמידים פנים למשפט הזה

155
00:11:04,121 --> 00:11:08,000
היא אמרה לי שהקרן שלה
.רוצה לספק כל תמיכה שאצטרך

156
00:11:08,084 --> 00:11:11,796
.אבל היא לא אמרה דבר על הפגנה
.לא-

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
?את מוכרחה להיזהר, בסדר

158
00:11:15,091 --> 00:11:19,428
,הפעלולים האלה עשויים להועיל
.אבל אל תשכחי שזה המופע שלך

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
.אני יודעת
?והיא שוהה אצלך בבית-

160
00:11:23,682 --> 00:11:27,812
...יש לי חדר פנוי. דניס, הבית ריק, זה

161
00:11:27,895 --> 00:11:30,272
.אין סיבה שהיא תשלם על חדר במלון

162
00:11:31,023 --> 00:11:33,484
.פשוט... תיזהרי

163
00:11:35,444 --> 00:11:39,031
.הפצתי שמועה על האנה ואני לא גאה בזה

164
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
?ומה קרה אחרי שהפצת את השמועה הזו

165
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
.בחורים הציעו לי ולהאנה לשכב איתם

166
00:11:46,372 --> 00:11:49,708
.חלקם גם שלחו ידיים. הם היו תוקפניים

167
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
.לא יכולתי להתמודד עם זה

168
00:11:53,254 --> 00:11:57,007
.זו הייתה סתם נשיקה חסרת משמעות
.בנות עושות את זה כל הזמן

169
00:11:57,091 --> 00:12:00,761
ולמיטב ידיעתך, מה בית הספר עשה

170
00:12:01,512 --> 00:12:04,014
בתגובה להטרדות המיניות כלפי האנה

171
00:12:04,098 --> 00:12:07,143
או בנוגע לעובדה שתמונה גסה של שתי תלמידות

172
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
?הופצה ברחבי הקמפוס

173
00:12:10,771 --> 00:12:11,814
.שום דבר

174
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
.בית הספר לא עשה דבר

175
00:12:18,779 --> 00:12:19,822
?מי עשה את זה

176
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
.מישהו שדיברתי עליו אתמול, אני מניח

177
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
.במשפט

178
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
.זה מה שקורה כשמספרים את האמת

179
00:12:39,717 --> 00:12:40,759
.תשאל אותו

180
00:12:42,428 --> 00:12:46,640
באת רק כדי לראות
?...את החיים ההרוסים שלי או

181
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
...לא. תהיתי, יוצא לך

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
?לעבוד עם תמונות פולרואיד

183
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
.זו סתם שטות של היפסטרים חובבניים

184
00:12:55,691 --> 00:12:59,612
?אני מבין שלא
.סתם זבל רטרו אנלוגי-

185
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
?אין תשלילים. מה הטעם

186
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
.אלא אם זה הטעם

187
00:13:03,657 --> 00:13:05,534
.כלומר אי אפשר ליצור העתקים

188
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
,לא, אפשר להעתיק כל דבר
.פשוט מצלמים באופן דיגיטלי

189
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
אבל כן, אם רוצים העתק אחד
.שאפשר לשמור, צלם פולרואיד

190
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
?אתה מכיר את האנשים האלה

191
00:13:18,255 --> 00:13:20,633
...טומי שוסטר, אריקה

192
00:13:20,716 --> 00:13:23,427
צ'רלס, נראה לי. צילמתי את טומי
.כמה פעמים בנבחרת הבייסבול

193
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
?הם לומדים כאן
.הם למדו-

194
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
.הם היו בשנה האחרונה כשרק התחלנו

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,687
?נראה לך שהוא הכיר את סקוט ריד

196
00:13:33,938 --> 00:13:36,690
?כל אנשי המערות האלה מכירים זה את זה, לא
?למה אכפת לך

197
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
.אני לא בטוח שאכפת לי

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
.יש לי רק שנייה. תלמידים מחכים לי בכיתה

199
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
?מה קורה

200
00:13:48,369 --> 00:13:52,748
.הבנתי שדיברת עם אחד השחקנים שלי אתמול

201
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
.אשמח אם בפעם הבאה תיגש אליי קודם

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
.אני צריך לדבר עם התלמידים כחלק מתפקידי

203
00:13:58,796 --> 00:14:01,840
אני לא יכול לגשת אליך בכל פעם
.שאחד מהם הוא במקרה גם שחקן בייסבול

204
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
.לא, בטח

205
00:14:04,009 --> 00:14:06,929
,תקשיב, אני שמח שאנו מקדמים מודעות

206
00:14:07,012 --> 00:14:11,392
שאנו מלמדים אותם על הסכמה
.וכל הדברים שאתה עושה. נהדר

207
00:14:11,475 --> 00:14:13,394
.אני פשוט רוצה קצת עבודת צוות

208
00:14:14,103 --> 00:14:15,354
אני אשא כל נאום שיידרש

209
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
ואתה תתריע לפניי
.אם אחד השחקנים שלי מדאיג אותך

210
00:14:19,108 --> 00:14:23,654
.טוב. כל השחקנים שלך מדאיגים אותי
.הנה ההתראה שלך

211
00:14:25,072 --> 00:14:28,826
יודע מה? נמאס לי מכך
.שהספורטאים הם תמיד המטרות

212
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
.אני פשוט לא רוצה שהם יפגעו באחרים

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
טפל בשחקנים שלך
.כדי שאני לא אצטרך לעשות זאת

214
00:14:40,379 --> 00:14:44,425
.דיברנו על שליטה בדחפים

215
00:14:44,508 --> 00:14:49,221
היום נבצע תרגיל שיעזור לכם
.לחשוב לפני מעשה

216
00:14:49,305 --> 00:14:52,141
.משום שאתם תחשבו בעבור מישהו אחר

217
00:14:52,641 --> 00:14:55,311
.אתם תהיו העיניים והאוזניים של מישהו אחר

218
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
.אתם תובילו אותו בחדר

219
00:14:57,813 --> 00:15:01,775
.או ישר לתוך חלון
.אולי, סיירוס-

220
00:15:01,859 --> 00:15:02,693
- שיעור זבל -

221
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
,אבל באמצע תתחלפו בתפקידים

222
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
.אז אל תעשו משהו שלא תרצו שיעשו לכם

223
00:15:07,865 --> 00:15:08,741
?בסדר

224
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
.עליכם למצוא בני זוג

225
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
.אחרת אני אבחר בשבילכם

226
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
היית מצפה שייעזרו בקבוצות מיקוד
.בשביל שמות השיעורים

227
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
.שיעור זבל". אתה מצייר יפה"

228
00:15:25,007 --> 00:15:27,301
.נחמד לשמוע זאת מפי הצלם המחונן

229
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
?זה היית אתה, נכון

230
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
ניצחת בתחרות הצילומים
בזכות תמונת ראיית הלילה

231
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
?של הכלב המשתין בשנה שעברה

232
00:15:41,148 --> 00:15:42,107
.פאנק רוק, אחי

233
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
?...מתחשק לך

234
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
?למה לא

235
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
.ממש סוטה

236
00:15:55,079 --> 00:15:58,707
.היינו יחד בשיעור. לא היינו ממש חברות

237
00:15:58,791 --> 00:16:02,711
אבל היא לא שיתפה מישהו אחר
?בפחדים שלה, נכון

238
00:16:03,253 --> 00:16:04,129
.לא נראה לי

239
00:16:05,130 --> 00:16:08,425
?חברות אחרות? ההורים שלה

240
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
.אני לא יודעת, זה אולי מטרידן
?מטרידן-

241
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
אני ממש בספק
.שמשהו כזה קורה בשכונה שלנו

242
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
!זה דבר אמתי
.למפורסמים יש כאלה כל הזמן

243
00:16:20,270 --> 00:16:24,191
?את מפורסמת עכשיו
.לא. הבנת אותי. לא משנה-

244
00:16:24,274 --> 00:16:28,278
...חמודה... האנה. מותק, סליחה. אני פשוט

245
00:16:29,530 --> 00:16:34,034
.אני חושבת שבית הספר החדש גורם לך לחרדות

246
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
!אלה לא חרדות

247
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
.שמעתי מישהו מצלם תמונות בחוץ

248
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
.אולי זו הייתה הרוח

249
00:16:39,832 --> 00:16:43,293
בדיוק אתמול אבא שלך אמר
.שנראה לו שהדביבונים חזרו

250
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
.אלה לא דביבונים

251
00:16:45,254 --> 00:16:49,508
מותק, זו השכונה הכי בטוחה

252
00:16:49,591 --> 00:16:51,427
.שיכולנו להרשות לעצמנו לגור בה

253
00:16:51,510 --> 00:16:54,221
.אבא שלך בודק סטטיסטיקות על דברים כאלה

254
00:16:54,555 --> 00:16:58,475
אני יודעת שלפחות במקרה שלי
כאשר יש לי המון על הראש

255
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
.הוא מחליט לנקום בי

256
00:17:02,479 --> 00:17:03,856
.כן, את בטח צודקת

257
00:17:06,734 --> 00:17:11,363
.כלומר בהיעדר סיוע בבית, היא פנתה אלייך

258
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
?אימא לא יכולה לעזור אבל את כן

259
00:17:15,743 --> 00:17:16,702
?למה את

260
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
.אני לא יודעת

261
00:17:19,455 --> 00:17:24,043
אבל כמו שאמרתי, הייתי שם
.והיא תמיד הייתה נחמדה אליי

262
00:17:24,126 --> 00:17:25,252
.נחמדה אלייך

263
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
.מוצג ג' של ההגנה, כבודו, לפי התנאים

264
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
.משהו מסקרן אותי, קורטני
?האנה הייתה נחמדה אלייך גם במקרה הזה

265
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
.תארי מה את רואה בבקשה

266
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
...אלה

267
00:17:48,150 --> 00:17:51,779
עוד תמונות של האנה ושלי
.שטיילר צילם באותו לילה

268
00:17:53,405 --> 00:17:57,409
לפני כן אמרת שזו הייתה
?סתם נשיקה חסרת משמעות, נכון

269
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
.כן

270
00:17:59,620 --> 00:18:05,459
?כיצד היא חסרת משמעות אם היו נוספות

271
00:18:07,002 --> 00:18:10,130
או שמא בתמונה הזו לא רואים
?את האנה מנשקת אותך חזרה

272
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
.היי
?היי. איפה היית בבוקר-

273
00:18:19,765 --> 00:18:22,851
.התחמקתי מקלואי ומכולם

274
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
?מה קרה

275
00:18:25,729 --> 00:18:28,857
.מישהו מנסה להשתיק אותי
?מה? מה קרה-

276
00:18:28,941 --> 00:18:30,984
.לא כאן. בוא

277
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
.וואו, זה דפוק לגמרי

278
00:18:34,905 --> 00:18:37,741
.כן, מישהו משחק לי בראש

279
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
.והוא כבר מבולגן מספיק

280
00:18:44,248 --> 00:18:46,959
.קשה לי לדמיין את ברייס נכנס לחנות סקס

281
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
?מה דעתך על קלואי

282
00:18:49,253 --> 00:18:52,756
אני לא יודע. היא בשיעורים של חכמים
.אבל עושה דברים מטופשים

283
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
.לא נראה שיש לה רעיונות

284
00:18:54,883 --> 00:18:56,385
.זה מוכרח להיות מישהו
...טוב-

285
00:18:56,468 --> 00:19:01,223
מי שזה לא יהיה, זה ייפסק
.אם פשוט תספרי את האמת מחר

286
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
?איך זה הגיוני בדיוק

287
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
.הם עושים את זה כדי להגן על ברייס

288
00:19:05,352 --> 00:19:08,397
אם תספרי את האמת
.אי אפשר יהיה להגן עליו יותר

289
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
.כן, זה נשמע פשוט וקל

290
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
.לדעתי זה מה שעלייך לעשות
.אני חושבת שאתה לא קולט, אלכס-

291
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
...בכל פעם שאני מביטה בו

292
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
.אני מרגישה שהכול קורה שוב

293
00:19:23,829 --> 00:19:25,205
.ממש עכשיו

294
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
כאילו זה עומד להמשיך לקרות
.במשך שארית חיי

295
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
.אולי זה יגרום לזה להיפסק

296
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
.הבנתי, אני לגמרי לבד
...ג'ס-

297
00:19:52,441 --> 00:19:55,527
:הודעה לקליי -
- .זקוק לעזרתך. זקוק לקלטות

298
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
?הכול בסדר

299
00:20:07,873 --> 00:20:12,878
כן. סליחה. זו רק אימא שלי
.שמתנהגת כמו... אימא

300
00:20:13,670 --> 00:20:16,423
?אימא שלך היא כמו הגסטפו, מה
.כן-

301
00:20:16,924 --> 00:20:19,384
.ראיתי אותה צופה בנו מהחלון אתמול

302
00:20:20,552 --> 00:20:23,222
?ראית את זה
?הם יודעים עליי, נכון-

303
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
.'כמובן. אנחנו חברים מאז כיתה א

304
00:20:27,684 --> 00:20:31,396
.כן, אבל לא ראיתי אותם מאז כיתה ז' בערך

305
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
.וגדלתי. גם אתה

306
00:20:37,152 --> 00:20:39,655
.הם יודעים עלייך. באמת

307
00:20:39,738 --> 00:20:40,864
אימא שלי אמרה לי עכשיו

308
00:20:40,948 --> 00:20:43,367
...שהם רוצים להזמין אותך לארוחת ערב, לכן

309
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
.כדאי שנעשה את זה מתי שהוא

310
00:20:46,912 --> 00:20:49,206
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?הם הכירו את האנה-

311
00:20:53,418 --> 00:20:54,920
.לא, הם לא הכירו אותה

312
00:20:55,420 --> 00:20:58,840
אף פעם לא סיפרת להם על האנה
?אבל סיפרת להם עליי

313
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
...כל הסודות האלה, קליי

314
00:21:07,766 --> 00:21:10,811
כלומר לא סיפרת להם עליי
.כי עוד לא התגברת עליה

315
00:21:11,603 --> 00:21:15,190
...לא, אין לזה שום
.ולכן היית בבית המשפט אתמול-

316
00:21:17,150 --> 00:21:20,696
?איך ידעת
.טיילר דאון סיפר לי-

317
00:21:21,989 --> 00:21:24,700
.כי שאלתי אותו וממש עמדתי לו מול הפרצוף

318
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
.הוא נלחץ וסיפר לי את האמת

319
00:21:30,789 --> 00:21:34,001
.אני לא אחזור. זה היה חד פעמי

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
.אתה חוזר על זה, כאילו שכך זה יהיה נכון

321
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
!אני לא אחזור
.הירגע-

322
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
.אני סתם מציקה לך. תאכל

323
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
!יש לזה טעם של דשא
.בשר זה רצח-

324
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
.גם חנק של מישהו בעשבים זה רצח

325
00:21:51,935 --> 00:21:53,395
.אני מחבבת אותה

326
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
.היא גורמת לך לנסות דברים חדשים
.זה טוב לך

327
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
.אני רצינית

328
00:21:59,443 --> 00:22:02,487
.אתה נראה פחות מפוחד כשאתה איתה

329
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
.מוצא חן בעיניי

330
00:22:06,241 --> 00:22:08,285
.וזה גם קצת מעציב אותי

331
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
?הכול בסדר

332
00:22:13,290 --> 00:22:14,499
.לגמרי

333
00:22:15,000 --> 00:22:18,211
.אבל אתה לא כאן איתי

334
00:22:20,255 --> 00:22:21,423
.אני כאן

335
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
.אני מבטיח

336
00:22:26,553 --> 00:22:29,139
.באמת, זו האמת. זה היה סתם משחק

337
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
.אמת או חובה
.אולי-

338
00:22:32,517 --> 00:22:35,103
.ואולי זה היה יותר מזה

339
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
.מבחינת האנה

340
00:22:39,066 --> 00:22:42,778
אולי האנה הציעה לשחק במשחק
.על מנת לנצל אותך

341
00:22:42,861 --> 00:22:44,154
...לנצל או

342
00:22:45,655 --> 00:22:46,531
?למה

343
00:22:47,324 --> 00:22:50,619
.כי מצאת חן בעיניה
.התנגדות. רלוונטיות-

344
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
.זה מעיד על מניע, כבודו
.אאפשר זאת-

345
00:23:01,630 --> 00:23:05,258
זו רק אני או שכל הקטע
?של המלתחות ממש מיושן

346
00:23:05,342 --> 00:23:08,136
,אמנם אין כאן בחורים

347
00:23:08,220 --> 00:23:10,680
.אבל עדיין מוזר להתפשט ליד זרות

348
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
.כן, לגמרי

349
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
?לכן היא ביקשה ממך עזרה באותו יום, לא

350
00:23:15,894 --> 00:23:18,230
.לא
?באמת-

351
00:23:19,064 --> 00:23:22,609
,אמרת שאת לא לסבית
?אבל האם את בטוחה שגם האנה לא הייתה

352
00:23:23,568 --> 00:23:25,695
מתחשק לך אולי שנבדוק זו לזו

353
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
?את העבודות לשיעור של גברת קוסיק

354
00:23:35,038 --> 00:23:36,915
.בטח. אין בעיה

355
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
קורטני, לפי העדות שלך
לאחר הפצת התמונה בקמפוס

356
00:23:41,294 --> 00:23:42,879
.החלו להפיץ שמועות

357
00:23:43,213 --> 00:23:47,384
התמונות הנוספות האלה
.מראות שהאנה נישקה אותך חזרה

358
00:23:48,426 --> 00:23:50,804
?כל זה נכון
.כן-

359
00:23:50,887 --> 00:23:53,682
אם כך האם אפשרי שהאנה נדלקה עלייך

360
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
וכאשר הפיצו את התמונה

361
00:23:55,559 --> 00:23:58,937
היא הייתה זו שהפיצה את השמועות
?על מנת להפנות את החשדות כלפייך

362
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
?האנה היא הבריונית כאן בעצם, לא

363
00:24:05,777 --> 00:24:06,820
?קורטני

364
00:24:08,071 --> 00:24:11,324
.לא
,אבל אם האנה הייתה התוקפת-

365
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
לא נראה לך שהיא אולי הייתה לסבית
?או ביסקסואלית לפחות

366
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
?שהיא ניצלה אותך? זה אפשרי

367
00:24:19,708 --> 00:24:23,420
.לא, זה לא אפשרי, כי זה היה הפוך

368
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
.היא מצאה חן בעיניי. אני זו שנדלקה עליה

369
00:24:31,636 --> 00:24:33,471
.אולי כדאי שנמשיך במשחק

370
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
.סליחה
.אין בעיה-

371
00:24:38,977 --> 00:24:41,563
,כמו שאמרת
?לא מוכרחה להיות לזה משמעות, נכון

372
00:24:49,863 --> 00:24:51,031
?היי. מה קרה

373
00:24:56,578 --> 00:24:59,497
.אני מרגישה כמו טיפשה
?מה? למה-

374
00:25:02,709 --> 00:25:06,296
.כי יש לזה משמעות

375
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
.מבחינתי

376
00:25:16,514 --> 00:25:18,391
...אני לא

377
00:25:20,268 --> 00:25:21,436
.לעזאזל

378
00:25:22,437 --> 00:25:26,483
.זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי
.מבינה? והרגשתי שהיא נהרסה

379
00:25:26,566 --> 00:25:27,651
.היי

380
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
,אולי משום שהנשיקה הראשונה שלה נהרסה

381
00:25:30,403 --> 00:25:32,781
...אולי משום שהיא הרגישה רע, אבל

382
00:25:35,200 --> 00:25:37,577
זו הסיבה האמתית
.שבגללה היא נישקה אותי חזרה

383
00:25:38,119 --> 00:25:41,665
.זה מה שרואים בתמונות שטיילר צילם
.זו הוכחה

384
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
.שהיא הייתה חברה טובה

385
00:25:44,501 --> 00:25:47,921
ואולי זה אומר שהתנהגתי בבריונות
...כלפיה כל הזמן. אני לא יודעת, אך

386
00:25:48,004 --> 00:25:50,799
.זו האמת

387
00:25:55,553 --> 00:25:57,430
.אין שאלות נוספות לעדה

388
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
.תוספת, כבודו

389
00:25:58,515 --> 00:26:03,103
קורטני, את למעשה אומרת שהאנה
,לא התנהגה בבריונות כלפייך באותו לילה

390
00:26:03,186 --> 00:26:05,939
.שהיא בעצם הייתה נחמדה אלייך

391
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
.כן

392
00:26:09,567 --> 00:26:12,570
,תקשיב, לא הכרתי את האנה טוב כל כך

393
00:26:12,654 --> 00:26:15,865
.אבל באותו לילה היא הייתה חברה שלי

394
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
,היא תמכה בי

395
00:26:19,327 --> 00:26:21,246
.ותיכון ליברטי היה צריך לתמוך בה

396
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
...חתיכת יום

397
00:26:23,790 --> 00:26:26,918
.ניצחון גדול בעבורנו ובעבור האנה

398
00:26:28,211 --> 00:26:31,631
...אבל הנערה המסכנה הזו
.אני בטוחה שזה לא היה קל

399
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
.היא בטח הסתובבה עם זה במשך זמן רב

400
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
.זה מה שקורה כששומרים בבטן

401
00:26:38,763 --> 00:26:42,684
.החדר הזה תמיד היה כזה עצוב וריק

402
00:26:44,060 --> 00:26:47,439
?את יודעת שמעולם לא גרתי לבד

403
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
.אוליביה

404
00:27:04,789 --> 00:27:07,292
...אני ממש מצטערת. אני

405
00:27:08,752 --> 00:27:09,669
.שכחתי

406
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
...הנחתי את זה כאן. אני

407
00:27:20,638 --> 00:27:22,932
...זו השמלה שלבשתי ביום שבו

408
00:27:23,850 --> 00:27:25,352
.מצאתי את האנה

409
00:27:35,445 --> 00:27:36,654
.אני ממש מצטערת

410
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
פעם הייתי מסתובבת כל הזמן
.עם גרב של טסה בתיק

411
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
לקחתי את הגרב לכל מקום
.במשך חודשים אחרי מותה

412
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
?הוא עדיין אצלך
.לא-

413
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
...בסופו של דבר החלטתי שהגיע הזמן

414
00:27:55,548 --> 00:27:56,758
.להמשיך הלאה

415
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
.כן

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,682
...לא, זה

417
00:28:05,308 --> 00:28:07,268
.זה בטח מה שגם אני צריכה לעשות

418
00:28:10,313 --> 00:28:14,317
?היי, אז... למה אתה עוזר לאלכס כל הזמן

419
00:28:14,651 --> 00:28:17,987
?אתה המשרת שלו עכשיו או מה
.כן, לא, זה שום דבר-

420
00:28:18,071 --> 00:28:19,572
אימא שלי מכריחה אותי לעזור לו

421
00:28:19,656 --> 00:28:22,784
.כי היא חברה של ההורים שלו ו... כן

422
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
?והוא עומד להעיד

423
00:28:28,456 --> 00:28:30,208
...אני לא יודע אם הוא יכול בגלל

424
00:28:31,084 --> 00:28:33,253
.הוא נכה
.כן-

425
00:28:33,336 --> 00:28:34,879
.כן
?ומתי תורך-

426
00:28:34,963 --> 00:28:38,717
,בעוד יומיים. ודרך אגב
.אימא שלי מוסרת תודה על עורך הדין

427
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
.כן, בטח
...היא-

428
00:28:41,845 --> 00:28:45,849
.היא אמרה שכבר שאלת אותי
...כן, התכוונתי אבל-

429
00:28:45,932 --> 00:28:48,351
.הנחתי שכדאי לפעול מהר

430
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
.כן. בטח, הגיוני לגמרי

431
00:28:52,147 --> 00:28:54,858
?...זה אומר שזימנו גם אותך או

432
00:28:54,941 --> 00:28:57,569
.לא, אני סתם דואג לך

433
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
?אנחנו יחד בזה. לא
.כן-

434
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
.תקשיב, ניפגש באימון. הכפפה שלי במכונית

435
00:29:10,957 --> 00:29:12,083
.בסדר

436
00:29:15,628 --> 00:29:16,504
?מה הקטע שלהם

437
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
,אני יודע שלא זימנו אותך
.אבל עוד עלולים לזמן אותי

438
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
.אני צריך להתכונן
.אני מוכרח לדעת מה היה בקלטות

439
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
אולי עדיף שתדע
.רק את מה שג'סיקה סיפרה לך

440
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
?למה? למה כולם מגנים עליי

441
00:29:27,557 --> 00:29:31,019
?במה אתם מסתכלים בדיוק, דפוקים
.בחייך, אחי-

442
00:29:31,102 --> 00:29:32,145
.בוא

443
00:29:32,228 --> 00:29:34,522
.אלכס, אתה צריך להירגע
.לא, אתה צריך להתעורר-

444
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
.שמעת מה קרה לקורטני היום

445
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
?מי יודע מה ג'סיקה תעשה מחר

446
00:29:38,359 --> 00:29:43,364
.טוב? אני לא... אסור לי להיכשל גם בזה

447
00:29:46,993 --> 00:29:49,954
...לא תמיד קל לדעת כיצד להיות חברה, אבל

448
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
.האנה ידעה איך והיא הייתה אמיצה

449
00:29:54,501 --> 00:29:58,296
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה

450
00:29:58,630 --> 00:30:01,299
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

451
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
.סליחה

452
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
.בסדר. לא קרה כלום, חבר'ה

453
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
.הפסקה של חמש דקות

454
00:30:10,975 --> 00:30:12,560
.היי
.היי-

455
00:30:12,644 --> 00:30:16,272
?הכול בסדר
.כן, בטח-

456
00:30:16,731 --> 00:30:19,901
.טוב, תקשיבי, יש בעיה
,ואני פשוט אגיד לך

457
00:30:19,984 --> 00:30:22,445
?כי זה מה שמנהיגים עושים, נכון

458
00:30:23,988 --> 00:30:26,741
.תקשיבי... פישלתי אתמול

459
00:30:31,788 --> 00:30:35,458
לא קלטתי כמה זה עלול להשפיע עלייך
...מבחינת הנבחרת ו

460
00:30:35,834 --> 00:30:37,961
.אני לא רוצה שיהיה מוזר

461
00:30:38,795 --> 00:30:39,712
?"מוזר"

462
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
...אני יודעת שהיה לך קטע עם ברייס, אבל

463
00:30:42,215 --> 00:30:45,134
זה היה לפני התקופה שלי
.וזה היה רק לילה אחד

464
00:30:46,094 --> 00:30:48,012
אני באמת חושבת שאמיץ מצדך

465
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
.לחזור לכאן אחרי כל מה שקרה

466
00:30:52,308 --> 00:30:53,601
?"כל מה שקרה"

467
00:30:54,269 --> 00:30:57,480
כן, כאילו... מה שכולם אומרים

468
00:30:57,564 --> 00:30:59,232
על כך שבגדת בג'סטין

469
00:30:59,315 --> 00:31:02,235
וטענת שזה היה אונס או משהו
.כי התחרטת על כך

470
00:31:03,069 --> 00:31:05,864
.ו... תקשיבי, אני מבינה לגמרי

471
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
.אני אמורה לדעת, זה הגבר שלי

472
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
אבל... אין לי בעיה עם זה

473
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
ואין סיבה שנניח לזה להשפיע
?על העבודה שלנו יחד, נכון

474
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
...אלוהים. ג'סיקה, תקשיבי, אני

475
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
!אל תיגעי בי

476
00:31:25,425 --> 00:31:29,637
?באמת? זה לספר המחזור
?אתה לא צריך ללכת להציץ בחלונות, סוטה

477
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
!תסתלק

478
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
.אני מצטער, טיילר. זו החלטה סופית

479
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
?מה? מה קרה

480
00:31:44,193 --> 00:31:45,945
מר קורץ התחרפן

481
00:31:46,112 --> 00:31:49,073
.ומתברר שאסור לי לצלם יותר ספורטאיות

482
00:31:49,991 --> 00:31:54,245
.כך בית הספר החליט "להגיב" לעדות שלי

483
00:31:54,621 --> 00:31:58,416
בכך שהוא מאפשר לך לצלם
.רק את הספורטאים שנטפלו אליך

484
00:31:59,959 --> 00:32:01,628
.האירוניה חוגגת בבית הספר הזה

485
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
.כן, אני לא ממש מבין אירוניה

486
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
.כן, אף אחד לא מבין

487
00:32:09,469 --> 00:32:12,680
?תגיד, העתקת את הקלטות של האנה

488
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
?למה

489
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
.כלומר, חשבתי על זה

490
00:32:19,187 --> 00:32:21,648
...ליתר ביטחון או משהו, אבל

491
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
.לא

492
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
.טוב, תודה

493
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
.סליחה

494
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
.היי

495
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
...התמונות שצילמת כשהייתי בבית החולים

496
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
?אפשר לראות אותן

497
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
.כן

498
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
.כן, בטח

499
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
...זה

500
00:33:00,728 --> 00:33:02,355
.זה קשה לעיכול

501
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
.כן

502
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
?למה עשיתי את זה לעצמי

503
00:33:37,849 --> 00:33:39,183
.לא עשית את זה

504
00:33:40,768 --> 00:33:42,770
.כל האחרים בבית הספר עשו זאת

505
00:33:44,063 --> 00:33:47,775
.נקודות הזכות מהריתוק מועברות ב-50 אחוז

506
00:33:48,401 --> 00:33:52,405
,בהתאם למה שהמורה שלך תגיד
.ייתכן שתצטרכי להגיע ללימודי קיץ

507
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
.בסדר

508
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
?איך זה לחזור

509
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
?מה נראה לך

510
00:34:03,916 --> 00:34:09,922
,אני מתאר לעצמי שקשה לך
.אבל קיוויתי שתספרי לי

511
00:34:10,214 --> 00:34:11,257
.אם את רוצה

512
00:34:11,340 --> 00:34:15,511
.עבר רק חצי יום
.כולם בוהים, אף אחד לא אומר כלום

513
00:34:18,014 --> 00:34:19,891
?שקלת לחזור לנבחרת המעודדות

514
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
?אתה צוחק
.לא-

515
00:34:23,019 --> 00:34:27,023
אתה יודע מה קורה בבית הספר
?או שיש לך מושג כלשהו לפחות

516
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
.כן, אני יודע. לכן אני רוצה לעזור

517
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
אני חושבת ששנינו
.מבינים מעט מדי ומאוחר מדי

518
00:34:36,074 --> 00:34:38,159
.אני מקווה שאף פעם לא מאוחר מדי

519
00:34:40,995 --> 00:34:42,121
.שרי

520
00:34:44,999 --> 00:34:47,794
?אולי נקבע פגישת עדכון

521
00:34:48,628 --> 00:34:52,507
,לא צריך. אבל אל תדאג
.אם יאנסו אותי אני אקפוץ לביקור

522
00:35:00,056 --> 00:35:00,973
.יופי

523
00:35:02,058 --> 00:35:05,436
יפה, אחי. שיווי המשקל שלך
.טוב הרבה יותר מאשר בשבוע שעבר

524
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
.מאמץ אחרון. קדימה

525
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
?מה קורה, אחי
.הרגליים שלי לא פועלות-

526
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
.המוח שלי לא פועל, הזרועות שלי כואבות

527
00:35:20,618 --> 00:35:23,412
.אני סתם זבל חסר תועלת
...אחי, בחייך-

528
00:35:23,496 --> 00:35:24,539
!לא

529
00:35:25,498 --> 00:35:28,417
בסדר? זו האמת. אני לא יכול לעזור לג'סיקה

530
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
.כי אני לא זוכר
...הזיכרון שלך-

531
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
.כל מי שיכול לעזור לי לזכור, לא עוזר לי

532
00:35:32,213 --> 00:35:35,508
...הזיכרון שלך ישוב, רק
?פתאום אתה רופא מחורבן-

533
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
?מאיפה לך

534
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
ברצינות, מה אתה יודע בכלל
?על מה שעובר עליי

535
00:35:40,680 --> 00:35:41,889
?למה אתה כאן בכלל

536
00:35:43,683 --> 00:35:47,603
לך להסתובב עם הספורטאים
.האנסים הדפוקים שלך

537
00:35:54,026 --> 00:35:55,736
.אני צריך שתעזור לי לצאת

538
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
.תבקש מהרופא שלך
?מה הקטע-

539
00:35:58,114 --> 00:36:00,616
?מבחן פיזיותרפיה מעוות

540
00:36:00,700 --> 00:36:03,369
.כן, בסדר, אני לא יודע מה עובר עליך בדיוק

541
00:36:03,953 --> 00:36:06,706
אבל אני יודע איך זה כשמרגישים
.שהמצב אף פעם לא ישתפר

542
00:36:08,207 --> 00:36:12,545
,בכל פעם שאני חוזר לבית הריק הדפוק שלי
.אני זוכר את התחושה

543
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
.זאק, שכחתי

544
00:36:15,214 --> 00:36:18,968
ואני בא לכאן בכל יום
.כי אני זוכר את הקיץ שעבר

545
00:36:19,051 --> 00:36:22,972
.פיזיותרפיה עזרה לי לצאת מזה
.אני ממש מצטער-

546
00:36:24,557 --> 00:36:28,102
.תקשיב, אני אשמח אם תעזור לי לצאת

547
00:36:48,456 --> 00:36:49,457
!ג'קי

548
00:36:51,834 --> 00:36:56,547
!לא הייתה לך שום זכות
...אוליביה, אני מצטערת, חשבתי שאמרת-

549
00:36:56,631 --> 00:37:01,093
?לא אמרתי! בסדר
.זה כל מה שנותר לי

550
00:37:01,177 --> 00:37:04,931
.כל שאר הדברים הפכו לראיות, נתרמו או נעלמו

551
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
.אנדי רצה להיפטר מהכול והוא עשה את זה
.הוא עשה את זה

552
00:37:09,101 --> 00:37:13,856
לכל הרוחות! הוא כיבס את הבגדים
!שלבש באותו יום ולבש אותם שוב

553
00:37:15,358 --> 00:37:16,400
...זה

554
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
.הדם של בתי

555
00:37:19,987 --> 00:37:23,616
.אלוהים... אוליביה, אני ממש מצטערת

556
00:37:23,699 --> 00:37:27,036
.חשבתי שזה מה שרצית
!לא-

557
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
...לא

558
00:37:28,329 --> 00:37:30,748
...לא תיארתי לעצמי, באמת

559
00:37:30,831 --> 00:37:33,209
דיברנו על הנערה שהעידה

560
00:37:33,292 --> 00:37:36,087
ועל כך שהיא שמרה בבטן
.ורק רציתי לעזור לך

561
00:37:36,170 --> 00:37:41,509
?את לא יכולה לעזור בנוגע לזה, בסדר
...כי אני לא

562
00:37:41,676 --> 00:37:44,387
.אני לא... אני לא הנערה הזאת

563
00:37:45,429 --> 00:37:47,640
.אני צריכה להתמודד עם זה בעצמי

564
00:37:47,723 --> 00:37:54,438
...לא משנה מה יקרה, אני
.צריכה לעשות זאת בזמן שלי ובדרך שלי

565
00:37:56,565 --> 00:37:57,441
.כן

566
00:38:01,237 --> 00:38:02,571
.כדאי שאלך

567
00:38:02,655 --> 00:38:05,449
...לא, אני
.כדאי שאלך-

568
00:38:14,375 --> 00:38:18,462
במקום להתמודד עם הפחדים שלי
,וללבן את כל השמועות

569
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
.הנחתי להאנה לשאת באשמה

570
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
...פחדתי ממה שאנשים עלולים לחשוב אם יידעו

571
00:38:37,148 --> 00:38:41,068
,קורטני, אנשים עשויים לתהות
,אם הסתרת את האמת במשך זמן רב

572
00:38:41,152 --> 00:38:43,362
איך אפשר לדעת
?שאת מספרת את האמת עכשיו

573
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
.משום שהגיע הזמן

574
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
.משום שזו חובתי להאנה

575
00:38:51,037 --> 00:38:53,247
ואני מניחה שלכולנו יש דברים
.שאנחנו מנסים להסתיר

576
00:38:56,542 --> 00:38:58,669
.אבל הם לא יכולים להישאר חבויים לנצח

577
00:39:04,717 --> 00:39:07,595
.זה היה אמיץ
?סליחה-

578
00:39:08,095 --> 00:39:11,974
.קראתי את הבלוג
.מה שעשית בבית המשפט היה אמיץ

579
00:39:12,141 --> 00:39:14,685
.אני לא בטוחה
.לא, באמת-

580
00:39:14,769 --> 00:39:18,147
.עזרת להאנה
.כן, אבל קודם פגעתי בה-

581
00:39:18,230 --> 00:39:21,484
.שיקרתי לגביה ודפקתי לה את החיים

582
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
.לא היית היחידה

583
00:39:26,697 --> 00:39:29,784
?מישהו איים עלייך לפני שהעדת

584
00:39:30,576 --> 00:39:31,410
.לא

585
00:39:32,161 --> 00:39:34,580
?למה? קרה לך משהו

586
00:39:36,499 --> 00:39:37,875
...לא, אני

587
00:39:41,170 --> 00:39:44,131
?היה לך קשה... לספר את האמת

588
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
.כן

589
00:39:47,676 --> 00:39:48,928
.אבל הגיע הזמן

590
00:39:56,018 --> 00:40:00,856
,ואני חושבת שהמשפט הזה
.הוא יכריח אנשים רבים לספר את האמת

591
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
.לטוב או לרע

592
00:40:07,947 --> 00:40:11,742
- זימון -

593
00:40:39,854 --> 00:40:42,189
?שלום? אימא

594
00:40:42,273 --> 00:40:44,900
.היי, חבוב. אימא שלך עדיין בעבודה
.אנחנו כאן

595
00:40:47,194 --> 00:40:50,865
.זה כמו פסטה ללא גלוטן. כמו מים בלי לחות

596
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
.נשמע טעים

597
00:40:54,160 --> 00:40:57,955
?חבר'ה, מה קורה
.אנחנו מכינים פסטה תוצרת בית-

598
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
.אבא שלך לימד אותי. קלוט

599
00:41:01,625 --> 00:41:03,961
.כשהיא מוכנה היא נדבקת
.בסדר-

600
00:41:04,044 --> 00:41:06,547
?ולמה אנחנו מכינים פסטה

601
00:41:06,630 --> 00:41:09,467
סקיי אמרה שאתה אוהב אוכל איטלקי
.וזה המעט שנוכל לעשות

602
00:41:09,550 --> 00:41:10,843
.זו הארוחה הראשונה שלנו יחד

603
00:41:10,926 --> 00:41:13,137
.אימא שלך נרגשת, דרך אגב
.הרשמת אותה מאוד

604
00:41:13,971 --> 00:41:17,558
.הארוחה הראשונה שלנו
?קליי, זה היה הרעיון שלך. שכחת-

605
00:41:17,641 --> 00:41:22,688
.דיברנו על זה בצהריים
...כן, זה לא בדיוק-

606
00:41:22,771 --> 00:41:25,232
.סקיי, נראה לי שזה מוכן
.בסדר-

607
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
?רוצה לנסות שוב

608
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
?מוכן
...כן. נסי לא-

609
00:41:31,405 --> 00:41:35,451
!איזה יופי
!יופי, מושלם-

610
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
.דביקה לגמרי

611
00:41:37,661 --> 00:41:41,123
.זה ממש גרפי
.אני לא בטוח שאני מאשר את המשחק הזה

612
00:41:41,207 --> 00:41:42,124
- נהרגת -

613
00:41:42,666 --> 00:41:43,918
.שוב

614
00:41:46,045 --> 00:41:47,713
?אבא, מה זה

615
00:41:48,422 --> 00:41:50,049
.מה? לא, אני רוצה ללמוד

616
00:41:51,300 --> 00:41:53,761
.בקצב הזה יידרשו שנים

617
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
?מה קורה

618
00:42:03,771 --> 00:42:05,856
...תהיתי אם אולי כדאי ש

619
00:42:13,531 --> 00:42:14,365
?באמת

620
00:42:16,951 --> 00:42:20,871
?אבל מה המכללות יחשבו על זה

621
00:42:21,830 --> 00:42:25,543
.אני רק רוצה לוודא שתתקבל למכללה

622
00:42:27,086 --> 00:42:30,130
?אבל מה בדבר החברים שלי כאן

623
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
.אלכס איתי. הוא זקוק לי, אבא
.אני יודע-

624
00:42:35,219 --> 00:42:38,806
אבל אלכס מתאושש מטראומה

625
00:42:39,807 --> 00:42:42,643
.ואני לא בטוח עד כמה זה בריא לך

626
00:42:43,185 --> 00:42:46,522
?כלומר אסור לי לראות אותו יותר
...לא, אבל-

627
00:42:48,315 --> 00:42:51,527
?אין אף אחד אחר שיש לך חיבור איתו

628
00:42:51,610 --> 00:42:52,861
.לא, יש

629
00:42:53,571 --> 00:42:56,949
.האמת, כן... לגמרי שכחתי

630
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
.סיירוס מהשיעור של מר פורטר

631
00:42:59,702 --> 00:43:04,498
.הוא אמן מוכשר ו... אתה תאהב אותו

632
00:43:04,582 --> 00:43:05,749
.נהדר
.כן-

633
00:43:05,833 --> 00:43:07,376
.נהדר. תזמין אותו
.מגניב-

634
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
.נשחק בווידאואים

635
00:43:10,212 --> 00:43:11,797
.אף אחד לא קורא להם ככה

636
00:43:13,257 --> 00:43:14,466
.אני קורא להם ככה

637
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
.בסדר

638
00:43:18,387 --> 00:43:22,725
.טוב. זהו זה. כן

639
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
.לבבות במדבר" אמור להיות קלאסיקה"

640
00:43:26,770 --> 00:43:30,566
,"הילדים בסדר"
..."כחול הוא הצבע החם ביותר"

641
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
.אולי נחכה ונצפה בו אחרון

642
00:43:33,027 --> 00:43:35,487
?זו לא חשיבה בינארית

643
00:43:35,571 --> 00:43:38,073
.סרטים וסדרות הם אמצעי נהדר ליזום שיח

644
00:43:38,157 --> 00:43:42,077
ולכן נקרין סרט על גבר
?שמפריד בין זוג לסביות

645
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
.אוי, שכחתי מהחלק הזה
.כן-

646
00:43:44,663 --> 00:43:46,957
לפחות הלסביות
.הן לא רוצחות סדרתיות או שוטרות

647
00:43:47,041 --> 00:43:50,127
ונקודת המבט הגברית גורמת
"ל"כחול הוא הצבע החם ביותר

648
00:43:50,210 --> 00:43:52,087
.להיות חומר בעייתי לשיח חיובי

649
00:43:52,171 --> 00:43:56,091
.אלוהים אדירים. אתה מנתח כל דבר
.לכן היא לא סיפרה לנו

650
00:43:58,218 --> 00:44:01,221
?אתה אומר שזו אשמתי
.אף אחד לא אשם-

651
00:44:04,058 --> 00:44:08,270
.אולי זו אשמתי
.לא-

652
00:44:08,354 --> 00:44:12,399
...מותק, חמודה

653
00:44:13,150 --> 00:44:15,569
.כל אחד זקוק לזמן שלו

654
00:44:17,446 --> 00:44:18,822
?למה את בוכה

655
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
...זה שום דבר

656
00:44:25,329 --> 00:44:26,955
...אתם פשוט מדהימים ו

657
00:44:28,290 --> 00:44:30,376
.יש לי מזל שיש לי אתכם

658
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
.קדימה, בואי הנה

659
00:44:39,343 --> 00:44:40,678
.אנחנו אוהבים אותך

660
00:44:41,345 --> 00:44:44,181
.האמת יכולה לשחרר אם מניחים לה

661
00:44:44,264 --> 00:44:46,600
?זה גרפיטי

662
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
.זה ציור קיר, אימא
."קוראים לזה "אמנות רחוב

663
00:44:50,687 --> 00:44:53,690
.זה ממש פופולרי
.זו בין צורות האמנות העתיקות ביותר

664
00:44:53,774 --> 00:44:56,693
.תחשבי על זה
.ציורים במערות היו למעשה אמנות רחוב

665
00:44:56,777 --> 00:44:59,863
.כן
.זה... תודה, אבא-

666
00:45:00,614 --> 00:45:04,868
?וכמה זמן אתם כבר יוצרים את האמנות הזו

667
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
.כמה חודשים
.לא הרבה זמן-

668
00:45:06,537 --> 00:45:09,123
...חודשים? חתיכת ציור כנראה

669
00:45:09,832 --> 00:45:13,377
.אנחנו לא תמיד מציירים
?לא-

670
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
.לא? נעדרת למשך שעות, קליי
?מה עוד אתם עושים

671
00:45:16,922 --> 00:45:19,550
?כן. מה עוד אנחנו עושים, קליי
...אנחנו-

672
00:45:20,968 --> 00:45:24,513
.אנחנו מבלים בעיקר
?מה זאת אומרת-

673
00:45:24,596 --> 00:45:27,850
?אני אף פעם לא יודעת. זה סלנג לסקס

674
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
!אימא
.זה מה שנקרא "קטע", מותק-

675
00:45:29,935 --> 00:45:31,019
.קטע, כן

676
00:45:31,103 --> 00:45:36,066
,טוב, אם יש ביניכם איזה... קטע
.אני מקווה לפחות שאתם נזהרים

677
00:45:36,900 --> 00:45:43,240
.אין בינינו... שום קטע. אנחנו... הכול בסדר

678
00:45:44,408 --> 00:45:45,576
.בסדר

679
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
?אולי... תסלחו לנו

680
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
.מותק, מה קרה לך? אנחנו באמצע הארוחה

681
00:45:51,915 --> 00:45:54,668
.שום דבר. פשוט שבעתי
.כן-

682
00:45:54,751 --> 00:45:58,172
.הפסטה הזו ממש ממלאת. כן
.אבל היה טעים מאוד

683
00:45:58,255 --> 00:46:00,424
.ממש טעים
.תודה, באמת-

684
00:46:01,008 --> 00:46:03,302
.כן. תודה
.תודה על הארוחה-

685
00:46:05,596 --> 00:46:07,264
.ביי
.אתם נהדרים. תודה-

686
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
...לעזאזל. מה יש

687
00:46:15,022 --> 00:46:16,106
.לכל הרוחות

688
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
.אל תשכח לנשום

689
00:46:32,915 --> 00:46:34,875
.אני נושם
.לא ממש-

690
00:46:43,050 --> 00:46:46,261
.אתה מכה ממש חזק היום
?משהו מטריד אותך

691
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
...לא. אני רק צריך ש

692
00:46:51,308 --> 00:46:54,394
.תחתום על הטופס הזה בשביל קצין המבחן שלי

693
00:46:54,478 --> 00:46:55,604
.אין בעיה

694
00:46:56,313 --> 00:46:58,649
.עוד שישה מפגשים. לא רע

695
00:46:59,566 --> 00:47:02,152
אתה חושב שהכעס שלך
?טופל במידה מספקת בתקופה הזו

696
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
.אני אודיע לך

697
00:47:06,031 --> 00:47:08,700
.אנחנו צריכים להיכנס לזירה לפני שתסיים
.אתה ואני

698
00:47:10,452 --> 00:47:13,163
.לא נראה לי, אבל תודה

699
00:47:16,083 --> 00:47:19,461
היא כיבסה שמלה אחת
.וזה החזיר אותי חמישה חודשים לאחור

700
00:47:20,045 --> 00:47:23,048
נשבעת לך, הייתי מוכנה
.להעיף אותה מהבית באותו רגע

701
00:47:26,343 --> 00:47:31,223
.אבל נראה לי שהיא חברה
.ואין לי הרבה כאלה עכשיו

702
00:47:33,725 --> 00:47:36,478
.חוץ ממך, כמובן
.לא, אני מבין-

703
00:47:36,937 --> 00:47:38,772
.את מתכוונת לחברים שלא לומדים בתיכון

704
00:47:42,442 --> 00:47:43,902
...דע לך, אנדי

705
00:47:45,028 --> 00:47:48,156
כשהאזנתי לקלטות בפעם המי יודע כמה

706
00:47:48,240 --> 00:47:52,578
והתקשרתי אליך כדי לשאול עוד שאלות
הוא היה אומר לי שזה לא הולם

707
00:47:52,661 --> 00:47:54,329
.שאני מבלה בחברתך

708
00:47:54,413 --> 00:47:57,833
באמת? לא אמרת לו שאני
?"נוסע בצד השני של הרחוב"

709
00:47:59,167 --> 00:48:01,128
?מה קרה לחבר שלך

710
00:48:01,211 --> 00:48:04,089
.הבחור הנאה. לא ראיתי אותו כבר שבועות

711
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
.בראד
.בראד-

712
00:48:10,012 --> 00:48:11,346
.כן, נפרדנו

713
00:48:13,265 --> 00:48:14,099
.חבל

714
00:48:16,310 --> 00:48:18,437
.הוא היה יפה
.כן-

715
00:48:18,520 --> 00:48:21,189
.הוא לא דיבר הרבה, אבל הוא היה ממש יפה

716
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
?מה קרה

717
00:48:27,112 --> 00:48:29,197
.הוא לא רצה להמשיך לצאת עם ילד

718
00:48:31,283 --> 00:48:34,661
.הוא רצה יותר, נמאס לו מהשטויות של התיכון

719
00:48:35,120 --> 00:48:37,623
ועכשיו אני מעמיסה עליך
.עוד שטויות של התיכון

720
00:48:37,706 --> 00:48:41,627
.לא, בחיים לא. אני כאן בשבילך, תמיד

721
00:48:46,256 --> 00:48:48,800
,אלוהים, אני יושבת בבית המשפט, טוני

722
00:48:51,261 --> 00:48:53,347
ואני מרגישה שמעולם
.לא הכרתי את בתי באמת

723
00:48:55,766 --> 00:49:01,188
.היא הסתירה המון... סודות
?למה היו לה סודות רבים כל כך

724
00:49:03,565 --> 00:49:04,941
...נראה לי

725
00:49:06,693 --> 00:49:10,530
שלפעמים אנחנו מסתירים סודות
.לא בשביל להסתיר אותם מאחרים

726
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
נראה לי שלפעמים אנו מסתירים אותם
.כדי להגן על אחרים

727
00:49:21,875 --> 00:49:23,210
?מה קרה
.שום דבר-

728
00:49:27,547 --> 00:49:30,300
.טוב, תפסיק
...רגע, אני-

729
00:49:39,476 --> 00:49:44,314
?אתה מתבייש בי
...מה? סקיי, לא. אני-

730
00:49:44,773 --> 00:49:47,234
?אז מה לעזאזל קורה כאן, קליי

731
00:49:47,984 --> 00:49:51,279
?כאילו... למה ההורים שלך לא יודעים עליי

732
00:49:52,197 --> 00:49:57,703
.כי הם ההורים שלי. הם סתם מתערבים
.ברצינות, אין לזה שום קשר אלייך

733
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
?באמת
.כן-

734
00:49:59,830 --> 00:50:02,708
?זה לא קשור למראה שלי

735
00:50:02,791 --> 00:50:07,796
לקעקועים שלי, לפירסינג
?ולחתכים שיש לי על כל הגוף

736
00:50:07,879 --> 00:50:10,799
.אלוהים! סקיי, לא. לא אכפת לי מכל זה

737
00:50:10,882 --> 00:50:11,967
.את הרי יודעת

738
00:50:12,759 --> 00:50:17,097
.לא אכפת לך. ברור
...רגע-

739
00:50:22,686 --> 00:50:26,565
.אני מתכוון שאני אוהב את המראה שלך
.אני מחבב אותך

740
00:50:26,648 --> 00:50:30,026
.באמת? כי הגוף שלך אומר את ההפך הגמור

741
00:50:30,610 --> 00:50:32,362
אולי אני עדיין קצת מוטרד

742
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
.מכך שניסית לעשות לי ביד ליד ההורים שלי

743
00:50:34,531 --> 00:50:35,866
!סליחה באמת

744
00:50:35,949 --> 00:50:39,494
!סליחה שניסיתי להיות ספונטנית קצת

745
00:50:39,578 --> 00:50:42,456
סקיי, יכולת לדבר איתי
.במקום להופיע כך בבית שלי

746
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
!זה היה מוזר

747
00:50:44,458 --> 00:50:48,837
.אני אגיד לך מה מוזר
.העובדה שאתה עדיין מאוהב במישהי שמתה

748
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
...אל

749
00:50:51,923 --> 00:50:55,802
.אל תגידי את זה, בבקשה. זה לא נכון
?באמת-

750
00:50:56,595 --> 00:51:00,307
,התחרפנת אתמול, ביום שבו המשפט שלה החל

751
00:51:00,390 --> 00:51:04,144
והתחרפנת היום בצהריים
.כי דיברתי על כך שהלכת לבית המשפט

752
00:51:04,227 --> 00:51:08,023
!כאילו... לא משנה איפה אנחנו, היא שם

753
00:51:08,106 --> 00:51:09,941
...לא, זה לא

754
00:51:10,859 --> 00:51:11,777
.זה טירוף

755
00:51:12,110 --> 00:51:13,236
?באמת
?באמת-

756
00:51:13,779 --> 00:51:17,866
.הכול קשור בהאנה, קליי. זה תמיד יהיה ככה

757
00:51:17,949 --> 00:51:23,455
?איך אני אמורה להתחרות בזה
.היא מושלמת. והיא מתה

758
00:51:23,538 --> 00:51:27,167
?באמת, סקיי. אולי נשב ונדבר
!אני לא רוצה לשבת-

759
00:51:28,960 --> 00:51:31,630
.תגיד לי שאני טועה. תגיד לי שאתה אוהב אותי

760
00:51:33,048 --> 00:51:35,217
.תגיד לי שהתגברת עליה

761
00:51:35,592 --> 00:51:38,678
.אני... אני אוהב אותך

762
00:51:38,762 --> 00:51:40,222
?...ו

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,851
.והתגברת עליי, קליי
.זה בסדר, פשוט תגיד את זה

764
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
?קליי
!אני לא מסוגל-

765
00:51:56,404 --> 00:51:59,574
.אני מצטער, אני לא מסוגל לומר זאת

766
00:52:01,868 --> 00:52:07,123
!שיקרת לי! חתיכת שקרן מחורבן

767
00:52:07,207 --> 00:52:10,126
.סקיי! לעזאזל

768
00:52:10,544 --> 00:52:11,837
!סקיי

769
00:52:31,731 --> 00:52:35,110
?מה תעשה
.אני ארדוף אחריה-

770
00:52:35,443 --> 00:52:39,489
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,לא. אני חושב שזה רעיון נורא-

771
00:52:39,573 --> 00:52:43,159
אבל אם אשאר כאן ואדון על זה איתך
.זה יהיה אפילו נורא יותר

772
00:52:43,785 --> 00:52:46,288
?זה מה שהיא רוצה לדעתך? שתרדוף אחריה

773
00:52:46,371 --> 00:52:49,833
?את רצינית? באמת? את פאקינג רצינית

774
00:52:51,334 --> 00:52:52,794
'".חלק בי אמר: 'אל תלך"

775
00:52:52,878 --> 00:52:56,590
?זוכרת, האנה
.המילים שלך, הקלטת שלי

776
00:52:56,673 --> 00:52:59,217
'".חלק בי אמר: 'אל תלך"
.אני זוכרת-

777
00:52:59,301 --> 00:53:01,428
.יופי. הנה לך

778
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
.היא לא אני, קליי

779
00:53:05,557 --> 00:53:06,892
.לא

780
00:53:06,975 --> 00:53:08,310
.אף אחת לא

781
00:53:10,353 --> 00:53:14,858
?לדעתי זה מפגין כוח וביטחון. לא

782
00:53:16,693 --> 00:53:19,654
.אולי נאסוף לך קצת את השיער

783
00:53:19,738 --> 00:53:20,989
?אולי ככה

784
00:53:21,740 --> 00:53:24,159
.בטח, אימא. מה שנראה לך

785
00:53:28,204 --> 00:53:30,081
?את רוצה לישון במיטה שלך הלילה

786
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
.בטח נמאס לך מהרצפה שלנו
.לא-

787
00:53:34,961 --> 00:53:36,129
.לא נמאס לי

788
00:53:38,924 --> 00:53:40,133
.בסדר

789
00:53:42,427 --> 00:53:45,639
.או שפחד מהאמת עלול ללכוד אותך בסודות שלך

790
00:53:46,848 --> 00:53:51,269
במהלך בדיקת הראיות
התובעים גילו שביומן שלך חסר עמוד

791
00:53:52,437 --> 00:53:55,398
ונראה שזה העמוד של היום האחרון

792
00:53:55,482 --> 00:53:57,233
.שבו פגשת את האנה

793
00:53:58,526 --> 00:54:01,071
,לא אשאל אותך למה העמוד הזה חסר

794
00:54:01,154 --> 00:54:03,031
.לא עכשיו ולא בבית המשפט, אבל הם ישאלו

795
00:54:05,450 --> 00:54:09,788
שמעתי שגרמת לקורטני קרימסן
.לצאת מהארון בבית המשפט היום

796
00:54:09,871 --> 00:54:12,540
.זה די דפוק

797
00:54:12,624 --> 00:54:14,542
.לא גרמתי לה לעשות דבר

798
00:54:16,086 --> 00:54:18,129
.פשוט שאלתי את מה שהייתי צריכה לשאול

799
00:54:18,922 --> 00:54:23,218
.הם צעירים. הם ילדים

800
00:54:24,469 --> 00:54:26,012
.הם ידעו מה הם עשו

801
00:54:27,806 --> 00:54:28,890
?ואתה

802
00:54:39,484 --> 00:54:41,528
...ואדם שמסתיר סוד

803
00:54:45,031 --> 00:54:48,535
אדם שנואש להסתיר את הסוד הזה
...ולהשאירו חבוי

804
00:54:52,414 --> 00:54:54,290
.עלול לפגוע בכל הסובבים אותו

805
00:54:58,712 --> 00:55:02,757
- בהצלחה בפעם הבאה -

806
00:55:07,012 --> 00:55:10,015
תמיד בשלב מסוים אנו נאלצים להתמודד

807
00:55:10,098 --> 00:55:11,891
.עם מה שהכי מפחיד אותנו

808
00:55:11,975 --> 00:55:13,226
...לא

809
00:55:15,145 --> 00:55:16,187
!סקיי

810
00:55:16,271 --> 00:55:19,357
...סקיי! רגע, גברת מילר! היא

811
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
?מה קרה
.שום דבר שלא קרה בעבר-

812
00:55:21,943 --> 00:55:25,613
.לא רציתי להסעיר אותה
.היא לא נסערת, היא חולה-

813
00:55:25,697 --> 00:55:27,615
.בבקשה, לך הביתה

814
00:55:46,509 --> 00:55:50,513
.באמת יש לך קטע עם בנות מתוסבכות